1
00:00:01,600 --> 00:00:05,500
نام من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,100
ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
وقتي سوختي، چيزي نداري...

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,500
تو در هر شهري كه بخواهند تو را رها كنند گير كرده اي.

6
00:00:16,900 --> 00:00:18,000
من كجا هستم؟ ميامي

7
00:00:18,300 --> 00:00:20,400
شما هر كاري كه سر راهتان باشد انجام مي دهيد

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
تو به هركسي كه هنوز باهات حرف ميزنه تكيه ميكني...

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,900
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,100
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:27,100 --> 00:00:29,600
... دوست قديمي كه شما را به اف بي آي خبر مي دهد...

12
00:00:29,700 --> 00:00:32,000
ميدوني جاسوس ها... يه مشت دختر كوچولوي عوضي.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
خانواده هم... بازم مامانت؟

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,000
... اگر نااميد هستيد. من به كمك شما نياز دارم

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
خلاصه... تا زماني كه بفهمي چه كسي تو را سوزاند...

16
00:00:41,100 --> 00:00:42,600
... هيچ جا نميري.

17
00:00:56,200 --> 00:00:57,000
يك عكس نظارتي

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,400
مي تواند چيزهاي زيادي در مورد عكاس به شما بگويد.

19
00:01:10,700 --> 00:01:13,700
نظارت نياز به برنامه ريزي دارد شما بايد منطقه را جستجو كنيد

20
00:01:13,700 --> 00:01:14,800
شما به جايي براي نشستن نياز داريد

21
00:01:14,800 --> 00:01:17,600
و يك ساعت منتظر هدف باشيد... يا 10.

22
00:01:17,700 --> 00:01:19,400
شما بايد هرازگاهي نشت كنيد.

23
00:01:19,400 --> 00:01:21,500
شانس زيادي براي ديده شدن

24
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
مايكل، از ديدنت خوشحالم.

25
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
شما نمي توانيد منابع اطلاعاتي خود را انتخاب كنيد.

26
00:01:48,300 --> 00:01:51,300
ممكن است يك قاچاقچي هروئين، يك ديكتاتور يا مادر شما باشد.

27
00:01:51,300 --> 00:01:53,000
داشتم به اين فكر مي كردم كه آيا قرار بود بايستي؟

28
00:01:53,000 --> 00:01:55,100
تمام روز در جاده يا براي بازديد وارد شويد.

29
00:01:55,100 --> 00:01:56,500
بايد ازتون يه چيزي بپرسم.

30
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
هر كسي كه براي شما ناشناس است

31
00:01:57,500 --> 00:01:59,600
چند ماه گذشته در اطراف خانه بودم،

32
00:01:59,600 --> 00:02:02,100
هر چهره ناآشنا در خيابان،

33
00:02:02,100 --> 00:02:05,500
شايد يك كاميون تعمير كه فقط به نظر مي رسيد آنجا نشسته است؟

34
00:02:05,500 --> 00:02:06,800
من نمي دانم.

35
00:02:07,800 --> 00:02:09,700
من واقعاً متوجه كار همسايه هايم نمي شوم.

36
00:02:09,700 --> 00:02:11,000
من به آنها علاقه اي ندارم.

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,200
اگر همسايه ماشينش را جاروبرقي نكشيده متوجه مي شويد،

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
اگر پستچي حلقه ازدواجش را نبسته است.

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,500
فقط به من بگو.

40
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
در واقع،

41
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
چند ماه پيش، دو مرد اينجا بودند كه عكس مي گرفتند.

42
00:02:26,800 --> 00:02:28,900
مممم براي قهوه آمدند.

43
00:02:29,200 --> 00:02:31,100
من براي آنها ساندويچ هاي تخم مرغ شيطاني درست كردم.

44
00:02:32,000 --> 00:02:33,800
آنها به نوعي بودند،

45
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
من نمي دانم، برخي از دولت چيزي.

46
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
صبر كن صبر كن صبر كن. دولتي چيزي؟

47
00:02:39,300 --> 00:02:41,900
دقيقا براي چه كسي كار مي كنند؟ چگونه بايد بدانم؟

48
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
در تمام اين سال ها، نمي دانم براي چه كسي كار مي كني؟

49
00:02:45,100 --> 00:02:46,000
سفر در سراسر جهان

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,100
گفتن، "اوه، نمي توانم در مورد آن صحبت كنم."

51
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
خب من ديگه كار ندارم

52
00:02:49,800 --> 00:02:51,700
بنابراين چيزي وجود ندارد كه شما نگران آن باشيد.

53
00:02:52,500 --> 00:02:54,800
در مورد چه چيزي با شما صحبت كردند؟ چه پرسيدند؟

54
00:02:56,100 --> 00:02:59,000
نمي دانم، اما به يكي از آنها باغ را نشان دادم.

55
00:02:59,000 --> 00:03:02,100
صبر كن، يكي را اينجا تنها گذاشتي؟ چه مدت؟

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,300
هوم، يادم نيست

57
00:03:04,300 --> 00:03:06,000
دكتر ميگه چه بلايي سرم اومده

58
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
ممكنه روي حافظه من تاثير بگذاره

59
00:03:08,500 --> 00:03:09,400
حافظه شما خوب است

60
00:03:09,400 --> 00:03:12,000
اگر كسي هست كه بتواند از كاهش حافظه كوچك استفاده كند، اين شما هستيد.

61
00:03:12,100 --> 00:03:14,200
درك مادرم از حرفه من

62
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
با آنچه او از من مي خواهد تغيير مي كند.

63
00:03:16,200 --> 00:03:18,900
يك روز، او مي تواند نام همه اعضاي شوراي امنيت ملي را بدهد،

64
00:03:18,900 --> 00:03:21,600
روز بعد، او فكر مي كند من براي اداره پست كار مي كنم.

65
00:03:21,600 --> 00:03:23,300
خوب، دوست من دونا در گروه پل من،

66
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
او مشكلات حافظه داشته است

67
00:03:28,100 --> 00:03:29,000
كه مرا به ياد مي آورد،

68
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
من مي خواهم در مورد يكي از دوستانم با شما صحبت كنم.

69
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
در يك ثانيه

70
00:03:36,800 --> 00:03:38,100
مايكل، چه كار مي كني؟

71
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
همه باگ ها يكسان نيستند

72
00:03:40,100 --> 00:03:42,900
اگر باتري داشته باشد، يكبار مصرف و كوتاه مدت است.

73
00:03:42,900 --> 00:03:45,300
اگر به برق خانه وصل شده باشد،

74
00:03:45,300 --> 00:03:47,000
اين يك چيز طولاني مدت است.

75
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
اگر فرستنده داشته باشد،

76
00:03:48,700 --> 00:03:51,000
مي توانيد بفهميد كه شنونده چقدر نزديك است.

77
00:03:51,500 --> 00:03:53,900
مامان، آيا خانه هاي خالي در محله وجود دارد؟

78
00:03:53,900 --> 00:03:57,200
مثلاً در 350 متري هوم؟

79
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
آن طرف خيابان، دو در پايين.

80
00:04:37,200 --> 00:04:38,900
هنگامي كه نظارت شما متوجه شد كه با آنها روبرو هستيد،

81
00:04:38,900 --> 00:04:40,500
ساعت شروع به تيك تاك شدن مي كند

82
00:04:41,300 --> 00:04:43,600
آنها مي دانند كه شما مي آييد، بنابراين اين سوال براي آنهاست

83
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
اين است كه آيا آنها مي توانند تجهيزات خود را نابود كنند

84
00:04:45,200 --> 00:04:46,700
و به موقع از آنجا خارج شويد

85
00:05:02,300 --> 00:05:04,500
سوال براي شما اين است كه آيا مي توانيد آنها را پيدا كنيد؟

86
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
قبل از هر ذره اطلاعات مفيد

87
00:05:06,500 --> 00:05:08,900
به توده اي از سرباره سوزان تبديل مي شود.

88
00:05:21,900 --> 00:05:25,200
چه اتفاقي برات افتاده؟ بوي پلاستيك سوخته ميدهي

89
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
آره، من فكر مي كنم يك آتش سوزي در جاده وجود دارد،

90
00:05:27,200 --> 00:05:29,900
اوم، و دود از بين رفته بود.

91
00:05:36,600 --> 00:05:39,400
مامان، بايد در مورد مرداني كه به خانه آمدند صحبت كنيم.

92
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
من بايد بدانم آنها از شما چه خواسته اند، چه چيزي به آنها گفته ايد.

93
00:05:41,600 --> 00:05:43,500
براي كار من مهم است.

94
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
فكر كردم تو كار نداري

95
00:05:47,300 --> 00:05:50,300
بله، مي دانيد، اين ... توضيح دادن آن سخت است.

96
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
آره خب يادم نمياد

97
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
اين موضوع در مورد دوستم من را بسيار ناراحت كرده است.

98
00:05:56,700 --> 00:05:58,400
فكر كردن به چيز ديگري سخت است.

99
00:05:59,500 --> 00:06:01,800
خوبه مادر بيا در مورد دوستت صحبت كنيم

100
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
خب، همسايه من لورا است.

101
00:06:05,600 --> 00:06:06,200
خيلي خوب،

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
اين افراد با نوعي كلاهبرداري به خانه او آمدند.

103
00:06:08,900 --> 00:06:10,400
آنها تمام شماره حساب هاي بانكي او را دريافت كردند.

104
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
آنها هر چه او دارد را گرفتند.

105
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
و او را كتك زدند، مايكل. او ترسيده است.

106
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
خوب، من بايد چه كار كنم؟

107
00:06:19,100 --> 00:06:21,200
خوب، شما به چيزي فكر مي كنيد.

108
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
او درست آن طرف خيابان زندگي مي كند.

109
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
مي توني الان بري اونجا

110
00:06:33,100 --> 00:06:34,400
با دوستت صحبت ميكنم

111
00:06:34,900 --> 00:06:37,400
و سپس در مورد مرداني كه به خانه آمدند صحبت مي كنيم.

112
00:06:39,500 --> 00:06:41,300
از آمدن شما بسيار سپاسگزارم.

113
00:06:43,500 --> 00:06:45,800
وقتي madeline گفت مي توني به من كمك كني

114
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
خيلي راحت شدم

115
00:06:47,500 --> 00:06:49,700
خوب، دقيقاً چه اتفاقي افتاده است؟

116
00:06:50,000 --> 00:06:54,100
حدود يك ماه پيش نامه اي دريافت كردم،

117
00:06:54,100 --> 00:06:58,800
اوه، گفت من يك جايزه برده ام، يكي از آن چيزهاي مجله.

118
00:06:58,800 --> 00:07:02,600
زنگ زدم و به من تبريك گفتند

119
00:07:03,600 --> 00:07:05,900
گفت بايد چند نفر را بفرستند

120
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
براي پر كردن برخي از فرم هاي مالياتي

121
00:07:10,200 --> 00:07:12,800
و آمدند و...

122
00:07:12,800 --> 00:07:15,500
دو مرد و يك زن بودند.

123
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
براي گرفتن اطلاعات من خيلي عجله داشتند...

124
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
كارت هاي اعتباري، حساب هاي بانكي.

125
00:07:23,100 --> 00:07:26,600
من عصبي شدم و از آنها خواستم كه بروند.

126
00:07:27,400 --> 00:07:33,100
سعي كردم به پليس زنگ بزنم، آنها مرا زدند، دستم شكست.

127
00:07:34,300 --> 00:07:38,500
حساب بانكي ام را چك كردم. اين همه رفته است.

128
00:07:40,700 --> 00:07:42,400
اين تمام چيزي است كه داشتم.

129
00:07:44,600 --> 00:07:49,300
اوه، آيا شما... چيزي داريد كه، اوه...

130
00:07:49,300 --> 00:07:51,000
آيا توضيحي در مورد آنها داريد؟

131
00:07:51,700 --> 00:07:54,200
اوه، من در اين جور چيزها خيلي خوب نيستم.

132
00:07:55,900 --> 00:07:59,200
اصلي... خوش قيافه بود بلوند.

133
00:08:00,200 --> 00:08:05,900
دو نفر ديگر فقط معمولي با موهاي قهوه اي بودند.

134
00:08:05,900 --> 00:08:07,700
ظاهري منظم با موهاي قهوه اي؟

135
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
من نامه جايزه را دارم.

136
00:08:23,700 --> 00:08:26,000
پسرم الان مي خواهد مرا در خانه بگذارد.

137
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
فكر مي كند نمي توان به من اعتماد كرد.

138
00:08:30,200 --> 00:08:31,700
اوه، من ببينم چه كاري مي توانم انجام دهم.

139
00:08:31,700 --> 00:08:33,500
من بايد اين را قرض بگيرم، باشه؟

140
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
من بايد بروم.

141
00:08:42,200 --> 00:08:43,400
ميخواهم بروم.

142
00:08:49,400 --> 00:08:51,500
بنابراين، شما اكنون به خانم هاي مسن كمك مي كنيد؟

143
00:08:51,500 --> 00:08:52,300
خوش به حال تو، مايك.

144
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
هي، من يك بچه گربه را در بالاي درخت در راه اينجا ديدم.

145
00:08:54,300 --> 00:08:56,600
آنها او را كتك زدند، پس انداز زندگي او را گرفتند.

146
00:08:56,600 --> 00:08:57,400
شما داخل هستيد يا نه؟

147
00:08:57,400 --> 00:08:59,300
خوب، شما آن را اينطور بيان كرديد، من چه بگويم؟

148
00:08:59,900 --> 00:09:01,000
برنامه چيه؟

149
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
آدرس و شماره تلفن جعلي است،

150
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
اما چاپ، فويل برجسته ...

151
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
بيش از يك مكان در ميامي وجود ندارد

152
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
اين كار را انجام مي دهد.

153
00:09:09,200 --> 00:09:10,000
خوب به نظر مي رسد.

154
00:09:10,000 --> 00:09:14,600
اوه، گوش كن، پول اين يكي كمي نازك خواهد بود.

155
00:09:14,600 --> 00:09:17,700
خوب، اين يك خدمات عمومي است. هي، تجارت چطور؟

156
00:09:17,700 --> 00:09:19,200
من كمي اختلاف نظر داشتم

157
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
با دوست خانمي كه با او مي ماندم،

158
00:09:20,800 --> 00:09:22,900
و من مي توانستم از يك مكان براي تصادف استفاده كنم.

159
00:09:22,900 --> 00:09:25,200
سه روز. بيشتر به يك هفته فكر مي كردم.

160
00:09:25,600 --> 00:09:27,300
مايك، ببين، من مي توانم قابلمه را با اين شيرين كنم.

161
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
اگر من با شما بمانم، فدرال‌ها از پشت شما دور خواهند شد.

162
00:09:29,300 --> 00:09:31,500
من فقط به آنها مي گويم كه من از شما پرستاري مي كنم.

163
00:09:31,500 --> 00:09:33,800
پنج روز كيسه خواب بياور

164
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
و تا آخر هفته بيرون هستيد؟

165
00:09:35,500 --> 00:09:36,300
انجام شده.

166
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
سلام ميشل.

167
00:09:46,900 --> 00:09:49,800
في، شما اينجا هستيد.

168
00:09:49,900 --> 00:09:51,500
من براي بازديد آمدم

169
00:09:51,600 --> 00:09:54,200
در قفل بود، بنابراين من وارد شدم.

170
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
لهجه جديد.

171
00:09:56,900 --> 00:09:59,100
سبك جديد.

172
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
خب، من الان در ميامي هستم.

173
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
من نمي توانم خيلي خوب صحبت كنم

174
00:10:02,500 --> 00:10:04,100
مثل يك جذاب غول پيكر، حالا، مي توانم؟

175
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
اين من جديدم، مايكل...

176
00:10:07,900 --> 00:10:08,700
در حال حاضر.

177
00:10:08,700 --> 00:10:11,000
پس شما در شهر مي مانيد. عاليه.

178
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
گوش كن، في. الان واقعاً زمان خوبي براي شما نيست...

179
00:10:13,600 --> 00:10:16,900
اوه، عيسي، مايك. تو به من نگفتي كه او اينجا خواهد بود.

180
00:10:16,900 --> 00:10:18,600
تو براي من پول زيادي گرفتي، اي پسر عوضي.

181
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
خيلي وقته منتظرم باهات حرف بزنم

182
00:10:20,500 --> 00:10:21,700
من براي شما هزينه كردم؟

183
00:10:21,700 --> 00:10:22,800
خوب، براي شروع،

184
00:10:22,800 --> 00:10:26,000
چيزي كه شما در مورد آن صحبت مي كنيد هرگز به طور رسمي اتفاق نيفتاد. بسيار خوب

185
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
اما به طور غير رسمي، حتي اگر چنين بود،

186
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
تو سزاوار جهنمي بودي كه بدتر از چيزي بودي بانو.

187
00:10:30,000 --> 00:10:30,800
سام!

188
00:10:31,700 --> 00:10:34,600
دليلي وجود دارد كه جاسوس ها مهماني هاي زيادي ندارند.

189
00:10:34,600 --> 00:10:37,200
همه با بقيه سابقه دارند

190
00:10:37,700 --> 00:10:39,600
اين يك خريد قانوني بود!

191
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
دولت آمريكا كاري ندارد...

192
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
آره؟ مشروع؟ يك دلال اسلحه ليبيايي؟

193
00:10:43,000 --> 00:10:43,900
تو چطور از پس اون براومدي؟

194
00:10:43,900 --> 00:10:45,200
واي واي واي واي

195
00:10:46,300 --> 00:10:49,100
في، من هيجان زده هستم كه شما آمديد،

196
00:10:49,100 --> 00:10:51,800
اما من و سام بايد در مورد يك شغل صحبت كنيم، بنابراين شما بايد ...

197
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
يك شغل؟ هوم

198
00:10:56,500 --> 00:10:57,700
به نظر سرگرم كننده است.

199
00:10:59,400 --> 00:11:00,300
من هستم.

200
00:11:02,900 --> 00:11:03,700
آره

201
00:11:11,400 --> 00:11:13,100
مرد: من اينطور كار مي كنم، بله.

202
00:11:13,100 --> 00:11:16,200
من اين قطعه را به خاطر ندارم، اما ما حجم زيادي را انجام مي دهيم.

203
00:11:16,500 --> 00:11:18,900
شما به اين مورد نياز داريد، با فويل برجسته؟

204
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
بله، منظورم اين است كه من چيز زيادي در مورد چاپ نمي دانم،

205
00:11:21,800 --> 00:11:23,700
اما يه همچين چيزي

206
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
شما چند ماشين بزرگ داريد

207
00:11:26,100 --> 00:11:28,600
اوه، به تازگي ارتقا يافته است. وضعيت هنر.

208
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
ميخواي بهت نشون بدم؟ مممم

209
00:11:32,700 --> 00:11:34,400
اغلب بهترين راه براي بدست آوردن اطلاعات است

210
00:11:34,400 --> 00:11:37,000
اين است كه عمل را تحريك كند، مردم را به حركت درآورد.

211
00:11:37,000 --> 00:11:38,200
حرفه اي ها بهتر مي دانند،

212
00:11:38,200 --> 00:11:40,900
اما آنها معمولا بايد با چند آماتور كار كنند،

213
00:11:41,200 --> 00:11:42,700
و وحشت مي كنند

214
00:11:46,300 --> 00:11:49,400
بنابراين شما بوته ها را كمي بكوبيد و ببينيد چه چيزي بيرون مي زند.

215
00:12:06,100 --> 00:12:08,900
هنگامي كه آماتور ترسيده شما را به سمت حرفه اي ها هدايت مي كند،

216
00:12:08,900 --> 00:12:10,500
كار شروع مي شود

217
00:12:18,500 --> 00:12:21,600
كلاهبرداران و جاسوسان هر دو دروغگوي حرفه اي هستند.

218
00:12:21,600 --> 00:12:24,300
مخالفان اين كار را براي پول انجام مي دهند، و جاسوسان اين كار را براي پرچم انجام مي دهند،

219
00:12:24,300 --> 00:12:25,800
اما اكثراً همان كنسرت است.

220
00:12:26,600 --> 00:12:29,700
آنها عمليات را اجرا مي كنند، از رويه هاي امنيتي پيروي مي كنند،

221
00:12:29,700 --> 00:12:32,600
آنها كاركنان پشتيباني را جذب مي كنند و دستورات را صادر مي كنند.

222
00:12:42,800 --> 00:12:45,700
هي، پس اين مرد كوئنتين، كلاهبردار شما،

223
00:12:46,300 --> 00:12:49,800
در يك كلوپ داون در ساحل جنوبي به نام اونيكس مي‌گذرد.

224
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
خوبه.

225
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
مي‌خواهيد به آنجا بروم و نظارتي انجام دهم؟

226
00:12:52,800 --> 00:12:54,100
نه فكر كنم حالمون خوبه

227
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
من يك شناسه جلد براي تو گرفتم، مايكي.

228
00:12:55,900 --> 00:12:58,000
اسم پيتر جردن را چطور مي‌پسنديد؟

229
00:12:58,000 --> 00:12:59,300
شلوار مي پوشي؟

230
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
چي؟ وقتي بتوانم آنجا نفس بكشم بهتر كار مي كنم.

231
00:13:02,600 --> 00:13:04,300
منظورم اين است كه آيا مي خواهيد در مورد اين مرد بشنويد يا نه؟

232
00:13:04,300 --> 00:13:06,000
آره، درباره پيتر جردن به من بگو.

233
00:13:06,300 --> 00:13:09,800
او با يكي از شريك سابق كوئنتين هم سلولي بود.

234
00:13:12,900 --> 00:13:14,800
او حدود يك ماه پيش از آزادي مشروط پريد.

235
00:13:14,800 --> 00:13:15,600
او را گرفتند.

236
00:13:15,600 --> 00:13:17,100
او در سلول نگهدارنده ققنوس است،

237
00:13:17,100 --> 00:13:19,400
اما هنوز او را از طريق سيستم بازنگردانده اند.

238
00:13:19,400 --> 00:13:21,900
او هم به نوعي شبيه شماست، مي دانيد، كم و بيش.

239
00:13:22,000 --> 00:13:24,100
بد نيست براي يك مرد در لباس زيرش.

240
00:13:24,100 --> 00:13:27,300
هي، تو فكر مي كني كه اين خوب است، بايد مرا بدون آنها ببيني.

241
00:13:41,100 --> 00:13:44,200
وقتي دنبال جاسوسي مي روي، جاسوس ديگري مي فرستي.

242
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
در مورد هنرمندان كلاهبردار هم همينطور است.

243
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
براي گرفتن يكي، بايد او را در بازي خودش شكست دهيد،

244
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
دروغگوتر از او باش

245
00:14:08,400 --> 00:14:12,200
ببخشيد ميتونم كمكتون كنم؟

246
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
كوئنتين كينگ، درسته؟

247
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
آره

248
00:14:13,900 --> 00:14:16,700
ما يك دوست مشترك در نيويورك داريم... پاكو.

249
00:14:16,800 --> 00:14:17,400
چند هفته پيش،

250
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
من در يك مسير سگ در نيوآرك هستم و آجيل هايم را منجمد مي كنم

251
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
وقتي به ياد مي‌آورم كه پاكو مي‌گويد اگر روزي به ميامي بروم،

252
00:14:22,900 --> 00:14:24,100
من بايد نگاهت كنم

253
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
بنابراين من فكر مي كنم، "جهنم، هر كجا زيباتر از نيوآرك است." ميدوني چي ميگم؟

254
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
پس من به ميامي رفتم. پيتر جردن، هي

255
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
پيتر، تو آدم اشتباهي گرفتي

256
00:14:33,400 --> 00:14:35,100
نه، نه، فكر نمي كنم.

257
00:14:35,200 --> 00:14:39,200
ببين من يك سال با دوستت پاكو هم اتاقي بودم.

258
00:14:39,300 --> 00:14:41,600
او در مورد شغلي كه در تامپا انجام دادي به من گفت...

259
00:14:41,700 --> 00:14:42,400
واقعا قشنگه

260
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
من يك فرصت تجاري دارم كه مي خواهم با شما صحبت كنم.

261
00:14:46,500 --> 00:14:48,800
مهم نيست كه هويت پوشش شما چقدر خوب است،

262
00:14:48,800 --> 00:14:51,400
شما بايد آن را بفروشيد، و اين هميشه آسان نيست.

263
00:14:51,500 --> 00:14:53,200
همانطور كه گفتم، شما شخص اشتباهي را انتخاب كرديد.

264
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
من شما را نمي شناسم. من اين پاكو رو نميشناسم

265
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
هي براي پيدا كردنت زحمت زيادي كشيدم

266
00:14:57,400 --> 00:15:01,400
من يك حكم قضايي براي من دريافت كردم. آيا صداي من را خواهيد شنيد؟

267
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
من در فروش فيلتر آب هستم.

268
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
حالا، شما يك فيلتر آب مي خواهيد، من مي توانم به شما كمك كنم.

269
00:15:04,800 --> 00:15:06,100
من نمي خواهم با شما بحث كنم،

270
00:15:06,200 --> 00:15:07,900
اما فروشنده فيلتر آب چيست؟

271
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
آيا با يك .45 در داخل جليقه شانه اي كار مي كنيد؟

272
00:15:13,400 --> 00:15:17,100
اين كار من است، اما مي دانيد كار شما چيست؟

273
00:15:17,100 --> 00:15:17,900
چند تا پليس هستن

274
00:15:17,900 --> 00:15:20,900
آن‌ها كنار بار نشسته‌اند و با مدير صحبت مي‌كنند

275
00:15:21,000 --> 00:15:23,300
مدتي آنجا بودم، احتمالا مجوز مشروب.

276
00:15:23,300 --> 00:15:24,400
چه برسد به اينكه آنها را به اينجا بياورم

277
00:15:24,400 --> 00:15:26,600
و ما در مورد شرايط آزادي مشروط شما صحبت مي كنيم؟

278
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
گاهي اوقات بايد تصميم بگيريد كه چقدر متعهد هستيد

279
00:15:29,400 --> 00:15:32,100
تظاهر به اينكه شما هماني هستيد كه مي گوييد.

280
00:15:33,700 --> 00:15:36,400
كسي تا به حال به شما گفته است كه در دوستيابي سخت هستيد؟

281
00:15:36,400 --> 00:15:37,500
پاكو گفت مشكلاتي داري،

282
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
اما من دوست دارم به مردم فرصت بدهم... من اينطور هستم.

283
00:15:40,200 --> 00:15:42,500
اين چيزي است كه اتفاق مي افتد... تو ما را از اينجا بيرون مي آوري

284
00:15:42,500 --> 00:15:45,200
چون من ميامي را دوست دارم و به زندان بر نمي گردم.

285
00:15:45,200 --> 00:15:47,300
بنابراين اگر آن پليس ها حتي به من نگاه كنند،

286
00:15:47,300 --> 00:15:49,200
ما خواهيم ديد كه من مي توانم چند راب را به كبد شما وارد كنم

287
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
قبل از اينكه مرا پايين بياورند

288
00:15:50,600 --> 00:15:53,300
من روي 4 20 دلار گرفتم.

289
00:15:56,800 --> 00:15:58,100
باشه برگرديم بيرون

290
00:15:59,500 --> 00:16:01,900
لبخند. بايستيد

291
00:16:01,900 --> 00:16:03,300
دستت را دور من بگذار

292
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
و مانند دوستاني كه مي خواستم رفتار كنيم.

293
00:16:16,700 --> 00:16:17,200
بسيار خوب، ما اينجا هستيم.

294
00:16:17,300 --> 00:16:19,100
الان ميخواي اون چيز رو از دنده هام بيرون بياري؟

295
00:16:19,100 --> 00:16:22,800
اوه، و بعد شما پليس ها را بلافاصله دنبال من مي فرستيد؟ آهان.

296
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
من دوست ندارم از دست پليس فرار كنم، اما مزاياي خودش را دارد.

297
00:16:26,100 --> 00:16:29,300
اعتبار شما را نزد يك جنايتكار مي سازد

298
00:16:29,300 --> 00:16:30,600
وقتي از صحنه جرم فرار مي كنيد

299
00:16:31,900 --> 00:16:33,300
من در تماس خواهم بود.

300
00:16:42,000 --> 00:16:45,100
استراق سمع و كار ميداني دست به دست هم مي دهند.

301
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
شما مي خواهيد بدانيد كه هدف شما چه مي گويد

302
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
و آنچه او در رايانه خود تايپ مي كند،

303
00:16:49,100 --> 00:16:51,500
اما تكنولوژي نمي تواند معجزه كند.

304
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
حشرات خود را نمي كارند

305
00:16:53,500 --> 00:16:55,600
واقعيت اين است كه حتي شيك ترين تجهيزات

306
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
معمولاً به كمك يك كلاغ خوب و قديمي نياز دارد.

307
00:17:06,600 --> 00:17:08,900
سوار قايق شويد، حشرات را بكاريد، سريع خارج شويد.

308
00:17:08,900 --> 00:17:11,200
بله، گوچا خوب، اين براي چيست؟

309
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
مي توانستم به چيزي فكر كنم.

310
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
اين براي قفل است، اگر مشكل داريد، سام.

311
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
مايك به من اعتبار بده يعني من مي توانم قفل را اداره كنم.

312
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
كوئنتين يك كلت 0.45 داشت

313
00:17:18,000 --> 00:17:20,300
با كنترل هاي توسعه يافته و يك چاه اريب.

314
00:17:20,300 --> 00:17:22,500
او جدي است. مواظب باش سام

315
00:17:22,500 --> 00:17:24,200
آره، في، من از تو مي خواهم ماشين كوئنتين را تعمير كني

316
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
بنابراين اگر اتفاقي افتاد مي‌توانيم آن را غيرفعال كنيم.

317
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
فكر مي كني مي تواني از پس آن بر بيايي؟

318
00:17:27,800 --> 00:17:29,100
من به آن پاسخ نمي دهم

319
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
من رفتم دوست پيدا كنم

320
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
دوباره من هستم

321
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
به من لطف كن عزيزم، شنا كن.

322
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
آب عاليه

323
00:18:04,500 --> 00:18:05,600
شما يك نوشيدني مي خواهيد؟

324
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
بستگي دارد.

325
00:18:06,800 --> 00:18:09,400
آيا من با كوئنتين كينگ يا فروشنده فيلتر آب صحبت مي كنم؟

326
00:18:09,400 --> 00:18:12,600
هي ميدوني چطوره مي‌تواني پليس باشي، مي‌تواني تغذيه‌كننده باشي، مي‌تواني هركسي باشي.

327
00:18:12,600 --> 00:18:14,000
من هر كسي نيستم

328
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
خوب، شما مي توانيد خودتان را كنترل كنيد. من آن را به شما مي دهم.

329
00:18:19,600 --> 00:18:21,300
بنابراين، شما چيزي داريد.

330
00:18:21,300 --> 00:18:22,500
اگر مرا بسوزاني...

331
00:18:22,500 --> 00:18:23,900
بياييد پيشنهاد شما را بشنويم.

332
00:18:25,100 --> 00:18:26,600
شما با تيم من ملاقات خواهيد كرد، خواهيم ديد.

333
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
تفنگت برگشته

334
00:18:42,300 --> 00:18:45,800
هميشه مفيد است كه بتوانيد يك ماشين را از راه دور غيرفعال كنيد.

335
00:18:45,800 --> 00:18:47,400
يك تلفن همراه، مقداري سيم ...

336
00:18:47,400 --> 00:18:49,500
مي توانيد مدار را روي سيستم الكتريكي زمين كنيد

337
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
با يك تماس تلفني

338
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
آيا شما فقط در مورد آن پايين تمام شده است؟

339
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
در يك ثانيه

340
00:18:55,500 --> 00:18:59,300
اين يك هنر است.

341
00:18:59,300 --> 00:19:01,600
نه. سيم كشي به ماشين هنر نيست.

342
00:19:01,600 --> 00:19:04,000
تقريباً به اندازه ضربه زدن به كسي با آجر ظريف است.

343
00:19:05,900 --> 00:19:09,800
ضربه زدن به كسي با آجر مهارت زيادي مي خواهد.

344
00:19:09,800 --> 00:19:12,800
شما بايد گاهي اوقات آن را امتحان كنيد. اين همه در مچ دست است.

345
00:19:12,800 --> 00:19:14,700
ببخشيد سبك من نيست

346
00:19:15,200 --> 00:19:18,300
ميدانم. درسته يادم رفت

347
00:19:18,300 --> 00:19:20,200
شما فقط كاري را انجام مي دهيد كه لباس ها به شما مي گويند.

348
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
مي دانيد، اين يك شات ارزان بود.

349
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
يك هويت پوشش خوب، احساس هدف را تحت كنترل نگه مي دارد.

350
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
شما زياد صحبت مي كنيد، زياد مي نوشيد

351
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
فقط براي اينكه به او بفهمانم كه برتري دارد.

352
00:19:33,100 --> 00:19:34,500
من به كاري كه شما انجام مي دهيد احترام مي گذارم ...

353
00:19:34,500 --> 00:19:37,100
رفتن پس از چك كردن حساب ها، اعتبار مصرف كننده.

354
00:19:37,100 --> 00:19:38,000
منظورم اين است كه آسان است.

355
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
مثل برداشتن نارگيل در ساحل است.

356
00:19:41,100 --> 00:19:43,000
من نارگيل را به اندازه پسر بعدي دوست دارم،

357
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
اما من در مورد چيزي بزرگتر از نارگيل صحبت مي كنم.

358
00:19:45,200 --> 00:19:48,100
با نارگيل كافيه كلاهبرداري چيست؟

359
00:19:48,100 --> 00:19:49,500
سنوات

360
00:19:51,800 --> 00:19:56,300
به كسي ساليانه مي فروشيد و او عميق مي كاود...

361
00:19:56,300 --> 00:19:58,900
سهام خانه، دارايي هاي عمده،

362
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
پولي كه براي نوه هايشان پس انداز مي كنند.

363
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
به آنها يك تكه كاغذ مي دهيد،

364
00:20:03,000 --> 00:20:05,500
و تو با هر چيزي كه آنها دارند كنار مي روي.

365
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
چرا به ما نياز داري؟

366
00:20:06,500 --> 00:20:07,900
شما سرنخ داريد

367
00:20:08,100 --> 00:20:11,100
نرخ ضربه شما در آخرين كلاهبرداري شما، 1 در 50 چقدر بود؟

368
00:20:11,100 --> 00:20:14,400
به هر كدام كه از دست دادي برمي گردي، از هر پنج يكي را ميخكوب مي كني.

369
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
50، 100 گرند.

370
00:20:16,400 --> 00:20:19,100
من اسناد مالياتي، چيزهاي بازاريابي،

371
00:20:19,100 --> 00:20:20,700
و يك بطري جاني واكر آبي،

372
00:20:20,700 --> 00:20:22,500
و ما تمام شديم.

373
00:20:22,500 --> 00:20:25,600
خوب، مي دانيد، ما داريم پول در مي آوريم.

374
00:20:25,600 --> 00:20:28,000
و اين مزخرفات جعل... فدرال رزرو همه چيز را فرا گرفته است.

375
00:20:28,000 --> 00:20:31,500
اما 100 گرند به ازاي هر نمره... رفيق، اين ميليون ها است.

376
00:20:31,500 --> 00:20:33,700
گرگ قدم بزن

377
00:20:34,700 --> 00:20:35,500
باشه؟

378
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
گوش كن، تو اين را نمي خواهي، من اين را نمي خواهم.

379
00:20:44,200 --> 00:20:47,300
در واقع، من به اين نياز ندارم. نه نه نه من ميرم

380
00:20:47,300 --> 00:20:50,800
من مي خواهم در اين مورد صحبت كنم. بيا حرف بزنيم

381
00:20:50,800 --> 00:20:51,700
بياييد در مورد آن صحبت كنيم.

382
00:20:53,500 --> 00:20:55,400
شما پسرها و كامپيوترهايتان

383
00:20:55,400 --> 00:20:56,100
اگر راه بهتري داريد

384
00:20:56,100 --> 00:20:58,600
براي يافتن رمزهاي عبور رمزگذاري شده و اطلاعات حساب،

385
00:20:58,700 --> 00:20:59,900
من همه گوش هستم عزيزم

386
00:21:15,900 --> 00:21:18,600
بفرماييد. آن را همانجا بچسبانيد و در مورد آن عجله كنيد.

387
00:21:18,600 --> 00:21:19,900
10 دقيقه پيش از اينجا خارج شده بوديم

388
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
اگر در مورد هر چيز كوچكي بحث نمي كرديد.

389
00:21:36,000 --> 00:21:37,700
من از طريق اين چيزها نظارت شنيده ام.

390
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
به نظر مي رسد كه همه زير آب هستند.

391
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
سلام اگه راهي داري

392
00:21:41,200 --> 00:21:44,800
براي قرار دادن يك استوديو ضبط در يك دستگاه نور، عاشق شنيدن آن باشيد.

393
00:21:44,800 --> 00:21:46,300
ميليون ها دلار.

394
00:21:46,400 --> 00:21:50,000
كوئنتين طوري رفتار مي كند كه انگار يك بچه لعنتي هستم و به من مي گويد كه به خانه بروم.

395
00:21:50,000 --> 00:21:51,100
اوه اوه

396
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
لعنتي اينجا چيكار ميكني؟

397
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
اينجا چه ميكني؟

398
00:22:22,100 --> 00:22:23,200
ما اينجا زندگي مي كنيم.

399
00:22:23,200 --> 00:22:24,300
چه...

400
00:22:24,300 --> 00:22:25,600
شما...

401
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
شما اينجا زندگي مي كنيد؟

402
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
خدايا دروغگو دروغگو!

403
00:22:32,600 --> 00:22:33,500
اي پسر عوضي!

404
00:22:33,500 --> 00:22:34,800
ميتونم توضيح بدم عزيزم

405
00:22:35,800 --> 00:22:36,600
چيو توضيح بدم؟

406
00:22:36,600 --> 00:22:39,100
اينكه به من گفتي يك قايق تفريحي داري تا بتواني شلوارم را بپوشي؟

407
00:22:39,100 --> 00:22:40,500
آيا اين در مورد درست است؟

408
00:22:40,500 --> 00:22:42,000
متاسفم عزيزم اوه

409
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
من نمي توانم اين را باور كنم.

410
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
اين سومين قرار ماست

411
00:22:51,900 --> 00:22:53,900
گفت اين قايق اوست.

412
00:22:54,800 --> 00:22:56,100
برو بيرون.

413
00:22:56,100 --> 00:22:57,500
كفش من كجاست؟

414
00:22:57,500 --> 00:22:59,800
اينجا. اوه

415
00:23:04,500 --> 00:23:06,300
تو الان منو ميبري خونه

416
00:23:06,300 --> 00:23:08,100
داريم مي رويم. داريم مي رويم!

417
00:23:08,200 --> 00:23:09,900
باشه، عيسي، اوه.

418
00:23:09,900 --> 00:23:11,700
از اين بابت خيلي متاسفيم

419
00:23:14,300 --> 00:23:15,900
بيا بريم.

420
00:23:18,100 --> 00:23:19,700
و در نهايت از آنجا خارج شديم.

421
00:23:19,800 --> 00:23:20,900
به هر حال، همه چيز خوب است.

422
00:23:20,900 --> 00:23:23,200
فقط در نهايت كمي دردناك بود.

423
00:23:24,000 --> 00:23:25,700
البته اگر نبودم مشكلي نبود

424
00:23:25,700 --> 00:23:29,000
كسي من را حدس مي زند و كل كار را كند مي كند.

425
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
خوب بود مايكل دفعه بعد گوشيمو چك ميكنم

426
00:23:32,500 --> 00:23:34,900
هي، چطور شد؟ آيا كوئنتين بهترين دوست جديد شماست؟

427
00:23:34,900 --> 00:23:38,600
به ندرت. من افسران سابق كيلوگرم را راحت تر از اين مرد شكسته ام.

428
00:23:38,700 --> 00:23:40,600
ما بايد به اين بچه ها فشار بياوريم،

429
00:23:40,700 --> 00:23:42,000
تيم كوچك او را از هم جدا كنيد.

430
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
مدرسه قديمي... ميدوني كه دوست دارم.

431
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
آيا كمپين كامل اطلاعات نادرست را مي خواهيد؟

432
00:23:45,400 --> 00:23:48,600
نه، آن را كوچك نگه دار... فقط به اندازه اي كه او را به سمت من سوق دهم.

433
00:23:48,700 --> 00:23:50,300
مي تواند انجام دهد. كي آبجو ديگه ميخواد؟

434
00:23:50,400 --> 00:23:51,100
من

435
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
في...

436
00:23:56,300 --> 00:23:57,500
آره؟

437
00:23:57,500 --> 00:23:58,600
به كمك نياز دارم.

438
00:24:00,300 --> 00:24:03,100
من به اطلاعاتي از مادرم نياز دارم.

439
00:24:03,100 --> 00:24:04,900
او در مورد آن صحبت نمي كند مگر اينكه ما ...

440
00:24:04,900 --> 00:24:05,700
برو شام

441
00:24:07,100 --> 00:24:10,000
ديروز باهاش ​​صحبت كردم

442
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
باهاش ​​حرف زدي البته شما انجام داديد.

443
00:24:11,400 --> 00:24:14,100
و من قبول كردم. سبزي آوردن

444
00:24:16,900 --> 00:24:18,200
من نمي توانم صبر كنم.

445
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
مستقيماً به دنبال گروهي از مردم برويد،

446
00:24:28,700 --> 00:24:31,500
و با هم جمع مي شوند، قوي تر مي شوند.

447
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
بيرون آوردن يك گروه تنگ

448
00:24:32,600 --> 00:24:34,700
اين است كه آنها را وادار به مقابله با يكديگر كنيد.

449
00:24:34,800 --> 00:24:38,500
بذرهاي بي اعتمادي را بكاريد و رشد آنها را تماشا كنيد.

450
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
من هنوز در مورد آن فكر مي كنم.

451
00:24:40,300 --> 00:24:41,900
من با گرگ و باني صحبت كردم.

452
00:24:41,900 --> 00:24:45,400
درباره گرگ و باني كافي است. اينجا مسئول نيستند

453
00:24:45,400 --> 00:24:49,200
خوب، من فقط مي گويم، ما نمي توانيم اين را خيلي بيشتر به تاخير بياندازيم.

454
00:24:49,200 --> 00:24:50,700
فصل ماليات در راه است

455
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
اگر مردم خريد كنند، درست قبل از آوريل اين كار را انجام مي دهند.

456
00:24:59,400 --> 00:25:01,900
پس تو و پاكو...

457
00:25:01,900 --> 00:25:05,500
شما هم سلولي بوديد، يك سال؟

458
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
مي توانستم به راه هاي بدتري براي انجام زمان فكر كنم.

459
00:25:09,500 --> 00:25:13,900
پاكو، مرد او هنوز آن پرونو را درست مي كند؟

460
00:25:13,900 --> 00:25:15,200
من چند ماه با او در شهرستان كار كردم،

461
00:25:15,300 --> 00:25:17,500
و اي مرد، او بهترين شراب زندان را ساخت.

462
00:25:17,600 --> 00:25:19,900
البته كاشتن بذر بي اعتمادي

463
00:25:19,900 --> 00:25:21,800
وقتي كسي بهت اعتماد نداشته باشه سخت تره

464
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
پاكو مشروب نميخوره چه چيزي را مي خواهيد بكشيد؟

465
00:25:27,500 --> 00:25:29,300
آره...

466
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
البته. فراموش كردم.

467
00:25:40,600 --> 00:25:42,100
چي، پس فقط حدس زدي؟

468
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
يا نوشيد يا ننوشيد.

469
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
شوت 50/50، و درست حدس زدم.

470
00:25:46,100 --> 00:25:46,800
چيز خوب.

471
00:25:46,900 --> 00:25:49,600
فكر مي‌كنم او قصد داشت به من شليك كند اگر اشتباه كردم.

472
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
آه، كار خوبي است، مايك.

473
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
رد پاي كاغذ خيانت چگونه پيش مي آيد؟

474
00:25:53,200 --> 00:25:56,500
اوه، عالي اين در واقع يكي از بهترين كارهاي من است.

475
00:25:56,500 --> 00:25:58,000
براي گرگ و باني بليط هواپيما گرفتم

476
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
و چند حساب بانكي خارج از كشور.

477
00:25:59,700 --> 00:26:01,500
امشب آن را در آنجا مي گيرم و مي كارم.

478
00:26:02,200 --> 00:26:05,900
حالا فيونا رو جدي ميبري پيش مامانت؟

479
00:26:05,900 --> 00:26:08,000
نه اينكه من يك انتخاب دارم.

480
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
موفق باشي برادر

481
00:26:14,300 --> 00:26:17,700
في، فقط به من لطف كن

482
00:26:17,700 --> 00:26:21,900
فقط امشب راحت برو

483
00:26:25,500 --> 00:26:27,400
خيلي خوشحالم كه بالاخره با شما آشنا شدم.

484
00:26:27,400 --> 00:26:30,100
اوه، خوش آمديد. لطفا بيا داخل، بيا داخل

485
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
اين دوست من لورا است.

486
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
او فقط آمد تا سلام كند، ببين اوضاع چطور پيش مي رود.

487
00:26:35,400 --> 00:26:38,100
مادلين گفت مطمئن است كه مي تواني از آن مراقبت كني.

488
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
چرا نميذاري بگيرمش؟

489
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
همه چيز خوب ميشه

490
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
او قبلا يك مامور مخفي بود.

491
00:26:51,700 --> 00:26:54,900
خوب...

492
00:26:54,900 --> 00:26:57,500
من نمي خواهم در شام شما دخالت كنم.

493
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
براي دسر پينه دوز هلو آوردم.

494
00:27:00,300 --> 00:27:00,900
يام

495
00:27:02,100 --> 00:27:06,100
خب، شما دو نفر در حال ازدواج هستيد؟

496
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
من در باره آن فكر مي كنم.

497
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
من دوست دارم عروس خرداد باشم.

498
00:27:14,900 --> 00:27:18,400
ممم...خيلي خوشمزه بود

499
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
متشكرم.

500
00:27:20,900 --> 00:27:24,300
بنابراين، اوم، فيونا، آيا شما در حال حاضر در ميامي زندگي مي كنيد؟

501
00:27:24,600 --> 00:27:27,000
خوب، خواهيم ديد. اينجا را دوست دارم.

502
00:27:27,900 --> 00:27:29,100
شما شغل داريد؟

503
00:27:29,100 --> 00:27:32,200
من در بين كارها هستم، كمي شبيه مايكل.

504
00:27:37,400 --> 00:27:39,100
من... ظرف ها را مي گيرم.

505
00:27:39,100 --> 00:27:40,100
متشكرم.

506
00:27:42,500 --> 00:27:43,300
مايكل

507
00:27:45,700 --> 00:27:46,900
ممنون فيونا

508
00:27:51,500 --> 00:27:52,700
مامان توافق داشتيم

509
00:27:53,000 --> 00:27:54,800
از مرداني كه به خانه آمدند بگوييد.

510
00:27:56,300 --> 00:28:00,900
اوم، از تو پرسيدند، چند وقت يكبار به ميامي مي آيي،

511
00:28:00,900 --> 00:28:02,600
اين كه آيا شما دوستاني در اينجا داريد،

512
00:28:02,900 --> 00:28:05,700
و پرسيدند آيا ما نزديك بوديم؟

513
00:28:05,700 --> 00:28:08,700
تو و من؟ چي بهشون گفتي؟

514
00:28:13,000 --> 00:28:15,100
من به آنها گفتم كه تو پسر كاملي هستي،

515
00:28:16,900 --> 00:28:19,600
كه هميشه برايم نوشتي و هميشه با من تماس گرفتي

516
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
و اينكه مهمترين چيز براي شما خانواده بود.

517
00:28:23,000 --> 00:28:25,200
من به آنها گفتم، و آنها آن را يادداشت كردند.

518
00:28:28,600 --> 00:28:30,100
چرا اين را به آنها گفتي؟

519
00:28:30,100 --> 00:28:31,300
من نمي دانم، مايكل.

520
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
فقط زيباتر از حقيقت به نظر مي رسيد.

521
00:28:42,100 --> 00:28:44,000
ببخشيد. يك تماس تلفني گرفتم

522
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
آيا شما در اين مورد بوديد؟ جواب بديد!

523
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
آرام باش. چي ميگي تو؟

524
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
جواب بديد!

525
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
من نمي دانم...

526
00:28:56,600 --> 00:28:59,100
صورت حساب بانكي گرفتم، بليط هواپيما، ها؟

527
00:28:59,100 --> 00:29:00,600
گرگ و باني برنامه هايي داشتند.

528
00:29:00,600 --> 00:29:02,100
گاهي اوقات يك طرح عالي

529
00:29:02,100 --> 00:29:04,400
خيلي زود جمع مي شود

530
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
چي، فكر كردي مي توني دور من بگردي؟

531
00:29:06,000 --> 00:29:07,100
اين همان چيزي است كه شما فكر مي كرديد، ها؟

532
00:29:08,900 --> 00:29:11,000
چرا بايد آن كار را انجام بدهم؟ آره تو فكر كن

533
00:29:11,000 --> 00:29:13,100
من به سرنخ هاي شما نياز دارم بدون آن، من چيزي به دست آوردم.

534
00:29:13,100 --> 00:29:16,300
گرگ و باني، دو بچه احمقي كه بايد امتيازم را با آنها به اشتراك بگذارم؟

535
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
ميدوني چي ميگم؟

536
00:29:18,100 --> 00:29:19,700
به خدا قسم اگه بفهمم داري بهم دروغ ميگي...

537
00:29:19,700 --> 00:29:21,000
من دارم حقيقت رو بهت مي گم.

538
00:29:21,000 --> 00:29:22,100
ممكن است اين چيزي نباشد كه به نظر مي رسد.

539
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
آنها يك بطري شامپاين دريافت كردند.

540
00:29:24,400 --> 00:29:25,300
قرار بود من را از پا در بياورند

541
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
و به كيمن يا سيشل برويد.

542
00:29:27,100 --> 00:29:28,200
براي گريه با صداي بلند

543
00:29:28,200 --> 00:29:30,500
فقط بدون من هيچ كاري نكن

544
00:29:30,900 --> 00:29:32,300
امشب تموم ميشه

545
00:29:34,800 --> 00:29:36,900
شما مدت زيادي در اين تجارت بوده ايد

546
00:29:36,900 --> 00:29:40,600
وقتي صداي كاليبر 45 را از طريق تلفن تشخيص مي دهيد.

547
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
كار احمقانه اي نكن

548
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
باشه، مايك، من اينجام. من در مارينا هستم

549
00:29:58,000 --> 00:29:59,400
اگر كوئنتين قايق را ترك كند،

550
00:29:59,400 --> 00:30:01,100
طرح ما با مشكل جدي مواجه شده است.

551
00:30:01,100 --> 00:30:04,000
آره آرام باش، او اينجاست. مي توانم او را در حال قدم زدن در قايق ببينم.

552
00:30:04,400 --> 00:30:06,300
شما بايد مطمئن شويد كه او جايي نمي رود.

553
00:30:07,000 --> 00:30:08,700
نگرانش نباش من او را زير نظر خواهم داشت.

554
00:30:08,700 --> 00:30:10,300
او قصد دارد گرگ و باني را بكشد،

555
00:30:10,300 --> 00:30:11,800
سپس با پول از شهر خارج شويد.

556
00:30:11,800 --> 00:30:13,600
صبر كن. چي ميبيني؟

557
00:30:13,600 --> 00:30:14,700
همين الان داره مياد بيرون

558
00:30:14,700 --> 00:30:17,700
به شما بگويم كه از Gizmo فيونا چه استفاده خواهم كرد. من فقط ماشين را خراب مي كنم.

559
00:30:17,700 --> 00:30:19,900
وقتي تمام شد با من تماس بگيريد. خيلي خوب.

560
00:30:25,200 --> 00:30:27,000
وقتي تلفن همراه را سيم كشي مي كنيد اين اتفاق مي افتد

561
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
به درپوش انفجار در مخزن گاز

562
00:30:29,000 --> 00:30:30,700
به جاي سيستم برق

563
00:30:30,700 --> 00:30:32,400
پسر عوضي!

564
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
فيونا، تو قرار بود ماشين را متوقف كني،

565
00:30:45,600 --> 00:30:47,900
نه آن را به everglades.

566
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
كوتاهي احتراق چه شد؟

567
00:30:50,600 --> 00:30:53,400
خوب، شما گفتيد، "غيرفعال". به جايي نميرسه

568
00:30:53,400 --> 00:30:54,700
شما مي دانيد كه منظور من چيست.

569
00:30:54,700 --> 00:30:56,900
من تقريبا او را داشتم. من اينقدر نزديك بودم

570
00:30:56,900 --> 00:30:59,800
مي بينم FBI برگشته است. من دوباره تحت نظر هستم.

571
00:30:59,800 --> 00:31:01,700
سام، من فكر مي كردم تو بايد اين كار را انجام دهي.

572
00:31:01,700 --> 00:31:03,500
مايك، فقط خيلي كارها مي توانم انجام دهم.

573
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
من بايد به لباس‌ها بگويم چرا ما در اسكله تفريحي هستيم

574
00:31:05,500 --> 00:31:06,800
براي اينكه آنها را از پشت خود دور نگه داريم،

575
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
اما اگر كسي شروع به منفجر كردن ماشين ها در اسكله كند ...

576
00:31:09,800 --> 00:31:12,700
شما با كسي دوست هستيد كه FBI را به شما بازگرداند.

577
00:31:12,700 --> 00:31:14,100
اين خيلي ناعادلانه است.

578
00:31:14,100 --> 00:31:15,900
سام، كوئنتين چطور؟

579
00:31:15,900 --> 00:31:17,100
قرار بود او را هل بدهي،

580
00:31:17,100 --> 00:31:18,900
او را به جنون قتل نرسانيد.

581
00:31:18,900 --> 00:31:20,400
ببينيد، شما بچه ها مشغول انجام كار خود بوديد،

582
00:31:20,400 --> 00:31:23,300
بنابراين من گرگ و باني را از طريق اين مداليون راه هاي هوايي ثبت نام كردم

583
00:31:23,300 --> 00:31:25,100
خدمات اجرايي به جزاير كيمن،

584
00:31:25,100 --> 00:31:26,400
مي دانيد، به عنوان بخشي از راه اندازي.

585
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
خوب، آنها اين چيز جديد را دريافت كردند

586
00:31:28,600 --> 00:31:31,700
جايي كه يك شب يك بطري شامپاين به اعضاي جديد مي دهند.

587
00:31:31,700 --> 00:31:33,200
كوئنتين شروع كرد به بو كشيدن اطراف،

588
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
و در كمتر از يك ساعت، او هر كاري را كه من انجام دادم پيدا كرد.

589
00:31:36,000 --> 00:31:38,600
چيزهاي كوچكي بود، اما او همه را كنار هم گذاشت.

590
00:31:38,600 --> 00:31:40,900
او را بچرخانيد. كاري كن كه بهت اعتماد كنه

591
00:31:40,900 --> 00:31:43,500
او در خلق و خوي قابل اعتماد نيست، في.

592
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
مي دانم كه عصباني هستي مايكل.

593
00:31:47,100 --> 00:31:49,600
اما من مي دانم كه يك ماشين در حال انفجار است

594
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
مي تواند يك مرد را از تعادل خارج كند.

595
00:31:53,900 --> 00:31:55,000
از من تشكر خواهي كرد

596
00:31:55,000 --> 00:31:58,800
او حتي با من صحبت نمي كند. او حتي به تماس هاي من پاسخ نمي دهد.

597
00:32:00,300 --> 00:32:02,800
خوب، شما بايد فوق العاده جذاب باشيد.

598
00:32:06,600 --> 00:32:09,591
چه در مسكو باشيد، چه تهران يا ميامي،

599
00:32:10,135 --> 00:32:12,401
دختران باشگاه منبع خوبي براي اطلاعات هستند.

600
00:32:12,402 --> 00:32:14,635
مردان به يك زن زيبا چيزهايي مي گويند

601
00:32:15,180 --> 00:32:17,123
آنها شماره تلفن، كليد هتل را مي دهند.

602
00:32:17,124 --> 00:32:18,261
آنها گارد خود را پايين آوردند.

603
00:32:18,887 --> 00:32:21,487
كسب اطلاعات از يك دختر باشگاهي به معناي خريد نوشيدني است.

604
00:32:21,488 --> 00:32:23,721
مشكلي با يك صندوق عملياتي لجن نيست.

605
00:32:24,297 --> 00:32:25,572
اگر خرج كنيد مشكل بزرگي است

606
00:32:25,573 --> 00:32:27,888
پول نقد از كيف مادرت بيرون ريخته شد

607
00:32:28,570 --> 00:32:30,723
شما بايد به من كمك كنيد، لطفا، لطفا.

608
00:32:31,138 --> 00:32:34,805
ما اين شب را در يك باشگاه در ساحل هاليوود انجام مي دهيم... شگفت انگيز.

609
00:32:34,838 --> 00:32:36,972
منظورم اين است كه من در حال پرواز در يك دي جي از برلين هستم.

610
00:32:37,005 --> 00:32:38,571
ديوونه ميشه

611
00:32:38,605 --> 00:32:42,272
كوئنتين يك ميز VIP به قيمت 4000 دلار رزرو مي كند،

612
00:32:42,305 --> 00:32:43,805
و من نميتونم باهاش ​​ارتباط برقرار كنم

613
00:32:43,838 --> 00:32:45,328
به او بگويم كه تاريخ تغيير كرده است.

614
00:32:45,640 --> 00:32:47,899
ميشه كمكم كنيد لطفا او عصباني خواهد شد و مي دانيد كه چقدر عصباني مي شود.

615
00:32:48,339 --> 00:32:50,429
پس ما چطور؟ آيا ما در ليست هستيم؟

616
00:32:51,639 --> 00:32:53,771
اوه، 100% شما همه وارد هستيد

617
00:32:53,805 --> 00:32:56,005
فقط لطفا، لطفا به من كمك كنيد، لطفا.

618
00:32:56,038 --> 00:32:58,888
خب فكر كنم فقط براي دخترا از اين شماره استفاده ميكنه ولي...

619
00:33:05,543 --> 00:33:06,436
تو آدم سختي هستي

620
00:33:07,335 --> 00:33:08,838
بله، خوب، كارها كمي شلوغ بوده است.

621
00:33:08,872 --> 00:33:09,339
چه چيزي مي خواهيد؟

622
00:33:10,140 --> 00:33:11,744
مثل قبل... كمي پول در بياور.

623
00:33:12,172 --> 00:33:14,172
شما كجا هستيد؟ دراز مي كشم پايين

624
00:33:14,205 --> 00:33:15,738
كي مي تونيم دور هم جمع بشيم؟

625
00:33:15,771 --> 00:33:18,471
فكر نمي كنم در حال حاضر ايده خوبي باشد.

626
00:33:18,504 --> 00:33:21,605
كوئنتين، رفيق، من تنها كسي هستم كه در حال حاضر مي تواني به او اعتماد كني.

627
00:33:21,638 --> 00:33:23,538
شركاي شما فقط سعي كردند شما را بكشند.

628
00:33:23,571 --> 00:33:24,514
شما به يك دوست نياز داريد.

629
00:33:25,538 --> 00:33:27,972
كوئنتين، تو بايد ياد بگيري كه بهت برسي.

630
00:33:28,005 --> 00:33:30,471
ما مي توانيم به يكديگر كمك كنيم.

631
00:33:30,504 --> 00:33:31,972
كوئنتين...

632
00:33:32,005 --> 00:33:33,115
خوب. جايي كه؟

633
00:33:45,872 --> 00:33:47,911
واي واي رفيق منم.

634
00:33:49,555 --> 00:33:50,659
من اينجا منتظر بودم، مرد.

635
00:33:50,838 --> 00:33:53,205
گفتي 2:00 ساعت 2:00 است.

636
00:33:54,394 --> 00:33:55,872
مي داني آنها به قايق من برگشتند؟

637
00:33:55,905 --> 00:33:57,438
به خدا قسم مي خوام برم اون پايين.

638
00:33:57,471 --> 00:33:58,738
گوش كن...

639
00:33:58,771 --> 00:34:01,471
دو جسد، يك سلاح قتل، و شما مظنون شماره يك هستيد.

640
00:34:01,504 --> 00:34:02,972
منظورم اين است كه شما سبك من را مي دانيد.

641
00:34:03,005 --> 00:34:05,172
من از كشيدن ماشه نمي ترسم اگر اين چيزي است كه بايد اتفاق بيفتد.

642
00:34:05,205 --> 00:34:06,048
بياييد در اين مورد هوشمند باشيم.

643
00:34:07,404 --> 00:34:08,981
شما ايده بهتري داريد؟ آره

644
00:34:10,538 --> 00:34:12,805
من يك پسر را مي شناسم ... بدان كه چه مي گويم ...

645
00:34:12,838 --> 00:34:14,738
كسي كه بتواند با اين موضوع كنار بيايد.

646
00:34:14,771 --> 00:34:16,205
مقداري پول هزينه خواهد داشت،

647
00:34:16,239 --> 00:34:19,438
اما او اين را از بين مي برد... ساكت، هيچ ارتباطي با تو نيست.

648
00:34:19,471 --> 00:34:22,038
يك انتقال سيمي... تمام شد،

649
00:34:22,072 --> 00:34:23,872
و سپس مي توانيم به تجارت خود ادامه دهيم.

650
00:34:23,905 --> 00:34:27,404
يك آدمكش مانند يك لوله كش، يك دندانپزشك يا يك مكانيك است...

651
00:34:27,438 --> 00:34:29,504
همه هميشه به دنبال يك خوب هستند.

652
00:34:29,538 --> 00:34:32,605
بسيار خوب، بياييد آن را تنظيم كنيم. او هر دوي آنها را انجام مي دهد؟

653
00:34:33,389 --> 00:34:34,085
چقدر؟

654
00:34:35,465 --> 00:34:36,387
50000 دلار

655
00:34:36,571 --> 00:34:39,105
هر دو خواهند مرد، ارتباطي با من نداريد؟

656
00:34:41,894 --> 00:34:42,430
باشه.

657
00:34:42,671 --> 00:34:43,750
من در تماس خواهم بود.

658
00:34:45,553 --> 00:34:45,661
باشه.

659
00:34:51,072 --> 00:34:53,072
سام، كوئنتين بيت.

660
00:34:53,105 --> 00:34:55,404
من به شما و فيونا نياز دارم تا با باني و گرگ كنار بياييد.

661
00:34:55,438 --> 00:34:56,938
وقت آن است كه از شهر خارج شوند.

662
00:34:56,972 --> 00:34:58,239
مي توانم، مايك.

663
00:34:58,272 --> 00:35:00,504
آيا مي دانيد آب پرتقال تمام شده است؟ سام...

664
00:35:05,921 --> 00:35:06,972
من بايد چه كاري انجام بدم؟

665
00:35:07,005 --> 00:35:09,305
ماشينش منفجر شد او رفته است.

666
00:35:09,339 --> 00:35:10,767
شايد او دشمناني دارد كه به ما نگفته است.

667
00:35:11,638 --> 00:35:13,630
اين زوجي هستند كه وارد قايق شدند.

668
00:35:16,805 --> 00:35:18,105
عصر بخير. ميامي پي دي

669
00:35:18,138 --> 00:35:20,838
من كارآگاه كاگني هستم. اين كارآگاه ليسي است.

670
00:35:21,623 --> 00:35:22,972
ما مي خواهيم با شما صحبت كنيم.

671
00:35:26,422 --> 00:35:29,272
من به شما دروغ نمي گويم شما دو نفر در دردسر زيادي هستيد.

672
00:35:29,305 --> 00:35:31,172
مايليم بدانيم شريك زندگي شما كجاست.

673
00:35:32,272 --> 00:35:33,078
به من بگو.

674
00:35:34,172 --> 00:35:36,872
مي دانيد، ممكن است بخواهيد بيشتر همكاري كنيد.

675
00:35:36,905 --> 00:35:40,339
مدتي است كه شما دو نفر را زير نظر داريم.

676
00:35:40,371 --> 00:35:43,805
ممكن است به ياد بياوريد كه وقتي داشتيم اين را مي كاريم، در On us قدم مي زديد.

677
00:35:43,838 --> 00:35:46,838
ما تمام تراكنش هاي مالي را خارج از رايانه شما داريم.

678
00:35:46,872 --> 00:35:48,438
پس، شريك زندگي شما؟

679
00:35:48,471 --> 00:35:51,205
ما نمي دانيم، باشه؟ او تازه رفته است.

680
00:35:51,239 --> 00:35:52,705
خيلي بد.

681
00:35:52,738 --> 00:35:54,571
هيچ معامله اي براي شما وجود ندارد اگر او ظاهر نشود.

682
00:35:54,605 --> 00:35:55,972
شما براي كل نمايش پايين مي رويد.

683
00:35:56,005 --> 00:35:57,838
هيئت داوران ميامي...

684
00:35:57,872 --> 00:36:00,305
آنها افرادي را كه از بازنشستگان سرقت مي كنند و مادربزرگ ها را كتك مي زنند، دوست ندارند.

685
00:36:00,339 --> 00:36:02,771
اون ما نبوديم اون كوئنتين بود

686
00:36:02,805 --> 00:36:04,371
ما هرگز آنها را لمس نكرديم.

687
00:36:04,404 --> 00:36:06,671
كوئنتين كسي بود كه آنها را به اطراف مي زد.

688
00:36:06,705 --> 00:36:08,371
ما حتي پول نداريم

689
00:36:08,404 --> 00:36:10,899
كوئنتين همه را به حساب خود انتقال داد. خفه شو!

690
00:36:12,102 --> 00:36:13,838
البته، شما مي توانيد به ما كمك كنيد او را پيدا كنيم،

691
00:36:13,872 --> 00:36:15,538
شهادت براي تخفيف مجازات،

692
00:36:15,571 --> 00:36:18,205
و فقط، نمي دانم، 5 تا 10 بگيريد.

693
00:36:21,500 --> 00:36:22,471
من مي خواهم با يك وكيل صحبت كنم.

694
00:36:22,504 --> 00:36:23,805
برو جلو.

695
00:36:23,838 --> 00:36:27,138
زياد طول نكشيد و جايي نرويد.

696
00:36:45,249 --> 00:36:47,471
مي دانيد، با وجود تمام سخنان ضد دولتي شما،

697
00:36:48,133 --> 00:36:49,424
شما پليس خانم خيلي خوب.

698
00:36:50,239 --> 00:36:50,755
با تشكر.

699
00:36:52,725 --> 00:36:55,254
خوب، پس شرط مي‌بنديد تا ساعت 4 بعدازظهر رفته باشند.

700
00:36:55,571 --> 00:36:58,072
خوب، چند دقيقه ديگر. بعد از آن، من 20 دلار ثروتمندتر هستم.

701
00:36:58,105 --> 00:36:59,005
من برنده خواهم شد

702
00:36:59,605 --> 00:37:02,168
گرگ زماني قوي مي شود كه مي توانيد بگوييد كه از زندان مي ترسد.

703
00:37:02,205 --> 00:37:04,872
او در حال حاضر او را در سواحل شني كانكون مي فروشد.

704
00:37:04,905 --> 00:37:05,893
مكزيك فكر مي كني؟

705
00:37:06,972 --> 00:37:08,300
يا كارائيب

706
00:37:11,705 --> 00:37:12,504
اوه اوه

707
00:37:14,905 --> 00:37:18,738
خوب، آنها مي روند.

708
00:37:22,571 --> 00:37:23,344
اينقدر از خود راضي نگاه نكن

709
00:37:29,605 --> 00:37:32,115
من زياد دوست ندارم با پارانوئيدها سر و كار داشته باشم.

710
00:37:32,671 --> 00:37:34,698
آنها نامنظم مي شوند، تصميمات بد مي گيرند.

711
00:37:34,872 --> 00:37:36,072
كه مي تواند كمك كننده باشد

712
00:37:36,105 --> 00:37:38,375
زماني كه براي گرفتن يك تصميم بد به آنها نياز داريد.

713
00:37:38,471 --> 00:37:39,872
اوه، عيسي مسيح!

714
00:37:39,905 --> 00:37:42,305
فكر ميكني داري چيكار ميكني لعنتي؟

715
00:37:42,339 --> 00:37:43,771
من به بانك مي روم همانطور كه گفتيم.

716
00:37:43,805 --> 00:37:44,888
با FBI كه شما را زير نظر دارد؟

717
00:37:45,639 --> 00:37:46,386
اف بي آي؟ چي ميگي تو؟

718
00:37:46,391 --> 00:37:47,663
همانجا، نگاه كن

719
00:37:49,571 --> 00:37:50,872
اف بي آي؟ چگونه؟

720
00:37:50,905 --> 00:37:53,404
من نمي دانم. تو به من بگو كوئنتين

721
00:37:53,438 --> 00:37:54,605
گرگ و باني

722
00:37:54,638 --> 00:37:56,805
پول نقد را گرفتم. حتما به فدرال رفته اند.

723
00:37:56,838 --> 00:37:58,105
تو بي خيالي

724
00:37:58,138 --> 00:38:00,438
تو ما را گرفتار مي كني من به زندان بر نمي گردم.

725
00:38:00,471 --> 00:38:02,671
خوب، يك لحظه ساكت شو و بگذار فكر كنم.

726
00:38:02,705 --> 00:38:04,138
نه، زماني براي آن وجود ندارد.

727
00:38:04,172 --> 00:38:06,305
شما بيشتر از هميشه به مرده گرگ و باني نياز داريد.

728
00:38:06,339 --> 00:38:08,504
آنها تنها شاهد شما هستند آنها من را ميشناسند.

729
00:38:08,538 --> 00:38:10,105
اين يك فاجعه است، كوئنتين.

730
00:38:10,138 --> 00:38:11,738
خوب، ما به بانك مي رويم.

731
00:38:11,771 --> 00:38:13,671
همانطور كه در مورد آن صحبت كرديم، پول را به پسر شما مي رسانم.

732
00:38:13,705 --> 00:38:15,805
سيم پول؟ با دم FBI؟

733
00:38:15,838 --> 00:38:18,884
آيا شما احمق هستيد يا فقط مي خواهيد ما را دستگير كنيد؟

734
00:38:20,029 --> 00:38:21,605
ميدوني چيه؟ زندگي خوبي داشته باشي.

735
00:38:21,638 --> 00:38:23,305
صبر كن صبر كن صبر كن صبر كن

736
00:38:25,388 --> 00:38:26,605
شايد بتوانيم از شخص ديگري براي انتقال استفاده كنيم.

737
00:38:26,638 --> 00:38:28,638
بايد همين الان اتفاق بيفتد.

738
00:38:29,293 --> 00:38:30,538
ميخواي چيكار كني يه پسر تو خيابون پيدا كن

739
00:38:30,571 --> 00:38:32,504
بگوييد، "آيا مي توانيد پول را به آروبا انتقال دهيد؟" تلاش خوبي بود.

740
00:38:32,538 --> 00:38:33,838
نه، تو انجامش بده

741
00:38:33,872 --> 00:38:36,172
نه. من آشفتگي شما را پاك نمي كنم.

742
00:38:36,205 --> 00:38:38,205
آنها شما را نمي شناسند.

743
00:38:38,239 --> 00:38:39,571
شماره حسابم را به شما مي دهم،

744
00:38:39,605 --> 00:38:41,305
شما پول را بفرستيد، و ما بعداً ملاقات خواهيم كرد.

745
00:38:41,339 --> 00:38:43,205
نه، من تمام ريسك را مي‌پذيرم، و الاغ تو را نجات مي‌دهم.

746
00:38:43,239 --> 00:38:45,466
نه، من به شما مي گويم. اين كار خواهد كرد. دارم بهت ميگم.

747
00:38:48,038 --> 00:38:49,671
و بعد ما مقداري پول در مي آوريم؟

748
00:38:49,705 --> 00:38:50,631
سپس مقداري پول در مي آوريم.

749
00:38:51,805 --> 00:38:52,905
خوب.

750
00:38:52,938 --> 00:38:54,938
اما شما مطمئن شويد كه فدرال‌ها شما را دنبال مي‌كنند.

751
00:38:54,972 --> 00:38:56,305
چون اگر آنها مرا دنبال كنند،

752
00:38:56,339 --> 00:38:58,605
كاش همين جا گلوله اي در سرت مي انداختم.

753
00:39:21,571 --> 00:39:24,105
حقيقت اين است كه سرقت هويت كار سختي نيست.

754
00:39:24,138 --> 00:39:28,205
يك شماره و يك شناسه تمام چيزي است كه براي تخليه يك حساب بانكي نياز داريد

755
00:39:28,239 --> 00:39:31,404
و پول زيادي را به برخي از بازنشستگان بسيار شگفت زده بازگرداند،

756
00:39:32,413 --> 00:39:33,138
اما چرا در آنجا توقف كنيد؟

757
00:39:33,643 --> 00:39:35,627
تا زماني كه داري هويت كسي را مي دزدي،

758
00:39:35,985 --> 00:39:38,905
چرا از آن براي تماس با برخي از سازمان هاي تروريستي شناخته شده استفاده نكنيد

759
00:39:38,938 --> 00:39:41,038
در خطوط تلفن ناامن؟

760
00:39:41,072 --> 00:39:43,571
چرا از آن براي تهديد برخي قضات فدرال استفاده نكنيم

761
00:39:43,605 --> 00:39:44,637
و به كارتل مواد مخدر محلي توهين كرد؟

762
00:39:46,972 --> 00:39:48,829
بيشترين لذتي كه در ميامي داشته ام

763
00:39:52,633 --> 00:39:56,632
???من به صورت حساب بانكي خود نگاه كردم و آنجا بود...

764
00:39:56,987 --> 00:39:57,639
همه پول ها.

765
00:39:57,985 --> 00:39:58,879
خوشحالم كه توانسته به نتيجه برسد.

766
00:39:59,455 --> 00:40:00,767
بهت گفتم مگه بهت نگفتم؟

767
00:40:01,385 --> 00:40:04,559
چطور انجامش دادي؟ چطور همه چيز را پس گرفتي؟

768
00:40:04,918 --> 00:40:06,218
شما نمي خواهيد بدانيد.

769
00:40:07,418 --> 00:40:09,151
نه، واقعا، شما نمي خواهيد بدانيد.

770
00:40:09,185 --> 00:40:12,818
اوه خوب من چقدر به شما بدهكارم؟

771
00:40:12,851 --> 00:40:15,085
خوب، من اين كار را براي پول انجام ندادم.

772
00:40:15,118 --> 00:40:18,218
بياييد آن را 500 دلار براي مخارج بناميم.

773
00:40:19,918 --> 00:40:21,584
اسمش را بگذاريد 300 دلار،

774
00:40:21,617 --> 00:40:23,887
و شما قول مي دهيد كه ديگر در مسابقه شركت نكنيد؟

775
00:40:24,630 --> 00:40:25,577
قول ميدهم.

776
00:40:29,418 --> 00:40:30,389
مايكل!

777
00:40:31,218 --> 00:40:32,416
آره مامان؟

778
00:40:33,185 --> 00:40:34,359
متشكرم.

779
00:40:39,718 --> 00:40:41,452
صبر كن.

780
00:40:45,352 --> 00:40:46,769
يه چيز ديگه هم هست

781
00:40:47,985 --> 00:40:50,885
آن مردهايي كه به خانه آمدند و از من سؤال كردند ...

782
00:40:51,484 --> 00:40:52,550
اين را به من دادند.

783
00:40:54,551 --> 00:40:55,925
از من خواستند كه با آنها تماس بگيرم

784
00:40:56,484 --> 00:40:58,711
اگر بايد به ميامي بياييد يا سعي كنيد با من تماس بگيريد.

785
00:40:59,684 --> 00:41:00,834
باهاشون تماس گرفتي؟

786
00:41:01,818 --> 00:41:03,431
نه، مايكل، من اين كار را نكردم.

787
00:41:04,784 --> 00:41:06,038
خانواده حرف اول را مي زند.

788
00:41:25,951 --> 00:41:27,558
تو پسر شلوغي بودي، مايكل.

789
00:41:28,185 --> 00:41:29,022
خيلي متاثر كننده.

790
00:41:30,352 --> 00:41:33,099
خوشحالم كه از شما قدرداني مي شود. اين چه كسي است؟

791
00:41:33,718 --> 00:41:34,765
اوه، فقط يك دوست

792
00:41:36,418 --> 00:41:37,916
اين چه كسي است؟

793
00:41:38,352 --> 00:41:41,157
از دردسر دوري كن، مايكل. ما در دسترس خواهيم بود.

794
00:41:41,963 --> 00:41:46,048
Http://www.ragbear.com