1 00:00:01,067 --> 00:00:02,796 اسم من مايكل وستن است. 2 00:00:02,869 --> 00:00:05,531 من جاسوس بودم تا اينكه 3 00:00:05,605 --> 00:00:08,096 - ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد. 4 00:00:08,174 --> 00:00:10,574 وقتي سوختي، چيزي نداري... 5 00:00:10,643 --> 00:00:13,203 بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي. 6 00:00:13,279 --> 00:00:16,407 - تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟ 7 00:00:16,483 --> 00:00:18,110 ميامي 8 00:00:18,184 --> 00:00:20,812 شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد. 9 00:00:20,887 --> 00:00:23,879 شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد- 10 00:00:23,957 --> 00:00:26,482 - يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟ 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,392 يك دوست قديمي كه شما را به FBI اطلاع مي دهد 12 00:00:29,462 --> 00:00:31,760 شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي. 13 00:00:31,831 --> 00:00:34,163 -خانواده هم--هي بازم مامانت؟ 14 00:00:34,234 --> 00:00:36,395 -اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل. 15 00:00:36,469 --> 00:00:38,801 خط آخر: تا زماني كه بفهمي چه كسي تو را سوزانده است... 16 00:00:40,974 --> 00:00:42,965 تو هيچ جا نميري 17 00:00:56,656 --> 00:00:59,853 واي مايك، آسان. 18 00:00:59,926 --> 00:01:02,190 - مي داني كه تو را مي كشد. - آره، نه شوخي. 19 00:01:02,262 --> 00:01:04,321 نه، سطل چربي ترانس كه به آنجا رسيديد. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,764 ورونيكا با شما تماس گرفت؟ چون اگر شما در مورد كل كلسترول طرف او را بگيريد... 21 00:01:07,834 --> 00:01:10,200 اين يك فشار جدي بر دوستي ما خواهد گذاشت. 22 00:01:10,270 --> 00:01:12,761 - نه، تو مي توني در آرامش پرخوري كني، سام. -آره خب ممنون 23 00:01:12,839 --> 00:01:16,468 اما اين تنها دليل حضور من در اينجا نيست. پيشنهاد كاري گرفتم 24 00:01:19,479 --> 00:01:22,812 اوه، ما مي رويم. پيت - يكي از دوستان من از تيم هاي SEAL - 25 00:01:22,882 --> 00:01:24,816 او خانمي دارد كه مشكلاتي دارد. 26 00:01:24,884 --> 00:01:27,910 او او را صدا زد، زيرا او در نيروهاي ويژه است. اما او اين فشار خون را دارد ... 27 00:01:27,987 --> 00:01:29,921 پس با من تماس گرفت 28 00:01:29,989 --> 00:01:32,219 - چه مي گوييد؟ - بشقاب من كمي پر است، سام. 29 00:01:32,292 --> 00:01:34,317 منظورت از كل اين موضوع فيليپ كوان چيست؟ 30 00:01:34,394 --> 00:01:36,828 مايك، تو دراز و نشست مسلحانه انجام مي دهي. من نگران تو هستم. 31 00:01:36,896 --> 00:01:39,922 - فكر كردم اين ممكن است ذهن شما را از بين ببرد. - كوان من را سوزاند. 32 00:01:39,999 --> 00:01:43,127 كوان كسي را فرستاد تا مرا بكشد. حالا او از شبكه خارج شد. 33 00:01:43,203 --> 00:01:45,797 - من نياز دارم كه ذهنم روي اين موضوع متمركز باشد. - خيلي خوب. به اندازه كافي منصفانه 34 00:01:45,872 --> 00:01:49,205 - اشكالي داري كه با اين بدوم؟ پولش بد نيست - نه. خودت را ناك اوت كن. 35 00:01:49,275 --> 00:01:51,209 خيلي خوب. 36 00:01:59,452 --> 00:02:01,579 آن چيست؟ 37 00:02:01,654 --> 00:02:04,248 - خب، به نظر مي رسد كه رفيق شما كوان بالاخره با شما تماس گرفت. 38 00:02:04,324 --> 00:02:06,258 ميخواي من بيام پشتت؟ 39 00:02:06,326 --> 00:02:09,523 - مطمئن. سطل چربي خود را بياوريد - مرغم را هم مي آورم. 40 00:02:09,596 --> 00:02:11,530 اوه، آره 41 00:02:23,810 --> 00:02:26,438 - آره سام - خب، ساعت جادوگري است. 42 00:02:26,513 --> 00:02:30,210 - به نظر مي رسد دوست شما نشان داده نشده است. - او فقط ظاهر نمي شود. 43 00:02:30,283 --> 00:02:32,342 - داره نگاه ميكنه - تو فكر مي كني؟ 44 00:02:33,653 --> 00:02:36,019 به نظر شما او كجا خواهد بود؟ 45 00:02:36,089 --> 00:02:39,024 من مي دانم كجا خواهم بود. 46 00:03:35,148 --> 00:03:37,639 - فكر مي كني او چه مي خواهد، مايك؟ - فكر كن او مي خواهد ملاقات كند. 47 00:03:37,717 --> 00:03:39,742 - پس چرا فقط ملاقات نمي كنيم؟ - او به من اعتماد ندارد. 48 00:03:39,819 --> 00:03:41,980 به اندازه كافي منصفانه من به او اعتماد ندارم 49 00:03:42,055 --> 00:03:45,183 اولين قدم در برخورد با يك عمليات مخفي ... 50 00:03:45,258 --> 00:03:48,250 در حال ايجاد راهي براي برقراري ارتباط خصوصي است، يك كد. 51 00:03:48,328 --> 00:03:51,422 مي تواند يك رمز رمزگذاري شده با كليد باشد. اما، واقعا... 52 00:03:51,497 --> 00:03:53,795 تنها چيزي كه نياز داريد پايه اي از دانش است كه به اشتراك بگذاريد. 53 00:03:53,866 --> 00:03:57,131 او كل حرفه من را مي داند - تا حدودي آن را جعل كرده است. 54 00:03:57,203 --> 00:04:00,639 پيدا كردن راهي براي صحبت كردن با من نبايد براي او سخت باشد. 55 00:04:00,707 --> 00:04:04,609 آه، رقص جفت گيري جاسوس. 56 00:04:04,677 --> 00:04:07,942 جاي تعجب است كه جاسوسان آنقدر نزديك مي شوند كه يكديگر را بكشند، اينطور نيست؟ 57 00:04:08,014 --> 00:04:11,711 - اوه، بايد برم. - ورونيكا شما را به يك افسار محكم بسته است، ها؟ 58 00:04:11,784 --> 00:04:14,150 هاردي-هار. من با يك مشتري احتمالي ملاقات مي كنم. 59 00:04:14,220 --> 00:04:16,882 مايك، رفيق، اگر چيزي لازم داري با من تماس بگير. 60 00:04:16,956 --> 00:04:19,925 فيونا، فقط هر كاري كه داري انجام بده. 61 00:04:34,407 --> 00:04:37,740 از ملاقات با من متشكرم من- فكر كردم شما دو نفر هستيد. 62 00:04:37,810 --> 00:04:41,211 اوه، بله، معمولا، اما شريك زندگي من در حال حاضر چيز ديگري دارد. اما خوب است. 63 00:04:43,149 --> 00:04:46,710 خب، اوم، پيت مي‌گويد كه مشكلي داري؟ 64 00:04:46,786 --> 00:04:49,152 اوه، من سرپرست SXG هستم 65 00:04:49,222 --> 00:04:54,319 ما هواپيما، ماهواره، سيستم هاي تسليحاتي مي سازيم. قراردادهاي دولتي 66 00:04:54,394 --> 00:04:58,353 10 سال آنجا كار مي كنم. كار خوبي است. 67 00:04:58,431 --> 00:05:00,899 - حالت خوبه؟ - من- 68 00:05:00,967 --> 00:05:03,663 ببين اشكالي نداره من مثل يك دكتر يا يك وكيل هستم. 69 00:05:03,736 --> 00:05:06,136 خب وكيل نيست اما نكته اينجاست... 70 00:05:06,205 --> 00:05:09,697 مي توني هر چي مي خواي بهم بگي، فقط بين ما دوتا. 71 00:05:09,776 --> 00:05:14,338 دوست من مليسا-ما با هم كار مي كنيم. او با هم رابطه داشت. 72 00:05:14,414 --> 00:05:18,214 شوهرش، كنت، بدرفتار و كنترل كننده است. 73 00:05:18,284 --> 00:05:20,582 تنها زماني كه او تنهاست در دفتر است. 74 00:05:20,653 --> 00:05:24,783 اما براي ورود به مهمانان، بايد مجوز امنيتي داشته باشيد، بنابراين 75 00:05:24,857 --> 00:05:28,054 پس به او لطف كردي 76 00:05:30,096 --> 00:05:33,862 دوست پسرش پرونده ها را دزديد... 77 00:05:33,933 --> 00:05:37,096 از آنها با هم در ساختمان عكس گرفت. 78 00:05:37,170 --> 00:05:41,800 من كسي هستم كه او را امضا كرده ام. ممكن است مجوز، شغلم را از دست بدهم، حتي به زندان بروم. 79 00:05:41,874 --> 00:05:45,002 - داره از ما سياه نمايي ميكنه. - اين پسر از شما چه مي خواهد؟ 80 00:05:45,078 --> 00:05:48,309 من بايد براي بسته ها امضا كنم و مليسا آنها را قاچاق مي كند. 81 00:05:48,381 --> 00:05:51,407 آيا مي دانيد چه چيزي در اين بسته ها وجود دارد؟ 82 00:05:51,484 --> 00:05:55,750 آنها از يك شركت تابعه SXG در تركيه هستند. 83 00:05:55,822 --> 00:05:58,620 يكي رو چك كردم اين - اين مواد مخدر است. 84 00:05:58,691 --> 00:06:02,821 -نميدونم چه جوريه - خب، آن قسمت از جهان، احتمالاً هروئين است. 85 00:06:04,397 --> 00:06:07,332 يكي ديگر از اين هفته در راه است. 86 00:06:07,400 --> 00:06:10,767 -فقط ميخوام برم بيرون - تا ببينم چي كار ميتونم بكنم. 87 00:06:12,305 --> 00:06:15,069 من - من - من كمك نمي خواهم. 88 00:06:15,141 --> 00:06:18,235 من - من مي خواهم راز خود را حفظ كنم. مجبور هستم. 89 00:06:18,311 --> 00:06:21,075 من نمي خواهم كسي را به دردسر بياندازم. من اينجا نيستم كه قضاوت كنم 90 00:06:21,147 --> 00:06:25,140 من خودم اشتباهات زيادي كرده ام، فقط خدا مي داند. 91 00:06:25,218 --> 00:06:27,709 گوش كن. من تنها بودم. 92 00:06:27,787 --> 00:06:29,812 و ديو بود- من اشتباه كردم. 93 00:06:29,889 --> 00:06:31,823 من فقط مي خواهم آن را پشت سر بگذارم. 94 00:06:31,891 --> 00:06:33,415 باشه. ديو- 95 00:06:33,493 --> 00:06:36,189 اوه، جيليان مي گفت كه تو با اين ديو در يك بار ملاقات كردي. 96 00:06:36,262 --> 00:06:38,321 كدام يك؟ 97 00:06:38,398 --> 00:06:40,662 من نمي دانم. من - نه - يادم نيست. 98 00:06:40,733 --> 00:06:44,100 خونه شوهرم بيا لطفا بايد بروي. 99 00:06:44,170 --> 00:06:47,230 باشه. تو ميدوني چطوري منو نگه داري 100 00:06:49,308 --> 00:06:53,540 نگرانش نباش حدس مي‌زنم ما فقط خودمان جاهاي خالي را پر مي‌كنيم. 101 00:06:53,613 --> 00:06:58,448 حالا، گوش كن، اولين باري كه مليسا درباره دوست جديدش ديو صحبت كرد، كي بود؟ 102 00:07:01,020 --> 00:07:03,716 مامان؟ من به سرعت به اينجا رسيدم. مشكل چيست؟ 103 00:07:03,790 --> 00:07:06,122 مايكل با من تماس گرفت. من ترسيده بودم. 104 00:07:06,192 --> 00:07:09,161 - تماس تلفني؟ چه نوع تماس تلفني؟ - براي تو بود. فلان مرد 105 00:07:09,228 --> 00:07:11,958 نه اسمش را گذاشت و نه شماره اش را - هيچ چيز. 106 00:07:12,031 --> 00:07:15,899 تنها چيزي كه گفت «خيابان ون بورن» بود و بعد تلفن را قطع كرد. 107 00:07:15,968 --> 00:07:18,801 - يعني چي؟ - اوه، احتمالاً فقط يك دوست بود. 108 00:07:18,871 --> 00:07:22,398 رفتار دوستان اينطور نيست، مايكل. خيلي خوب؟ 109 00:07:22,475 --> 00:07:24,409 طرز گفتنش منو ترسوند. 110 00:07:24,477 --> 00:07:27,037 اوه! مايكل! 111 00:07:30,416 --> 00:07:33,214 مامان؟ كليدم را گم كردم 112 00:07:33,286 --> 00:07:35,311 نگران بودي دوستت باشه؟ 113 00:07:38,624 --> 00:07:41,923 سلام داداش. تو خسته به نظر ميرسي. 114 00:07:41,994 --> 00:07:45,361 هي، نيت تميز به نظر ميرسي تو قيمه را از صورتت تراشيده اي 115 00:07:48,668 --> 00:07:52,536 پس چه چيزي نمي توانست صبر كند، مادر؟ من مجبور شدم از يك سرمايه گذار واقعا بزرگ خارج شوم. 116 00:07:52,605 --> 00:07:54,266 منظور شما از سرمايه گذار چيست؟ 117 00:07:54,340 --> 00:07:57,776 بله، يكي از دوستان من، او فرآيندي دارد كه چوب هاي گلف تيتانيوم را بازيافت مي كند. 118 00:07:57,844 --> 00:08:00,608 اين باشگاه گلف را كاملا متحول خواهد كرد- 119 00:08:00,680 --> 00:08:03,547 - فراموشش كن. -مامان چرا به نت زنگ زدي؟ 120 00:08:03,616 --> 00:08:06,016 به برادرت هم زنگ زدم چون ترسيده بودم. 121 00:08:06,085 --> 00:08:08,053 اينجا چه خبر است؟ 122 00:08:08,120 --> 00:08:10,281 يك مرد عجيب به اينجا تلفن زد. 123 00:08:10,356 --> 00:08:13,018 مايكل چيزي در مورد او به من نمي گويد زيرا همه اينها يك راز بزرگ است. 124 00:08:13,092 --> 00:08:16,323 فقط اگر وارد آن نشوم بهتر است. به من اعتماد كن. من ميدانم چه كار دارم ميكنم. 125 00:08:16,395 --> 00:08:20,024 جاي نگراني نيست اين مردي كه زنگ زد - فقط مي خواهد صحبت كند. 126 00:08:20,099 --> 00:08:23,262 اما شما نمي توانيد با ما صحبت كنيد؟ 127 00:08:23,336 --> 00:08:26,237 مي داني، در 20 سال گذشته، مايكل، من هيچ سوالي نپرسيده ام. 128 00:08:26,305 --> 00:08:28,239 اما اينجا خانه من است. 129 00:08:28,307 --> 00:08:31,799 اينطور نيست كه در يك كشور جنگي باشد كه من حتي در مورد آن نشنيده ام. 130 00:08:31,878 --> 00:08:34,711 اين - اين خانواده شما هستند. 131 00:08:34,780 --> 00:08:36,714 آه من مي دانم. 132 00:08:41,621 --> 00:08:43,885 باشه. شما مي توانيد به من بگوييد. 133 00:08:43,956 --> 00:08:45,890 جدي، اينجا چه خبر است؟ 134 00:08:45,958 --> 00:08:48,825 نيت، من به تو نياز دارم كه مامان را تماشا كني. اين فقط يك احتياط است. 135 00:08:48,895 --> 00:08:52,729 من به شما نياز دارم كه براي مدتي دراز بكشيد. مشخصات پايين را حفظ كنيد. 136 00:08:52,798 --> 00:08:55,460 از خانه بيرون نرويد شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد، درست است؟ 137 00:08:59,906 --> 00:09:01,840 - آره - ايمني خاموش است 138 00:09:05,044 --> 00:09:07,308 البته، ميدوني، از كار مرخصي ميگيرم... 139 00:09:07,380 --> 00:09:11,009 و من بايد مقداري لوازم تهيه كنم... 140 00:09:11,083 --> 00:09:14,484 در صورتي كه همه چيز در اين اطراف تيره و تار شود. 141 00:09:14,554 --> 00:09:16,818 تيتانيوم بازيافتي، ها؟ 142 00:09:16,889 --> 00:09:19,119 اسم اسب چيه؟ 143 00:09:24,697 --> 00:09:26,824 خب فيونا 144 00:09:26,899 --> 00:09:30,528 هي، چطوري؟ ممنون كه اومدي 145 00:09:30,603 --> 00:09:32,935 واي عالي به نظر مياي بشين 146 00:09:33,005 --> 00:09:37,806 - پس من چه لذتي از اين دعوت دارم؟ 147 00:09:37,877 --> 00:09:41,904 - آيا من رفيق نوشيدني جديد شما باشم؟ - آه - آره 148 00:09:41,981 --> 00:09:44,779 اوه، اين شغلي است كه من انجام مي دهم - به يك نسخه پشتيبان نياز دارم. 149 00:09:44,850 --> 00:09:47,944 و ذهن مايك تقريباً در كل اين تجارت كوان است. بنابراين من فكر كردم - 150 00:09:48,020 --> 00:09:51,012 از من. 151 00:09:51,090 --> 00:09:53,991 به تو فكر كردم بله، اين چيزي بود كه من فكر كردم. 152 00:09:54,060 --> 00:09:56,722 كار چيه؟ 153 00:09:56,796 --> 00:09:58,627 خب، اين يك كار سياه نمايي است. 154 00:09:58,698 --> 00:10:02,190 و يكي از قربانيان ترسيده بود، بنابراين او نمي گويد كجا با مرد بد ملاقات كرده است. 155 00:10:02,268 --> 00:10:04,395 اما من فكر مي كنم به اندازه كافي براي جمع كردن آن به دست آوردم. 156 00:10:04,470 --> 00:10:08,201 او او را در يك بار ملاقات كرد و من يك تاريخ تقريبي دارم. 157 00:10:11,077 --> 00:10:14,513 - اين چيز زيادي براي ادامه دادن نيست. - من پسري دارم كه صورت حساب كارت اعتباري اش را مي گيرد. 158 00:10:14,580 --> 00:10:17,572 شارژ را پيدا كنيد، نوار را پيدا كنيد، آن مرد را پيدا كنيد. 159 00:10:17,650 --> 00:10:20,881 - و شما به يك وينگمن نياز داريد. - لعنتي مستقيم، پرخاشگر. 160 00:10:20,953 --> 00:10:24,821 حق الزحمه من 500 پيش پرداخت، هزينه ها و هر ساعتي كه مي رويم. 161 00:10:24,890 --> 00:10:27,984 - تو هرگز مايك را شارژ نمي كني. - اوه، من از مايكل انتظار چيزهاي ديگري دارم. 162 00:10:36,335 --> 00:10:39,532 - آره، في. - سام من را براي يك كار استخدام كرد. 163 00:10:39,605 --> 00:10:41,539 فكر ميكردم مريض ميشه 164 00:10:41,607 --> 00:10:45,202 خيلي جالب بود مايكل من آروز داشتم شما هم آنجا بوديد. 165 00:10:45,277 --> 00:10:48,508 كوان به من پيام داد. من در حال جستجوي كافه هاي ساحل جنوبي براي بريدگي هستم. 166 00:10:48,581 --> 00:10:52,108 فكر نميكني خودش بياد؟ به نظر مي رسد او مشتاق ديدار شما است. 167 00:10:52,184 --> 00:10:54,118 من شك دارم. او كسي را مي فرستد 168 00:10:54,186 --> 00:10:59,055 من سالها پيش در بلگراد چنين كاري انجام دادم. داستان بلند. 169 00:10:59,125 --> 00:11:02,754 خوش بگذره. دليلي وجود دارد كه من هرگز حوصله جاسوسي را نداشتم. 170 00:11:02,828 --> 00:11:04,819 خيلي خوب. 171 00:11:04,897 --> 00:11:07,525 افراد پارانوئيد واقعاً خودشان به جلسات نمي روند. 172 00:11:07,600 --> 00:11:10,433 آنها از يك برش استفاده مي كنند - شخصي كه با آنها ارتباطي ندارد ... 173 00:11:10,503 --> 00:11:13,529 استخدام شد تا يك علامت از پيش تعيين شده را نشان دهد و پيامي را تحويل دهد. 174 00:11:13,606 --> 00:11:18,236 نشانه چيزي بي ضرر است اما به سختي مي توان آن را از دست داد. 175 00:11:18,310 --> 00:11:21,279 مورد علاقه من راهنماي گردشگري مديسون، ويسكانسين است. 176 00:11:21,347 --> 00:11:23,838 هيچكس دوبار بهش نگاه نميكنه... 177 00:11:23,916 --> 00:11:25,884 اما مگر اينكه در غرب ميانه باشم... 178 00:11:25,951 --> 00:11:28,419 مي دانم كه منتظر مايكل وستن هستند. 179 00:11:28,487 --> 00:11:30,455 - براي پاكت اينجايي؟ - شما كي هستيد؟ 180 00:11:30,523 --> 00:11:32,457 كسي نيست، مرد 181 00:11:32,525 --> 00:11:34,459 ببين، فلاني به من صد دلار مي دهد. 182 00:11:34,527 --> 00:11:37,826 او مي گويد اين را به اولين پسري كه مي آيد و مرا ايراد مي گيرد، بده. 183 00:11:37,897 --> 00:11:39,831 تو داري منو اذيت ميكني 184 00:12:03,489 --> 00:12:05,480 بنابراين اينجا جايي بود كه مليسا با دوست پسرش آشنا شد. 185 00:12:06,992 --> 00:12:10,291 كمي بعيد به نظر مي رسد اما او قطعاً براي نوشيدني هاي اينجا پول مي داد. 186 00:12:10,362 --> 00:12:12,387 چگونه مي خواهيد با اين موضوع كنار بياييد؟ 187 00:12:14,600 --> 00:12:17,569 - خوب، فكر مي كنم توپ ها در زمين شما هستند. - اوه، عالي. 188 00:12:17,636 --> 00:12:19,695 به هر حال من به شما پول مي دهم؟ 189 00:12:21,107 --> 00:12:24,235 هي، چطوري؟ اوم، من دنبال يكي از دوستانم هستم. 190 00:12:24,310 --> 00:12:26,335 فقط مي خواهم ببينم آيا مي توانيد به من كمك كنيد. 191 00:12:26,412 --> 00:12:28,642 پسر خوشتيپ همانجا 192 00:12:28,714 --> 00:12:31,808 هي بچه ها حالتون چطوره؟ 193 00:12:31,884 --> 00:12:34,614 آن دلفين ها چطور؟ 194 00:12:38,057 --> 00:12:41,857 - پس چطور شديم؟ - خب، دوستان جديدم به من اطلاع دادند... 195 00:12:41,927 --> 00:12:46,387 كه ديو اسرارآميز در واقع مردي به نام ري واگنر است. 196 00:12:46,465 --> 00:12:51,198 بنابراين او فقط به دنياي هيجان انگيز باج خواهي و داد و ستد مي رفت. 197 00:12:51,270 --> 00:12:55,673 آره حدس مي زنم او چند قلب را شكسته و چند كيف پول را اينجا بلند كرده است. 198 00:12:55,741 --> 00:12:59,837 - اما من آدرسش را دارم. - ميدوني سام، بايد بگم... 199 00:12:59,912 --> 00:13:01,846 تو اونجا مجذوب كننده بودي 200 00:13:01,914 --> 00:13:05,372 خوب، هي، يك نوشيدني رايگان يك نوشيدني رايگان است، عزيزم. 201 00:13:05,451 --> 00:13:07,885 آنها پيراهن را دوست داشتند. 202 00:13:43,522 --> 00:13:45,649 اين روش خيلي خوبي براي سلام كردن نيست. 203 00:13:45,724 --> 00:13:48,022 بياييد دوباره آن را امتحان كنيم. من سام هستم 204 00:13:48,093 --> 00:13:50,891 - حالا شما مي گوييد "سلام، من ري هستم." - چه چيزي مي خواهيد؟ 205 00:13:52,364 --> 00:13:57,199 ما از شما مي خواهيم كه راه جديدي براي واردات هروئين خود پيدا كنيد. 206 00:13:57,269 --> 00:14:01,700 من جدي نمي دانم در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد. 207 00:14:01,774 --> 00:14:04,265 جيليان والش، مليسا فونتنوت 208 00:14:05,511 --> 00:14:08,241 - تو آنها را تنها مي گذاري. او؟ 209 00:14:08,314 --> 00:14:11,613 من هيچوقت باهاش ​​درگير نشدم ما چند قرار ملاقات رفتيم. 210 00:14:11,684 --> 00:14:15,245 تنها كاري كه او هميشه مي خواست انجام دهد اين بود كه در يك ساختمان عكس بگيرد. صد دلار يك شات 211 00:14:15,321 --> 00:14:17,312 او عكس ها را گرفت؟ 212 00:14:17,389 --> 00:14:20,256 آره و شوهرش پول داد چند مرد - تخت. 213 00:14:20,326 --> 00:14:24,285 عجيب بود. من سوالي نپرسيدم 214 00:14:27,666 --> 00:14:29,896 مليسا به ما دروغ گفت. 215 00:14:29,969 --> 00:14:32,563 - ميدونستم - شما انجام نمي. 216 00:14:32,638 --> 00:14:35,903 - مشكوك شدم - مشكوك به حساب نمي آيد. 217 00:14:35,975 --> 00:14:37,909 بايد با مايك صحبت كنيم 218 00:14:40,212 --> 00:14:45,047 اگر او من را تنظيم مي كرد، چرا بايد در عكس ها حضور داشته باشد؟ چرا فقط فايل ها را سرقت نمي كنيد؟ 219 00:14:45,117 --> 00:14:48,018 خوب، او تنها كسي است كه مي تواند بسته ها را بيرون بياورد. 220 00:14:48,087 --> 00:14:52,524 اگر مليسا «باج‌گيري» نمي‌شد، مي‌دانستيد كه او در اين كار بوده است. 221 00:14:52,591 --> 00:14:56,083 اوه خداي من. من-باورم نميشه كه گرفتار اين موضوع شدم. 222 00:14:56,161 --> 00:14:58,527 اينقدر به خودت سخت نگير باج گيري مضاعف كلاسيك است. 223 00:14:58,597 --> 00:15:00,531 مي دانيد كه قدمت آن به اندازه اهرام است. 224 00:15:00,599 --> 00:15:04,035 شما به عنوان هدف همكار نقشه باج خواهي خود قرار مي گيريد. 225 00:15:04,103 --> 00:15:06,333 به اين ترتيب، شما هميشه مي‌دانيد كه قربانيان چه كار مي‌كنند. 226 00:15:06,405 --> 00:15:09,966 - حرفه اي ها هميشه از آن استفاده مي كنند. - پس چيكار كنيم؟ 227 00:15:10,042 --> 00:15:13,534 بايد به كنت نزديك بشيم اگر بتوانيم شواهدي به دست آوريم كه او را به هروئين مرتبط مي كند... 228 00:15:13,612 --> 00:15:15,944 ما مي توانيم باج گيري خودمان را انجام دهيم، شما را از قلاب خارج كنيم. 229 00:15:16,015 --> 00:15:18,006 مي داني، آتش را با آتش شروع كن. 230 00:15:18,083 --> 00:15:20,017 اما مليسا مي داند كه من شما را استخدام كردم. 231 00:15:20,085 --> 00:15:22,781 ما بايد كاري كنيم كه او فكر كند كه تحقيقات متوقف شده است. 232 00:15:22,855 --> 00:15:26,814 بعلاوه، كمك بيشتري دريافت خواهيم كرد - كمي تسكين از گاو نر. 233 00:15:26,892 --> 00:15:30,225 خوب، هر كاري كه نياز داريد انجام دهيد. من بيشتر پرداخت خواهم كرد. من در پس انداز خود فرو خواهم رفت. 234 00:15:30,296 --> 00:15:32,560 نگران پول نباش، جيليان. 235 00:15:32,631 --> 00:15:35,122 ما بايد پوشش داده شود. 236 00:15:44,873 --> 00:15:48,832 - هي، مايك. او دوباره مي دود؟ - كم و بيش، تقريبا. 237 00:15:48,910 --> 00:15:51,105 رقصت با كوان چطوره؟ 238 00:15:51,179 --> 00:15:54,740 من نمي دانم. در اين شرايط سخت است كه به كسي اعتماد كنيم. 239 00:15:54,816 --> 00:15:56,750 اما من چاره اي ندارم، نه؟ 240 00:15:56,818 --> 00:16:00,083 آن بخش از كار، من آن را از دست نمي دهم. شما بچه ها هنوز ملاقاتي ترتيب داده ايد؟ 241 00:16:00,155 --> 00:16:03,750 من هم اينچنين فكر ميكنم. او مقاله اي درباره كاري كه در بوداپست انجام دادم فرستاد. 242 00:16:03,825 --> 00:16:06,419 آنجا زير پله هاي شهرداري با يك مخاطب آشنا شدم. 243 00:16:06,495 --> 00:16:08,929 - حدس مي زنم آنجاست كه مي خواهد ملاقات كند. - واي. 244 00:16:08,997 --> 00:16:10,988 كوان ستاره طلايي را براي باهوشي مي گيرد، اينطور نيست؟ 245 00:16:11,066 --> 00:16:14,194 - يا او فقط دوست دارد من را در اين گرما تماشا كند. -ميخواي باهات بيام؟ 246 00:16:14,269 --> 00:16:17,761 ممنون، اما فكر مي كنم او مي خواهد كمي با من خلوت كند. 247 00:16:17,839 --> 00:16:19,773 آه 248 00:16:19,841 --> 00:16:21,775 آره هي اوه، مايك گوش كن. 249 00:16:21,843 --> 00:16:24,744 اوم، اين مشتري جديد من، جيليان- 250 00:16:24,813 --> 00:16:26,940 او در يك نوع نقطه سخت است. 251 00:16:27,015 --> 00:16:29,882 داشتم سوارش مي كردم خونه و خب... 252 00:16:29,951 --> 00:16:34,047 او اينجاست، من در ماشين من همان جاست. 253 00:16:34,122 --> 00:16:36,886 - بي شرم، سام. حتي براي تو - ببين مايك، ميدونم سرت شلوغه. 254 00:16:36,958 --> 00:16:39,188 اما من در اين مورد نياز به چهره اي تازه دارم. 255 00:16:39,261 --> 00:16:42,924 اين يك بخش كوچك كوچك است. شما به عنوان يك كلاه سبز ظاهر مي شويد. مثل افتادن از درخت. 256 00:16:42,998 --> 00:16:44,932 كار چيه؟ 257 00:16:45,000 --> 00:16:46,934 خب، معلوم شد كه كنت، شوهر مليسا... 258 00:16:47,002 --> 00:16:48,936 تمام قاچاق را در SXG انجام مي دهد 259 00:16:49,004 --> 00:16:52,997 اين يك باج گيري مضاعف است. بايد بهت بگم ديدم داره مياد 260 00:16:53,074 --> 00:16:54,564 - واقعا؟ - آره 261 00:16:54,643 --> 00:16:56,873 كاري كه من به شما نياز دارم اين است كه با كنت دوست شويد. 262 00:16:56,945 --> 00:17:00,881 باشه؟ فقط او را تشويق كنيد كه تجارتش را گسترش دهد، كمي افق ديدش را باز كنيد. 263 00:17:00,949 --> 00:17:04,214 بنابراين ما تهديد مي كنيم كه به رؤسايش مي گوييم و او را مي كشيم مگر اينكه كار را اخراج كند. 264 00:17:04,286 --> 00:17:07,084 - دقيقا. ديدن؟ تو خيلي جلوتر از من هستي - شما آن را كمي بخشي مي ناميد؟ 265 00:17:07,155 --> 00:17:09,589 خب ببين مايك بيا ديگه. من اين كار را براي شما انجام مي دهم. 266 00:17:09,658 --> 00:17:12,286 خوب. 267 00:17:23,071 --> 00:17:26,268 شيرين سياه است. اين يك شارژر است. 268 00:17:26,341 --> 00:17:28,502 من قبلاً آن را نديده بودم. 269 00:17:28,577 --> 00:17:30,977 يك دقيقه صبر كن 270 00:17:31,046 --> 00:17:33,776 - آره نه، من با شما تماس خواهم گرفت. - گوشي خوبيه آن ريزر چيست؟ 271 00:17:33,848 --> 00:17:36,510 مي خواهيد از كاميونم پياده شويد؟ 272 00:17:36,585 --> 00:17:39,145 - مطمئن. من متوجه برچسب شدم. تفنگداران دريايي؟ - قبلا بود 273 00:17:39,220 --> 00:17:42,280 - راد باكسي، كلاه سبز. من سال 97 بيرون آمدم. - تبريك مي گويم. 274 00:17:42,357 --> 00:17:44,518 - از سر راهم برو كنار. عجله دارم. - حتما، كنت. 275 00:17:44,593 --> 00:17:47,926 من فقط مي‌خواهم ابتدا كمي تجارت صحبت كنم. 276 00:17:47,996 --> 00:17:50,430 - اسم من رو از كجا فهميدي؟ - من بيشتر از نام تو مي دانم، كنت. 277 00:17:50,498 --> 00:17:54,161 من مي دانم كه شما يك راكت قاچاق شيرين در آن مركز SXG به دست آورده ايد. 278 00:17:54,235 --> 00:17:57,762 بسته ها ساختمان را كاملاً كنترل نشده رها مي كنند. بدون علامت چيزي است كه به آن علاقه دارم. 279 00:17:57,839 --> 00:18:00,535 - تو نميدوني در مورد چي حرف ميزني. - حتما. 280 00:18:00,609 --> 00:18:04,045 دوستان خدمت من در استانبول مرا راهنمايي كردند كه چه خبر است. 281 00:18:04,112 --> 00:18:07,206 اين كه چه خبره به تو مربوط نيست 282 00:18:07,282 --> 00:18:09,216 - برام مهم نيست دوستات كي هستن. - آرام باش. 283 00:18:09,284 --> 00:18:12,310 - ما اينجا داريم صحبت مي كنيم. - اوه، نه، نه، نه. شما به طور غير منتظره ظاهر مي شويد. 284 00:18:12,387 --> 00:18:14,821 شما در مورد من و عمل من مي دانيد. ما اينجا فقط حرف نميزنيم 285 00:18:14,889 --> 00:18:19,121 مطمئنا ما هستيم. و من به شما مي گويم كه حاضرم براي قلاب شما در SXG دلار بالايي بپردازم 286 00:18:19,194 --> 00:18:21,719 ببين، من همانجايي كه تو هستي بوده‌ام، دستور مي‌گيرم. 287 00:18:21,796 --> 00:18:24,560 در حالي كه شما كارهاي سنگين را انجام مي دهيد، بقيه عقب مي نشينند. 288 00:18:24,633 --> 00:18:27,124 من مي توانم همه اينها را تغيير دهم. 289 00:18:27,202 --> 00:18:29,329 مثل اين است كه آنها در آموزش رزمي به ما ياد مي دهند - 290 00:18:29,404 --> 00:18:31,838 شما به دنبال فرصت هستيد، شات خود را مي گيريد. 291 00:18:34,709 --> 00:18:37,041 گوش كن. بچه هايي كه من براي آنها كار مي كنم - 292 00:18:37,112 --> 00:18:39,137 هرگز لازم نيست در مورد آن بدانيد. 293 00:18:40,949 --> 00:18:44,385 ما پا به پاي كسي نمي گذاريم 294 00:18:44,452 --> 00:18:46,647 و هيچ كس، به جز حساب بانكي شما... 295 00:18:46,721 --> 00:18:48,882 هرگز تفاوت را خواهد فهميد 296 00:18:51,893 --> 00:18:55,294 -بايد بهش فكر كنم -تو وقتت رو بگير تو بهش فكر كن 297 00:18:55,363 --> 00:18:58,389 وقتي آماده شدي به من زنگ ميزني ما در مورد شرايط صحبت خواهيم كرد. 298 00:19:02,070 --> 00:19:04,004 سمپر في. 299 00:19:09,944 --> 00:19:14,074 في، آن موچين كوچك را روي داشبورد قرار دهيد، مي‌خواهيد؟ 300 00:19:21,456 --> 00:19:24,118 اشكالي ندارد. دريافت كردم. با تشكر. 301 00:19:25,794 --> 00:19:29,855 آيا شما در آنجا انجام داده ايد؟ او معمولا بين ساعت 7:00 تا 8:00 براي دويدن بيرون مي رود. 302 00:19:29,931 --> 00:19:33,094 خب، من به ساعت 7:00 اميدوارم. به همان اندازه كه با تو بودن سرگرم كننده است... 303 00:19:33,168 --> 00:19:35,102 اين سهميه كوچك براي من هزينه زيادي دارد. 304 00:19:35,170 --> 00:19:38,867 نمي توانيد حداقل ساعتي خود را كاهش دهيد؟ تنقلات خريدم 305 00:19:38,940 --> 00:19:41,238 من هزينه ميان وعده ها را به شما پس مي دهم. 306 00:19:44,713 --> 00:19:47,375 اوه، آره ما آنجا هستيم. 307 00:19:47,449 --> 00:19:49,417 باشه. بياييد اين را حساب كنيم. 308 00:19:52,353 --> 00:19:54,287 اوه تو. خوشحالم كه گرفتمت 309 00:19:54,355 --> 00:19:56,619 اينجا چه ميكني؟ اگر شوهرم شما را اينجا ببيند - 310 00:19:56,691 --> 00:20:00,991 من ميفهمم. متاسفم. ميدونم كه ميخواستي محتاط باشي پس منتظر رفتم. 311 00:20:01,062 --> 00:20:03,587 من فقط فكر كردم كه شما به روز رساني را مي خواهيد. 312 00:20:03,665 --> 00:20:05,997 - چي؟ چيزي پيدا كردي؟ - نه 313 00:20:06,067 --> 00:20:10,094 منظورم اين است كه اگر در مورد ديو به من سرنخ ندهيد، كار زيادي نمي توانم انجام دهم. 314 00:20:10,171 --> 00:20:15,040 -چيزي داري؟ -نه بهت گفتم من چيزي نمي دانم. 315 00:20:15,110 --> 00:20:17,510 اگر مي خواهيد تلفن همراه را به صورت بي سيم باگ كنيد... 316 00:20:17,579 --> 00:20:20,013 شما به تجهيزات اسكن تخصصي زيادي نياز داريد... 317 00:20:20,081 --> 00:20:22,845 و يك كامپيوتر براي مقابله با رمزگذاري. 318 00:20:22,917 --> 00:20:25,579 من رويكرد عملي را ترجيح مي دهم. 319 00:20:25,653 --> 00:20:28,451 شما فقط يك گوشي تكراري را باگ مي كنيد و كارت SI M را عوض مي كنيد... 320 00:20:28,523 --> 00:20:30,889 بنابراين گوشي جديد همان شماره را دارد. 321 00:20:34,362 --> 00:20:36,523 هدف شما تمام روز صحبت خواهد كرد... 322 00:20:36,598 --> 00:20:39,533 مطمئن باشيد كه احتمالاً كسي نمي تواند گوش كند. 323 00:20:39,601 --> 00:20:42,832 وقتي داشتم به سمت مغازه مي رفتم با آن مرد برخورد كردم. 324 00:20:42,904 --> 00:20:45,134 من به شما مي گويم، او فقط يك PI نيمه كاره يا چيزي است. 325 00:20:45,206 --> 00:20:47,174 او ديگر به جيليان كمك نمي كند. 326 00:20:47,242 --> 00:20:51,269 خوب من به كسي نياز ندارم كه اطراف را بو بكشد. من آن جلسه را فردا گرفتم. 327 00:20:51,346 --> 00:20:54,213 فكر نمي كني بايد با رابط ما در مورد مرد كلاه سبز صحبت كني؟ 328 00:20:54,282 --> 00:20:58,218 ابدا. جهنم-ديوانه شدي؟ 329 00:20:58,286 --> 00:21:00,550 آره رفيق. 330 00:21:00,622 --> 00:21:04,456 بله، شما خوب هستيد كه برويد. كنت ملاقات كوچك ما را مخفي نگه مي دارد. 331 00:21:04,526 --> 00:21:06,593 من فكر مي كنم او از تامين كننده خود مي ترسد. 332 00:21:06,661 --> 00:21:08,595 من حتي فكر نمي كنم او نام آن پسر را بداند. 333 00:21:08,663 --> 00:21:10,858 من از شما حمايت مي كنم. بياييد اين توده را روي نوار بچسبانيم. 334 00:21:10,932 --> 00:21:15,301 بله، در مورد آن براي اين كار چقدر به من دستمزد مي دهيد، زيرا نرخ من اندك است- 335 00:21:15,370 --> 00:21:17,201 اوه من بايد برم 336 00:21:17,338 --> 00:21:20,865 -مامان اينجا چيكار ميكني؟ - به برادرت تفنگ دادي؟ 337 00:21:20,942 --> 00:21:23,069 متاسفم. سعي كردم جلوي او را بگيرم، اما او آن را پيدا كرد. 338 00:21:23,144 --> 00:21:25,578 - چه خبره؟ - نيت، بهت گفتم- 339 00:21:25,647 --> 00:21:28,377 -ميدونم چي بهم گفتي ولي تو اونو ميشناسي. - چه كار مي كني؟ 340 00:21:28,449 --> 00:21:30,474 بس كنيد، هر دوي شما! بس كن! 341 00:21:32,987 --> 00:21:35,148 ممكن است يك لحظه فرصت داشته باشم؟ 342 00:21:47,969 --> 00:21:50,403 مايكل، اين در مورد چيست؟ 343 00:21:50,471 --> 00:21:52,666 اين پيچيده است. 344 00:21:52,740 --> 00:21:54,935 به اندازه كافي از "پيچيده است" خسته شده ام... 345 00:21:55,009 --> 00:21:57,705 "اين يك راز است"، "اين براي امنيت خودم است." 346 00:21:57,779 --> 00:21:59,770 كافي. 347 00:22:01,049 --> 00:22:03,108 به نظرت چيكار كنم مامان؟ 348 00:22:05,653 --> 00:22:08,554 - فكر مي كني من اينجا دارم بازي مي كنم؟ - نه، نه. 349 00:22:08,623 --> 00:22:11,786 مايكل خانواده تو هستيم 350 00:22:11,860 --> 00:22:13,919 من از شما مي خواهم كه به ما اعتماد كنيد. 351 00:22:16,598 --> 00:22:18,930 و چه زماني ياد مي گرفتم كه چگونه اين كار را انجام دهم؟ 352 00:22:25,306 --> 00:22:29,106 خوب، گاهي اوقات اعتماد چيزي است كه شما روي آن كار مي كنيد. 353 00:22:30,478 --> 00:22:32,946 خيلي وقت بود كه نبودي مايكل. 354 00:22:33,014 --> 00:22:36,211 و تو بودي كه ما را ترك كردي 355 00:22:38,887 --> 00:22:40,821 من تو را ترك كردم؟ 356 00:22:44,459 --> 00:22:47,917 - مامان، من - - و تو هنوز ماشين رو گرفتي. 357 00:22:50,365 --> 00:22:52,663 مايكل 358 00:22:52,734 --> 00:22:55,760 يه جلسه دارم كه بايد برم پس اگر بتوانيم اين را جمع بندي كنيم - 359 00:23:02,277 --> 00:23:04,905 بيا بريم نيت يه جلسه داره 360 00:23:14,856 --> 00:23:16,983 - تفنگت را فراموش نكن. - مامان 361 00:23:17,058 --> 00:23:19,219 براي خودت مبلمان بگير من تو را بزرگ نكردم... 362 00:23:19,294 --> 00:23:21,785 براي زندگي در يك انبار و غذا خوردن از روي نيمكت. 363 00:23:45,586 --> 00:23:48,680 براي پولدار شدن آماده اي؟ 364 00:23:48,756 --> 00:23:50,690 بياييد در مورد آن صحبت كنيم. 365 00:23:54,362 --> 00:23:57,058 قبل از اينكه به ادامه مطلب برويم، بايد به چند جزئيات بپردازيم. 366 00:23:57,131 --> 00:24:00,623 اولين محموله در هفته آينده مي آيد. برش شما 10 بزرگ يك محموله است. 367 00:24:00,702 --> 00:24:02,567 - اوه، لعنتي. - آن جزئيات را چگونه دوست داري؟ 368 00:24:02,637 --> 00:24:05,197 بايد بدونم كي در مورد من بهت گفته... 369 00:24:05,273 --> 00:24:08,640 به طور مشخص. 370 00:24:08,710 --> 00:24:13,545 - واقعاً مهم نيست كه - - براي من مهم است، مرداني كه براي آنها كار مي كنم. 371 00:24:13,614 --> 00:24:16,981 اگر بفهمند من محصول را براي ديگري اجرا مي كنم، مرا مي كشند... 372 00:24:17,051 --> 00:24:18,882 فهميدم درباره من شنيدي 373 00:24:18,953 --> 00:24:21,251 نكته همين است. آنها نمي دانند. اين مال تو است. 374 00:24:21,322 --> 00:24:22,121 امتياز ديگري نيست كه بايد آنها را كاهش دهيد. 375 00:24:22,156 --> 00:24:23,851 امتياز ديگري نيست كه بايد آنها را كاهش دهيد. 376 00:24:23,925 --> 00:24:26,519 داشتن يك تفنگ به سر شما به زمان بندي بستگي دارد... 377 00:24:26,594 --> 00:24:28,562 پيدا كردن زمان مناسب براي حركت 378 00:24:28,629 --> 00:24:31,996 - كي بهت در مورد من گفته؟ - سخت نگير. 379 00:24:32,066 --> 00:24:35,001 سخت نگير. 380 00:24:35,069 --> 00:24:38,095 بهتر است ابتدا انگشت ماشه را محكم كنيد. 381 00:24:38,172 --> 00:24:40,663 بعد از آن بيشتر سراشيبي است. 382 00:25:10,138 --> 00:25:13,107 اوه مرد همين الان درستش كردم 383 00:25:18,279 --> 00:25:21,612 يك دقيقه بعد از اينكه معامله ات خراب شد، كنت و مليسا مشغول تلفن بودند. 384 00:25:21,682 --> 00:25:22,482 پسر عوضي پشتيبان داشت. يك نفر سه لجن را داخل موتور من گذاشت. 385 00:25:22,517 --> 00:25:26,419 پسر عوضي پشتيبان داشت. يك نفر سه لجن را داخل موتور من گذاشت. 386 00:25:26,487 --> 00:25:28,819 - چقدر مي داند؟ - خيلي زياد. 387 00:25:28,890 --> 00:25:30,824 ما بايد اين را تعطيل كنيم. 388 00:25:30,892 --> 00:25:33,258 نمي تواند. نه هنوز. بسته ديگري در قفل وجود دارد. 389 00:25:33,327 --> 00:25:36,990 از او بخواهيد آن را بيرون بياورد، و من اين آشفتگي را پاك مي كنم. 390 00:25:38,399 --> 00:25:40,424 نمي توان به آنها اجازه داد بدانند كه ما شلخته ايم. 391 00:25:41,803 --> 00:25:45,569 كنت ترسيده مي دود. همه چيز را براي ما پيچيده مي كند. 392 00:25:45,640 --> 00:25:48,609 وقتي گفت "اين آشفتگي را پاك كن" در مورد من صحبت مي كرد؟ 393 00:25:48,676 --> 00:25:52,806 آره اين چيزي است كه رقص كوچك ما در محل ساخت و ساز در مورد آن بود. 394 00:25:52,880 --> 00:25:55,246 - مايك اولين پروژه پاكسازي آنها بود. - خيلي متاسفم. 395 00:25:55,316 --> 00:25:59,184 - كنت - شيشه جلوي من را شكست. دوباره تعميرش ميكنم 396 00:25:59,253 --> 00:26:01,312 - او سعي كرد تو را بكشد. - هميشه اتفاق مي افتد. 397 00:26:01,389 --> 00:26:05,086 در مورد آن نگران نباشيد، به خصوص با كمك پاره وقت در مشاغل آسان. 398 00:26:05,159 --> 00:26:08,492 مشكل اين است كه ما شواهد كافي براي استفاده عليه او نداريم. 399 00:26:08,563 --> 00:26:11,794 خب حالا چيكار كنم؟ 400 00:26:12,900 --> 00:26:15,630 مي توانستي بدوي كنت ممكن است شما را پيدا نكند. 401 00:26:15,703 --> 00:26:18,171 اما شما بايد پنج، 10 سال در حركت بمانيد. 402 00:26:18,239 --> 00:26:21,436 بعلاوه، او هنوز همه مطالب باج خواهي را در اختيار دارد، بنابراين او همچنان مي تواند شما را پايين بياورد. 403 00:26:21,509 --> 00:26:25,673 - اما اگر به مليسا كمك كنيد آن بسته را از SXG خارج كند - - مي خواهيد دوباره آن را انجام دهم؟ 404 00:26:25,746 --> 00:26:28,476 ميدونم ميترسي اما من تمام مدت بيرون خواهم بود و تماشا مي كنم. 405 00:26:28,549 --> 00:26:32,508 وقتي كنت آن هروئين را داشت، مي‌توانيم از آن براي پايين آوردن او استفاده كنيم. 406 00:26:38,459 --> 00:26:41,087 بايد به ما اعتماد كنيد 407 00:26:42,663 --> 00:26:44,597 باشه. 408 00:27:18,699 --> 00:27:21,998 اوه، بيا اوه، مزخرف 409 00:27:22,069 --> 00:27:25,163 لعنتي محافظ تلفن همراه 410 00:27:25,239 --> 00:27:27,673 اين كه آيا از مشتري محافظت مي كنيد ... 411 00:27:27,742 --> 00:27:29,369 نظارت بر نظارت الكترونيكي 412 00:27:29,443 --> 00:27:31,707 - سلام؟ - مي توني امروز بسته رو بگيري؟ 413 00:27:31,779 --> 00:27:34,577 بهت گفتم جيليان براي آن قرارداد امضا مي كند. ما مي توانيم آن را امشب دريافت كنيم. 414 00:27:34,649 --> 00:27:36,708 يا ملاقات با مردي كه تو را سوزاند... 415 00:27:36,784 --> 00:27:38,718 شما بايد صبور باشيد 416 00:27:38,786 --> 00:27:42,415 در دنياي واقعي، عمليات هاي مخفي شامل تعقيب و گريز ماشين يا درگيري با اسلحه زيادي نمي شود. 417 00:27:42,490 --> 00:27:44,617 بيشتر اوقات فقط عجله كنيد و منتظر بمانيد. 418 00:27:44,692 --> 00:27:46,626 خيلي هيجان انگيز نيست 419 00:27:46,694 --> 00:27:49,424 اما شما صبر مي كنيد و تماشا مي كنيد و هوشيار مي مانيد... 420 00:27:49,497 --> 00:27:53,365 زيرا، در هر لحظه، كار مي تواند بسيار هيجان انگيز شود. 421 00:27:53,434 --> 00:27:56,665 فقط مي خواستم بدوني كه ما آماده رفتن هستيم. امروز داريم بيرون مياريم 422 00:27:56,737 --> 00:27:59,672 - و زن؟ - امروز صبح ماشينش را تنظيم كردم. انجام شد. 423 00:27:59,740 --> 00:28:03,437 تا زماني كه تمام نشود انجام نمي شود. تصويري دريافت كنيد. بعد بگو تموم شد 424 00:28:08,249 --> 00:28:10,479 - مي تونم باهات تماس بگيرم، في؟ - ما مشكل داريم. 425 00:28:10,551 --> 00:28:13,315 - كنت امشب به جيليان ضربه مي زند. - به سام زنگ بزن 426 00:28:13,387 --> 00:28:17,414 -نميتونم هيچ پذيرش سلولي وجود ندارد. - خيلي خوب. من در راه هستم. 427 00:28:17,491 --> 00:28:19,982 برنامه ريزي مجدد يك جلسه پنهاني هميشه سخت است. 428 00:28:20,061 --> 00:28:23,258 دقيقاً نمي توانيد يادداشت بگذاريد. پس بايد پشت سر بگذاري... 429 00:28:23,331 --> 00:28:26,596 فقط كافي است آنها را به جايي كه مي خواهيد برسانيد. 430 00:28:58,733 --> 00:29:00,166 باشه. 431 00:29:15,750 --> 00:29:19,709 - امشب تا دير وقت كار مي كني؟ - آره شما مهندسان را مي شناسيد. 432 00:29:19,787 --> 00:29:22,278 بايد اين مزخرف را به ماشين‌فروشي برسانيد، آن را درست كنيد. 433 00:29:22,356 --> 00:29:24,290 بايد تا فردا همه چيز انجام شود. 434 00:29:24,358 --> 00:29:27,350 پس شوهرم اينجاست تا مرا به بندر بال ببرد. 435 00:29:27,428 --> 00:29:30,795 - مي شنوم. موفق باشيد با آن. - با تشكر. 436 00:30:13,064 --> 00:30:16,124 نميشه بريم خونه؟ من نمي خواهم تماشا كنم. 437 00:30:16,201 --> 00:30:18,829 سپس نكن. 438 00:30:40,492 --> 00:30:42,221 - دلم تنگ شده؟ - اوه، آره 439 00:30:42,293 --> 00:30:45,262 - كنت ماشين گيليان را سيم كشي كرد تا منفجر شود. - عيسي. 440 00:30:45,330 --> 00:30:48,857 خب، به همين دليل است كه او پس از آن تماشا مي كند. وانت سفيد، ساعت 10:00. 441 00:30:48,933 --> 00:30:50,628 وقتي بيرون آمد بايد به او هشدار دهيم. 442 00:30:50,702 --> 00:30:52,966 فكر مي‌كني كنت براي آن در كنار زمين مي‌نشيند؟ 443 00:30:53,038 --> 00:30:56,030 عاليه سام بنابراين ما اينجا مي نشينيم و هيچ كاري نمي كنيم، و او مرده است. 444 00:30:56,107 --> 00:30:59,201 - منظورم اين نبود. - بچه ها بچه ها ماشينش كدومه؟ 445 00:30:59,277 --> 00:31:02,041 اونجا جيپ سياهه 446 00:31:02,347 --> 00:31:05,145 نگهبان را مشغول نگه داريد. من كفپوش شما را قرض مي گيرم. 447 00:31:09,054 --> 00:31:11,420 - سلام عصر بخير چه كارا مي كني'؟ - عصر 448 00:31:11,489 --> 00:31:14,322 - گوش كن. ما براي ساعت 20:00 رزرو داريم - رزرو؟ 449 00:31:14,392 --> 00:31:17,327 - آره خب، اين خانه نمودار است، درست است؟ - خانه نمودار؟ 450 00:31:17,395 --> 00:31:18,794 - آره اين يك رستوران است. - نه 451 00:31:18,863 --> 00:31:20,888 چي؟ نه؟ 452 00:31:25,370 --> 00:31:28,271 - گفتم از اتوبان پياده نشو. - اوه، ساكت، مافين. 453 00:31:28,339 --> 00:31:31,934 اين مرد فقط با ما سرگرم مي شود. چاك فينلي، مهماني دو نفره. 454 00:31:32,010 --> 00:31:33,637 اوه تو. هي بيا 455 00:31:33,712 --> 00:31:35,737 يه سرويس كوچولو اينجا دارم سعي ميكنم بخورم من گرسنه ام 456 00:31:35,814 --> 00:31:38,510 - اينجا خانه نمودار نيست. - اينجا چارت هاوس نيست؟ 457 00:31:38,583 --> 00:31:40,676 اينجا هيچ رزروي وجود ندارد 458 00:31:43,755 --> 00:31:46,519 من بايد اينجا چيزي را روشن كنم. 459 00:31:48,493 --> 00:31:52,520 دو راه اساسي براي منفجر كردن خودرو وجود دارد. 460 00:31:52,597 --> 00:31:55,589 از بنزين در باك استفاده كنيد يا مواد منفجره خود را تهيه كنيد. 461 00:31:55,667 --> 00:31:59,194 آنها دو تكنيكي هستند كه از انتهاي مخالف ماشين استفاده مي كنند... 462 00:31:59,270 --> 00:32:01,970 و متفاوت خلع سلاح مي شوند. 463 00:32:02,040 --> 00:32:04,304 برخي از افراد مخزن بنزين را ترجيح مي دهند. 464 00:32:04,375 --> 00:32:06,309 - بيشتر شبيه تصادف است - بيا! 465 00:32:06,377 --> 00:32:08,174 اما كمتر قابل اعتماد است. 466 00:32:08,246 --> 00:32:12,376 برخي ديگر مواد منفجره پلاستيكي روي باتري را ترجيح مي دهند كه به اشتعال متصل شده است. 467 00:32:13,451 --> 00:32:16,011 بيا ديگه. 468 00:32:17,055 --> 00:32:19,285 بيا ديگه. 469 00:32:39,410 --> 00:32:42,379 - فكر كردم گفتي ماشين را تقلب كردي. - من كردم! 470 00:32:42,447 --> 00:32:45,746 حتما مشكلي در چاشني وجود دارد. 471 00:32:45,817 --> 00:32:49,344 - آنها عصباني خواهند شد، كنت! - فكر نمي كني من اين را مي دانم؟ 472 00:33:05,303 --> 00:33:07,897 - واقعاً قصد كشتن من را داشتند؟ - مي ترسم اينطور باشه. 473 00:33:07,972 --> 00:33:10,440 با اون زير ماشينم؟ 474 00:33:10,508 --> 00:33:13,773 اره. اين يك ماشين بمب گذاري شده است. 475 00:33:13,845 --> 00:33:16,871 اين ممكن است سخت باشد كه سرتان را درگير كنيد، اما اين چيز خوبي است. 476 00:33:16,948 --> 00:33:20,406 اونا ازت ميترسن به همين دليل اين اسباب بازي كوچك را در كنار موتور شما قرار داده اند. 477 00:33:20,485 --> 00:33:23,249 - از من مي ترسي؟ - آنها از خيلي ها مي ترسند - 478 00:33:23,321 --> 00:33:25,050 پليس، افرادي كه براي آنها كار مي كنند. 479 00:33:25,123 --> 00:33:28,854 و حالا آنها يك جعبه بزرگ هروئين دارند كه بايد از شر آن خلاص شوند. 480 00:33:28,927 --> 00:33:31,896 -خب حالا چيكار كنم؟ - به تعطيلات رفتن. 481 00:33:31,963 --> 00:33:35,091 تا زماني كه برگردي، مشكلت را حل خواهيم كرد. نيوهمپشاير خوب است. 482 00:33:35,166 --> 00:33:38,067 - ورمونت - باشه. و چه خواهيد كرد؟ 483 00:33:38,136 --> 00:33:42,732 كنت و مليسا قرار است يك معامله مستند و كمي در حال خريد داشته باشند. 484 00:33:42,807 --> 00:33:45,139 اوه، ما اون مدرك رو ميگيريم، برو كنت... 485 00:33:45,210 --> 00:33:48,202 او را وادار كنيد تا عمليات كوچك خود را تعطيل كند و او را از كار بازگردانيد. 486 00:33:48,279 --> 00:33:50,804 متشكرم. من- باورم نميشه اين كارو براي من كردي 487 00:33:50,882 --> 00:33:54,318 خب ما هنوز اين كار را نكرديم. چرا نميري، اوم، مقدماتت رو درست كن؟ 488 00:33:54,385 --> 00:33:56,376 باشه. 489 00:33:59,157 --> 00:34:02,615 - اين معامله - زمان - مي دانم، مايك. تو تمام اين چيزهاي كوان را گرفتي. 490 00:34:02,694 --> 00:34:04,628 خوبه. ما تحت پوشش هستيم تو خوبي. عرقش نكن 491 00:34:04,696 --> 00:34:06,789 - مطمئني؟ - آره ما فقط عكس مي گيريم 492 00:34:06,865 --> 00:34:10,631 - شما كسي هستيد كه نياز به پشتيبان داريد. - نه، من اين كار را به تنهايي انجام مي دهم. 493 00:34:10,702 --> 00:34:13,899 باشه. من آن را دريافت مي كنم. موفق باشيد. 494 00:34:13,972 --> 00:34:15,997 به من نگاه نكن من آن را نمي فهمم. 495 00:34:16,074 --> 00:34:18,838 - من متوجه نمي شوم كه چرا براي بازگشت به داخل اينقدر مرده اي. 496 00:34:18,910 --> 00:34:21,470 چرا برگرديد و براي افرادي كه شما را در اين همه كار قرار داده اند كار كنيد؟ 497 00:34:21,546 --> 00:34:24,413 ميخوام اسممو پاك كنم مي خواهم بدانم چه كسي اين كار را با من كرده است. 498 00:34:24,482 --> 00:34:28,646 من تمام كارم را صرف كاري كردم كه به آن اعتقاد داشتم، في. يه چيز مهم 499 00:34:28,720 --> 00:34:30,779 تو اينجا داري كار مهمي انجام ميدي، مايكل. 500 00:34:30,855 --> 00:34:32,789 در مورد آن فكر كنيد. 501 00:34:32,857 --> 00:34:36,190 دفعه بعد كه زندگي خود را به خطر مي اندازيد تا با اين همكار فيليپ كوان صحبت كنيد... 502 00:34:36,261 --> 00:34:38,354 بهش فكر كن. 503 00:34:39,931 --> 00:34:41,865 في. 504 00:34:50,575 --> 00:34:52,702 بسيار خوب، آنجاست كه ملاقات كوچك كنت در حال پايان است. 505 00:34:52,777 --> 00:34:55,007 من ماشينو ميبرم اون طرف پايين... 506 00:34:55,079 --> 00:34:57,775 از لنز تله بر روي دوربين استفاده كنيد تا چيزي به دست آوريم. 507 00:34:57,849 --> 00:35:00,613 باشه. عجله اي نيست. من روي ساعت هستم. 508 00:35:00,685 --> 00:35:03,813 - من برنزه‌ام كار مي‌كنم. - دفعه بعد يك نرخ ثابت مي خواهم. 509 00:35:03,888 --> 00:35:05,822 مممم 510 00:35:35,453 --> 00:35:39,150 - مطمئني ساعت 3:00 بهشون گفتي. - آره. 511 00:35:43,761 --> 00:35:45,820 وقتي در حال برقراري ارتباط با كد هستيد ... 512 00:35:45,897 --> 00:35:49,230 گاهي فقط بايد اميدوار باشي كه با هركسي كه حرف ميزني... 513 00:35:49,300 --> 00:35:51,894 آنقدر باهوش است كه بفهمد چه مي گوييد. 514 00:35:51,970 --> 00:35:54,768 از كدي استفاده كنيد كه خيلي ساده است و خراب مي شود. 515 00:35:54,839 --> 00:35:56,807 از كدي استفاده كنيد كه خيلي پيچيده است... 516 00:35:56,874 --> 00:35:59,502 و تو فقط با خودت حرف ميزني 517 00:35:59,577 --> 00:36:02,512 - بدون كارت تبريك من صدمه ديده ام - خوشحالم كه موفق شدي 518 00:36:02,580 --> 00:36:04,741 آره يه چيزي پيش اومد ببخشيد جلسه مون رو از دست دادم 519 00:36:04,816 --> 00:36:07,683 سنت جان در 3:16، پسر باهوش. 520 00:36:07,752 --> 00:36:09,686 -آماده اي براي ملاقات؟ - شما اينجاييد؟ 521 00:36:09,754 --> 00:36:12,314 در چمن من همديگر را ملاقات خواهيم كرد. 522 00:36:12,390 --> 00:36:15,086 با تشكر. من به جايي برگشتم كه اولين پيامم را گرفتي. 523 00:36:15,159 --> 00:36:19,186 تنها بيا، يا من مي روم - بدون سلاح، يا مي روم - تا 10 دقيقه ديگر، يا مي روم. 524 00:36:19,263 --> 00:36:23,092 - بيش از يك مايل دورتر است. - آره، خب، حدس بزن بهتره بدو. 525 00:36:32,677 --> 00:36:36,238 لطفا آرام باش. 526 00:36:36,314 --> 00:36:38,748 قرار بود 20 دقيقه پيش اينجا باشند. چيزي اشتباه است. 527 00:36:38,816 --> 00:36:40,909 من مطمئن هستم كه آنها در راه هستند. 528 00:36:40,985 --> 00:36:44,216 شايد حق با رئيس بود. شايد ما به خطر افتاده ايم. 529 00:36:44,288 --> 00:36:47,451 - كنت، به آنها گفتي؟ - مليسا، بله. 530 00:36:47,525 --> 00:36:50,858 اينها افراد بسيار جدي هستند. اگر فكر مي كردند مشكلي وجود دارد ما را مي كشند. 531 00:36:50,928 --> 00:36:53,988 بهتر است آن را از ما بشنويم. بهتره از من بشنوي 532 00:37:01,672 --> 00:37:05,438 - الان چيكار ميكني؟ - به خريدار زنگ مي زنم. او پنج دقيقه وقت دارد. 533 00:37:07,245 --> 00:37:09,611 - بيا ديگه. برو تو ماشين. - چي؟ 534 00:37:09,680 --> 00:37:11,614 - بيا ديگه! - چي؟ چيست؟ 535 00:37:11,682 --> 00:37:14,173 برو فقط سوار ماشين شو 536 00:37:15,520 --> 00:37:17,579 عجله كن! 537 00:37:27,999 --> 00:37:30,365 پسر- 538 00:37:30,435 --> 00:37:32,369 - بيرون از ماشين! - صبر كن. هي 539 00:37:33,571 --> 00:37:35,129 حركت كن! بيا بريم! 540 00:37:36,174 --> 00:37:38,199 ش- 541 00:38:23,121 --> 00:38:25,089 مايكل! 542 00:38:26,557 --> 00:38:28,548 دوباره سلام. 543 00:38:42,740 --> 00:38:45,937 من هميشه متوجه مي شوم كه دستم بعد از يك چنين دويدن كمي مي لرزد. 544 00:38:46,010 --> 00:38:50,310 هر مزيتي كه مي توانم به دست بياورم - خوب، مي دانيد، نمي توانم خيلي مراقب باشم. 545 00:38:50,381 --> 00:38:52,645 - من اينجا نيستم كه تو را بكشم. - واقعا؟ 546 00:38:52,717 --> 00:38:56,175 از زماني كه شنيدم براي من شكار مي كني هر شب با اسلحه زير بالش مي خوابيدم. 547 00:38:56,254 --> 00:38:58,222 شنيدن اين حرف شما در حال حاضر - تقريباً نااميد كننده است. 548 00:38:58,289 --> 00:39:00,849 ميخوام بدونم چرا منو سوزوندي 549 00:39:00,925 --> 00:39:03,393 - فكر ميكني سوزوندمت؟ - ميدونم كه كردي 550 00:39:03,461 --> 00:39:05,622 چرا، چون آن را روي يك فايل خوانديد؟ 551 00:39:05,696 --> 00:39:08,460 واي! شما واقعاً آن راز كوچك را كشف كرديد، نه؟ 552 00:39:10,268 --> 00:39:14,637 شما فكر مي كنيد اين در مورد من است. يك مرد تو را تماشا كرد، هدفت گرفت، تو را سوزاند؟ 553 00:39:14,705 --> 00:39:17,697 حساب هاي خود را مسدود كرده ايد؟ سفر خود را قطع كنيد؟ 554 00:39:17,775 --> 00:39:21,711 يك مرد همه اين كارها را انجام داد و سپس تصميم گرفت به ميامي بيايد و خودش را توضيح دهد. 555 00:39:21,779 --> 00:39:24,475 تو سعي كردي منو بكشي 556 00:39:24,549 --> 00:39:26,642 هيچ چيز شخصي نيست 557 00:39:26,717 --> 00:39:30,448 در موقعيت من هم همين كار را انجام دهيد. مايكل، تو مدام فكر مي كني كه اين در مورد من است. 558 00:39:30,521 --> 00:39:35,823 اين فكر را دور كن دوست من تو در آستانه چيزي بسيار بسيار بزرگتر از ما هستي. 559 00:39:35,893 --> 00:39:39,454 - افرادي كه من براي آنها كار مي كنم، آنها براي شما برنامه دارند. - افرادي كه براي آنها كار مي كنيد؟ 560 00:39:39,530 --> 00:39:43,159 افراد قدرتمند و خطرناك و اي مرد، آيا آنها از من ناراحت هستند. 561 00:39:43,234 --> 00:39:47,170 من شما را اشتباه خواندم مايكل انتظار نداشتم اينقدر پول خرج كني 562 00:39:47,238 --> 00:39:48,762 داري همه رو عصبي ميكني 563 00:40:18,169 --> 00:40:20,103 - سلام داداش. - نيت، سوار كاميونت شو... 564 00:40:20,171 --> 00:40:22,196 و من را در گوشه پمبروك و فلچر ملاقات كنيد. 565 00:40:22,273 --> 00:40:24,298 - حالا برو - خيلي خوب. چي؟ 566 00:40:24,375 --> 00:40:26,536 - نيت، همين الان سوار كاميونت شو... - چي؟ 567 00:40:26,611 --> 00:40:29,978 - و من را آنجا ملاقات كن -ولي صبر كن چه اتفاقي دارد ميوفتد؟ 568 00:40:30,047 --> 00:40:33,244 حقيقت- 569 00:40:33,317 --> 00:40:35,251 هيچ نظري ندارم. 570 00:40:35,686 --> 00:40:38,519 10-4. 571 00:40:47,231 --> 00:40:49,165 اين مرد كاوان چيزي به شما مي گويد، يا چه؟ 572 00:40:49,233 --> 00:40:52,134 او در حال انجام است. 573 00:40:52,203 --> 00:40:55,070 - فكر ميكني به خاطر همين تير خورده؟ - شايد. 574 00:40:55,139 --> 00:40:57,164 من نمي دانم. شايد فكر مي كردند او را مي كشم. 575 00:40:57,241 --> 00:40:59,334 اين يك تنظيم بود. پليس ها خيلي سريع آنجا بودند. 576 00:40:59,410 --> 00:41:02,573 قبل از شليك گلوله يك نفر با آنها تماس گرفت. 577 00:41:02,647 --> 00:41:04,581 اين عميق است، برادر. 578 00:41:08,486 --> 00:41:10,511 نيت، مي‌خواهم بروي مامان را ببري. 579 00:41:10,588 --> 00:41:13,182 وقت آن است كه شما دو نفر از شهر خارج شويد. 580 00:41:13,257 --> 00:41:15,589 درست. 581 00:41:15,660 --> 00:41:18,060 متشكرم، نيت. 582 00:41:20,831 --> 00:41:24,198 - فقط ميدوني - نه، اينطوري حرف نزن. تو در آن خوب نيستي 583 00:41:24,268 --> 00:41:27,999 اما دفعه بعد كه از شما 20 دلار براي بنزين خواستم، اين را به خاطر بسپاريد. 584 00:41:45,790 --> 00:41:48,452 در واقع، من فكر مي كنم من با شما مي روم. 585 00:41:51,762 --> 00:41:54,128 - مايكل - في، مي‌توانم با شما تماس بگيرم؟ 586 00:41:54,198 --> 00:41:56,223 معامله مايكل، كنت و مليسا بد شد. 587 00:41:56,300 --> 00:42:00,794 - اونا مردن و سام - واي، واي، واي. چي؟ آهسته، في. آهسته تر 588 00:42:00,871 --> 00:42:03,601 فكر مي كنم رئيس كنت خانه را تميز مي كند. 589 00:42:03,674 --> 00:42:06,234 آنها ما را زير نظر داشتند. سام را بردند. 590 00:42:06,310 --> 00:42:09,040 - كي انجام داد؟ - من نمي دانم. هر كي هستن خوبن 591 00:42:09,113 --> 00:42:11,877 - كجايي في؟ - من نمي توانم صحبت كنم. 592 00:42:11,949 --> 00:42:16,283 من در منطقه انبار كنار پل خيابان اول هستم. 593 00:42:16,354 --> 00:42:19,414 دارند مي آيند