1
00:00:01,390 --> 00:00:02,990
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:03,010 --> 00:00:05,440
من جاسوس بودم تا اينكه...

3
00:00:05,590 --> 00:00:06,680
اخطار سوختگي گرفتيم

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,200
شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,910
وقتي سوختي، هيچي نداري...

6
00:00:10,940 --> 00:00:13,470
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

7
00:00:13,500 --> 00:00:15,850
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,740
- من كجا هستم؟ - ميامي

9
00:00:17,980 --> 00:00:20,430
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

10
00:00:20,930 --> 00:00:23,600
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,670
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

12
00:00:25,690 --> 00:00:26,840
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

13
00:00:26,850 --> 00:00:29,380
...يك دوست قديمي كه در حال اطلاع رساني به شما به FBI است...

14
00:00:29,410 --> 00:00:30,280
جاسوس ها را مي شناسيد...

15
00:00:30,300 --> 00:00:32,000
يه مشت دختر كوچولوي عوضي

16
00:00:32,020 --> 00:00:32,880
...خانواده هم...

17
00:00:32,900 --> 00:00:34,060
بازم مامانت هست؟

18
00:00:34,070 --> 00:00:35,300
...اگر نااميد هستيد.

19
00:00:35,330 --> 00:00:36,680
كسي به كمك شما نياز دارد

20
00:00:36,700 --> 00:00:39,820
خلاصه... تا زماني كه بفهمي چه كسي تو را سوزاند،

21
00:00:40,850 --> 00:00:42,960
تو هيچ جا نميري

22
00:00:48,060 --> 00:00:51,400
ماموران مخفي زمان ملاقات سختي دارند.

23
00:00:51,420 --> 00:00:54,790
حتي اگر كسي را پيدا كنيد كه برايش مهم نيست كه در مورد گذشته خود صحبت نكنيد

24
00:00:54,800 --> 00:00:57,380
يا اينكه شما يك سلاح مخفي حمل مي كنيد،

25
00:00:57,390 --> 00:01:00,060
آنها معمولاً بيشتر از آنچه شما قادر به دادن آن هستيد مي خواهند.

26
00:01:00,080 --> 00:01:01,750
دير اومدي

27
00:01:03,500 --> 00:01:05,060
آن چيست؟

28
00:01:05,560 --> 00:01:07,220
گفتم: دير آمدي.

29
00:01:07,270 --> 00:01:08,900
مرحله را تماشا كن

30
00:01:09,610 --> 00:01:11,950
برات تن ماهي درست كردم با تاهين...

31
00:01:12,080 --> 00:01:13,230
مورد علاقه شما

32
00:01:13,270 --> 00:01:14,830
خاطرات خوب.

33
00:01:20,170 --> 00:01:21,670
واي نه.

34
00:01:22,070 --> 00:01:24,490
بدون هيچ پرونده اي در ناهار

35
00:01:24,930 --> 00:01:28,440
از زماني كه آن را گرفتي، هر لحظه كه بيداري سرت را در اين چيز فرو كرده اي.

36
00:01:28,450 --> 00:01:32,870
بيا، في، هر روز نمي‌تواني يك روايت تخيلي از كل زندگيت را بخواني.

37
00:01:32,940 --> 00:01:35,710
ظاهراً من اسرار را در لبنان فروختم،

38
00:01:35,730 --> 00:01:37,780
فناوري رمز شكني در اردن

39
00:01:37,800 --> 00:01:38,580
چه كسي مي دانست؟

40
00:01:38,590 --> 00:01:40,480
بايد حركت بعدي ام را مشخص كنم.

41
00:01:40,510 --> 00:01:44,000
فقط نمي توانم باور كنم كه اين تنها چيزي است كه اين روزها در ذهن شماست.

42
00:01:53,290 --> 00:01:55,220
خب ميدوني چي بود

43
00:01:56,720 --> 00:02:00,720
اما دليلي وجود دارد كه قبلاً كار نمي كرد.

44
00:02:01,930 --> 00:02:04,400
ما در منطقه جنگي بوديم.

45
00:02:05,100 --> 00:02:07,490
اين ميامي است، مايكل.

46
00:02:26,260 --> 00:02:28,350
في، ساحل به اين صورت است.

47
00:02:28,410 --> 00:02:30,290
در واقع، من يك وظيفه كوچك براي دويدن دارم.

48
00:02:30,300 --> 00:02:31,100
فقط يك ثانيه طول مي كشد

49
00:02:31,120 --> 00:02:32,270
چه خواهد شد؟

50
00:02:32,290 --> 00:02:33,430
كيف كردن يك جامپر وثيقه.

51
00:02:33,440 --> 00:02:34,810
فكر كردم سرگرم كننده است.

52
00:02:34,860 --> 00:02:37,080
حالا شما يك شكارچي جايزه هستيد، في؟

53
00:02:37,120 --> 00:02:38,400
دختر بايد بخوره

54
00:02:38,430 --> 00:02:39,370
اين بنده هست

55
00:02:39,390 --> 00:02:40,880
او به من كارهاي عجيب و غريب مي دهد.

56
00:02:40,890 --> 00:02:42,170
في!

57
00:02:43,470 --> 00:02:46,130
چند وقت يكبار به شما كمك مي كنم؟

58
00:02:46,490 --> 00:02:48,260
هميشه.

59
00:02:51,310 --> 00:02:53,090
اينجاست كه ما به دنبال چه كسي هستيم.

60
00:02:54,770 --> 00:02:56,190
توماس مكي.

61
00:02:57,880 --> 00:03:00,890
حدود يك ساعت پيش يك راهنمايي دريافت كردم كه او در ويكتور مي ماند.

62
00:03:00,950 --> 00:03:05,240
في، من احساس مي‌كنم اين مرد نمي‌خواهد با اين لام زنده بماند.

63
00:03:07,550 --> 00:03:10,560
آيا هميشه براي شما آسان است؟

64
00:03:15,390 --> 00:03:16,970
اوه، هي، متاسفم.

65
00:03:17,380 --> 00:03:20,080
اوه، پسرت هست

66
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
توماس مكي فراري

67
00:03:25,270 --> 00:03:27,080
واي، واي، اوه، اون كيه؟

68
00:03:27,340 --> 00:03:29,750
وين ري ديگر باونتي هانتر

69
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
وين ري، شكارچي فضل.

70
00:03:32,160 --> 00:03:34,140
شايد چند تا از يقه هايش را مار كرده باشم.

71
00:03:34,700 --> 00:03:37,070
مكي، برو زمين!

72
00:03:38,310 --> 00:03:40,350
تو واين را بگير، من توماس را مي‌گيرم.

73
00:03:40,390 --> 00:03:42,010
اين منصفانه به نظر نمي رسد.

74
00:03:45,290 --> 00:03:47,870
اوه اوه رفيق!

75
00:03:48,600 --> 00:03:50,090
رفيق!

76
00:04:14,880 --> 00:04:15,970
شما آنجا هستيد.

77
00:04:16,000 --> 00:04:17,700
لطفا، لطفا، من اين كار را نكردم.

78
00:04:17,700 --> 00:04:19,020
من بي گناهم، قسم مي خورم.

79
00:04:19,080 --> 00:04:19,970
وارد شويد

80
00:04:22,650 --> 00:04:23,240
كارت خوب بود.

81
00:04:23,280 --> 00:04:24,590
كجا تحويلش مي دهيم؟

82
00:04:24,610 --> 00:04:25,950
ما نمي كنيم. او مي گويد كه او بي گناه است.

83
00:04:25,960 --> 00:04:27,400
او با ما به خانه مي آيد.

84
00:04:27,410 --> 00:04:29,290
سلام من توماس هستم

85
00:04:32,560 --> 00:04:33,580
هي!

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,700
من به شما گفتم كه اين سرگرم كننده خواهد بود.

87
00:04:35,840 --> 00:04:37,780
همانجا نگهش دار! برگرد اينجا!

88
00:04:38,630 --> 00:04:40,570
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند

89
00:04:40,600 --> 00:04:42,830
همگام سازي: YTET-à – ¥ Êÿµ ° ¸à ¢ - = www.ydy.com / bbs = -

90
00:04:42,840 --> 00:04:44,630
Burn Notice فصل 01 قسمت 08

91
00:04:46,590 --> 00:04:48,620
پكن، لندن، تاج محل؟

92
00:04:48,630 --> 00:04:49,970
به همه اينها نگاه كن

93
00:04:49,990 --> 00:04:51,850
شكارچي جايزه.

94
00:04:51,870 --> 00:04:55,150
نكته اين است كه با تحويل دادن او، فضل را جمع آوري كنيد.

95
00:04:55,150 --> 00:04:57,430
كار اين است كه ... 4000 دلار؟

96
00:04:57,460 --> 00:05:00,700
او فقط براي پاك كردن نامش، مايكل، به ما 8000 دلار پيشنهاد مي دهد.

97
00:05:00,750 --> 00:05:02,200
صداي او را بشنويد.

98
00:05:04,340 --> 00:05:07,060
هي، تو همه جا بودي

99
00:05:07,090 --> 00:05:09,810
آره، من كار مي كنم، يك كره برفي مي خرم.

100
00:05:09,900 --> 00:05:12,010
بعضي ها مي گويند من احساساتي هستم.

101
00:05:12,370 --> 00:05:13,920
از وضعيت خود به ما بگوييد.

102
00:05:13,950 --> 00:05:15,700
اوه، درسته، آره

103
00:05:16,140 --> 00:05:20,560
من براي تعدادي از هتل هاي ساحل جنوبي تبليغات مشروب انجام مي دهم.

104
00:05:20,570 --> 00:05:24,000
حالا من با دختري دوست هستم كه شبانه پيروز را مديريت كرد.

105
00:05:24,020 --> 00:05:26,790
چند ماه پيش، من در حال تحويل هستم،

106
00:05:26,810 --> 00:05:30,730
و او اين را به من نشان مي دهد، اوه، مي دانيد،

107
00:05:30,750 --> 00:05:34,850
تو خودت رو سنجاق ميكني، اوم، ميدوني اسمش چيه...

108
00:05:34,860 --> 00:05:35,650
سنجاق سينه؟

109
00:05:35,680 --> 00:05:39,370
درست. آن را براي مهمان نگه داشته بودند.

110
00:05:39,380 --> 00:05:41,610
2 ميليون تومان

111
00:05:41,630 --> 00:05:43,130
او آن را به شما نشان داد. چرا؟

112
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
چون 2 ميليون دلار ارزش دارد، مرد!

113
00:05:46,100 --> 00:05:48,590
يعني يه سنگ بزرگ داشت!

114
00:05:48,610 --> 00:05:50,780
يعني اين موضوع فقط...

115
00:05:51,860 --> 00:05:57,960
به هر حال، دزديده مي شود و دوستم به خاطر نشان دادن سنجاق به من اخراج مي شود،

116
00:05:57,970 --> 00:06:00,080
و پليس من را دستگير مي كند.

117
00:06:00,160 --> 00:06:01,790
فقط براي نگاه كردن به آن؟

118
00:06:01,810 --> 00:06:03,900
من حدس مي زنم بيشتر از اين وجود دارد.

119
00:06:03,920 --> 00:06:08,480
بله، من يك كارت دسترسي به دفتر هتل براي تحويل در اواخر شب داشتم،

120
00:06:08,490 --> 00:06:09,850
و من آن را از دست دادم

121
00:06:09,870 --> 00:06:13,870
و بعد متوجه شدم كه شخصي از آن براي پاره كردن سنجاق سينه استفاده كرده است.

122
00:06:13,890 --> 00:06:17,840
و حالا همه به من نگاه مي كنند كه انگار يك مغز متفكر جنايتكار يا هر چيز ديگري هستم.

123
00:06:17,860 --> 00:06:22,070
و به صحنه جنايت برگشتي چرا؟

124
00:06:22,430 --> 00:06:24,210
در حال بررسي.

125
00:06:24,860 --> 00:06:27,340
سعي مي كردم بفهمم چه كسي اين كار را كرده است، مي دانيد؟

126
00:06:27,370 --> 00:06:29,810
قرار بود دادگاه من از ديروز شروع شود

127
00:06:29,840 --> 00:06:31,710
و وكيل من اساساً به من مي گويد،

128
00:06:31,730 --> 00:06:33,970
قبل از اينكه وارد شويم، كه من مي خواهم از دست بدهم.

129
00:06:34,010 --> 00:06:35,280
يعني من فقط...

130
00:06:35,510 --> 00:06:36,960
يه جورايي ترسيدم

131
00:06:37,010 --> 00:06:39,170
منظورم اين است كه من مي دانم كه شما قرار نيست دادگاه را رها كنيد،

132
00:06:39,190 --> 00:06:42,080
اما، مرد، من نمي توانم به زندان بروم.

133
00:06:42,120 --> 00:06:43,860
من مي خواهم به او كمك كنم.

134
00:06:44,300 --> 00:06:46,140
اين كار را براي من انجام بده، مايكل.

135
00:06:50,250 --> 00:06:51,360
باشه.

136
00:06:51,390 --> 00:06:53,900
بين پليس ها و وين و همه جويندگان جايزه،

137
00:06:53,910 --> 00:06:56,570
ما بايد او را در جايي مخفي كنيم.

138
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
چرا نمي توانيد او را اينجا نگه داريد؟

139
00:07:00,920 --> 00:07:02,460
شما با آن مشكلي نداريد ...

140
00:07:03,030 --> 00:07:05,600
پسر ديگري در خانه من مي ماند؟

141
00:07:06,030 --> 00:07:07,990
آره از من خوبه

142
00:07:10,310 --> 00:07:13,570
باشه پس من هم خوبه

143
00:07:18,830 --> 00:07:20,790
آره سام، من به يه لطف نياز دارم.

144
00:07:24,490 --> 00:07:27,010
الماس؟ سرگرم كننده.

145
00:07:27,290 --> 00:07:28,270
خريد يا فروش؟

146
00:07:28,300 --> 00:07:30,370
بري پولشويي

147
00:07:30,410 --> 00:07:31,370
نه نه.

148
00:07:31,390 --> 00:07:32,900
به دنبال سنجاق دو ميليون دلاري هستم.

149
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
مثل يك چيز عنكبوتي كوچك است.

150
00:07:34,380 --> 00:07:37,490
آره، اوني كه دو ماه پيش از ويكتور برداشته شد.

151
00:07:37,500 --> 00:07:38,560
♪♪♪♪

152
00:07:38,570 --> 00:07:39,600
اين يكي است.

153
00:07:39,650 --> 00:07:41,110
فكر مي كنيد هنوز در بازار است؟

154
00:07:41,130 --> 00:07:41,790
شك دارم.

155
00:07:41,810 --> 00:07:43,550
سنگي به اين بزرگي به راحتي قابل شناسايي است

156
00:07:43,560 --> 00:07:44,730
مثل فروش اثر انگشت است.

157
00:07:44,750 --> 00:07:46,370
و اگر آن را برش دهيد، ارزش آن به شدت كاهش مي يابد.

158
00:07:46,380 --> 00:07:48,270
ماه ها طول مي كشد تا يك خريدار را به صف كنيد.

159
00:07:48,290 --> 00:07:49,520
♪♪♪♪♪

160
00:07:49,540 --> 00:07:50,710
بنابراين، چه كسي اين اطراف را انجام مي دهد؟

161
00:07:50,740 --> 00:07:53,260
واقعاً فقط يك پسر در ميامي.

162
00:07:53,270 --> 00:07:54,570
هر چند از من مقدمه نخواهيد.

163
00:07:54,590 --> 00:07:57,280
آن مرد چند ماه پيش من را روي چند سنگ داغ كوتاه كرد.

164
00:07:57,300 --> 00:07:58,370
براي من يك مشتري هزينه كرد.

165
00:07:58,390 --> 00:07:59,320
حرف داشتيم

166
00:07:59,340 --> 00:08:00,130
يك اسم به من بده

167
00:08:00,160 --> 00:08:03,080
مايك مراقب خواهد بود كه آن مرد چند مشتري خود را از دست بدهد.

168
00:08:03,100 --> 00:08:04,720
نام كريستو ...

169
00:08:04,730 --> 00:08:05,670
مثل مدونا...

170
00:08:05,690 --> 00:08:07,030
همه چيز يك نام.

171
00:08:07,040 --> 00:08:08,370
- مثل چارو. - نيش.

172
00:08:08,390 --> 00:08:09,720
- فرگي - پاك كن

173
00:08:09,730 --> 00:08:10,580
مرد عنكبوتي.

174
00:08:10,610 --> 00:08:11,930
ليبراس.

175
00:08:12,740 --> 00:08:14,580
مزخرف، من نمي توانم به چيز ديگري فكر كنم.

176
00:08:14,590 --> 00:08:17,030
به هر حال، كريستو اين مكان را در ساحل جنوبي دارد،

177
00:08:17,050 --> 00:08:18,100
اما موفق باشيد براي يك جلسه

178
00:08:18,110 --> 00:08:20,250
زيرا او مانند همه مراجعين سطح بالا است.

179
00:08:20,260 --> 00:08:21,770
خب مايك رو ميشناسي

180
00:08:21,780 --> 00:08:23,710
او قرار نيست زنگ بزند تا قرار بگذارد.

181
00:08:37,060 --> 00:08:39,200
كريستو حصار

182
00:08:46,490 --> 00:08:48,040
سالسا تمام شده است.

183
00:08:53,080 --> 00:08:53,750
تو خوبي؟

184
00:08:53,770 --> 00:08:55,360
انگار درد داشت

185
00:08:56,920 --> 00:08:58,230
شما كي هستيد؟

186
00:08:58,270 --> 00:08:59,420
در مورد من صحبت نكنيم

187
00:08:59,430 --> 00:09:00,720
بياييد در مورد آنچه مي خواهم صحبت كنيم.

188
00:09:00,740 --> 00:09:02,260
دنبال يه جواهر ميگردم...

189
00:09:02,280 --> 00:09:06,140
30 قيراط، محيط پلاتين، چيزي شبيه عنكبوت.

190
00:09:06,160 --> 00:09:07,140
آشنا بنظر رسيدن؟

191
00:09:07,160 --> 00:09:08,660
من نمي دانم در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد.

192
00:09:08,670 --> 00:09:10,680
اوه، ما بايد اين كار را به سختي انجام دهيم.

193
00:09:11,880 --> 00:09:15,070
فروش اجناس دزديده شده كاملاً با اختيار است.

194
00:09:15,120 --> 00:09:18,020
شما بايد از آن دسته افرادي باشيد كه بتوانيد دهانتان را ببنديد...

195
00:09:18,060 --> 00:09:19,690
جرالد؟ صداش قشنگه

196
00:09:19,710 --> 00:09:21,850
هي، هي، هي، چي كار مي كني؟

197
00:09:21,870 --> 00:09:23,860
خس! داره زنگ ميخوره

198
00:09:23,910 --> 00:09:28,060
آدمي كه هرگز و هرگز اعداد كتاب سياه كوچك خود را به اشتراك نمي گذارد.

199
00:09:28,080 --> 00:09:29,340
هي، جرالد، مرد

200
00:09:29,350 --> 00:09:30,210
اسم من پاكو است

201
00:09:30,220 --> 00:09:32,110
من با حصار تو رفيقم كريستو.

202
00:09:32,130 --> 00:09:33,790
مرد، من در يك مشكل قانوني هستم.

203
00:09:33,800 --> 00:09:35,210
كريستو گفت تو مي توني كمكم كني

204
00:09:35,220 --> 00:09:36,740
ميتونم روي تو بمونم...

205
00:09:36,930 --> 00:09:38,550
بي ادبانه است. او تلفن را قطع كرد.

206
00:09:39,090 --> 00:09:41,410
-شايد وينسنت خوبتر بشه. - نه نه.

207
00:09:41,420 --> 00:09:43,150
من مي توانم اين كار را تمام شب انجام دهم.

208
00:09:43,160 --> 00:09:44,230
متوقف كردن.

209
00:09:44,990 --> 00:09:46,640
من در مورد سنجاق سينه تماس گرفتم.

210
00:09:46,660 --> 00:09:48,090
آن پسر يك آماتور بود.

211
00:09:48,130 --> 00:09:51,030
او فكر مي كرد شما مي توانيد سنگي مانند آن را در خيابان بفروشيد.

212
00:09:51,120 --> 00:09:55,370
وقتي گفتم بهتر است حداقل شش ماه روي آن بماند، عصباني شد.

213
00:09:55,410 --> 00:09:56,810
بهش گفتم دنبال خريدار ميگردم

214
00:09:56,830 --> 00:09:59,370
اما او به پول نقد نياز داشت.

215
00:10:00,360 --> 00:10:02,020
فكر مي كنم او قصد دارد آن را به اروپا منتقل كند.

216
00:10:02,040 --> 00:10:03,700
اسم او چيست؟

217
00:10:03,910 --> 00:10:05,660
اسم واقعيش را نمي دانم

218
00:10:06,700 --> 00:10:08,910
شماره تلفنش را گرفتم.

219
00:10:08,970 --> 00:10:10,400
همين.

220
00:10:11,160 --> 00:10:12,650
خوب، به اندازه كافي خوب است.

221
00:10:12,680 --> 00:10:13,730
من برش ميدارم.

222
00:10:13,780 --> 00:10:14,690
اوه، و اتفاقا، بايد اشاره كنم،

223
00:10:14,710 --> 00:10:16,300
وقتي بيرون بودي از يخچالت گذشتم

224
00:10:16,320 --> 00:10:19,080
آيا مي دانيد اين مكان يكي از پر استفاده ترين مكان هاي مخفي است؟

225
00:10:19,090 --> 00:10:21,110
اين را در شربت پرتقال پيدا كردم.

226
00:10:21,970 --> 00:10:23,830
من فرض مي كنم شما آن را براي كسي نگه مي داريد.

227
00:10:23,850 --> 00:10:25,540
آن را نگه مي دارم تا كارمان تمام شود.

228
00:10:25,580 --> 00:10:29,210
تا آن زمان، دهان خود را در مورد گپ كوچك ما ببنديد.

229
00:10:34,940 --> 00:10:38,580
حتي محتاط ترين جاسوس نيز ردي از خود بر جاي مي گذارد كه مي تواند آنها را بسوزاند.

230
00:10:38,610 --> 00:10:41,130
يك وطن پرست براي دولت خود معاملات غيرقانوني مي كند

231
00:10:41,150 --> 00:10:45,210
خيلي شبيه خائني است كه براي كيف پولش در بازار سياه مي فروشد.

232
00:10:45,220 --> 00:10:48,130
كسي در طبقه بالا تصور اشتباهي مي كند،

233
00:10:48,140 --> 00:10:51,530
و ناگهان شما سوخته و بيكار مي شويد.

234
00:10:53,060 --> 00:10:55,000
مايك، يك نصيحت

235
00:10:55,020 --> 00:10:56,450
خانم ها توجه را دوست دارند.

236
00:10:56,490 --> 00:10:58,060
آنها نمي خواهند در يك پرونده دوم باشند ...

237
00:10:58,070 --> 00:10:59,370
حتي بزرگ نيست.

238
00:10:59,390 --> 00:11:01,100
شما با fi صحبت كرده ايد.

239
00:11:01,110 --> 00:11:04,570
اگر منظور شما از "صحبت كردن با في" "گوش دادن به في" است، بله.

240
00:11:04,580 --> 00:11:07,920
بنابراين، نگاه كنيد، من مخاطبين خود را در fbi نگه داشتم،

241
00:11:07,930 --> 00:11:10,690
در مورد مردي كه پرونده كوچك شما را جمع آوري كرده است.

242
00:11:11,750 --> 00:11:13,490
اصلاً خيلي كمك كننده نبودند.

243
00:11:13,530 --> 00:11:14,960
قبض را به من چسباندند.

244
00:11:14,990 --> 00:11:16,040
چيزي گرفتي؟

245
00:11:16,060 --> 00:11:18,780
هر آنچه در مورد فيليپ كوان مي دانم،

246
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
كه براي آژانس امنيت ملي كار مي كند،

247
00:11:20,370 --> 00:11:22,050
درست اينجا در پشت رسيد قرار مي گيرد.

248
00:11:22,080 --> 00:11:23,330
من آن را براي شما مي خوانم.

249
00:11:23,360 --> 00:11:25,780
او براي NSA كار مي كند. خودشه.

250
00:11:25,800 --> 00:11:26,700
اين تمام چيزي است كه من به دست آوردم.

251
00:11:26,720 --> 00:11:27,790
آيا راهي براي رسيدن به او وجود دارد؟

252
00:11:27,800 --> 00:11:29,910
مايك، شما اين بچه هاي NSA را مي شناسيد. آنها مثل ارواح هستند

253
00:11:29,920 --> 00:11:32,630
آنها نه شماره تلفن داشتند، نه آدرس، نه چيزي.

254
00:11:32,660 --> 00:11:34,470
متاسفم كه نمي توانستم بيشتر كمك كنم.

255
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
حدس مي زنم بايد راه ديگري براي ارتباط با او پيدا كنم.

256
00:11:38,300 --> 00:11:39,730
جواهراتت چطور پيش ميره؟

257
00:11:39,750 --> 00:11:41,170
من مي توانم از كمك بيشتري استفاده كنم، در واقع.

258
00:11:41,190 --> 00:11:42,930
من بايد يك شماره تلفن را پايين بياوريد.

259
00:11:42,960 --> 00:11:45,120
متعلق به دزد جواهرات است.

260
00:11:45,160 --> 00:11:46,610
با شما معامله كنيد.

261
00:11:46,740 --> 00:11:48,590
من با دوستان پليسم صحبت خواهم كرد،

262
00:11:48,640 --> 00:11:50,780
شما ناهار كاري كوچك من را مي پوشانيد.

263
00:12:03,890 --> 00:12:04,950
يكي مي خواي؟

264
00:12:04,970 --> 00:12:05,890
آنها عالي هستند.

265
00:12:05,910 --> 00:12:07,470
توماس آشپز جهنمي است.

266
00:12:07,530 --> 00:12:08,290
بازي گرفتن؟

267
00:12:08,300 --> 00:12:10,420
او به من بيسبال ياد مي دهد.

268
00:12:10,580 --> 00:12:12,360
واقعاً چيزي شبيه كريكت نيست.

269
00:12:12,400 --> 00:12:13,980
سام در حال بررسي دزد واقعي است،

270
00:12:14,010 --> 00:12:15,920
بنابراين توماس بايد به زودي از اينجا برود.

271
00:12:15,950 --> 00:12:16,520
اوه، عجله نكن

272
00:12:16,530 --> 00:12:17,610
من دوست دارم او را در اطراف داشته باشم.

273
00:12:17,630 --> 00:12:19,490
ممنون كه پيشنهاد داديد

274
00:12:20,230 --> 00:12:21,790
من به لطف نياز دارم، في.

275
00:12:21,880 --> 00:12:24,290
من به شما نياز دارم كه با مخاطبين بازار سياه خود تماس بگيريد ...

276
00:12:24,320 --> 00:12:25,350
هر چه ترسناك تر، بهتر.

277
00:12:25,370 --> 00:12:26,730
آيا اين در مورد پرونده است؟

278
00:12:26,740 --> 00:12:28,730
درباره مردي است كه مرا سوزاند.

279
00:12:28,750 --> 00:12:29,960
دسترسي به او سخت است.

280
00:12:29,980 --> 00:12:31,500
من نياز به جذب كمك دارم

281
00:12:31,510 --> 00:12:32,420
چگونه آن را انجام مي دهيد؟

282
00:12:32,430 --> 00:12:34,590
من متهم شده ام كه يك خطر بزرگ امنيتي هستم.

283
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
وقت آن رسيده است كه مثل يك نفر رفتار كنم.

284
00:12:36,620 --> 00:12:38,640
من چند ايراني را مي شناسم كه به شهر مي آيند.

285
00:12:38,660 --> 00:12:43,450
از افرادي كه از «مايكل وستن» و «جهاد» در يك جمله استفاده مي‌كنند دوري كنيم.

286
00:12:43,460 --> 00:12:44,530
ليبيايي ها چطور؟

287
00:12:44,540 --> 00:12:47,910
شنيده ام كه گروهي در اينجا با چند شركت نفتي آمريكاي جنوبي صحبت مي كنند.

288
00:12:47,930 --> 00:12:49,770
ببينيد آيا مي توانيد آن را تنظيم كنيد.

289
00:12:53,750 --> 00:12:54,930
هي، مايك

290
00:12:55,200 --> 00:12:56,460
سلام.

291
00:13:03,560 --> 00:13:07,040
شماره تلفني كه به من دادي متعلق به لارنس هندرسون است.

292
00:13:07,240 --> 00:13:08,610
آيا او در هتل كار مي كند؟

293
00:13:08,950 --> 00:13:11,000
من نمي گويم "كار". او مالك آن است.

294
00:13:11,240 --> 00:13:12,830
منظورم اين است كه حداقل در حال حاضر.

295
00:13:12,910 --> 00:13:13,910
او روي پيروز شرط بندي بزرگي كرد.

296
00:13:13,930 --> 00:13:15,740
حالا او مشكل نقدينگي دارد.

297
00:13:15,760 --> 00:13:17,500
بنابراين، اگر حساب كنيد، كمي مشكل است.

298
00:13:17,520 --> 00:13:19,200
او 2 ميليون دلار براي يك سنجاق سينه دارد،

299
00:13:19,220 --> 00:13:21,540
اما اين او را از سوراخش نجات نمي دهد،

300
00:13:21,570 --> 00:13:24,320
اما ممكن است يك يا دو سال به او فرصت دهد تا اوضاع را تغيير دهد.

301
00:13:29,510 --> 00:13:31,540
لارنس هندرسون صاحب هتل، دزد

302
00:13:33,620 --> 00:13:35,050
پليس تا به حال به او نگاه كرده است؟

303
00:13:35,090 --> 00:13:36,190
نه، او را پاك كردند.

304
00:13:36,220 --> 00:13:38,350
او براي فروش آن حق الناس و ناوگاني از وكلا داشت.

305
00:13:38,350 --> 00:13:41,080
چند سال پيش، او يك باشگاه در نيواورلئان داشت.

306
00:13:41,110 --> 00:13:44,410
من حدس مي‌زنم كه شما آن را يك آتش‌سوزي بسيار راحت بناميد، مورد اصابت قرار گرفت.

307
00:13:44,430 --> 00:13:45,710
تقريباً يك پسر اتوبوس را كشت.

308
00:13:45,740 --> 00:13:48,140
با پول بيمه هتل را گرفت.

309
00:13:48,580 --> 00:13:50,250
يك راه اندازي امنيتي جهنمي دارم.

310
00:13:50,280 --> 00:13:51,910
او كمي پارانوئيد است.

311
00:13:51,910 --> 00:13:53,890
حتي پارانوئيدها هم دشمناني دارند، سام.

312
00:13:53,920 --> 00:13:55,110
شما شاهد زنده اي براي آن هستيد.

313
00:13:55,140 --> 00:13:56,750
چي ميگي؟

314
00:13:56,820 --> 00:13:58,450
خوب، كمي. منظور من اين است كه...

315
00:13:58,480 --> 00:13:59,420
بايد برويم.

316
00:13:59,670 --> 00:14:02,410
مردي كه صاحب ويكتور است اين كار را با من كرد؟

317
00:14:02,470 --> 00:14:03,210
من حتي او را نمي شناسم.

318
00:14:03,220 --> 00:14:04,410
شخصي نيست

319
00:14:04,430 --> 00:14:05,380
تو سنجاق را به دست گرفتي

320
00:14:05,390 --> 00:14:06,470
دسترسي راحت داشتي

321
00:14:06,480 --> 00:14:07,970
تو يه آدم پاييزي راحت هستي

322
00:14:08,960 --> 00:14:10,690
حالا كه چي؟

323
00:14:10,930 --> 00:14:13,700
منظورم اين است كه آيا مي توانيم با آن مرد كريستو به پليس برويم؟

324
00:14:13,760 --> 00:14:14,950
به آنها چه بگوييم؟

325
00:14:14,970 --> 00:14:18,010
وارد خانه اش شدم و از او اخاذي كردم؟

326
00:14:18,020 --> 00:14:20,690
در همين حين، لارنس سنجاق را كنار مي‌زند،

327
00:14:20,700 --> 00:14:22,800
كريستو همه چيز را انكار مي كند،

328
00:14:22,810 --> 00:14:25,940
و تنها افرادي كه به زندان ميروند من و شما هستيم.

329
00:14:26,550 --> 00:14:27,940
خوبه.

330
00:14:31,120 --> 00:14:33,260
سخت يا آسان...انتخاب شماست.

331
00:14:35,930 --> 00:14:37,470
پشت توماس را بيرون بياور

332
00:14:37,820 --> 00:14:39,430
- نه، من... - في.

333
00:14:39,430 --> 00:14:40,440
درست.

334
00:14:40,560 --> 00:14:41,820
- شما؟ -ميشه حرف بزنيم؟

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
نه حرفم تموم شد

336
00:14:47,260 --> 00:14:48,470
مراقب سرت باش

337
00:14:52,870 --> 00:14:53,950
اوه لعنتي.

338
00:14:55,930 --> 00:14:59,560
وقتي 5 اينچ و 100 پوند به يك حريف خوب ورزيده مي دهيد،

339
00:14:59,580 --> 00:15:02,460
اين كمك مي كند كه زمين را بهتر از او بشناسيم.

340
00:15:08,970 --> 00:15:10,060
ديدن آن مرحله سخت است.

341
00:15:10,070 --> 00:15:11,970
منم قبلا همين كارو كردم

342
00:15:17,950 --> 00:15:19,070
كجا رفتند؟

343
00:15:19,120 --> 00:15:22,400
نمي توانم به شما بگويم كه آيا همچنان مرا خفه مي كنيد.

344
00:15:34,580 --> 00:15:37,210
ايتاليا يكي از موارد مورد علاقه من بود.

345
00:15:37,260 --> 00:15:38,590
متشكرم.

346
00:15:43,620 --> 00:15:45,300
او بايد با شما بماند

347
00:15:45,330 --> 00:15:46,580
با من، في؟

348
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
جاي من امن نيست

349
00:15:48,610 --> 00:15:51,940
ما به تازگي بزرگترين شكارچي جايزه جهان را در چمن جلوي من ناك اوت كرديم.

350
00:15:51,970 --> 00:15:54,550
بچه ها، ببينيد، من نمي خواهم مشكلي ايجاد كنم.

351
00:15:54,570 --> 00:15:56,420
من مي توانم بروم در يك متل يا چيزي بمانم.

352
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
نه احمق نباش

353
00:15:58,510 --> 00:16:02,740
متل هاي ارزان قيمت اولين جايي هستند كه افرادي مانند وين به دنبال ضمانت نامه مي گردند.

354
00:16:02,770 --> 00:16:04,590
مايكل خوبه كه تو اينجا هستي

355
00:16:04,620 --> 00:16:05,460
آره

356
00:16:05,490 --> 00:16:07,570
خوب، شما بچه ها متخصص هستيد، حدس مي زنم.

357
00:16:07,590 --> 00:16:09,480
جدي مرد، ممنون

358
00:16:09,500 --> 00:16:11,270
توماس ما اين را حل خواهيم كرد.

359
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
به او در مورد نقشه بگو، مايكل.

360
00:16:13,010 --> 00:16:13,790
طرح.

361
00:16:13,810 --> 00:16:14,660
برنامه اي هست؟

362
00:16:14,690 --> 00:16:16,120
اوه، بله، يك برنامه وجود دارد.

363
00:16:16,130 --> 00:16:18,590
من مي خواهم به عنوان يك خريدار ظاهر شوم، يك فروش راه اندازي كنم،

364
00:16:18,600 --> 00:16:20,880
از لارنس بخواهيد كه سنجاق سينه را در فضاي باز بياورد،

365
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
سپس پليس او را دستگير مي كند.

366
00:16:22,460 --> 00:16:28,640
و ما تا پايان هفته آزادي شما را جشن خواهيم گرفت.

367
00:16:31,240 --> 00:16:33,600
هي، في، مي توانم ...

368
00:16:34,570 --> 00:16:35,720
آيا مي توانيم در مورد طرح صحبت كنيم؟

369
00:16:35,740 --> 00:16:36,690
فقط...

370
00:16:43,110 --> 00:16:44,290
چه كار مي كني؟

371
00:16:44,300 --> 00:16:45,790
در حال حاضر كاري انجام نميدهم. ما داريم كار مي كنيم

372
00:16:45,810 --> 00:16:49,320
نه، اين متفاوت است، و شما مي دانيد كه اين متفاوت است.

373
00:16:49,330 --> 00:16:52,320
فكر نمي كردم با هم رابطه داشته باشيم، مايكل.

374
00:16:56,330 --> 00:16:58,470
چيزي براي نوشيدن مي خواهي توماس؟

375
00:16:59,230 --> 00:17:01,450
شايد يك ماست؟

376
00:17:02,150 --> 00:17:05,140
اختلاط عاشقانه و كار ايده بدي است.

377
00:17:05,230 --> 00:17:06,370
ورونيكا... همين ديروز،

378
00:17:06,400 --> 00:17:09,510
او از من پرسيد كه آيا گلوله ها در اندازه هاي مختلف هستند؟

379
00:17:09,510 --> 00:17:11,230
آيا اين زيباترين چيزي نيست كه تا به حال شنيده ايد؟

380
00:17:11,260 --> 00:17:13,570
كه خيلي شايان ستايش است

381
00:17:13,580 --> 00:17:15,070
سام، تو در اين مورد به من كمك مي كني؟

382
00:17:15,100 --> 00:17:16,030
آره

383
00:17:16,050 --> 00:17:17,490
كي تا حالا نه گفتم؟

384
00:17:17,500 --> 00:17:18,760
لارنس به خريدار نياز دارد.

385
00:17:18,790 --> 00:17:19,740
اون من ميشم

386
00:17:19,750 --> 00:17:20,830
تو واسطه اي

387
00:17:20,840 --> 00:17:23,190
كريستو با شما و لارنس قرار ملاقات مي گذارد.

388
00:17:23,220 --> 00:17:25,170
خب شناسه جلد من چيه...

389
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
يك مرد تجاري بين المللي مبهم؟

390
00:17:27,100 --> 00:17:28,090
آره يه همچين چيزي

391
00:17:28,110 --> 00:17:29,380
شما در مورد اين معامله امتياز خواهيد گرفت.

392
00:17:29,400 --> 00:17:31,780
اوه، يعني بايد اصلاح كنم و كت و شلوار بپوشم.

393
00:17:31,810 --> 00:17:34,250
رطوبت 90% است و من بايد كاملاً حرفه اي بيايم.

394
00:17:34,270 --> 00:17:35,460
و پارانوئيد...

395
00:17:35,480 --> 00:17:38,980
به شدت از امنيت آگاه است، بنابراين او مجبور نيست.

396
00:17:38,990 --> 00:17:41,170
ورونيكا و من قرار بود به سمت كليد برويم، مايك.

397
00:17:41,190 --> 00:17:42,470
سام؟

398
00:17:42,500 --> 00:17:45,440
باشه، باشه، اما من فقط بايد ثبت نام كنم.

399
00:17:45,470 --> 00:17:47,970
من فكر مي‌كنم تمام اين ماجرا با فيونا ناسالم است.

400
00:17:47,990 --> 00:17:52,700
بايد تمام اين مزخرفات را بگذراني فقط براي اينكه پسري را كه او از جاي تو گرفته بيرون بياوري؟

401
00:17:54,300 --> 00:17:56,800
باشه، من كت و شلوار رو در ميارم.

402
00:17:59,680 --> 00:18:02,380
هويت پوشش خوب يك تلاش تيمي است.

403
00:18:02,430 --> 00:18:06,390
اگر مي خواهيد كسي را ملاقات كنيد، ايده خوبي است كه براي بدست آوردن آن كمي سخت بازي كنيد.

404
00:18:08,090 --> 00:18:10,100
افراد را بين خود و هدف قرار دهيد.

405
00:18:10,130 --> 00:18:12,050
كاري كن كه به سراغت بيايند.

406
00:18:12,130 --> 00:18:14,200
بله من دنبال آقاي هستم هندرسون

407
00:18:14,220 --> 00:18:15,650
آه، متشكرم

408
00:18:18,120 --> 00:18:19,550
آقاي هندرسون؟

409
00:18:19,650 --> 00:18:21,000
چارلز فينلي

410
00:18:21,140 --> 00:18:22,170
تلفني صحبت كرديم.

411
00:18:22,220 --> 00:18:23,680
از آشنايي با شما خوشحالم.

412
00:18:23,700 --> 00:18:25,160
كريستو گفت تو مرد خوبي بودي.

413
00:18:25,190 --> 00:18:27,710
او ... او براي شما ضمانت كرد.

414
00:18:28,990 --> 00:18:30,830
گوش كن، مي توانم برايت نوشيدني بياورم...

415
00:18:30,860 --> 00:18:32,850
چند مالت تك 20 ساله؟

416
00:18:32,870 --> 00:18:34,020
ممنون ولي نه.

417
00:18:34,040 --> 00:18:36,540
من... من مشروبخور نيستم.

418
00:18:40,110 --> 00:18:41,470
ببين، من بلافاصله دست به كار مي شوم.

419
00:18:41,500 --> 00:18:46,320
من نماينده گروهي از مشتريان هستم كه به خريد و فروش كالا مي پردازند،

420
00:18:46,340 --> 00:18:48,080
بياييد بگوييم بي سر و صدا

421
00:18:48,110 --> 00:18:50,910
من مي دانم كه شما چيزي داريد كه ممكن است به آن علاقه مند باشيم.

422
00:18:50,920 --> 00:18:55,090
اگر با مردي معامله كنم، بايد رو در رو با او ملاقات كنم.

423
00:18:55,110 --> 00:18:57,090
متاسفم، اما اين امكان پذير نخواهد بود.

424
00:18:57,110 --> 00:19:01,240
به دلايل واضح، اختيار براي ما بسيار مهم است.

425
00:19:01,250 --> 00:19:02,030
براي من هم مهم است.

426
00:19:02,050 --> 00:19:06,340
اگر او دوست دارد به خانه من بيايد، خوب است.

427
00:19:06,440 --> 00:19:07,990
مي توانستيم صحبت كنيم

428
00:19:11,610 --> 00:19:13,410
در غير اين صورت...

429
00:19:13,820 --> 00:19:17,830
هيچ تضميني وجود ندارد، قربان، اما من سعي مي كنم ترتيبات را انجام دهم.

430
00:19:18,120 --> 00:19:19,370
روز خوب.

431
00:19:33,970 --> 00:19:35,130
هي، سام اوضاع چطوره؟

432
00:19:35,160 --> 00:19:37,060
براي فردا جلسه گذاشتم

433
00:19:37,090 --> 00:19:39,470
بعدا حرف ميزنيم ليبيايي من تازه ظاهر شد.

434
00:19:39,520 --> 00:19:41,090
خوبه ولي از اين به بعد

435
00:19:41,110 --> 00:19:44,640
هيچ شناسه پوششي كه شامل رد كردن اسكاچ 20 ساله باشد.

436
00:19:51,080 --> 00:19:53,150
عمليات انور ليبي

437
00:19:53,470 --> 00:19:54,460
شما كي هستيد؟

438
00:19:54,500 --> 00:19:55,960
خب به شما هم سلام.

439
00:19:56,000 --> 00:19:57,440
اسم من مايكل وستن است.

440
00:19:57,490 --> 00:19:58,370
شنيدم تو شهر بودي

441
00:19:58,390 --> 00:19:59,510
فقط ميخواستم سلام برسانم.

442
00:19:59,530 --> 00:20:01,140
تو غرب هستي؟

443
00:20:02,860 --> 00:20:04,480
فكر كردم قدت بلندتره

444
00:20:04,510 --> 00:20:06,330
مي توانيد اسلحه را زمين بگذاريد. من فقط مي خواهم صحبت كنم.

445
00:20:06,360 --> 00:20:07,770
با تو؟

446
00:20:08,520 --> 00:20:10,930
من شنيده ام كه مردم با شما صحبت مي كنند

447
00:20:10,980 --> 00:20:13,520
بعضي اوقات آنها آنقدر عمر نمي كنند.

448
00:20:13,550 --> 00:20:14,770
خب اون موقع بود پرس و جو كن.

449
00:20:14,790 --> 00:20:17,010
وضعيت من تغيير كرده است.

450
00:20:17,100 --> 00:20:19,080
طرف من ديگر با من صحبت نمي كند،

451
00:20:19,100 --> 00:20:21,490
به طوري كه شما را ترك مي كند.

452
00:20:21,620 --> 00:20:23,770
فعلا تصميم نگير

453
00:20:24,120 --> 00:20:25,340
مشقت را بنويس.

454
00:20:25,380 --> 00:20:26,650
ببين چي فكر ميكني

455
00:20:26,700 --> 00:20:27,910
من اين اطرافم.

456
00:20:37,330 --> 00:20:41,120
در پمپ بنزين قابل تبديل هستند،

457
00:20:41,140 --> 00:20:43,860
و او بچه اش را در پشت داشت.

458
00:20:47,450 --> 00:20:48,750
چيزي را قطع مي كنم؟

459
00:20:48,770 --> 00:20:49,830
توماس شام درست كرد.

460
00:20:49,870 --> 00:20:51,180
بله، براي تشكر از شما.

461
00:20:51,200 --> 00:20:54,540
من براي تو درست كردم، مايك، اما...

462
00:20:54,560 --> 00:20:58,150
چون خيلي خوب بود خورديم.

463
00:21:00,990 --> 00:21:01,950
با سام چطور شد؟

464
00:21:01,980 --> 00:21:04,150
عالي. جلسه با لارنس تنظيم شده است.

465
00:21:04,180 --> 00:21:06,890
اگر بتوانم او را وادار كنم كه سنجاق سينه را بيرون بياورد،

466
00:21:06,990 --> 00:21:08,110
ما مي توانيم او را با آن گرفتار كنيم.

467
00:21:08,150 --> 00:21:09,620
پس من ممكن است به زودي به خانه بروم؟

468
00:21:09,650 --> 00:21:11,010
بياييد اميدوار باشيم.

469
00:21:33,490 --> 00:21:35,420
او خيلي محكم قفل شده است.

470
00:21:35,430 --> 00:21:37,090
او يا منتظر حمله زرهي است...

471
00:21:37,100 --> 00:21:38,990
يا چيزي براي محافظت دارد.

472
00:21:39,950 --> 00:21:41,620
متاسفانه فقط چند دقيقه فرصت داريم.

473
00:21:41,640 --> 00:21:42,900
ما چند جلسه مهم داريم.

474
00:21:42,940 --> 00:21:44,560
خب ممنون كه اومدي آقا اوه...

475
00:21:44,590 --> 00:21:45,570
اسميت

476
00:21:45,610 --> 00:21:46,910
اسميت؟

477
00:21:46,930 --> 00:21:48,570
آره. به طور معمول، با اين نوع معامله،

478
00:21:48,600 --> 00:21:51,940
ما دوست داريم چيزها را خيلي شخصي نگه داريم... مي فهمي؟

479
00:21:51,950 --> 00:21:53,100
براي اهداف امنيتي.

480
00:21:53,120 --> 00:21:55,160
به طور معمول، من دوست ندارم جلسات را حضوري انجام دهم،

481
00:21:55,180 --> 00:21:58,130
اما براي قطعه اي مانند اين، من حاضر بودم استثنا قائل شوم.

482
00:21:58,190 --> 00:21:58,910
خب اينطوري كه من ميبينمش

483
00:21:58,930 --> 00:22:01,700
اگر نتوانيد در چشمان مرد نگاه كنيد، نمي توانيد به او اعتماد كنيد.

484
00:22:01,730 --> 00:22:02,790
درست ميگم؟

485
00:22:02,800 --> 00:22:03,960
البته حق با شماست

486
00:22:03,980 --> 00:22:05,630
آقاي فينلي، شما مي توانيد همين جا منتظر بمانيد.

487
00:22:05,660 --> 00:22:06,900
مهم اينه كه بمونم...

488
00:22:06,920 --> 00:22:08,330
چارلز، خوب است.

489
00:22:08,350 --> 00:22:09,420
Well,the least I can do is...

490
00:22:09,450 --> 00:22:10,910
I'll take care of it.

491
00:22:15,240 --> 00:22:17,060
Something to drink,sir?

492
00:22:18,790 --> 00:22:20,500
Yeah,water will be just great.

493
00:22:20,530 --> 00:22:21,640
Thank you.

494
00:22:23,960 --> 00:22:27,430
So how did you hear about me?

495
00:22:27,450 --> 00:22:28,800
I've worked with cristo before.

496
00:22:28,840 --> 00:22:31,790
And the people you've contacted in europe

497
00:22:31,820 --> 00:22:34,080
aren't being as discreet as you might like.

498
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
Is that right?

499
00:22:35,120 --> 00:22:36,930
Word is out.

500
00:22:37,020 --> 00:22:39,280
None of my business,but I would sell quickly.

501
00:22:39,320 --> 00:22:40,880
It might not be long before somebody tries

502
00:22:40,900 --> 00:22:43,160
to take it off your hands without your consent,

503
00:22:43,180 --> 00:22:44,060
shall we say.

504
00:22:44,080 --> 00:22:46,040
Well,let me worry about that.

505
00:22:46,050 --> 00:22:48,050
That brooch isn't going anywhere soon.

506
00:22:48,090 --> 00:22:49,760
Oh,don't be pessimistic.

507
00:22:49,760 --> 00:22:51,490
Let me see what I can do to pry it loose.

508
00:22:51,530 --> 00:22:52,900
Brass tacks,then.

509
00:22:52,920 --> 00:22:54,340
The item is worth $2 million.

510
00:22:54,360 --> 00:22:58,500
I could give it to you for $1.75 million cash.

511
00:22:58,530 --> 00:23:00,650
For something I have to cut up into little pieces?

512
00:23:00,660 --> 00:23:02,150
Hmm,no.

513
00:23:02,160 --> 00:23:03,850
$1.2 million is more than generous.

514
00:23:03,880 --> 00:23:05,750
Then let's call it $1.6 million and be done.

515
00:23:05,770 --> 00:23:07,120
Let me show you something.

516
00:23:12,810 --> 00:23:16,180
بيش از دو سال پيش از يك كاميون زرهي به سرقت رفت.

517
00:23:16,230 --> 00:23:19,620
امروز صبح آن را به قيمت 50 سنت بر دلار گرفتم.

518
00:23:19,690 --> 00:23:21,640
آيا مي خواهيد در مورد آن با كريستو صحبت كنيد؟

519
00:23:21,670 --> 00:23:22,910
1.25 ميليون دلار

520
00:23:22,930 --> 00:23:26,310
من بسيار سخاوتمندانه هستم و 1.2 ميليون دلار پيشنهاد مي كنم.

521
00:23:26,480 --> 00:23:28,030
خوب.

522
00:23:28,170 --> 00:23:29,290
به صورت نقدي...

523
00:23:29,350 --> 00:23:31,160
اسكناس هاي كوچك و استفاده شده

524
00:23:31,170 --> 00:23:31,830
عالي

525
00:23:31,850 --> 00:23:33,720
البته اول بايد ببينمش

526
00:23:33,760 --> 00:23:36,790
فقط به اين دليل كه كسي معتقد است شما هماني هستيد كه مي گوييد

527
00:23:36,800 --> 00:23:39,820
به اين معني نيست كه او كاري را كه شما مي خواهيد انجام مي دهد.

528
00:23:39,870 --> 00:23:41,190
ايناهاش.

529
00:23:42,120 --> 00:23:43,010
جذاب.

530
00:23:43,070 --> 00:23:43,820
جدي ميگم

531
00:23:43,840 --> 00:23:47,730
آقاي اسميت، اين سنجاق سينه براي بازي بيرون نمي آيد

532
00:23:47,750 --> 00:23:50,420
تا زماني كه با پول در آن مورد كوچك خود برگرديد.

533
00:23:50,440 --> 00:23:51,430
خوب.

534
00:23:51,450 --> 00:23:53,210
ما فردا معامله را انجام مي دهيم، اما نه اينجا.

535
00:23:53,250 --> 00:23:56,590
ما بايد الماس ها را براي احراز هويت به يك آزمايشگاه مستقل ببريم.

536
00:23:56,610 --> 00:23:59,670
ما اين كار را اينجا انجام مي دهيم، جايي كه بتوانم آن را كنترل كنم،

537
00:23:59,690 --> 00:24:01,320
يا اصلا اتفاق نمي افتد

538
00:24:01,350 --> 00:24:05,150
مي ترسم يك سايت تست مستقل براي من يك معامله شكن باشد.

539
00:24:05,660 --> 00:24:08,200
سپس مي ترسم معامله اي نداشته باشيم.

540
00:24:09,120 --> 00:24:10,530
حيف

541
00:24:14,390 --> 00:24:15,880
لارنس به پول نياز دارد.

542
00:24:15,930 --> 00:24:18,600
او فكر مي كند كه اكنون جابجايي سنجاق بيش از حد خطرناك است.

543
00:24:18,630 --> 00:24:20,560
چه كنيم؟

544
00:24:24,040 --> 00:24:26,930
او را متقاعد كنيد كه ماندن در اين موقعيت بسيار خطرناك است.

545
00:24:26,980 --> 00:24:29,900
من قبلاً اين ايده را در ذهنم ايجاد كردم كه ممكن است كسي سعي كند آن را بدزدد.

546
00:24:29,930 --> 00:24:32,470
ما بايد از آن حمايت كنيم، پارانوياي او را تحت فشار قرار دهيم.

547
00:24:32,480 --> 00:24:33,680
به او انگيزه فروش بدهيد.

548
00:24:33,690 --> 00:24:36,120
فكر كردم گفتي كه ورود به جاي او غيرممكن است.

549
00:24:36,140 --> 00:24:37,060
اين است...

550
00:24:37,090 --> 00:24:39,610
بين سيستم امنيتي، نگهبانان و گاوصندوق،

551
00:24:39,620 --> 00:24:41,430
ما فقط براي ورود به آنجا به يك ارتش كوچك نياز داريم.

552
00:24:41,450 --> 00:24:43,410
فقط بايد كاري كنيم كه او فكر كند كه ارتش كوچكي داريم.

553
00:24:43,420 --> 00:24:46,300
مسيح، اين در حال تبديل شدن به يك كمپين رواني كامل است.

554
00:24:46,320 --> 00:24:47,580
ما اينجا درمورد چه چيزي صحبت ميكنيم؟

555
00:24:47,600 --> 00:24:49,710
جنگ رواني.

556
00:24:49,740 --> 00:24:50,690
يك مثال بزن

557
00:24:50,710 --> 00:24:53,570
ايالات متحده براي پخش پست هاي شنيداري استاتيك به اتحاد جماهير شوروي استفاده مي شود،

558
00:24:53,590 --> 00:24:56,150
تلاش براي وادار كردن آنها به اين كه فكر كنند اين نوع جديدي از رمز است.

559
00:24:56,180 --> 00:24:58,200
بنابراين آنها انواع روبل را خرج كردند،

560
00:24:58,220 --> 00:25:00,710
اساسا تلاش براي رمزگشايي نويز سفيد.

561
00:25:00,730 --> 00:25:03,370
ما بايد دشمن را متقاعد كنيم كه قوي تر از آنچه هستيم هستيم.

562
00:25:03,390 --> 00:25:04,600
آره، با اين تفاوت كه براي هميشه طول مي كشد.

563
00:25:04,620 --> 00:25:07,220
مايك، قرار بود با ورونيكا به خريد ماشين بروم.

564
00:25:07,250 --> 00:25:08,830
ما در مورد كاديلاك صحبت مي كنيم، مي دانيد.

565
00:25:08,850 --> 00:25:09,940
بايد هفته آينده اين كار را انجام دهيد.

566
00:25:09,970 --> 00:25:11,170
ما كار زيادي براي انجام دادن داريم.

567
00:25:11,190 --> 00:25:12,500
شما دوتا دنبالش باشيد

568
00:25:12,510 --> 00:25:14,200
بايد براي جلسه آماده شوم.

569
00:25:16,900 --> 00:25:19,450
برگزاري جلسات مخفيانه هرگز سرگرم كننده نيست.

570
00:25:19,480 --> 00:25:21,870
اين بخش بزرگي از كار براي يك عامل مخفي است،

571
00:25:21,890 --> 00:25:22,950
اما هرگز خوشايند نيست

572
00:25:22,970 --> 00:25:23,840
وارد شويد

573
00:25:24,120 --> 00:25:25,300
انور كجاست؟

574
00:25:34,540 --> 00:25:37,070
اين خيلي ترس از مرگ نيست كه شما را آزار مي دهد.

575
00:25:37,110 --> 00:25:39,970
در حال رانندگي با يك كيف بالاي سر شما به سمت جلسه است.

576
00:25:40,310 --> 00:25:42,440
گاهي كيسه را مي شويند.

577
00:25:43,190 --> 00:25:44,840
گاهي اوقات نمي كنند.

578
00:25:52,370 --> 00:25:55,020
بچه ها، شما واقعاً صحنه ساحل ميامي را از دست مي دهيد،

579
00:25:55,040 --> 00:25:56,030
ماندن در جايي مانند اين

580
00:25:56,050 --> 00:25:58,240
آيا هتل هاي ساحلي را بررسي كرده ايد؟

581
00:25:58,240 --> 00:26:01,960
آنها در خارج از فصل به طور شگفت انگيزي مقرون به صرفه هستند.

582
00:26:03,490 --> 00:26:04,850
بچه ها؟

583
00:26:10,090 --> 00:26:13,200
باشه ميخواستي حرف بزني

584
00:26:14,040 --> 00:26:14,720
صحبت.

585
00:26:14,760 --> 00:26:16,620
شما شرايط من را بررسي كرديد، فكر مي كنم.

586
00:26:16,640 --> 00:26:18,350
مردم خودت بهت سر زدند؟

587
00:26:18,370 --> 00:26:20,350
آره. پس چي؟

588
00:26:20,440 --> 00:26:22,510
حالا شما براي ما كار مي كنيد؟

589
00:26:23,130 --> 00:26:24,260
چرا بايد اين را باور كنم؟

590
00:26:24,290 --> 00:26:25,830
دولت شما دوست دارد بداند

591
00:26:25,850 --> 00:26:29,570
كه در سال 2002 به انبار گاز شما در قدميس حمله كرد.

592
00:26:29,600 --> 00:26:31,220
من مي توانم آن اطلاعات را ارائه كنم.

593
00:26:31,250 --> 00:26:33,280
و چرا اين كار را براي ما انجام مي دهيد؟

594
00:26:33,310 --> 00:26:35,920
آمريكا و ليبي دشمنان متقابل دارند.

595
00:26:35,940 --> 00:26:38,050
اين يك موقعيت برد-برد براي همه خواهد بود...

596
00:26:38,070 --> 00:26:41,610
خب، همه به جز بچه هايي كه انبار گاز را منفجر كردند.

597
00:26:41,640 --> 00:26:43,920
چرا مجبورت نميكنم به من بگي بعد بكشمت؟

598
00:26:43,950 --> 00:26:45,260
شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد.

599
00:26:45,280 --> 00:26:47,890
اطلاعات ممكن است بررسي شود يا نه ...

600
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
همانطور كه مي دانيد شكنجه قابل اعتماد نيست ...

601
00:26:49,800 --> 00:26:51,540
و بعد بايد با فيونا سر و كار داشته باشي،

602
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
كه مرا با تو در ارتباط قرار داد

603
00:26:52,930 --> 00:26:56,130
دردسر بيشتر از ارزشش است، به من اعتماد كن.

604
00:26:57,650 --> 00:26:58,930
خيلي خوب.

605
00:27:01,750 --> 00:27:02,830
چه چيزي مي خواهيد؟

606
00:27:02,860 --> 00:27:04,970
دارم سعي ميكنم به مردي برسم كه منو سوزوند...

607
00:27:05,000 --> 00:27:07,260
افسر NSA فيليپ كوان.

608
00:27:07,300 --> 00:27:09,600
فقط بايد از او به عنوان دوست خود ياد كنيد

609
00:27:09,610 --> 00:27:11,290
وقتي مي دانيد كه آمريكايي ها گوش مي دهند.

610
00:27:11,310 --> 00:27:12,590
يك دوست؟

611
00:27:13,430 --> 00:27:14,430
و بگو چي؟

612
00:27:14,460 --> 00:27:15,670
من نمي دانم.

613
00:27:15,680 --> 00:27:17,990
از رئيس پليس مخفي خود بخواهيد يك سبد ميوه براي او بفرستد.

614
00:27:18,010 --> 00:27:19,720
خلاق بودن.

615
00:27:19,860 --> 00:27:22,240
او سعي خواهد كرد بفهمد كه چه اتفاقي در حال رخ دادن است،

616
00:27:22,260 --> 00:27:25,420
و در كمترين زمان، او متوجه خواهد شد كه من هستم.

617
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
ما در مورد آن فكر مي كنيم.

618
00:27:39,390 --> 00:27:40,960
من عاشق اين قسمت هستم

619
00:27:46,250 --> 00:27:47,800
آماده اي به آنجا برگردي؟

620
00:27:48,260 --> 00:27:49,540
راندن.

621
00:27:51,890 --> 00:27:54,250
چيزي كه در مورد امنيت وجود دارد اين است كه خيلي چيزها

622
00:27:54,280 --> 00:27:56,300
كه از شما محافظت مي كند مي تواند عليه شما تبديل شود

623
00:27:56,320 --> 00:27:58,710
توسط كسي كه مي داند دارد چه كار مي كند.

624
00:28:01,570 --> 00:28:05,250
به خطر انداختن يك سيستم امنيتي خوب فكر شده سخت است،

625
00:28:05,270 --> 00:28:07,830
اما كاري كنيد كه كسي فكر كند مي توانيد آن را به خطر بيندازيد...

626
00:28:07,860 --> 00:28:10,070
خب اين خيلي راحت تره

627
00:28:22,200 --> 00:28:24,870
براي مثال دوربين هاي مدار بسته را در نظر بگيريد.

628
00:28:25,910 --> 00:28:28,250
مي توانيد با شليك ليزر به آن يكي را غيرفعال كنيد

629
00:28:28,280 --> 00:28:30,860
و بارگذاري بيش از حد تراشه حساس به نور.

630
00:28:36,610 --> 00:28:38,470
ارزان، آسان ...

631
00:28:41,500 --> 00:28:42,740
... و دقيقاً از اين قبيل چيزها

632
00:28:42,750 --> 00:28:46,880
يك باند جنايتكار پيچيده با منابع زياد اين كار را انجام خواهد داد.

633
00:28:48,530 --> 00:28:51,070
برخي از نشانه هاي نظارتي را كنار بگذاريد،

634
00:28:51,110 --> 00:28:54,890
مثل ته سيگار، كلاهك فراموش شده لنز دوربين.

635
00:29:01,180 --> 00:29:03,290
و هر چه امنيت بيشتر باشد،

636
00:29:03,310 --> 00:29:06,770
احتمال بيشتري وجود دارد كه فكر كنند مشكل بسيار جدي دارند.

637
00:29:09,050 --> 00:29:12,280
حتي خود تيم امنيتي هم مي تواند يك فرصت باشد.

638
00:29:12,350 --> 00:29:13,960
هر چه تعداد كارمندان بيشتري داشته باشيد،

639
00:29:13,960 --> 00:29:15,830
هر چه بيشتر بايد نگران باشيد

640
00:29:15,850 --> 00:29:16,860
سلام

641
00:29:19,920 --> 00:29:21,240
- ميتونم كمكتون كنم؟ - شايد.

642
00:29:21,260 --> 00:29:22,560
شما در هندرسون كار مي كنيد.

643
00:29:22,570 --> 00:29:23,630
تو تد هستي، درسته؟

644
00:29:23,650 --> 00:29:24,440
آره تو كي هستي

645
00:29:24,450 --> 00:29:25,740
اسم من مهم نيست

646
00:29:25,750 --> 00:29:26,660
ما در محل كار ... در خانه شما را تماشا كرده ايم.

647
00:29:26,680 --> 00:29:29,690
به نظر مي رسد مي توانيد از يك كمك كوچك استفاده كنيد.

648
00:29:31,290 --> 00:29:32,820
ما در دسترس خواهيم بود.

649
00:29:33,600 --> 00:29:37,300
چند تهديد مبهم و چند صد دلار به يك نگهبان بدهيد.

650
00:29:37,330 --> 00:29:39,430
اگر صادق باشد به رئيسش مي گويد

651
00:29:39,440 --> 00:29:42,350
كه پس از آن تعجب مي كند كه چه كسي آنقدر صادق نبود.

652
00:29:42,430 --> 00:29:43,730
براي هزينه يك شام خوب،

653
00:29:43,740 --> 00:29:46,580
شما مي توانيد يك تيم امنيتي كامل را آماده كنيد.

654
00:29:47,940 --> 00:29:49,980
- برو، راكي. - باشه مرد

655
00:29:50,000 --> 00:29:50,920
متشكرم.

656
00:29:51,630 --> 00:29:53,260
مايك، بايد بهت بگم،

657
00:29:53,270 --> 00:29:54,930
اين سرگرم كننده تر از چيزي است كه من انتظار داشتم.

658
00:29:54,980 --> 00:29:57,230
يعني از اون موقع ديگه اينجوري كار نكردم...

659
00:29:57,250 --> 00:29:59,200
از آنجايي كه آلمان شرقي وجود داشت.

660
00:29:59,230 --> 00:30:01,220
خوشحالم كه از خودت لذت ميبري

661
00:30:01,240 --> 00:30:02,480
بنابراين، اوضاع در خانه چگونه است؟

662
00:30:02,490 --> 00:30:04,090
كمي عجيب.

663
00:30:04,350 --> 00:30:08,490
فيونا دوست دارد روابط خود را با معادل احساسي آتش توپخانه آزمايش كند.

664
00:30:08,530 --> 00:30:10,130
آيا او حتي اين پسر را مي خواهد؟

665
00:30:10,150 --> 00:30:12,800
من نمي دانم. من هرگز نتوانستم او را بفهمم

666
00:30:12,880 --> 00:30:15,550
خوب، من كسي نيستم كه به شما بگويم چگونه زندگي كنيد.

667
00:30:16,400 --> 00:30:17,590
صبر كن.

668
00:30:20,250 --> 00:30:21,600
اين رفيق ما لارنس است.

669
00:30:23,760 --> 00:30:25,350
چارلز فينلي اينجاست

670
00:30:25,490 --> 00:30:26,630
آره؟

671
00:30:27,550 --> 00:30:29,480
خوب، من مطمئن نيستم كه آيا اين پيشنهاد هنوز پابرجاست يا نه،

672
00:30:29,500 --> 00:30:31,670
اما من مي توانم با او صحبت كنم

673
00:30:31,770 --> 00:30:33,690
هيچ تضميني وجود ندارد، اما من تمام تلاش خود را خواهم كرد.

674
00:30:33,720 --> 00:30:34,780
خداحافظ.

675
00:30:34,830 --> 00:30:35,850
- چطور پيش رفت؟ - خوب

676
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
من فكر مي كنم ما او را به يك كف بسيار خوب شلاق زديم.

677
00:30:37,530 --> 00:30:39,450
او مي خواهد با شما در هتل ملاقات كند.

678
00:30:39,920 --> 00:30:41,670
ميذارم يه ذره خورش كنه

679
00:30:41,860 --> 00:30:44,050
وقتي كارم با لجن كشي تمام شد به او زنگ بزن.

680
00:30:56,300 --> 00:30:58,570
آقاي اسميت، از ديدن شما خوشحالم.

681
00:30:58,670 --> 00:31:00,830
ما مي توانيم جلسه خود را در دفتر من برگزار كنيم.

682
00:31:00,930 --> 00:31:03,060
مي خواستم شهر را ترك كنم كه چارلز زنگ زد.

683
00:31:03,130 --> 00:31:05,260
خوشحالم كه صحبت مي كنم، اما شرايط من تغيير نكرده است.

684
00:31:05,340 --> 00:31:08,650
ما فقط با زمان بندي مشكل داريم... جزئيات.

685
00:31:08,800 --> 00:31:10,120
اينجوري درسته

686
00:31:10,160 --> 00:31:13,310
يكي از خطرات هر نوع جنگ رواني

687
00:31:13,340 --> 00:31:18,430
اين است كه مي تواند بيش از حد مؤثر باشد و هدف را به يك دم پارانوئيد بفرستد.

688
00:31:18,550 --> 00:31:21,810
بايد از شما تشكر كنم كه به من گفتيد امنيت خود را بررسي كنم.

689
00:31:21,820 --> 00:31:24,310
ما در خانه مشكلاتي داشتيم.

690
00:31:24,410 --> 00:31:26,800
هميشه در اين تجارت اتفاق مي افتد.

691
00:31:26,940 --> 00:31:28,240
كار از محكم كاري عيب نميكنه.

692
00:31:28,280 --> 00:31:30,460
كاملا موافقم

693
00:31:30,600 --> 00:31:34,150
اين پارانويا مي تواند مفيد باشد... يا كشنده.

694
00:31:34,200 --> 00:31:35,970
در ابتدا فكر كردم شايد يكي از اروپايي ها باشد

695
00:31:35,990 --> 00:31:37,420
داشتم در مورد سنجاق سينه صحبت مي كردم،

696
00:31:37,460 --> 00:31:39,280
سعي مي كند من را كنده كند

697
00:31:39,450 --> 00:31:40,830
و بعد فكر كردم كه منطقي نيست.

698
00:31:40,870 --> 00:31:44,680
بنابراين من گفتم: "شايد كريستو باشد."

699
00:31:46,520 --> 00:31:48,250
بنابراين او را وارد كردم.

700
00:32:05,300 --> 00:32:08,120
گوش كن هر چي بهت گفت هر چي فكر ميكني...

701
00:32:08,130 --> 00:32:13,230
او چيزهاي بسيار جالبي در مورد شما گفته است.

702
00:32:15,120 --> 00:32:17,040
5 پوند فشار روي شريان كاروتيد او،

703
00:32:17,050 --> 00:32:18,390
او در عرض 20 ثانيه خونريزي مي كند.

704
00:32:18,400 --> 00:32:19,200
بگذار برود.

705
00:32:19,220 --> 00:32:20,620
اين تمام چيزي نيست كه شما بايد نگران آن باشيد.

706
00:32:20,630 --> 00:32:23,380
اگر مراقب نباشم مي‌توانم ناي او را با كراوات له كنم.

707
00:32:23,390 --> 00:32:25,570
اوه بكش كنار.

708
00:32:25,950 --> 00:32:26,890
بكش كنار.

709
00:32:26,920 --> 00:32:28,400
بكش كنار!

710
00:32:31,280 --> 00:32:32,580
دفعه بعد، لارنس، لنگ برو.

711
00:32:32,590 --> 00:32:35,110
كشيدن سپر انساني واقعاً سخت است.

712
00:32:43,260 --> 00:32:45,530
عيسي. يعني واقعا سعي كرد تو را بكشد؟

713
00:32:45,550 --> 00:32:49,270
آنقدرها پيش نرفت، اما داشت به آن سمت مي رفت، بله.

714
00:32:49,330 --> 00:32:51,430
يعني ميخواي چيكار كني؟

715
00:32:51,560 --> 00:32:53,400
منظورم اين است كه او مي داند شما كي هستيد.

716
00:32:53,430 --> 00:32:55,910
نه، اون فقط ميدونه من اوني نيستم كه گفتم...

717
00:32:55,930 --> 00:32:56,910
يك تفاوت بزرگ

718
00:32:56,920 --> 00:32:58,510
او هنوز فكر مي كند كه ما او را از بين مي بريم.

719
00:32:58,530 --> 00:33:01,350
او هنوز فكر مي كند كه سيستم امنيتي اش به خطر افتاده است.

720
00:33:01,370 --> 00:33:02,780
او هنوز بايد سنجاق را جابجا كند.

721
00:33:02,790 --> 00:33:04,730
و ما هنوز بايد او را در زماني كه اين كار را انجام داد، نابود كنيم.

722
00:33:04,760 --> 00:33:06,720
ما فقط بايد بفهميم كه او آن را به كجا مي برد.

723
00:33:06,730 --> 00:33:08,490
اما چگونه اين كار را انجام خواهيم داد؟

724
00:33:08,520 --> 00:33:10,210
من چندتا دوست دارم

725
00:33:16,460 --> 00:33:17,480
او آنجاست.

726
00:33:17,520 --> 00:33:18,230
هي

727
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
چطور پيش رفت؟ شما جادوي خود را انجام مي دهيد؟

728
00:33:19,660 --> 00:33:20,950
جادو ساخته شد.

729
00:33:20,960 --> 00:33:22,310
چيزي براي من داري؟

730
00:33:23,650 --> 00:33:26,640
مايكل از شما مي خواست كه بدانيد كه اين تعريف از كريستو است.

731
00:33:27,560 --> 00:33:28,540
تيكو منو بزن

732
00:33:28,560 --> 00:33:29,620
مريم خونين

733
00:33:29,660 --> 00:33:37,580
خب... در اين صورت، لارنس در پنج بانك در منطقه ميامي حساب دارد.

734
00:33:37,610 --> 00:33:40,760
فقط يكي با عمليات سپرده امن، Dade Trust، مركز شهر است.

735
00:33:40,790 --> 00:33:41,770
آره خوبه؟

736
00:33:41,790 --> 00:33:42,640
داري شوخي ميكني؟

737
00:33:42,670 --> 00:33:43,660
بهترين در ميامي

738
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
متشكرم.

739
00:33:44,870 --> 00:33:46,880
اگر او آن سنجاق را جابجا مي كند، به آنجا مي رود.

740
00:33:46,900 --> 00:33:48,050
خوب.

741
00:33:48,300 --> 00:33:50,470
چه چيز ديگري مي توانيد در مورد اعتماد بابا به من بگوييد؟

742
00:33:50,510 --> 00:33:51,590
ناهار ميخري؟

743
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
شما به خاطر مسيح پولشويي هستيد.

744
00:33:53,300 --> 00:33:54,750
چرا بايد ناهار بخري؟

745
00:34:04,080 --> 00:34:06,650
مي دانم، مي دانم، وارد شو.

746
00:34:09,920 --> 00:34:11,470
آيا مي توانيم بدون كيسه سر انجام دهيم؟

747
00:34:11,500 --> 00:34:13,200
از كيف سر متنفرم

748
00:34:13,860 --> 00:34:19,970
بنابراين، اين اطلاعاتي كه شما داريد، ما علاقه مند هستيم.

749
00:34:20,550 --> 00:34:22,210
و فيليپ كوان؟

750
00:34:23,030 --> 00:34:25,320
هماهنگي ها در حال انجام است.

751
00:34:30,980 --> 00:34:32,930
اين بايد آنچه را كه نياز داريد به شما بدهد

752
00:34:32,970 --> 00:34:36,830
براي اينكه بفهميد تيمي كه انبار گاز شما را منفجر كرد چه كسي بود.

753
00:34:36,990 --> 00:34:38,340
با آنها ملايم نباشيد.

754
00:34:38,400 --> 00:34:40,460
آنها به افراد بيگناه زيادي آسيب رساندند.

755
00:34:40,770 --> 00:34:45,080
سرويس هاي امنيتي در كشور من به ملايمت معروف نيستند.

756
00:34:45,360 --> 00:34:50,890
مايكل، اگر روزي شغلي خواستي... كار واقعي...

757
00:34:51,180 --> 00:34:52,770
به ما اطلاع دهيد.

758
00:34:53,010 --> 00:34:56,270
من متملق هستم، اما جايي براي بودن دارم.

759
00:35:01,080 --> 00:35:05,330
كليد امنيت خوب سيستم هاي خوب است... ثبات...

760
00:35:05,350 --> 00:35:08,970
اما همين سيستم ها شما را قابل پيش بيني مي كنند.

761
00:35:09,490 --> 00:35:11,090
اشياي قيمتي خود را كجا خواهيد برد؟

762
00:35:11,140 --> 00:35:12,420
بانكي كه به آن اعتماد داريد

763
00:35:12,470 --> 00:35:13,690
چطور به آنجا مي روي؟

764
00:35:13,720 --> 00:35:16,110
با مردان مسلح در يك sUV بزرگ

765
00:35:16,120 --> 00:35:17,520
كي ميرويد؟

766
00:35:17,530 --> 00:35:19,440
زماني كه بانك كمترين جمعيت را دارد.

767
00:35:19,460 --> 00:35:23,590
همه مراحل خوب، همه 100٪ قابل پيش بيني است.

768
00:35:23,620 --> 00:35:25,430
في، آنها در راه هستند.

769
00:35:35,640 --> 00:35:36,740
شما؟

770
00:35:36,770 --> 00:35:37,760
همه چيز آماده است، سام؟

771
00:35:37,780 --> 00:35:39,390
من اينجا هستم. خوبه كه بري

772
00:35:39,580 --> 00:35:40,720
به نظر مي رسد آنها در حال رفتن به بزرگراه هستند.

773
00:35:40,740 --> 00:35:42,030
آنها بايد در 5 آنجا باشند.

774
00:35:42,040 --> 00:35:43,500
من آن را در.

775
00:35:46,730 --> 00:35:48,120
بله سلام.

776
00:35:48,290 --> 00:35:49,700
اين پليسه؟

777
00:35:49,840 --> 00:35:53,030
گوش كن، من مي خواهم يك سرقت از بانك را گزارش كنم.

778
00:35:53,070 --> 00:35:55,850
بله، در مركز شهر است.

779
00:35:56,010 --> 00:35:57,210
من داخل ساختمان هستم

780
00:35:57,230 --> 00:35:58,460
من نمي توانم بلند صحبت كنم.

781
00:35:58,470 --> 00:36:01,120
مرداني در يك sUV با اسلحه بودند.

782
00:36:01,140 --> 00:36:02,570
بله، آنها اينجا هستند.

783
00:36:03,130 --> 00:36:04,260
اوه خداي من.

784
00:36:05,630 --> 00:36:06,910
من بايد بروم.

785
00:36:08,730 --> 00:36:11,610
اگر مي دانيد كسي در يك زمان خاص در بانك خواهد بود،

786
00:36:11,630 --> 00:36:14,500
كار سختي نيست كه به نظر برسد كه آنها در حال سرقت از بانك هستند.

787
00:36:14,530 --> 00:36:17,220
به چند دوربين نظارت تصويري شليك كنيد.

788
00:36:27,670 --> 00:36:29,510
با ماشين دزديده شده خيابان را مسدود كنيد،

789
00:36:29,530 --> 00:36:31,990
مثل اينكه در حال آماده كردن راه فرار هستند.

790
00:36:33,650 --> 00:36:37,610
يك فرستنده شكاف جرقه را روشن كنيد تا راديوهاي امنيتي بانك را بكشيد،

791
00:36:37,630 --> 00:36:39,940
و به نظر مي رسند كه مي دانند چه كار مي كنند.

792
00:36:52,260 --> 00:36:54,500
آقاي اسميت، خيلي دير كردي.

793
00:36:54,550 --> 00:36:55,530
مطمئني؟

794
00:36:55,550 --> 00:36:58,050
طبقه بالاي ساختمان پشت سر خود را بررسي كنيد.

795
00:36:59,860 --> 00:37:00,690
تفنگ!

796
00:37:08,150 --> 00:37:10,040
تو زندان را دوست خواهي داشت، لارنس.

797
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
اسلحه ات را رها كن!

798
00:37:12,200 --> 00:37:14,870
آنها سيستم هاي امنيتي بسيار جالبي داشتند.

799
00:37:21,300 --> 00:37:22,750
اين اشتباه است.

800
00:37:23,020 --> 00:37:25,210
اون مال منه اون مال منه

801
00:37:25,230 --> 00:37:26,650
♪♪♪♪♪

802
00:37:27,690 --> 00:37:28,730
T- اون مال منه

803
00:37:28,750 --> 00:37:29,510
مال من است!

804
00:37:29,530 --> 00:37:31,260
ساكت! بچرخ!

805
00:37:39,520 --> 00:37:42,640
همه اينها براي پاك كردن نام يك مرد بي گناه.

806
00:37:42,700 --> 00:37:43,970
اين نجيب است.

807
00:37:44,620 --> 00:37:46,270
بايد افتخار كني

808
00:37:46,680 --> 00:37:48,970
ميدوني براي كي اين كارو كردم

809
00:38:10,450 --> 00:38:11,860
باشه من اينجام

810
00:38:12,200 --> 00:38:13,510
چه چيزي را نتوانستيد تلفني بگوييد؟

811
00:38:13,530 --> 00:38:15,150
باندزمن الان كاري با من نخواهد داشت

812
00:38:15,160 --> 00:38:17,490
كه تو به او گفته اي كه من در حال كمك و شريك بودم.

813
00:38:19,330 --> 00:38:22,970
پس به اين فكر مي كردم كه وقتي فضلت را جمع مي كني،

814
00:38:22,980 --> 00:38:25,250
شايد بتوانيم آن را تقسيم كنيم

815
00:38:25,310 --> 00:38:26,820
آره، اين چيزي است كه شما فكر مي كنيد، ها؟

816
00:38:26,870 --> 00:38:29,510
به اين زودي ها منتظر چك نيستم. بيا ديگه

817
00:38:29,530 --> 00:38:33,440
آن را هديه اي در نظر بگيريد "متاسفم كه شما را با يك كره برفي مغز مغز كردم".

818
00:38:33,460 --> 00:38:34,610
چرا منتظر بودي او را تحويل بدهي؟

819
00:38:34,630 --> 00:38:38,070
قرار بود پول ما را بدهد، اما چكش برگشت.

820
00:38:38,510 --> 00:38:40,040
شما همه دل هستيد، خانم.

821
00:38:40,960 --> 00:38:42,090
بيا ديگه.

822
00:38:42,610 --> 00:38:44,640
آقاي براگين، وين ري اينجاست.

823
00:38:44,690 --> 00:38:47,500
من فقط يقه ي مكي را زدم، و الان دارم او را به داخل مي كشم.

824
00:38:56,780 --> 00:38:57,940
واقعي ناز

825
00:38:58,020 --> 00:38:58,870
ميدوني فيونا دفعه بعد...

826
00:38:58,880 --> 00:39:01,500
آره، آره، آره

827
00:39:03,900 --> 00:39:05,330
بعدا، وين

828
00:39:10,330 --> 00:39:13,060
به دنبال ماشين لباسشويي به اطراف نگاه كردم.

829
00:39:13,430 --> 00:39:15,220
قرار بود ورق ها را درست كنم.

830
00:39:17,760 --> 00:39:19,220
چطوري لباس مي شويي مرد؟

831
00:39:19,250 --> 00:39:20,510
من از آن مراقبت خواهم كرد.

832
00:39:25,050 --> 00:39:27,280
- سلام؟ - فكر مي كني اين خنده دار است؟

833
00:39:27,530 --> 00:39:28,700
اين كيه؟

834
00:39:28,750 --> 00:39:30,840
اين فيليپ كوان است.

835
00:39:31,450 --> 00:39:33,170
خوشحالم كه بالاخره صدايت را مي شنوم

836
00:39:33,210 --> 00:39:35,640
شما مي خواهيد به من بگوييد رئيس پليس مخفي ليبي چيست

837
00:39:35,660 --> 00:39:38,100
آيا براي من سبد ميوه مي فرستد؟

838
00:39:38,150 --> 00:39:40,600
من fbi را در چمن جلويي ام گرفتم.

839
00:39:40,670 --> 00:39:42,320
آره خب به دنياي من خوش اومدي

840
00:39:42,350 --> 00:39:44,090
و من تازه شروع كرده ام

841
00:39:44,130 --> 00:39:47,400
من دوست دارم ببينم چه چيزي مي توانيم از كره شمالي براي شما بفرستيم، يا حزب الله،

842
00:39:47,420 --> 00:39:50,500
و تا زماني كه به من نگويي چرا سوختم متوقف نمي شود.

843
00:39:50,570 --> 00:39:52,770
من راه اندازي شدم، و مي خواهم بدانم چرا.

844
00:39:54,470 --> 00:39:55,830
فيل؟

845
00:39:56,160 --> 00:39:57,210
من در تماس خواهم بود.

846
00:39:57,250 --> 00:39:58,900
روي آن حساب كن.

847
00:40:05,820 --> 00:40:07,520
سلام، اگر يك تماس مهم دريافت كرديد،

848
00:40:07,560 --> 00:40:09,120
فقط ميتونم پاك كنم

849
00:40:09,150 --> 00:40:10,400
نه، خوب است.

850
00:40:12,240 --> 00:40:14,310
وكيل من مي گويد پرونده من خوب به نظر مي رسد،

851
00:40:14,330 --> 00:40:16,440
اما من بايد فردا در دادگاه موضوع را روشن كنم.

852
00:40:16,460 --> 00:40:18,560
اين بار حاضر مي شدم

853
00:40:21,090 --> 00:40:25,670
بنابراين، 8 گراند براي كاري كه شما انجام داديد به نظر نمي رسد.

854
00:40:26,230 --> 00:40:27,030
اما اينجا.

855
00:40:29,280 --> 00:40:30,960
تو شيريني

856
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
متشكرم.

857
00:40:45,500 --> 00:40:47,400
تو بايد بري توماس

858
00:40:47,440 --> 00:40:51,920
مطمئن نيستم همه جويندگان جايزه كه به دنبال شما هستند اين يادداشت را دريافت كرده اند كه شما از قلاب خارج شده ايد.

859
00:40:52,100 --> 00:40:55,020
نمي‌خواهم در ميانه لحظه‌هاي خوب ما، شما را به ستوه بكشيد.

860
00:41:01,080 --> 00:41:04,140
خوب ممنون.

861
00:41:11,770 --> 00:41:13,710
منم يه چيزي برات گرفتم

862
00:41:40,440 --> 00:41:43,040
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند

863
00:41:43,070 --> 00:41:46,210
همگام سازي: YTET-à – ¥ Êÿµ ° ¸à ¢ - = www.ydy.com / bbs = -

864
00:41:46,260 --> 00:41:49,280
Burn Notice فصل 01 قسمت 08