1
00:00:01,640 --> 00:00:02,990
اسم من مايكل وستن است.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,680
من قبلا جاسوس بودم تا اينكه...
3
00:00:05,730 --> 00:00:08,670
ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم ...
شما در ليست سياه هستيد.
4
00:00:08,870 --> 00:00:13,700
وقتي سوختي، هيچ چيز نخواهي داشت -
نه پول نقد، نه اعتبار، نه سابقه شغلي.
5
00:00:13,730 --> 00:00:16,020
شما در هر شهري
كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
-من كجا هستم؟
-ميامي
7
00:00:18,240 --> 00:00:20,820
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
8
00:00:21,180 --> 00:00:24,010
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.
9
00:00:24,420 --> 00:00:26,100
يك دوست دختر سابق خوشحال ...
10
00:00:26,140 --> 00:00:26,930
بايد به آنها شليك كنيم؟
11
00:00:26,950 --> 00:00:29,500
يك دوست قديمي
كه شما را به FBI اطلاع مي دهد ...
12
00:00:29,520 --> 00:00:32,220
شما جاسوس ها را مي شناسيد --
يك دسته دختر كوچك عوضي.
13
00:00:32,240 --> 00:00:33,020
خانواده هم ...
14
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
اون دوباره مامانت هست؟
15
00:00:34,300 --> 00:00:35,400
اگر نااميد هستيد
16
00:00:35,420 --> 00:00:36,740
پس مايكل به كمكت نياز دارم
17
00:00:36,900 --> 00:00:40,510
خط آخر -
تا زماني كه بفهميد چه كسي شما را سوزاند،
18
00:00:41,150 --> 00:00:43,450
تو هيچ جا نميري
19
00:00:44,370 --> 00:00:45,860
-=www.ydy.com/bbs=-
با افتخار ارائه مي كند
20
00:00:46,200 --> 00:00:48,760
همگام سازي: توضيحات
موجود نيست- = www.ydy.com/bbs=-
21
00:00:49,200 --> 00:00:50,990
Burn Notice
Season1Episode 9
22
00:00:52,210 --> 00:00:53,730
شما بايد به اين عادت كنيد.
23
00:00:53,910 --> 00:00:55,810
آيا بخشي از شما
وجود ندارد كه ميامي را دوست داشته باشد؟
24
00:00:55,900 --> 00:00:57,260
خوبه.
25
00:00:57,380 --> 00:00:58,130
"خوب"؟
26
00:00:58,370 --> 00:01:01,700
افرادي هستند
كه از سراسر جهان به اينجا مي آيند.
27
00:01:01,790 --> 00:01:04,550
آنها
در افغانستان چنين اسكله اي ندارند.
28
00:01:04,590 --> 00:01:06,600
اونجا هم زياد بارون نمياد
29
00:01:07,310 --> 00:01:08,830
مناطق دلپذير افغانستان وجود دارد.
30
00:01:08,860 --> 00:01:10,990
كوه ها خوب هستند
31
00:01:11,160 --> 00:01:14,030
شايد روزي بتوانيم آنجا تعطيلات را بگذرانيم.
32
00:01:14,190 --> 00:01:18,310
اوه، وقتي دوباره بتوانيد سفر كنيد،
البته -- يك موقعيت خاص.
33
00:01:18,520 --> 00:01:21,080
حالا كه بگم چند روز ديگه تولدمه.
34
00:01:21,110 --> 00:01:22,400
آيا شما هنوز چيزي دريافتيد؟
35
00:01:22,430 --> 00:01:24,170
آره يه چيزي برات گرفتم
36
00:01:24,200 --> 00:01:28,700
مي دانيد، براي كسي كه
بيشتر دوران حرفه اي خود را به عنوان دروغگو كار كرده است،
37
00:01:28,920 --> 00:01:32,330
وقتي مهم باشد شما در آن خيلي خوب نيستيد.
38
00:01:34,380 --> 00:01:36,930
او چه مي كند -- مرد مرموز شما؟
39
00:01:37,090 --> 00:01:39,690
گرمازدگي، به نظر مي رسد.
40
00:01:40,670 --> 00:01:46,980
خوب، مايكل، من وانمود مي كنم كه
براي چيزي بيشتر از يك پشتيبان تاكتيكي اينجا هستم.
41
00:01:47,180 --> 00:01:49,200
ما قرار
است نقش دوست پسر و دوست دختر را بازي كنيم.
42
00:01:49,201 --> 00:01:52,201
ميخواي برات يخ في تراشيده بگيرم؟
يعني به يكي نياز دارم... باشه؟
43
00:01:55,320 --> 00:01:56,770
اسم اين پسره ديگه چيه؟
44
00:01:56,900 --> 00:01:59,690
پري كلارك --
اين نامي است كه در تلفن به من داده است.
45
00:01:59,920 --> 00:02:01,930
و او گفت كه اينجاست تا وضعيت شما را بررسي كند؟
46
00:02:02,010 --> 00:02:04,640
در حال حاضر، اين اصطلاح ميز سواركاري براي چيست؟
47
00:02:04,780 --> 00:02:08,520
او ممكن است بتواند من را
از ليست سياه خارج كند، اخطار سوختگي من را لغو كند.
48
00:02:08,680 --> 00:02:12,190
و حالا شما عمداً او را عصباني مي كنيد.
49
00:02:12,350 --> 00:02:13,980
فقط يك احتياط، في.
50
00:02:14,140 --> 00:02:17,130
من ياد گرفته ام كه مراقب باشم.
51
00:02:17,420 --> 00:02:19,110
مدتي دور جاسوسان كار كنيد،
52
00:02:19,240 --> 00:02:22,410
و ياد مي گيريد زماني كه به نظر مي رسد به آنچه مي خواهيد مي رسيد مراقب باشيد .
53
00:02:22,540 --> 00:02:26,460
آن وقت است كه تمايل داريد گاردتان
را پايين بياوريد، بي خيال شويد.
54
00:02:26,640 --> 00:02:27,600
به او نگاه كن، مايكل.
55
00:02:27,620 --> 00:02:29,240
او يك ميمون اتاقك است.
56
00:02:29,390 --> 00:02:31,950
تماس با پليس
به كسي مي تواند چيزهاي زيادي به شما بياموزد.
57
00:02:32,150 --> 00:02:33,390
يك عامل خارجي اجرا مي شد.
58
00:02:33,520 --> 00:02:35,180
همينطور يك قاتل مسلح.
59
00:02:35,330 --> 00:02:38,970
يك بوروكرات قرار
است مانند يك بوروكرات عمل كند.
60
00:02:39,070 --> 00:02:40,500
شما نمي توانيد در آن نگاه كنيد، قربان!
61
00:02:40,520 --> 00:02:43,920
من فكر مي كنم او فقط امتحان كوچك شما را پس داده است.
62
00:02:47,240 --> 00:02:48,790
خب نميخواي باهاش حرف بزني؟
63
00:02:48,910 --> 00:02:53,380
شايد الان بهترين زمان نباشد.
64
00:03:01,381 --> 00:03:03,381
آرام باشيد، من با CSS كار مي كنم.
65
00:03:08,581 --> 00:03:10,581
من بيشتر از صبور آقاي وستن بوده ام.
66
00:03:12,050 --> 00:03:14,400
من حاضر بودم تو را در يك پارك عمومي ملاقات كنم،
67
00:03:14,410 --> 00:03:16,920
همانطور كه شما درخواست كرديد، به جاي دفتر من.
68
00:03:17,040 --> 00:03:18,860
وسط روز كاري ام پايين آمدم.
69
00:03:19,020 --> 00:03:20,770
متاسفم.
حتما دلم برات تنگ شده بود
70
00:03:20,910 --> 00:03:23,470
بله، من با پليس صحبت كردم
71
00:03:23,600 --> 00:03:26,110
مردي مشكوك كه با توضيحات من مطابقت دارد.
72
00:03:26,250 --> 00:03:29,240
شما اولين عمليات ميداني نيستيد كه
من با آن سروكار داشته ام، آقاي وستن.
73
00:03:29,370 --> 00:03:32,200
باور كنيد من
از هر طرف معاينه شده ام.
74
00:03:32,360 --> 00:03:33,920
شايد بتوانيم زمان جديدي را تنظيم كنيم.
75
00:03:34,090 --> 00:03:38,900
به اندازه كافي از
زمان ها و مكان ها و آزمون هاي جديد لذت برده ام.
76
00:03:39,040 --> 00:03:41,900
اميدوارم مجبور نباشم به شما يادآوري كنم
كه توصيه من سنگين است
77
00:03:41,940 --> 00:03:44,130
وقتي نوبت به
حذف شما از اين ليست سياه مي رسد.
78
00:03:44,150 --> 00:03:46,550
بوروكرات ها براي احترام زندگي مي كنند.
79
00:03:46,580 --> 00:03:48,680
شرق بالكان
يعني رشوه.
80
00:03:48,780 --> 00:03:52,300
در غرب، بيشتر براي نشان دادن اين است
كه مي دانيد آنها مسئول هستند.
81
00:03:52,450 --> 00:03:55,790
و من انتظار دارم كمي
بيشتر به وقتم توجه كنم.
82
00:03:55,910 --> 00:03:57,910
آره معذرت ميخوام
83
00:03:58,070 --> 00:03:59,080
ديگه تكرار نميشه
84
00:03:59,110 --> 00:04:02,930
فقط با مردي تلفني صحبت كردم
كه اخيراً مرا سوزاند.
85
00:04:03,050 --> 00:04:05,240
او ناراضي به نظر مي رسيد.
86
00:04:05,350 --> 00:04:11,100
اين در مورد يك افسر NSA نيست
كه بر اساس اطلاعات موجود در يك پرونده عمل كرده است.
87
00:04:11,150 --> 00:04:13,820
اين يك بررسي دپارتمان است كه در آن من
88
00:04:13,830 --> 00:04:16,720
بياييد يك زمان جديد، يك مكان جديد براي ملاقات تنظيم كنيم
89
00:04:16,740 --> 00:04:20,060
ما فايل را بررسي مي كنيم.
90
00:04:22,080 --> 00:04:24,100
برنامه ام را بررسي خواهم كرد
91
00:04:24,200 --> 00:04:26,610
متشكرم.
92
00:04:27,400 --> 00:04:31,700
تو مدام او را عصباني مي كني، مايكل،
براي هميشه در ميامي خواهي ماند.
93
00:04:31,820 --> 00:04:33,100
حداقل من جواب ميگيرم
94
00:04:33,220 --> 00:04:37,120
دولت او را به اينجا فرستاد
و او به دي سي باز نخواهد گشت
95
00:04:37,240 --> 00:04:39,270
بدون اينكه حكمي در مورد من صادر شود.
96
00:04:39,380 --> 00:04:41,260
به هر حال در سطح حقوق او نيست.
97
00:04:41,300 --> 00:04:43,770
فكر مي كنيد مي توانيد او را متقاعد
كنيد كه شما راه اندازي شده ايد؟
98
00:04:43,890 --> 00:04:44,750
من پرونده را خواندم.
99
00:04:44,770 --> 00:04:47,770
خيلي قانع كننده است
100
00:04:51,740 --> 00:04:52,650
آره سام؟
101
00:04:52,670 --> 00:04:53,740
مايك، من در راه هستم.
102
00:04:53,880 --> 00:04:56,370
يه چيزي هست كه بايد
كمكم كني فوراً بهش رسيدگي كنم.
103
00:04:56,480 --> 00:04:59,020
سام، من در وسط ...
104
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
-ماشين جديد.
-آره
105
00:05:05,320 --> 00:05:07,050
اين هديه خانم دوست است.
106
00:05:07,100 --> 00:05:08,500
ديروز گرفتم
107
00:05:08,550 --> 00:05:10,230
مثل رانندگي روي ابر است.
108
00:05:10,300 --> 00:05:12,950
سام دقيقا براي اين زنها چيكار ميكني؟
109
00:05:13,060 --> 00:05:14,870
خوب اصلا مهم نيست.
110
00:05:15,000 --> 00:05:16,290
به هر حال ممنون كه اومدي
111
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
انتخاب زيادي نداشتم
112
00:05:17,580 --> 00:05:21,160
آره، خوب، تو به من مديوني، چون
من با اين مرد از دي سي چك كرده ام
113
00:05:21,170 --> 00:05:22,100
تو چي فهميدي؟
114
00:05:22,120 --> 00:05:25,300
خوب، من هنوز روي آن كار مي كنم،
اما او يك فشار دهنده كاغذ است.
115
00:05:25,320 --> 00:05:27,530
او يك نام و يك اتاقك است.
116
00:05:29,590 --> 00:05:30,540
اين تمام چيزي است كه شما داريد؟
117
00:05:30,670 --> 00:05:32,300
خوب، هي، مي داني،
با مزخرفاتي كه انجام مي دادي،
118
00:05:32,450 --> 00:05:34,150
من در دي سي عشق زيادي دريافت نمي كنم
119
00:05:34,180 --> 00:05:35,800
به حفاري ادامه بده سام
به حفاري ادامه دهيد.
120
00:05:35,830 --> 00:05:36,870
مي كنم برادر
121
00:05:36,900 --> 00:05:40,020
به هر حال، پس اين پسري كه ما ميرويم ببينيم،
دوست خانمم مرا با او وصل كرد.
122
00:05:40,040 --> 00:05:41,350
او يك جور مشكل دارد،
123
00:05:41,470 --> 00:05:44,300
و شنيد كه او
دوست پسري دارد كه مي تواند كمك كند.
124
00:05:44,450 --> 00:05:46,970
"او شنيده است كه او دوست پسري دارد
كه مي تواند كمك كند"؟
125
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
مبهم بودم
126
00:05:48,380 --> 00:05:52,000
گفتم من يك ابرقهرمان مستقل
رابين هود هستم.
127
00:05:52,040 --> 00:05:54,640
اين مبهم است.
128
00:06:00,800 --> 00:06:01,880
مايك
129
00:06:01,910 --> 00:06:06,790
منظورم اين است كه خانه اي مانند اين،
احتمالاً يك بچه گربه گران قيمت بالاي درخت است -
130
00:06:07,070 --> 00:06:09,050
يك پياده روي كيك
131
00:06:10,410 --> 00:06:11,580
تو سام هستي؟
132
00:06:11,600 --> 00:06:13,220
-آره من سام هستم.
-از ملاقات با من متشكرم
133
00:06:13,240 --> 00:06:14,310
آره مشكلي نيست
134
00:06:14,640 --> 00:06:16,900
اين مايكل است،
پسري كه تلفني در موردش صحبت كردم.
135
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
آره دستيارت
چه خبر داداش؟
136
00:06:19,270 --> 00:06:20,380
اوه، اوه، نه، نه.
137
00:06:20,400 --> 00:06:22,610
اين در واقع بيشتر شبيه يك چيز شريك است.
138
00:06:22,690 --> 00:06:24,620
پس ورونيكا گفت مي خواهي صحبت كنيم؟
139
00:06:24,730 --> 00:06:26,010
آره رفيق.
140
00:06:26,120 --> 00:06:27,800
من يك مشكل جدي دارم
141
00:06:27,920 --> 00:06:30,400
نيك
لام دوست با مشكل
142
00:06:30,620 --> 00:06:31,680
بيا تو.
143
00:06:31,700 --> 00:06:35,010
بعد از تو
144
00:06:38,130 --> 00:06:41,980
جايي مثل اين، مي توانستيد
با هاليبرتون تماس بگيريد تا به شما كمك كند.
145
00:06:42,640 --> 00:06:44,470
هاليبرتون؟
146
00:06:44,950 --> 00:06:47,500
من او را نمي شناسم.
147
00:06:48,630 --> 00:06:52,470
من مي گويم به نظر مي رسد
براي خودت خيلي خوب عمل مي كني، نيك.
148
00:06:53,100 --> 00:06:55,030
واي نه.
من صاحب اين نيستم
149
00:06:55,150 --> 00:06:56,350
من يك خانه نشين هستم.
150
00:06:56,460 --> 00:06:58,600
من در سه يا چهار ملك در جزيره كار مي كنم.
151
00:06:58,630 --> 00:07:00,630
اين يك شغل -- خانه نشين است؟
152
00:07:00,660 --> 00:07:03,530
بله، اين افراد فقط
چند هفته از سال اينجا هستند.
153
00:07:03,650 --> 00:07:05,230
خوب، پس، آيا براي آن به برنامه اي نياز داريد؟
154
00:07:05,260 --> 00:07:06,470
سام
155
00:07:07,800 --> 00:07:09,670
مشكلت رو بگو نيك
156
00:07:09,840 --> 00:07:11,100
آن سحر است.
157
00:07:11,220 --> 00:07:12,470
اون نامزد منه
158
00:07:12,600 --> 00:07:17,010
او ديروز ربوده شد
و افرادي كه او را گرفتند مي خواهند
159
00:07:17,110 --> 00:07:20,200
مثلا 5 ميليون دلار
160
00:07:20,460 --> 00:07:23,460
و آنها فكر مي كنند شما چنين پولي داريد؟
161
00:07:23,610 --> 00:07:29,420
خوب، چيزي كه در مورد اين شغل وجود دارد اين است كه شما با
اين ماشين ها رانندگي مي كنيد و در اين خانه ها مي مانيد،
162
00:07:29,480 --> 00:07:32,730
و مردم به نوعي فكر مي كنند
كه شما مالك آنها هستيد، مي دانيد؟
163
00:07:32,750 --> 00:07:35,960
و سخت تر مي شود كه
به آنها بگوييد كه اين كار را نمي كنيد.
164
00:07:36,030 --> 00:07:41,750
و نامزد شما فكر مي كند
كه شما صاحب اين چيزها هستيد.
165
00:07:41,780 --> 00:07:42,790
نوع...
166
00:07:42,790 --> 00:07:45,650
من حدس مي زنم، بله.
167
00:07:45,780 --> 00:07:49,200
ببين من نميخواستم بهش بگم كه
دارم به همه دروغ ميگم.
168
00:07:49,230 --> 00:07:50,900
مي ترسيدم او را از دست بدهم، مرد.
169
00:07:50,950 --> 00:07:52,190
نميدونم چيكار كنم داداش
170
00:07:52,290 --> 00:07:53,980
كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه با پليس تماس بگيريد.
171
00:07:54,010 --> 00:07:55,940
نه، نداشتم.
گفتند اگر بكنم او را مي كشند.
172
00:07:55,960 --> 00:07:57,380
آنها گفتند كه مي دانند.
173
00:07:57,430 --> 00:08:00,070
اينجا براي من فرستادند.
174
00:08:00,650 --> 00:08:01,580
سال گذشته آن دختر را ربودند،
175
00:08:01,610 --> 00:08:05,330
و خانواده اش با پليس تماس
گرفتند و حالا او مرده است.
176
00:08:05,440 --> 00:08:08,510
من يك ساعت قبل از تماس آنها دريافت كردم.
177
00:08:08,620 --> 00:08:11,050
من به آنها گفتم كه مي خواهم
پول را جمع كنم، اما -
178
00:08:11,090 --> 00:08:12,900
ساعت؟
179
00:08:12,920 --> 00:08:15,020
مرد، من به جاي ديگري نمي روم.
180
00:08:15,150 --> 00:08:16,680
ببين هرچي بخواي ميتوني داشته باشي
181
00:08:16,700 --> 00:08:18,550
من حدود 15 گرند گرفتم.
182
00:08:18,570 --> 00:08:19,710
من يك مجموعه تخته موج سواري گرفتم.
183
00:08:19,830 --> 00:08:21,400
هرچي باشه، فهميدي
184
00:08:21,460 --> 00:08:24,140
بچه ها ميخواي كمكم كني يا نه؟
185
00:08:24,380 --> 00:08:25,550
اونا رو ميكشن
186
00:08:25,580 --> 00:08:26,930
خوب خوب.
187
00:08:27,080 --> 00:08:28,350
سام، چرا نميري فيا بگيري؟
188
00:08:28,370 --> 00:08:30,660
من فكر مي كنم
در اين راهپيمايي به كمك كمي نياز داريم.
189
00:08:30,790 --> 00:08:33,320
من در آن هستم، مايك.
190
00:08:33,490 --> 00:08:34,870
باشه، نيك
191
00:08:34,980 --> 00:08:37,290
بياييد شما را آماده كنيم.
192
00:08:38,560 --> 00:08:41,900
حدود 40 درصد از قربانيان آدم ربايي
به سلامت آزاد مي شوند.
193
00:08:41,940 --> 00:08:44,900
اين آمار تحت تأثير
عوامل متعددي قرار مي گيرد،
194
00:08:44,930 --> 00:08:47,230
از جمله مليت
آدم ربايان،
195
00:08:47,260 --> 00:08:51,070
سن قرباني و اينكه آيا
يك مذاكره كننده گروگان استخدام شده است يا خير.
196
00:08:51,170 --> 00:08:52,510
من نميتونم اين كارو بكنم مرد
197
00:08:52,600 --> 00:08:55,080
چه فايده اي دارد؟
آنها 5 ميليون دلار مي خواهند.
198
00:08:55,170 --> 00:08:59,970
اگر كسي
پولي براي پرداخت باج نداشته باشد، شانس به شدت كاهش مي يابد.
199
00:09:00,090 --> 00:09:01,080
با هم نگهش دار، نيك
200
00:09:01,200 --> 00:09:02,220
تو خوب انجام ميدهي.
201
00:09:02,360 --> 00:09:05,100
فقط به فيلمنامه بچسبيد.
اين كار را همانطور كه ما تمرين كرديم انجام دهيد.
202
00:09:05,200 --> 00:09:06,470
واقعا؟
203
00:09:06,550 --> 00:09:08,050
خوب ميشه؟
204
00:09:08,080 --> 00:09:09,320
اجازه دهيد فقط از طريق اين.
205
00:09:09,340 --> 00:09:12,100
باشه.
206
00:09:12,230 --> 00:09:14,240
حالا، آيا آنها معمولا به موقع تماس مي گيرند يا -
207
00:09:14,330 --> 00:09:16,920
كه به اين سوال پاسخ مي دهد.
208
00:09:19,230 --> 00:09:21,730
همونطور كه تمرين كرديم
آن را برداريد.
209
00:09:22,300 --> 00:09:24,500
نيك گوشي را بردار
210
00:09:24,520 --> 00:09:26,700
بريدگي كوچك!
211
00:09:26,740 --> 00:09:29,740
سه دو يك.
212
00:09:29,900 --> 00:09:31,090
سلام؟
213
00:09:31,180 --> 00:09:33,060
شما پول داريد؟
214
00:09:33,180 --> 00:09:33,900
دارم ميگيرمش
215
00:09:33,980 --> 00:09:36,810
من فقط -- اول بايد بدانم كه آيا او زنده است يا خير.
216
00:09:36,930 --> 00:09:38,960
با پليس صحبت مي كني؟
217
00:09:39,420 --> 00:09:40,410
نه مرد
من...
218
00:09:40,510 --> 00:09:41,740
او خوب است.
219
00:09:41,860 --> 00:09:44,010
فقط بايد بدانم كه سحر خوب است.
220
00:09:44,120 --> 00:09:47,830
اما اگر پرداخت نكنيد، او نخواهد بود.
221
00:09:47,950 --> 00:09:51,470
خوب، تا زماني كه او را نبينم، پولي پرداخت نمي كنم.
222
00:09:51,600 --> 00:09:53,800
بايد بدانم كه تو به او صدمه اي نزدي
223
00:09:53,820 --> 00:09:57,510
شما 5 ميليون دلار مي خواهيد، من مي خواهم يك ويديو ببينم.
224
00:09:57,600 --> 00:09:59,030
داري هلش ميدي كاراجو
225
00:09:59,140 --> 00:10:00,820
شما واقعاً به آن فشار مي آوريد.
حالا صبر كن
226
00:10:00,910 --> 00:10:03,180
آدم ربايي يك معامله تجاري است.
227
00:10:03,370 --> 00:10:06,990
آدم هاي بد
از زماني كه زندگي يكي از عزيزانشان را مي فروشند قدرت مذاكره دارند.
228
00:10:07,090 --> 00:10:11,330
اما، دوباره، آنها يك بازار دارند،
بنابراين بايد با شما كار كنند.
229
00:10:11,360 --> 00:10:14,620
به مركز خريد نارگيل برويد -- دو ساعت.
230
00:10:14,740 --> 00:10:16,650
با شما تماس مي گيريم
231
00:10:16,690 --> 00:10:17,660
عيسي!
232
00:10:17,700 --> 00:10:19,690
يا مسيح.
فكر ميكردم دارم خفن ميكنم داداش
233
00:10:19,820 --> 00:10:20,880
خوب كردي نيك
234
00:10:20,910 --> 00:10:22,910
خوب كردي
235
00:10:29,280 --> 00:10:32,670
پس مي فهمي --
بسته را برمي داري،
236
00:10:32,760 --> 00:10:34,950
و تو دور مي شوي
فهميدي؟
237
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
نه به ما نگاه مي كني نه با ما حرف مي زني.
238
00:10:37,750 --> 00:10:39,340
شما فقط با ويديو بيرون مي رويد.
239
00:10:39,370 --> 00:10:42,410
من و فيونا تماشا خواهيم كرد تا ببينيم
آدم ربايان كسي را آنجا دارند يا نه،
240
00:10:42,520 --> 00:10:45,180
و سم اگر
ببيند كسي مي رود، در ماشين دنبال مي شود.
241
00:10:45,290 --> 00:10:46,130
باشه.
242
00:10:46,220 --> 00:10:48,100
پس من به سمت ماشين بروم؟
243
00:10:48,220 --> 00:10:49,530
-باشه.
-نه نيك
244
00:10:49,560 --> 00:10:51,500
تمركز.
تو فقط راه برو
245
00:10:51,550 --> 00:10:53,130
دور شو
246
00:10:53,220 --> 00:10:55,810
بسته را برداريد و مي رويد...
247
00:10:55,920 --> 00:10:57,270
مثل اينكه ما حتي آنجا نيستيم
248
00:10:57,360 --> 00:10:58,730
اما صبر كنيد -- شما آنجا خواهيد بود، درست است؟
249
00:10:58,810 --> 00:11:00,900
بله، ما آنجا خواهيم بود.
250
00:11:00,920 --> 00:11:02,230
باشه برو جلو
251
00:11:02,310 --> 00:11:04,140
ابتدا آن را باز كنيد.
252
00:11:04,200 --> 00:11:06,250
باشه.
253
00:11:08,970 --> 00:11:13,000
كار با آماتورهاي آموزش نديده
عنصري از ريسك را معرفي مي كند.
254
00:11:13,040 --> 00:11:17,140
اين خطري است كه بايد در بسياري
از عمليات ها با آن زندگي كنيد، اگرچه اغلب آن را پيدا مي كنيد
255
00:11:17,290 --> 00:11:21,660
خودت آرزو ميكني كاش همه
در دبيرستان آموزش كلاهت سبز را ميگذراندند.
256
00:11:22,990 --> 00:11:24,830
براي من كارت تولد مي خريد؟
257
00:11:24,850 --> 00:11:26,410
فقط ويترين خريد، fi.
258
00:11:26,550 --> 00:11:27,850
به نيك چشم داري؟
259
00:11:27,900 --> 00:11:29,480
آره...
260
00:11:29,610 --> 00:11:33,700
تمام راه از پله برقي
تا آن فروشگاه كوچك جذاب لباس زير زنانه.
261
00:11:33,770 --> 00:11:36,400
آنها يك عروسك كوچك افسانه اي در آنجا دارند.
اين يك هديه عالي خواهد بود.
262
00:11:36,420 --> 00:11:39,270
من هرگز نديده ام كه
در رختخواب چيزي جز پيراهن مردانه بپوشي.
263
00:11:39,370 --> 00:11:41,140
به اندازه كافي منصفانه
264
00:11:41,240 --> 00:11:43,750
يك فروشگاه مردانه در طبقه سوم وجود دارد.
265
00:11:43,840 --> 00:11:44,740
انتخاب خوب
266
00:11:44,910 --> 00:11:48,660
آنهايي كه دكمه هاي بزرگ دارند راحت تر باز مي شوند.
267
00:11:48,770 --> 00:11:50,270
تمركز، في.
268
00:11:50,370 --> 00:11:51,980
آيا مي توانيد مردم را در سمت من از مركز خريد ببينيد؟
269
00:11:52,060 --> 00:11:53,600
چون نمي توانم به همه نگاه كنم.
270
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
آره
271
00:11:56,130 --> 00:11:58,450
[بوق هاي تلفن همراه] اوه، نيك به تازگي تماس گرفت.
272
00:11:58,530 --> 00:12:01,860
او به اطراف نگاه مي كند.
273
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
آنجا مي رود.
274
00:12:04,050 --> 00:12:06,860
كسي به دنبال كنجكاوي است؟
275
00:12:09,110 --> 00:12:10,800
يك نامزد شايسته در كافه وجود دارد
276
00:12:10,860 --> 00:12:13,190
- پيراهن خاكستري، روي 2 شما.
277
00:12:13,320 --> 00:12:15,730
آه، مي بينم.
278
00:12:15,840 --> 00:12:18,260
عملكرد ACE عملياتي ما چگونه است؟
279
00:12:18,380 --> 00:12:20,000
خوب به نظر مي رسد.
280
00:12:20,080 --> 00:12:23,040
او اكنون بسته را مي گيرد.
281
00:12:26,900 --> 00:12:30,340
باشه، نيك
دور شو
282
00:12:30,380 --> 00:12:32,600
فقط برو، نيك
283
00:12:32,620 --> 00:12:36,660
نه، نكن -- نكن.
284
00:12:37,060 --> 00:12:39,010
رباينده
لوسيو ولاسكز
285
00:12:42,590 --> 00:12:45,030
او مرا ساخت، في.
286
00:13:17,630 --> 00:13:19,800
هنگامي كه يك آدم ربا مي داند كه شما با او طرف هستيد،
287
00:13:19,850 --> 00:13:23,520
او سعي خواهد كرد با شركاي خود تماس بگيرد تا
گروگان را بكشد.
288
00:13:23,640 --> 00:13:27,210
در آن مرحله، شما يك انتخاب داريد.
289
00:13:27,560 --> 00:13:30,730
مي توانيد شروع به انتخاب تاج گل
براي تشييع جنازه گروگان كنيد...
290
00:13:30,870 --> 00:13:33,550
آااا!
291
00:13:34,340 --> 00:13:36,480
يا از خودت گروگان بگير
292
00:13:37,000 --> 00:13:38,870
با تشكر.
293
00:13:54,210 --> 00:13:55,060
بريدگي كوچك!
294
00:13:55,150 --> 00:13:58,340
فقط به آنها آنچه مي خواهند بپردازيد، لطفا!
295
00:13:58,420 --> 00:14:00,180
مي خواهم به خانه بروم.
296
00:14:00,260 --> 00:14:02,500
امشب بهت زنگ ميزنن
297
00:14:02,530 --> 00:14:03,990
عيسي.
298
00:14:04,090 --> 00:14:05,930
اوه، من خيلي متاسفم.
299
00:14:05,980 --> 00:14:07,000
خيلي متاسفم.
300
00:14:07,020 --> 00:14:08,370
باشه ديگه اينو نگو
301
00:14:08,480 --> 00:14:09,900
اوه خدا.
302
00:14:09,930 --> 00:14:11,480
همه چيزو خراب كردم داداش
303
00:14:11,500 --> 00:14:13,150
جدي حرف نزن
304
00:14:13,180 --> 00:14:14,400
همين الان ناله نكن
305
00:14:14,450 --> 00:14:17,560
ناله - نيك، ناله را بس كن!
306
00:14:17,670 --> 00:14:18,950
گوش كن نيك
307
00:14:18,990 --> 00:14:21,560
من نمي گويم از
اينكه اوضاع امروز چگونه پيش رفت راضي هستم،
308
00:14:21,640 --> 00:14:24,010
هر دو، اما اين هنوز هم مي تواند كار كند.
309
00:14:24,100 --> 00:14:25,960
از برخي جهات، وضعيت ما بهتر است.
310
00:14:26,100 --> 00:14:27,130
چگونه؟
311
00:14:27,160 --> 00:14:28,600
چطوري حالمون بهتره رفيق؟
312
00:14:28,650 --> 00:14:30,800
يك آدم ربا را در جايي بستيد.
313
00:14:30,840 --> 00:14:35,670
تو سپيده دم -- اوه، صبر كن.
314
00:14:35,700 --> 00:14:36,600
اوه، متوجه شدم.
315
00:14:36,630 --> 00:14:39,300
تو سپيده را با آن شخص عوض مي كني.
316
00:14:39,320 --> 00:14:40,480
خير
317
00:14:40,510 --> 00:14:41,460
او فقط يك دست مزدور است.
318
00:14:41,550 --> 00:14:44,000
اگر بفهمند ما پسرشان را داريم
، فورا او را خواهند كشت،
319
00:14:44,020 --> 00:14:44,950
احتمالا شهر را ترك كنيد
320
00:14:44,980 --> 00:14:46,480
پس، وبترها چطور هستند؟!
321
00:14:46,510 --> 00:14:49,100
آنها 5 ميليون دلار مي خواهند يا سحر را مي كشند، بله؟
322
00:14:49,130 --> 00:14:51,570
آخرين باري كه چك كردم،
5 ميليون دلار نداريم، درست است؟
323
00:14:51,660 --> 00:14:52,400
خير
324
00:14:52,420 --> 00:14:57,690
بنابراين تنها اميد ما اين است كه داون را قبل از اينكه
بفهمند 5 ميليون دلار نداريم، پيدا كنيم.
325
00:14:57,820 --> 00:15:02,830
ما اين مرد را متقاعد خواهيم كرد كه
به ما كمك كند تا داون را پيدا كنيم.
326
00:15:03,550 --> 00:15:05,600
آره باشه
327
00:15:05,640 --> 00:15:08,760
باشه.
328
00:15:10,490 --> 00:15:14,360
هنر تبديل كسي
به يك مامور مضاعف ظريف است.
329
00:15:14,460 --> 00:15:17,900
هدف بايد در
يك وضعيت رواني شكننده قرار گيرد.
330
00:15:17,980 --> 00:15:20,580
اين عوضي ديوانه را از من دور كن!
331
00:15:20,710 --> 00:15:23,990
خوشبختانه، حالات رواني شكننده
از تخصص هاي فيونا است.
332
00:15:24,080 --> 00:15:28,350
من فقط به دوستمان لوسيو كمك مي كردم كه
روحيه همكاري بيشتري داشته باشد.
333
00:15:28,450 --> 00:15:29,460
سام كجاست؟
334
00:15:29,570 --> 00:15:30,990
مجبور شدم هوا بخورم
335
00:15:31,140 --> 00:15:33,490
صداي اينجا كم كم داشت بلند مي شد.
336
00:15:33,600 --> 00:15:36,010
بنابراين، ما در مورد دوست جديدمان چه مي دانيم؟
337
00:15:36,040 --> 00:15:39,350
خوب، نام او لوسيو ولازكز،
ملي پوش كلمبيايي است.
338
00:15:39,390 --> 00:15:41,510
او اينجا و در خانه يك برگه رپ دارد.
339
00:15:41,610 --> 00:15:44,020
او و برادرش يك
راكت اخاذي در كلمبيا داشتند.
340
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
برادرش گرفتار شد، لوسيو دويد.
341
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
از آشنايي با شما خوشحالم، لوسيو.
342
00:15:47,580 --> 00:15:49,860
برو و هرچي ميخواي منو تيزر كن
343
00:15:49,910 --> 00:15:51,480
من هيچي بهت نميگم
344
00:15:51,500 --> 00:15:52,170
تيزر؟
345
00:15:52,230 --> 00:15:54,800
اوه، نه. ما چيزي
خيلي بهتر از تيزر داريم.
346
00:15:54,840 --> 00:15:57,500
ما يك دوربين فوري داريم.
347
00:15:57,860 --> 00:15:59,700
هميشه راحت تر است كه كسي را برگرداني
348
00:15:59,720 --> 00:16:02,100
كه براي يك باند جنايتكار كار مي كند و تبديل به يك مامور دوگانه مي شود.
349
00:16:02,120 --> 00:16:05,200
هرچه طرف آنها رازدارتر و بي رحم
تر باشد، بهتر است.
350
00:16:05,240 --> 00:16:10,250
شما روي ترس آنها كار مي كنيد كه هر نشانه اي از بي وفايي
باعث كشته شدن آنها توسط مردم خودشان شود.
351
00:16:10,350 --> 00:16:14,000
لوسيو، شما بايد با
دقت در مورد وضعيت خود فكر كنيد.
352
00:16:14,030 --> 00:16:17,600
شما در
وسط يك كار ظريف گير كرده ايد.
353
00:16:17,700 --> 00:16:21,670
بگو اجازه داديم بروي و
اين عكس را به رئيست بدهيم...
354
00:16:22,690 --> 00:16:26,580
به همراه
اظهارات شاهد همكاري كه مي خواهيد به FBI بدهيد؟
355
00:16:26,630 --> 00:16:27,140
نه نه نه نه.
356
00:16:27,170 --> 00:16:29,040
من هيچ وقت اظهار نظر نكردم
357
00:16:29,160 --> 00:16:31,030
در اينجا فرم است.
واقعي به نظر مي رسد، ها؟
358
00:16:31,060 --> 00:16:33,060
ما آن را پر مي كنيم،
آن را از طرف شما امضا مي كنيم.
359
00:16:33,200 --> 00:16:34,140
سام با كامپيوتر خيلي خوب است.
360
00:16:34,190 --> 00:16:35,820
ممنون، مايك
اين فقط فتوشاپ است.
361
00:16:35,940 --> 00:16:37,640
اوه اينجا رو نگاه كن
362
00:16:37,690 --> 00:16:39,100
شما يك احضاريه داريد.
363
00:16:39,140 --> 00:16:45,600
اين بدان معناست كه شما
در دادگاه عليه رئيس خود شهادت خواهيد داد.
364
00:16:47,220 --> 00:16:50,840
بنابراين، به هر حال،
ما عكس را مي گيريم، آن را در فايل قرار مي دهيم.
365
00:16:50,890 --> 00:16:53,220
سام در اينجا با
اف بي آي و ساير دولت ها ارتباط دارد
366
00:16:53,260 --> 00:16:58,160
آژانس ها فقط در صورتي
كه رئيس شما تكاليفش را انجام دهد.
367
00:16:58,270 --> 00:17:02,390
بايد بگويم،
شما بچه ها اينجا خيلي تنگ به نظر مي رسيد.
368
00:17:04,720 --> 00:17:09,610
حدس من اين است كه او
تا زماني كه شما نمرديد احساس خوبي نخواهد داشت.
369
00:17:12,370 --> 00:17:13,500
چي ميخواي مرد
370
00:17:13,600 --> 00:17:15,550
تو الان براي ما كار ميكني، لوسيو.
371
00:17:15,580 --> 00:17:16,700
شما به ما بگوييد آنچه مي خواهيم بدانيم،
372
00:17:16,740 --> 00:17:19,800
شما آنچه را كه ما مي گوييم انجام مي دهيد
و اينگونه زنده خواهيد ماند.
373
00:17:19,820 --> 00:17:22,030
سحر كجاست؟
374
00:17:22,790 --> 00:17:23,920
من نمي دانم.
375
00:17:23,960 --> 00:17:25,420
تو نمي داني، لوسيو؟
376
00:17:25,440 --> 00:17:26,000
نه نه نه نه نه!
377
00:17:26,040 --> 00:17:27,030
قسم مي خورم. قسم مي خورم.
378
00:17:27,070 --> 00:17:28,300
من نمي دانم.
379
00:17:28,320 --> 00:17:30,560
ريس همه چيز را جدا نگه مي دارد.
380
00:17:30,600 --> 00:17:33,480
ريس -- رئيس شما؟
381
00:17:33,690 --> 00:17:37,860
من مردم را در كلوپ ها،
در محله هاي ثروتمند و ريس پيدا مي كنم،
382
00:17:37,980 --> 00:17:39,480
او كار را با دو پسر ديگر انجام مي دهد.
383
00:17:39,580 --> 00:17:41,150
شخص ديگري از گروگان ها محافظت مي كند.
384
00:17:41,300 --> 00:17:43,000
همه چيز جداست
هيچ كس همديگر را نمي شناسد.
385
00:17:43,020 --> 00:17:44,300
او اين كار را براي امنيت انجام مي دهد.
386
00:17:44,330 --> 00:17:45,640
بگذاريد در اينجا واضح بگويم.
387
00:17:45,750 --> 00:17:47,290
دختره ميميره تو بمير
388
00:17:47,450 --> 00:17:49,540
-اگه دروغ ميگي -
-دروغ نميگم، باشه؟
389
00:17:49,610 --> 00:17:51,740
حالا بايد با ريس چك كنم.
همين الان
390
00:17:51,770 --> 00:17:52,870
من ديگه دير اومدم
391
00:17:52,980 --> 00:17:54,500
او خواهد فهميد كه چيزي اشتباه است.
392
00:17:54,540 --> 00:17:56,230
خوب.
بهش زنگ بزن
393
00:17:56,270 --> 00:17:59,580
وقتي
از پله هاي مركز خريد پايين رفتي، پايت شكست.
394
00:17:59,610 --> 00:18:00,540
يادت رفت زنگ بزني
395
00:18:00,580 --> 00:18:02,850
پايم شكست؟
پام نشكسته
396
00:18:02,950 --> 00:18:05,550
آه!
اوه
397
00:18:05,590 --> 00:18:06,680
شما برويد.
398
00:18:06,700 --> 00:18:11,370
تعداد زيادي استخوان كوچك در پاي شما وجود دارد،
بنابراين مي توانيد راه برويد.
399
00:18:16,780 --> 00:18:19,660
ميخواي مرسدس رو قرض بگيري مرد؟
400
00:18:20,040 --> 00:18:21,130
آره
401
00:18:21,200 --> 00:18:23,400
فقط لطفا سعي كنيد آن ماشين را خراش ندهيد.
402
00:18:23,440 --> 00:18:26,540
اين s550 amg ارزشي معادل 120 گرند دارد.
403
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
و ما به يك خانه نياز داريم.
404
00:18:29,020 --> 00:18:30,800
يك پنت هاوس در مركز شهر وجود دارد كه من آن را تماشا مي كنم.
405
00:18:30,850 --> 00:18:31,900
براي چه به اين نياز داريد؟
406
00:18:31,940 --> 00:18:33,830
ما بايد پيدا كنيم كه سحر كجا نگهداري مي شود.
407
00:18:33,860 --> 00:18:34,640
لوسيو نمي داند.
408
00:18:34,670 --> 00:18:36,820
كار او فقط يافتن اهداف براي ريس است،
409
00:18:36,930 --> 00:18:41,570
بنابراين ما از لوسيو مي خواهيم كه
يك هدف جديد براي او بياورد - يك همسر ثروتمند...
410
00:18:41,610 --> 00:18:42,500
خوشحال
411
00:18:42,530 --> 00:18:43,870
و يك محافظ ناراضي.
412
00:18:43,990 --> 00:18:45,440
اي عوضي!
413
00:18:45,470 --> 00:18:48,300
با ريس صحبت كن،
به او بگو من حاضرم به او كمك كنم تا كار را انجام دهد،
414
00:18:48,330 --> 00:18:50,110
اما او بايد به من نشان دهد
كه گروگان ها را كجا نگه مي دارد.
415
00:18:50,220 --> 00:18:51,940
اميدوارم سام را
به جايي كه داون است بياورند،
416
00:18:51,990 --> 00:18:54,590
و ما مي توانيم او را بگيريم،
اما بايد سريع حركت كنيم.
417
00:18:54,670 --> 00:18:58,270
و ما به هدفي نياز داريم كه او را آب دهان كند.
418
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
از كراچي تا بوگوتا،
419
00:19:06,420 --> 00:19:11,150
منبع مورد علاقه هر آدم ربا
يك كارمند فاسد است.
420
00:19:14,900 --> 00:19:16,950
ثروت شوهرش 200 ميليون دلار است؟
421
00:19:16,990 --> 00:19:18,070
كار خوب، لوسيو.
422
00:19:18,100 --> 00:19:20,600
رباينده سر REYES
423
00:19:29,650 --> 00:19:31,930
يك كارمند مي تواند زنگ خطر را اداره كند، پليس.
424
00:19:32,030 --> 00:19:34,600
مي توانيد اطلاعات مالي،
حساب هاي بانكي را دريافت كنيد.
425
00:19:34,640 --> 00:19:38,680
شما حتي
اگر مشكلي پيش بيايد يك مرد پاييز داريد.
426
00:19:38,810 --> 00:19:44,830
براي يك آدم ربا حرفه اي،
يك مرد خوب در درون ارزش زيادي دارد.
427
00:19:45,750 --> 00:19:50,390
و يك مرد بد در درون ارزش بيشتري دارد.
428
00:19:56,220 --> 00:19:58,000
-لوسيو
-خوب خوب.
429
00:19:58,030 --> 00:19:59,040
من نمي توانم اين كار را انجام دهم.
430
00:19:59,090 --> 00:20:00,030
باشه مرد، نميتونم
431
00:20:00,070 --> 00:20:01,260
ريس اگر بفهمد من را خواهد كشت.
432
00:20:01,400 --> 00:20:02,300
خوب، اين نكته است، لوسيو.
433
00:20:02,330 --> 00:20:06,570
شما كار خود را به خوبي انجام مي دهيد،
او متوجه نمي شود و شما زنده خواهيد ماند.
434
00:20:06,900 --> 00:20:09,340
آيا ريس
فرصت تجاري كوچك ما را دوست داشت؟
435
00:20:09,380 --> 00:20:10,400
خانم پولدار و محافظ؟
436
00:20:10,420 --> 00:20:11,440
آره
او آن را دوست داشت.
437
00:20:11,540 --> 00:20:13,000
خوب، ما
تمام روز آنها را دنبال مي كرديم.
438
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
او مي خواهد با پسر شما ملاقات كند، شرايط صحبت كنيد.
439
00:20:14,940 --> 00:20:15,930
در مورد سحر چطور؟
440
00:20:15,990 --> 00:20:17,280
او بي حوصله است.
441
00:20:17,390 --> 00:20:18,300
پسره پولشو ميخواد
442
00:20:18,350 --> 00:20:22,820
كمي جلوي او را گرفتم،
اما نميدانم ميتوانم اين كار را خيلي بيشتر انجام دهم يا نه.
443
00:20:22,990 --> 00:20:24,520
قراره همين الان بهت زنگ بزنم
444
00:20:24,660 --> 00:20:28,560
و به شما گفتن كه شما
فقط 12 ساعت فرصت داريد يا دختر مرده است.
445
00:20:29,100 --> 00:20:31,610
به او بگوييد 12 ساعت كافي نيست.
446
00:20:31,720 --> 00:20:35,390
به او بگوييد كه خانواده نيك
يك مذاكره كننده گروگان استخدام كرده اند
447
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
و اينكه آن مرد مي خواهد شخصاً با او صحبت كند.
448
00:20:37,530 --> 00:20:38,540
با ريس؟
449
00:20:38,580 --> 00:20:39,800
نه، نه، بيا
نميتوني جدي باشي
450
00:20:39,920 --> 00:20:43,830
شما او را متقاعد مي كنيد كه اين بهترين
راه براي او براي به دست آوردن پول است.
451
00:20:43,900 --> 00:20:48,960
ما فقط بايد زمان كافي بخريم
تا داون را پيدا كنيم، و بعد كارت تمام شد، لوسيو.
452
00:20:49,070 --> 00:20:51,000
شما آن را انجام مي دهيد؟
آيا من حق انتخاب دارم؟
453
00:20:51,040 --> 00:20:52,730
نه، شما اين كار را نمي كنيد.
شما شماره من را داريد
454
00:20:52,780 --> 00:20:54,840
بگو كجا و كي
455
00:20:54,950 --> 00:20:58,140
چيزي كه در مورد دو برابر كردن هر كسي
وجود دارد اين است كه هر چه بيشتر براي شما انجام دهد،
456
00:20:58,250 --> 00:20:59,280
هر چه عميق تر مي شوند
457
00:20:59,300 --> 00:21:02,070
هرچه عميقتر شوند،
بيشتر ميتوانيد آنها را به انجام كاري وادار كنيد -
458
00:21:02,110 --> 00:21:04,800
اگر آنها را اجرا مي كنيد عالي است،
اما در مورد منبع سخت.
459
00:21:04,850 --> 00:21:09,290
ميزان خودكشي بالاتر از حد متوسط است.
460
00:21:13,240 --> 00:21:15,030
من نگراني شما را درك مي كنم،
آقاي وستن.
461
00:21:15,050 --> 00:21:18,390
من قبلاً با عوامل ميداني كار كرده ام.
462
00:21:18,550 --> 00:21:21,350
ممكن است اولويت هاي شما را
تا حدي باروك و غير ضروري بدانم،
463
00:21:21,370 --> 00:21:26,040
اما فكر مي كنم به همين دليل است كه من در يك اداره كار مي كنم
و شما با اسلحه در سراسر جهان مي دويد.
464
00:21:26,080 --> 00:21:28,030
من فكر مي كنم اينطور است، بله.
465
00:21:28,140 --> 00:21:32,840
بنابراين، شما اكنون اين
فرصت را داشته ايد كه مرا در معرض ديد عموم قرار دهيد.
466
00:21:32,950 --> 00:21:37,740
آيا راضي هستيد كه من شخصيتي در سايه نيستم كه
براي انحلال شما فرستاده شده است؟
467
00:21:37,790 --> 00:21:38,970
آيا اكنون مي توانيم تجارت خود را انجام دهيم؟
468
00:21:39,010 --> 00:21:40,680
آره.
469
00:21:40,700 --> 00:21:43,700
در حال حاضر، من نگراني هاي امنيتي خود را دارم.
470
00:21:43,740 --> 00:21:47,890
همانطور كه مطمئنم شما آگاه هستيد،
پرونده شما داراي مشكلات خاصي است كه مربوط به ...
471
00:21:47,990 --> 00:21:52,700
امنيت ملي --
مسائلي كه نياز به يك مكان خصوصي دارد.
472
00:21:52,740 --> 00:21:55,550
اكنون، دفتر من در فورت لادرديل است -
473
00:21:55,670 --> 00:22:00,430
حداقل براي چند روز نمي توانم آن را جبران كنم.
474
00:22:00,470 --> 00:22:02,230
اين مايه تاسف است.
475
00:22:02,290 --> 00:22:04,420
شايد اين به
اندازه كافي براي شما مهم نباشد، آقاي وستن.
476
00:22:04,450 --> 00:22:05,730
من بايد به دي سي برگردم
477
00:22:05,790 --> 00:22:09,380
پس فردا مي توني بياي جاي من
478
00:22:09,480 --> 00:22:12,740
آيا اميدواريد كه به
نوعي مزيت در زمين خانگي به دست آوريد؟
479
00:22:12,830 --> 00:22:18,100
نه، فقط بايد
چند روز آينده براي كار روزانه ام اينجا باشم.
480
00:22:18,210 --> 00:22:23,340
اگه راه ديگه اي بود باور كن
481
00:22:25,660 --> 00:22:27,180
خوب.
482
00:22:27,340 --> 00:22:28,500
با من تماس بگيريد.
483
00:22:28,520 --> 00:22:31,660
متشكرم.
484
00:22:39,700 --> 00:22:41,440
آره؟
ميخواستي با من حرف بزني
485
00:22:41,470 --> 00:22:44,630
اندرو چمبرز -
مذاكره گروگان براي خانواده.
486
00:22:44,770 --> 00:22:49,400
خوب، شما يك تك تيرانداز آموزش ديده
ايد، آقاي چمبرز.
487
00:22:49,440 --> 00:22:52,200
به من بگو چرا نبايد تو را بكشم.
488
00:22:52,320 --> 00:22:54,920
اگر به مذاكره كننده شليك كنيد ، خانواده نيك پولي پرداخت نمي كنند .
489
00:22:54,990 --> 00:22:57,200
شما در نهايت چيزي براي دردسر خود نداريد.
490
00:22:57,230 --> 00:22:58,930
از كجا بفهمم پليس نيستي؟
491
00:22:58,990 --> 00:23:02,140
پليس ها
خود را به عنوان گروگان بالقوه در دسترس قرار نمي دهند.
492
00:23:02,190 --> 00:23:03,700
آنها براي آن دستمزد كافي نمي گيرند.
493
00:23:03,720 --> 00:23:06,140
من نمي دانم بزرگنمايي
در محدوده تيرانداز شما چقدر است،
494
00:23:06,170 --> 00:23:08,100
اما برچسب --آرماني برچسب.
495
00:23:08,140 --> 00:23:09,930
پليس به آرماني نمي خورد.
496
00:23:09,950 --> 00:23:10,910
چطور به نظر مي رسم؟
497
00:23:11,050 --> 00:23:13,630
من خوب به نظر ميرسم، درسته؟
498
00:23:14,110 --> 00:23:15,440
به بازي كردن ادامه ميدي؟
499
00:23:15,460 --> 00:23:19,170
چون تمام روز داشتم
500
00:23:27,500 --> 00:23:31,290
لباس قشنگيه.
وارد شويد
501
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
من دوست دارم جلساتم را به اين شكل انجام دهم.
502
00:23:45,460 --> 00:23:46,700
اميدوارم مشكلي نداشته باشي
503
00:23:46,720 --> 00:23:49,530
نه از من خوبه
504
00:23:49,560 --> 00:23:50,850
ميدوني كه من سيم نبستم
505
00:23:50,970 --> 00:23:53,200
اين هوشمندانه است.
506
00:23:53,250 --> 00:23:56,430
به علاوه، موسيقي ماساژ -
واقعاً خوب است...
507
00:23:56,450 --> 00:23:57,600
و آرامش بخش!
508
00:23:57,630 --> 00:23:58,900
باشه، باشه
509
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
ببينيد، اجازه دهيد من يكراست بروم سر اصل مطلب.
510
00:24:02,080 --> 00:24:06,500
براي من سخت خواهد بود
كه خانواده نيك 5 ميليون دلار براي داون بپردازند.
511
00:24:06,530 --> 00:24:07,530
اوه، اينطور است؟
512
00:24:07,560 --> 00:24:08,800
سحر بخشي از خانواده نيست
513
00:24:08,820 --> 00:24:12,800
نامزدي واقعاً هنوز رسمي نشده است.
514
00:24:12,840 --> 00:24:14,230
من نمي خواهم خارج از مدرسه صحبت كنم،
515
00:24:14,260 --> 00:24:17,230
اما فكر نمي كنم
خانواده او را خيلي دوست داشته باشند.
516
00:24:17,260 --> 00:24:21,800
خوب، من تعجب مي كنم كه آنها
براي مذاكره گروگان باهوش چقدر مي پردازند؟
517
00:24:21,830 --> 00:24:22,400
به من اعتماد كن.
518
00:24:22,480 --> 00:24:24,700
با نرخ ساعتي من، شما به آنها لطف مي كنيد.
519
00:24:24,780 --> 00:24:26,900
عزيزم ميشه يه كم پايين تر و سمت چپ بري؟
520
00:24:26,930 --> 00:24:30,100
من يك نقطه مشكل دارم درست در مورد --
بله، همانجا.
521
00:24:30,150 --> 00:24:33,080
خوب، پس يك عدد به من بدهيد -- يك پيشنهاد متقابل.
522
00:24:33,110 --> 00:24:34,730
فكر مي كنم بتوانم با يك ميليون بسته شوم.
523
00:24:34,800 --> 00:24:36,530
1 ميليون دلار؟
524
00:24:36,560 --> 00:24:38,360
اين 20 درصد قيمت من است.
525
00:24:38,460 --> 00:24:40,300
ممم، شما با اعداد خوب هستيد.
526
00:24:40,340 --> 00:24:44,500
من 20 درصد قيمتم
را مي گيرم، 20 درصد دختر را به شما مي دهم.
527
00:24:44,530 --> 00:24:46,630
مذاكره كنندگان گروگان اين يكي را زياد مي شنوند.
528
00:24:46,740 --> 00:24:48,800
چند بار اول خنده داره
529
00:24:48,850 --> 00:24:50,110
اوه، فكر مي كني شوخي كردم؟
530
00:24:50,200 --> 00:24:53,380
بستگي به اين دارد كه چقدر
مايليم روي قيمت حركت كنيم.
531
00:24:53,410 --> 00:24:54,330
بهت يه شماره دادم
532
00:24:54,370 --> 00:24:55,520
حالا نوبت شماست.
533
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
3 ميليون دلار
534
00:24:56,690 --> 00:24:57,900
اين به اندازه من پايين است.
535
00:24:57,960 --> 00:24:59,500
3 ميليون دلار فروش سختي خواهد بود.
536
00:24:59,540 --> 00:25:03,540
من آن را براي خانواده مي آورم، اما آنها
حداقل 72 ساعت زمان نياز دارند تا درباره آن فكر كنند.
537
00:25:03,580 --> 00:25:04,820
48 ساعت!
538
00:25:04,860 --> 00:25:06,680
پس از آن دختر مي ميرد.
539
00:25:06,710 --> 00:25:08,440
48 ساعت من مي توانم انجام دهم.
540
00:25:08,550 --> 00:25:11,220
حالا، آيا ميتوانيد از يكي
از پسرانتان بخواهيد گرما را بالا ببرد؟
541
00:25:11,260 --> 00:25:14,490
چون هوا كمي سرد است...
542
00:25:18,340 --> 00:25:22,350
آنها تمام ساعت را به شما پرداخت كردند، درست است؟
543
00:25:29,250 --> 00:25:30,200
آيا اين ماكاروف است؟
544
00:25:30,280 --> 00:25:31,240
من نمي دانم.
545
00:25:31,280 --> 00:25:34,720
مردي كه صاحب
اين مكان است عاشق اسلحه و چيزهاي ديگر است.
546
00:25:34,750 --> 00:25:38,030
خوب، من فكر مي كنم اين يك اسلحه جانبي مربوط به شوروي
از سال 1951 است.
547
00:25:38,090 --> 00:25:40,220
قطعه زيبايي است
548
00:25:40,290 --> 00:25:42,070
من حدس مي زنم، بله.
549
00:25:45,890 --> 00:25:47,890
چقدر بزرگ است؟
550
00:25:48,670 --> 00:25:50,220
فكر كنم 60 اينچ باشه
551
00:25:50,260 --> 00:25:52,680
كيفيت خوبه
552
00:25:54,560 --> 00:25:56,210
آيا آن ماهواره است؟
553
00:25:56,750 --> 00:26:00,800
اين تلويزيون مستقيم است - HD.
به همين دليل است كه عكس بزرگتر است.
554
00:26:00,830 --> 00:26:03,320
ما در مورد چه لعنتي صحبت مي كنيم؟
555
00:26:03,330 --> 00:26:05,800
ببين، من مي دانم كه از من
خواستي كه ديگر در مورد آن صحبت نكنم
556
00:26:05,830 --> 00:26:08,900
و فقط اينجا بمان و تلويزيون تماشا كن،
اما من ديگر نمي توانم تماشا كنم.
557
00:26:08,930 --> 00:26:11,580
آيا مي توانيد او را نجات دهيد؟
558
00:26:12,140 --> 00:26:14,840
لطفا بگو آره.
559
00:26:15,370 --> 00:26:18,530
ما روي آن كار مي كنيم.
560
00:26:23,570 --> 00:26:25,050
چطور شديم؟
561
00:26:25,170 --> 00:26:26,850
من ما را 48 ساعت خريدم.
562
00:26:26,870 --> 00:26:27,600
آره
563
00:26:27,650 --> 00:26:30,120
من امشب با لوسيو ملاقاتي ترتيب مي دهم.
564
00:26:30,220 --> 00:26:32,140
لوسيو قرار است با سام ملاقاتي ترتيب دهد،
565
00:26:32,170 --> 00:26:36,000
و سام از آنها مي خواهد كه
به ما بگويند گروگان ها را كجا نگه مي دارند.
566
00:26:36,040 --> 00:26:38,590
و ما اين را تمام مي كنيم
567
00:26:42,310 --> 00:26:44,870
ريس مي خواهد
فردا با پسر شما ملاقات كند تا اين كار را راه اندازي كند.
568
00:26:44,950 --> 00:26:46,200
او مي خواهد به سرعت به آن ادامه دهد.
569
00:26:46,220 --> 00:26:47,320
وقت گرفتي؟
570
00:26:47,350 --> 00:26:48,200
آره -- ظهر
571
00:26:48,240 --> 00:26:49,630
من فكر مي كنم او از انتظار خسته شده است.
572
00:26:49,660 --> 00:26:50,760
او مي خواهد از شر دختر خلاص شود.
573
00:26:50,870 --> 00:26:52,130
نگهش دار لوسيو
574
00:26:52,170 --> 00:26:54,000
يادت باشه اگه بميره...
575
00:26:54,040 --> 00:26:55,140
آره منم ميميرم
576
00:26:55,260 --> 00:26:58,740
ما اين را ادامه مي دهيم، هر چند، مرد،
به هر حال من مرده ام.
577
00:26:59,380 --> 00:27:05,030
-ما؟
-در شد.
578
00:27:08,080 --> 00:27:11,890
دستگاه هاي GPS
اين روزها بيشتر و بيشتر رايج شده اند.
579
00:27:11,990 --> 00:27:14,640
بيشتر آنها براي
والدين عصبي هستند كه كودكان را رديابي مي كنند.
580
00:27:14,680 --> 00:27:18,070
اما آنها براي استفاده هاي ديگر كاملاً خوب هستند.
581
00:27:48,890 --> 00:27:50,630
آيا اين كار مي كند؟
582
00:27:50,660 --> 00:27:52,520
آره، مثل يك طلسم، مايك.
583
00:27:52,630 --> 00:27:56,020
مي توانيد
با آن چيز من را در سراسر ميامي دنبال كنيد.
584
00:28:05,310 --> 00:28:06,740
اما آيا گرفتن او آسان تر نخواهد بود
585
00:28:06,760 --> 00:28:09,840
هنگامي كه او
ساعت 6 صبح در امتداد ساحل به دويدن مي پردازد
586
00:28:09,870 --> 00:28:12,270
هر روز خوب و زود؟
587
00:28:12,290 --> 00:28:13,600
من آن را در نظر خواهم گرفت.
588
00:28:13,630 --> 00:28:16,220
شما رئيس بزرگ اينجا هستيد، درست است؟
589
00:28:16,250 --> 00:28:17,700
اين چيزي است كه آنها به من مي گويند.
590
00:28:17,750 --> 00:28:19,840
خوب، خوب، بايد بدانيد --
من در اينجا ريسك بزرگي مي كنم،
591
00:28:19,870 --> 00:28:21,730
بنابراين من انتظار دارم كه پاداش دريافت كنم.
592
00:28:21,780 --> 00:28:24,400
منظورم اين است كه اينجا كارفرماي من
درباره آدم ربايي صحبت مي كنيم.
593
00:28:24,480 --> 00:28:26,820
بنابراين به محض اينكه اين كاهش يابد، من بيكار مي شوم.
594
00:28:26,860 --> 00:28:29,740
خوب، اگر آنچه
در مورد شوهرش به من مي گوييد درست باشد،
595
00:28:29,770 --> 00:28:31,640
وقتي تمام كني خيلي ثروتمند خواهي شد
596
00:28:31,670 --> 00:28:32,800
من صداي آن را دوست دارم.
597
00:28:32,820 --> 00:28:37,330
خيلي خب، حالا، ببين، اگر اين اتفاق بيفتد،
من با وسيله نقليه اي كه او را سوار مي كني ، آشنا شدم.
598
00:28:37,370 --> 00:28:38,660
و من مي خواهم ببينم او را
كجا نگه داري،
599
00:28:38,680 --> 00:28:42,900
چون من داستان هايي مي شنوم از افرادي كه
در سياه چال ها رانده مي شوند و آنها پرواز نمي كنند، باشه؟
600
00:28:42,950 --> 00:28:44,270
او نمي تواند صدمه ببيند.
601
00:28:44,300 --> 00:28:46,200
او صدمه مي بيند، ما اينجا گرماي اضافي زيادي مي گيريم.
602
00:28:46,230 --> 00:28:48,600
هي، ما مراقب عمليات هستيم، باشه؟
603
00:28:48,620 --> 00:28:51,040
نه، دوست كلمبيايي من همين جا نگهش داريد.
604
00:28:51,070 --> 00:28:52,750
اين 20 ميليون دلار است كه ما در مورد آن صحبت مي كنيم،
605
00:28:52,860 --> 00:28:57,220
و شما در مورد
تمام جزئيات كوچك در مورد نحوه تحويل او به من فكر كرده ايد.
606
00:28:57,320 --> 00:29:00,350
در حال حاضر، من براي
زندگي بدون آزادي مشروط براي آدم ربايي درگير هستم -
607
00:29:00,370 --> 00:29:01,770
مثل تو رفيق
608
00:29:01,850 --> 00:29:06,170
بنابراين، شما آن را دوست داريد يا نه، ما يك تيم هستيم.
609
00:29:09,030 --> 00:29:12,710
باشه نشونت ميدم
بيا ديگه.
610
00:29:20,070 --> 00:29:22,190
آنها در حال حركت هستند.
611
00:29:22,520 --> 00:29:23,990
آن ها را گرفت.
612
00:29:24,830 --> 00:29:26,700
اين نوع ماشيني است كه براي گرفتن آنها استفاده مي كنيد؟
613
00:29:26,810 --> 00:29:29,160
آره
ما آنها را اينگونه آماده مي كنيم.
614
00:29:29,190 --> 00:29:31,550
يك بار از آن استفاده مي كنيم و سپس آنها را دور مي اندازيم.
615
00:29:31,590 --> 00:29:34,120
شرمنده از دور انداختنش.
616
00:29:34,380 --> 00:29:37,900
وقتي اين كار تمام شد،
ممكن است يكي از اينها را براي من بياوريد...
617
00:29:37,940 --> 00:29:40,300
ممكنه دوتا بگيره
618
00:29:40,350 --> 00:29:43,050
هنوز بوي ماشين نو را دارد.
619
00:29:54,250 --> 00:29:56,720
بنابراين، اين جايي است كه شما آنها را نگه مي داريد، ها؟
620
00:29:57,130 --> 00:29:58,940
و امنيت داريد؟
621
00:29:58,980 --> 00:30:00,940
24 ساعت.
622
00:30:00,980 --> 00:30:02,850
اينجا به خوبي از آنها مراقبت مي شود.
623
00:30:02,870 --> 00:30:08,320
پنج سال اين كار را مي كنيم،
فقط يك مرگ غيرعمد.
624
00:30:08,680 --> 00:30:10,760
بد نيست.
625
00:30:11,580 --> 00:30:14,070
پس همه چيز درست است.
626
00:30:14,600 --> 00:30:16,290
بيا انجامش بديم.
627
00:30:24,990 --> 00:30:26,350
لوسيو، بايد زنگ مي زدي.
628
00:30:26,380 --> 00:30:28,400
ميخواستم رو در رو باهات صحبت كنم
629
00:30:28,430 --> 00:30:30,350
من تمام تلاشم را انجام داده ام.
630
00:30:30,380 --> 00:30:32,940
اداره يك عامل دوگانه يك رابطه است.
631
00:30:32,970 --> 00:30:37,800
دادن و گرفتن وجود دارد -- عمدتاً بگير،
اما گاهي اوقات بايد بدهي.
632
00:30:37,870 --> 00:30:39,480
لوسيو، تو كار خوبي انجام مي دهي.
633
00:30:39,510 --> 00:30:40,250
شما تقريباً بيرون هستيد.
634
00:30:40,280 --> 00:30:42,320
شما با آن بمانيد
و پاداش خواهيد گرفت.
635
00:30:42,350 --> 00:30:43,820
ما يك حساب بانكي براي شما ايجاد مي كنيم.
636
00:30:43,850 --> 00:30:46,600
ريس ميخواهد كار ديگر را انجام دهد - كاري
كه با دوست شما انجام ميشود.
637
00:30:46,620 --> 00:30:47,980
الان مي خواهد اين كار را بكند.
638
00:30:48,010 --> 00:30:50,790
گفت بهتر است دختر را بكشند تا
بتوانند كار ديگر را شروع كنند.
639
00:30:50,930 --> 00:30:53,140
به من گفت زنگ بزنم تا اين كار را تمام كني.
640
00:30:53,170 --> 00:30:54,740
چطور تمومش كن
641
00:30:54,780 --> 00:30:59,660
شما دو ساعت فرصت داريد
تا پول را به او بدهيد وگرنه دختر مي ميرد.
642
00:31:04,230 --> 00:31:08,100
گفتي دو روز وقت داريم،
حالا دو ساعت - او را مي كشند.
643
00:31:08,130 --> 00:31:09,230
نه اگر اول به او برسيم.
644
00:31:09,260 --> 00:31:10,540
ما مي دانيم كه آنها او را كجا نگه مي دارند.
645
00:31:10,590 --> 00:31:12,120
شايد فقط بايد به پليس زنگ بزنيم.
646
00:31:12,150 --> 00:31:15,500
فكر ميكنيد پليسها ميتوانند
در عرض دو ساعت يك طرح نجات تهيه كنند؟
647
00:31:15,530 --> 00:31:17,840
افراد بد
اسكنرهاي پليس را زير نظر خواهند داشت.
648
00:31:17,890 --> 00:31:21,140
يك زمزمه از اين در راديو، و او مرده است.
649
00:31:21,680 --> 00:31:23,500
پس چي؟
قراره فقط اينجا بشينم؟
650
00:31:23,530 --> 00:31:25,700
نه، شما مي خواهيد برگه زرد را براي من بگيريد
و به من بگوييد
651
00:31:25,730 --> 00:31:28,430
جايي كه نزديك ترين داروخانه
و فروشگاه باغباني است.
652
00:31:28,490 --> 00:31:30,220
من بايد چند چيز را انتخاب كنم.
653
00:31:30,260 --> 00:31:32,000
صفحات زرد؟
654
00:31:32,040 --> 00:31:33,980
داداش من يه كامپيوتر دارم
655
00:31:34,100 --> 00:31:37,330
نجات يك گروگان در مورد
ضرب و شتم قوچ و اسلحه نيست.
656
00:31:37,370 --> 00:31:39,600
با اسلحه از دري عبور كنيد
و به احتمال زياد شخص وجود دارد
657
00:31:39,630 --> 00:31:41,610
شما در حال تلاش براي نجات هستيد
نفر اول خواهد بود
658
00:31:41,740 --> 00:31:45,600
روي زمين دراز كشيده و بر
اثر مسموميت حاد سرب در حال مرگ است.
659
00:31:45,700 --> 00:31:47,610
بنابراين شما به گزينه هاي جايگزين مي پردازيد.
660
00:31:47,660 --> 00:31:49,930
مواد از
داروخانه محلي مخلوط شده است
661
00:31:49,960 --> 00:31:52,300
با فويل آلومينيوم پودر شده در آسياب قهوه
662
00:31:52,320 --> 00:31:59,020
يك نارنجك فلاش قابل استفاده خواهد ساخت كه
هر كسي را تا 20 فوتي خوب بيهوش مي كند.
663
00:32:00,980 --> 00:32:03,100
ترميت يكي ديگر از ابزارهاي مفيد است.
664
00:32:03,140 --> 00:32:05,480
با دماي سطح
1000 درجه،
665
00:32:05,510 --> 00:32:08,230
براي
جوش دادن اتصالات راه آهن به يكديگر استفاده مي شود.
666
00:32:08,260 --> 00:32:12,850
اين كار
براي اكثر قفل ها نيز بسيار كوتاه است.
667
00:32:25,010 --> 00:32:26,500
برو
وقت زيادي نداري
668
00:32:26,540 --> 00:32:28,530
من از اينكه شما
ريس را به تنهايي مي بينيد هيجان زده نيستم.
669
00:32:28,560 --> 00:32:30,850
در صورتي كه شما بچه ها به زمان بيشتري نياز داريد، كسي بايد او را متوقف كند .
670
00:32:30,980 --> 00:32:31,900
مايك، هيچ كس پشت تو نيست.
671
00:32:31,930 --> 00:32:33,980
اين بد مي شود، ريس ممكن است با خبر شود.
672
00:32:34,010 --> 00:32:37,220
تنها گزينه ديگر براي پشتيبان گيري، نيك است.
673
00:32:37,270 --> 00:32:39,220
بچه ها اين ايده را دوست داريد؟
674
00:32:39,920 --> 00:32:42,540
وقتي سپيده گرفتي با من تماس بگير
675
00:32:42,360 --> 00:32:52,200
او تميز است.
676
00:32:52,260 --> 00:32:54,880
ايس* ليمپيو.
677
00:32:57,150 --> 00:33:00,840
نماي زيبا
678
00:33:02,050 --> 00:33:04,600
پول من كجاست؟
679
00:33:15,130 --> 00:33:17,260
آيا به پرداخت اوراق قرضه فكر مي كنيد؟
680
00:33:17,280 --> 00:33:18,550
اوراق قرضه؟
681
00:33:18,580 --> 00:33:19,650
گفتم نقدي
682
00:33:19,680 --> 00:33:20,280
ميدانم.
683
00:33:20,310 --> 00:33:22,680
اما وثيقه حامل به اندازه پول نقد است.
684
00:33:22,710 --> 00:33:24,620
بدون دارنده نامي صادر شده است.
685
00:33:24,650 --> 00:33:28,000
گوش كن، من نمي گويم درست است،
اما خانواده مشكل نقدينگي دارند،
686
00:33:28,030 --> 00:33:29,400
پيامدهاي مالياتي وجود دارد -
687
00:33:29,500 --> 00:33:32,440
من به مشكلات مالياتي اهميت نمي دهم!
688
00:33:32,470 --> 00:33:33,400
من پولم را مي خواهم!
689
00:33:33,430 --> 00:33:35,450
من درك مي كنم و سعي
مي كنم آن پول را براي شما به دست بياورم.
690
00:33:35,460 --> 00:33:36,010
نه نه نه.
691
00:33:36,020 --> 00:33:38,280
شما صبر من را امتحان مي كنيد
692
00:33:38,370 --> 00:33:41,160
گفتم نقدي
من انتظار پول نقد دارم
693
00:33:41,190 --> 00:33:43,880
وقتت تمام شده.
694
00:33:49,530 --> 00:33:51,720
برو جلو، شليك كن
موفق باشيد جسد را پنهان كنيد.
695
00:33:51,760 --> 00:33:54,040
حدس من اين است كه پليس ها ابتدا ظاهر مي شوند،
696
00:33:54,070 --> 00:33:55,900
چون
اسلحه بسيار بلندي است كه در دست داريد.
697
00:33:55,930 --> 00:33:57,620
من فقط سعي مي كنم اين معامله را انجام دهم.
698
00:33:57,650 --> 00:33:59,450
از منظر خانواده به آن نگاه كنيد.
699
00:33:59,480 --> 00:34:02,400
آنها 3 ميليون دلار پول نقد پرداخت مي كنند،
و بعد چه؟
700
00:34:02,440 --> 00:34:07,100
در بانك با
مشاوران سرمايه گذاري، كارمندانشان پرچم ها را برافراشته مي كند.
701
00:34:07,140 --> 00:34:09,300
مردم آن را به هم
مي ريزند كه به تو پرداختند.
702
00:34:09,340 --> 00:34:10,720
اين دغدغه من نيست!
703
00:34:10,760 --> 00:34:13,230
اما اين به من مربوط مي شود زيرا
اگر خبري به گوش برسد
704
00:34:13,380 --> 00:34:16,840
كه اين خانواده باج دادند، افراد ديگري
مثل شما از كار چوب بيرون خواهند آمد.
705
00:34:16,880 --> 00:34:20,280
فقط بايد مطمئن شوم كه اين
اتفاق ديگر براي اين خانواده تكرار نشود.
706
00:34:20,310 --> 00:34:21,640
هر لحظه با من تماس خواهند گرفت
707
00:34:21,670 --> 00:34:25,070
آيا مي خواهي آن اسلحه را از صورت من بيرون بياوري؟
708
00:34:43,430 --> 00:34:46,050
اگر نمي توانيد
بدون جلب توجه از در عبور كنيد،
709
00:34:46,150 --> 00:34:50,640
بهترين چيز بعدي
جلب توجه زياد است.
710
00:34:51,050 --> 00:34:52,780
وقتي همه به در نگاه مي كنند،
711
00:34:52,840 --> 00:34:55,930
در تعجب كه چه خبر است،
مي توانيد با يك نارنجك فلاش پرتاب كنيد،
712
00:34:55,980 --> 00:34:59,280
و براي مدتي چيزي نمي بينند.
713
00:34:59,600 --> 00:35:00,680
اسلحه رو بنداز!
714
00:35:00,710 --> 00:35:01,800
آن را پايين بياور!
715
00:35:01,850 --> 00:35:03,720
آن را پايين بياور.
716
00:35:15,780 --> 00:35:16,980
آتابوي.
717
00:35:17,010 --> 00:35:19,950
تو اونقدرها هم كه به نظر مياي خنگ نيستي
718
00:35:21,710 --> 00:35:23,600
تو در اماني.
719
00:35:23,640 --> 00:35:25,550
ما مي خواهيم گره شما را باز كنيم.
تو در اماني.
720
00:35:25,590 --> 00:35:26,620
به من نگاه كن.
721
00:35:26,650 --> 00:35:28,970
الان در امان هستي
722
00:35:32,630 --> 00:35:38,060
برخلاف سهام،
اوراق قرضه ابزار مالي هستند.
723
00:35:38,710 --> 00:35:40,400
حالا اين خانواده است.
ميتونم اينو بگيرم؟
724
00:35:40,440 --> 00:35:43,340
به آنها بگو پول نقد است وگرنه او مي ميرد.
725
00:35:43,390 --> 00:35:45,360
دريافت كردم.
726
00:35:45,800 --> 00:35:46,900
-آره؟
-هي مايك
727
00:35:46,930 --> 00:35:48,880
تمام شد.
728
00:35:48,970 --> 00:35:53,080
نه، آنها سهام و اوراق قرضه را انجام نمي دهند.
729
00:35:53,200 --> 00:35:55,860
بله، تفاوت را توضيح دادم.
730
00:35:58,710 --> 00:36:01,330
من ميفهمم.
731
00:36:03,210 --> 00:36:04,240
خودشه.
732
00:36:04,290 --> 00:36:06,640
آنها باج را به صورت نقدي پرداخت نمي كنند.
733
00:36:06,680 --> 00:36:08,500
حالا اميدوارم بتوانيد تجديد نظر كنيد.
734
00:36:08,540 --> 00:36:10,980
-كشتن يك گروگان
-- برو بيرون.
735
00:36:11,010 --> 00:36:14,430
برو بيرون!
736
00:36:23,500 --> 00:36:25,210
{6}اين چه جهنمي است؟!
737
00:36:23,500 --> 00:36:25,320
لعنتي * اتفاق مي افتد؟
738
00:36:25,290 --> 00:36:26,890
{ 6}لتيشيا به تلفن خود پاسخ نميداد.
739
00:36:25,350 --> 00:36:28,380
لتيشيا منتظر آنها نيست؟
740
00:36:50,420 --> 00:36:52,600
حالا اسلحه را رها كن!
741
00:36:52,710 --> 00:36:53,880
روي زمين!
742
00:36:53,900 --> 00:36:54,880
حركت..
743
00:36:54,900 --> 00:36:56,230
دست روي سرت
744
00:36:56,260 --> 00:36:58,870
اسلحه ات را رها كن
745
00:36:59,240 --> 00:37:01,890
و از تفنگ دور شو...
دور شو...
746
00:37:02,350 --> 00:37:05,870
دست ها در هوا
از تفنگ دور مي شوند
747
00:37:06,640 --> 00:37:07,250
جدي داداش
748
00:37:07,290 --> 00:37:09,580
من حتي نمي دانم چگونه از شما تشكر كنم.
749
00:37:09,890 --> 00:37:11,500
اوه، آن تخته هاي موج سواري همان جا...
750
00:37:11,530 --> 00:37:14,290
آره، من موج سواري نمي كنم.
751
00:37:14,330 --> 00:37:15,950
تو عالي هستي داداش
752
00:37:15,980 --> 00:37:18,540
اوه، به نظر مي رسد آنها اينجا هستند.
753
00:37:22,380 --> 00:37:23,800
همه چيز آماده است، مايك.
754
00:37:23,930 --> 00:37:26,050
بيمارستان او را معاينه كرد.
او خوب است.
755
00:37:26,080 --> 00:37:28,050
-نيك اينجاست
-او داخل است.
756
00:37:28,080 --> 00:37:30,250
شما بچه ها بايد صحبت كنيد
757
00:37:31,940 --> 00:37:32,820
كيك واك، ها؟
758
00:37:32,860 --> 00:37:33,920
-اوه...
-ببين مايك.
759
00:37:34,380 --> 00:37:37,350
مي داني، اگر روزي بخواهي
كادوي مرا قرض كني، مال توست.
760
00:37:37,380 --> 00:37:38,230
با تشكر.
761
00:37:38,260 --> 00:37:39,570
بريدگي كوچك!
762
00:37:39,580 --> 00:37:41,110
هي عزيزم
763
00:37:41,630 --> 00:37:42,830
تو به من دروغ گفتي!
764
00:37:42,860 --> 00:37:43,800
عزيزم دوستت دارم.
765
00:37:43,810 --> 00:37:45,620
تو به من دروغ گفتي!
766
00:37:48,490 --> 00:37:50,650
يك پايان خوش ديگر
767
00:37:52,820 --> 00:37:53,440
آقاي كلارك
768
00:37:53,490 --> 00:37:56,400
من قبلاً هرگز چنين جلسه اي در
يك خانه خصوصي انجام نداده بودم،
769
00:37:56,420 --> 00:37:57,360
آقاي. غرب.
770
00:37:57,370 --> 00:37:58,700
من حتي مطمئن نيستم كه مجاز است.
771
00:37:58,730 --> 00:38:00,020
از اينكه قوانين را اصلاح كرديد متشكرم
772
00:38:00,050 --> 00:38:02,950
بله - باز هم هيچ تضميني وجود ندارد، آقاي وستن.
773
00:38:02,980 --> 00:38:03,800
ما بايد اين را كوتاه كنيم.
774
00:38:03,830 --> 00:38:06,300
شما طرف ماجرا را به من بگوييد،
من به شما پاسخ خواهم داد.
775
00:38:06,340 --> 00:38:07,580
نبايد زياد طول بكشه
776
00:38:07,600 --> 00:38:10,300
اوه، خوب. همسرم انتظار دارد من
واقعاً امشب پروازم را انجام دهم.
777
00:38:10,330 --> 00:38:11,620
عالي.
778
00:38:13,730 --> 00:38:15,600
قهوه داري؟
779
00:38:15,650 --> 00:38:16,700
قهوه؟
780
00:38:16,730 --> 00:38:18,700
آره
781
00:38:18,750 --> 00:38:21,350
فكر مي كنم چند لحظه دارم.
782
00:38:21,460 --> 00:38:22,430
خوبه.
783
00:38:22,460 --> 00:38:25,680
هر چه مدت بيشتري در بازي
حضور داشته باشيد، بيشتر بايد مراقب باشيد
784
00:38:25,710 --> 00:38:27,500
در مورد دست كم گرفتن حريف
785
00:38:27,530 --> 00:38:29,450
بگو كه زياد به بوروكرات ها فكر نمي كني،
786
00:38:29,470 --> 00:38:33,100
احساس نكنيد ارزش وقت يا توجه شما را دارند.
787
00:38:34,240 --> 00:38:38,580
سپس يك بوروكرات بهترين فرد
براي فرستادن به كشتن شماست.
788
00:38:45,370 --> 00:38:47,200
واي تو خيلي خوبي
789
00:38:47,230 --> 00:38:48,750
رها كردن.
790
00:38:48,770 --> 00:38:50,860
اين براي شما كمتر دردناك خواهد بود.
791
00:38:51,320 --> 00:38:54,080
انگار خودت را دار زدي
792
00:38:54,110 --> 00:39:00,120
جاي تعجب نيست، واقعاً -- بدون كار، بدون پول.
793
00:39:02,930 --> 00:39:06,300
اگر قرار ملاقات ما را در فورت لادرديل نگه مي داشتيد، آسان تر مي شد.
794
00:39:06,340 --> 00:39:08,800
چند چيز را مرتب كرده بودم.
795
00:39:08,840 --> 00:39:09,710
آه، خوب
796
00:39:09,800 --> 00:39:12,720
هيچ راهي براي پيش بيني هر خطري وجود ندارد.
797
00:39:12,760 --> 00:39:16,000
براي زماني كه مشكل پيش ميرود، به يك برنامه پشتيبان نياز داريد.
798
00:39:16,730 --> 00:39:20,220
متاسفم كه باعث ناراحتي شما شدم
799
00:39:20,300 --> 00:39:22,050
اوه
اوه!
800
00:39:22,080 --> 00:39:25,860
به همين دليل است كه مزيت زمين خانگي بسيار مهم است.
801
00:39:58,620 --> 00:40:01,480
مايك، پليس ها قاتل تو را
امروز صبح در يك كوچه پيدا كردند.
802
00:40:01,510 --> 00:40:02,850
او تا حد مرگ خونريزي كرد.
803
00:40:02,880 --> 00:40:06,250
هيچ شناسنامه اي روي او نيست، و اثر انگشتش
در هيچ پايگاه داده دولتي نشان داده نشد،
804
00:40:06,290 --> 00:40:09,250
بنابراين، به طور رسمي، حدس ميزنم كه آن مرد هرگز وجود نداشته است.
805
00:40:09,270 --> 00:40:12,250
او بايد جعل شخصيت
پري كلارك واقعي بوده است.
806
00:40:12,270 --> 00:40:14,320
فكر ميكني اون مردي كه تو رو سوزوند فرستادش؟
807
00:40:14,350 --> 00:40:15,420
حدس بدي نيست
808
00:40:15,450 --> 00:40:18,000
ممنون، سام
809
00:40:18,030 --> 00:40:20,050
حق با او بود، مي دانيد؟
810
00:40:20,080 --> 00:40:22,250
بايد كمي به خودت افتخار كني
811
00:40:22,280 --> 00:40:24,100
مي خواستم اخطار سوختگي ام برطرف شود.
812
00:40:24,120 --> 00:40:26,330
من با خودم صحبت كردم كه غرايزم را انكار كنم.
813
00:40:26,350 --> 00:40:28,430
اين چيزي براي افتخار نيست.
814
00:40:29,420 --> 00:40:30,680
من خوبم، في.
815
00:40:30,710 --> 00:40:32,560
نزديك بود بميري
816
00:40:32,650 --> 00:40:35,000
قبلا اين اتفاق افتاده
817
00:40:35,040 --> 00:40:38,600
پس من اجازه ندارم نگران باشم، نگران باشم؟
818
00:40:38,670 --> 00:40:40,980
شما مي توانيد نگران من باشيد.
819
00:40:41,070 --> 00:40:42,970
مثل نيك نگران سپيده دم؟
820
00:40:43,000 --> 00:40:44,760
اميدوارم دقيقا اينطور نباشه
821
00:40:44,790 --> 00:40:48,060
آه، او سر به سر عاشق شده بود.
822
00:40:49,790 --> 00:40:54,970
من با او در مورد تو صحبت كردم -
در مورد اينكه براي تولدت چه چيزي بايد برايت بگيرم.
823
00:40:56,660 --> 00:40:57,500
يك ماكاروف
824
00:40:57,530 --> 00:40:59,890
گفت دوست داري.
825
00:41:01,360 --> 00:41:02,700
اوه
826
00:41:06,180 --> 00:41:07,650
آيا همين طور است؟
827
00:41:07,670 --> 00:41:11,820
نيك رئيسش را متقاعد كرد
كه آن را با تخفيف به من بفروشد.
828
00:41:13,230 --> 00:41:16,580
متشكرم، مايكل.
829
00:41:17,330 --> 00:41:19,750
تولدت مبارك، في.