1
00:00:01,253 --> 00:00:02,949
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:03,023 --> 00:00:05,653
من جاسوس بودم تا اينكه

3
00:00:05,727 --> 00:00:08,220
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,299 --> 00:00:10,701
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,770 --> 00:00:13,331
بدون پول نقد، بدون اعتبار، سابقه بدون كار.

6
00:00:13,407 --> 00:00:16,538
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟

7
00:00:16,613 --> 00:00:18,241
ميامي

8
00:00:18,316 --> 00:00:20,980
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:21,054 --> 00:00:23,684
- به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-

10
00:00:23,758 --> 00:00:26,661
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,730 --> 00:00:29,530
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -

12
00:00:29,602 --> 00:00:31,901
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.

13
00:00:31,972 --> 00:00:34,340
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,537
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,614 --> 00:00:41,054
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.

16
00:00:46,998 --> 00:00:49,594
نه گفتن به يك جاسوس خطرناك است.

17
00:00:49,669 --> 00:00:53,607
در كسب و كاري كه انگيزه ها مشكوك است و وفاداري عميق...

18
00:00:53,675 --> 00:00:57,876
رد درخواست اشتباه مي تواند باعث شود كه به سردخانه سفر كنيد.

19
00:00:57,949 --> 00:01:01,319
بنابراين اگر از شما خواسته شود كه در جكوزي غوطه ور شويد، توسط يك جامعه شناس سياه پوست...

20
00:01:01,389 --> 00:01:04,622
چه كسي در مورد دستگاه هاي شنود پارانوئيد ...

21
00:01:04,694 --> 00:01:07,722
تنه هاي مورد علاقه خود را انتخاب مي كنيد و وارد آن مي شويد.

22
00:01:07,799 --> 00:01:09,792
بيا داخل مايكل آب گرم است

23
00:01:09,870 --> 00:01:12,533
#منم يه راز كوچولو دارم #

24
00:01:12,607 --> 00:01:16,637
# من عاشق تو شده ام #

25
00:01:17,749 --> 00:01:20,777
اوه داغ، داغ، داغ.

26
00:01:20,854 --> 00:01:23,518
- آيا من مجازات مي شوم؟ - اصلا.

27
00:01:23,592 --> 00:01:28,863
فقط فكر مي كردم مي توانيم از جايي استفاده كنيم كه بتوانيم آزادانه در مورد آينده خود با هم صحبت كنيم.

28
00:01:28,935 --> 00:01:31,166
من تو را دوست دارم، مي داني، مثل يك دوست، اما -

29
00:01:31,238 --> 00:01:33,174
تو ناز هستي، اما حرفت را قطع نكن.

30
00:01:33,242 --> 00:01:37,078
از زماني كه تو موفق نشدي فايل مورد نظر من را از شيليايي ها بدزدي، روحيه من كمي مبهم بود.

31
00:01:37,148 --> 00:01:41,087
ببين، من نمي گويم به همان اندازه كه نقشه تو شكست خورده بودم.

32
00:01:41,155 --> 00:01:44,594
تا زماني كه دوباره با من شريك نشويد، به زودي پرونده خود را دريافت خواهيد كرد.

33
00:01:44,662 --> 00:01:47,565
من نمي خواهم. من فهميدم فايل از بين رفته است.

34
00:01:47,633 --> 00:01:51,298
و اعتراف مي كنم اولين فكرم اين بود كه تو را بكشم و مرخصي بگيرم.

35
00:01:51,373 --> 00:01:55,073
- اما، نه، ما بايد آرامش خود را حفظ كنيم و ادامه دهيم. - با تشكر؟

36
00:01:55,146 --> 00:01:58,083
فكر مي‌كنم راهي براي به دست آوردن اطلاعات مورد نياز خود در نظر گرفته‌ام.

37
00:01:58,151 --> 00:02:01,088
اين بار جزئيات را به شما مي سپارم، اما اصل ماجرا اين است.

38
00:02:01,156 --> 00:02:04,822
شما بايد داده هاي پرواز را براي هر هواپيماي خصوصي كه در داخل و خارج از ميامي پرواز مي كند، بدزديد...

39
00:02:04,896 --> 00:02:06,592
براي شش هفته آينده

40
00:02:06,665 --> 00:02:08,827
- چه كار مي كني؟ - من؟

41
00:02:08,903 --> 00:02:12,671
من به شما يك كار پيشنهاد مي كنم. شما اين كار را مي كنيد، پول پرداخت مي كنيد. اين تمام چيزي است كه بايد بدانيد.

42
00:02:12,742 --> 00:02:15,110
گوش كن، من غذاي زندان را دوست ندارم.

43
00:02:15,180 --> 00:02:19,119
عملياتي كه با ترافيك پرواز مرتبط است - بسيار خطرناك است.

44
00:02:19,187 --> 00:02:21,281
من بايد قبل از تعهد بيشتر بدانم.

45
00:02:21,357 --> 00:02:23,793
و من به شما مي گويم كه اين به سادگي نمي تواند باشد.

46
00:02:23,861 --> 00:02:26,559
اين لحظه اي ديگر از حقيقت است، مايكل.

47
00:02:26,633 --> 00:02:29,900
آيا آينده اي با هم داريم يا نه؟

48
00:02:31,507 --> 00:02:33,271
دستمزد من را دو برابر كنيد

49
00:02:33,343 --> 00:02:36,212
- بهاي جهل؟ - قيمت حريم خصوصي

50
00:02:36,282 --> 00:02:38,275
به اندازه كافي منصفانه

51
00:02:39,621 --> 00:02:41,487
الان ميتونم برم بيرون؟

52
00:02:52,477 --> 00:02:55,573
تا جايي كه مي توانستم فشار آوردم سام. او صحبت نمي كند.

53
00:02:55,648 --> 00:02:58,084
خوب، اگر منصف باشيم، آن مرد يك روان‌پريشي است.

54
00:02:58,153 --> 00:03:00,213
نزديك نگه داشتن كارت هايشان به جليقه كاري است كه انجام مي دهند.

55
00:03:00,289 --> 00:03:03,192
ممكن است مجبور شويد بيشتر در بازي بمانيد تا بفهميد او چه چيزي را در دست دارد.

56
00:03:03,261 --> 00:03:07,530
اگر سوابق پرواز خصوصي 6 هفته اي به دست نياورم، ممكن است صندلي خود را روي ميز از دست بدهم.

57
00:03:07,602 --> 00:03:09,936
ما مي توانيم FAA، DEA را امتحان كنيم

58
00:03:10,006 --> 00:03:12,943
- داشتم به گارد ساحلي فكر مي كردم. - اوه خواهر كوچولوي نيروي دريايي.

59
00:03:13,011 --> 00:03:16,780
اين انتخاب خوبي است. چطوري وارد ميشي؟

60
00:03:16,851 --> 00:03:18,376
اوه، اين نگاه را به من نده.

61
00:03:18,454 --> 00:03:21,755
آنها هميشه افراد مهر و موم سابق را براي بررسي هاي امنيت داخلي استخدام مي كنند.

62
00:03:21,826 --> 00:03:24,922
مي توانيد يكي از دوستانتان را بخواهيد كه شما را براي يك كنسرت موقت استخدام كند.

63
00:03:24,998 --> 00:03:27,434
مي‌توانستيد داخل و خارج شويد، بدون سؤال.

64
00:03:27,502 --> 00:03:30,234
اوه، عيسي، مايك. اما چيزي كه در مورد دوستان وجود دارد اين است كه آنها دوستان شما هستند.

65
00:03:30,307 --> 00:03:32,971
شما نمي توانيد آنها را ناخواسته در يك جنايت شريك جرم كنيد.

66
00:03:33,045 --> 00:03:35,572
آيا جايگزيني با خطر كمتر كشته شدن كسي داريد؟

67
00:03:35,650 --> 00:03:37,778
سام، من واقعاً مي پرسم.

68
00:03:37,853 --> 00:03:40,289
من نمي خواهم اين كار را بيشتر از شما انجام دهم.

69
00:03:40,357 --> 00:03:42,622
باشه برادر من اين كار را انجام مي دهم، اما احساس خارش دارم.

70
00:03:42,695 --> 00:03:45,221
- مطمئني كه اين از يك دوراهي اخلاقي است؟ - اوه، اين خوب نيست.

71
00:03:46,634 --> 00:03:48,068
پيچ مرده با يك مشعل دمنده بريده شد.

72
00:03:48,137 --> 00:03:51,473
احتمالاً براي دزديدن مخلوط كن شما وارد نشده است.

73
00:04:02,394 --> 00:04:04,591
هي، رفيق متاسفم بابت بهم ريختگي

74
00:04:06,401 --> 00:04:09,429
- لري، تو اينجا چيكار مي كني؟ - از ديدنت هم خوشحالم، مايكل.

75
00:04:09,506 --> 00:04:12,773
و سام، من هم تو را مي بينم.

76
00:04:12,845 --> 00:04:17,650
جدي رفيق ما 20 ماموريت در سه قاره انجام مي دهيم و شما اينگونه از من استقبال مي كنيد؟

77
00:04:17,721 --> 00:04:20,954
خوب، قبل از اينكه مرگ خودت را جعل كني و بدون روح برگردي بود.

78
00:04:21,026 --> 00:04:22,790
آخ. كمي خشن، ها؟

79
00:04:25,767 --> 00:04:27,600
اوه، تو براي پول مردم را مي كشي، لري.

80
00:04:27,671 --> 00:04:30,403
آخرين باري كه خداحافظي كرديم، من از طريق يك تيرانداز به شما خيره شده بودم.

81
00:04:30,476 --> 00:04:33,071
چه شد كه فكر كردي من مي خواهم دوباره ببينمت؟

82
00:04:33,147 --> 00:04:35,582
بيا ديگه. حالا اينطوري نباش

83
00:04:35,651 --> 00:04:38,884
ببين من اينجا نيستم كه تو را بكشم.

84
00:04:38,957 --> 00:04:40,983
او بود. من زندگي شما را نجات دادم

85
00:04:43,665 --> 00:04:47,228
- باشه حرف بزن - بعد از اينكه از شر اين بدن خلاص شديم همه چيز را توضيح مي دهم.

86
00:04:47,303 --> 00:04:50,069
من در اطراف اين مكان گشتم و سعي كردم چيزي پيدا كنم كه او را در آن پر كنم...

87
00:04:50,142 --> 00:04:52,078
بنابراين ما مي توانيم او را بدون ترساندن همسايگان شما اجرا كنيم.

88
00:04:53,948 --> 00:04:56,578
چقدر به آن كاناپه وابسته هستيد؟

89
00:05:04,166 --> 00:05:06,659
دوست داري آن را نگاه كني؟

90
00:05:06,737 --> 00:05:10,300
سه تا به سينه. او حتي يك گلوله هم نگرفت.

91
00:05:10,376 --> 00:05:12,437
- با بالا رفتن سن بهتر مي شوم. - اوه، مايكي.

92
00:05:12,513 --> 00:05:16,782
اين يك خالكوبي سانتا مورته است. شش اشك اين مرد يك حرفه اي است كه با ده ها قتل.

93
00:05:16,854 --> 00:05:20,417
حرفه اي؟ اين يك جور سخاوتمندانه است. حدس مي‌زنم شش شروع اميدواركننده‌اي است.

94
00:05:20,493 --> 00:05:22,656
لري، چرا يك قاتل در آپارتمان من است؟

95
00:05:22,731 --> 00:05:28,002
خوب، من فكر مي كنم كه خوان دو در اينجا اصطلاح "سيكاريو" را ترجيح مي دهد.

96
00:05:28,073 --> 00:05:30,008
يك كارتل مرا بميرد؟

97
00:05:30,076 --> 00:05:33,947
نه دقيقا. تا اينجاي كار فقط اين مرد است كه مركز پردازش پول نقد آنها را اداره مي كند.

98
00:05:34,016 --> 00:05:37,181
كارلوس- او اين شخص را فرستاد.

99
00:05:37,255 --> 00:05:40,090
و پولش را پس مي خواهد تا مجبور نباشد به رئيسش بگويد.

100
00:05:40,160 --> 00:05:44,998
- شما كلمبيايي ها را دزديديد؟ - دو ميليون تومان

101
00:05:45,068 --> 00:05:47,800
آنها اين همه پول نقد خياباني چروكيده را جمع آوري مي كنند.

102
00:05:47,873 --> 00:05:50,173
صورت حساب هاي كثيف آنها بايد در جايي تميز و مرتب شوند.

103
00:05:50,244 --> 00:05:53,704
وقتي شنيدم كه اين احمق ها همه كارها را در يك مكان انجام مي دهند -

104
00:05:53,783 --> 00:05:57,847
- از اسم من براي نزديك شدن استفاده كردي. - "من يك جاسوس سوخته هستم. من اينجا هستم تا كمك كنم."

105
00:05:57,923 --> 00:06:01,692
اين يك رويكرد بسيار خوب است، لعنتي. منظورم اين است، به خصوص با پرونده شما پيوست شده است.

106
00:06:01,763 --> 00:06:05,725
خوب، قبول دارم كه ما شرايطي داريم.

107
00:06:05,804 --> 00:06:10,210
سعي كردم حلقه را ببندم، اما وقتي به محل برخورد كردم، كارلوس آنجا نبود.

108
00:06:10,278 --> 00:06:14,149
من چهار نفر را كشتم و او عصباني است.

109
00:06:14,218 --> 00:06:17,348
مايك، من فقط مي خواهم آن را بگويم. براي دو نفر در آن كاناپه جا وجود دارد.

110
00:06:23,767 --> 00:06:25,429
همينطور كه هست سنگينه

111
00:06:25,503 --> 00:06:29,943
اوه، چنين نرم. من عاشق اين بچه هستم.

112
00:06:30,011 --> 00:06:32,537
گوش كن، من راه حل عالي پيدا كردم.

113
00:06:32,615 --> 00:06:35,381
ما اين بدن را به كوسه ها مي دهيم...

114
00:06:35,453 --> 00:06:37,753
و بعد من و تو كارلوس را مي كشيم...

115
00:06:37,824 --> 00:06:41,125
و من به شما يك هويت كاملاً جديد خواهم داد.

116
00:06:41,196 --> 00:06:44,361
اين راه حل شماست - مايك يك مرد را بكشد و فرار كند؟

117
00:06:44,436 --> 00:06:48,169
راستش مايكل چگونه با مادر شدن مداوم اين پسر كنار مي آيي؟

118
00:06:48,242 --> 00:06:51,042
بله سام! دقيقا نقشه همينه!

119
00:06:51,113 --> 00:06:52,911
و كار خواهد كرد.

120
00:06:52,983 --> 00:06:56,547
مايكل، من يك شبكه كاملاً جديد دارم- حفاظت، اسلحه، شناسه.

121
00:06:56,623 --> 00:07:01,325
و تو زير بال من در امان خواهي بود.

122
00:07:01,397 --> 00:07:04,129
واقعا فكر ميكني من شريك زندگيت ميشم؟

123
00:07:05,404 --> 00:07:07,874
24 ساعت بهت ميدم...

124
00:07:07,942 --> 00:07:11,607
براي تغيير نظر و تماس

125
00:07:11,681 --> 00:07:15,245
بعد از آن بايد به مسئوليت خودم فكر كنم.

126
00:07:15,321 --> 00:07:17,917
يكي بايد اينو پاك كنه

127
00:07:19,728 --> 00:07:22,290
- حالا تو لري گاربر هستي؟ - آره

128
00:07:22,366 --> 00:07:25,633
با اين نوع پولي كه من به دست مي‌آورم، نمي‌توانيد آن را در خانه رها كنيد.

129
00:07:25,705 --> 00:07:28,642
شما مي خواهيد سرمايه گذاري كنيد، به يك هويت نياز داريد.

130
00:07:28,710 --> 00:07:30,703
اين فروشنده كفش در بوفالو بود.

131
00:07:30,781 --> 00:07:34,014
او آنقدر مهربان بود كه روي چاقويي افتاد و چاقويش را به من داد.

132
00:07:35,655 --> 00:07:38,057
در مورد آن فكر كنيد. به من زنگ بزن

133
00:07:39,529 --> 00:07:42,295
اون پسره

134
00:07:53,485 --> 00:07:55,887
- هي، في. - هي، في.

135
00:07:55,956 --> 00:07:59,986
مايكل، وقتي از او پرسيدي كه مي‌تواني بياي، به سم اشاره نكردي.

136
00:08:00,063 --> 00:08:01,588
چيزي نيست كه قبلاً نديده باشم.

137
00:08:01,666 --> 00:08:03,932
نمي خواستم در تلفن وارد جزئيات شوم.

138
00:08:04,004 --> 00:08:07,032
من يك بدنه در صندوق عقب ماشينم دارم و اوه، پشت لري.

139
00:08:07,109 --> 00:08:10,046
اوه، و يك كارتل مي خواهد مايك را بكشد، اگر مي توانيد حرف لري را قبول كنيد.

140
00:08:10,114 --> 00:08:13,051
- كه ميدوني ما نميتونيم. - لعنتي، مايكل.

141
00:08:13,119 --> 00:08:16,454
آخرين باري كه او اينجا بود، بايد ماشه را مي كشيد.

142
00:08:16,524 --> 00:08:18,494
تا زماني كه متوجه نشويم با چه چيزي روبرو هستم، ديگر بدني وجود ندارد...

143
00:08:18,561 --> 00:08:21,031
و ما جايي براي نگهداري آن چيزي كه داريم پيدا مي كنيم.

144
00:08:21,099 --> 00:08:24,036
خوب. مي توانيد از آپارتمان همسايه من استفاده كنيد. مكان براي موريانه ها خيمه زده شده است.

145
00:08:24,104 --> 00:08:26,403
هفته آينده دارند بخور مي دهند.

146
00:08:30,148 --> 00:08:33,244
حفظ جسد يك الزام شغلي مكرر براي يك جاسوس نيست.

147
00:08:35,457 --> 00:08:39,589
اما اگر مجبور باشيد، پنهان كردن جسد بسيار شبيه به نگهداري مواد منفجره قوي است.

148
00:08:41,667 --> 00:08:45,161
هوا، آب و گرما دشمن هستند.

149
00:08:45,239 --> 00:08:48,507
نام او جاستينو والورده است.

150
00:08:48,579 --> 00:08:53,110
اهداكننده عضو نيستيد، اگر احساس گناه مي‌كنيد. تا الان كسي بهش زنگ نزده

151
00:08:53,187 --> 00:08:55,452
من و في مي توانيم محل زندگي او را پيدا كنيم و بررسي كنيم.

152
00:08:55,523 --> 00:08:57,993
احتمالاً ايده خوبي براي شما نيست كه چهره خود را در مركز كارتل نشان دهيد.

153
00:08:58,061 --> 00:09:00,497
درست. دراز مي كشم و گوشيش را فرو مي كنم.

154
00:09:00,566 --> 00:09:03,731
- فك كنم بايد برم و به مامانم خبر بدم. - نيت هم همينطور.

155
00:09:05,908 --> 00:09:09,277
فراموش كردي كه برادرت به شهر مي آيد، نه؟

156
00:09:10,649 --> 00:09:12,845
ملاقات با خانم ناتي وست.

157
00:09:12,919 --> 00:09:17,383
- نيت، تو ازدواج كردي؟ - بله من و روث ماشه را سه شنبه در وگاس زديم.

158
00:09:17,461 --> 00:09:20,990
به خانواده خوش آمدي، برادر جديد!

159
00:09:21,067 --> 00:09:24,163
برادرت خيلي شگفت انگيز است

160
00:09:24,239 --> 00:09:26,038
ماه گذشته سر ميز بلك جك من با هم آشنا شديم...

161
00:09:26,109 --> 00:09:29,808
و شش عرشه با او و من تمام شد.

162
00:09:31,719 --> 00:09:33,950
تعجب! درست؟

163
00:09:34,022 --> 00:09:37,984
همين چند وقت پيش رسيدند و هنوز غرق نشده است.

164
00:09:38,062 --> 00:09:39,826
اين عالي است.

165
00:09:39,899 --> 00:09:42,563
واي! به نيت و روبي.

166
00:09:42,637 --> 00:09:44,732
- روت - روت

167
00:09:45,909 --> 00:09:47,572
نيت.

168
00:09:47,646 --> 00:09:49,945
- خدايا، او باورنكردني است، درست است؟ او هست.

169
00:09:50,016 --> 00:09:51,484
- آره - آره

170
00:09:51,552 --> 00:09:54,045
- من يك مشكل دارم. - آره؟ خوب، يك شوكر وجود دارد.

171
00:09:54,123 --> 00:09:57,721
- من بايد اينجا بموني و مامان رو تماشا كني. - شوخي ميكني؟ نه!

172
00:09:57,796 --> 00:09:59,765
داداش، اين مثل ماه عسل منه.

173
00:09:59,832 --> 00:10:01,926
مي‌خواهي فوراً روت را در معرض آن قرار دهم؟

174
00:10:02,003 --> 00:10:05,406
من مي توانم از آن قدرداني كنم، اما من واقعاً به شما نياز دارم كه مراقب باشيد. لري در شهر است

175
00:10:05,475 --> 00:10:07,239
لري مرده؟ قاتل؟

176
00:10:07,312 --> 00:10:09,544
بگيرش. به مامان نگو او ديوانه خواهد شد.

177
00:10:09,616 --> 00:10:11,585
من دارم ديوونه ميشم!

178
00:10:11,652 --> 00:10:14,953
خوب، خوب، اما شما بايد اغلب چك در.

179
00:10:15,025 --> 00:10:17,153
متشكرم. منظورم همينه

180
00:10:17,229 --> 00:10:19,563
تو واقعاً بلدي چگونه يك وزوز را بكشي، برادر.

181
00:10:19,633 --> 00:10:22,968
من بايد بروم! اما به شما دو نفر تبريك مي گويم! واي!

182
00:10:23,038 --> 00:10:26,670
مايكل، جرات نكن

183
00:10:26,745 --> 00:10:30,012
بنابراين دوست پليس من مي گويد اين خانه اخيراً شكايت هايي از سر و صدا دريافت كرده است.

184
00:10:30,084 --> 00:10:33,989
دسته اي از بچه هاي جوان احتمالاً سيكاريوها بين ضربات منتظر هستند.

185
00:10:34,057 --> 00:10:36,219
اين يك جورهايي مانند خانه اي براي سربازان كارتل است.

186
00:10:36,294 --> 00:10:38,764
به نظر مي رسد دوربين هاي امنيتي را خودشان نصب كرده اند.

187
00:10:38,832 --> 00:10:41,530
كواكس از داخل مي آيد. تو خونه بايد بيشتر باشه...

188
00:10:41,603 --> 00:10:43,538
بنابراين روسا مي توانند اين افراد را زير نظر داشته باشند.

189
00:10:43,606 --> 00:10:47,101
و يكي فراموش كرد به باغبان پول بدهد. خوش شانس ما.

190
00:10:50,852 --> 00:10:54,222
گاهي اوقات كم امنيت ترين قسمت هاي يك سيستم امنيتي...

191
00:10:54,292 --> 00:10:56,284
خود دوربين هاي امنيتي هستند.

192
00:10:56,361 --> 00:11:00,767
اگر برگ ها لنز را مسدود مي كنند زيرا محوطه سازي حفظ نشده است ...

193
00:11:00,835 --> 00:11:03,203
مي توانيد از نقطه كور نزديك شويد

194
00:11:09,550 --> 00:11:13,580
و اگر به اندازه كافي نزديك شديد، فيد ويديو را قرض بگيريد...

195
00:11:13,657 --> 00:11:16,287
به آساني سرقت پرداخت به ازاي مشاهده است.

196
00:11:20,202 --> 00:11:25,609
اين هفته در Casa de Sicario، قاتلان دير مي خوابند و براي ناهار غلات مي خورند.

197
00:11:25,678 --> 00:11:27,544
سلام، با شيفت اول اينجا خوب هستيد؟

198
00:11:27,614 --> 00:11:31,108
من بايد به نام يك عمليات غيرمجاز امنيت ملي بروم از دوستي سوء استفاده كنم...

199
00:11:31,187 --> 00:11:33,123
و نميخواهم دير كنم

200
00:11:33,191 --> 00:11:34,989
كمك به مايكل با گيلروي

201
00:11:35,060 --> 00:11:37,052
- چقدر جالب - آره "سرگرم كننده" را تعريف كنيد.

202
00:11:42,639 --> 00:11:45,633
- هي سام - اون حرومزاده گيروي بهتره ارزشش رو داشته باشه.

203
00:11:45,711 --> 00:11:47,874
- شما قبلاً وسايل را از گارد ساحلي گرفته ايد؟ - آره

204
00:11:47,949 --> 00:11:50,852
و من در مورد آن احساس چرندي مي كنم. من لينك مهر و موم خود را اينجا پايين مي‌آورم، مايك.

205
00:11:50,920 --> 00:11:53,322
آن نفرت انگيز است. ديگر هيچ لطفي به اين شكل وجود ندارد.

206
00:11:53,392 --> 00:11:56,329
و اگر كار شما به طرفي برود و به دوست من ضربه بزند ...

207
00:11:56,397 --> 00:11:58,730
- من و تو، ما مشكلاتي خواهيم داشت، رفيق.

208
00:12:04,476 --> 00:12:06,810
گوشي جاستينو يك چاه خشك است.

209
00:12:06,881 --> 00:12:10,820
كاملا نو تنها تماس هاي او مادربزرگ و يك پيتزا فروشي بود.

210
00:12:10,888 --> 00:12:15,294
به موقع به اينجا رسيدي ما در حال ملاقات با يك شخصيت جديد مرموز هستيم.

211
00:12:15,362 --> 00:12:18,561
نوعي از نوع رئيس. حدود پنج دقيقه پيش ظاهر شد.

212
00:12:18,634 --> 00:12:21,936
من تا الان ازش خوشم نمياد يه جورايي يه جورايي

213
00:12:23,342 --> 00:12:27,303
بنابراين... تازه با همسر نيت آشنا شدم.

214
00:12:28,984 --> 00:12:32,354
- خانم نيت وستن هست؟ - فروشنده بلك جك كه او به تازگي ملاقات كرده است.

215
00:12:32,424 --> 00:12:34,655
به نظر مي رسد كه همه چيز كاملاً فكر شده باشد.

216
00:12:36,297 --> 00:12:38,631
من مي گويم براي نيت خوب است. ميدوني زندگي كوتاهه

217
00:12:38,701 --> 00:12:40,567
- بايد از دستش بگيري - من بايد اينو بگيرم.

218
00:12:40,637 --> 00:12:42,869
به نظر مي رسد كه رئيس به مرد مرده پيام مي دهد.

219
00:12:44,010 --> 00:12:46,241
- كدگذاري شده است؟ - يك جور هايي.

220
00:12:46,314 --> 00:12:48,250
به زبان اسپانيايي است.

221
00:12:48,318 --> 00:12:50,651
ببين، اگر به روسي يا فارسي بود، من-

222
00:12:53,125 --> 00:12:56,426
"چي اينقدر طول ميكشه؟"

223
00:12:56,498 --> 00:12:59,561
خوب، معما حل شد من حدس مي زنم اين مردي است كه مي خواهد تو بميري.

224
00:13:02,976 --> 00:13:05,242
اوه

225
00:13:05,313 --> 00:13:09,251
او را پنديجو ناميد. اين مانند "احمق" است، اما بي ادب تر.

226
00:13:10,956 --> 00:13:15,453
مي گويد با شما عجله كنيد، براي تمام كردن كار در هتل ويكتور از آنجا عبور كنيد.

227
00:13:15,531 --> 00:13:20,437
به نظر مي رسد لري فراموش كرده است بگويد من تنها هدف نيستم.

228
00:13:30,289 --> 00:13:32,053
ناراحت به نظر مي رسي.

229
00:13:33,994 --> 00:13:36,966
- پس كارلوس اينجا براي كي شليك ميكنه؟ - مرد جلوي من

230
00:13:37,034 --> 00:13:39,834
من يك مرد را استخدام كردم تا نام شما را حذف كند. شما هم همين كار را مي كرديد

231
00:13:39,905 --> 00:13:42,067
او يك مزاحم يك بار مصرف و پاره وقت است.

232
00:13:42,142 --> 00:13:43,838
شما با يك آماتور كار مي كنيد؟

233
00:13:43,911 --> 00:13:47,975
جنايتكار آماتور از نظر حرفه اي، او يك شعبده باز است، مانند مهماني هاي بچه ها.

234
00:13:48,052 --> 00:13:50,488
ترفندهاي كارت عالي، لبخند عالي.

235
00:13:50,556 --> 00:13:52,958
جك فليت وود نام واقعي يابلونسكي است.

236
00:13:53,027 --> 00:13:55,964
خيلي روشن نيست اينجا با مدير مي‌خوابد، بنابراين او مجاني مي‌ماند.

237
00:13:56,032 --> 00:13:57,933
تعجب مي كنم كه او هنوز نفس مي كشد.

238
00:13:58,002 --> 00:14:02,806
خب قرار بود بعدا ازش مراقبت كنم

239
00:14:02,877 --> 00:14:05,814
"Tu air-es-Tu airs- Eries?"

240
00:14:05,882 --> 00:14:09,513
اوه-شما چقدر در ميامي زندگي كرده ايد؟

241
00:14:09,588 --> 00:14:12,718
او را قلم صدا مي كند -

242
00:14:12,793 --> 00:14:15,127
شبيه يك احمق است، اما بي ادب تر.

243
00:14:15,198 --> 00:14:16,928
و داره ميگه...

244
00:14:17,001 --> 00:14:20,963
او چند نفر ديگر را مي فرستد تا همه چيز را تميز كنند.

245
00:14:22,377 --> 00:14:26,077
به خوبي نگاه كنيد. طبيعت مسير خود را طي مي كند. ما فقط مي توانيم استراحت كنيم.

246
00:14:26,150 --> 00:14:29,588
آروم باش؟ شما فكر مي كنيد من مي خواهم تحقيقات پليس در اين مورد انجام شود؟ نام من پيوست شده است.

247
00:14:29,656 --> 00:14:32,218
بهت گفتم ميتونم اسم جديدي بهت بدم، مايكل.

248
00:14:32,293 --> 00:14:34,729
چرا به زحمت صرفه جويي در برخي از بدبختي هاي فقير؟

249
00:14:39,072 --> 00:14:41,098
مياد نينا

250
00:14:45,382 --> 00:14:47,112
نينا، نينا، نينا.

251
00:14:48,387 --> 00:14:50,653
واي مايك هي، چه خبر است؟

252
00:14:50,725 --> 00:14:52,318
من مايكل هستم.

253
00:14:52,394 --> 00:14:54,727
خوب، دو مايكل. چه خبر است؟

254
00:14:54,799 --> 00:14:57,064
بعدا توضيح ميديم فقط بايد همين الان لباس بپوشي

255
00:14:57,135 --> 00:14:59,070
- چرا؟ - يك كارتل مواد مخدر كلمبيايي شما را مي خواهد كه بميريد.

256
00:14:59,139 --> 00:15:01,335
آنها چند نفر را مي فرستند تا شما را بكشند.

257
00:15:01,409 --> 00:15:04,244
چي؟ آيا اين در مورد آن بچه هاي لاتيني است كه شما خواستيد با آنها صحبت كنم؟

258
00:15:04,314 --> 00:15:06,112
مگه نگفتم بعدا توضيح ميدم؟

259
00:15:06,184 --> 00:15:08,279
- آنها اينجا هستند. - نه نه نه نه نه. ديگر هيچ جنازه اي وجود ندارد.

260
00:15:08,354 --> 00:15:10,186
شما ايده بهتري داريد؟

261
00:15:10,257 --> 00:15:12,489
- آيا اين اتاق منظره استخر دارد؟ - آره

262
00:15:25,684 --> 00:15:28,655
- فكر بهتري گفتم. - نميشه اونجا بالا رفت؟

263
00:15:28,722 --> 00:15:30,213
امن است. فقط به تشك ضربه بزن

264
00:15:30,291 --> 00:15:33,160
شما در اين طبقه بمانيد، آنها شما را شكار مي كنند و شما را مي كشند!

265
00:15:35,434 --> 00:15:38,928
كليد زنده ماندن از سقوط در آب هاي كم عمق...

266
00:15:39,006 --> 00:15:42,307
با خيال راحت توده بدن شما را جابجا مي كند.

267
00:15:46,585 --> 00:15:50,957
يك سطح صاف شناور در بالاي آن مي تواند به جذب و توزيع يكنواخت وزن شما كمك كند.

268
00:15:51,027 --> 00:15:53,121
از دست دادن هدف...

269
00:15:53,197 --> 00:15:55,394
و همچنين ممكن است درست روي بتن بپريد.

270
00:15:55,468 --> 00:15:58,303
آه! فكر كنم پام شكست!

271
00:16:02,980 --> 00:16:05,644
ديوانه، ها؟

272
00:16:14,433 --> 00:16:17,529
چرا او را به اينجا مي آوريد؟ من مي‌خواهم آن شغل آجيل از خانه‌ام بيرون برود.

273
00:16:17,605 --> 00:16:20,041
اينطور نيست كه از قبل آدرس شما را نمي دانست.

274
00:16:20,109 --> 00:16:21,771
چرا اين باعث مي شود احساس بهتري داشته باشم؟

275
00:16:21,846 --> 00:16:24,908
اگر او را از چشمانم دور كنم، آن وقت است كه او شروع به كشتن همه مي كند.

276
00:16:24,984 --> 00:16:27,386
من واقعا فكر مي كنم، اوه ...

277
00:16:27,455 --> 00:16:29,720
بهتر است اين را روي تخت بالا نگه دارم.

278
00:16:29,792 --> 00:16:33,561
فراموشش كن هوديني اين يك لحاف غاز مجارستاني است.

279
00:16:33,632 --> 00:16:35,294
گوش كن مايكل...

280
00:16:35,368 --> 00:16:39,307
من بابت همه اين چيزهاي كارتل عذرخواهي مي كنم.

281
00:16:39,375 --> 00:16:43,109
اما آيا مي توانيد به من كمك كنيد؟ چون من هستم - من واقعا گيج هستم.

282
00:16:43,182 --> 00:16:45,117
جك، من و تو مشكل داريم.

283
00:16:45,185 --> 00:16:47,051
اين مرد، كارلوس، تو با او صحبت كردي...

284
00:16:47,121 --> 00:16:51,060
او فكر مي كند ما 2 ميليون دلار از او سرقت كرده ايم ...

285
00:16:51,128 --> 00:16:53,860
و چهار نفر از دوستانش را كشت.

286
00:16:53,933 --> 00:16:56,062
ممم

287
00:16:56,137 --> 00:16:59,074
بنابراين بايد او را متقاعد كنيم كه شخص ديگري اين كار را انجام داده است.

288
00:16:59,142 --> 00:17:02,079
ترجيحاً فردي كه قبلاً مرده باشد تا تعداد اجساد بالاتر نرود.

289
00:17:02,147 --> 00:17:06,246
ما بايد كارلوس را متقاعد كنيم كه اين يك كار داخلي است.

290
00:17:06,321 --> 00:17:10,522
سيكاريوي خودش، جاستينو والورده، او را دزديد.

291
00:17:10,595 --> 00:17:14,830
و اين چيزي است كه شما ... اميدوارم واقعاً در آن خوب باشيد.

292
00:17:14,902 --> 00:17:17,235
ما حساب بانكي جاستينو را صفر كرديم...

293
00:17:17,306 --> 00:17:19,833
چند بليط هواپيماي متناقض، چند لباس بخريد.

294
00:17:19,910 --> 00:17:24,942
به نظر مي رسد كه اين مرد پول كارلوس را دزديده و قصد دارد با پول نقد از شهر بگذرد.

295
00:17:25,019 --> 00:17:27,717
فهميدم. او اين كار را نكرد.

296
00:17:27,791 --> 00:17:29,623
- نه - مثل يك توهم است.

297
00:17:32,865 --> 00:17:34,800
كم كم دارم از نجات جانش پشيمان مي شوم.

298
00:17:34,868 --> 00:17:38,136
خب او الان خيلي چيزها را مي داند. شما نمي توانيد اجازه دهيد كارتل او را پيدا كند.

299
00:17:38,208 --> 00:17:42,341
ه-چه خبره؟ بچه ها شما تصميمي مي گيريد؟

300
00:17:55,204 --> 00:17:57,002
سازماندهي يك صحنه ساختگي...

301
00:17:57,073 --> 00:17:59,235
شغلي نيست كه به ظرافت نياز داشته باشد.

302
00:17:59,310 --> 00:18:01,576
پوشيدن لباس مناسب به يك شياد كافي نيست.

303
00:18:01,647 --> 00:18:02,808
آيا كارم خوب است؟

304
00:18:06,155 --> 00:18:10,026
اوه، تو خوب كار مي كني، جاستينو.

305
00:18:10,095 --> 00:18:13,191
تو بدجنس هستي و من دوستش دارم

306
00:18:13,267 --> 00:18:18,436
شما بايد ژست هاي بزرگ داشته باشيد و توجه را به جزئيات رنگارنگ جلب كنيد.

307
00:18:18,510 --> 00:18:21,447
جاستينو در اينجا فكر مي كند كه خالكوبي او سكسي است.

308
00:18:21,515 --> 00:18:24,315
من فكر مي كنم ترسناك است. حق با كيست؟

309
00:18:24,386 --> 00:18:26,480
اين يك سانتا مورته است.

310
00:18:26,556 --> 00:18:31,554
اين كار را درست انجام دهيد و شاهدان عيني در صف خواهند ايستاد تا قسم بخورند كه مرده اي را در حال خريد نوشيدني ديده اند.

311
00:18:31,632 --> 00:18:34,159
مشروب برات ميخوره دوست من

312
00:18:34,236 --> 00:18:36,296
اين دور روي جاستينو است!

313
00:18:36,373 --> 00:18:38,103
او فقط يك ثروت به ارث برده است.

314
00:18:41,849 --> 00:18:45,116
شما بايد از شهر خارج شويد. به تعطيلات در Keys برويد.

315
00:18:45,188 --> 00:18:47,681
الان برو. و لباس ها را بسوزانند.

316
00:18:54,771 --> 00:18:57,867
هر طبقه از جنايتكاران مجموعه اي از ترس هاي خاص خود را دارند.

317
00:18:57,943 --> 00:19:00,470
معمولا بوگي در آينه زندگي مي كند.

318
00:19:00,547 --> 00:19:02,413
سارقان درهاي خود را سه قفل مي كنند...

319
00:19:02,484 --> 00:19:06,446
اختلاس گران حساب هاي بانكي آنها را با وسواس چك مي كنند و سربازان كارتل-

320
00:19:08,193 --> 00:19:10,561
جهنم از هر ماشيني كه بلافاصله روشن نمي‌شود، خلاص شويد.

321
00:19:10,631 --> 00:19:14,034
- كارلوس، من مايكل وستن هستم. از آشنايي با شما خوشحالم - چه لعنتي -

322
00:19:18,344 --> 00:19:21,748
- فكر مي كني من پول تو را دارم؟ اين همه پولي است كه من دارم! - بهتره الان منو بكشي!

323
00:19:21,817 --> 00:19:24,116
ميدوني، تو اولين كسي نيستي كه امروز اينو به من ميگه.

324
00:19:24,187 --> 00:19:26,316
فكر ميكني ميتواني مرا دزدي كني؟ من؟

325
00:19:26,391 --> 00:19:29,658
من تو را دزدي نكردم، كارلوس! پسر شما جاستينو اين كار را كرد.

326
00:19:29,730 --> 00:19:34,170
من حتي در مورد شما چيزي نشنيده بودم تا زماني كه با باد مواجه شدم، برخي از قايقران كارتل مرا مي خواستند!

327
00:19:34,237 --> 00:19:38,006
چي؟ نه. اين پانك، جك، به من گفت-

328
00:19:38,077 --> 00:19:40,775
او آنچه را كه جاستينو گفت به شما گفت!

329
00:19:40,849 --> 00:19:43,376
- جاستينو هرگز به من خيانت نمي كند. - واقعا؟

330
00:19:43,453 --> 00:19:47,391
من فكر مي كنم ممكن است كمي بيش از حد به پيوندي كه با يك قاتل دسته جمعي به اشتراك مي گذاريد ايمان داشته باشيد.

331
00:19:47,459 --> 00:19:49,691
من تماس گرفتم، كارلوس.

332
00:19:49,764 --> 00:19:53,533
پسر شما جاستينو پنج ساعت پيش در بار ايگوانا در ساحل جنوبي ديده شد.

333
00:19:53,604 --> 00:19:57,201
از آن زمان، هيچ چيز. او احتمالاً شهر را منفجر خواهد كرد.

334
00:19:57,276 --> 00:19:59,074
پسر عوضي

335
00:19:59,147 --> 00:20:02,448
- اگر اين را بررسي نكنيد - مي خواهيد چه كار كنيد؟ ميخواي منو بكشي؟

336
00:20:02,519 --> 00:20:05,615
پيداش كن كارلوس سريع انجامش بده به تنهايي انجامش بده

337
00:20:05,691 --> 00:20:08,992
دوباره به سيكاريوي اشتباه اعتماد كنيد و دفعه بعد ماشينتان روشن نشود...

338
00:20:11,534 --> 00:20:13,902
ممكن است يك شمع را از دست ندهيد.

339
00:20:22,686 --> 00:20:26,317
از كجا ميدوني كه نميخواي اونجا زندگي كني؟ شما هرگز حتي به وگاس نرفته ايد.

340
00:20:26,392 --> 00:20:28,828
بايد حداقل بهش فرصت بدي

341
00:20:28,896 --> 00:20:33,632
من پيرزني نيستم كه بتواني آن را به دهكده بازنشستگان ببندي.

342
00:20:33,704 --> 00:20:36,801
شما نمي توانيد به من بگوييد كجا زندگي كنم.

343
00:20:36,877 --> 00:20:40,542
- مامان، كي از دهكده بازنشستگي چيزي گفته؟

344
00:20:40,616 --> 00:20:42,711
من فقط تو را نزديك مي خواهم

345
00:20:42,787 --> 00:20:46,225
جايي كه جاسوسان و قاتلان هر هفته يكبار از چوب‌كاري بيرون نمي‌آيند.

346
00:20:46,293 --> 00:20:48,229
جايي امن

347
00:20:48,297 --> 00:20:50,459
آره وگاس شگفت انگيز است.

348
00:20:50,533 --> 00:20:53,732
هوا شگفت انگيز است يه روزي اونجا نوه دار ميشي

349
00:20:53,805 --> 00:20:56,971
فكر نميكني زندگي در كنار آنها فقط اين باشد

350
00:20:57,045 --> 00:20:58,843
شگفت انگيز؟

351
00:21:02,320 --> 00:21:04,586
ميخواي اينجا سيگار بكشي؟

352
00:21:15,241 --> 00:21:17,268
ميخواي مامان به وگاس بره؟

353
00:21:17,346 --> 00:21:21,079
من تو را در كنار من مي خواهم در اين مورد. بهش بگو اينجا خيلي خطرناكه او گوش خواهد داد.

354
00:21:21,151 --> 00:21:23,519
- او هرگز به من گوش نمي دهد. - مي توني حداقل تلاش كني؟

355
00:21:23,589 --> 00:21:25,615
يك دقيقه به او فرصت دهيد تا خنك شود.

356
00:21:27,930 --> 00:21:29,956
شايد يه روز بهش فرصت بده

357
00:21:36,311 --> 00:21:38,405
اين كارت شماست؟ چهار بيل.

358
00:21:38,481 --> 00:21:40,212
هنوز هيچ.

359
00:21:40,284 --> 00:21:42,116
هي، مايك

360
00:21:42,187 --> 00:21:44,247
مايك، بهتره به اين نگاه كني

361
00:21:45,760 --> 00:21:49,631
ما صدها پرواز به صورت جداگانه در اينجا داريم.

362
00:21:49,700 --> 00:21:52,466
شماره هاي دم، نقاط ناوبري، كدهاي ترخيص كالا.

363
00:21:52,538 --> 00:21:55,373
همه چيزهايي كه براي ايجاد آشفتگي در آسمان براي يك ماه نياز داريد.

364
00:21:55,443 --> 00:21:58,380
و چاك فينلي اين چيزها را متوجه نشد. سام آكس اين كار را كرد.

365
00:21:58,448 --> 00:22:01,476
اين حتي موضوع نيست. ما نبايد اين چيزها را به گيلروي بدهيم.

366
00:22:01,553 --> 00:22:05,083
- اين كارت شماست؟ - اوه، به خاطر خدا، مرد. اين سه باشگاه است.

367
00:22:06,362 --> 00:22:07,955
باشه، اين في نيست...

368
00:22:08,031 --> 00:22:09,863
چون پنج دقيقه پيش براي غذا بيرون رفت.

369
00:22:17,948 --> 00:22:19,678
اوه هي

370
00:22:19,751 --> 00:22:23,018
- بايد بهت بدم بچه. من شك داشتم - چي ميگي تو؟

371
00:22:23,089 --> 00:22:26,219
خب نقشه شما كار كرد. تمام روز كارلوس را دنبال مي كردم.

372
00:22:26,296 --> 00:22:28,231
بيا اينجا. يه نگاهي به اين بنداز.

373
00:22:28,299 --> 00:22:32,238
خيلي وقت بود كه چيزي به اين خوبي در ساعت 10:00 نبوده است.

374
00:22:32,306 --> 00:22:34,741
واي. به او نگاه كنيد كه آن مكان را زباله مي كند.

375
00:22:34,809 --> 00:22:37,302
دوست من جاستينو در آن مبل نيست.

376
00:22:40,052 --> 00:22:42,955
لري! لري!

377
00:22:43,023 --> 00:22:45,493
- بيا ديگه. كافي! - تو او را نمي كشي.

378
00:22:45,561 --> 00:22:48,225
متوجه نشدي، نه؟ نقشه شما جواب داد!

379
00:22:48,299 --> 00:22:53,069
وقت آن است كه جاستينو و اين قهقهه را روي جلوي كارلوس رها كنيم و از آنجا دور شويم!

380
00:22:53,140 --> 00:22:55,610
- چاقو را زمين بگذار، لري. - يا چي؟

381
00:22:55,678 --> 00:22:57,670
انگشت ماشه شما زنگ زده است!

382
00:22:57,748 --> 00:23:00,948
اون چه كوفتي بود؟

383
00:23:01,021 --> 00:23:04,254
هي بهت هشدار داد و ببين، ديگر خوني نخواهد بود...

384
00:23:04,326 --> 00:23:06,522
درست به محض اينكه چكيدن دست شما متوقف شود.

385
00:23:06,596 --> 00:23:09,260
من با شما صحبت نمي كنم، پسر پيشاهنگ!

386
00:23:09,334 --> 00:23:11,304
اين نمايش من است، لري، و من به او زنده نياز دارم.

387
00:23:11,372 --> 00:23:14,036
او به كارلوس پولي را كه دزديده ايد نشان مي دهد!

388
00:23:14,110 --> 00:23:17,206
شما فكر مي كنيد من الان دو ميليون دلار را رها مي كنم؟

389
00:23:17,282 --> 00:23:18,807
بله من انجام مي دهم.

390
00:23:36,213 --> 00:23:39,150
كليد نظارت جعلي ارائه كسالت واقعي است.

391
00:23:39,218 --> 00:23:41,848
اگر كسي از اطلاعاتي كه به او مي‌دهيد رنج مي‌برد...

392
00:23:41,923 --> 00:23:44,155
آنها به احتمال زياد آن را باور مي كنند.

393
00:23:44,227 --> 00:23:46,958
- مي تونم يكي از آنها چيپس بگيرم، مرد؟ - "نه" در اسپانيايي چيست؟

394
00:23:47,032 --> 00:23:49,467
هنوز "نه" است، درست است؟

395
00:23:49,536 --> 00:23:52,473
تو به من نگفتي كه قرار است تمام روز اينجا باشيم. من گرسنه ام

396
00:23:52,541 --> 00:23:55,341
چرا نميري الاغش رو بدوزي؟

397
00:23:55,412 --> 00:23:58,281
اين نابغه دفعه قبل برايت چطور بود؟ بهت گفتم جك خيلي محافظت شده

398
00:23:58,351 --> 00:24:01,379
از زماني كه پسران شما در هتل دلتنگ او شده اند، او بچه ها را تماشا كرده است.

399
00:24:01,457 --> 00:24:04,724
برام مهم نيست ما نمي توانيم تمام روز را اينجا بنشينيم. ما بايد اقدام كنيم

400
00:24:14,479 --> 00:24:17,575
وقت نشون بده رفيق فقط فيلمنامه را دقيقاً همانطور كه من نوشتم بخوانيد.

401
00:24:17,651 --> 00:24:19,916
گوش كن. گوش كن.

402
00:24:19,987 --> 00:24:22,219
- چي شده تينو؟ - داره با جاستينو حرف ميزنه

403
00:24:22,291 --> 00:24:25,091
لغزش قايق در جزيره گروو؟ بله، ساعت 5:00 خوب است.

404
00:24:25,163 --> 00:24:27,565
من مي توانم آنجا باشم. كيسه بيارم؟

405
00:24:27,634 --> 00:24:29,535
ماريكن در مورد برش خود صحبت مي كند.

406
00:24:29,604 --> 00:24:31,402
منظورم اين است كه اگر همه چيز را با خود داشته باشيد ...

407
00:24:31,473 --> 00:24:33,443
بايد به من اجازه بدي كل توده رو ببينم

408
00:24:33,511 --> 00:24:36,107
منظورم اين است كه شرط مي بندم كه به سختي در صندوق عقب جا مي شود.

409
00:24:36,182 --> 00:24:39,085
اوه، اين زيباست، دوست عزيز. خيلي خوب.

410
00:24:39,154 --> 00:24:42,956
وقتي جاستينو در جلسه اش حاضر شود، خيلي مرده است.

411
00:24:45,931 --> 00:24:49,734
في، ما در حال حركت هستيم.

412
00:24:49,805 --> 00:24:53,299
اگر معطل كرده ايد، ديگر نمي توانيد.

413
00:24:53,378 --> 00:24:55,711
ما پول را در صندوق عقب فقط منتظر جاستينو بوديم.

414
00:24:55,781 --> 00:24:58,752
دفعه بعد كه از من درخواست كرد به مايكل بگو...

415
00:24:58,820 --> 00:25:02,384
قبل از اينكه بگويم بله، مي خواهم از او بپرسم اين چيست.

416
00:25:02,460 --> 00:25:04,554
فيونا، شليك نكن

417
00:25:04,629 --> 00:25:06,326
به خودم اجازه دادم داخل

418
00:25:06,400 --> 00:25:08,460
لعنتي اينجا چيكار ميكني؟

419
00:25:08,536 --> 00:25:11,473
من فقط مي‌روم بيرون و حدس مي‌زنم قبلاً هرگز لباس جسد نپوشيده‌اي...

420
00:25:11,541 --> 00:25:13,339
- پس من اينجا هستم تا كمك كنم. - علاقمند نيستم-

421
00:25:13,411 --> 00:25:15,404
اوه، بيا بگذاريد جور ديگري بگويم.

422
00:25:15,482 --> 00:25:20,650
اگر اين كار به سمت جنوب برود چون شما خراب كرديد، همه به پايان خواهند رسيد... خيلي غمگين.

423
00:25:23,763 --> 00:25:26,426
اينجا، آن پيراهن را به من بده

424
00:25:26,500 --> 00:25:29,130
وقتي آنها را بخيه مي‌زنيد خيلي راحت‌تر است.

425
00:25:29,204 --> 00:25:33,838
- مادرت بايد خيلي مغرور باشد. - ميخواي وانمود كني كه ما هيچ نقطه اشتراكي نداريم، ها؟

426
00:25:33,913 --> 00:25:37,544
- ما هر دو ظرفيت ها و اشتهاي خاصي داريم.

427
00:25:37,619 --> 00:25:39,953
و اينگونه است كه ما با مايكل ارتباط برقرار مي كنيم.

428
00:25:40,023 --> 00:25:42,960
شما اولين چيز را در مورد مايكل نمي دانيد.

429
00:25:43,028 --> 00:25:45,726
گاهي تو همان چيزي هستي كه او نياز دارد...

430
00:25:45,800 --> 00:25:48,635
و بعد گاهي... او شما را دور مي كند.

431
00:25:52,812 --> 00:25:55,008
اوه، آيا آنها خيار دارند؟

432
00:25:55,883 --> 00:25:58,079
- من حساسيت دارم - اوه

433
00:25:58,153 --> 00:26:00,248
خب من تو يخچال سرماخوردگي دارم.

434
00:26:00,324 --> 00:26:02,190
نه فكر كردم بهت گفتم

435
00:26:02,260 --> 00:26:04,423
من سعي مي كنم از پروتئين دوري كنم.

436
00:26:06,601 --> 00:26:10,096
مامان، اوم، من مي خواهم دوباره در مورد وگاس صحبت كنم.

437
00:26:10,174 --> 00:26:13,873
اوه؟ در مورد آنچه من مي خواهم؟ آيا در اين بحث مهم است؟

438
00:26:13,947 --> 00:26:18,046
من فكر مي كنم آنچه كه نيت مي خواهد بگويد اين است كه شما ممكن است احساس بهتري داشته باشيد-

439
00:26:18,120 --> 00:26:21,581
همه ما ممكن است احساس بهتري داشته باشيم، شايد اگر شما جايي امن تر بوديد.

440
00:26:21,660 --> 00:26:24,460
مثل 3000 مايل دورتر ايمن تر؟

441
00:26:26,802 --> 00:26:29,204
اوه نگاه كن. سالاد خيار.

442
00:26:29,273 --> 00:26:32,142
متاسفم كه دير اومدم و نميتونم بمونم.

443
00:26:32,211 --> 00:26:35,205
مايكل، مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟

444
00:26:40,125 --> 00:26:43,392
من به تازگي از رفيق قديمي شما لري ملاقات داشتم.

445
00:26:43,464 --> 00:26:45,262
باشه. هرچي ميگه باور نكن

446
00:26:45,333 --> 00:26:47,860
گفت سه سال با هم كار كردي.

447
00:26:47,938 --> 00:26:50,032
درست است. اما دولت فكر مي كرد ما تيم خوبي هستيم.

448
00:26:50,108 --> 00:26:52,476
بعد از همه چيز كه او را ديدي ...

449
00:26:53,781 --> 00:26:56,581
نمي دانم چطور مي تواني با او در يك اتاق بماني.

450
00:26:56,653 --> 00:26:58,485
من الان نميتونم با تو باشم

451
00:26:58,555 --> 00:27:01,185
در مورد كارلوس به كمك نياز داريد، مي توانيد از سام بپرسيد.

452
00:27:06,503 --> 00:27:08,939
مايكي، وقت آن است كه نبوغ خود را جشن بگيرم.

453
00:27:09,007 --> 00:27:11,944
داشتم با تمام داده هاي پرواز لپ تاپم سر و صدا مي كردم...

454
00:27:12,012 --> 00:27:14,481
پس رفتم مدرسه قديمي...

455
00:27:14,549 --> 00:27:16,781
و من فهميدم كه گيلروي كدام پرواز را دنبال مي كند.

456
00:27:16,853 --> 00:27:19,881
بسيار خوب، هر صفحه يك برنامه پرواز است.

457
00:27:19,959 --> 00:27:23,226
اين همه پروازهاي امروز است.

458
00:27:23,297 --> 00:27:26,667
مثل چوب وانت است. اين همه متقاطع است.

459
00:27:26,737 --> 00:27:30,870
اين يك خوشه بزرگ است و هر روز دقيقاً همينطور است، به جز يك روز.

460
00:27:32,580 --> 00:27:35,346
- بيست و دوم - كسي به يك اسكله وسيع نياز دارد.

461
00:27:35,418 --> 00:27:37,546
آره زماني متوجه مي‌شويد كه توسط دولت اجباري شود.

462
00:27:37,621 --> 00:27:39,853
اين نوعي پرواز سياه جدي است، مايك.

463
00:27:39,926 --> 00:27:43,022
و من با شما شرط مي‌بندم دلار به دونات بدهيد اين چيزي است كه گيلروي به آن علاقه دارد...

464
00:27:43,098 --> 00:27:45,660
و اين تمام چيزي است كه او به دست مي آورد.

465
00:27:45,736 --> 00:27:49,196
سام، احتمالاً درست مي گويي كه او دنبال كدام پرواز است، اما او همه آن را خواسته است.

466
00:27:49,274 --> 00:27:52,576
- هر پرواز - فكر مي كني به تنهايي مي تواني اين تماس را برقرار كني؟

467
00:27:52,647 --> 00:27:55,083
من اينجا روي خط هستم دوست من در خط است.

468
00:27:55,152 --> 00:27:57,849
همه افراد در هر يك از آن هواپيماها در خط هستند.

469
00:27:57,922 --> 00:28:00,051
خودت گفتي او فقط پس از يك پرواز است.

470
00:28:00,127 --> 00:28:03,530
درست. اما چه چيزي او را از فروش باقيمانده به بالاترين قيمت پيشنهادي باز مي دارد؟

471
00:28:03,599 --> 00:28:06,161
- ما اجازه نمي دهيم اين اتفاق بيفتد! - حق با شماست.

472
00:28:06,237 --> 00:28:09,333
ما نخواهيم كرد. تو اين داده ها را مي خواهي، مايك...

473
00:28:09,409 --> 00:28:12,278
خودت بايد آن را بدزدي، چون من آن را به تو نمي دهم.

474
00:28:12,347 --> 00:28:16,081
و اگر اين باعث شود كه من پيشاهنگي باشم كه شما و دوستتان لري فكر مي كنيد من هستم-

475
00:28:16,154 --> 00:28:17,816
- مرد، من با آن مشكلي ندارم. - سام-

476
00:28:17,890 --> 00:28:19,621
نه ديگه كمكت نميكنم...

477
00:28:19,693 --> 00:28:22,094
تا زماني كه سرت را از سرت بيرون كني

478
00:28:22,164 --> 00:28:25,329
- سام! - هي، در ملاقات با كارلوس پشتيبان مي خواهي؟

479
00:28:25,403 --> 00:28:28,397
- با في تماس بگيريد. - سام!

480
00:28:33,550 --> 00:28:35,747
#يك دو سه چهار#

481
00:28:35,821 --> 00:28:39,156
4:45؟ جاستينو زود به اينجا رسيد.

482
00:28:45,169 --> 00:28:48,505
وقتي كارم را با او تمام كنم چندان آرام به نظر نمي رسد.

483
00:28:48,576 --> 00:28:51,513
- فكر ميكني داري چيكار ميكني؟ - من ميرم انگشتاش رو در بيارم.

484
00:28:51,581 --> 00:28:54,882
من بايد با اين مرد صحبت كنم، ببينم آيا بقيه خدمه من در اين مورد مشاركت دارند يا خير.

485
00:28:54,953 --> 00:28:57,890
لعنتي چطور مسئول هر چيزي شدي؟

486
00:28:57,958 --> 00:29:01,658
ما به 100 متري آن مرد نمي رسيم. شما نمي دانيد كه او چه نوع پشتيبان دارد.

487
00:29:04,603 --> 00:29:06,196
اين لعنتي در صندوق عقب من چه مي كند؟

488
00:29:06,272 --> 00:29:08,571
من آن را آنجا گذاشتم. من او را از اينجا انجام مي دهم.

489
00:29:08,643 --> 00:29:11,010
وقتي فهميديم او تنهاست، به آنجا مي رويم و پول شما را جمع مي كنيم.

490
00:29:11,080 --> 00:29:14,074
- پس هر كاري مي خواهي با انگشتانش بكني. - صبر كن. نه نه نه.

491
00:29:14,152 --> 00:29:16,987
او مرا دزدي كرد، باشه؟ او مردان مرا كشت! به من بده

492
00:29:17,056 --> 00:29:19,219
- افتخارات را مي گيرم. واموس. - از دست نده

493
00:29:22,966 --> 00:29:25,368
ببين چه بدست مي آوري، pendejo؟

494
00:29:33,150 --> 00:29:35,086
همه چيز اينجاست.

495
00:29:35,154 --> 00:29:37,556
اما حدس مي‌زنم بايد تو را از قلاب كنار بگذارم، ها؟

496
00:29:37,625 --> 00:29:40,220
- پس ما خوبيم؟ - ما عالي هستيم

497
00:29:40,296 --> 00:29:42,562
مقدار زيادي پول نقد وسوسه بزرگي را ايجاد مي كند ...

498
00:29:42,633 --> 00:29:47,369
- اوه - دزدي كردن، براي كشتن، جعل كردن.

499
00:29:47,441 --> 00:29:50,709
هيچ نوار امنيتي وجود ندارد بدون نخ آيا مي خواهيد چيزي را بكشيد، ها؟

500
00:29:50,781 --> 00:29:53,114
- تو در اين مورد بودي؟ - معني نداره!

501
00:29:53,184 --> 00:29:55,211
شما يك مركز پردازش پول نقد را اداره مي كنيد.

502
00:29:55,288 --> 00:29:59,318
چرا بايد پول مونوپولي را به صورت شما بكوبم؟ احمق نباش اسلحه را كنار بگذار

503
00:29:59,395 --> 00:30:02,332
ديگر اجازه نمي دهم مرا احمق خطاب كني!

504
00:30:02,400 --> 00:30:06,168
جاستينو حتماً سعي مي‌كرد شريكش را به هم بزند! اين تقصير من نيست!

505
00:30:06,240 --> 00:30:09,679
تقصير توست كه من نمي توانم او را زنده نگه دارم! نمي توانم از او بپرسم كه پول واقعي را كجا پنهان كرده است!

506
00:30:09,746 --> 00:30:12,444
من مي توانم پول را پيدا كنم، و شما آن را مي دانيد.

507
00:30:14,520 --> 00:30:16,456
تو به من شليك كني، براي هميشه از بين رفت.

508
00:30:17,826 --> 00:30:20,456
شما يك روز فرصت داريد تا پول نقد من را بياوريد.

509
00:30:20,530 --> 00:30:24,162
تو صندوق عقب ماشين گذاشتي، كنار فرودگاه پاركش كردي، به من خبر دادي.

510
00:30:24,237 --> 00:30:26,673
شما اين كار را انجام دهيد، من ضربه را از بين مي برم. اگر نه -

511
00:30:31,549 --> 00:30:33,484
دامباس

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,492
اين في است. پيام بگذاريد.

513
00:30:43,569 --> 00:30:46,699
في، لري پول را عوض كرد. نمي دانم كجاست و چه كار مي كند.

514
00:30:46,776 --> 00:30:49,405
به من زنگ بزن

515
00:30:49,479 --> 00:30:52,006
- به پست صوتي سام آكس رسيدي. - سام

516
00:30:52,084 --> 00:30:55,853
لري! چه فكري با خودت كردي؟

517
00:30:55,924 --> 00:30:57,859
مايكل، متاسفم كه ناراحت شدي.

518
00:30:57,927 --> 00:31:00,864
من آن سوئيچرو لحظه آخري را به نفع خودت كشيدم.

519
00:31:00,932 --> 00:31:04,132
-بايد دور هم جمع بشيم من بايد صحبت كنم - يك ساعت ديگر در انبار من ملاقات مي كنيد.

520
00:31:04,205 --> 00:31:06,265
و اگر آنجا نيستي، اگر سعي كني بدوي...

521
00:31:06,342 --> 00:31:08,369
من تو را پيدا خواهم كرد و تو را خواهم كشت.

522
00:31:19,197 --> 00:31:20,790
متاسف.

523
00:31:20,866 --> 00:31:23,735
نمي توانستم از دو ميليون دلار فاصله بگيرم. چنين نخواهد شد هرگز! محال است.

524
00:31:23,804 --> 00:31:27,299
- من به آن پول نياز دارم. - اگر به روش من اين كار را انجام دهي، نصف آن را به تو مي دهم.

525
00:31:27,378 --> 00:31:29,370
كارلوس را بكش

526
00:31:29,447 --> 00:31:31,917
لري سر من روي قطعه خردكن است.

527
00:31:31,985 --> 00:31:34,922
فكر نمي كني براي نجات خودم به تو پايان دهم؟

528
00:31:34,990 --> 00:31:38,656
اوه، من مي دانم كه شما. و اين چيزي است كه من در مورد تو دوست دارم، بچه.

529
00:31:38,730 --> 00:31:42,668
اما من آن كسي نيستم كه مردم را براي پايان دادن به زندگي شما فرستاده است.

530
00:31:42,736 --> 00:31:45,263
تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه او را بكشيد.

531
00:31:48,079 --> 00:31:51,244
تو در دوراهي جاده هستي و من تو را مي شناسم.

532
00:31:51,317 --> 00:31:53,253
اين تماس سختي نيست.

533
00:31:53,321 --> 00:31:56,622
كشتن كارلوس مشكل من را حل نمي كند!

534
00:31:56,693 --> 00:31:58,856
نام من - در هوا است!

535
00:31:58,931 --> 00:32:00,866
من به شما يك جديد مي دهم. من از تو حفاظت خواهم كرد.

536
00:32:00,934 --> 00:32:03,096
شما يك فروشنده كفش از بوفالو هستيد!

537
00:32:03,172 --> 00:32:05,971
من ارتباطات دارم، اسلحه دارم...

538
00:32:06,043 --> 00:32:09,037
و من همچنين آنچه را كه شما بيش از همه به آن نياز داريد، دارم - اراده -

539
00:32:09,115 --> 00:32:14,556
اراده براي عمل به غريزه خود براي رسيدن به آنچه مي خواهيم.

540
00:32:14,623 --> 00:32:18,187
و آنچه من مي خواهم اين است كه دوباره با شما كار كنم.

541
00:32:18,263 --> 00:32:21,291
من سر كل كارتل را مي برم اگر اينطور باشد.

542
00:32:23,773 --> 00:32:25,503
اما ميدوني غم انگيز چيه؟

543
00:32:25,576 --> 00:32:28,342
من نمي بينم كه هيچ كس ديگري براي نجات شما تلاش كند.

544
00:32:31,519 --> 00:32:35,982
وقت انجام يا مرگ است، بچه. قراره چي بشه

545
00:32:36,060 --> 00:32:40,090
پس از يك كار حرفه اي كه به دلايل خوب انجام كارهاي بد را گذرانده است...

546
00:32:40,167 --> 00:32:43,104
سخت است بگوييم دقيقاً كجا خط مي كشي.

547
00:32:43,172 --> 00:32:47,578
ممكن است دقيقاً ندانيد... تا زماني كه كسي بپرسد.

548
00:32:47,646 --> 00:32:51,517
من كارلوس را خواهم كشت شما مواظب بقيه باشيد

549
00:33:10,084 --> 00:33:12,349
هي، مايك باز كن. اين نيت است.

550
00:33:19,466 --> 00:33:21,595
شما آنجا هستيد.

551
00:33:21,671 --> 00:33:24,198
- زمان خوبي نيست. - خوب حالا هر چي.

552
00:33:24,275 --> 00:33:27,576
تو مرا مجبور كردي مراقب مادرمان باشم، حتي به تماس هاي من پاسخ نمي دهي؟

553
00:33:27,647 --> 00:33:29,081
- چي؟ - منظورت چيه؟

554
00:33:29,150 --> 00:33:30,948
ميخواستم ببينم چيز ديگه اي هست يا نه...

555
00:33:31,019 --> 00:33:32,818
من مي توانم در مورد اين موضوع لري كمك كنم.

556
00:33:32,890 --> 00:33:34,552
من براي شما سه پيام گذاشتم.

557
00:33:34,626 --> 00:33:37,825
تبديل يك دارايي يك فرآيند چند مرحله اي است.

558
00:33:37,898 --> 00:33:41,359
آنها را به گوشه اي برمي گرداني، استرس انباشته مي كني...

559
00:33:41,438 --> 00:33:44,136
با افرادي كه به آنها اعتماد دارند تنش ايجاد مي كنيد...

560
00:33:44,209 --> 00:33:47,977
و اگر بتوانيد آنها را از تأثيرات خوب جدا كنيد تا تنها صدايي در گوش آنها باشيد-

561
00:33:48,048 --> 00:33:50,814
- لعنتي. - آنها به احتمال زياد گوش مي دهند.

562
00:33:50,886 --> 00:33:54,347
- آيا لري - او مي داند كه من اشكالات را بررسي مي كنم. او كارت SI M من را خاموش كرد ...

563
00:33:54,426 --> 00:33:56,486
از ارسال تماس استفاده كرد، من را ايزوله كرد.

564
00:33:56,563 --> 00:33:58,556
اين يك فرمول است كه خيلي خوب كار مي كند ...

565
00:33:58,634 --> 00:34:01,331
حتي روي جاسوساني كه بايد بهتر بدانند كار مي كند.

566
00:34:01,404 --> 00:34:04,672
واقعا فكر كردي كسي به تماس هايت پاسخ نمي دهد؟ عيسي، برادر

567
00:34:04,744 --> 00:34:07,009
بابا مرده شما ديگر در افغانستان نيستيد.

568
00:34:07,080 --> 00:34:10,575
منظورم اين است كه وقتي ياد بگيريد افرادي هستند كه بتوانيد به آنها اعتماد كنيد؟

569
00:34:17,832 --> 00:34:20,302
آيا تا به حال يكي از اين قهوه هاي كوبايي را خورده ايد؟

570
00:34:20,370 --> 00:34:23,033
�كورتاديتوس! نوشيدني سرگرم كننده، گفتن سرگرم كننده.

571
00:34:23,108 --> 00:34:25,475
- كورتاديتوس! - مي دوني، داشتم فكر مي كردم.

572
00:34:25,545 --> 00:34:27,674
اگر قرار است اين كار را انجام دهيم، مي‌خواهم دقيق باشم.

573
00:34:27,749 --> 00:34:29,843
هيچ ردي از خود باقي نگذاشتن دندان.

574
00:34:29,919 --> 00:34:33,221
آه آن خوب است. اين يك برچسب سپر است. من آن را دوست دارم.

575
00:34:34,961 --> 00:34:38,399
تيراندازي به كارلوس را فراموش كنيد. ما اتاق نقدي او را منفجر مي كنيم.

576
00:34:38,467 --> 00:34:42,770
كل ساختمان را با كارلوس در آن خراب مي كنيم.

577
00:34:42,841 --> 00:34:47,474
اگر به اندازه كافي شبيه يك خودروي بمب گذاري شده به نظر برسد، پليس فكر مي كند دلالان رقيب اين كار را انجام داده اند.

578
00:34:47,549 --> 00:34:50,988
نه، متوجه شدم من فقط مطمئن نيستم كه آن را بخرم.

579
00:34:52,257 --> 00:34:54,624
يك نقشه جديد و خشونت آميز در آخرين لحظه؟

580
00:34:54,694 --> 00:34:57,597
چه اتفاقي براي سنت مايكل افتاد؟

581
00:34:57,666 --> 00:34:59,932
- مردم يك شبه تغيير نمي كنند. -خب من نداشتم.

582
00:35:00,003 --> 00:35:02,235
به همين دليل است كه آن را به 3:00 فشار مي دهم.

583
00:35:02,308 --> 00:35:05,802
اين به من زمان مي دهد تا تا آنجا كه ممكن است مستاجر را پاك كنم.

584
00:35:05,880 --> 00:35:08,476
اوه، نرم افزار قديمي وجود دارد.

585
00:35:10,154 --> 00:35:11,918
شوخي مي كنم. من تحت تاثير قرار گرفتم.

586
00:35:11,990 --> 00:35:15,429
من تحت تاثير قرار گرفتم. اين يك گام بزرگ به جلو است.

587
00:35:15,497 --> 00:35:18,297
ما در تجارت هستيم يا نه؟ چون اگر ما باشيم، من پولم را سريع مي خواهم.

588
00:35:18,368 --> 00:35:21,203
- ما بايد فرار كنيم. - آروم باش. آروم باش. من مي توانم آن را خيلي سريع دريافت كنم.

589
00:35:21,273 --> 00:35:23,766
چمدان هاي من از قبل بسته شده است.

590
00:35:24,779 --> 00:35:26,976
ساعت 3:00 دير نكن لري

591
00:35:27,049 --> 00:35:30,384
بازگشت مايكل وستن به بازي؟ من آن را از دست نمي دهم.

592
00:35:37,934 --> 00:35:38,959
آره؟

593
00:35:40,238 --> 00:35:42,401
قبلاً گفته بودم متاسفم، درست است؟

594
00:35:42,476 --> 00:35:44,570
- مطمئن نيستم. - من به كمك نياز دارم.

595
00:35:44,646 --> 00:35:47,014
نقشه من با كارلوس به هم ريخت و من در حال تقلا هستم.

596
00:35:47,083 --> 00:35:50,020
من بايد بفهمم لري پولش را كجا ذخيره كرده است.

597
00:35:50,088 --> 00:35:52,023
خوب، من اگر جاي او بودم، آن را نزديك نگه مي داشتم.

598
00:35:52,091 --> 00:35:55,757
اما من مي خواهم جايي باشد كه اگر او مجبور به انجام كار شود، شما گناهكار به نظر مي رسيد.

599
00:35:58,503 --> 00:36:02,566
آيا مي توانيد من را در انبار ملاقات كنيد؟ سام، ما نبوغت را جشن خواهيم گرفت.

600
00:36:05,615 --> 00:36:07,550
كيسه بوكس من

601
00:36:07,618 --> 00:36:12,422
مي دانيد، او در واقع خنديد وقتي گفت: "كوله هايم بسته است."

602
00:36:12,492 --> 00:36:15,987
دو ميليون. همه چيز آنجاست.

603
00:36:16,066 --> 00:36:18,559
بعدش چي؟

604
00:36:18,637 --> 00:36:20,868
من بايد عذرخواهي كنم

605
00:36:22,343 --> 00:36:24,039
من بايد به هر دوي شما گوش مي دادم

606
00:36:24,112 --> 00:36:27,448
اشكال نداره رفيق تو براي مرگ علامت گذاري شدي به تو رسيد

607
00:36:27,518 --> 00:36:30,318
مي دانم كه اجازه دادم لري خيلي نزديك شود.

608
00:36:30,390 --> 00:36:33,828
به او اجازه مي دهيد داخل سر شما بخزد و لانه بسازد.

609
00:36:38,503 --> 00:36:40,496
بخشي از من وجود دارد -

610
00:36:42,343 --> 00:36:45,678
اين قسمت كه شبيه اوست، اما فقط يك قسمت است.

611
00:36:45,749 --> 00:36:48,778
و هر چه بيشتر با تو باشم كوچكتر مي شود.

612
00:36:54,297 --> 00:36:58,134
خب، بگو كه كار با او تمام شد... براي هميشه.

613
00:36:58,203 --> 00:37:00,673
من هستم. من مي خواهم او برود.

614
00:37:03,011 --> 00:37:04,776
چطور مي تونم كمك كنم؟

615
00:37:04,848 --> 00:37:07,546
من به شما كمك مي كنم كه يك بمب بسيار خاص بسازم.

616
00:37:13,028 --> 00:37:15,828
چگونه در مورد مايع دوتايي تصميم گرفتيد؟

617
00:37:15,900 --> 00:37:17,836
آنها پايدار هستند. به صورت جداگانه به راحتي قاچاق مي شود.

618
00:37:17,904 --> 00:37:20,807
به اندازه كافي عجيب و غريب به طوري كه پليس ها نمي دانند به چه چيزي نگاه مي كنند.

619
00:37:20,875 --> 00:37:22,776
قشنگه بچه اين فقط زيباست ميدوني چيه؟

620
00:37:22,845 --> 00:37:24,815
ما قراره خيلي خوش بگذرونيم

621
00:37:24,882 --> 00:37:26,817
من فكر نمي كنم ما انجام دهيم.

622
00:37:26,885 --> 00:37:30,881
امروز صبح پول كارلوس را در فرودگاه انداختم. او ضربه را قطع كرد.

623
00:37:30,959 --> 00:37:32,894
من و كارلوس، ما مستقيم هستيم. حداقل ما خواهيم بود.

624
00:37:32,962 --> 00:37:34,726
تو نبايد اينكارو ميكردي بچه

625
00:37:34,798 --> 00:37:37,530
- اين پول شما نيست كه ببخشيد! - اسلحه چيه لري؟

626
00:37:37,603 --> 00:37:40,005
من به تو اجازه زندگي مي دهم و حالا مي خواهي به من كوسه ها بدهي؟

627
00:37:40,074 --> 00:37:42,009
تو به من خيانت كردي. شما مي دانيد كه من انجام خواهم داد.

628
00:37:44,281 --> 00:37:47,116
ميدوني چيه؟ من مجبور نيستم. من فقط شما را اينجا مي گذارم

629
00:37:47,186 --> 00:37:50,351
- تو جسدي در حال دود شدن خواهي بود. - چي ميگي تو؟

630
00:37:50,425 --> 00:37:52,087
بمبي وجود نداره لري

631
00:37:54,932 --> 00:37:57,630
اوه

632
00:37:57,704 --> 00:38:00,938
قابش كردي، ها؟ درست. خوب.

633
00:38:01,010 --> 00:38:03,639
- و مايع دوتايي؟ - اوه جوهر تقلبي.

634
00:38:03,714 --> 00:38:06,241
لپ تاپ فقط پر از گرافيك است.

635
00:38:06,318 --> 00:38:09,448
و كارلوس با يك دسته اسكن اسكناس هاي 20 دلاري چه مي كرد؟

636
00:38:11,294 --> 00:38:14,823
احتمالاً در حال چاپ كردن اسكناس هاي تقلبي به ارزش 2 ميليون دلار در اين Dumpster است.

637
00:38:14,900 --> 00:38:19,397
ميدوني چيه؟ متوجه نميشم بچه شما فكر نمي كنيد كه روسايش او را در زندان بكشند؟

638
00:38:19,474 --> 00:38:22,913
كارلوس انتخاب كرد. او كار براي كارتل را انتخاب كرد.

639
00:38:22,980 --> 00:38:26,315
من خودم انتخاب مي كنم! من كسي را نمي كشم مگر اينكه مجبور باشم!

640
00:38:26,386 --> 00:38:28,515
آره؟ خب ما اينطوري با هم فرق داريم!

641
00:38:28,590 --> 00:38:33,087
تو مرا نمي كشي، لري. نه زماني كه پليس ها مي آيند تا با لري گاربر صحبت كنند...

642
00:38:33,164 --> 00:38:38,104
مردي كه تماس گرفت و گزارش داد كه مرداني را با اسلحه ديده است، يك زباله داني پر از پول نقد تقلبي.

643
00:38:38,172 --> 00:38:40,836
داشتن هويت معايبي دارد، لري؟

644
00:38:40,910 --> 00:38:44,542
فراموش كردي اينجا با چه كسي سر و كار داري؟ يك بار مرگ خودم را جعل كردم!

645
00:38:44,617 --> 00:38:48,316
مطمئنا، اما در مورد سرمايه گذاري لري گاربر و تمام حساب هاي بانكي او چه مي شود؟

646
00:38:48,389 --> 00:38:50,882
آنها روي آن پول خواهند نشست و منتظر شما خواهند بود.

647
00:38:50,961 --> 00:38:54,229
تو به من شليك مي كني و تمام آن پول به اندازه ي تمام شدن است.

648
00:38:54,300 --> 00:38:56,235
شما در يك دوشاخه در جاده هستيد.

649
00:38:56,303 --> 00:39:00,367
برو شكسته و به زندان برو، يا از كارتل فرار كن و زندگي كن تا يك روز ديگر بجنگي.

650
00:39:00,444 --> 00:39:03,677
من تو را مي شناسم مرد اين حتي يك تماس سخت نيست.

651
00:39:07,356 --> 00:39:10,053
روز ديگري خواهد بود، مايكل.

652
00:39:10,127 --> 00:39:13,098
بذار يه لطفي بهت بكنم من اين را مي گيرم و براي شما پنهان مي كنم.

653
00:39:13,166 --> 00:39:16,331
تو يك قهرمان هستي لري لري گاربر

654
00:39:19,075 --> 00:39:20,873
افسر! افسر لطفا!

655
00:39:20,945 --> 00:39:23,279
ممنون كه اومدي. متشكرم.

656
00:39:23,349 --> 00:39:25,545
بدين ترتيب. درست اينجا در صندوق عقب.

657
00:39:34,367 --> 00:39:38,864
گوش كن، من نمي توانم به اندازه كافي از شما تشكر كنم. تو در اين مورد خيلي باحال بودي

658
00:39:38,943 --> 00:39:41,435
جك، يادت باشه تو ديگر جك فليت وود نيستي.

659
00:39:41,513 --> 00:39:44,211
شما دوباره جك يابلونسكي هستيد، براي هميشه.

660
00:39:44,284 --> 00:39:47,723
آره من از اين بابت روانم

661
00:39:48,959 --> 00:39:50,485
ايمن باش مرد

662
00:39:50,562 --> 00:39:53,658
و جك، جدي، اگر روزي به ميامي برگردي...

663
00:39:53,734 --> 00:39:57,935
يا اگر دوباره اسم فليت وود را بشنوم، خودم تو را خواهم كشت.

664
00:39:58,008 --> 00:40:01,275
باشه؟ سفر بي خطري داشته باشيد

665
00:40:10,963 --> 00:40:13,957
اي كاش مجبور نبوديم به اين زودي بلند شويم.

666
00:40:15,671 --> 00:40:17,537
داشتن تو فوق العاده بود

667
00:40:20,379 --> 00:40:23,111
روت، اي كاش مي توانستي بيشتر بماني.

668
00:40:24,219 --> 00:40:27,554
ما هم همينطور. اما، اوه، مي دانيد، كار كنيد.

669
00:40:27,624 --> 00:40:31,290
يك روز ديگر، او قرار بود درخواست ابطال كند. تو به من مديوني داداش

670
00:40:31,364 --> 00:40:33,196
ايمن رانندگي ميكني خداحافظ روت

671
00:40:33,267 --> 00:40:34,895
خدا حافظ.

672
00:40:40,713 --> 00:40:43,650
پس متاسفيد كه با آنها نمي روم؟

673
00:40:43,718 --> 00:40:46,655
مامان نگفتم ميخوام بري

674
00:40:46,724 --> 00:40:52,427
گفتم اگر مي‌خواهي جايي امن‌تر، نزديك‌تر به آنها زندگي كني، مي‌فهمم.

675
00:40:52,500 --> 00:40:54,560
خب، من براي نيت خوشحالم.

676
00:40:54,637 --> 00:40:57,574
وقت آن است كه او ساكن شود و زندگي بسازد.

677
00:40:57,642 --> 00:41:00,772
اما من مال خودم را دارم اينجاست...

678
00:41:00,847 --> 00:41:03,181
با تو...

679
00:41:03,251 --> 00:41:05,517
و سام و فيونا

680
00:41:07,559 --> 00:41:10,496
به علاوه، من نمي توانم آن زن را تحمل كنم.

681
00:41:21,950 --> 00:41:24,215
سنجش ريسك عملياتي مشكل است...

682
00:41:24,287 --> 00:41:27,281
وقتي زندگي شما در يك طرف ترازو است.

683
00:41:27,359 --> 00:41:30,330
پنهان كردن اطلاعات برنامه پرواز ممكن است زندگي شما را به خطر بيندازد...

684
00:41:30,398 --> 00:41:34,337
اما شما سعي مي كنيد به ياد داشته باشيد كه اگر جان هزاران بي گناه را به خطر بيندازيد تا جان خود را نجات دهيد ...

685
00:41:34,405 --> 00:41:37,240
به هر حال نميخواهي با خودت زندگي كني

686
00:41:37,309 --> 00:41:40,872
تو كمي لباس جكوزي پوشيده اي، فكر نمي كني؟

687
00:41:40,948 --> 00:41:45,149
- اين كارت شماست؟ - واضح است كه شش هفته برنامه پرواز نيست.

688
00:41:45,222 --> 00:41:47,157
فقط هموني كه تو ميخواي

689
00:41:47,225 --> 00:41:51,859
شيلي به لهستان دم شماره 4- ويسكي- اشعه ايكس-آلفا-8-0-3...

690
00:41:51,934 --> 00:41:54,962
در يك شركت بدون چهره در سانتياگو ثبت شده است.

691
00:41:55,039 --> 00:41:57,805
چه چيز خاصي در مورد هواپيما وجود دارد؟

692
00:41:57,877 --> 00:42:00,176
قيمت حريم خصوصي چه شد؟

693
00:42:00,247 --> 00:42:02,717
خوب، شما يك عامل استخدام كرديد، نه يك كودك.

694
00:42:02,785 --> 00:42:04,778
من بايد بدانم چه چيزي به لهستان مي رود.

695
00:42:04,856 --> 00:42:06,848
درست.

696
00:42:08,361 --> 00:42:11,526
خب، فكر مي كنم كنجكاو بودن طبيعي است.

697
00:42:11,600 --> 00:42:13,661
من به شما مي گويم.

698
00:42:13,737 --> 00:42:17,038
اين يك طاعون اسلحه سازي شده و واكسني براي تطبيق است.

699
00:42:17,109 --> 00:42:19,375
و ارزش پول زيادي دارند.

700
00:42:19,447 --> 00:42:22,043
- خيلي سخت نبود، نه؟ - پس تو هستي؟

701
00:42:22,118 --> 00:42:26,524
گيلروي، فكر مي كنم من و تو آينده درخشاني با هم داريم.

702
00:42:33,805 --> 00:42:35,569
بنابراين، چيزي ياد بگيريد؟

703
00:42:35,641 --> 00:42:37,804
فقط اينكه او يك دروغگوي لعنتي خوب است.

704
00:42:37,879 --> 00:42:40,371
سعي كردم خطي در مورد يك سلاح زيستي به من بفروشد.

705
00:42:40,449 --> 00:42:44,047
- اما كمي بيش از حد طول كشيد تا او به آن رسيد. - پس به نقطه اول برگرد.

706
00:42:44,122 --> 00:42:47,616
- حدس بزن بايد به حفاري ادامه بدي. - من به كمك نياز دارم، سام.

707
00:42:47,694 --> 00:42:49,891
تصور كنيد كه.

708
00:43:35,075 --> 00:43:36,065
انگليسي - ايالات متحده - SDH