1
00:00:01,300 --> 00:00:02,900
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,000
من جاسوس بودم تا اينكه...

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,700
اخطار سوختگي گرفتيم شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,900
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,300
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

6
00:00:13,300 --> 00:00:15,900
تو در هر شهري كه تصميم بگيرند تو را رها كنند گير كرده اي.

7
00:00:15,900 --> 00:00:17,400
من كجا هستم؟ ميامي

8
00:00:17,900 --> 00:00:20,000
شما هر كاري كه سر راهتان باشد انجام مي دهيد.

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,200
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

10
00:00:24,200 --> 00:00:25,900
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

11
00:00:25,900 --> 00:00:26,800
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

12
00:00:26,800 --> 00:00:29,300
يك دوست قديمي كه شما را به اف بي آي اطلاع مي دهد...

13
00:00:29,300 --> 00:00:31,900
شما جاسوس ها را مي شناسيد - يك دسته دختر كوچك عوضي.

14
00:00:31,900 --> 00:00:32,900
...خانواده هم...

15
00:00:32,900 --> 00:00:34,100
بازم مامانت هست؟

16
00:00:34,100 --> 00:00:36,500
...اگر نااميد هستيد كسي به كمك شما نياز دارد

17
00:00:36,500 --> 00:00:39,200
خلاصه... تا زماني كه بفهمي چه كسي تو را سوزاند،

18
00:00:40,700 --> 00:00:42,100
تو هيچ جا نميري

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
براي اكثر مردم، يك شب بيرون رفتن در كلوپ هاي ميامي

20
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
فرصتي براي ديدن و ديده شدن است

21
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
وقتي تحت نظارت دولت هستيد،

22
00:00:53,600 --> 00:00:54,900
اين يك داستان متفاوت است

23
00:00:54,900 --> 00:00:56,800
هنوز مي خواهي بداني چه كسي تو را تماشا مي كند،

24
00:00:56,800 --> 00:00:58,900
اما دلايل كمي متفاوت است.

25
00:00:58,900 --> 00:01:00,000
به نظر مي رسد شما بازديد كننده داشته ايد.

26
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
آنها را به اندازه كافي طولاني كرد.

27
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
مخلوطي از آرد و پودر ديگلو را روي زمين خود بپاشيد

28
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
قبل از بيرون رفتن،

29
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
و خواهيد دانست كه آيا بازديدكننده اي داشته ايد يا خير

30
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
و آنچه آنها به دنبال آن بودند.

31
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
يك تيم سه نفره؟

32
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
درست به نظر مي رسد... دو كفش كتاني و يك كفش راحتي.

33
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
آنها خيلي مراقب نيستند، نظارت شما.

34
00:01:15,200 --> 00:01:17,500
شما هميشه مجبور نيستيد كه باهوش باشيد.

35
00:01:17,500 --> 00:01:20,200
گاهي اوقات آنها از شما مي خواهند كه بدانيد آنها در حال انجام چه كاري هستند.

36
00:01:20,600 --> 00:01:21,700
آنها پنهان نبودند.

37
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
دلم براي جزئيات FBI شما تنگ شده است. آنها واقعاً شيرين بودند.

38
00:01:24,900 --> 00:01:26,500
فدرال‌ها پسران وظيفه‌اي بودند.

39
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
اما اين بچه ها، از طرف ديگر،

40
00:01:28,100 --> 00:01:30,000
ممكن است واقعاً چيزي مفيد بداند.

41
00:01:30,500 --> 00:01:32,100
راستش نميدونم چرا اذيت ميكنن

42
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
اما من مطمئن هستم كه آنها آن را تحت نظر مي گيرند.

43
00:01:39,100 --> 00:01:40,400
شما فكر مي كنيد آنها گوش مي دهند؟

44
00:01:46,200 --> 00:01:46,800
آره مامان

45
00:01:46,800 --> 00:01:49,600
مايكل، اينجا بيرون از خانه مرداني هستند كه اسلحه دارند!

46
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
چي؟ چه مرداني؟

47
00:01:51,100 --> 00:01:53,100
من نمي دانم. آنها تماشا كرده اند.

48
00:01:53,100 --> 00:01:55,800
دارند مي آيند داخل تماس گرفتن با پليس. همين الان بهشون زنگ بزن

49
00:02:05,100 --> 00:02:06,200
سوار ون شويد و خيابان را بپوشانيد.

50
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
مشكلي نيست.

51
00:02:24,100 --> 00:02:24,900
همانجا توقف كن

52
00:02:24,900 --> 00:02:26,000
مشكلي نيست. مشكلي نيست.

53
00:02:37,100 --> 00:02:37,700
مامان؟

54
00:02:39,100 --> 00:02:39,800
مامان!

55
00:02:40,500 --> 00:02:44,200
14 دقيقه؟ اوه، من تو را براي 12 رقم زدم.

56
00:02:45,000 --> 00:02:46,900
با اين حال، احتمالاً اين مسيرهاست.

57
00:02:46,900 --> 00:02:49,200
شما بايد جغرافياي ناب من ميامي را ببخشيد.

58
00:02:49,200 --> 00:02:50,000
من تازه وارد شهر هستم

59
00:02:50,000 --> 00:02:52,100
ما نزديك بود گم شويم كه از جاي شما مي آييم.

60
00:02:52,500 --> 00:02:53,400
مامان، خوبي؟

61
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
خطوط تلفن را قطع كردند. نتوانستم با پليس تماس بگيرم.

62
00:02:56,200 --> 00:02:57,900
آنها وارد ...

63
00:02:57,900 --> 00:02:59,300
مشكلي نيست. مشكلي نيست.

64
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
ميخواي بهم بگي كي هستي؟

65
00:03:00,900 --> 00:03:02,400
من مرد جديد زندگي شما هستم.

66
00:03:06,700 --> 00:03:08,000
مشكلي نيست.

67
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
خيلي ها را عصباني كردي،

68
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
دستيابي به بخشنامه امنيت وطن

69
00:03:12,100 --> 00:03:13,700
تأييد اعلان سوختگي شما

70
00:03:13,700 --> 00:03:14,500
شما اكنون يك شهروند خصوصي هستيد.

71
00:03:14,500 --> 00:03:16,200
شما قرار نيست به اين نوع چيزها دست بزنيد.

72
00:03:16,200 --> 00:03:17,400
قشنگ پرسيدم

73
00:03:17,400 --> 00:03:19,300
از كسي توجه مي خواستي

74
00:03:19,300 --> 00:03:21,000
كمي بالاتر در زنجيره غذايي.

75
00:03:21,000 --> 00:03:21,600
تقريباً درست است.

76
00:03:21,600 --> 00:03:23,800
اين روز شانس شماست. من اينجام.

77
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
و من اينجا خواهم ماند...

78
00:03:28,300 --> 00:03:30,300
تا زماني كه عقب نشيني كني

79
00:03:30,300 --> 00:03:31,600
مايكل، چرا آنها اين كار را مي كنند؟

80
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
آيا شما در نوعي مشكل هستيد؟

81
00:03:33,000 --> 00:03:34,300
الان نه. الان نه مامان

82
00:03:34,300 --> 00:03:36,700
مشكل تو با منه نه اون

83
00:03:36,700 --> 00:03:38,000
كاري نداري بياي اينجا

84
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
اوه، نه، اما ما انجام مي دهيم.

85
00:03:39,000 --> 00:03:40,300
ببينيد، شما يك خطر بزرگ امنيتي هستيد.

86
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
شما فقط به دو مامور فدرال حمله كرديد.

87
00:03:43,600 --> 00:03:44,500
برو جلو. بازداشتم كن.

88
00:03:44,500 --> 00:03:46,100
من مي خواهم نگاهي به كيفرخواست بياندازم.

89
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
حالا نميخواي؟ آره

90
00:03:52,500 --> 00:03:55,800
گوش كن، تو پسر خوبي باشي، و من از موهايت بيرون مي روم.

91
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
تا آن زمان، بايد به جستجو ادامه دهم.

92
00:04:00,200 --> 00:04:01,000
خداوند!

93
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
متاسف. شما نمي توانيد خيلي مراقب باشيد.

94
00:04:07,300 --> 00:04:09,600
دو نوع نظارت دولتي وجود دارد...

95
00:04:09,600 --> 00:04:11,500
نوعي كه براي جستجوي چيزي وجود دارد

96
00:04:11,500 --> 00:04:14,300
و آن نوع كه فقط وجود دارد تا زندگي شما را سخت كند.

97
00:04:18,000 --> 00:04:24,000
Http://www.ragbear.com==-

98
00:04:31,700 --> 00:04:34,200
مايك، مشكلاتي از اين دست داري، با من تماس بگير.

99
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
من هنوز در آن بخش كشش دارم.

100
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
شايد بتوانم آنها را به خانه برگردانم.

101
00:04:36,800 --> 00:04:38,900
من نمي خواهم آنها به خانه بروند. من به اين مرد در شهر نياز دارم.

102
00:04:38,900 --> 00:04:40,800
من بايد بدانم او كيست و چه مي داند.

103
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
پس من مي توانم با آن به شما كمك كنم.

104
00:04:42,200 --> 00:04:44,100
من سعي كردم. من پيام صوتي شما را دريافت كردم.

105
00:04:44,100 --> 00:04:45,800
آره بابتش متاسفم

106
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
اين دوست خانم جديد است.

107
00:04:48,400 --> 00:04:50,700
او خواسته هاي زيادي از زمان من دارد، اگر منظور من را مي دانيد.

108
00:04:50,700 --> 00:04:52,100
من نمي دانم و نمي خواهم بدانم.

109
00:04:52,100 --> 00:04:53,400
خوب، حداقل من از مبل شما بيرون آمده ام.

110
00:04:54,300 --> 00:04:55,700
بنابراين، فكر مي كنيد چه كسي پيش مادر شما بود؟

111
00:04:55,700 --> 00:04:56,800
آنها مانند افراد جذاب به نظر مي رسند.

112
00:04:56,800 --> 00:04:59,300
به من بگو. دوستان FBI شما به شما چه مي گويند؟

113
00:04:59,500 --> 00:05:00,100
هيچ چيزي.

114
00:05:00,100 --> 00:05:01,500
اگر بفهمند عصباني مي شوند

115
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
يك نفر بر روي آنها رتبه بندي كرد.

116
00:05:03,500 --> 00:05:05,300
اين لباس هاي اطلاعاتي... آنها در حال ظهور هستند

117
00:05:05,300 --> 00:05:07,400
اين روزها سريعتر از استارباكس فريكين.

118
00:05:09,100 --> 00:05:10,300
اگر چيزي شنيديد به من اطلاع دهيد.

119
00:05:10,300 --> 00:05:11,700
ممم كجا ميري؟

120
00:05:11,700 --> 00:05:13,100
من بايد كار پيدا كنم

121
00:05:13,900 --> 00:05:16,200
خونه مامانم نياز به بازسازي داره

122
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
شايد مجبور باشم به لوسي زنگ بزنم.

123
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
رفيق مهر من چطور،

124
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
اون چيزي كه داشتم بهت ميگفتم؟

125
00:05:20,400 --> 00:05:21,900
آيا اين كار است يا لطف؟

126
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
نه، اين يك شغل است. اين پول واقعي است.

127
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
او پسر بزرگي است، مايك. او چندين بار الاغ من را نجات داد.

128
00:05:26,800 --> 00:05:28,300
او يك مرد مخزن قايق است.

129
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
كار سختي است او فقط به مقداري عضله نياز دارد.

130
00:05:30,600 --> 00:05:32,100
ماهيچه؟ عالي.

131
00:05:32,500 --> 00:05:33,100
هوم

132
00:05:33,100 --> 00:05:34,000
او آنجاست.

133
00:05:34,000 --> 00:05:35,700
برو سامي ممنون عروسك

134
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
يكي را همانجا بكاريد.

135
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
مطمئني من نميتونم چيزي برات بگيرم؟

136
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
نه، ممنون

137
00:05:42,500 --> 00:05:44,700
من مهمانان خارج از شهر دارم كه بايد در آنها شركت كنم.

138
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
شما خوش مي گذرد.

139
00:05:45,700 --> 00:05:47,000
مايك، حالا با من تماس بگير

140
00:05:54,300 --> 00:05:56,100
شما مي توانيد منابع زيادي را به هم متصل كنيد

141
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
با باز نگه داشتن خط تلفن داراي اشكال.

142
00:05:58,100 --> 00:05:59,600
تا زماني كه باز است،

143
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
آنها قرار است به گوش دادن ادامه دهند.

144
00:06:08,100 --> 00:06:11,200
شما به كنسولگري كشورهاي مشترك المنافع بليز رسيده ايد.

145
00:06:11,200 --> 00:06:13,300
بعد از لحن پيام خود را بگذاريد.

146
00:06:14,300 --> 00:06:18,500
Dd-7-2-4-7-8.

147
00:06:18,500 --> 00:06:20,800
گاهي اوقات چند چيز مرموز بگوييد

148
00:06:20,800 --> 00:06:22,300
و آنها در ون كوچكشان گير خواهند كرد،

149
00:06:22,300 --> 00:06:24,200
سعي مي‌كني بفهمي داري چيكار مي‌كني

150
00:06:24,200 --> 00:06:28,100
15:00، 15 مارس، 20%.

151
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
آنها نمي توانند به خانه بروند، نمي توانند لقمه اي بخورند،

152
00:06:31,000 --> 00:06:31,800
نمي تواند نشت كند

153
00:06:31,800 --> 00:06:35,400
... و تعداد محدودي بيننده

154
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
آنها نيز به اندازه كافي خوش شانس خواهند بود كه بخرند ...

155
00:06:37,100 --> 00:06:39,600
و هر چه بيشتر در يك ون با يك مجموعه هدفون گير كنند،

156
00:06:39,600 --> 00:06:41,300
بيشتر مي توانيد در مورد آنها بيابيد.

157
00:06:41,300 --> 00:06:44,200
فقط به آن برش گرد نگاه كنيد... درخشان.

158
00:06:51,400 --> 00:06:52,800
از آمدنت سپاسگزارم، مايك.

159
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
سام در مورد تو چيز خوبي به من گفت.

160
00:06:54,400 --> 00:06:55,300
واقعا؟

161
00:06:55,300 --> 00:06:57,700
بيا مايك، اينطوري نباش.

162
00:06:57,700 --> 00:06:58,900
ويرگ يكي از ماست.

163
00:06:58,900 --> 00:07:01,400
تيم هاي مهر، پاناما، عراق، چين.

164
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
آخرين باري كه چك كردم، مجوز فوق سري داشتم.

165
00:07:04,900 --> 00:07:06,300
ولي خيلي وقته چك نكردم

166
00:07:06,700 --> 00:07:09,300
سام به من ميگه تو يه جوري جاسوسي...

167
00:07:11,700 --> 00:07:12,600
... يا قبلا بود.

168
00:07:13,200 --> 00:07:14,000
همه شما آبجو مي خواهيد؟

169
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
آره يكي ميگيرم

170
00:07:15,300 --> 00:07:16,900
ميدونستم يكي ميخواي سام تو چي، مايك؟

171
00:07:16,900 --> 00:07:19,300
ممكن است در آن ژاكت گرم باشد.

172
00:07:19,300 --> 00:07:20,800
نه من خوبم. كار چيه؟

173
00:07:21,300 --> 00:07:22,700
درد در الاغ من

174
00:07:23,600 --> 00:07:26,800
قرار بود A donzi 27 zr را رپو كنم

175
00:07:26,800 --> 00:07:30,000
براي پسري كه به من چند لطف كرد.

176
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
اما من رفتم تا آن چيز را بردارم،

177
00:07:31,300 --> 00:07:34,600
و چند جامائيكايي من را تنظيم كردند اما خوب.

178
00:07:35,300 --> 00:07:36,100
لعنتي خجالت آور

179
00:07:36,100 --> 00:07:38,900
اوه، بيا، آنها 30 سال روي تو و چوب بيسبال داشتند.

180
00:07:39,400 --> 00:07:40,700
خوب، من در رقيق كننده خون هستم.

181
00:07:41,300 --> 00:07:43,300
قرص هاي لعنتي باعث سبكي سرم ميشه

182
00:07:44,000 --> 00:07:46,400
اوه، جهنم، اين بهانه اي نيست. به هر حال من الان در بند هستم.

183
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
كلمه به گوش مي رسد من نمي توانم آن را هك كنم ... Ffft! ... من تمام كردم.

184
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
من كسي نيستم كه كمك بخواهم، اما هست.

185
00:07:52,100 --> 00:07:53,200
اين يك قايق سريع است.

186
00:07:53,500 --> 00:07:54,400
قاچاق؟

187
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
اين يك قايق تندرو با عملكرد بالا است

188
00:07:55,800 --> 00:07:57,500
در يك چاله جهنمي تلخ و كوچك از يك تفرجگاه دريايي.

189
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
لعنتي ديگه چي ميشه؟

190
00:07:59,500 --> 00:08:01,400
شايد سيگار كوبايي، شايد علف...

191
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
مشكل اين است كه اين افراد اسلحه دارند،

192
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
و دوست دارند آنها را به اطراف تكان دهند.

193
00:08:05,700 --> 00:08:07,200
گوش كن، فقط چيزي را برداريد،

194
00:08:07,200 --> 00:08:09,000
نقطه "الف" به نقطه "ب"، Ffft!

195
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
اوه، اين همه است؟ نقطه "الف" تا نقطه "ب"؟

196
00:08:11,000 --> 00:08:12,300
خوب، وقتي آن را اينطور بيان مي كنيد ...

197
00:08:12,600 --> 00:08:15,100
خيلي خب، ببين، من با شما به آنجا مي‌روم،

198
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
اما اين بچه ها من را مي شناسند.

199
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
هركدام 2 تومن، نقدي هنگام تحويل.

200
00:08:20,700 --> 00:08:23,500
دوست من ميسون منتظر آن خواهد بود

201
00:08:23,500 --> 00:08:25,600
در يك انبار تعمير تا 23 ام.

202
00:08:27,300 --> 00:08:29,500
مايك، ما في را درگير مي كنيم، ما يك تيم سه نفره داريم.

203
00:08:30,200 --> 00:08:32,800
اين كار را درست مانند آن پرسنل باربري در بلغارستان انجام دهيد.

204
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
منظورم اين است كه ببين، من بايد براي دوست بانوي جديدم چيز خوبي بگيرم،

205
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
و مطمئناً به پول نقد نياز داريد.

206
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
استيك گاتور رايگان در آن براي شما...

207
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
بهترين در everglades.

208
00:08:43,300 --> 00:08:44,300
من در مورد آن فكر مي كنم.

209
00:08:50,700 --> 00:08:51,900
تو داري ماشين من رو ميكشي

210
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
هي! آره ممكن است شواهدي در اينجا وجود داشته باشد.

211
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
شواهد و مدارك؟

212
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
يك 8 مسير شكسته و يكي از لامپ هاي مادرم وجود دارد

213
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
دارم سعي ميكنم دوباره به هم برسم

214
00:09:00,000 --> 00:09:01,700
خوب، حدس مي‌زنم ما متوجه خواهيم شد، اينطور نيست؟

215
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
اوه، اتفاقا، ما متوجه فعاليت مشكوكي شديم

216
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
در خط تلفن شما، بنابراين ما از آن براي شما مراقبت كرديم.

217
00:09:06,700 --> 00:09:07,600
آه، ممنون.

218
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
افسوس كه براي مدتي سرويس تلفن نخواهيد داشت.

219
00:09:10,400 --> 00:09:12,900
هي، يك چوب آدامس مي خواهي؟

220
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
آره ممنون اسمت رو نفهميدم

221
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
نه، نكردي.

222
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
آره سام، در مورد اون كار... من واردم.

223
00:09:29,000 --> 00:09:32,100
اوه، اوه، و به ويرژيل بگو بايد كاميونش را قرض بگيرم.

224
00:10:08,300 --> 00:10:10,000
ممم، او ناز است.

225
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
قايقش را مي بريم

226
00:10:11,500 --> 00:10:13,400
من شك دارم كه شماره تلفنش را به شما بدهد.

227
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
چه كسي مي داند؟ قرارهاي غريب تري داشته ام.

228
00:10:17,500 --> 00:10:19,100
بنابراين، شناسه جلد شما چيست، مايكي؟

229
00:10:20,200 --> 00:10:21,500
فكر كنم برم با...

230
00:10:22,300 --> 00:10:23,500
كارمند فداكار

231
00:10:23,900 --> 00:10:26,400
چطوري... هومر؟

232
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
هومر خوشم مي آيد.

233
00:10:27,600 --> 00:10:30,500
به عنوان يك قاعده، جاسوس ها از برخورد با پليس خوششان نمي آيد.

234
00:10:30,800 --> 00:10:33,400
عمليات مخفي طبق تعريف غيرقانوني است.

235
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
اگر قانوني بودند، نيازي به پنهان كاري نداشتند.

236
00:10:35,900 --> 00:10:37,400
ميخواي اون يكي رو تنظيم كنم، مايك؟

237
00:10:37,700 --> 00:10:38,600
قايق بادباني؟

238
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
آره خوبه

239
00:10:43,900 --> 00:10:45,300
با اين حال، پليس مي تواند مفيد باشد

240
00:10:45,300 --> 00:10:48,100
اگر به بيمه كمي در برابر تيراندازي مردم نياز داريد.

241
00:10:50,200 --> 00:10:51,000
آره سلام

242
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
اوم، پسر، نمي‌دانم اين همچين چيزي است

243
00:10:53,500 --> 00:10:56,400
بايد با پليس تماس بگيرم اما...

244
00:10:56,500 --> 00:10:59,900
اوه، من در مارينا پايين در خيابان ويورلي هستم.

245
00:11:00,400 --> 00:11:02,300
آره، چند مرد را ديدم

246
00:11:02,300 --> 00:11:05,600
بارگيري كيسه هاي پر از پودر سفيد در يك قايق بادباني.

247
00:11:06,700 --> 00:11:08,400
يه جورايي منو عصباني كردي، ميدوني؟

248
00:11:22,000 --> 00:11:22,800
هي، آنجا!

249
00:11:24,200 --> 00:11:25,100
ميتونم كمكتون كنم؟

250
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
بله قربان. من براي آن قايق اينجا هستم.

251
00:11:27,100 --> 00:11:28,700
اوه، تو با مرد مخزن هستي، ها؟

252
00:11:28,700 --> 00:11:30,200
رئيس من، يك پسر جهنمي.

253
00:11:30,200 --> 00:11:32,700
او براي من مثل يك پدر است. خيلي خوب كتكش زدي

254
00:11:32,700 --> 00:11:33,900
آره مايه تاسف بود

255
00:11:33,900 --> 00:11:36,300
سعي كردم شرايط را براي او توضيح دهم، مي دانيد؟

256
00:11:36,300 --> 00:11:39,500
اما او مرا مجبور كرد كه موضع خود را روشن كنم.

257
00:11:40,000 --> 00:11:40,900
اين ملك من است.

258
00:11:40,900 --> 00:11:43,700
ما اسنادي داريم كه چيز ديگري مي گويد.

259
00:11:43,800 --> 00:11:47,900
هوم، خب، اين كاغذها اطلاعات غلطي دارند.

260
00:11:48,400 --> 00:11:51,400
هوم چرا ما از پليس نمي خواهيم اين موضوع را حل كند؟

261
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
منظورم اين است كه آنها همانجا هستند.

262
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
من مي توانم همين الان پيش آنها فرياد بزنم

263
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
و از آنها بخواهيد كه اين موضوع را حل كنند.

264
00:11:57,200 --> 00:11:59,500
اين قطعه خوبي است. با آن به من شليك مي كني؟

265
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
احتمالاً بايد به او نيز شليك كنم.

266
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
شايد توضيح دادن به پليس سخت باشد.

267
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
يا مي توانم شروع كنم به جيغ زدن.

268
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
آنطور كه من آن را مي بينم، اگر اين قايق شماست،

269
00:12:06,900 --> 00:12:10,700
اين اسلحه ها ثبت شده اند، و شما 100% تميز هستيد...

270
00:12:11,500 --> 00:12:12,600
شما چيزي براي نگراني نداريد

271
00:12:12,600 --> 00:12:13,700
اما اگر نه...

272
00:12:14,500 --> 00:12:15,200
خيلي خوب.

273
00:12:20,300 --> 00:12:22,100
داري اشتباه جدي ميكني مرد

274
00:12:22,700 --> 00:12:23,600
تو اين كارو ميكني...

275
00:12:25,000 --> 00:12:26,100
هيچ راه برگشتي وجود ندارد، مي دانيد؟

276
00:12:26,100 --> 00:12:27,900
من نمي توانم بدون قايق ترك كنم.

277
00:12:27,900 --> 00:12:30,600
بنابراين، اگر مي‌خواهيد به ما شليك كنيد، اين كار را انجام دهيد.

278
00:12:30,600 --> 00:12:32,300
در غير اين صورت، ما جاهايي براي بودن داريم.

279
00:12:32,300 --> 00:12:34,000
مي داني، بار ديگر با اين موضوع برخورد خواهيم كرد،

280
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
وقتي كمي حريم خصوصي بيشتر كردم.

281
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
اوه، صندلي هاي چرمي.

282
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
من مي توانم بفهمم كه چرا شما اينقدر به آن وابسته هستيد.

283
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
خانم زيبا، زياد راحت نباش.

284
00:12:41,800 --> 00:12:43,100
به زودي مي بينمت، ها؟

285
00:12:43,800 --> 00:12:44,700
قول ميدهم.

286
00:13:12,500 --> 00:13:13,300
الان راحت

287
00:13:13,300 --> 00:13:14,500
واي

288
00:13:18,800 --> 00:13:20,100
در آنجا به دنبال چه چيزي هستيد؟

289
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
او مطمئن بود كه قايقش را پس مي گيرد.

290
00:13:21,600 --> 00:13:23,500
من مي خواهم مطمئن شوم كه هيچ شگفتي وجود ندارد.

291
00:13:23,500 --> 00:13:25,400
خوب، مردم به وسايل نقليه خود متصل مي شوند.

292
00:13:25,900 --> 00:13:27,700
من يك بار كاديلاك الدورادو خوردم.

293
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
آن چيز بخشي از خانواده بود.

294
00:13:29,000 --> 00:13:30,300
ردياب جي پي اس.

295
00:13:30,900 --> 00:13:32,600
اينطوري دوست جامائيكايي ما قرار بود ما را پيدا كند.

296
00:13:32,600 --> 00:13:33,700
پسر عوضي

297
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
سام، چقدر ورجيل را مي‌شناسي؟

298
00:13:39,500 --> 00:13:40,400
بهش اعتماد داري؟

299
00:13:41,100 --> 00:13:42,200
او مثل يك برادر است، مايك.

300
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
يعني آن مرد جان من را نجات داد.

301
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
وقتي داري سرد ميري توي يه جلسه

302
00:14:03,300 --> 00:14:04,900
با افرادي كه هيچي در موردشون نميدوني

303
00:14:04,900 --> 00:14:06,800
شما بايد بيشتر مراقب باشيد

304
00:14:08,000 --> 00:14:09,900
به همه جزئيات توجه كنيد

305
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
براي هر موردي يك يا دو مسير فرار را ترسيم كنيد.

306
00:14:13,800 --> 00:14:16,400
و هرگز و هرگز به عنوان خودتان ظاهر نشويد.

307
00:14:19,000 --> 00:14:19,900
تو ميسون؟

308
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
آره تو ديگه چه خري هستي؟

309
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
منتظر تحويل قايق هستيد؟

310
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
آره، ويرژيل كجاست؟

311
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
اوه، او نمي تواند آن را. او مرا به جاي آن فرستاد.

312
00:14:32,000 --> 00:14:34,600
من يكي از رانندگان ويرجيل هستم. اسم من هومر است

313
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
صبر كن، هومر نيامدن؟

314
00:14:36,100 --> 00:14:37,500
منظورت چيه؟ او قرار است اينجا باشد.

315
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
ميدوني حالش چطوره

316
00:14:38,500 --> 00:14:40,600
خب، من قايق شما را با تيمم بيرون آوردم.

317
00:14:41,100 --> 00:14:41,900
تيم؟

318
00:14:42,800 --> 00:14:44,300
شما بچه هاي ديگر را بيرون داريد؟

319
00:14:44,400 --> 00:14:45,500
چيز ديگري كه شما به دنبال آن هستيد

320
00:14:45,500 --> 00:14:48,100
افرادي هستند كه بيش از حد ناراحت به نظر مي رسند كه همه چيز تغيير كرده است،

321
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
جزئياتي كه نبايد خيلي مهم باشد

322
00:14:49,800 --> 00:14:53,900
لعنتي! واي! اين يك استرلينگ دوقلو سوپرشارژ است.

323
00:14:53,900 --> 00:14:56,900
اوووي! من 400 اسب بخار گرفتم تو خونه.

324
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
من كمي روي آن كار مي كنم.

325
00:14:58,300 --> 00:15:00,500
برخي از راهنمايي ها چندان ظريف نيستند،

326
00:15:00,500 --> 00:15:01,900
مانند يك چاشني كه روي كلريد كافي نشسته است

327
00:15:01,900 --> 00:15:02,800
براي سوزاندن يك بلوك شهري

328
00:15:04,400 --> 00:15:06,100
چرا ما اين را كنار نمي گذاريم؟ چه مي گوييد؟

329
00:15:06,100 --> 00:15:07,700
باشه، بذار برم قايقت رو بيارم

330
00:15:08,300 --> 00:15:09,600
خوب، همه ما مي رويم قايق را بياوريم.

331
00:15:09,600 --> 00:15:11,900
اوه كابوي! نيازي به خوشحالي تفنگ نيست

332
00:15:12,300 --> 00:15:13,100
آرام باش.

333
00:15:16,800 --> 00:15:17,700
آن را بيرون بگذار!

334
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
واضح است.

335
00:15:43,800 --> 00:15:44,900
من فكر نمي كنم آنها شما را دنبال كردند.

336
00:15:44,900 --> 00:15:46,500
اونجا خيلي مودار شد

337
00:15:46,500 --> 00:15:48,600
چقدر اين مشتريان خود را مي شناسيد؟

338
00:15:49,100 --> 00:15:50,000
منظورت ميسونه؟

339
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
همانطور كه گفتم، او به من چند لطف كرد.

340
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
او تمام مدارك را داشت.

341
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
به نظر يك تحويل ساده بود.

342
00:15:54,500 --> 00:15:57,600
ميسون و دوستانش پليس هستند، پليس هاي كثيف.

343
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
چي ميگي تو؟

344
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
اوه، من دوباره به من دروغ نمي گويم، ويرجيل.

345
00:16:01,200 --> 00:16:03,700
آنها روي غلاف هاي لگن گلوك هاي مخصوص بخش داشتند،

346
00:16:03,700 --> 00:16:05,900
يك تاج مدل اواخر در پاركينگ.

347
00:16:05,900 --> 00:16:07,400
در واقع، من فكر مي كنم آنها شما را مي شناختند.

348
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
ميدوني براي من چه صدايي داشت؟!

349
00:16:09,000 --> 00:16:10,100
آنها مرا مي شناسند!

350
00:16:11,700 --> 00:16:13,700
از برخي مخازن قايق كه خراب شد.

351
00:16:14,800 --> 00:16:17,600
به من آمدند! من يك دختر در تامپا دارم!

352
00:16:17,600 --> 00:16:18,400
عكس گرفتند!

353
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
گفتند اگر كمكي نكنم به او صدمه مي زنند!

354
00:16:20,200 --> 00:16:21,700
چرا آنها آن قايق را خيلي بد مي خواهند؟

355
00:16:21,700 --> 00:16:26,100
لعنتي از كجا بدونم اين دونزي 27 zr است. بايد چند صد گرند ارزش داشته باشد.

356
00:16:26,100 --> 00:16:28,500
آنها آماده بودند تا آن و شما را بسوزانند.

357
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
منظورم اين است كه قايق خوبي است، اما ارزشش را ندارد

358
00:16:31,000 --> 00:16:32,900
كشتن ما چهار نفر و منفجر كردن يك قايق‌سازي.

359
00:16:32,900 --> 00:16:36,200
سام، ميدوني كه من اينكارو با تو نميكنم.

360
00:16:36,200 --> 00:16:38,500
من ممكن است پسر عوضي باشم كه تو را به اين كار بكشانم

361
00:16:38,500 --> 00:16:40,400
اما اگر انتخاب ديگري داشتم... بيا!

362
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
لطفا. لطفا.

363
00:16:45,500 --> 00:16:46,300
هي، مايك

364
00:16:51,300 --> 00:16:53,800
ميدوني چطوري بهت گفتم ورجيل زندگيمو نجات داد و اينا؟

365
00:16:56,400 --> 00:16:59,300
حقيقت اين است كه ... پيچيده تر است.

366
00:17:00,100 --> 00:17:02,000
در سال 84، من در آلمان شرقي بودم.

367
00:17:03,400 --> 00:17:04,700
من چند اشتباه كردم مايك...

368
00:17:06,500 --> 00:17:07,900
كارهايي انجام دادم كه نبايد مي كردم

369
00:17:08,900 --> 00:17:09,900
ويرژيل به من فرصت دوم داد

370
00:17:09,900 --> 00:17:11,600
وقتي مطمئن شدم كه لياقتش را نداشتم

371
00:17:12,600 --> 00:17:13,500
من به او مديونم، مايك.

372
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
سام... دخترش است.

373
00:17:16,100 --> 00:17:18,500
ببين، اگر در اين مورد نيستي، من بايد خودم آن را اداره كنم.

374
00:17:18,500 --> 00:17:20,300
تو نميتوني به تنهايي از پس اين بر بياي سام.

375
00:17:20,300 --> 00:17:21,200
آره ميدونم

376
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
ما به مكاني نياز داريم تا او را پنهان كنيم.

377
00:17:31,500 --> 00:17:33,700
و سومين تور من، من به مدت شش ماه بيكار بودم

378
00:17:33,700 --> 00:17:38,100
با پاهاي عفوني و نوعي بيماري عامل نارنجي.

379
00:17:38,100 --> 00:17:39,900
اوه، اين وحشتناك است.

380
00:17:40,400 --> 00:17:43,200
همه جا درد داره، يه جورايي درد

381
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
آنها فكر مي كردند من به دنبال معلوليت هستم.

382
00:17:46,100 --> 00:17:48,600
من آن يكي را مي شناسم - وقتي آنها شما را باور نمي كنند

383
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
دقيقا.

384
00:17:50,100 --> 00:17:53,500
بنابراين، وقتي برگشتم، وارد انبار قايق شدم،

385
00:17:53,500 --> 00:17:55,200
و اين براي مدتي خوب بود.

386
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
تا اينكه البته همسرم فوت كرد

387
00:17:56,800 --> 00:17:58,300
و سپس همه چيز به سراشيبي رفت.

388
00:17:58,300 --> 00:18:00,100
من فكر مي كنم مي توانيم از داستان زندگي بگذريم.

389
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
ويرژيل فقط يك شب، شايد دو شب اينجا خواهد بود.

390
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
دريچه كجاست مامان؟

391
00:18:06,300 --> 00:18:07,700
كشو ابزار را امتحان كنيد.

392
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
من نمي خواهم يك تحميلي باشم.

393
00:18:09,400 --> 00:18:10,900
در صورت نياز مي توانم در پشت بخوابم.

394
00:18:10,900 --> 00:18:12,600
اوه، نه، من مهم نيست، واقعا.

395
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
من اصلا مايكل را نمي بينم

396
00:18:13,800 --> 00:18:15,300
اگر دوستانش را نياورد.

397
00:18:15,700 --> 00:18:16,900
من مي دانم كه چگونه است.

398
00:18:16,900 --> 00:18:19,500
من هم نمي توانم دخترم ترودي را زياد ببينم.

399
00:18:19,500 --> 00:18:21,400
اوه، آره

400
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
اگر بدتر بود بعد از رفتن او به خارج از كشور،

401
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
و پدر مايكل در سال 98 درگذشت.

402
00:18:26,000 --> 00:18:27,300
چطور همسرت را از دست دادي؟

403
00:18:27,300 --> 00:18:30,100
سرطان. او يك پرستار در VA بود

404
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
البته با هم آشنا شديم

405
00:18:38,400 --> 00:18:39,300
چيزي پيدا كنيد؟

406
00:18:39,800 --> 00:18:41,100
نه. صندلي ها را پاره كرد.

407
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
من دارم روي فرش كار ميكنم هنوز هيچي.

408
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
زير كف را چك كنيد.

409
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
مايك، من يك دريچه و يك گيره گرفتم.

410
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
باشه. من يه كاري ميكنم

411
00:18:50,700 --> 00:18:51,800
اگر چيزي پيدا كردي با من تماس بگير

412
00:18:51,800 --> 00:18:53,700
نظارت من 14 ساعت خوبي داشته است

413
00:18:53,700 --> 00:18:55,000
تا دوباره به جاي من بيايم

414
00:18:55,100 --> 00:18:56,300
بايد برگردم اونجا

415
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
براي من "سلام" بگو!

416
00:18:58,700 --> 00:19:01,500
مي توانيد يك تلويزيون قديمي را به يك اسيلوسكوپ تبديل كنيد

417
00:19:01,500 --> 00:19:03,700
با سخت افزار حدود 150 دلار

418
00:19:03,700 --> 00:19:05,700
اگر مواظب نباشي بهت برق ميزنه

419
00:19:05,700 --> 00:19:07,400
اما يك ردياب اشكال مناسب مي سازد.

420
00:19:07,400 --> 00:19:10,900
اگر نمي خواهيد به كسي كه ممكن است گوش مي دهد، راهنمايي كنيد،

421
00:19:10,900 --> 00:19:13,500
بايد براي چند ساعت صحبت كردن را آماده كنيد.

422
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
اوه، يك راي بي اعتمادي ديگر در پارلمان ايتاليا.

423
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
هر فكري؟

424
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
همانطور كه من به سياست اروپا علاقه مند هستم،

425
00:19:20,600 --> 00:19:22,400
فكر مي كردم اين فرصت خوبي باشد

426
00:19:22,400 --> 00:19:26,100
تا در مورد اينكه چرا دقيقاً مرا ترك كردي بحث كنيم.

427
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
البته وقتي مجبوري به حرف زدن ادامه بدي

428
00:19:29,300 --> 00:19:32,200
اين فرصتي است براي كسي كه مكالمه را ربوده است

429
00:19:32,200 --> 00:19:33,800
براي اهداف خود

430
00:19:34,700 --> 00:19:36,100
اوه، من فكر مي كنم الان بهترين زمان است.

431
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
دوران سختي بود.

432
00:19:39,800 --> 00:19:42,700
دليل مهمي داشت. سال ها پيش بود.

433
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
ما بايد... بگذار افكارم را جمع كنم،

434
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
و ما مي توانيم در مورد اين يك بار ديگر صحبت كنيم.

435
00:19:48,100 --> 00:19:50,500
حتي يك خداحافظي هم نيست، مايكل؟

436
00:20:07,600 --> 00:20:10,000
اگه يادت باشه اون شب برات شام درست كردم.

437
00:20:10,100 --> 00:20:11,800
خوب، اگر مي دانستم شام آخر است،

438
00:20:11,800 --> 00:20:13,300
آهسته تر مي جويدم

439
00:20:14,900 --> 00:20:18,100
اگر به خاطر داشته باشيد، پوشش من منفجر شد.

440
00:20:18,100 --> 00:20:19,100
مي توانستي يادداشت بگذاري

441
00:20:19,100 --> 00:20:20,700
يادداشت برداري يك تجارت بد است.

442
00:20:20,700 --> 00:20:22,200
مي توانست شما را در معرض خطر قرار دهد.

443
00:20:23,800 --> 00:20:27,100
نصف شب به نفع من فرار كردي؟

444
00:20:30,200 --> 00:20:34,100
باور كنيد يا نه، في، بله، به نفع شما بود.

445
00:20:34,900 --> 00:20:36,000
و مال شما

446
00:20:39,200 --> 00:20:40,300
بله، في، و من.

447
00:20:43,000 --> 00:20:43,900
ممنون، مايكل.

448
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
كمي صداقت يعني...

449
00:20:48,500 --> 00:20:49,400
طراوت بخش

450
00:21:14,700 --> 00:21:18,000
اجازه دهيد براي جشن گرفتن اين شب خاص چند عكس بگيريم.

451
00:21:18,000 --> 00:21:19,300
چه ايده ي بزرگي.

452
00:21:22,100 --> 00:21:24,300
اشكال نوري يك اسباب بازي با تكنولوژي بالا است

453
00:21:24,300 --> 00:21:26,100
كه پرتو نوري به پنجره مي زند

454
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
ارتعاشات را از شيشه مي گيرد

455
00:21:29,400 --> 00:21:31,200
و آن را به گفتار ترجمه مي كند.

456
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
اون يكي چطوره؟ آيا مي توانم آن را ببينم؟

457
00:21:32,800 --> 00:21:33,600
آره

458
00:21:35,400 --> 00:21:37,300
شما نمي توانيد پرتو را با چشم غير مسلح ببينيد،

459
00:21:37,300 --> 00:21:40,000
اما فيلتر مادون قرمز را از دوربين ديجيتال برداريد،

460
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
و به خوبي نشان مي دهد

461
00:21:43,400 --> 00:21:47,000
همانطور كه مايك ليزري پيشرفته است، شكست دادن آنها كار سختي نيست.

462
00:21:47,000 --> 00:21:49,100
آنها ارتعاشات روي شيشه را مي گيرند،

463
00:21:49,100 --> 00:21:51,600
بنابراين شما ارتعاشات خود را تامين مي كنيد.

464
00:21:51,900 --> 00:21:53,200
حالا بايد اين كار را مي كردي؟

465
00:21:53,500 --> 00:21:55,300
نگفتم مجاني كمكت كنم

466
00:21:56,400 --> 00:21:57,800
استراق سمع را پيدا كردي

467
00:21:58,800 --> 00:22:00,900
من به پست گوش دادن كوچك او مي روم،

468
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
صبر كنيد تا او برود، ببينيد به كجا مي رود.

469
00:22:04,300 --> 00:22:05,700
فكر مي كني او كسي است كه تو را سوزاند؟

470
00:22:05,700 --> 00:22:08,200
نه، اما او به اينجا آمد تا به من نشان دهد رئيس كيست.

471
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
او يك قدم نزديك تر است.

472
00:22:12,200 --> 00:22:13,700
ما اغلب بايد اين را بيشتر انجام بدهيم.

473
00:22:21,800 --> 00:22:22,500
آره سام

474
00:22:22,500 --> 00:22:24,000
مايكي، من تمام شب تماس گرفته ام.

475
00:22:24,000 --> 00:22:26,100
بله، امن نبود كه زودتر صحبت كنم.

476
00:22:26,700 --> 00:22:27,500
چه خبر؟

477
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
بهتره بري اينجا... حالا.

478
00:22:33,900 --> 00:22:35,800
مامان، ويرژيل كجاست؟ ما بايد صحبت كنيم.

479
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
او هنوز خواب است.

480
00:22:38,300 --> 00:22:39,500
تمام شب بيدار بودي؟

481
00:22:39,500 --> 00:22:41,000
آره ويرژيل!

482
00:22:44,800 --> 00:22:45,400
او كجاست؟

483
00:22:48,100 --> 00:22:49,300
او در اتاق خواب من است.

484
00:22:51,500 --> 00:22:52,100
اوه

485
00:22:53,600 --> 00:22:55,000
او تنهاست مايكل...

486
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
و من هم همينطور!

487
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
خيلي وقته كه پدرت فوت كرده

488
00:22:59,800 --> 00:23:02,000
و گاهي فكر مي كنم خوب است

489
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
براي اينكه خانواده بيشتري داشته باشيم

490
00:23:03,400 --> 00:23:04,500
اوه، با ويرژيل؟

491
00:23:04,900 --> 00:23:06,400
او در يك تريلر ضرب و شتم زندگي مي كند.

492
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
نيمي از وعده هاي غذايي او از كشتار جاده اي است.

493
00:23:08,800 --> 00:23:10,900
دست از قضاوت كردن بردار، مايكل!

494
00:23:11,700 --> 00:23:13,500
باشه، پدرت هم مشكل داشت.

495
00:23:13,500 --> 00:23:14,400
بيدارش كن!

496
00:23:15,200 --> 00:23:16,900
از او بخواهيد در حياط خلوت با من ملاقات كند.

497
00:23:16,900 --> 00:23:18,000
آن مهم است.

498
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
من او را باز كردم، و آنجا بود.

499
00:23:24,200 --> 00:23:26,600
من حدس مي زنم حدود 10 ميليون دلار، بده يا بگير.

500
00:23:27,300 --> 00:23:28,900
اما هيچ كس هرگز به فكر بسته بندي آن نيست

501
00:23:28,900 --> 00:23:30,700
در چيزي با يك دسته لعنتي.

502
00:23:31,700 --> 00:23:33,200
آيا اين پول واقعي است؟

503
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
اوه، آره

504
00:23:34,300 --> 00:23:36,200
احتمالا به سمت آروبا يا آنگويلا مي رود...

505
00:23:36,200 --> 00:23:37,400
يكي از آن سوراخ هاي پول كارائيب.

506
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
10 ميليون دليل براي اينكه بخواهيم بميريم

507
00:23:40,200 --> 00:23:41,300
بيا مايك

508
00:23:41,600 --> 00:23:43,300
اين يك راه نيمه خالي ليوان براي نگاه كردن به آن است.

509
00:23:43,300 --> 00:23:46,200
ميسون احتمالاً به طور تصادفي با عمليات قاچاق پول برخورد كرده است.

510
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
نمي خواستم ريسك كند كه خودش دزدي را بكشد،

511
00:23:48,200 --> 00:23:49,000
تو بريده بودي،

512
00:23:49,000 --> 00:23:51,100
تو قايق را تحويل مي دهي، او به تو شليك مي كند،

513
00:23:51,500 --> 00:23:53,800
و 300 گالن متيل كلريد در حال سوختن

514
00:23:53,800 --> 00:23:54,900
آشفتگي را پاك مي كند.

515
00:23:54,900 --> 00:23:55,800
عيسي.

516
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
چكار كنم؟

517
00:23:57,800 --> 00:23:58,900
خب فعلا...

518
00:24:00,400 --> 00:24:02,800
قايق را رها كن

519
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
آيا راهي براي رسيدن به اين پليس ها داريد؟

520
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
يه شماره گرفتم

521
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
خوب، اين ويرجيل نيست.

522
00:24:20,000 --> 00:24:21,800
اين دوست شما هومر است. مرا به خاطر بسپار؟

523
00:24:23,100 --> 00:24:25,900
نه، او در اطراف نيست. الان بايد با من كنار بياي

524
00:24:25,900 --> 00:24:29,100
و من يك جلسه مي خواهم.

525
00:24:29,100 --> 00:24:30,600
هنگام كار با هويت پوششي،

526
00:24:30,600 --> 00:24:33,400
امن ترين چيز اين است كه اجازه دهيد هدف رهبري را به دست بگيرد.

527
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
شما اطلاعات بيشتري نسبت به او داريد.

528
00:24:35,400 --> 00:24:36,900
شما مي خواهيد آن لبه را حفظ كنيد.

529
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
سلام دوستانت را آوردي

530
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
ما يك مهماني كوچك گرفتيم، اينطور نيست؟

531
00:24:41,800 --> 00:24:43,200
شما كمي سيب زميني سرخ كرده مي خواهيد؟

532
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
چگونه دوست داريد در اثر خفگي آنها بميريد؟

533
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
اوه اونا خوبن

534
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
نه چندان خوب، اما خوب هستند.

535
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
حالا، ببينيد، اين فقط غير دوستانه است.

536
00:24:54,200 --> 00:24:55,600
ويرژيل كجاست؟

537
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
به نظر شرم آور است كه فقط آن را رها كنم.

538
00:25:13,800 --> 00:25:14,900
قايق خوبي است

539
00:25:15,000 --> 00:25:16,300
آره قايق خوبيه

540
00:25:16,400 --> 00:25:18,500
اين يك قايق خوب با يك سوراخ بزرگ بزرگ در عرشه است

541
00:25:18,500 --> 00:25:20,400
و يك دسته از بچه ها با اسلحه به دنبال آن هستند.

542
00:25:20,500 --> 00:25:22,200
اوه، آره

543
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
متشكرم سام

544
00:25:23,300 --> 00:25:25,400
آره باكره، وقتي اين تموم شد،

545
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
اگر نمرده ايم، از من تشكر كن.

546
00:25:28,500 --> 00:25:30,200
باشه سام

547
00:25:30,200 --> 00:25:32,900
من نمي دانم او كجاست. او در جايي پنهان شده است.

548
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
گوش كن، ما اينجا يك مشكل واقعي داريم.

549
00:25:35,000 --> 00:25:35,700
خوب، درست است.

550
00:25:35,700 --> 00:25:36,800
ما از اين مي خواهيم

551
00:25:36,800 --> 00:25:38,700
اما آن بچه هايي كه ما قايق را از آنها گرفتيم ...

552
00:25:38,800 --> 00:25:40,100
دنبال ما مي آيند

553
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
اگر مي توانيد راه خود را براي كمك به ما ببينيد ...

554
00:25:42,100 --> 00:25:43,300
مشكل شماست.

555
00:25:43,300 --> 00:25:45,800
خوب، با ديدن اينكه چگونه ما 10 ميليون دلار شما را داريم،

556
00:25:45,800 --> 00:25:47,700
من حدس مي زنم كه آن را به مشكل شما نيز تبديل مي كند.

557
00:25:52,300 --> 00:25:55,000
حالا، من مي دانم كه شما بچه ها نمي خواستيد در اين موضوع دخالت كنيد.

558
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
مي خواستي كار كثيف تو را برايت انجام دهيم.

559
00:25:57,900 --> 00:26:00,900
10 ميليون دلار است.

560
00:26:00,900 --> 00:26:04,900
مي دانم كه بايد برنامه هاي بزرگي براي آن داشته باشي.

561
00:26:05,400 --> 00:26:06,600
باشه، خوب

562
00:26:06,700 --> 00:26:08,200
تو به ما زمان و مكان مي دهي،

563
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
جامائيكايي ها را با پول من آنجا بگذار،

564
00:26:10,100 --> 00:26:12,100
و ما آن را اداره خواهيم كرد.

565
00:26:12,100 --> 00:26:14,200
و بعد از آن دور مي شويم؟

566
00:26:14,200 --> 00:26:17,200
چون اگر بشكه ديگري از مواد شيميايي را ببينم

567
00:26:17,200 --> 00:26:18,500
با اسم من...

568
00:26:18,600 --> 00:26:20,600
بذار اينجوري بگم... تو پولمو برام بياري

569
00:26:20,700 --> 00:26:22,300
و چيزي براي نگراني نداريد

570
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
سپس مي توانيد ناپديد شويد.

571
00:26:23,900 --> 00:26:26,200
با جامائيكايي ها صحبت كنيد.

572
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
فردا ميبينمت

573
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
ويرج، بيا پايين!

574
00:27:02,100 --> 00:27:04,000
ويرژيل: لعنتي چطور ما را پيدا كردند؟!

575
00:27:04,000 --> 00:27:06,300
حتما ردياب GPS پشتيبان داشته باشد.

576
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
چي شد؟ افتضاح به نظر ميرسي!

577
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
به من اعتماد كن، چيز شيرين، ترجيح مي دهي نداني.

578
00:27:20,900 --> 00:27:23,400
من نمي توانم باور كنم كه ما آن دستگاه ردياب ديگري را پيدا نكرديم.

579
00:27:23,400 --> 00:27:25,600
آندره خوبه و اين بد است.

580
00:27:25,600 --> 00:27:27,700
چيزي مينوشي؟

581
00:27:27,700 --> 00:27:30,400
آره به نظر خوب مي آيد. شايد اسكاچ.

582
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
من كمي برايم مهم نيست اگر بخواهي چيزي...

583
00:27:32,000 --> 00:27:34,700
سام! الان نه.

584
00:27:34,700 --> 00:27:36,500
مامان بايد تنهايي حرف بزنيم

585
00:27:43,400 --> 00:27:47,100
ما بايد با آندره و جامائيكايي ها جلسه اي ترتيب دهيم.

586
00:27:47,100 --> 00:27:48,600
هي، ميسون فقط قايق را به من نشان داد.

587
00:27:48,700 --> 00:27:49,800
من آن بچه ها را نمي شناسم.

588
00:27:49,800 --> 00:27:50,500
بله، و وقتي آنها را ديديم،

589
00:27:50,500 --> 00:27:53,200
زمان زيادي براي گفتگو وجود نداشت.

590
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
با مارينا تماس بگيريد، شماره من را بگذاريد.

591
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
آندره مي داند كه دارد چه مي كند.

592
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
او همه را از مدير بندر خواهد داشت

593
00:27:57,700 --> 00:28:01,100
به مردي كه سطل هاي زباله را خالي مي كند و دنبال ما مي گردد.

594
00:28:01,100 --> 00:28:03,000
من مي بينم كه آيا مي توانم ميسون را متوقف كنم.

595
00:28:08,300 --> 00:28:09,800
درست در زمان. بله

596
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
ترس بهترين چيزها را در افراد نشان مي دهد.

597
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
ببين، حالا كه با هم دوست شديم، برايت سيب زميني سرخ كرده آوردم.

598
00:28:13,300 --> 00:28:17,300
من هنوز وقت نكردم با جامائيكايي ها صحبت كنم.

599
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
اين خوب نيست، هومر. اين اصلا خوب نيست

600
00:28:19,700 --> 00:28:20,600
من قايق آنها را ذخيره كردم.

601
00:28:20,600 --> 00:28:21,900
اينطور نيست كه بتوانم به كلبه خرچنگ بروم

602
00:28:21,900 --> 00:28:23,800
و با آنها آبجو بنوشم، دارم تلاش مي كنم.

603
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
من در مورد جامائيكايي ها حرفي نمي زنم.

604
00:28:25,300 --> 00:28:27,600
مشكل شماست. من فقط پول مي خواهم!

605
00:28:27,600 --> 00:28:28,500
من دارم بهترين كار را انجام مي دهم!

606
00:28:28,600 --> 00:28:31,500
من فقط به كمي زمان بيشتر نياز دارم، همين.

607
00:28:31,500 --> 00:28:34,700
خوب، در اينجا يك انگيزه كوچك براي ويرجيل وجود دارد.

608
00:28:34,700 --> 00:28:37,400
دخترش صبح امروز با حكم رانندگي دستگير شد.

609
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
آنها هنوز ماشين او را جستجو نكرده اند،

610
00:28:39,100 --> 00:28:39,500
اما اگر انجام دهند،

611
00:28:39,600 --> 00:28:43,300
آنها فقط ممكن است مواد مخدر را زير صندلي عقب پيدا كنند.

612
00:28:43,300 --> 00:28:46,000
دختران زيبا در زندان عملكرد خوبي ندارند.

613
00:28:46,000 --> 00:28:48,500
دختران ديگر تمايل دارند آنها را خيلي سريع زشت كنند.

614
00:28:48,600 --> 00:28:50,700
نمي دانم بيچاره چقدر دوام مي آورد.

615
00:28:52,200 --> 00:28:53,500
فردا پولت را خواهي داشت

616
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
بنابراين، اين سواري جديد سام است.

617
00:29:07,200 --> 00:29:11,200
دوست دخترش آن را به او قرض داده است. او آن را به من قرض داد.

618
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
عشق چيز زيبايي است.

619
00:29:14,100 --> 00:29:15,000
به هر حال مطمئني

620
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
اين بچه ها حاضر نمي شوند و من را غافلگير نمي كنند؟

621
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
احتمالا چند ساعت وقت داريد

622
00:29:18,300 --> 00:29:20,600
آنها در حال نصب دوربين هاي نظارتي در محل شما هستند.

623
00:29:20,600 --> 00:29:21,500
كدام اتاق اوست؟

624
00:29:21,600 --> 00:29:23,500
215.

625
00:29:23,500 --> 00:29:24,800
ديشب اينجا دنبالش كردم

626
00:29:25,400 --> 00:29:26,500
مرد كمي عصباني به نظر مي رسيد.

627
00:29:26,600 --> 00:29:29,300
بعد از آن تجارت با ماساژور شخصي،

628
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
مطمئني ميخواي ناراحتش كني؟

629
00:29:30,300 --> 00:29:31,400
او اينجاست تا مرا وادار به رفتار كند.

630
00:29:31,500 --> 00:29:34,100
من اين كار را مي كنم... او به خانه مي رود، من هيچ وقت چيزي متوجه نمي شوم.

631
00:29:34,200 --> 00:29:35,700
من اينجا به او نياز دارم

632
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
اگه نتونم دوستش كنم...

633
00:29:37,500 --> 00:29:39,000
... بهترين چيز بعدي دشمن است.

634
00:29:45,200 --> 00:29:47,300
هر كسي كه مجوز امنيتي داشته باشد مي‌داند

635
00:29:47,400 --> 00:29:49,600
در اتاق هتل چيزي نگذاريد

636
00:29:49,900 --> 00:29:52,200
آنها چيزهاي مهم را با خود نگه مي دارند.

637
00:29:52,200 --> 00:29:54,300
معمولاً در يك لپ‌تاپ امن خواهد بود

638
00:29:54,400 --> 00:29:56,100
با چند لايه رمزگذاري

639
00:29:56,100 --> 00:29:58,400
يعني نمي توانيد وارد آن شويد.

640
00:29:58,400 --> 00:30:00,900
اما اگر فقط به دنبال عصباني كردن كسي هستيد،

641
00:30:00,900 --> 00:30:02,300
شما نيازي به نفوذ به آن نداريد.

642
00:30:02,400 --> 00:30:05,100
يك آهنرباي بزرگ به اندازه كافي در جايي كه آن لپ تاپ قرار است قرار گيرد، قرار دهيد،

643
00:30:05,200 --> 00:30:07,600
و مي توانيد آن را به يك وزنه كاغذي گران قيمت تبديل كنيد.

644
00:30:13,200 --> 00:30:13,900
سلام؟

645
00:30:17,100 --> 00:30:21,000
آندره، خوب است كه از شما بشنوم.

646
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
پزشكان به عنوان بدترين بيماران شناخته شده اند.

647
00:30:33,500 --> 00:30:35,900
به طور مشابه، هر كسي با آموزش عمليات ويژه

648
00:30:36,000 --> 00:30:37,100
محافظت سخت است

649
00:30:37,200 --> 00:30:39,300
آنها فكر مي كنند كه از عهده هر كاري بر مي آيند.

650
00:30:39,300 --> 00:30:41,800
واي.

651
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
آن پيراهن به نظر شما خيلي خوب است.

652
00:30:43,900 --> 00:30:46,300
تو هم اندازه اي كه شوهر من بود

653
00:30:46,300 --> 00:30:48,200
اوه، من زياد اين جور چيزها را نمي پوشم.

654
00:30:48,200 --> 00:30:51,100
خوشحالم كه دوستش داري انجام ميدهم.

655
00:30:51,100 --> 00:30:52,800
متشكرم.

656
00:30:52,900 --> 00:30:53,800
مطمئني همه چي درسته؟

657
00:30:53,800 --> 00:30:55,400
مايكل گفت تو قرار نبود بيرون باشي.

658
00:30:55,400 --> 00:30:57,800
نگران نباش من مي توانم خودم را اداره كنم.

659
00:30:57,900 --> 00:30:59,600
با اين حال، بيرون رفتن مخفيانه سرگرم كننده است، اينطور نيست؟

660
00:30:59,600 --> 00:31:03,200
اين است.

661
00:31:03,200 --> 00:31:05,600
يه نوشيدني بخور مرد خودت راحت باش

662
00:31:05,600 --> 00:31:07,500
نه، من آرامم.

663
00:31:07,600 --> 00:31:10,700
مي داني، براي من دردسرهاي زيادي ايجاد كردي.

664
00:31:10,700 --> 00:31:12,900
حداقل به من ادب كن و يك مشروب بخور.

665
00:31:12,900 --> 00:31:13,700
خيلي خوب.

666
00:31:13,800 --> 00:31:17,800
فلو، بگذار براي دوستم اينجا يك رم پانچ بگيرم.

667
00:31:19,100 --> 00:31:22,500
پس پولي كه دزديدي...

668
00:31:22,500 --> 00:31:24,200
اين پرداختي براي يك بدهي بود،

669
00:31:24,200 --> 00:31:25,900
مقدار زيادي از كالا

670
00:31:26,000 --> 00:31:28,700
تحويل از يك مرد بسيار قدرتمند به مرد ديگر.

671
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
اين وظيفه من است كه اين پول را تحويل دهم.

672
00:31:30,710 --> 00:31:31,300
گوش كن من هيچي نميخوام...

673
00:31:31,400 --> 00:31:34,200
من كارم را خيلي جدي ميگيرم

674
00:31:34,200 --> 00:31:35,900
من در تجارت مي مانم زيرا،

675
00:31:35,900 --> 00:31:37,800
وقتي كسي با سرمايه هايش به من اعتماد مي كند،

676
00:31:37,800 --> 00:31:39,300
من به هيچ چيز يا هيچ كس اجازه نمي دهم

677
00:31:39,400 --> 00:31:41,800
در راه يك تحويل ايمن بياييد.

678
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
من به مشتريانم قول مي دهم ...

679
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
زودتر گلويم را مي برم تا اينكه بدهي را پرداخت نكنم.

680
00:31:48,300 --> 00:31:50,500
آيا فكر مي كنيد من در قطع كردن مال شما ترديد دارم؟

681
00:31:55,200 --> 00:31:57,800
من فقط مي خواستم بدانم مايكل چه كار مي كند

682
00:31:57,800 --> 00:31:59,700
يا اون همه سال كجا بود

683
00:31:59,800 --> 00:32:02,500
از من بگير عزيزم من اونجا بودم.

684
00:32:02,500 --> 00:32:04,300
نصف اين مزخرفات طبقه بندي شده خيلي كسل كننده است

685
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
موهايت را پاره مي كني،

686
00:32:05,300 --> 00:32:06,900
و نيمه ديگر، شما نمي خواهيد بدانيد.

687
00:32:06,900 --> 00:32:08,200
فكر مي كنم مي توانستم از عهده آن بر بيايم.

688
00:32:08,200 --> 00:32:11,100
من با پدرش 30 سال تحمل كردم.

689
00:32:11,200 --> 00:32:12,500
زياد به او سخت نگيريد.

690
00:32:12,500 --> 00:32:14,400
وارد اون خط كار ميشي...

691
00:32:18,800 --> 00:32:21,500
عزيزم، اتفاق بدي در شرف وقوع است.

692
00:32:21,500 --> 00:32:22,800
من به تو نياز دارم كه سرت را پايين بياوري

693
00:32:22,900 --> 00:32:24,200
و وانمود كن كه مرا نمي شناسي

694
00:32:24,300 --> 00:32:24,900
چي؟

695
00:32:24,900 --> 00:32:28,700
نميخوام صدمه ببيني اين كار را براي من انجام دهيد، لطفا

696
00:32:28,700 --> 00:32:32,700
خب، حالا كه همديگر را فهميديم، پول من كجاست؟

697
00:32:33,100 --> 00:32:34,500
ما مي خواهيم پول شما را به شما پس دهيم.

698
00:32:34,600 --> 00:32:36,700
ما فقط بايد يك زمان و مكان را ترتيب دهيم.

699
00:32:43,300 --> 00:32:45,100
بنابراين، ما مي آييم و آن را دريافت مي كنيم،

700
00:32:45,100 --> 00:32:47,500
و وقتي به آنجا رسيديم چه چيز ديگري در انتظار ماست؟

701
00:32:47,500 --> 00:32:50,400
حالا آندره، تو فقط بايد به ما اعتماد كني.

702
00:32:58,700 --> 00:33:00,000
متوقف كردن!

703
00:33:00,500 --> 00:33:02,100
تو الان با ما بيا!

704
00:33:06,500 --> 00:33:09,300
ببخشيد.

705
00:33:09,400 --> 00:33:11,500
آره مرد.

706
00:33:12,800 --> 00:33:14,200
خوب خوب

707
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
او را روي تلفن بگذاريد.

708
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
اين براي تو است.

709
00:33:18,500 --> 00:33:20,200
براي من؟

710
00:33:20,300 --> 00:33:20,900
سلام؟

711
00:33:20,900 --> 00:33:21,900
ويرژيل است.

712
00:33:21,900 --> 00:33:24,400
من براي شام با مادلين بيرون بودم. متاسفم.

713
00:33:24,400 --> 00:33:26,600
حتما چشمشان به خيابان بود.

714
00:33:30,000 --> 00:33:35,000
پس فردا ظهر پل خيابان نهم اين كار را انجام مي دهيم.

715
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
ما ورجيل را با 10 ميليون دلار عوض مي كنيم.

716
00:33:37,800 --> 00:33:40,600
همه چيز خوب پيش مي رود، هر دو شما زنده به خانه مي رويد.

717
00:33:40,700 --> 00:33:42,400
اگر نه...

718
00:33:47,800 --> 00:33:49,300
از نوشيدني خود لذت ببريد.

719
00:34:09,700 --> 00:34:12,400
مادرت را آرام كرد

720
00:34:12,400 --> 00:34:15,500
من به اندازه كافي آرامبخش به او دادم تا يك راننده كاميون را از پاي درآورد.

721
00:34:15,600 --> 00:34:19,100
آيا از او پرسيدي كه داشت بيرون چه مي كرد؟

722
00:34:19,100 --> 00:34:21,500
به او گفتم كه او را داخل نگه دارد.

723
00:34:21,500 --> 00:34:24,000
اوه، راحت باش، مايكل.

724
00:34:24,000 --> 00:34:26,800
آنها دزدي كردند.

725
00:34:26,800 --> 00:34:28,500
يك زن به كمي خطر نياز دارد.

726
00:34:28,500 --> 00:34:31,600
بنابراين، ما در مورد پليس و ميسون چه كنيم، ها؟

727
00:34:31,700 --> 00:34:35,100
خوب، من انتظار دارم كه آنها بسيار نااميد شوند

728
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
وقتي آنها متوجه شدند كه ما پول را به جامائيكايي ها مي دهيم.

729
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
اما ما هيچ اهرمي نداريم.

730
00:34:40,900 --> 00:34:43,300
آنها دختر ويرژيل، مايك را به دست آوردند.

731
00:34:43,300 --> 00:34:46,600
يك مشكل در يك زمان، سام.

732
00:34:46,600 --> 00:34:49,900
اول ويرژيل، سپس دخترش.

733
00:34:55,400 --> 00:34:59,200
ما مي توانيم مقداري از پول را برداريم ...

734
00:34:59,200 --> 00:35:02,800
برايش وكيل بگير

735
00:35:02,800 --> 00:35:05,600
كه مي تواند از آن مراقبت كند.

736
00:35:05,600 --> 00:35:08,700
كه مي تواند از ما نيز مراقبت كند.

737
00:35:09,300 --> 00:35:11,300
من شك دارم كه آنها آن را از دست بدهند، مايك.

738
00:35:26,100 --> 00:35:27,400
سلام؟

739
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
تو فكر ميكني ميتواني با من بازي كني، پسر عوضي؟

740
00:35:30,100 --> 00:35:31,900
همه پرونده هاي من را نابود كردي!

741
00:35:31,900 --> 00:35:33,100
اوه، خوب است كه از شما نيز بشنويم.

742
00:35:33,200 --> 00:35:34,900
من درست وسط يه چيزي هستم

743
00:35:34,900 --> 00:35:36,100
تو وارد اتاق من شدي

744
00:35:36,200 --> 00:35:38,000
خوب، من فقط مي خواستم شما را بيشتر بشناسم.

745
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
حالا من مايكل وستن هستم. و شما هستي؟

746
00:35:40,700 --> 00:35:41,800
تو به اسم من نيازي نداري

747
00:35:41,900 --> 00:35:44,600
من اينجا آمدم تا براي شما پيامي بياورم... برگرد.

748
00:35:44,700 --> 00:35:46,800
مردم هميشه اخراج مي شوند. اونو تنهاش بذار.

749
00:35:46,800 --> 00:35:50,300
اوه خوبه. پيامي از طرف كي؟

750
00:35:50,400 --> 00:35:52,100
من فقط مي خواستم برايش يك يادداشت تشكر بفرستم.

751
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
رويا كن رفيق

752
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
في. آره.

753
00:35:59,500 --> 00:36:02,900
دوست جديدم به تازگي متوجه شد كه من كمي او را ملاقات كردم.

754
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
او هتل ها را جابجا خواهد كرد.

755
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
من روي او مي مانم.

756
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
وقتي چيزي جدي در حال خراب شدن است،

757
00:36:18,400 --> 00:36:20,900
اين ايده خوبي است كه خوب و زود ظاهر شويد

758
00:36:20,900 --> 00:36:24,100
تا بتوانيد زمين را ببينيد و وضعيت را ارزيابي كنيد.

759
00:36:24,100 --> 00:36:25,600
مايك، من بايد بروم

760
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
ويرژيل رفيق منه تو هيچي بهش بدهكار نيستي

761
00:36:27,300 --> 00:36:28,400
آنها من و في را مي شناسند.

762
00:36:28,400 --> 00:36:30,100
اگر ظاهر شويد، آنها فكر مي كنند چيزي اشتباه است.

763
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
فقط ما را بپوشان و مراقب باش.

764
00:36:32,500 --> 00:36:34,000
خيلي خوب. موفق باشيد.

765
00:36:37,100 --> 00:36:39,700
زيباست... اين وفاداري سام.

766
00:36:39,800 --> 00:36:42,700
من اين طرف او را خيلي دوست دارم.

767
00:36:42,700 --> 00:36:44,400
با تشكر از انجام اين كار، في.

768
00:36:44,400 --> 00:36:46,600
اوه، من اين كار را براي شما انجام نمي دهم.

769
00:36:46,600 --> 00:36:49,300
به مادرت قول دادم كه ورجيل را زنده برگردانم.

770
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
هي، آنها درست به موقع هستند.

771
00:37:05,000 --> 00:37:06,600
بياييد اين معامله را انجام دهيم، آن را سريع انجام دهيم،

772
00:37:06,600 --> 00:37:08,500
و قبل از اينكه همه چيز درست شود از اينجا برو...

773
00:37:08,600 --> 00:37:10,100
...جالب هست.

774
00:37:10,900 --> 00:37:11,600
آره سام

775
00:37:11,600 --> 00:37:13,300
تصور شما در مورد ميسون درست بود

776
00:37:13,400 --> 00:37:15,900
چون او و پسرها تازه ظاهر شدند.

777
00:37:15,900 --> 00:37:17,700
بله، باشه، من براي آنها آماده هستم.

778
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
پليس ها مي آيند

779
00:37:19,700 --> 00:37:20,900
پس همه چيز درست است.

780
00:37:21,500 --> 00:37:23,200
وقتي افراد به اندازه كافي از شما متنفرند،

781
00:37:23,200 --> 00:37:25,900
گاهي اوقات تنها حركت اين است كه فقط در وسط بايستيم

782
00:37:25,900 --> 00:37:28,900
و اميدوارم قبل از اينكه شما را بكشند يكديگر را بكشند.

783
00:37:30,600 --> 00:37:32,900
هي! چيكار ميكني مرد؟

784
00:37:33,000 --> 00:37:34,300
چه كار مي كني؟!

785
00:37:34,400 --> 00:37:36,600
گفتم بس كن!

786
00:37:36,600 --> 00:37:38,100
بس كن!

787
00:37:40,600 --> 00:37:43,100
هر كسي كه تا به حال مقادير زيادي پول نقد را مديريت كرده است مي تواند به شما بگويد،

788
00:37:43,100 --> 00:37:45,500
اين يكي از سخت ترين چيزها در جهان براي حركت است.

789
00:37:45,500 --> 00:37:48,100
سنگين و متراكم است... وزن مرده.

790
00:37:48,400 --> 00:37:50,000
البته اگر در آتش باشد،

791
00:37:50,000 --> 00:37:52,300
كه همه چيز را پيچيده تر مي كند.

792
00:37:52,300 --> 00:37:53,500
يخ زدگي! بندازش!

793
00:37:53,500 --> 00:37:55,300
هي، تو برگرد!

794
00:37:55,300 --> 00:37:56,800
تو آرام باش! آرام باش!

795
00:37:56,800 --> 00:37:59,400
پسران، پسران، پسران، آرام باشيد.

796
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
ما ابتدا كمي كسب و كار داريم.

797
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
آندره، ويرژيل را رها كن.

798
00:38:03,500 --> 00:38:04,900
آندره، ورجيل را رها كن!

799
00:38:04,900 --> 00:38:06,700
من پيدات مي كنم، پسر، و تو را مي كشم.

800
00:38:06,700 --> 00:38:10,000
و بعد گلوي من را مي بري ميدونم ميدونم. بگذار برود.

801
00:38:10,100 --> 00:38:12,300
آندره، اين دود است كه مشتعل مي شود.

802
00:38:12,300 --> 00:38:13,400
حتي مجبور نيستم بهش دست بزنم

803
00:38:13,400 --> 00:38:15,700
صبر كن! صبر كن! صبر كن! باشه! باشه.

804
00:38:23,200 --> 00:38:26,000
آيا شما دو پسر ملاقات كرده ايد؟

805
00:38:26,000 --> 00:38:27,900
شما حرف هاي زيادي براي صحبت داريد

806
00:38:27,900 --> 00:38:31,100
آندره، كارآگاه ميسون. كارآگاه ميسون، آندره.

807
00:38:31,100 --> 00:38:33,100
برو زمين! تو پليس نيستي تو دزد!

808
00:38:33,400 --> 00:38:34,500
باشه روي زمين

809
00:38:34,500 --> 00:38:37,300
تو پليس نيستي برو زمين!

810
00:38:37,300 --> 00:38:38,400
برو، براي پشتيبان تماس بگير!

811
00:38:38,500 --> 00:38:41,100
شما براي پشتيبان گيري تماس بگيريد!

812
00:38:46,400 --> 00:38:47,700
برو برو برو

813
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
بيا، مايك، فكر مي كني ما مي توانيم

814
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
براي نگه داشتن كمي بيشتر از اين.

815
00:39:16,900 --> 00:39:18,600
آنچه را كه نياز داشتيم برداشتيم.

816
00:39:18,600 --> 00:39:22,100
دخترم زنگ زد او طبق معمول از دست من عصباني است.

817
00:39:22,100 --> 00:39:25,200
اما او خانه است. اتهامات را كنار گذاشتند.

818
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
آنها بايد با جامائيكايي ها مرده بودند

819
00:39:26,800 --> 00:39:28,100
و پليس ها در زندان

820
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
اما متاسفانه،

821
00:39:29,200 --> 00:39:31,900
براي مدتي بايد از شهر خارج شويد.

822
00:39:32,000 --> 00:39:33,300
با اين همه اوراق،

823
00:39:33,300 --> 00:39:34,600
هنوز چند نفر آنجا هستند

824
00:39:34,700 --> 00:39:37,900
كه مي خواهند در تو گلوله بگذارند.

825
00:39:37,900 --> 00:39:39,200
خوب، من فقط قايق را تعمير مي كنم

826
00:39:39,300 --> 00:39:41,100
و براي مدتي به باهاما پايين برويد.

827
00:39:41,100 --> 00:39:42,200
عالي.

828
00:39:42,200 --> 00:39:43,400
مطمئن هستيد كه فقط تلاش نمي كنيد

829
00:39:43,400 --> 00:39:45,000
تا مرا از مامان نازنينت دور كني؟

830
00:39:45,700 --> 00:39:47,000
هي، باكره؟

831
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
آن را فشار ندهيد.

832
00:39:50,900 --> 00:39:52,200
باشه.

833
00:39:52,200 --> 00:39:54,100
من برم خداحافظي كنم

834
00:39:54,100 --> 00:39:55,000
آقايان

835
00:39:59,900 --> 00:40:01,200
من فكر مي كنم شما يكنواخت هستيد، سم.

836
00:40:01,200 --> 00:40:02,400
آره

837
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
واي

838
00:40:03,900 --> 00:40:06,100
اوه، اتفاقا، من چند تماس گرفتم،

839
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
با يكي از دوستانم در FBI صحبت كردم.

840
00:40:08,500 --> 00:40:11,200
انگار شارژر رو پس گرفتم

841
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
بياييد آن را يك هديه سپاسگزاري بناميم.

842
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
خوش اومدي سام

843
00:40:16,700 --> 00:40:18,300
خوب، من به يك آبجو نياز دارم.

844
00:40:26,500 --> 00:40:28,000
گرفتن اطلاعات از كسي

845
00:40:28,000 --> 00:40:28,900
كه نمي خواهد آن را رها كند

846
00:40:28,900 --> 00:40:32,000
همه چيز در مورد برهم زدن تعادل عاطفي هدف است،

847
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
قضاوت آنها را مختل مي كند.

848
00:40:33,500 --> 00:40:36,100
ترس براي آن خوب است عصبانيت هم بد نيست

849
00:40:36,100 --> 00:40:37,700
هي، رفيق

850
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
فكر مي كردم مي توانيم زمان بيشتري را با هم بگذرانيم.

851
00:40:40,500 --> 00:40:42,600
شما واقعاً وضعيت اينجا را درك نمي كنيد، نه؟

852
00:40:42,700 --> 00:40:44,600
تو بيرون مردي خودشه.

853
00:40:44,600 --> 00:40:45,800
تو بايد تو زندان باشي

854
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
زندان؟! جالبه. چرا زندان؟

855
00:40:47,900 --> 00:40:50,200
من به ياد نمي آورم كه تا به حال كاري در زندان انجام داده باشم.

856
00:40:50,200 --> 00:40:51,000
هي، هي، هي.

857
00:40:51,000 --> 00:40:52,900
هي، ناز نشو

858
00:40:53,600 --> 00:40:55,100
ميخوام بدونم چرا سوختم

859
00:40:55,100 --> 00:40:56,600
اعلاميه سوختگي را به من نشان دهيد. به من بگو چرا.

860
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
خودت خوب ميدوني چرا من پرونده را ديده ام.

861
00:40:58,600 --> 00:41:01,200
I'd like a look at that dossier. You have it?

862
00:41:01,500 --> 00:41:03,200
Get off! Take your hands off me!

863
00:41:03,200 --> 00:41:05,800
Okay, all right. All right. All right.

864
00:41:05,800 --> 00:41:06,600
Fine.

865
00:41:06,600 --> 00:41:07,800
sometimes, Intelligence gathering

866
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
involves sophisticated Techniques

867
00:41:09,700 --> 00:41:11,800
and a lot Of high-tech equipment.

868
00:41:11,800 --> 00:41:15,200
but sometimes it's as simple As picking someone's pocket.

869
00:41:15,200 --> 00:41:16,400
How'd we do?

870
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
Good to meet you, Agent bly.

871
00:41:22,700 --> 00:41:26,700
Http://www.ragbear.com