1
00:00:05,657 --> 00:00:07,137
تري عاشق بيدار شدنـه
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,313
تري عاشق بيدار شدنـه
3
00:00:09,357 --> 00:00:10,464
... صبح بخير عسلم، وقتِ
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,142
اينجا چه گهي ميخوري؟
5
00:00:12,186 --> 00:00:13,491
امروز روز اخر هولت و ايميـه
6
00:00:13,535 --> 00:00:15,208
!پس يك سرقت نهايي داريم
!امروز روزِ سرقتـه
7
00:00:15,232 --> 00:00:16,253
نميتونستي ايميل بدي اينو؟
8
00:00:16,277 --> 00:00:17,539
نه، اين تنها راهشـه
9
00:00:17,582 --> 00:00:20,063
!بايد برم به بقيه خبر بدم، زودي ميبينمت
10
00:00:20,107 --> 00:00:21,760
!امروز روزِ سرقتـه، رزا
11
00:00:21,804 --> 00:00:24,154
! شرمنده بابت شيرت، بايد برم
12
00:00:24,198 --> 00:00:25,349
نيكو، وقت مدرسهاس
13
00:00:25,373 --> 00:00:26,635
!روزِ سرقتـه، چارلز
14
00:00:26,678 --> 00:00:27,766
نيكولاژ كجاست؟
15
00:00:27,810 --> 00:00:30,465
!داره تو كمد گريه ميكنه، بايد برم
16
00:00:30,508 --> 00:00:32,423
عزيزم، چيكار ميكني؟
17
00:00:32,467 --> 00:00:33,748
قايم شده بودم كه سوپرايزت كنم
18
00:00:33,772 --> 00:00:36,775
ولي تو اينجايي، كي تو حموم ماست؟
19
00:00:36,819 --> 00:00:38,168
منم، سروان هولت
20
00:00:38,212 --> 00:00:39,735
امروز روزِ سرقتـه جيك
21
00:00:39,759 --> 00:00:44,759
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
22
00:00:44,783 --> 00:00:48,783
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
23
00:00:48,807 --> 00:00:55,807
:تــرجــمــه
**محمدرضا گودرزي **
:.:.: Sheykh ReZza :.:.:
24
00:01:04,412 --> 00:01:05,737
براي روز اخر سروان هولت و ايمي
25
00:01:05,761 --> 00:01:07,478
اجازه دارم كه يك سرقت نهايي رو
26
00:01:07,502 --> 00:01:09,025
در روز غير تعطيلات اجرا كنم
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,201
قبل از اينكه شروع كنيم،
ميخوام چند كلمه اي صحبت كنم
28
00:01:11,245 --> 00:01:12,768
اين هشت سال اخير جزو
29
00:01:12,811 --> 00:01:13,986
بهترين سالهاي عمر من بوده
30
00:01:14,030 --> 00:01:16,206
هميشه خاطرات لحظاتي كه
باهم بوديم رو گرامي ميدارم
31
00:01:16,250 --> 00:01:17,512
ولي نه به اندازه لحظه اي كه
32
00:01:17,555 --> 00:01:20,558
قراره همتون رو تو خون خودتون غرق كنم
33
00:01:20,602 --> 00:01:22,169
چي؟ -
سرقتِ آخره -
34
00:01:22,212 --> 00:01:23,668
تيكه تيكه ات ميكنم ميدم بچه ات بخوره
35
00:01:23,692 --> 00:01:25,650
حالا دست دست نكن و معرفي رو شروع كن
36
00:01:25,694 --> 00:01:27,280
همينو ميخوايم! خب از اونجايي كه هيچوقت
37
00:01:27,304 --> 00:01:29,089
هيچكس رسما دوبار قهرمان سرقت نشده
38
00:01:29,132 --> 00:01:30,264
من سه بار بردم
39
00:01:30,307 --> 00:01:31,917
! نهايتا يه دونه
40
00:01:31,961 --> 00:01:33,267
بگذريم، مخلص كلوم اينه
41
00:01:33,310 --> 00:01:34,877
تمام سرقت هاي قبلي فراموش ميشه
42
00:01:34,920 --> 00:01:36,942
و تنها قهرمان امسال حسابـه
43
00:01:36,966 --> 00:01:38,620
و به عنوان قهرمان بزرگ
44
00:01:38,663 --> 00:01:40,100
ناين ناين
45
00:01:40,143 --> 00:01:41,275
تاج گذاري ميكنه
46
00:01:41,318 --> 00:01:42,469
اي كاش ميتونستم بهتون بپيوندم
47
00:01:42,493 --> 00:01:43,973
ولي ميخوام همه بدونن كه من
48
00:01:44,016 --> 00:01:45,235
بازي نميكنم
49
00:01:45,279 --> 00:01:46,149
بيخيال تري -
باز شروع شد -
50
00:01:46,193 --> 00:01:47,324
راست ميگم
51
00:01:47,368 --> 00:01:50,414
امروز بعد از ظهر مصاحبه
دارم براي سرواني پاسگاه
52
00:01:50,458 --> 00:01:51,937
قبلا اين فيلم رو پياده كردي
53
00:01:51,981 --> 00:01:53,785
تظاهر كردي كه بازي نميكني و درلحظات طلايي اومدي
54
00:01:53,809 --> 00:01:55,609
عين غول بي شاخ و دم
از وسط ديوار ظاهر شدي
55
00:01:55,637 --> 00:01:57,900
و همه چيز رو بردي -
من نميتونم از وسط ديوار رد بشم -
56
00:01:57,943 --> 00:01:59,336
منم يك آدم عاديام
57
00:01:59,380 --> 00:02:00,487
خب تو هم فيزيك و هم شخصيت يك
58
00:02:00,511 --> 00:02:01,947
غول بي شاخ و دم رو داري
59
00:02:01,991 --> 00:02:03,621
ولي خب دروغ نميگه، تري مسابقه نميده
60
00:02:03,645 --> 00:02:05,255
مجبورش كردم كه تعهد محضري بده
61
00:02:05,299 --> 00:02:06,865
كه قانونا نميتونه برنده بشه
62
00:02:06,909 --> 00:02:08,321
با يك محضر دار ديگه ريختي رو هم؟
63
00:02:08,345 --> 00:02:09,259
بابا شلوغش نكن
64
00:02:09,303 --> 00:02:10,565
انقد قضيه رو بزرگ نكن
65
00:02:10,608 --> 00:02:12,697
يك مهر زده رفته ديگ -
يك مهر؟ -
66
00:02:12,741 --> 00:02:14,134
ديگه چي ميخواي بهم بگي؟
67
00:02:14,177 --> 00:02:17,049
اثر انگشتت رو توي كتاب ثبتش زدي؟
68
00:02:17,093 --> 00:02:18,486
جفتشون -
اي واي -
69
00:02:18,529 --> 00:02:19,854
ميدوني چيه؟ -
بعدا حرف ميزنيم -
70
00:02:19,878 --> 00:02:22,011
بگذريم، هر شش نفر ما براي تاج مبارزه ميكنيم
71
00:02:22,054 --> 00:02:23,510
منظورت هفتـه، من رو يادت رفت
72
00:02:23,534 --> 00:02:24,903
تو حساب نيستي، هيچكاك
73
00:02:24,927 --> 00:02:27,234
تو كه رفتي برزيل -
جدي؟ ميتوني بياي ببيني -
74
00:02:27,277 --> 00:02:30,150
انقد ما رو گول نزن كه
بياييم به آمريكاي جنوبي ديدنت
75
00:02:30,193 --> 00:02:31,736
من اينجا بزن بهادرم بابا
76
00:02:31,760 --> 00:02:32,717
آره، مطمئنم كه محليها
77
00:02:32,761 --> 00:02:34,066
! زياد موافق اين قضيه نيستند
78
00:02:34,110 --> 00:02:35,305
به صورت تيمي كار ميكنيم
79
00:02:35,329 --> 00:02:36,697
مطمئنا هر كسي ميتونه از بيرون كمك بگيره
80
00:02:36,721 --> 00:02:38,525
چون كه سرقت امسال خيلي يهويي شد
81
00:02:38,549 --> 00:02:40,629
و هيچكس وقت نداشت انقد دقيق برنامه بريزه
82
00:02:42,684 --> 00:02:44,227
برنامه امسال بشدت دقيق شد
دوازده روز قبل
83
00:02:44,251 --> 00:02:45,643
ببين
84
00:02:45,687 --> 00:02:47,491
ما هم تيمي خودمون رو با استفاده از
85
00:02:47,515 --> 00:02:49,473
يكي از بهترين داراييهاي ناين ناين مشخص ميكنيم
86
00:02:49,517 --> 00:02:50,648
كيسه بزرگ دندون هاي افتاده
87
00:02:50,692 --> 00:02:52,215
چه گوهكاريا -
مال ادمان؟ -
88
00:02:52,259 --> 00:02:53,758
اين مدارك يك قرن دعوا تو بارـه
89
00:02:53,782 --> 00:02:55,238
داستان نيويورك تو اين كيسهاس
90
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
داستان نيويورك چندشـه
91
00:02:56,698 --> 00:02:58,197
اره تري، ما تو گوه دوني زندگي ميكنيم
92
00:02:58,221 --> 00:02:59,570
خب داخل اين كيسه يك دندون هست
93
00:02:59,614 --> 00:03:01,050
كه مشخصات شما روش هست
94
00:03:01,093 --> 00:03:03,487
كي ميخواد دست بكنه و همكارش رو پيدا كنه
95
00:03:03,531 --> 00:03:05,509
من دستم رو تو يك كيسه
قديمي و كثيف پر از دندون نميكنم
96
00:03:05,533 --> 00:03:07,796
كثيفي نيست كه، خون و با اب دهن خشك شدهاس
97
00:03:07,839 --> 00:03:09,493
كي پايهاس؟ هيچكس
98
00:03:09,537 --> 00:03:10,929
همهتون انقد بچه سوسوليد؟
99
00:03:10,973 --> 00:03:12,844
معلومه كه همشون سوسولاند
100
00:03:12,888 --> 00:03:13,976
بخشي از نقشه منـه
دوازده روز قبل سرقت
101
00:03:14,019 --> 00:03:15,388
خودم داوطلب ميشم كه
دستم رو بكنم تو كيسه
102
00:03:15,412 --> 00:03:17,893
تا بتونم فرآيند انتخاب شدن رو غربال بكنم
103
00:03:17,936 --> 00:03:19,199
به وسيلهي اين آهنربا
104
00:03:19,242 --> 00:03:20,393
باحاله نه؟ من
105
00:03:20,417 --> 00:03:21,612
بعضي دندونها رو با فلز پر كردم
106
00:03:21,636 --> 00:03:23,309
تا مطمئن بشيم جفتهايي كه ميخوايم بياد
107
00:03:23,333 --> 00:03:25,248
هولت همتيمي ميشه با
108
00:03:25,292 --> 00:03:26,530
نورم اسكالي -
اسمش نورمـه؟ -
109
00:03:26,554 --> 00:03:27,966
اسم من نورمـه؟ -
مجبور نيستيم كه -
110
00:03:27,990 --> 00:03:29,533
حتما امسال تيمي بازي كنيم -
شانس اوردي -
111
00:03:29,557 --> 00:03:30,775
هيچكاك با منـه
112
00:03:30,819 --> 00:03:32,144
در اصل دوتا همكار گيرت مياد
113
00:03:32,168 --> 00:03:33,711
اگه اين رفيق خر روحساب كني سه تا ميشه
114
00:03:33,735 --> 00:03:35,432
به تيم سلام كن اسكالي خرِ
115
00:03:35,476 --> 00:03:37,217
اسمش رو از روي من گذاشته -
خب -
116
00:03:37,260 --> 00:03:40,785
رزا دياز، همكار تو ايمي سانتياگو عزيزـه
117
00:03:40,829 --> 00:03:42,372
دياز، ميخواي تاخت بزني؟ -
هيچكاك، اسكالي
118
00:03:42,396 --> 00:03:43,547
و خرِ، سه تا دربرابر يكي؟
119
00:03:43,571 --> 00:03:44,635
حتي چدار هم سر ميدم -
چرا؟ -
120
00:03:44,659 --> 00:03:46,095
بتوني جاسوسي من رو بكني؟ -
بيخيال -
121
00:03:46,138 --> 00:03:47,879
چدار جاسوس نيست
122
00:03:47,923 --> 00:03:49,141
كنسل كن، بو برده
123
00:03:49,185 --> 00:03:50,404
به چدار هندزفري دادي؟
124
00:03:50,447 --> 00:03:52,232
...خب، اگه تري نيست، معنيش اينه
125
00:03:52,275 --> 00:03:54,364
درسته، من و تو شديم رفيق
126
00:03:54,408 --> 00:03:56,148
ولي درك نميكنم
127
00:03:56,192 --> 00:03:58,194
چرا نميخواي هم تيمي بشيم؟
128
00:03:58,238 --> 00:03:59,543
چونكه، ايمي كسي نبايد بدونه
129
00:03:59,587 --> 00:04:00,912
من و تو باهم كار ميكنيم -
هوشمندانهاس -
130
00:04:00,936 --> 00:04:02,503
و چارلز هيچوقت شك نميكنه چون ذوق داره
131
00:04:02,546 --> 00:04:04,350
هم تيمي تو شده
132
00:04:04,374 --> 00:04:06,724
اره، خنگِ شيرين
133
00:04:06,768 --> 00:04:09,988
براي سرقت آخر، سر اين ميجنگيم
134
00:04:10,032 --> 00:04:12,164
همون مدال شجاعت منِ تو اولين سرقت؟
135
00:04:12,208 --> 00:04:13,557
از روي اون مدل سازي شده، اره
136
00:04:13,601 --> 00:04:14,950
ولي اين خيلي معنا دار تره
137
00:04:14,993 --> 00:04:17,692
زماني كه مايا آنجلو رو
نجات دادم اون رو دريافت كردم
138
00:04:17,735 --> 00:04:18,780
!خوابمون گرفت
139
00:04:18,823 --> 00:04:20,564
اين يكي روش نوشته قهرمان بزرگ
140
00:04:20,608 --> 00:04:22,044
و از طيلا درست شده
141
00:04:22,087 --> 00:04:24,109
يك آلياژ غير طلا كه نبايد توسط
142
00:04:24,133 --> 00:04:26,222
كساني كه حامله و شيرده هستند
لمس بشه، مال تو كه آشغالـه
143
00:04:26,266 --> 00:04:27,876
و اين لوله طلايي
144
00:04:27,919 --> 00:04:30,052
كه روي سيستم لوله پنوماتيك
قديمي الگو برداري شده
145
00:04:30,095 --> 00:04:31,812
كه مجهز به يك سيستم قفل زماني هست
146
00:04:31,836 --> 00:04:32,881
كه براي نيمه شب تنظيم شده
147
00:04:32,924 --> 00:04:34,274
كسي كه در اون ساعت مدال رو داشته باشه
148
00:04:34,317 --> 00:04:35,405
برنده اعلام ميشه
149
00:04:38,887 --> 00:04:41,672
خب، بگذاريد آخرين سرقت آغاز بشه
150
00:04:41,716 --> 00:04:43,935
نقشهات حرف نداره عزيزم -
قربونت برم مرسي -
151
00:04:43,979 --> 00:04:47,809
و همه شوكه ميشن وقتي
كه سوپرايز بزرگ رو بشنوند
152
00:04:47,852 --> 00:04:50,855
من ناين ناين رو ترك ميكنم
153
00:04:50,899 --> 00:04:53,205
چي گفتي الان؟
154
00:04:53,249 --> 00:04:54,642
اره
155
00:04:57,253 --> 00:04:59,342
منظورت چيه كه ميخواي بري؟
156
00:04:59,386 --> 00:05:00,667
خب، اين چيزيـه كه ميخوام انجام بدم
157
00:05:00,691 --> 00:05:02,824
ولي اگر تو موافق باشي -
نميفهمم -
158
00:05:02,867 --> 00:05:04,628
خب، براي هفتهها داستيم سعي ميكرديم كه
159
00:05:04,652 --> 00:05:06,131
چطوري تو بري سر شغل جديدت
160
00:05:06,175 --> 00:05:08,308
و همينطور بالاي سر مك هم باشيم
161
00:05:08,351 --> 00:05:10,484
فكر ميكنم راهحلش اين باشه
162
00:05:10,527 --> 00:05:12,573
اره، ولي ما گزينههاي ديگهاي هم داريم
163
00:05:12,616 --> 00:05:14,009
اره
164
00:05:14,052 --> 00:05:16,141
ولي فكر ميكنم اين بهترين حالت باشه
165
00:05:16,185 --> 00:05:17,969
ببين، تو كه ميدونستي من
از بچه دار شدن ميترسيدم
166
00:05:18,013 --> 00:05:20,058
چون كه نميخواستم مثل پدرم باشم
167
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
ولي اگر اين كار رو انجام بدم
168
00:05:21,712 --> 00:05:24,062
شانس اين رو دارم كه نقطه مقابل قضيه باشم
169
00:05:24,106 --> 00:05:26,389
و نميخوام كه مك هيچوقت حس من
رو زماني كه بزرگ ميشدم داشته باشه
170
00:05:26,413 --> 00:05:28,893
واقعا متوجهام
171
00:05:28,937 --> 00:05:31,156
ولي تو عاشق ايني كه كارآگاه باشي
172
00:05:33,463 --> 00:05:35,987
ميدونم
173
00:05:36,031 --> 00:05:39,339
تنها چيزيـه كه هميشه خواستم
174
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
تا الان
175
00:05:40,688 --> 00:05:42,646
الان، تنها چيزي كه مهمـه
176
00:05:42,690 --> 00:05:43,841
چي به صلاح خانوادهامون هست
177
00:05:43,865 --> 00:05:46,171
و ايمز، خود خودشـه
178
00:05:46,215 --> 00:05:48,304
تو اين فرصت فوقالعاده رو بدست اوردي
179
00:05:48,348 --> 00:05:50,959
نميتوني نصفه ولش كني كه، خيلي مهمـه
180
00:05:51,002 --> 00:05:53,353
مك رفيق كوچولوِ خودمـه
181
00:05:53,396 --> 00:05:54,745
ميخوام پيش اون خونه باشم
182
00:05:57,444 --> 00:05:58,923
مطمئني؟
183
00:05:58,967 --> 00:06:01,186
چون كه ما ميتونيم يك راهحل ديگه پيدا كنيم
184
00:06:01,230 --> 00:06:04,886
ميدوني كه من براي تو هر كاري انجام ميدم
185
00:06:04,929 --> 00:06:06,757
منم براي تو همه كاري انجام ميدم
186
00:06:06,801 --> 00:06:08,082
اون ماراتن رو باهام مياي؟
187
00:06:08,106 --> 00:06:09,693
عمرا با تو بيام به اون ماراتن
188
00:06:09,717 --> 00:06:12,023
انقد نگو ديگه
189
00:06:12,067 --> 00:06:14,112
واقعا فكر ميكني خوشحال ميشي؟
190
00:06:14,156 --> 00:06:17,028
نميخوام كه شغل روياييت
رو به خاطر من از دست بدي
191
00:06:17,072 --> 00:06:19,466
الان يك شغل رويايي ديگه دارم
192
00:06:19,509 --> 00:06:22,512
باور كن اگه باور نداشتم نميگفتم
193
00:06:22,556 --> 00:06:24,384
عاشقتام
194
00:06:24,427 --> 00:06:25,733
منم همينطور
195
00:06:35,699 --> 00:06:37,658
خب
196
00:06:37,701 --> 00:06:40,051
مشكلي نيست؟ -
نه، مشكلي نيست -
197
00:06:40,095 --> 00:06:41,899
خدا رو شكر، كلي پول خرج اين نقشه كردم
198
00:06:41,923 --> 00:06:43,901
خب چقدر جيك؟ -
زياد نيست -
199
00:06:43,925 --> 00:06:45,337
مك قطعا الان ميتونه بره دانشگاه ايالتي
200
00:06:45,361 --> 00:06:47,711
ولي مهم ترين چيز اينـه
كه ما با هم هم نظر هستيم
201
00:06:47,755 --> 00:06:48,949
بذار راجعبه نقشه بگم -
واي -
202
00:06:48,973 --> 00:06:51,628
سرقت در واقع قراره كه يك خداحافظي
203
00:06:51,672 --> 00:06:53,345
باشكوه باشه -
يعني چي؟
204
00:06:53,369 --> 00:06:55,719
درام، پر از زرق و برق و تكان دهنده
205
00:06:55,763 --> 00:06:57,131
و انتهاي سرقت منجر ميشه به
206
00:06:57,155 --> 00:06:58,872
جمع شدن همگي تو پل بروكلين -
معني خاصي داره؟ -
207
00:06:58,896 --> 00:07:00,483
اصلا تا حالا ما به عنوان
يك جوخه رفتيم اونجا؟
208
00:07:00,507 --> 00:07:02,291
ارهه
209
00:07:04,119 --> 00:07:05,749
نميدونم چرا انقد جدي افتاديم
210
00:07:05,773 --> 00:07:07,141
داشتيم ميرفتيم فلافل بزنيم
211
00:07:07,165 --> 00:07:09,167
فلافلهاي يارو حرف نداره
212
00:07:09,211 --> 00:07:10,604
راست ميگي، اره
213
00:07:10,647 --> 00:07:12,257
بگذريم، وقتي همه رسيدن
214
00:07:12,301 --> 00:07:14,434
قراره يك اتش بازي بزرگ باشه
215
00:07:14,477 --> 00:07:16,044
اي واي
216
00:07:16,087 --> 00:07:18,065
يادته نزديك بود شستت رو با ترقه بتركوني
217
00:07:18,089 --> 00:07:19,700
اتش بازي نداريم -
باشه بابا -
218
00:07:19,743 --> 00:07:21,242
ولي خب خوشبختانه من يك مهمون ويژه دارم
219
00:07:21,266 --> 00:07:22,877
با آدمهاي بروس ويليس حرف زدم
220
00:07:22,920 --> 00:07:24,748
و اونها گفتند كه برامون پيام ميذاره
221
00:07:24,792 --> 00:07:26,794
"با همچين چيزي درنيافتيد"
222
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
خب، فكر كنم جواب باشه
223
00:07:28,752 --> 00:07:31,276
چرا ما تو تيم هاي مختلف باشيم؟
224
00:07:31,320 --> 00:07:32,800
براي اينكه اين كار جواب بده
225
00:07:32,843 --> 00:07:34,976
بايد كاملا اولين قسمت سرقت رو برنده بشيم
226
00:07:35,019 --> 00:07:36,238
شانسمون رو دوبرابر ميكنه
227
00:07:36,281 --> 00:07:37,631
فهميدم، خب تنها كاري كه
228
00:07:37,674 --> 00:07:39,304
بايد بكنيم نذاريم دست هولت به لوله برسه
229
00:07:39,328 --> 00:07:41,417
درسته
230
00:07:42,897 --> 00:07:43,961
سه ماهي هست كه ما باهم بدون مك
231
00:07:43,985 --> 00:07:45,552
تنها نشديم -
رو ميز؟ -
232
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
اره حله -
خيلي خوب -
233
00:07:46,988 --> 00:07:49,077
حرف زدن بسه، من اين لوله رو بدست ميارم
234
00:07:49,120 --> 00:07:50,861
كجا رفت؟ -
اون لوله رو -
235
00:07:50,905 --> 00:07:53,864
فرستاديم به يك مكان مخفي كه فقط من ميدونم
236
00:07:53,908 --> 00:07:56,127
چون كه من در رقابت
نيستم، قبول كردم كه كمك كنم
237
00:07:56,171 --> 00:07:57,999
من اولين قسمت سرقت رو طراحي كردم
238
00:07:58,042 --> 00:08:00,697
قراره كه يك مسابقهي جستوجو با سرنخ هايي از
239
00:08:00,741 --> 00:08:01,959
لحاظات خاطره انگيز هشت سال اخير باشه
240
00:08:02,003 --> 00:08:03,613
يك سفر به خاطرات داشته باشيم
241
00:08:03,657 --> 00:08:06,137
...عيبي نداره كه، حافظه من مثل
242
00:08:06,181 --> 00:08:08,662
عين اون چيزـه كه دماغ و گوش بزرگ داره
243
00:08:08,705 --> 00:08:09,967
پرنس چارلز -
نه -
244
00:08:10,011 --> 00:08:11,839
من پنجتا سر نخ قايم كردم
كه به سرنخ بعدي منجر ميشه
245
00:08:11,882 --> 00:08:13,754
و آخري به شما لوله رو نشون ميده
246
00:08:13,797 --> 00:08:16,408
اولين سر نخ زير صندلي شماست
247
00:08:16,452 --> 00:08:18,585
"... همكار سقوط كرده ما همچنان نيستش"
248
00:08:18,628 --> 00:08:20,500
"... جايگزين اون پول ميخواد"
249
00:08:20,543 --> 00:08:22,347
تنها همكاري كه واقعا سقوط كرده
250
00:08:22,371 --> 00:08:23,503
و همه ما شاهد اون بوديم
251
00:08:23,546 --> 00:08:25,287
و شكلات هاي شيرين داخل اون رو خورديم
252
00:08:25,330 --> 00:08:26,680
! ماشين فروش خودكار
253
00:08:26,723 --> 00:08:28,333
فقط يك تئوريـه، احتمالا غلط باشه
254
00:08:28,377 --> 00:08:30,335
لعنت بهت چالز، ساكت باش ديگه
255
00:08:30,379 --> 00:08:32,642
ماشين جديدـه، خيلي خوشگلـه
256
00:08:32,686 --> 00:08:34,339
"... جايگزين اون پول ميخواد"
257
00:08:34,383 --> 00:08:36,579
رديفهاي اون كه ليبل
نخورده، از كجا بدونيم كدومـه؟
258
00:08:36,603 --> 00:08:38,624
خب، معمولا ماشين فروش سيستم حروفي داره
259
00:08:38,648 --> 00:08:40,911
كه در كنارش عداد دو رقمي
مياد، جفردز خيلي احساساتيـه
260
00:08:43,479 --> 00:08:44,741
يا پيغمبر -
گرفتمش -
261
00:08:44,785 --> 00:08:46,197
محض اطلاع،خونه 9-9 بودا
262
00:08:46,221 --> 00:08:47,178
به چپ كسي نيست، روش من بهتر بود
263
00:08:47,222 --> 00:08:48,373
"وقتي كه شخصي نياز به دوست داره"
264
00:08:48,397 --> 00:08:50,268
"چيزي كه درون هستش حسابـه"
265
00:08:50,312 --> 00:08:52,836
نيازمند، مثل جنايت كار
266
00:08:52,880 --> 00:08:54,664
درون اون مثل زندان
267
00:08:54,708 --> 00:08:57,580
رفيق ادم خوارت -
چارلز، شك دارم كه -
268
00:08:57,624 --> 00:08:59,060
! قطعا خودشـه، برو
269
00:08:59,103 --> 00:09:01,192
محض اطلاع، ديگه آدم خوار نيستم
270
00:09:01,236 --> 00:09:03,543
علاقه جديد من گل دوزيـه
271
00:09:03,586 --> 00:09:05,022
اينا رو ببين
272
00:09:05,066 --> 00:09:08,199
دوتا طوطي عاشق
273
00:09:08,243 --> 00:09:10,898
لاكپشت با عينك تكي و كلاه
274
00:09:10,941 --> 00:09:13,074
...خيلي با جزئياتـه، چطوري
275
00:09:13,117 --> 00:09:15,032
!نههه
276
00:09:15,076 --> 00:09:16,599
خب، دستت انداختم
277
00:09:16,643 --> 00:09:17,687
ميخواستم بخورمت
278
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
هنوز علاقه دارم
279
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
حتي تو گلدوزي ام تاثير داره
280
00:09:20,734 --> 00:09:23,563
اينو ببين، كبد
281
00:09:23,606 --> 00:09:25,565
قلب
282
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
كون
283
00:09:27,741 --> 00:09:29,090
دست
284
00:09:29,133 --> 00:09:29,960
جوون
285
00:09:30,004 --> 00:09:31,483
اوه، اين يكي رو
286
00:09:31,527 --> 00:09:34,225
ستوانِ خوشمزهتون ازم خواست كه انجامش بدم
287
00:09:34,269 --> 00:09:35,531
سرنخ سوم
288
00:09:35,575 --> 00:09:37,968
جايي كه شيطان دروغ"
"ميگوييد جايزهات را پيدا ميكني
289
00:09:38,012 --> 00:09:39,622
... خب
290
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
من ميدونم كجا شيطان دروغ ميگه
291
00:09:41,145 --> 00:09:43,191
قبر وانچ
292
00:09:43,234 --> 00:09:44,801
تري كمان بادكنكي رو صرفا
293
00:09:44,845 --> 00:09:46,257
براي سرقت گذاشته؟ -
نه كارمن بود -
294
00:09:46,281 --> 00:09:47,780
هر هفته ميام اينجا
يك دونه نو نصب ميكنم
295
00:09:47,804 --> 00:09:49,371
خب خاله زنكي بسه، بياييد بِكنيم
296
00:09:49,414 --> 00:09:50,694
فكرنكنم بايد اين كار رو بكنيم
297
00:09:50,720 --> 00:09:51,958
چرا، ميترسي از شكل و قيافش؟
298
00:09:51,982 --> 00:09:53,941
فقط يك جسده با چشماني پر از كرم
299
00:09:53,984 --> 00:09:55,353
فرقي با زماني كه زنده بود نداره
300
00:09:55,377 --> 00:09:57,292
پيداش كردم، بيا
301
00:09:57,335 --> 00:09:59,903
به من نگو كه سرنخ بعدي"
"كجا قايم شده به من بگو چرا
302
00:09:59,947 --> 00:10:01,209
"به من بگو چرا"
s5e17 آهنگ بك استريت بويز
303
00:10:01,252 --> 00:10:02,969
زماني كه جيك مضنونين رو مجبور كرد بخونن
304
00:10:02,993 --> 00:10:04,101
صبر كن، شماها خبر داشتيد؟
305
00:10:04,125 --> 00:10:05,276
شماها اونجا بوديد اصن؟
306
00:10:05,300 --> 00:10:06,780
هزار بار داستان رو برامون تعريف كردي
307
00:10:06,823 --> 00:10:09,217
و سعي كردي جو رو تو
موقعيت هاي مختلف بازسازي كني
308
00:10:11,654 --> 00:10:14,352
نه، شماره دو و پنج خارج ميخونيد
309
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
شماره سه زود داري ميخوري
310
00:10:16,267 --> 00:10:18,313
اصن معلوم هست اونجا چه غلطي ميكنيد؟
311
00:10:18,356 --> 00:10:20,030
خب، فكر ميكني كي خانوادهت رو كشته؟
312
00:10:20,054 --> 00:10:21,509
اره، بايد سعي كنم ديگه
313
00:10:21,533 --> 00:10:23,187
از باز سازي اون لحظه جادويي بكشم بيرون
314
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
خب، برگرديم به سرقت سالانه شماره هشت
315
00:10:26,887 --> 00:10:29,193
! اي واي! سرايدار دن داره سرنخ رو پاك ميكنه
316
00:10:29,237 --> 00:10:30,847
! نه
317
00:10:30,891 --> 00:10:32,327
!وايسا
318
00:10:32,370 --> 00:10:34,242
قابل نداره -
لعنتي -
319
00:10:34,285 --> 00:10:36,070
عاشق اين ياروام
320
00:10:36,113 --> 00:10:37,874
ريد تو كل سرقت و نميتونم از دستش عصبي باشم
321
00:10:37,898 --> 00:10:39,397
اره، بايد زنگ بزنيم تري -
همين كار رو دارم ميكنم -
322
00:10:39,421 --> 00:10:40,485
مستقيم رفت رو پيام گير
323
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
مشكلي نيست، من رو گوشيش
324
00:10:42,032 --> 00:10:43,836
بد افزار نصب كردم، درصورتي
كه خواست دوباره سرقت انجام بده
325
00:10:43,860 --> 00:10:45,316
به ميكروفون و اسپيكرش دسترسي دارم
326
00:10:45,340 --> 00:10:47,559
خب، ستوان جفردز، شما ميتونيد
327
00:10:47,603 --> 00:10:49,953
مسئوليت سنگين سرواني رو مديريت كنيد؟
328
00:10:49,997 --> 00:10:52,347
خوشحالم كه پرسيديد، من
بسيار مسئوليت پذير هستم
329
00:10:52,390 --> 00:10:54,479
!تري
330
00:10:54,523 --> 00:10:56,743
تري، جيكام، بقيه بچه ها
هستن، زنگ زديم به كونت
331
00:10:56,786 --> 00:10:58,396
!تري،تري
332
00:10:58,440 --> 00:10:59,852
ببخشيد، چه اتفاقي داره ميافته؟ -
من كه چيزي نشنيدم -
333
00:10:59,876 --> 00:11:01,182
تري به كونت جواب بده
334
00:11:01,225 --> 00:11:02,836
تري به كونت جواب بده
335
00:11:02,879 --> 00:11:04,968
! كونت رو ناديده نگير، تري
336
00:11:05,012 --> 00:11:06,163
تري، بجمب، يك ثانيه وقتت رو ميگيره
337
00:11:06,187 --> 00:11:07,318
به سرنخ اخر نياز داريم
338
00:11:07,362 --> 00:11:09,364
دنياي بي نقص،زمان خوشبختي
339
00:11:09,407 --> 00:11:11,453
يك بوسه عاشقانه و الهام بخش -
صدات نمياد -
340
00:11:11,496 --> 00:11:13,542
لطفا مستقيم با كونت صحبت كن
341
00:11:13,585 --> 00:11:14,848
دنياي بي نقص
342
00:11:14,891 --> 00:11:17,198
زمان خوشبختي،يك بوسه عاشقانه و الهام بخش
343
00:11:17,241 --> 00:11:19,766
عالي شد -
ممنونم تري همين رو ميخواستيم -
344
00:11:19,809 --> 00:11:20,960
"يك بوسه عاشقانه و الهام بخش "
345
00:11:20,984 --> 00:11:22,203
حتما جيك و ايميـه
346
00:11:22,246 --> 00:11:23,833
و ميدونيم كه اين چندسال اخير نيست
347
00:11:23,857 --> 00:11:25,835
چون كه رسما ديگه جلو ما بوس نميكنن
348
00:11:25,859 --> 00:11:28,035
! خيلي خب، صبر كن
349
00:11:28,078 --> 00:11:29,795
دنياي بي نقص" اسم فيلي از كوين كاستنرـه"
350
00:11:29,819 --> 00:11:31,603
يا شايد بايد بگيم كوين كازنر
351
00:11:31,647 --> 00:11:33,083
بوسه بين كوين و هولت بود
352
00:11:33,127 --> 00:11:34,321
هموني كه باعث شد برگردن پيش هم
353
00:11:34,345 --> 00:11:36,260
! بيرون توي بارون
354
00:11:36,304 --> 00:11:37,740
خب، به نظر مياد كه
355
00:11:37,784 --> 00:11:39,544
بايد عين موشك از اسانسور بزنيم بيرون -
خيلي بد شد كه -
356
00:11:39,568 --> 00:11:40,893
نميخواستم به اين زودي رونمايي كنم
357
00:11:40,917 --> 00:11:41,875
چي رو زود رونمايي كني
358
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
مهم ترين راز خودم رو
359
00:11:43,703 --> 00:11:45,139
! تتوي من
360
00:11:45,792 --> 00:11:48,795
به چي دارم نگاه ميكنم
361
00:11:48,838 --> 00:11:50,231
هموني هست كه فكر ميكنم؟
362
00:11:50,274 --> 00:11:53,364
سر كوين روي بدن سگِ چدار؟
363
00:11:53,408 --> 00:11:55,279
يك تتو از كوين و چدار ميخواستم
364
00:11:55,323 --> 00:11:56,846
نميدونم چرا تركيبشون كرد
365
00:11:56,890 --> 00:11:58,979
... اين
366
00:11:59,022 --> 00:12:00,632
اين اخرت حواس پرتي بود
367
00:12:00,676 --> 00:12:01,808
! نه، صبر كن
368
00:12:01,851 --> 00:12:03,723
شرمنده، زيادي طولش داديد
369
00:12:03,766 --> 00:12:04,941
لوله براي منـه
370
00:12:04,985 --> 00:12:06,987
صبركن، خاليه كه، كجاست پس؟
371
00:12:07,030 --> 00:12:10,338
دنبال اين ميگرديد؟
372
00:12:10,381 --> 00:12:11,600
سورپرايز آشكار مي شود
373
00:12:11,643 --> 00:12:12,643
جينا؟
374
00:12:17,475 --> 00:12:19,390
خب خب
375
00:12:19,434 --> 00:12:21,566
فكر كرديد بدون من ميتونيد
سرقت اخر رو داشته باشيد؟
376
00:12:21,610 --> 00:12:23,394
بابا 50 بار بهت تكست دادم
377
00:12:23,438 --> 00:12:24,807
اره، ولي جيك، من الان ادم مهميام
378
00:12:24,831 --> 00:12:26,373
اگر ميخواي با من تماس بگيري بايد به
379
00:12:26,397 --> 00:12:27,572
به طور زنده تماشا كنيد چه"
"اتفاقي مي افتد تماس بگيري
380
00:12:27,616 --> 00:12:29,357
اندي كوهن هميشه ميدونه من كجا هستم
381
00:12:29,400 --> 00:12:31,359
بگذريم، من اين صندوق رو نگه ميدارم
382
00:12:31,402 --> 00:12:33,970
و تو اين جيگر باهاش دور دور ميكنم
383
00:12:34,014 --> 00:12:35,208
تو كاميون زرهي اجاره كردي؟
384
00:12:35,232 --> 00:12:36,407
نه، خريدمش
385
00:12:36,451 --> 00:12:37,974
فكر كردم كه هم مناسب سرقت باشه
386
00:12:38,018 --> 00:12:39,715
هم راه خوبي براي نشون دادن
387
00:12:39,759 --> 00:12:41,499
ثروتام به شماها باشه
388
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
همه چي شده سالميون
389
00:12:43,806 --> 00:12:45,155
سالمون، شماها از چك 1000 دلاري كه
390
00:12:45,199 --> 00:12:46,559
كه عكس سالمون پي چيس روش هست
391
00:12:46,591 --> 00:12:48,506
...خبر نداريد
392
00:12:48,550 --> 00:12:49,832
خيلي غمانگيزه كه نميدونستيد
393
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
اي خدا، اين براي شما
394
00:12:51,422 --> 00:12:53,250
فقير بيچاره ها خيلي خجالت اوره
395
00:12:53,294 --> 00:12:54,817
خب
396
00:12:54,861 --> 00:12:57,733
پشيمون ميشي از روزي كه من رو اخراج كردي
397
00:12:57,777 --> 00:12:59,387
! با ميل خودت رفتي
398
00:12:59,430 --> 00:13:01,171
! همه ماها باهات لحظات مهمي رو سپري كرديم
399
00:13:01,215 --> 00:13:04,261
! همه بشدت حمايتت كرديم
400
00:13:04,305 --> 00:13:05,567
ممنونم كه من رو در نظر گرفتيد
401
00:13:05,610 --> 00:13:07,525
باز هم ميگم متاسفم بابت مزاحمت
402
00:13:07,569 --> 00:13:09,832
ميدونم كه اين سرقت ديوانه بازيـه -
نه نه -
403
00:13:09,876 --> 00:13:11,703
شغل سختي هستش، لازمـه كه به اون ها
404
00:13:11,747 --> 00:13:13,444
فرصتي بديم تا كمي خودشون رو خالي كنن
405
00:13:13,488 --> 00:13:15,098
به اين ميگن مديريت خوب
406
00:13:15,142 --> 00:13:16,534
مطمئن بودم كه شما عصباني بشيد
407
00:13:16,578 --> 00:13:19,320
فكر كردم كه مصاحبه تموم شده
408
00:13:19,363 --> 00:13:20,887
چي؟
409
00:13:20,930 --> 00:13:22,279
روي اين صندلي برچسب قيمت هست
410
00:13:22,323 --> 00:13:24,083
احتمالا فراموش كردن كه بِكننش
411
00:13:24,107 --> 00:13:25,456
تازه خريداري شده
412
00:13:25,500 --> 00:13:27,391
ميدوني جفردز، من
ميخوام تو رو اينجا نگه دارم
413
00:13:27,415 --> 00:13:29,591
ميخواي من رو اينجا نگه داري؟
414
00:13:29,634 --> 00:13:31,680
بله، در اداره پليس نيويورك
415
00:13:34,944 --> 00:13:37,294
صبركن
416
00:13:37,338 --> 00:13:38,948
تو اين چراغ كه لامپ نيست
417
00:13:40,689 --> 00:13:42,909
اين كامپيوتر اصلا وصل نيست
418
00:13:42,952 --> 00:13:44,998
اصلا نوري از اين
419
00:13:45,041 --> 00:13:46,869
پنچره نمياد كه
420
00:13:46,913 --> 00:13:48,566
! اي قرمساق
421
00:13:48,610 --> 00:13:50,177
دفتر تقلبيـه
422
00:13:50,220 --> 00:13:51,743
! همش جزئي از سرقتـه
423
00:13:51,787 --> 00:13:53,136
جيك، الان چيكار كنيم؟
424
00:13:53,180 --> 00:13:55,051
خب، واضحه كه نقشه ما يكم تغيير كرده
425
00:13:55,095 --> 00:13:56,724
ولي خب خدافظي باشكوه
همچنان سرجاش هست
426
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
هدفمون يكسانـه
427
00:13:57,924 --> 00:13:59,664
لوله رو قبل از هولت از جينا بگيريم
428
00:13:59,708 --> 00:14:01,797
چطور وارد كاميون زرهيش بشيم
429
00:14:03,016 --> 00:14:04,800
چيكار ميكنيد شماها؟ -
ببخشيد -
430
00:14:04,844 --> 00:14:06,560
مك ديگه مهد نميره، به پرستارش گفتيم كه
431
00:14:06,584 --> 00:14:07,934
بيارش كه ببينيمش
432
00:14:07,977 --> 00:14:09,805
... چون كه امشب دير ميريم خونه
433
00:14:09,849 --> 00:14:12,634
اره سعي ميكنيم كه تعادل بين
زندگي و سرقت رو برقرار كنيم
434
00:14:12,677 --> 00:14:14,462
مگه نه مك كوچولو بابا
435
00:14:14,505 --> 00:14:16,159
مگه نه مك جيگر بابا
436
00:14:17,682 --> 00:14:18,834
خب، وقتي كارت تموم شد بيا پيش من
437
00:14:18,858 --> 00:14:20,903
بايد راجعبه استراتيژي صحبت كنيم -
حله -
438
00:14:20,947 --> 00:14:22,426
باورم نميشه گول اين رو خورد
439
00:14:22,470 --> 00:14:23,819
خب، درك نميكنم
440
00:14:23,863 --> 00:14:25,663
شماها به من پول ميديد كه
از بچه تقلبي پرستاري كنم؟
441
00:14:25,690 --> 00:14:27,451
اره، اميدواريم كه مردم فكر كنن اين واقعيـه
442
00:14:27,475 --> 00:14:28,650
عاليه
443
00:14:28,693 --> 00:14:29,975
فكر ميكني جواب ميده؟ -
نه -
444
00:14:29,999 --> 00:14:32,915
خب، اين كاميون يك قلعه رو چرخـه
445
00:14:32,959 --> 00:14:35,111
و بدون يك نقشه خوب نميتونيم واردش بشيم
446
00:14:35,135 --> 00:14:38,051
من كه ميخوام موقعي كه رد ميشه بپرم روش
447
00:14:38,094 --> 00:14:39,530
خب باشه -
عاليه -
448
00:14:42,185 --> 00:14:43,447
داره مياد -
شنيدم -
449
00:14:46,363 --> 00:14:47,625
! ديوانه وار بود
450
00:14:47,669 --> 00:14:48,931
خب چطوري ميخواي وارد شي؟
451
00:14:48,975 --> 00:14:51,542
درسته، هر زني بايد تبر خودش رو داشته باشه
452
00:14:53,849 --> 00:14:54,981
چي شد الان؟
453
00:14:55,005 --> 00:14:56,155
يكساعت قبل
454
00:14:56,156 --> 00:14:57,244
خب، نقشه اينـه
455
00:14:57,287 --> 00:14:58,898
من به كف كاميون ميچسبم
456
00:14:58,941 --> 00:15:01,137
و پيچ هاي دريچه اضطراري
رو در حال حركت باز ميكنم
457
00:15:01,161 --> 00:15:02,814
ولي اين غير ممكنه
458
00:15:02,858 --> 00:15:04,686
مگه اينكه بلاخره انجامش داده باشي؟ -
اره -
459
00:15:04,729 --> 00:15:07,428
! لباس اهنربايي خريدم، ببين
460
00:15:07,471 --> 00:15:08,777
!نه
461
00:15:08,820 --> 00:15:11,214
عاليه
462
00:15:11,258 --> 00:15:12,607
از اوكرايني ها خريدم
463
00:15:12,650 --> 00:15:14,193
اونها صنايع دستي و هنري
و تجهيزات تاكتيكي ميفروشن
464
00:15:14,217 --> 00:15:15,305
سايت عجيبي دارن
465
00:15:15,349 --> 00:15:16,543
خب ما ميچسبيم به ته كاميون
466
00:15:16,567 --> 00:15:18,482
هوشمندانهاس، ولي چطور سوار شيم؟
467
00:15:18,526 --> 00:15:19,938
از طريق يك چاه بيرون پاسگاه
468
00:15:19,962 --> 00:15:21,679
بايد يك كاري كنيم كه
جينا دقيقا روي اون وايسه
469
00:15:21,703 --> 00:15:23,183
شايد براي يك عابر پياده وايسه
470
00:15:23,226 --> 00:15:24,725
بايد ببينيم كي هست كه حاضر باشه
471
00:15:24,749 --> 00:15:26,316
بپره جلوي يك كاميون در حال حركت
472
00:15:26,360 --> 00:15:28,425
خوشبختانه، كسي رو ميشناسيم
كه حاضره براي پول هر كاري بكنه
473
00:15:28,449 --> 00:15:30,103
سلام بچهها
474
00:15:30,146 --> 00:15:32,670
سلام بيل، سال سختي بوده، نه؟ -
اره با اين كرونا
475
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
بشدت روي كسب و كار ما تاثير داشت -
كسب و كار چي؟-
476
00:15:34,585 --> 00:15:36,631
گول زدن خانه سالمندان -
اي خدا -
477
00:15:36,674 --> 00:15:39,634
خب من تو هر سرقت ميگم، بسه ديگ بيل
478
00:15:44,639 --> 00:15:47,381
لعنت بهت، جينا
479
00:15:47,424 --> 00:15:48,860
راهش رو ادامه داد، خوبي؟
480
00:15:48,904 --> 00:15:50,926
من خوبم، بايد اين پيچ ها رو باز كنم
481
00:15:50,950 --> 00:15:52,255
رزاي احمق
482
00:15:52,299 --> 00:15:53,691
فكر كرده ميتونه بپره رو كاميون من
483
00:15:53,735 --> 00:15:55,476
عين سالت از فيلم سالت
484
00:15:57,695 --> 00:15:58,958
چي شد؟
485
00:15:59,001 --> 00:16:00,785
داره وايميسه؟ چرا داره وايميسه؟
486
00:16:00,809 --> 00:16:02,047
چهل و هفت دقيقه قبل
487
00:16:02,048 --> 00:16:03,092
وقت استراتژي چيدنـه
488
00:16:03,136 --> 00:16:05,399
خب بيا صادق باشيم، ما كه جوان نيستيم
489
00:16:05,442 --> 00:16:06,574
از طرف خودت حرف بزن
490
00:16:06,617 --> 00:16:08,358
دكتر من ميگه كه در گرگ و ميش زندگيت هستي
491
00:16:08,402 --> 00:16:09,509
يعني نزديك به مرگ هستي
492
00:16:09,533 --> 00:16:11,013
ولي اسم قشنگي داره كه
493
00:16:11,057 --> 00:16:14,147
قرار نيست كه به زور
وارد يك كاميون زرهي بشيم
494
00:16:14,190 --> 00:16:15,670
بايد از مغزمون استفاده كنيم
495
00:16:15,713 --> 00:16:17,237
در اخر، جينا خودش شخصا
496
00:16:17,280 --> 00:16:18,716
كليد كاميون رو بهم ميده
497
00:16:18,760 --> 00:16:21,023
تو
498
00:16:21,067 --> 00:16:23,112
فعاليت غير معمول تو صفحات اجتماعيت؟
499
00:16:23,156 --> 00:16:25,767
تو من رو هك كردي -
من كنترل كامل تمامي
500
00:16:25,810 --> 00:16:27,290
صفحات اجتماعيت رو
501
00:16:27,334 --> 00:16:28,509
دادم به هيچكاك و اسكالي
502
00:16:28,552 --> 00:16:29,790
و بهشون گفتي كه آبرو من رو ببرن؟
503
00:16:29,814 --> 00:16:33,818
بدتر، گفتم كه فقط خودشون باشن
504
00:16:33,862 --> 00:16:37,083
اي خدا من قبول كردم كه ميزبان لايو
505
00:16:37,126 --> 00:16:38,693
خانه استيك اوتبك باشم
506
00:16:38,736 --> 00:16:41,087
اونها داخل پاسگاه هستند، اگه
ميخواي بري جلوشون رو بگيري
507
00:16:41,130 --> 00:16:42,436
تو يك هيولايي
508
00:16:44,612 --> 00:16:45,830
سلام، ري-ري
509
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
لباس قشنگيه، پرالتا
510
00:16:47,615 --> 00:16:49,312
خيلي جذابه، دارم از استعاره استفاده ميكنم
511
00:16:49,356 --> 00:16:51,053
ميدونم كه اون لباس آهن رباييـه
512
00:16:51,097 --> 00:16:53,012
چون كه من بهت فروختمش -
كازيمير تويي؟-
513
00:16:53,036 --> 00:16:54,925
معلومه كه منم
514
00:16:54,926 --> 00:16:56,667
و متاسفانه
515
00:16:56,711 --> 00:16:59,148
يك ريموت دارم كه ميتونه لباست رو فعال كنه
516
00:16:59,192 --> 00:17:00,758
و نذاره تو كنترلش كني
517
00:17:00,802 --> 00:17:02,108
! نه
518
00:17:05,024 --> 00:17:07,722
همين اطراف باش
519
00:17:07,765 --> 00:17:10,290
باز هم استعاره زدم
520
00:17:10,333 --> 00:17:11,552
!اره فهميدم استعاره بود
521
00:17:14,511 --> 00:17:17,253
جيك، اينجايي؟ -
نه، نه نيا تو
522
00:17:17,297 --> 00:17:19,188
اره، لباس آهن ربايي يكم اشكال داشت
523
00:17:19,212 --> 00:17:21,257
ولي باحال يودن -
خيلي باحال يودن -
524
00:17:21,301 --> 00:17:23,085
به نظرم ارزش داشت
525
00:17:23,129 --> 00:17:24,869
لوله رو گم كردم حتي نميتونم
526
00:17:24,913 --> 00:17:26,412
روي يك كاميوني كه باسرعت حركت ميكنه و
527
00:17:26,436 --> 00:17:28,240
ناگهان ترمز ميكنههم بايستم،چت شده رزا؟
528
00:17:28,264 --> 00:17:30,266
اشكال نداره، بيا ببين
529
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
چند ماهه جاسوسي هولت رو ميكنم
530
00:17:32,573 --> 00:17:35,097
يك پهپاد خريده كه ازش استفاده ميكنه تا لوله رو
531
00:17:35,141 --> 00:17:37,882
ببره به مركز نگهداري سگهاي بارك هايت
532
00:17:37,926 --> 00:17:39,884
كه اونجا توسط چدار سگـه
533
00:17:39,928 --> 00:17:41,799
ميبره و تو يك محل مخفيش ميكنه
534
00:17:41,843 --> 00:17:43,888
ميتونيم برش داريم ولي بارك هايت دوربين زنده داره
535
00:17:43,932 --> 00:17:45,716
و هولت ميبينه
536
00:17:45,760 --> 00:17:46,717
اگر كسي بره سراغ لوله
537
00:17:46,761 --> 00:17:48,763
اگر اون يك نفر سگ باشه نه
538
00:17:48,806 --> 00:17:49,827
من مثل سگ لباس نميپوشم
539
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
من ميپوشم
540
00:17:51,026 --> 00:17:52,177
واي خدا -
گوش وايساده بودم -
541
00:17:52,201 --> 00:17:53,570
و وقتي حرف از سگ شد
542
00:17:53,594 --> 00:17:55,683
گفتم بيل اين لحظه توـه -
اشكال نداره بيل -
543
00:17:55,726 --> 00:17:57,139
همين الان يك نفر رو دارم
544
00:17:57,163 --> 00:18:00,035
با بيسكوييت اشنا بشيد، سگي كه
براي سرقت به سرپرستي گرفتم
545
00:18:00,079 --> 00:18:01,360
مگه تو آلرژي نداري؟
546
00:18:01,384 --> 00:18:03,014
يا شايدم هم اين همه مدت تظاهر ميكردم
547
00:18:03,038 --> 00:18:04,407
تا اين سرقت رو ببرم؟ -
فكر نكنم -
548
00:18:04,431 --> 00:18:06,607
راست ميگي، عين چي كهير زدم
549
00:18:06,650 --> 00:18:09,305
بگذريم، بسكوييت هم توي بارك هايت گذاشتم
550
00:18:09,349 --> 00:18:11,394
بهش تعليم دادم كه لوله رو جلوي
551
00:18:11,438 --> 00:18:13,962
چشماي چدار بدزده
552
00:18:14,005 --> 00:18:15,311
بعدش ميريم سراغ بسكوييت
553
00:18:15,355 --> 00:18:16,921
و لوله رو ميگيريم -
كارت خوب بود -
554
00:18:16,965 --> 00:18:18,551
تقربيا داشتم احساس گناه
ميكردم كه قراره بهت خيانت كنم
555
00:18:18,575 --> 00:18:20,621
چي؟ خب نكن
556
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
من رو مجبور كردي كه با ادم قلابي ديدار كنم
557
00:18:23,189 --> 00:18:25,036
تا بتوني من رو گول بزني بيرون از سرقت باشم؟
558
00:18:25,060 --> 00:18:26,540
! اين مصاحبه مهم بود
559
00:18:26,583 --> 00:18:28,150
! شانس من براي سروان شدن بود
560
00:18:28,194 --> 00:18:31,022
رفتم براي اين قضيه بند شلوار
هاي جديد خريدم كه نخ هاي طلا داره
561
00:18:31,066 --> 00:18:32,807
نميتونم پس بدم چون كه
562
00:18:32,850 --> 00:18:34,156
با عضله هام گشادشون كردم
563
00:18:34,200 --> 00:18:36,506
! اون ها گشاد شدن -
اروم بگير -
564
00:18:36,550 --> 00:18:38,595
ادوارد ويليام كه قلابي نبود
565
00:18:38,639 --> 00:18:40,336
پس چرا تو اتاق جعلي بود
566
00:18:40,380 --> 00:18:43,426
تري، تازگي نقل مكان كرده براي اينكه جا براي
567
00:18:43,470 --> 00:18:45,646
واحد طرح ساماندهي تو طبقه ششم باز بشه
568
00:18:45,689 --> 00:18:47,822
يك دفتر موقت بود
569
00:18:47,865 --> 00:18:50,172
ستوان
570
00:18:50,216 --> 00:18:51,347
چيكار كردي؟
571
00:18:51,391 --> 00:18:54,437
يكم جو سرقت من رو گرفت
572
00:18:54,481 --> 00:18:57,179
من بايد باور كنم كه اين خانوادته
573
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
و نه عكسي كه داخل قاب عكس ميذارن از اول؟
574
00:18:59,225 --> 00:19:02,663
اين هم جايزه واقعيـه؟
575
00:19:04,578 --> 00:19:05,840
بايد بريم درستش كنيم
576
00:19:05,883 --> 00:19:07,339
شغل تو مهم تر از اين بازيـه
577
00:19:07,363 --> 00:19:09,211
اسكالي تو مسئول سرقت هستي تا من برگردم
578
00:19:09,235 --> 00:19:10,888
حواست به اون لوله باشه -
چشم -
579
00:19:10,932 --> 00:19:12,732
هيچكاك وقت اين رسيده تا
580
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
... به بقيه نشون بديم
عه تويي اسكالي خرِ
581
00:19:14,936 --> 00:19:18,113
برو هيچكاك رو پيدا كن
582
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
چه غلطا من گير كردم -
اره من دستكاريش كردم -
583
00:19:19,897 --> 00:19:21,919
سزاي ادم اسكلي كه
كمربند ايمني ميبينده همينه
584
00:19:21,943 --> 00:19:24,467
ادم باحالها تو مرگ هاي
قابل پيشگيري عين سگ ميميرن
585
00:19:24,511 --> 00:19:25,555
خب اينم وسيله نقليه ما
586
00:19:28,776 --> 00:19:30,778
پمنتو اينجاست -
سلام پمنتو -
587
00:19:30,821 --> 00:19:33,346
ايمي، خيلي وقته نديدمت
588
00:19:33,389 --> 00:19:35,174
كي ميخواي پسرخواندهم رو بهم نشون بدي
589
00:19:35,217 --> 00:19:37,263
اون پسرخواندهات نيست -
باشه وقتي مردي -
590
00:19:37,306 --> 00:19:38,936
من اون رو بزرگ ميكنم -
باشه بزن بريم -
591
00:19:38,960 --> 00:19:39,980
اره، اول تو روميرسونم
592
00:19:40,004 --> 00:19:41,112
بعدش بايد به پروازم برسم
593
00:19:41,136 --> 00:19:42,331
چي، كجا ميخواي بري؟
594
00:19:42,355 --> 00:19:44,400
شغل جديد گرفتم، حفاظت از معادن الماس
595
00:19:44,444 --> 00:19:46,576
تو شمال كانادا كه توسط يك دسته
596
00:19:46,620 --> 00:19:48,012
گرگ تهديد ميشه؟
597
00:19:48,056 --> 00:19:50,406
ظاهرا شليك كردن بهشون غير قانونيـه
598
00:19:50,450 --> 00:19:52,234
من بايد بيخ تا بيخ سرشون رو ببرم
599
00:19:52,278 --> 00:19:53,951
چند وقت قراره اونجا بموني؟ -
تا زماني كه سردستهشون
600
00:19:53,975 --> 00:19:56,107
رو پيدا كنم، بكشمش
601
00:19:56,151 --> 00:19:58,109
گله رو كنترل كنم
602
00:19:58,153 --> 00:20:00,938
و بعدش دهن معدن الماسيها رو سرويس كنم
603
00:20:00,982 --> 00:20:03,419
بهشون نارو ميزنم
604
00:20:03,463 --> 00:20:05,116
! خب برون بريم
605
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
خدافظ ايمي -
نه صبر كن -
606
00:20:07,118 --> 00:20:09,773
! نه، نه،رزا نميتوني من رو اينجا ول كني
607
00:20:09,817 --> 00:20:11,906
! اين جزوي از نقشه نبود
608
00:20:13,299 --> 00:20:16,258
يا شايدهم نقشه همين بود
609
00:20:16,911 --> 00:20:18,323
همه اينها جزئي از خداحافظي باشكوهـه
610
00:20:18,347 --> 00:20:20,064
همه بايد فكر كنند كه لوله رو در اختيار دارند
611
00:20:20,088 --> 00:20:22,046
ولي در نيمه شب وقتي كه قفل باز شد
612
00:20:22,090 --> 00:20:23,502
بعدش ميفهمن كه فقط
613
00:20:23,526 --> 00:20:25,572
يك سري كادو احساسي از من
دارند، ببين براي هولت چي گرفتم
614
00:20:25,615 --> 00:20:26,679
اولين كراواتي كه خريدم
615
00:20:26,703 --> 00:20:28,143
بعد از اينكه اون من رو
مجبور كرد كراوات بپوشم
616
00:20:28,183 --> 00:20:30,205
و براي رزا يك برد گيم مسافرتي ميخرم
617
00:20:30,229 --> 00:20:31,554
كه بدونه شب هاي بازي كردنمون حتي
618
00:20:31,578 --> 00:20:33,188
بعد از هم پاشيدن ناين ناين هم ادامه داره
619
00:20:33,232 --> 00:20:34,798
و براي همه ايرپاد ميخرم
620
00:20:34,842 --> 00:20:36,539
من كه گمشون كردم
621
00:20:36,583 --> 00:20:38,149
به نظرم احساسات رو خدشه دار ميكنه
622
00:20:38,193 --> 00:20:39,649
درضمن، همه كه هدفون دارند
623
00:20:39,673 --> 00:20:40,674
خب، باشه، ايرپاد بي ايرپاد
624
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
خب، براي اينكه اين كار جواب بده
625
00:20:42,153 --> 00:20:43,783
بايد قبل از اينكه هولت دستش
به لوله برسه، بدستش بياريم
626
00:20:43,807 --> 00:20:46,114
و با اوني كه كراوات توشه عوض كنيم
627
00:20:47,507 --> 00:20:48,986
سلام ري-ري
628
00:20:49,030 --> 00:20:51,119
بعد كه رزا فكر كردهولت لوله اصلي رو داره
629
00:20:51,162 --> 00:20:52,662
بايد يك سرقت الكي ترتيب بدي
630
00:20:52,686 --> 00:20:55,036
و بعدش بهش لوله رو تحويل بدي
631
00:20:55,079 --> 00:20:57,299
عالي پيش رفت -
اينجا هم يه جورايي عالي بود -
632
00:20:57,343 --> 00:20:58,842
برگشتيم تا لباس عوض كنيم، چون مجبور شديم
633
00:20:58,866 --> 00:21:00,017
لباس آهن ربايي رو تو كاميون بذاريم
634
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
براي من مشكلي نبود
635
00:21:01,260 --> 00:21:02,367
ولي چارلز مجبور شد لخت بياد
636
00:21:02,391 --> 00:21:03,827
بگذريم، الان داره لباس ميپوشه
637
00:21:03,871 --> 00:21:05,240
بايد يك راهي پيدا كنيم تا كادوش رو بهش بديم
638
00:21:05,264 --> 00:21:06,613
بعدش ديگه مشكلي نداريم
639
00:21:06,656 --> 00:21:08,702
خداحافظي باشكوه نزديكه و من حسش ميكنم
640
00:21:08,745 --> 00:21:10,312
جووون
641
00:21:10,356 --> 00:21:12,072
بيل، نميتوني اينطوري بياي پشت سر ملت
642
00:21:12,096 --> 00:21:13,489
بايد برم
643
00:21:13,533 --> 00:21:15,012
!جيك
644
00:21:15,056 --> 00:21:16,187
سلام، چي شده؟
645
00:21:16,231 --> 00:21:17,711
داري از ناين ناين ميري؟
646
00:21:17,754 --> 00:21:20,322
.... چي، چرا اينطوري
647
00:21:20,366 --> 00:21:22,213
اين نامه استعفا رو تو كمدت پيدا كردم
648
00:21:22,237 --> 00:21:23,456
نميخواستي به من بگي؟
649
00:21:23,499 --> 00:21:25,327
دوستي ما برات ارزشي نداره؟
650
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
چالز، ميتونم توضيح بدم -
زحمت نكش -
651
00:21:27,373 --> 00:21:29,723
صبركن، چارلز وايسا
652
00:21:29,766 --> 00:21:31,638
چارلز برگرد
653
00:21:33,030 --> 00:21:34,356
به نظر مياد يك نفر نيازمند يك
654
00:21:34,380 --> 00:21:36,904
دوست صميمي جديد شده -
بيل به خدا قسم -
655
00:21:36,947 --> 00:21:39,428
ما دقيقا شكل هم هستيم
656
00:21:41,517 --> 00:21:42,736
باشه
657
00:21:42,779 --> 00:21:47,825
:تــرجــمــه
**محمدرضا گودرزي **
:.:.: Sheykh ReZza :.:.:
658
00:21:47,849 --> 00:21:52,849
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: