1
00:00:01,289 --> 00:00:03,052
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:03,124 --> 00:00:05,751
من جاسوس بودم تا اينكه

3
00:00:05,826 --> 00:00:08,317
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,395 --> 00:00:10,794
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,863 --> 00:00:13,423
بدون پول نقد، بدون اعتبار، سابقه بدون كار.

6
00:00:13,499 --> 00:00:16,627
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟

7
00:00:16,703 --> 00:00:18,330
ميامي

8
00:00:18,404 --> 00:00:21,065
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:21,139 --> 00:00:23,767
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-

10
00:00:23,842 --> 00:00:26,742
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,811 --> 00:00:29,609
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,977
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.

13
00:00:32,048 --> 00:00:34,414
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟

14
00:00:34,484 --> 00:00:36,610
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,685 --> 00:00:41,121
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.

16
00:00:44,260 --> 00:00:45,750
قبلا در Burn Notice.

17
00:00:45,828 --> 00:00:48,261
مردي را به ما بدهيد كه عوامل ما را كشت...

18
00:00:48,329 --> 00:00:50,763
و من و شما مي توانيم كمي در مورد آينده شما صحبت كنيم.

19
00:00:50,832 --> 00:00:53,527
وقتي كارلا بفهمد تو مرا پنهان كرده اي، تمام سوالاتت حل خواهد شد...

20
00:00:53,600 --> 00:00:55,158
با يك گلوله به سر هر دوي ما.

21
00:00:55,235 --> 00:00:57,532
- چه ربطي به من داره؟ - همه راهي براي رسيدن به مايك است.

22
00:00:57,603 --> 00:00:59,503
كيفت را بگير، ما مي رويم.

23
00:00:59,572 --> 00:01:02,131
چرنديات. بايد حواس پرتي ايجاد كنيم

24
00:01:04,876 --> 00:01:07,469
اين خداحافظي نيست. فقط در صورت...

25
00:01:09,713 --> 00:01:11,112
مديريت در راه است

26
00:01:11,181 --> 00:01:13,843
هر داستاني كه برايشان تعريف كنم بايد با جسد ويكتور شروع شود.

27
00:01:15,886 --> 00:01:18,445
- سرانجام. - آنها مرا زنده مي كنند و من را از هم جدا مي كنند.

28
00:01:18,521 --> 00:01:20,614
هر زمان توانستي برو بيرون.

29
00:01:23,558 --> 00:01:25,958
من مي خواهم شما افرادي را از زندگي من حذف كنيد!

30
00:01:26,028 --> 00:01:28,120
همه دشمنان قديمي شما - آيا آنها شما را فراموش كرده اند ...

31
00:01:28,195 --> 00:01:32,131
يا كسي آنها را دور نگه داشته است؟

32
00:01:32,199 --> 00:01:35,167
ميخواي بيرون؟ تو نميداني چه جهنمي خواهد باريد...

33
00:01:35,235 --> 00:01:37,294
اگر ديگر مراقب شما نباشيم

34
00:01:37,370 --> 00:01:38,893
من از شانسم استفاده ميكنم

35
00:01:47,546 --> 00:01:49,035
به عنوان يك عامل ...

36
00:01:49,113 --> 00:01:52,708
به قرار گرفتن در موقعيت هاي ناراحت كننده عادت مي كنيد.

37
00:01:52,784 --> 00:01:55,479
چه مقاومت در برابر بازجويي در يك زندان خارجي...

38
00:01:55,552 --> 00:01:58,419
نبرد با نيروهاي چريكي در جنگلي استوايي...

39
00:01:58,488 --> 00:02:02,389
يا پنج مايل تا ساحل ميامي با شلوار كت و شلوار شنا كنيد...

40
00:02:02,458 --> 00:02:04,823
اين فقط بخشي از كار است

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,322
عادت كردن به آن سخت تر اين است كه وارد موقعيتي شويد...

42
00:02:08,396 --> 00:02:10,990
شما چيزي در مورد آن نمي دانيد

43
00:02:11,066 --> 00:02:13,193
فقط به اين دليل كه شما خسته و سرگردان هستيد ...

44
00:02:13,268 --> 00:02:15,030
به اين معني نيست كه شما نمي توانيد به دنبال مشكل نباشيد.

45
00:02:15,102 --> 00:02:16,262
سلام.

46
00:02:16,337 --> 00:02:19,204
خطر هميشه آشكار نيست.

47
00:02:19,273 --> 00:02:22,241
مي تواند به اندازه يك نگاه از يك توريست به ظاهر دوستانه ظريف باشد...

48
00:02:22,308 --> 00:02:24,503
ماشيني كه در زمان عجيبي سرعتش كم مي شود...

49
00:02:24,577 --> 00:02:27,841
يا پليسي كه ناگهان به نظر مي رسد كمي به شما علاقه مند است.

50
00:02:27,913 --> 00:02:30,074
آقا

51
00:02:31,082 --> 00:02:33,175
هي، به اينجا برگرد!

52
00:02:36,853 --> 00:02:38,515
هي، آن ها را برگردان، مرد!

53
00:02:48,630 --> 00:02:51,258
فكر كنم به هتل دويد. ارسال تمامي واحدهاي موجود

54
00:02:57,771 --> 00:03:00,831
ستون فقرات اكثر سيستم هاي تلفن هتل...

55
00:03:00,907 --> 00:03:03,807
با چيزي بيش از يك در و يك قفل ارزان قيمت امن نيست...

56
00:03:05,010 --> 00:03:07,241
كه آنها را براي مردم راحت مي كند ...

57
00:03:07,314 --> 00:03:09,440
كه نياز به برقراري تماس هاي تلفني سريع و غيرقابل رديابي دارند.

58
00:03:26,162 --> 00:03:27,823
- في. - مايكل؟

59
00:03:27,897 --> 00:03:29,329
-خوبي؟ - كم و بيش، تقريبا.

60
00:03:29,398 --> 00:03:33,266
هليكوپتر سواري شما آنطور كه انتظار داشتم طولاني نبود. چطور پيش رفت؟

61
00:03:33,335 --> 00:03:35,428
جالب بود

62
00:03:35,504 --> 00:03:40,998
به نظر مي رسد افرادي كه مرا سوزانده اند فعلاً مرا تنها خواهند گذاشت.

63
00:03:41,075 --> 00:03:45,738
- ممنون كه جانم را نجات دادي، في. مايكل هميشه از دردسر خلاص مي شوي.

64
00:03:45,812 --> 00:03:47,177
خوب، من آن را قدرداني مي كنم.

65
00:03:47,247 --> 00:03:50,511
راديو پليس را براي اخبار ماجراجوييمان چك كردم.

66
00:03:50,582 --> 00:03:53,449
تماسي در مورد مردي مرموز در حال شستشو در ساحل بود.

67
00:03:53,519 --> 00:03:55,782
هديه كمي از دوستان هليكوپتري شما؟

68
00:03:55,853 --> 00:03:57,184
چقدر بد حرف ميزنيم

69
00:03:57,255 --> 00:03:59,950
اتفاقاً در هتل مك آلپين نبوديد، درست است؟

70
00:04:00,023 --> 00:04:02,617
پليس فكر مي كند شما مسلح و خطرناك هستيد.

71
00:04:02,692 --> 00:04:04,820
حدس مي زنم بايد راه ديگري براي خروج از اينجا پيدا كنم.

72
00:04:04,896 --> 00:04:07,455
اما اكنون زمان آن نيست كه از ساختمان خارج شويد.

73
00:04:07,531 --> 00:04:09,692
اكنون با پليس صحبت كنيد يا براي يك شكار در سراسر شهر آماده شويد.

74
00:04:09,766 --> 00:04:13,758
خوب. آيا مي تواني به سام زنگ بزني تا بتواند وضعيت من را بفهمد؟

75
00:04:13,836 --> 00:04:16,861
البته.

76
00:04:16,938 --> 00:04:19,133
- و مايكل؟ - آره، في؟

77
00:04:19,207 --> 00:04:21,640
خوشحالم كه زنده اي سعي كنيد آن را به همين شكل حفظ كنيد.

78
00:04:27,847 --> 00:04:29,474
عقب بمان!

79
00:04:29,549 --> 00:04:31,345
پشت، عقب. بيا ديگه.

80
00:04:31,416 --> 00:04:34,682
فقط به اين دليل كه مي توانيد از يك موقعيت فرار كنيد ...

81
00:04:34,754 --> 00:04:36,312
به اين معني نيست كه بايد

82
00:04:36,389 --> 00:04:38,652
اين يك چيز ريسك-پاداش است.

83
00:04:38,723 --> 00:04:40,452
گاهي اوقات بايد از شانس خود استفاده كنيد.

84
00:04:40,525 --> 00:04:43,049
روي زانو! دستا پشت سرت!

85
00:04:43,127 --> 00:04:47,859
گاهي اوقات بايد به خاطر داشته باشيد كه طفره رفتن از سوالات آسان تر از گلوله است.

86
00:05:10,383 --> 00:05:12,874
ممنون كه اومدي سام چه مي دانيم؟

87
00:05:12,953 --> 00:05:17,321
خوب، اوم، خبر بد اين است كه شما هنوز هم مثل هميشه سوخته ايد.

88
00:05:17,389 --> 00:05:19,583
شما همچنان در صدر ليست هاي تماشاي سفر هستيد...

89
00:05:19,657 --> 00:05:21,989
و دارايي هاي شما مانند بستني بستني است.

90
00:05:22,060 --> 00:05:23,924
- و خبر خوب؟ -خب خبر خوب اينه كه...

91
00:05:23,994 --> 00:05:26,485
كه، اوه، وضعيت شما تغيير كرده است.

92
00:05:26,563 --> 00:05:30,829
منظورم اين است كه هر جادويي كه براي دور نگه داشتن شما از كامپيوترهاي پليس انجام مي دادند، متوقف شدند.

93
00:05:30,901 --> 00:05:34,529
اوه، اوه، تو هم به رادار آژانس هاي خارجي برگشتي.

94
00:05:34,604 --> 00:05:37,300
پس خبر خوب اين است كه پليس در حال تحقيق هستم...

95
00:05:37,373 --> 00:05:39,364
و سازمان هاي اطلاعاتي خارجي؟

96
00:05:39,441 --> 00:05:41,204
بله، خوب، اين يك تغيير است.

97
00:05:41,276 --> 00:05:43,767
منظورم اين است كه اين يك نوع پيشرفت است.

98
00:05:43,845 --> 00:05:45,368
آيا شانسي داريد كه من را از اينجا بيرون بياوريد؟

99
00:05:45,446 --> 00:05:48,040
خوب، تا زماني كه شما را به چيزي متهم نكنند، كار زيادي نمي توانم انجام دهم.

100
00:05:48,115 --> 00:05:50,844
آنها در حال توقف هستند. حدس مي زنم كسي زياد صحبت نكرده است؟

101
00:05:50,917 --> 00:05:53,283
از دست دادن حافظه. شما مي دانيد كه چگونه است.

102
00:05:53,353 --> 00:05:54,911
آره، پليس ها اون يكي رو دوست دارن.

103
00:05:54,988 --> 00:05:58,219
و، مي دانيد، كل، اوه، "بدون شناسه، بدون حساب بانكي"-

104
00:05:58,291 --> 00:06:00,781
اين هم كمكي نمي كند. پس مجبور شدم با مامانت در ارتباط باشم...

105
00:06:00,859 --> 00:06:03,020
تلاش براي حفاري يك گواهينامه رانندگي قديمي يا چيزي ديگر.

106
00:06:03,095 --> 00:06:05,563
- مامانم - خوبه؟ - آره

107
00:06:05,630 --> 00:06:09,589
او فقط كمي از اين كه خانه منفجر مي شود ناراحت است.

108
00:06:09,667 --> 00:06:12,863
تمام خانه نيست اين فقط، اوه-

109
00:06:12,936 --> 00:06:15,769
ميدوني اتاق آفتاب؟ خوب بود، اما فكر مي كنم نتيجه نهايي ...

110
00:06:15,839 --> 00:06:18,705
آيا شما بهتر است اينجا باشيد تا زماني كه مادرتان خنك شود؟

111
00:06:18,774 --> 00:06:21,401
فقط محكم بنشين، مايك. اوه، يك چيز ديگر.

112
00:06:21,476 --> 00:06:23,967
سايه هاي شما به انبار تحويل داده شد...

113
00:06:24,045 --> 00:06:26,139
همراه با اين

114
00:06:39,559 --> 00:06:43,426
به عنوان يك جاسوس، انتظار داريد كه هر از گاهي در قفل شويد.

115
00:06:43,495 --> 00:06:47,329
اگر سر كار هستيد، فقط مشغول هستيد تا زماني كه كسي براي آزادي شما مذاكره كند.

116
00:06:47,399 --> 00:06:49,593
اگر به تنهايي كار مي كنيد ...

117
00:06:49,667 --> 00:06:54,035
ممكن است مجبور شويد به ميله هاي فولادي و لوبيا پخته عادت كنيد.

118
00:06:54,104 --> 00:06:56,595
باشه، تو بيا بريم.

119
00:06:56,674 --> 00:06:58,766
- كجا برو؟ - تو آزاد شدي

120
00:06:58,841 --> 00:07:01,332
- چرا؟ چيزي تغيير كرده است؟ - من نمي دانم.

121
00:07:01,411 --> 00:07:04,072
ميخواي من چك كنم ببينم مي توني بموني؟

122
00:07:10,851 --> 00:07:14,445
حالا از كجا مي توانم يك پيراهن زيبا براي خودم تهيه كنم؟

123
00:07:14,521 --> 00:07:17,012
هارلان

124
00:07:17,090 --> 00:07:18,990
هارلن، تو اينجا چيكار مي كني؟

125
00:07:19,058 --> 00:07:22,221
خودشه؟ از آن به بعد تو را نديدم، لبنان، بوسني؟

126
00:07:22,294 --> 00:07:25,354
- آيا من يك "هي، رفيق قديمي" دريافت نمي كنم؟ - هي رفيق قديمي

127
00:07:29,068 --> 00:07:31,592
من از طريق درخت انگور شنيدم كه تو در صداي جيغ بودي.

128
00:07:31,669 --> 00:07:33,933
بنابراين با سام آكس تماس گرفتم و كمكم را پيشنهاد كردم.

129
00:07:34,005 --> 00:07:36,939
يكي از مشتريان امنيتي من يك وكيل بزرگ است...

130
00:07:37,007 --> 00:07:40,032
و آنها را متهم كرد كه شما را به عنوان يك زنداني سياسي نگه داشته اند.

131
00:07:40,109 --> 00:07:42,077
من از اين يكي خنده ام گرفت.

132
00:07:42,144 --> 00:07:44,772
- مايكل وستن و نلسون ماندلا. - ممنون، هارلن.

133
00:07:44,847 --> 00:07:47,781
هي، همين الان تو را از زندان بيرون آوردم، جوانه.

134
00:07:47,849 --> 00:07:49,783
آيا مي توانم اينجا عشق پيدا كنم؟

135
00:07:51,720 --> 00:07:53,654
به تو نگاه كن

136
00:07:53,722 --> 00:07:56,281
چندين سال است كه سعي مي كنم شما را رديابي كنم. بعد يكدفعه...

137
00:07:56,357 --> 00:07:58,291
در برخي از پايگاه‌هاي داده كامپيوتري شروع به پاپ‌نشاني كرديد.

138
00:07:58,359 --> 00:08:00,122
پوف! درست خارج از آبي.

139
00:08:00,194 --> 00:08:02,661
چيزهايي در مورد شما وجود دارد، اوه، سركش مي رويد، اسرار مي فروشيد.

140
00:08:02,729 --> 00:08:05,527
كسي مي خواست از من استفاده كند، مطمئن شويد كه گزينه ديگري ندارم.

141
00:08:05,598 --> 00:08:08,657
بنابراين آنها يك سري چيز ساختند و از آن براي سوزاندن من استفاده كردند.

142
00:08:08,734 --> 00:08:11,827
آره، تبر به من گفت. به هر حال، من اينجا را زير پا گذاشتم.

143
00:08:11,902 --> 00:08:13,836
بيا ديگه. سوارت مي كنم

144
00:08:22,312 --> 00:08:24,940
خوب ببين كي اينجاست!

145
00:08:25,015 --> 00:08:27,209
- از ديدنت خوشحالم مايكل. - مامان

146
00:08:27,282 --> 00:08:32,151
خيلي خوشحالم كه نمرده اي با سام كمي بازسازي كردم. شما آن را دوست داريد؟

147
00:08:32,221 --> 00:08:35,348
- خيلي متاسفم مامان. - دوستت كيست؟

148
00:08:35,423 --> 00:08:38,414
اوه، اين هارلن است. چند كار با هم انجام داديم...

149
00:08:38,492 --> 00:08:39,982
چندي پيش در برخي از كشورهاي ديگر

150
00:08:40,060 --> 00:08:42,688
خيلي خوشحالم كه با شما آشنا شدم، خانم وستن.

151
00:08:42,763 --> 00:08:45,595
ملاقات با آشنايان مرموز مايكل هميشه لذت بخش است.

152
00:08:45,665 --> 00:08:47,565
مامان، او يك دوست است.

153
00:08:47,633 --> 00:08:49,260
- مممم - زماني كه ما در آن كشورهاي ديگر بوديم ...

154
00:08:49,335 --> 00:08:51,599
مايكل هميشه مي گفت كه چقدر دلش براي مادرش تنگ شده است.

155
00:08:51,671 --> 00:08:55,037
تو دروغگوي بدي هستي هارلن من اين را در مورد شما دوست دارم. شما يك آبجو مي خواهيد؟

156
00:08:55,106 --> 00:08:57,267
مطمئن. خوب به نظر مي رسد.

157
00:08:57,342 --> 00:09:00,242
سام و في در حال طراحي برنامه هايي براي رفع اين آشفتگي هستند.

158
00:09:00,310 --> 00:09:02,437
من تصور مي كنم آنها مي توانند از كمك استفاده كنند.

159
00:09:02,513 --> 00:09:05,208
خب، هارلن، از خودت بگو. چه كار ميكني؟

160
00:09:05,281 --> 00:09:06,771
خانه ها را هم خراب مي كني؟

161
00:09:06,849 --> 00:09:09,112
بهت ميگم خيلي سخت تره...

162
00:09:09,184 --> 00:09:11,618
بازسازي يك اتاق آفتابگير به جاي منفجر كردن اين لعنتي.

163
00:09:11,687 --> 00:09:13,348
تو هيچ كس را مقصر نداري جز خودت.

164
00:09:13,422 --> 00:09:16,117
اگر چيزي را به درستي منفجر كنيد، چيزي براي اصلاح نداريد.

165
00:09:16,190 --> 00:09:19,058
خوب ببين كي از زندان اومده خونه

166
00:09:19,127 --> 00:09:21,390
خونه بودن خيلي خوبه

167
00:09:21,462 --> 00:09:24,056
هي، من از باران براي كل چيز دوست داشتني بازگشت به خانه متنفرم...

168
00:09:24,131 --> 00:09:26,394
اما ما مشكلاتي داشتيم

169
00:09:26,466 --> 00:09:29,333
افراد كارلا تنها چيزي بودند كه پليس ها را از پشت ما دور نگه مي داشتند.

170
00:09:29,402 --> 00:09:32,893
ناگفته نماند 12 كشور ارزشي از مرداني كه به دنبال گلوله زدن به تو هستند، مايك.

171
00:09:32,971 --> 00:09:36,633
خوب، سوختگي درجه سه از آكنه جلوگيري مي كند. اين بدان معنا نيست كه سر خود را آتش زده ايد.

172
00:09:36,708 --> 00:09:39,575
ها-ها. نكته اين است كه ما مجموعه جديدي از نگراني ها را داريم.

173
00:09:39,644 --> 00:09:41,201
ما به تمام كمك هايي كه مي توانيم دريافت كنيم نياز داريم.

174
00:09:41,278 --> 00:09:43,769
گوش كن، من قبلا با هارلن صحبت مي كردم و او-

175
00:09:43,847 --> 00:09:46,714
- بچه ها در مورد كنسرت صحبت مي كنيد؟ - كنسرت؟

176
00:09:46,783 --> 00:09:48,774
- تو بهش گفتي، درسته؟ - داشتم ميرفتم هي مايك...

177
00:09:48,852 --> 00:09:50,717
ما به دختري كمك مي كنيم كه او در جنوب با او آشنا شد.

178
00:09:50,787 --> 00:09:54,278
- دلار بالا مي پردازد. - و تبر شما و في را براي انجام وظيفه داوطلب كرد.

179
00:09:54,356 --> 00:09:57,119
- ببخشيد مايك. منظورم اين نبود كه فقط اين را به تو ببخشم. - نگران نباش

180
00:09:57,192 --> 00:09:58,750
او اين كار را براي سرگرمي انجام مي دهد.

181
00:10:03,130 --> 00:10:06,826
دو هفته پيش چند مرد به مزرعه خانواده ام آمدند و به ما گفتند كه نقل مكان كنيم.

182
00:10:06,899 --> 00:10:09,129
گفتند الان متعلق به يك شركت آمريكايي است.

183
00:10:09,202 --> 00:10:11,670
من در آنجا براي يك شركت معدني امنيت انجام مي دادم.

184
00:10:11,738 --> 00:10:14,935
اين شركت ها براي سرقت زمين به مقامات جنوب رشوه مي دهند.

185
00:10:15,007 --> 00:10:16,838
همه چيز از اينجا در ميامي تمام شده است.

186
00:10:16,909 --> 00:10:18,876
به قاضي پول دادند تا پدرم را زنداني كند.

187
00:10:18,944 --> 00:10:21,071
اين فقط يك مسئله زمان است كه او در آنجا بميرد.

188
00:10:21,146 --> 00:10:24,808
چك كردم مايك مردي كه اين كلاهبرداري را اجرا مي كند، روفينو كورتز است.

189
00:10:24,882 --> 00:10:27,907
او در ونزوئلا تحت تعقيب است، بخشي از تحقيقات فساد.

190
00:10:27,984 --> 00:10:30,976
اگر بخواهند او را استرداد كنند، مي ترسد. پس ما بايد او را از كتابها برداريم.

191
00:10:31,054 --> 00:10:33,681
مي رود پايين، چند قاضي فاسد را با او مي بريم.

192
00:10:33,756 --> 00:10:35,485
Sunshine يك ضد عفوني كننده عالي است، مايك.

193
00:10:35,557 --> 00:10:37,923
اگر اين كار را انجام دهيم، فقط براي خانواده مارتا نيست.

194
00:10:37,993 --> 00:10:41,553
مي‌داني، روفينو به دنبال انواع آدم‌هاي آنجا رفته است.

195
00:10:41,629 --> 00:10:44,496
اوه، مارتا، بيا بريم چيزي بنوشيم.

196
00:10:44,565 --> 00:10:46,556
تا به حال موهيتو انبه خورده ايد؟

197
00:10:49,402 --> 00:10:51,097
چه خبره، هارلن؟

198
00:10:51,171 --> 00:10:53,605
و به من نگو ​​كه اين يك تصادف بود...

199
00:10:53,673 --> 00:10:57,164
كه تو مرا از زندان آزاد كردي و بعد اتفاقاً براي من شغلي داشتي.

200
00:10:57,243 --> 00:10:59,006
نه، من-

201
00:11:00,779 --> 00:11:02,269
آره

202
00:11:03,381 --> 00:11:05,541
گوش كن، متاسفم. اين فقط-

203
00:11:05,616 --> 00:11:08,813
من او را مي ديدم، و وقتي در مورد اين موضوع شنيدم، در مورد زندان به كمك نياز داريد ...

204
00:11:08,886 --> 00:11:10,854
- فكر كردم كه - - دو پرنده را با يك سنگ بكشم.

205
00:11:10,921 --> 00:11:14,322
ببين، اين روفينو، مرد، او شيطان است.

206
00:11:14,391 --> 00:11:17,154
او چند نفر را دنبالش كرده است، بنابراين اكنون مانند پاپ از او محافظت مي كنند.

207
00:11:17,226 --> 00:11:19,387
اما فكر مي كنم اسمي دارم اما من به كمك نياز دارم

208
00:11:19,462 --> 00:11:23,693
- كمك من. - تو هميشه باهوش بودي و من زيباتر.

209
00:11:24,966 --> 00:11:26,626
گوش كن تو چشماش نگاه كردم...

210
00:11:26,700 --> 00:11:28,691
و من به او گفتم كه كمك خواهم كرد.

211
00:11:28,769 --> 00:11:30,396
لطفا مايك

212
00:11:30,471 --> 00:11:33,132
تا ببينم چي كار ميتونم بكنم.

213
00:11:57,893 --> 00:12:01,795
وقتي اين مكان را جستجو كردم، فكر كردم، "مايكل اين را دوست خواهد داشت."

214
00:12:01,864 --> 00:12:03,922
- به بازي لباس تا. - برنامه ات چيه؟

215
00:12:03,998 --> 00:12:07,229
اين باشگاه روفينو است. او هر شب اينجاست

216
00:12:07,303 --> 00:12:09,964
فكر كردم بهتر است كه او را از او جدا كنيم، اوه...

217
00:12:10,038 --> 00:12:12,438
تيم امنيتي در اينجا از خارج.

218
00:12:12,507 --> 00:12:14,667
آيا اين همان چيزي است كه شما تصور كرديد؟

219
00:12:14,741 --> 00:12:16,402
بازگشت به آنجا. غرفه خصوصي.

220
00:12:16,476 --> 00:12:18,602
مي داني، او رئيس است.

221
00:12:18,678 --> 00:12:20,612
يادم رفت چطوري به اسپانيايي ميگي.

222
00:12:27,419 --> 00:12:30,410
- گاي يك افسونگر واقعي است. - بله

223
00:12:30,487 --> 00:12:34,923
آن آدم كذايي كنارش فالكونه، مرد اصلي روفينو اينجا در ميامي.

224
00:12:34,991 --> 00:12:37,426
ببينيد، آن مرد تقريباً هميشه يك جزئيات امنيتي دارد.

225
00:12:37,494 --> 00:12:39,085
حتي نشت.

226
00:12:39,162 --> 00:12:43,496
- تقريبا هميشه؟ - مگر زماني كه دامن شبش را به پشت مي برد.

227
00:12:43,566 --> 00:12:46,693
- اتاق خصوصي در بالاترين اماكن امنيتي...

228
00:12:46,768 --> 00:12:49,100
لباس فرم براي نمايش است

229
00:12:49,171 --> 00:12:51,730
امنيت واقعي با چيزي جز نگاه محتاطانه خود را اعلام نمي كند...

230
00:12:51,806 --> 00:12:53,637
و پيراهن ها به اندازه اي گشاد هستند كه يك تفنگ را پنهان كنند.

231
00:12:53,708 --> 00:12:55,140
بيا ديگه.

232
00:13:00,846 --> 00:13:02,780
ببينيد، پيرمرد كار خود را در آنجا انجام مي دهد.

233
00:13:02,848 --> 00:13:07,114
آن در همان جا به كوچه مي رود. ما فقط روفينو را مي گيريم و او را بيرون مي كنيم.

234
00:13:07,186 --> 00:13:09,381
من يك كليد از شركت ذخيره سازي كانن كردم.

235
00:13:09,455 --> 00:13:11,979
تو به من افتخار مي كردي، مايك. مايك وستن كلاسيك

236
00:13:12,056 --> 00:13:14,923
- هارلن، دست نگه دار. هارلان! - حالا ما فقط محكم آويزان هستيم - چي؟

237
00:13:14,993 --> 00:13:16,960
واقعا فكر ميكني مردي مثل روفينو اجازه ميده...

238
00:13:17,027 --> 00:13:20,292
حساس ترين قسمت باشگاهش كه با يك كليد ذخيره مي شود؟

239
00:13:20,364 --> 00:13:22,228
ديگر چه نيازداريم؟

240
00:13:22,298 --> 00:13:24,664
در مورد كد زنگ هشدار چطور؟

241
00:13:30,138 --> 00:13:31,900
- بشكن من به يك نوار فضولي نياز دارم. - سرد.

242
00:13:31,972 --> 00:13:34,134
دستگاه هاي امنيتي معمولا يك طرفه هستند

243
00:13:34,209 --> 00:13:36,802
آنها مردم را داخل يا بيرون نگه مي دارند.

244
00:13:36,877 --> 00:13:41,836
اكثر قفل‌هاي با امنيت بالا اگر به سمت عقب برگرديد، امنيت بسيار كمتري دارند.

245
00:13:41,915 --> 00:13:44,406
- اونجا چيكار ميكني؟ - درست مثل قديم، درسته؟

246
00:13:44,484 --> 00:13:46,349
- باز كن! - آره درست مثل قديما.

247
00:13:46,419 --> 00:13:47,942
اين در را باز كن!

248
00:13:48,687 --> 00:13:51,656
بيا ديگه! فشارش بده بازش كن

249
00:14:01,265 --> 00:14:03,824
اوه خداي من. مردان با اسلحه؟ حال شما خوب است؟

250
00:14:03,900 --> 00:14:07,097
- خوب بود - فقط كمي بيشتر طول مي كشد تا روفينو را بگيريم.

251
00:14:07,170 --> 00:14:09,364
چقدر ديگر؟ حال پدرم خوب نيست ما نمي توانيم انجام دهيم -

252
00:14:09,438 --> 00:14:11,463
ما روي آن كار مي كنيم، باشه؟

253
00:14:11,540 --> 00:14:14,804
دفعه بعد فقط از يك طرح متفاوت استفاده مي كنيم.

254
00:14:14,876 --> 00:14:18,175
آره ميشه يك دقيقه به ما فرصت بدي عزيزم؟ من بايد با مايك صحبت كنم

255
00:14:19,379 --> 00:14:21,313
هي بي خيال شدم مرد متاسفم.

256
00:14:21,381 --> 00:14:24,110
مي دانيد، فقط، اوه- به نظر مي رسيد كه بازي درستي بود.

257
00:14:24,183 --> 00:14:26,413
- همه چيز درست است. - نه ميدوني

258
00:14:26,485 --> 00:14:29,146
مثل اين است كه هميشه مي گفتيد: "شخصاً درگير نشويد."

259
00:14:29,220 --> 00:14:31,951
اما، اوه، من درگير هستم.

260
00:14:32,024 --> 00:14:34,049
و من شلخته شدم هر چند به نوعي حرف من را ثابت مي كند.

261
00:14:34,126 --> 00:14:37,390
- من به كمك شما نياز داشتم، درست است؟ - هر وقت خواستي، هارلن.

262
00:14:37,462 --> 00:14:40,089
پس چي شد مرد؟ تو، اوه-

263
00:14:40,164 --> 00:14:41,688
تو تمام آن مدت ناپديد شدي

264
00:14:41,765 --> 00:14:43,824
هر كه مرا سوزاند، از چشمانم دور شد...

265
00:14:43,901 --> 00:14:45,834
و آنها به اندازه كافي قدرتمند بودند تا آن را محقق كنند.

266
00:14:45,902 --> 00:14:48,871
حالا شما فقط يك جاسوس سوخته هستيد كه در سرما پرتاب شده ايد، ها؟

267
00:14:48,938 --> 00:14:51,735
همچنين ممكن است يك چشم گاو نر روي پيشاني شما خالكوبي كند.

268
00:14:51,807 --> 00:14:53,866
اين يكي از راه هاي نگاه كردن به آن است.

269
00:14:53,942 --> 00:14:56,102
خوب، حالا تو داري با مارتا به من كمك مي كني.

270
00:14:56,177 --> 00:15:01,080
گوش كن. مهم نيست از اينجا به بعد چه اتفاقي مي افتد، من از شما حمايت كردم برادر.

271
00:15:01,148 --> 00:15:03,241
ممنون، هارلان و دفعه بعد برنامه ريزي را انجام خواهم داد.

272
00:15:03,317 --> 00:15:05,978
آره فهميدي.

273
00:15:09,356 --> 00:15:12,017
هي سام احساس تشنگي مي كنيد؟

274
00:15:12,091 --> 00:15:14,719
روفينو كورتز؟ جدي ميگي؟

275
00:15:14,793 --> 00:15:18,091
آيا مي خواهيد روفينو كورتز را بگيريد؟

276
00:15:18,162 --> 00:15:20,392
اوه، من به موهيتو ديگري نياز دارم.

277
00:15:20,465 --> 00:15:22,557
هر تعداد كه مي خواهيد داشته باشيد. فقط در مورد اين مرد به من بگوييد.

278
00:15:22,632 --> 00:15:26,090
او براي اين زمين خواري در ونزوئلا يك چمدان است.

279
00:15:26,169 --> 00:15:29,195
اين پول زيادي است، اسلحه هاي زيادي. سبك من نيست

280
00:15:29,272 --> 00:15:33,833
من بيشتر از "محله دوستانه" شما هستم.

281
00:15:33,909 --> 00:15:36,139
- و روفينو؟ - روفينو ...

282
00:15:36,212 --> 00:15:40,238
يك "دزدي و كشتن براي اجاره و اسمش سرمايه گذاري" است.

283
00:15:40,315 --> 00:15:42,249
ما فقط به شما نياز داريم كه يك بسته جمع كنيد.

284
00:15:42,316 --> 00:15:44,648
كاري كنيد كه مايك شبيه كسي به نظر برسد كه روفينو مي خواهد با او صحبت كند.

285
00:15:44,718 --> 00:15:47,346
سوابق تجاري، حساب هاي بانكي.

286
00:15:48,988 --> 00:15:52,787
فقط به من قول بده قبل از فصل ماليات روفينو را از ميامي بيرون بياوري.

287
00:15:52,858 --> 00:15:54,416
مي تواند انجام دهد.

288
00:15:59,698 --> 00:16:03,827
ميدوني وقتي پدرت زنده بود همه تعميرات رو خودش انجام ميداد.

289
00:16:03,901 --> 00:16:06,267
آره مي خواستم در مورد آن با شما صحبت كنم.

290
00:16:06,337 --> 00:16:08,600
اين ديوارها با چهار نوع چوب مختلف ساخته مي شدند.

291
00:16:08,671 --> 00:16:11,731
آره فرانك عادت داشت بيرون برود و چيزهايي پيدا كند.

292
00:16:11,808 --> 00:16:16,301
من پاره كردن سيم كشي كولر گازي همسايه شما را "پيدا كردن" نمي نامم.

293
00:16:17,246 --> 00:16:19,042
- سلام بچه ها. - اوه نگاه كن!

294
00:16:19,113 --> 00:16:21,240
اون پسري هست كه خونه منو منفجر كرد!

295
00:16:21,315 --> 00:16:23,807
از اينكه ديدم چنين روز آفتابي داري خوشحالم، سام.

296
00:16:23,886 --> 00:16:26,718
- هي سام، اون ماشين كيه، بيوك؟ - اوه، همسايه مدي.

297
00:16:26,788 --> 00:16:30,814
من آن را به آنجا بردم تا بگذارمش، و اوه، خوب، كمي با هم دوست شديم.

298
00:16:30,891 --> 00:16:32,950
بنابراين او به من اجازه مي دهد كه به ماشين بنشينم.

299
00:16:33,026 --> 00:16:37,121
خانم رينولدز؟ شما با يك زن 80 ساله براي يك ماشين عاشق مي شويد؟

300
00:16:37,196 --> 00:16:40,392
من در مورد دخترش، خانم رينولدز صحبت مي كنم. او 39 ساله است كه روي 22 مي رود.

301
00:16:40,465 --> 00:16:43,229
-خانم بزرگ ماشين عالي - هي، چطور شد؟

302
00:16:43,301 --> 00:16:44,734
اوه، خوب مايكي آماده است

303
00:16:44,803 --> 00:16:47,464
او بعداً امروز با پسر روفينو، فالكونه ملاقات دارد.

304
00:16:47,538 --> 00:16:49,005
عالي! عاليه مايك

305
00:16:49,073 --> 00:16:51,006
مايك، شناسه جلد جديد شما

306
00:16:51,074 --> 00:16:55,409
تو تام ولينگتون، Esquire. وكيل يك گروه سرمايه گذاري بين المللي مشكوك.

307
00:16:55,479 --> 00:16:57,878
ولينگتون؟ - هي ميخواي اسم ها رو انتخاب كني...

308
00:16:57,947 --> 00:17:02,315
شما بايد به جلسه برويد و به صحبت هاي بري در مورد رژيم مراقبت از پوست خود گوش دهيد.

309
00:17:06,554 --> 00:17:09,819
شناسه هاي پوششي با وضعيت بالا به ندرت مؤثر هستند.

310
00:17:09,890 --> 00:17:12,619
ادعا كنيد كه يك ضربه بزرگ است، و مردم مشكوك مي شوند.

311
00:17:12,692 --> 00:17:17,628
ادعا كنيد كه يك پسر بزرگ است، مردم دو بار فكر نمي كنند.

312
00:17:17,696 --> 00:17:20,290
طوري رفتار كن كه انگار نمي خواهي آنجا باشي چون خسته هستي...

313
00:17:20,365 --> 00:17:22,697
شما مورد قدرداني قرار نگرفته ايد يا بيمار هستيد ...

314
00:17:22,768 --> 00:17:25,362
و مردم تمايل دارند حتي بيشتر به شما اعتماد كنند.

315
00:17:27,039 --> 00:17:29,063
- آقاي فالكون. - آقاي ولينگتون.

316
00:17:29,140 --> 00:17:30,630
- ممنون كه اومدي. - مممم

317
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
كلمه اين است كه اگر مي خواستم با روفينو كورتز ملاقات كنم...

318
00:17:34,611 --> 00:17:36,545
شما مردي هستيد كه بايد با او صحبت كنيد

319
00:17:36,613 --> 00:17:39,547
من واقعا هستم. شما مي توانيد به من به عنوان دروازه بان فكر كنيد.

320
00:17:43,651 --> 00:17:47,178
حالا، من به پيشنهاد شما نگاه كردم، آقاي ولينگتون.

321
00:17:47,255 --> 00:17:48,984
خيلي جذابه

322
00:17:49,057 --> 00:17:53,959
به من بگوييد، چرا سرمايه گذاران شما اينقدر به زمين در آمريكاي جنوبي علاقه دارند؟

323
00:17:54,027 --> 00:17:56,325
- گوش كن، من فقط وكيل معامله هستم. - هوم

324
00:17:56,396 --> 00:17:58,989
كار من اين است كه يك جلسه با كورتز و مشتريانم ترتيب دهم.

325
00:17:59,065 --> 00:18:02,660
اين مشتريان شما - كمي بيشتر در مورد آنها به من بگوييد.

326
00:18:02,735 --> 00:18:05,396
- اوه، آنها افرادي هستند كه مي خواهند با آقاي كورتز ملاقات كنند - - اممم.

327
00:18:05,470 --> 00:18:07,404
افرادي كه نگراني هاي امنيتي دارند.

328
00:18:07,472 --> 00:18:10,031
اين تمام چيزي است كه مي توانم بگويم. منتظر تماس شما هستم

329
00:18:10,107 --> 00:18:14,406
نمي خواهم بي ادب باشم، اما، مي دانيد، آقاي كورتز نگراني هاي امنيتي خودش را دارد.

330
00:18:14,477 --> 00:18:17,538
L- من اينجا هستم تا جلسه را تنظيم كنم. من داراي امتياز وكيل-موكل هستم-

331
00:18:17,615 --> 00:18:19,605
آه! اوه!

332
00:18:19,682 --> 00:18:22,014
مي فهمم و احترام مي گذارم...

333
00:18:22,085 --> 00:18:24,576
- اهميتي كه به اخلاق حرفه اي خود مي دهيد - - اوه-

334
00:18:24,654 --> 00:18:27,747
اما، ببينيد، در حرفه من، ما كد خودمان را داريم...

335
00:18:27,823 --> 00:18:31,553
كدي كه مرا وادار مي كند اگر به سوال من پاسخ ندهيد بازوي شما را بشكنم.

336
00:18:31,626 --> 00:18:33,116
- مي فهمي؟ - آره

337
00:18:33,194 --> 00:18:35,718
ل- من نام آنها را نمي دانم، باشه؟

338
00:18:35,795 --> 00:18:37,729
ل - من - آنها من را انتخاب كردند ...

339
00:18:37,797 --> 00:18:40,959
چون ارتباطي با آنها نداشتم، خوب؟

340
00:18:41,033 --> 00:18:42,227
مي بينم.

341
00:18:42,301 --> 00:18:44,769
حالا آقاي ولينگتون...

342
00:18:44,837 --> 00:18:48,898
گاهي اوقات مردم سعي مي كنند از ما دزدي كنند يا با پليس صحبت مي كنند.

343
00:18:48,974 --> 00:18:51,965
مي خواهيد بدانيد چه اتفاقي براي آن افراد مي افتد؟ اصلا بهت علاقه داره؟

344
00:18:52,043 --> 00:18:55,035
جواب منفي. جواب منفي. نه، من فقط مي خواهم معامله كنم. باشه مرد؟

345
00:18:55,113 --> 00:18:57,444
آيا شما -

346
00:18:58,615 --> 00:19:01,845
خواهش ميكنم دستم رو ول كن لطفا.

347
00:19:05,855 --> 00:19:08,880
خب فكر كنم همديگه رو درك ميكنيم

348
00:19:08,957 --> 00:19:12,289
فردا صبح ساعت 10 در حياط قطار كندل باشيد.

349
00:19:29,541 --> 00:19:32,601
مثل عروسي، بيرون كشيدن مسلحانه...

350
00:19:32,678 --> 00:19:35,942
اگر مي خواهيد خوب پيش برود نياز به برنامه ريزي زيادي دارد.

351
00:19:36,013 --> 00:19:39,072
و مثل عروسي، آن چيزي نيست كه بخواهي دو بار انجام دهي...

352
00:19:39,149 --> 00:19:41,811
به همين دليل است كه شما يك تمرين را قبل از روز بزرگ برگزار مي كنيد.

353
00:19:46,089 --> 00:19:48,387
جدي، مايكل، فقط به او اجازه دادي شانه‌ات را از جا كند؟

354
00:19:48,458 --> 00:19:51,426
يا اين بود يا شناسه پوششي ام را گم كردم

355
00:19:51,493 --> 00:19:55,155
آيا نمي توانستي به طور تصادفي گردن او را بكوبي؟ بي گناه به نظر برسد؟

356
00:19:55,230 --> 00:19:58,495
من سبك او را دوست دارم بايد بيشتر به حرفش گوش كني

357
00:19:58,566 --> 00:20:00,931
اوه، متشكرم، هارلان. قدرداني از شما خوب است.

358
00:20:01,001 --> 00:20:03,128
باشه بيا اين كارو بكنيم

359
00:20:03,203 --> 00:20:07,263
اين پسر ميدونه داره چيكار ميكنه من خودم نمي توانستم مكان ملاقات بهتري را انتخاب كنم.

360
00:20:07,340 --> 00:20:09,671
فكر كنم از اونجا وارد ميشن اين بهترين ديد است.

361
00:20:09,741 --> 00:20:12,609
فكر مي كنم تنها بازي ما ايجاد حواس پرتي در آنجاست.

362
00:20:12,678 --> 00:20:15,840
- چقدر حواس پرتي؟ - بيشتر از يك فشفشه. كمتر از يك بمب نوتروني.

363
00:20:15,914 --> 00:20:18,474
به هر حال، آنها به آنجا برمي گردند.

364
00:20:18,550 --> 00:20:21,518
ما مثل يك عوضي سوار سنگين مي شويم و ماشين آنها را تكه تكه مي كنيم.

365
00:20:21,585 --> 00:20:23,678
امنيت Rufino ما را متوقف مي كند، بنابراين VIP ها...

366
00:20:23,754 --> 00:20:25,687
مي تواند از پشت آن كانتينرهاي حمل و نقل فرار كند.

367
00:20:25,755 --> 00:20:28,849
جايي كه من فالكون را كنترل مي كنم و روفينو را مي گيرم.

368
00:20:28,925 --> 00:20:29,983
چه چيزي مي تواند ساده تر باشد؟

369
00:20:35,664 --> 00:20:40,692
آسان در مواد منفجره، Fi. ما سعي مي كنيم اين مرد را به اتهام فساد مالي ميخكوب كنيم.

370
00:20:40,769 --> 00:20:42,895
اگر او در تكه هاي كوچك باشد مي تواند سخت باشد.

371
00:20:42,970 --> 00:20:44,961
در حمل و نقل صرفه جويي مي كند.

372
00:20:46,339 --> 00:20:47,829
خوب.

373
00:20:47,907 --> 00:20:51,434
پس فكر ميكني مايكل چيكار ميكنه...

374
00:20:51,511 --> 00:20:55,378
حالا كه او فقط يك ساكن ميامي است؟

375
00:20:55,447 --> 00:20:58,313
خوب، او هنوز سوخته و هنوز مايك است...

376
00:20:58,383 --> 00:21:01,819
- پس من نمي گويم كه او فقط يك ساكن ميامي است. - شما مي دانيد منظورم چيست.

377
00:21:01,886 --> 00:21:04,445
فكر مي كني او حاضر است آن را پشت سر بگذارد و فقط زندگي كند؟

378
00:21:04,521 --> 00:21:08,047
- اين كمي مشكل است. آيا مي تواني در اين مورد كمكم كني؟ - به سوال جواب بده سام.

379
00:21:09,459 --> 00:21:12,519
من فكر مي كنم او تلاش مي كند و دوباره وارد مي شود.

380
00:21:12,595 --> 00:21:15,530
چرا، وقتي او خيلي اينجاست؟

381
00:21:15,598 --> 00:21:17,589
بالاخره شايد بتواند مقداري پول دربياورد.

382
00:21:17,667 --> 00:21:19,861
و به هارلن نگاه كن ممكنه دوست پيدا كنه

383
00:21:19,934 --> 00:21:23,630
فيونا، او كارهاي دولتي خود را، به قول شما، به دليلي انجام داد.

384
00:21:23,704 --> 00:21:25,638
براي چي؟ كشور او؟

385
00:21:25,706 --> 00:21:28,106
و اين اواخر براي او چه كرده اند جز اينكه به او خيانت كرده اند...

386
00:21:28,175 --> 00:21:30,039
رهاش كن تا بميره، زندگيش رو نابود كني؟

387
00:21:30,109 --> 00:21:33,306
اين واقعيت كه بايد بپرسي به اين معني است كه هرگز آن را نخواهي گرفت، في.

388
00:21:35,747 --> 00:21:37,545
واي هو! هي، هي!

389
00:21:37,617 --> 00:21:39,641
هي خواهر به من مواد منفجره پرتاب نكن...

390
00:21:39,718 --> 00:21:42,186
فقط به اين دليل كه نمي توانيد حقيقت سرد و سخت را تحمل كنيد!

391
00:21:50,660 --> 00:21:52,594
هر كميني بستگي به دانستن دارد...

392
00:21:52,662 --> 00:21:55,357
هدف شما قرار است كجا باشد و چه زماني.

393
00:21:55,431 --> 00:21:58,832
متاسفانه مواقعي پيش مي آيد كه تنها راه قرار دادن هدف در خط آتش...

394
00:21:58,901 --> 00:22:01,528
اين است كه خودتان آنجا باشيد

395
00:22:01,602 --> 00:22:04,230
-چيزي ميبيني هركول؟ - هنوز هيچي رئيس.

396
00:22:04,305 --> 00:22:07,866
آن زمان ها فقط بايد به تيم خود اعتماد كنيد...

397
00:22:07,942 --> 00:22:10,501
و اميدوارم همه چيز درست پيش برود

398
00:22:25,357 --> 00:22:27,051
آقاي كورتز كجاست؟

399
00:22:27,124 --> 00:22:29,354
اوه، متأسفانه امروز نتوانست پيش ما باشد.

400
00:22:29,426 --> 00:22:31,359
من مجاز به بحث در مورد هر شرايطي هستم.

401
00:22:31,427 --> 00:22:34,591
چي؟ ما توافق كرديم كه آقاي كورتز

402
00:22:34,665 --> 00:22:38,600
آقاي ولينگتون، به نظر من بهترين كار اين است كه توافقات را انعطاف پذير نگه دارم.

403
00:22:38,668 --> 00:22:40,363
روفينو كجاست؟

404
00:22:40,436 --> 00:22:43,199
كار من ملاقات با آقاي كورتز است نه شما.

405
00:22:43,271 --> 00:22:47,263
و اگر بفهمد كه مشتريان من در حال معامله با شخص ديگري هستند، مال شماست.

406
00:22:47,341 --> 00:22:51,903
اوه، بله، فقط بازو را بيرون بكشيد. حس خوبي دارد.

407
00:22:51,979 --> 00:22:55,072
من نميتونم پيش مشتريم برگردم...

408
00:22:55,148 --> 00:22:57,980
با هر چيزي جز ملاقات با روفينو.

409
00:22:59,451 --> 00:23:02,421
گفتم مي توانيد اين موضوع را با من در ميان بگذاريد.

410
00:23:02,489 --> 00:23:05,946
و من گفتم مي توانم با Rufino اين كار را انجام دهم. تو دوست نداري به من شليك كن

411
00:23:06,024 --> 00:23:10,255
- بريم داخل. - نه. في با ديدن روفينو برنامه رو شروع ميكنه. آن وقت حركت مي كنيم.

412
00:23:12,997 --> 00:23:14,827
هي، هي، هي، هو.

413
00:23:16,333 --> 00:23:17,823
چرا از من دست ميكشي؟

414
00:23:21,404 --> 00:23:24,133
آيا اين قرار است من را بترساند؟

415
00:23:24,205 --> 00:23:26,002
آيا اين همان چيزي است؟

416
00:23:26,074 --> 00:23:28,508
بگذاريد واضح بگويم. ميتوني به من شليك كني...

417
00:23:28,576 --> 00:23:30,806
هر چند بار كه بخواهي...

418
00:23:30,879 --> 00:23:33,609
اما مگر اينكه با روفينو ملاقات حضوري داشته باشم...

419
00:23:33,681 --> 00:23:37,616
من نمي توانم آنچه را كه مي خواهي به تو بدهم!

420
00:23:37,684 --> 00:23:39,742
شما مرد مصممي هستيد، آقاي ولينگتون.

421
00:23:40,853 --> 00:23:42,980
بهت ميگم چيه

422
00:23:43,055 --> 00:23:45,454
با يك مكان و زمان با شما تماس خواهم گرفت. ما شما را انتخاب مي كنيم.

423
00:23:45,524 --> 00:23:47,685
شما با آقاي كورتز در ماشين ملاقات خواهيد كرد.

424
00:23:47,759 --> 00:23:50,659
Lfhe آنچه شما بايد بگوييد را دوست دارد، ما در مورد اين معامله خواهيم ديد.

425
00:23:50,728 --> 00:23:52,457
اگر نه -

426
00:24:08,310 --> 00:24:11,244
و من در راه با آقاي كورتز ملاقات مي كنم.

427
00:24:11,312 --> 00:24:13,246
آهان. من آنجا خواهم بود.

428
00:24:13,314 --> 00:24:16,942
حالا فكر مي كنم اين بار با آقاي كورتز واقعي ملاقات خواهم كرد.

429
00:24:25,958 --> 00:24:27,926
اوه، اين تركيب خوبي است.

430
00:24:27,993 --> 00:24:29,927
چي؟ اينجوري خوبه

431
00:24:29,995 --> 00:24:31,928
شما محل وانت را دريافت مي كنيد، مايكي؟

432
00:24:31,996 --> 00:24:35,090
ريل قطار در خيابان دهم. به نظر مي رسد جلسه در حال حركت است ...

433
00:24:35,166 --> 00:24:37,963
- بنابراين هيچ كس نمي تواند آن را بزند. - بايد در حال حركت به آن ضربه بزنيد.

434
00:24:39,369 --> 00:24:41,303
سطوح امنيتي بسيار متفاوت است...

435
00:24:41,371 --> 00:24:43,304
براي انواع مختلف وسايل نقليه

436
00:24:43,372 --> 00:24:46,398
بنابراين، آيا شما بچه ها اين نوع كارها را زياد انجام مي دهيد؟

437
00:24:46,476 --> 00:24:51,538
فكر مي كنم بيشتر از خيلي ها.

438
00:24:51,613 --> 00:24:54,012
به عنوان مثال، كاميون هاي حمل زباله گران هستند ...

439
00:24:54,081 --> 00:24:56,983
اما اين واقعيت كه پنهان كردن آنها سخت است و فروش آنها سخت تر است...

440
00:24:57,052 --> 00:25:00,282
به اين معني است كه شما سيستم هاي هشدار كاميون زباله زيادي پيدا نمي كنيد.

441
00:25:00,354 --> 00:25:02,481
پس چه مدت شما و مايكل با هم كار كرديد؟

442
00:25:02,556 --> 00:25:06,616
حدود يك سال مي‌داني، او مرد بسيار خوبي است كه وقتي اوضاع سخت مي‌شود، مي‌توان آن را كنار هم داشت.

443
00:25:06,693 --> 00:25:08,922
آره او لحظات خود را دارد.

444
00:25:10,796 --> 00:25:14,128
آره گوش كن با تشكر براي كمك در اين مورد. به طور جدي.

445
00:25:14,198 --> 00:25:18,032
مي خواهي به من پول پس بدهي؟

446
00:25:18,102 --> 00:25:19,830
مايكل را براي آبجو ببريد.

447
00:25:19,903 --> 00:25:23,498
به او بگوييد كه زندگي ارزش زندگي كردن را دارد وقتي كه به خاطر دولت دزدكي نمي‌رويد.

448
00:25:23,573 --> 00:25:25,632
انجام خواهد داد.

449
00:25:33,616 --> 00:25:35,742
خيلي خوب. آنجا.

450
00:25:36,918 --> 00:25:39,182
برو

451
00:25:43,390 --> 00:25:46,790
بنابراين، من فكر مي كنم آنها مسيرها را دنبال مي كنند ...

452
00:25:46,859 --> 00:25:48,520
مطمئن شويد كه كسي دنبال آنها نيست

453
00:25:48,594 --> 00:25:50,857
وقتي به دلار براي دونات مي رسند، مي چرخند...

454
00:25:50,929 --> 00:25:53,694
از اين راه برگرديد تا وقتي كارشان تمام شد، شما را پياده كنند.

455
00:25:53,766 --> 00:25:56,734
و ما آنها را زديم - اوه! همونجا

456
00:25:56,801 --> 00:25:57,790
به نظر خوب مياد سام

457
00:25:57,869 --> 00:25:59,029
بنابراين...

458
00:25:59,104 --> 00:26:00,934
هارلان چند نوع كماندوي ونزوئلايي دارد...

459
00:26:01,005 --> 00:26:02,370
براي بردن روفينو آمده است.

460
00:26:02,439 --> 00:26:04,100
بنابراين من به اطراف نگاه كردم.

461
00:26:04,174 --> 00:26:07,404
به نظر مي رسد اين بچه ها در دهانشان كف مي كنند تا اين مرد را به آنجا ببرند.

462
00:26:07,477 --> 00:26:09,775
قتل، فساد، توطئه.

463
00:26:11,214 --> 00:26:13,773
كيف چرمي زيبا شرمنده خرابش كن

464
00:26:13,849 --> 00:26:15,146
حدس بزنيد اين براي يك هدف خوب است.

465
00:26:16,485 --> 00:26:17,746
در فضاهاي نزديك ...

466
00:26:17,818 --> 00:26:20,719
چاقو اغلب موثرتر از تفنگ است.

467
00:26:22,390 --> 00:26:27,383
كنترل آسان تر، پنهان شدن آسان تر و در دستان راست ترسناك تر.

468
00:26:34,633 --> 00:26:37,193
وقتي خواستي كيف قديمي پدرت را قرض بگيري...

469
00:26:37,269 --> 00:26:40,635
شما اشاره نكرديد كه قصد داريد به كسي چاقو بكشيد.

470
00:26:40,705 --> 00:26:43,264
- اين بيشتر يك "فقط در مورد" است - در صورت چيست؟

471
00:26:43,340 --> 00:26:47,037
اوه، من مي‌خواهم يك آبجو تازه از گاراژ بگيرم.

472
00:26:48,277 --> 00:26:50,769
- مامان، اوم - فراموشش كن. من نمي خواهم بدانم.

473
00:26:50,847 --> 00:26:52,337
احتمالا اينطوري بهتره

474
00:26:52,416 --> 00:26:55,282
ميخوام بدونم تا حالا فكري كردي يا نه...

475
00:26:55,351 --> 00:26:57,842
به چيزي كه ممكن است دوستتان هارلان را به آن سوق دهيد.

476
00:26:57,920 --> 00:26:59,944
او خوب است، اما دقيقاً يك دانشمند موشكي نيست.

477
00:27:00,021 --> 00:27:02,683
و معاشرت با شما امن ترين چيز در دنيا نيست.

478
00:27:02,757 --> 00:27:04,519
- مامان، او نيروهاي ويژه است. L- - هر چه باشد.

479
00:27:04,592 --> 00:27:07,152
او چيزهاي زيادي براي اثبات با تو دارد، مايكل.

480
00:27:07,227 --> 00:27:09,490
روي تمام صورتش نوشته شده است. و اين خطرناك است.

481
00:27:09,562 --> 00:27:11,189
هي، ميدوني، اون دوست توست.

482
00:27:11,264 --> 00:27:12,993
اما اگر اتفاقي براي او بيفتد -

483
00:27:13,066 --> 00:27:15,295
من فقط به شما هشدار مي دهم.

484
00:27:16,435 --> 00:27:18,529
از اينجا گذشتي؟

485
00:27:18,605 --> 00:27:21,129
من يك كار ديگر دارم.

486
00:27:30,013 --> 00:27:33,141
جلسه متحرك يك اقدام امنيتي محبوب است...

487
00:27:33,216 --> 00:27:35,615
در ميان جنايتكاران سطح بالا

488
00:27:35,684 --> 00:27:37,618
براي مجريان قانون مشكل است ...

489
00:27:37,686 --> 00:27:40,483
و تشخيص هرگونه نظارت بسيار آسان تر است.

490
00:27:40,555 --> 00:27:43,115
اين كار را در ماشين زرهي با يك تيم مسلح انجام دهيد...

491
00:27:43,191 --> 00:27:45,421
اين فقط يك مكان امن نيست...

492
00:27:45,493 --> 00:27:47,051
اين يك قلعه روي چرخ است.

493
00:27:47,128 --> 00:27:49,062
من عاشق اين SUV ها هستم. جادارند

494
00:27:49,130 --> 00:27:52,292
اگر قرار است آن قلعه را تصاحب كني...

495
00:27:52,366 --> 00:27:54,300
شما بهتر است يك ارتش داشته باشيد.

496
00:28:01,973 --> 00:28:04,635
آقاي ولينگتون، با آقاي كورتز آشنا شويد.

497
00:28:04,709 --> 00:28:08,200
اين باعث افتخار است كه با فردي خجالتي ملاقات كنم.

498
00:28:09,947 --> 00:28:13,177
بياييد روي موضوع مورد نظر تمركز كنيم، درست است؟

499
00:28:13,249 --> 00:28:17,208
مشتريان شما مي خواهند زمين هاي زيادي را در كشور من بخرند، آقاي ولينگتون.

500
00:28:17,286 --> 00:28:20,722
مزارع قهوه، دانه سويا، ذرت

501
00:28:20,790 --> 00:28:22,518
اينها مرداني هستند كه اشتهاي زيادي دارند.

502
00:28:22,591 --> 00:28:24,525
من فقط كارهاي اداري را انجام مي دهم.

503
00:28:24,593 --> 00:28:27,061
از خودم مي پرسم: چه كسي به اين همه زمين نياز دارد؟

504
00:28:27,129 --> 00:28:29,528
واردكنندگان مزرعه از ماليات طفره مي روند؟

505
00:28:29,597 --> 00:28:33,657
شركت هاي شيميايي زباله را تخليه مي كنند؟ يا شايد...

506
00:28:33,733 --> 00:28:35,997
يك سازمان مجري قانون آمريكا

507
00:28:36,069 --> 00:28:38,593
فكر ميكني من پليسم؟ شوخي ميكني!

508
00:28:38,671 --> 00:28:42,903
فكر مي كني من سيم مي پوشم؟ ميخواي منو چك كني؟ ببين هيچي اونجا نيست

509
00:28:42,975 --> 00:28:45,034
- ببين هيچي. ميخواي اينو ببيني؟ - بسه ديگه!

510
00:28:46,111 --> 00:28:48,238
آيا مي توانيم اين كار را انجام دهيم، لطفا؟

511
00:28:51,916 --> 00:28:55,510
معامله اي مثل اين... يعني دشمنان زياد.

512
00:28:55,585 --> 00:28:59,111
مقاماتي براي رشوه خواهند بود، قضات

513
00:28:59,188 --> 00:29:01,179
زندگي ها به پايان مي رسد.

514
00:29:01,257 --> 00:29:03,691
به من بگو چرا بايد با ارواح معامله كنم...

515
00:29:03,759 --> 00:29:07,091
چه كساني پشت حساب هاي بانكي و وكلاي شماره گذاري شده پنهان مي شوند؟

516
00:29:07,162 --> 00:29:09,925
من اين را دوست ندارم اتومبيل را نگه دار.

517
00:29:09,997 --> 00:29:12,193
يك لحظه اينجا صبر كنيد

518
00:29:13,268 --> 00:29:15,132
خوب، چه لعنتي؟

519
00:29:15,202 --> 00:29:16,760
بيا مايكي

520
00:29:16,837 --> 00:29:18,600
چيزي اشتباه است. ايستادند.

521
00:29:18,672 --> 00:29:22,767
- فكر ميكني نميخوام بهت بگم؟ - برو بيرون. شما تمام شده ايد.

522
00:29:22,842 --> 00:29:26,607
وقتي يك عمليات به زمان و موقعيت ساعت بستگي دارد...

523
00:29:26,678 --> 00:29:30,114
شما بايد هر كاري كه لازم است انجام دهيد تا مطمئن شويد كه با هم جمع مي شود.

524
00:29:30,182 --> 00:29:32,081
من نمي توانم دست خالي برگردم. لطفا.

525
00:29:32,149 --> 00:29:34,379
نميدوني با كي طرفم اين بچه ها جدي هستند.

526
00:29:34,452 --> 00:29:36,146
يك ميليارد دلار است. مي فهمي؟

527
00:29:36,219 --> 00:29:39,279
روش كار اين افراد - اگر معامله را نبندم ...

528
00:29:39,355 --> 00:29:42,813
آنها يك گلوله در پشت سر من مي گذارند و يك نفر ديگر را براي انجام اين كار پيدا مي كنند.

529
00:29:42,892 --> 00:29:46,987
من نمي توانم به اين افراد برگردم و بگويم: "ببخشيد، مرد، معامله انجام نشد."

530
00:29:50,065 --> 00:29:52,931
فقط به من گوش كن لطفا

531
00:29:57,671 --> 00:29:59,798
خوب.

532
00:29:59,873 --> 00:30:02,067
بيشتر بگو.

533
00:30:07,645 --> 00:30:10,171
باشه. ما به تجارت برگشتيم بچه ها آماده رفتن هستيد؟

534
00:30:10,249 --> 00:30:12,240
- بايد بپرسي؟ - آماده، آماده.

535
00:30:16,321 --> 00:30:17,787
و... فيونا.

536
00:30:23,860 --> 00:30:25,794
اصول پشت قاپ و چنگ زدن ...

537
00:30:25,862 --> 00:30:27,796
سرراست هستند

538
00:30:27,864 --> 00:30:30,491
هدف را از امنيت جدا كنيد.

539
00:30:30,565 --> 00:30:34,295
سپس تا زماني كه هدف به دست مي آيد، امنيت را اشغال كنيد.

540
00:30:34,368 --> 00:30:37,600
به اندازه كافي ساده اما مانند هر چيزي، همه چيز در اجراست.

541
00:31:03,293 --> 00:31:04,987
- چه لعنتي؟ - بيا پايين! بيا پايين!

542
00:31:16,971 --> 00:31:19,838
دليلي وجود دارد كه به آن شيشه مقاوم در برابر گلوله مي گويند ...

543
00:31:19,908 --> 00:31:21,238
ضد گلوله نيست

544
00:31:21,308 --> 00:31:24,402
گلوله مناسب هر شيشه اي را بيرون مي آورد.

545
00:31:24,478 --> 00:31:25,910
بيا بريم! برويم مرد!

546
00:31:25,978 --> 00:31:28,811
- اوه، نه، نه، نه، نه! اسلحه را زمين بگذار - پسر-

547
00:31:28,881 --> 00:31:30,212
شليك كن شليك كن

548
00:31:32,284 --> 00:31:35,015
شما يك اسلگ در بلوك موتور خود داريد، تيم شما درگير است...

549
00:31:35,087 --> 00:31:37,316
و من با رئيس شما مي روم

550
00:31:37,389 --> 00:31:41,519
من اگر جاي شما بودم، به كار ديگري غير از امنيت فكر مي كردم.

551
00:31:49,833 --> 00:31:51,357
كار خوبي است، رئيس!

552
00:32:02,343 --> 00:32:04,607
چيز زيبايي بود مايك درست مثل قديم.

553
00:32:04,679 --> 00:32:07,739
وقتي روفينو را با قايق به ونزوئلا ببريم، چيز زيبايي خواهد بود.

554
00:32:07,815 --> 00:32:10,612
خوب، همه چيز رسيدگي شده است. تيم او را در سپيده دم خواهد برد.

555
00:32:10,684 --> 00:32:12,481
اوه، مرد، متاسفم.

556
00:32:12,552 --> 00:32:15,213
يادم رفت بهت بگم يك تغيير در طرح وجود دارد

557
00:32:18,523 --> 00:32:20,684
آنها براي روفينو نمي آيند.

558
00:32:22,160 --> 00:32:24,252
آنها براي شما مي آيند.

559
00:32:28,765 --> 00:32:32,166
آره، مايكي. دوباره سم است.

560
00:32:32,236 --> 00:32:34,226
مدتي گذشت. ما فقط نگران شما هستيم

561
00:32:34,303 --> 00:32:36,794
وقتي اينو گرفتي با من تماس بگير

562
00:32:36,873 --> 00:32:40,035
فكر مي‌كنيد بايد يكي دو نوشيدني ديگر به او سفارش دهيم؟

563
00:32:40,108 --> 00:32:42,133
شما چهار آبجو و دو فنجان قهوه سفارش داده ايد.

564
00:32:42,210 --> 00:32:45,269
وقتي كسي بعد از سه ساعت ظاهر نشد، ديگر سفارش نمي دهيد.

565
00:32:45,346 --> 00:32:47,280
درست. اما منظورم اين است كه او خيلي خاص بود.

566
00:32:47,348 --> 00:32:50,510
ما كاميون را رها مي كنيم، آنها از روفينو مي فرستند، ما آنها را اينجا ملاقات مي كنيم.

567
00:32:50,583 --> 00:32:52,642
حداقل تا الان بايد چك كرده بودند.

568
00:32:52,719 --> 00:32:54,619
چقدر هارلن را مي شناختي؟

569
00:32:56,154 --> 00:32:59,248
من نمي دانم. چهار پنج ماموريت انجام داديم.

570
00:32:59,324 --> 00:33:02,919
هميشه پشتت بود تو فكر مي كني؟

571
00:33:02,995 --> 00:33:05,554
من فكر مي كنم گاهي اوقات مردم تغيير مي كنند.

572
00:33:12,168 --> 00:33:15,331
عيسي، چه شب زيبايي آن هواي اقيانوس را بو كن

573
00:33:15,405 --> 00:33:17,838
مطمئني اين بازي هوشمندانه اينجاست، هارلن؟

574
00:33:17,907 --> 00:33:20,671
در مورد بازي هوشمندانه با من صحبت نكن، مايك.

575
00:33:20,743 --> 00:33:24,473
- چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟ - به اندازه اي نيست كه كمي به من احترام بگذاري.

576
00:33:24,545 --> 00:33:26,069
اينجوري احترام ميگيري؟

577
00:33:26,147 --> 00:33:28,672
به يك دوست خيانت مي كني و مردي را مي كشي؟

578
00:33:28,750 --> 00:33:30,479
به عنوان يك ماده در واقع، بله.

579
00:33:30,551 --> 00:33:35,249
من زمان زيادي را صرف حمل كيف، لگد زدن درها، آماده كردن اسلحه كردم.

580
00:33:35,322 --> 00:33:37,186
ميدوني من نياز به تغيير داشتم

581
00:33:42,028 --> 00:33:44,621
هارلان، لطفا اين كار را نكن.

582
00:33:44,696 --> 00:33:46,789
- داري اشتباه مي كني - من مخالفم

583
00:33:46,865 --> 00:33:49,799
بايد بگويم، مايك، من به اين افتخار مي كنم.

584
00:33:49,867 --> 00:33:51,835
مي بينيد، شركاي روفينو به خانه برگشتند...

585
00:33:51,902 --> 00:33:55,302
در مورد اين موضوع ضد فساد كمي عصبي مي شوند.

586
00:33:55,371 --> 00:33:58,397
آنها مي‌دانستند كه فدرال‌ها مي‌خواهند او را كيف كنند و تحقيقات بزرگي را آغاز كنند.

587
00:33:58,474 --> 00:34:02,774
بنابراين از من كمك خواستند. آره از من پرسيدند

588
00:34:02,845 --> 00:34:04,675
رفتم داخل شواليه سفيد با مارتا...

589
00:34:04,746 --> 00:34:06,941
و من به خودم اجازه دادم او را بگيرم.

590
00:34:07,015 --> 00:34:11,883
و وقتي در رادار ظاهر شدي - اوه، مرد، عالي بود.

591
00:34:11,953 --> 00:34:14,386
مي داني، من از يكي مي خواهم كه در مورد پيرمرد به من كمك كند.

592
00:34:14,454 --> 00:34:17,719
- سلام، اتفاقاً براي آن متشكرم. - اشكالي نداره

593
00:34:17,791 --> 00:34:20,122
البته ما به كسي نياز داشتيم كه به خاطر كشيدن روفينو سرزنش كنيم.

594
00:34:20,192 --> 00:34:23,389
مايك وستن را به فدرال ها مي دهم...

595
00:34:23,462 --> 00:34:25,953
جاسوس كثيفي كه شانس عدالت را از آنها سلب كرد.

596
00:34:26,031 --> 00:34:28,465
تو گيلاس سر همه چي بودي داداش.

597
00:34:28,534 --> 00:34:31,798
- و مارتا؟ - اوه، مارتا.

598
00:34:31,869 --> 00:34:33,837
روفينو هر مزرعه را در فاصله 50 مايلي دزديد.

599
00:34:33,905 --> 00:34:37,305
پيدا كردن يك شيكاي نااميد كه به كمك من نياز داشته باشد خيلي سخت نيست.

600
00:34:38,709 --> 00:34:41,404
او بسيار سپاسگزار است.

601
00:34:41,477 --> 00:34:44,537
وقتي جلوي جوخه تيراندازي ايستاده اي، مايكل، بايد به اين موضوع فكر كني.

602
00:34:44,613 --> 00:34:46,170
ممكن است به شما كمك كند احساس بهتري داشته باشيد.

603
00:34:46,247 --> 00:34:48,875
ميدوني، اوه، فيونا از من خواست كه با تو صحبت كنم.

604
00:34:48,950 --> 00:34:52,407
او از من مي خواست كه به شما اطلاع دهم كه پس از پايان جاسوسي شما يك زندگي وجود دارد.

605
00:34:52,486 --> 00:34:54,648
در مورد شما خيلي طولاني نيست.

606
00:34:54,723 --> 00:34:56,849
هارلان، به من گوش كن

607
00:34:56,924 --> 00:34:59,518
چگونه مي دانيد كه مي توانيد به شركاي روفينو اعتماد كنيد؟

608
00:34:59,593 --> 00:35:02,254
چه چيزي مانع از آن مي‌شود كه به همان شكلي كه او را به سمت او مي‌كشيدند، به سمت شما نروند؟

609
00:35:02,328 --> 00:35:04,728
آه، مرد، جرات نكن از من حمايت كني، وستن!

610
00:35:04,797 --> 00:35:07,321
من حامي شما نيستم تو بردي

611
00:35:07,399 --> 00:35:10,266
تو منو زدي. تو از من باهوش تري

612
00:35:10,335 --> 00:35:12,268
من فقط از شما مي خواهم كه در مورد آن فكر كنيد.

613
00:35:12,336 --> 00:35:15,237
تو بهتر از اين هستي من شما را مي شناسم.

614
00:35:15,306 --> 00:35:17,500
شما يك وطن پرست هستيد با هم خدمت كرديم.

615
00:35:17,574 --> 00:35:20,737
مطمئني اين همان كسي است كه ميخواهي باشي، يك مزدور...

616
00:35:20,810 --> 00:35:22,573
خيانت به دوستش براي ديه؟

617
00:35:25,682 --> 00:35:28,013
آره من مطمئن هستم.

618
00:35:28,083 --> 00:35:30,051
اين تمام چيزي است كه بايد بدانم.

619
00:35:40,460 --> 00:35:43,360
اووو خيلي باهوش، مايك! اما من هنوز هم مي توانم به الاغ شما لگد بزنم!

620
00:36:34,339 --> 00:36:36,738
وقتي مي خواهي در آب پنهان شوي...

621
00:36:36,808 --> 00:36:38,799
آتش دوست شماست

622
00:36:38,876 --> 00:36:41,275
نور سطح آب را به آينه تبديل مي كند.

623
00:36:41,344 --> 00:36:43,710
بعد فقط مسئله پيدا كردن مكاني براي ظاهر شدن است...

624
00:36:43,780 --> 00:36:46,407
جايي كه آتش تمام اكسيژن را مصرف نمي كند.

625
00:37:14,539 --> 00:37:15,938
مايكل!

626
00:37:17,209 --> 00:37:21,578
فكر مي‌كني مي‌خواهي فرار كني، به جاده بروي؟

627
00:37:23,647 --> 00:37:25,615
رفيق بهش ضربه بزن

628
00:37:40,761 --> 00:37:42,695
بيا مايك

629
00:37:43,697 --> 00:37:45,893
بيا انجامش بديم.

630
00:37:45,967 --> 00:37:47,901
فقط من و تو

631
00:37:49,903 --> 00:37:52,531
همين الان. مرد به مرد، رفيق.

632
00:37:52,606 --> 00:37:55,005
يكي از چيزهايي كه عوامل مخفي بايد از آن دست بكشند...

633
00:37:55,074 --> 00:37:57,702
ايده يك مبارزه عادلانه است.

634
00:37:58,811 --> 00:38:01,836
جاسوس ها براي مبارزه عادلانه آموزش نديده اند.

635
00:38:01,913 --> 00:38:04,245
جاسوس ها براي برنده شدن آموزش مي بينند.

636
00:38:14,458 --> 00:38:15,981
متاسفم، هارلن.

637
00:38:39,912 --> 00:38:40,901
ممم

638
00:38:48,419 --> 00:38:49,579
�S�؟

639
00:38:51,821 --> 00:38:53,789
- حبله انگليسي؟ - آره.

640
00:38:53,857 --> 00:38:56,087
اين چه كسي است؟

641
00:38:56,159 --> 00:39:00,561
مرد روي اسكله - كسي كه مي خواستي روفينو كورتز را برايت بگيري -

642
00:39:00,629 --> 00:39:02,528
او با شركاي روفينو كار مي كند.

643
00:39:02,597 --> 00:39:05,191
آنها مي خواستند قبل از دادگاه مطمئن شوند كه او مرده است.

644
00:39:05,266 --> 00:39:08,598
شما مي خواهيد كسي را محاكمه كنيد، هارلان بهترين كاري است كه مي توانيد انجام دهيد.

645
00:39:29,353 --> 00:39:31,583
مايك، اين خوب نيست.

646
00:39:31,655 --> 00:39:34,555
شما اين روزها كمي بيش از حد از افراد بد شنا كرده ايد.

647
00:39:34,624 --> 00:39:37,115
- ميدانم. - ببين من نميگم محبوب نيستي...

648
00:39:37,193 --> 00:39:41,630
اما تو مردي هستي كه در طول اين سالها اختلاف نظرهاي زيادي داشته است.

649
00:39:41,698 --> 00:39:44,495
- منظورم اين است كه اگر حتي نمي توانيد به دوستانتان اعتماد كنيد - اين چيزي نيست كه ما از عهده آن برآييم.

650
00:39:44,566 --> 00:39:47,831
- مايكل، تو واقعا به بخيه نياز داري. - من خوبم.

651
00:39:47,903 --> 00:39:50,234
برش ها كم عمق هستند. ميدانم.

652
00:39:50,304 --> 00:39:53,933
- من ساختمشون - خوب. ميدوني، من هيچوقت اون هارلن رو دوست نداشتم.

653
00:39:54,008 --> 00:39:55,872
يادت هست مايكل؟ بهت گفتم-

654
00:39:55,942 --> 00:39:58,433
تو به من گفتي كه مي خواهم او را بكشم.

655
00:39:58,511 --> 00:40:00,774
نه، من- ميدوني، اشتباه متوجه شدي. منظورم اين نبود.

656
00:40:00,846 --> 00:40:03,610
مهم نيست. نكته اين است...

657
00:40:03,682 --> 00:40:07,118
شما سه... بايد به هم بچسبيد.

658
00:40:25,067 --> 00:40:27,000
حالت خوبه؟

659
00:40:27,068 --> 00:40:29,866
آره. امشب ميرم خونه

660
00:40:29,938 --> 00:40:32,804
روزنامه ها قبلاً مي گويند كه زمين ها پس داده مي شود.

661
00:40:32,873 --> 00:40:34,841
پدرم به زودي از زندان آزاد مي شود.

662
00:40:34,908 --> 00:40:36,933
خوبه. من خوشحالم.

663
00:40:37,011 --> 00:40:39,946
براي هارلن متاسفم خيلي خوب به نظر مي رسيد

664
00:40:40,014 --> 00:40:41,878
مثل يه مرد خوب

665
00:40:41,948 --> 00:40:45,008
او مرد خوبي بود... يك بار.

666
00:40:45,084 --> 00:40:46,948
من قصد نداشتم براي شما دردسر بياورم.

667
00:40:47,019 --> 00:40:50,477
تقصير تو نيست. به نظر مي رسد مشكل بدون هيچ كمكي مرا پيدا مي كند.

668
00:40:50,555 --> 00:40:53,148
موفق باشيد.

669
00:40:56,594 --> 00:41:00,029
- اونجا چطوري برادر؟ - من خوبم سام.

670
00:41:00,096 --> 00:41:02,257
مي دانيد، من مي توانستم اين جلسه را به تنهايي انجام دهم.

671
00:41:02,332 --> 00:41:05,096
آره ميدونم فقط ميخواستم هوا بخورم...

672
00:41:05,168 --> 00:41:07,965
با دوستم، ميامي آفتابي، سوار شو.

673
00:41:08,037 --> 00:41:12,064
آفتاب، مي‌داني؟

674
00:41:12,141 --> 00:41:14,074
مايك، لعنتي من بايد چيكار كنم؟

675
00:41:14,142 --> 00:41:16,042
تو پشتت هدف گرفتي

676
00:41:16,110 --> 00:41:17,975
هيچ كس ديگري از شما محافظت نمي كند

677
00:41:18,046 --> 00:41:21,412
من به محافظ نيازي ندارم، سام. به آژانس نياز دارم

678
00:41:21,481 --> 00:41:24,574
وقت آن رسيده است كه شغل قبلي ام، شغل واقعي ام را برگردانم.

679
00:41:24,650 --> 00:41:26,140
مايك، ما اين را پشت سر گذاشتيم.

680
00:41:26,218 --> 00:41:28,618
فقط به اين دليل كه افرادي كه شما را سوزانده اند در حال اخراج هستند...

681
00:41:28,688 --> 00:41:30,780
اين واقعيت راديواكتيو بودن شما را تغيير نمي دهد.

682
00:41:30,855 --> 00:41:34,086
منظورم اين است كه انواع دولتي شما را لمس نمي كنند. تو هنوز بيروني، مايك.

683
00:41:34,159 --> 00:41:36,684
سپس راهي براي بازگشت به داخل پيدا خواهم كرد.

684
00:41:41,865 --> 00:41:44,197
به همين سادگي، ها؟

685
00:41:44,268 --> 00:41:46,565
خيلي خوب.

686
00:41:46,636 --> 00:41:48,695
و شما در حال خريد موهيتو هستيد.

687
00:42:29,873 --> 00:42:30,862
انگليسي - ايالات متحده - SDH