1
00:00:01,244 --> 00:00:03,007
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:03,079 --> 00:00:05,706
من جاسوس بودم تا اينكه

3
00:00:05,780 --> 00:00:08,271
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,350 --> 00:00:10,749
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,818 --> 00:00:13,378
بدون پول نقد، بدون اعتبار، سابقه بدون كار.

6
00:00:13,454 --> 00:00:16,581
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟

7
00:00:16,656 --> 00:00:18,283
ميامي

8
00:00:18,358 --> 00:00:21,019
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:21,093 --> 00:00:23,721
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-

10
00:00:23,795 --> 00:00:26,695
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,764 --> 00:00:29,561
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -

12
00:00:29,633 --> 00:00:31,931
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.

13
00:00:32,002 --> 00:00:34,367
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟

14
00:00:34,436 --> 00:00:36,563
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,639 --> 00:00:41,075
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.

16
00:00:44,211 --> 00:00:47,146
در هر عملياتي، خواه هجوم به سفارت...

17
00:00:47,214 --> 00:00:49,148
يا جمع آوري بدهي براي يك دفتردار...

18
00:00:49,216 --> 00:00:51,877
مهم است كه قبل از اقدام، يك برنامه تنظيم كنيد.

19
00:00:51,951 --> 00:00:54,714
اگر قصد مخالفت داريد، بهتر است آن را از سر راه برداريد...

20
00:00:54,786 --> 00:00:56,720
قبل از شليك گلوله

21
00:00:56,788 --> 00:00:59,347
من يك بار ديگر از اين مرد مي خواهم مودبانه ...

22
00:00:59,423 --> 00:01:01,357
براي برگشت پول مشتريم

23
00:01:01,425 --> 00:01:04,360
- اگر پول ندهد - با اسلحه او را به صندوق عقب هل مي دهيم.

24
00:01:04,427 --> 00:01:06,418
آيا راه بهتري براي ساخت پنج گرند داريد؟

25
00:01:06,496 --> 00:01:09,090
آن مرد يك قاتل بي‌جذاب است.

26
00:01:09,165 --> 00:01:11,462
هيچ كس صدمه نمي بيند كار عالي

27
00:01:13,802 --> 00:01:15,894
"كار عالي،" Fi- جدي.

28
00:01:15,970 --> 00:01:17,938
مي توانيم از پول نقد استفاده كنيم، مايكل.

29
00:01:18,005 --> 00:01:20,632
ما در اينجا يك تجارت كوچك خوب راه اندازي مي كنيم. ما بايد آن را درست انجام دهيم.

30
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
نگاهم به جليقه مچ پا جديد افتاد.

31
00:01:22,909 --> 00:01:24,933
خدا مي داند كه شارژر مي تواند از مقداري تهويه مطبوع استفاده كند.

32
00:01:26,078 --> 00:01:27,739
در واقع من اميدوار بودم از سهم خودم استفاده كنم ...

33
00:01:27,813 --> 00:01:29,939
براي ارتباط با برخي از مخاطبين قديمي اطلاعاتي.

34
00:01:30,014 --> 00:01:31,811
اوه- رشوه دادن به مردم براي بازگرداندن شغل قديمي خود.

35
00:01:31,883 --> 00:01:35,147
راستش مايكل، ترجيح مي دهم آن را صرف مواد مخدر كني.

36
00:01:36,320 --> 00:01:38,254
چرا سازش نمي كنيم؟

37
00:01:38,322 --> 00:01:40,619
امشب برات شام ميخرم يه جاي خوب

38
00:01:41,691 --> 00:01:44,421
خوب. اين يك تاريخ است.

39
00:01:44,493 --> 00:01:46,824
دقيقا سه دقيقه به من فرصت دهيد.

40
00:01:46,895 --> 00:01:49,125
اگر من بيرون نيستم، شما با تفنگ ساچمه اي وارد شويد.

41
00:01:49,197 --> 00:01:52,427
يك دور شكاف براي در، و سنگ نمك براي sleazbag و دوستانش وجود دارد.

42
00:01:52,499 --> 00:01:54,433
براي من آرزوي موفقيت كن

43
00:01:54,501 --> 00:01:57,333
براي بسياري از عمليات، تيم هاي دو نفره ايده آل هستند.

44
00:01:57,403 --> 00:02:01,498
زنجيره فرماندهي ساده، تفويض مسئوليت آسان...

45
00:02:01,573 --> 00:02:04,235
- و فضاي كمي براي سردرگمي. - آيا رندال مي داند كه مي آيي؟

46
00:02:04,309 --> 00:02:06,936
اوه، من مي خواهم يك سورپرايز باشد.

47
00:02:12,048 --> 00:02:16,108
البته با يك تيم دو نفره، خطاي زيادي وجود ندارد.

48
00:02:16,185 --> 00:02:18,619
تنها چيزي كه لازم است اين است كه يك پليس در لحظه اشتباه ظاهر شود ...

49
00:02:18,687 --> 00:02:20,950
و تيم ديگر وجود ندارد.

50
00:02:21,022 --> 00:02:23,013
كارآگاه پكسون از ديدنت خوشحالم.

51
00:02:23,091 --> 00:02:25,854
آقاي وستن تو رديابي سختي هستي

52
00:02:25,926 --> 00:02:29,225
شما يك لحظه داريد؟

53
00:02:29,296 --> 00:02:31,991
- يك وقت ديگر بهتر است. - لعنتي اينجا چيكار ميكني؟

54
00:02:32,064 --> 00:02:34,396
براي آخرين بار مودبانه مي پرسم...

55
00:02:34,467 --> 00:02:36,400
براي 20 گرند مشتري من.

56
00:02:36,468 --> 00:02:38,663
به شما گفتم، من آن را نمي فهمم، و پولي هم نمي دهم.

57
00:02:38,737 --> 00:02:41,864
به اسكاتي بگوييد اگر آن را مي خواهد، او مي تواند به اينجا بيايد و خودش آن را بگيرد.

58
00:02:44,241 --> 00:02:47,835
-تو مشغول به نظر ميرسي. - من فقط يك دوست را از يك بازي پوكر انتخاب مي كنم.

59
00:02:47,910 --> 00:02:51,504
او يك نوشيدني الكلي مصرف كرد. من داوطلب شدم تا راننده تعيين شده او باشم.

60
00:02:55,083 --> 00:02:56,913
ميدوني بايد بهش زنگ بزنم

61
00:02:56,984 --> 00:02:59,384
اوه، نكن- در حساب من عجله نكن.

62
00:02:59,453 --> 00:03:01,352
من دست خالي پيش مشتريم برنمي گردم.

63
00:03:01,421 --> 00:03:03,821
اگر نتوانم پول را تحويل بدهم، به شما تحويل مي دهم.

64
00:03:03,890 --> 00:03:06,084
خواهي كرد، ها؟ خودت ميخواي منو اجرا كني؟

65
00:03:06,158 --> 00:03:09,719
نه، كمك كوچكي خواهم داشت.

66
00:03:10,995 --> 00:03:13,190
منتظر كسي بودي؟

67
00:03:14,766 --> 00:03:17,859
بيا ديگه. چه خبر است؟

68
00:03:25,174 --> 00:03:28,233
- هي! - چه كار مي كني؟

69
00:03:33,514 --> 00:03:36,880
- ممكن است دو نوشيدني الكلي مصرف كرده باشد.

70
00:03:42,187 --> 00:03:46,247
- اينجا همه چيز خوبه؟ - كاملا. چرا؟

71
00:03:46,323 --> 00:03:49,918
مهماني عالي! من بعدا مي بينمت.

72
00:03:49,994 --> 00:03:53,520
من مطمئن هستم كه شما مي توانيد همه اينها را توضيح دهيد، اما، صادقانه بگويم، من از توضيحات شما به اندازه كافي استفاده كردم.

73
00:03:53,596 --> 00:03:56,393
براي همين چند تا پرستار بچه برايت آوردم.

74
00:03:56,465 --> 00:03:59,025
دم پليس. خوش شانس ما.

75
00:03:59,101 --> 00:04:02,399
ما مي توانيم فعاليت هاي فوق برنامه شما را ...

76
00:04:02,470 --> 00:04:04,961
براي شما و دوستانتان بسيار خطرناك تر است.

77
00:04:05,039 --> 00:04:09,737
بنابراين من به سوالات شما پاسخ مي دهم وگرنه ما را مي كشي. آيا اين ايده است؟

78
00:04:09,810 --> 00:04:13,074
نه. شما قبل از اينكه خودتان را بكشيد به سوالات من پاسخ دهيد.

79
00:04:15,848 --> 00:04:18,748
به نظر مي رسد كه ما يك مهماندار در قرار امشب خود داريم.

80
00:04:29,592 --> 00:04:32,754
من به وضوح به ياد مي آورم كه شما در جايي خوب گفتيد.

81
00:04:32,828 --> 00:04:34,796
ما در كارليتو هستيم. ما نصف وعده هاي غذايي خود را اينجا مي خوريم.

82
00:04:34,863 --> 00:04:37,592
آيا فراموش كرده ايد كه تاريخ چيست؟

83
00:04:37,665 --> 00:04:40,156
اين را وقتي گفتم كه فكر مي‌كردم پنج كل ثروتمندتر مي‌شويم.

84
00:04:40,234 --> 00:04:41,791
- چيز ديگه اي دوست داري؟ - آره.

85
00:04:41,868 --> 00:04:44,564
لطفا گران ترين دسر شما

86
00:04:44,637 --> 00:04:47,605
بنابراين رندال با پول مشتري من به مهماني در كانكون مي رود.

87
00:04:47,673 --> 00:04:50,107
به جنبه روشن نگاه كن، في. تو كشته نشدي

88
00:04:50,175 --> 00:04:52,904
اوه لطفا. اگر بازنده اي مثل رندال بتواند من را بكشد، پس من سزاوار آن هستم.

89
00:04:52,977 --> 00:04:56,140
خوب، شما دو نفر به همان خوبي كه من احساس مي كنم به نظر مي رسيد.

90
00:04:56,214 --> 00:04:58,807
دعوتش كردي؟

91
00:04:58,882 --> 00:05:00,941
من الان نياز به دعوت به كارليتو دارم؟

92
00:05:01,017 --> 00:05:04,747
من در حال مميزي هستم. ها، ها، ها، ها. تفريح ​​تفريح ​​تفريح.

93
00:05:04,820 --> 00:05:06,980
آيا اين از حسن نيت كارآگاه پكسون است؟

94
00:05:07,055 --> 00:05:08,989
نه، مدتي است كه دارد ساخته مي شود.

95
00:05:09,057 --> 00:05:10,957
چيزي در مورد كسر موهيتو.

96
00:05:11,025 --> 00:05:12,958
هي، صحبت از Paxson-

97
00:05:13,026 --> 00:05:15,824
- آيا اين مانند يك معامله 24 ساعته در روز خواهد بود؟ - فعلا

98
00:05:15,896 --> 00:05:19,991
و با سبك زندگي ما، يكي از بازديدهاي غافلگيركننده Paxson ممكن است باعث كشته شدن كسي شود.

99
00:05:20,066 --> 00:05:22,693
آره ميدانم. من سعي كردم چيزي در مورد او پيدا كنم.

100
00:05:22,767 --> 00:05:25,634
مشكل اين است كه او پليس خوبي است. او براي باج گيري بيش از حد تميز است.

101
00:05:25,704 --> 00:05:27,603
ما بايد يك زاويه كاملا جديد پيدا كنيم.

102
00:05:29,573 --> 00:05:33,201
- باشه يه لحظه صبر كن آيا اين يك تاريخ است؟ - آره.

103
00:05:33,276 --> 00:05:35,608
- نه. اين رسما يك تاريخ نيست. - درسته

104
00:05:35,678 --> 00:05:37,804
آيا مي توانيد يك قاشق ديگر براي ما بياوريد؟

105
00:05:37,880 --> 00:05:39,814
تو قرار نيست آن گيلاس را بخوري، نه؟

106
00:05:39,882 --> 00:05:41,543
اوه، هو، هو

107
00:05:46,053 --> 00:05:48,612
وقتي پليس در تعقيب شماست...

108
00:05:48,688 --> 00:05:51,714
مهم است به ياد داشته باشيد كه حضور پليس در اطراف ...

109
00:05:51,791 --> 00:05:55,385
يك مشكل براي مجرمان است، اما يك مشكل بزرگتر ...

110
00:05:55,461 --> 00:05:58,486
براي كارآگاهي كه سعي مي‌كند در يك مكان‌بازي نامحسوس بماند.

111
00:05:58,563 --> 00:06:02,329
- منتظر يك دوست هستيد؟ - من در كار پليس هستم.

112
00:06:02,399 --> 00:06:05,027
- الان بايد از اينجا بروي. - من كار پليس هستم، نه؟

113
00:06:05,102 --> 00:06:07,865
ظاهراً من آنقدر مهم هستم كه دم 24 ساعته داشته باشم.

114
00:06:09,972 --> 00:06:13,065
- اين روزگار بدي است. - آيا شما در حال بازي كردن هستيد؟

115
00:06:13,141 --> 00:06:15,041
منتظر كسي هستي كه به خانه بيايد؟

116
00:06:15,110 --> 00:06:17,044
آيا براي پوشش I.D به كمك نياز داريد؟

117
00:06:17,112 --> 00:06:19,511
من مي توانم يك دوست عاشق قهوه، يك دوست پسر باشم-

118
00:06:19,580 --> 00:06:21,775
- هر چيزي كه نياز داري - من اينجا دارم يه پرونده ديگه كار ميكنم-

119
00:06:21,849 --> 00:06:25,215
موردي كه من هشت ماه در تلاش براي شكستن آن بودم.

120
00:06:25,285 --> 00:06:28,185
مردم دارند مي ميرند آقاي وستن.

121
00:06:28,253 --> 00:06:30,744
- من براي اين بازي ها وقت ندارم. - نه من، كارآگاه.

122
00:06:30,822 --> 00:06:33,984
من به شما مي گويم، ما در يك طرف هستيم.

123
00:06:34,058 --> 00:06:36,356
من تعيين مي كنم كه شما در كدام سمت هستيد.

124
00:06:36,427 --> 00:06:38,860
شما مي گوييد ما در يك طرف هستيم؟ به من ثابت كن.

125
00:06:38,929 --> 00:06:40,897
ميدوني، شايد نياز به مدرك داشته باشي

126
00:06:40,964 --> 00:06:44,399
حق با شماست. بعدا بايد صحبت كنيم

127
00:06:47,436 --> 00:06:49,369
سام، فكر مي كنم زاويه جديدي پيدا كردم.

128
00:06:49,437 --> 00:06:54,169
من به شما نياز دارم كه كمي بيشتر در مورد پرونده ديگري كه Paxson روي آن كار مي كند، بدانيد.

129
00:07:00,079 --> 00:07:02,206
كلوچه ها.

130
00:07:02,281 --> 00:07:04,544
بعد از كيك تولدت، تصميم گرفتم آشپزي كنم.

131
00:07:04,616 --> 00:07:08,073
- قرار است آرامش بخش باشد. تا اينجا من قانع نشده ام. - اوه، به من بگو چطور پيش مي رود.

132
00:07:08,152 --> 00:07:11,178
سلام، مامان، اگر پليس هاي جلو از شما پرسيدند، به آنها بگوييد من به فروشگاه دويده ام.

133
00:07:11,255 --> 00:07:13,188
ميدوني مايكل، خوشحال ميشم...

134
00:07:13,256 --> 00:07:16,714
اگر وقتي توقف كرديد، فقط براي از دست دادن دم پليستان نبود.

135
00:07:16,793 --> 00:07:18,726
مامان لطفا قرار است سام را ملاقات كنم.

136
00:07:18,794 --> 00:07:21,558
خوب. براي من تخم مرغ برداريد

137
00:07:21,630 --> 00:07:23,460
و مقداري سيگار!

138
00:07:34,273 --> 00:07:36,707
- هي، مايكي. چه خبر از ماشين جديد؟ - سيصد دلار

139
00:07:36,775 --> 00:07:39,208
از نظر آماري، اين خودرو دومين خودروي محبوب در ميامي است.

140
00:07:39,277 --> 00:07:41,211
بايد دنبال كردن من را كمي چالش برانگيزتر كند.

141
00:07:41,279 --> 00:07:45,271
بنابراين معلوم شد كه يك ماه پيش يك شكايت آزار و اذيت عليه Paxson ثبت شده است.

142
00:07:45,349 --> 00:07:47,977
بنابراين شما تنها مردي نيستيد كه او شب و روز دنبالش مي‌رود.

143
00:07:48,051 --> 00:07:50,610
- و فكر مي كردم خاص هستم. - اسم گاي متسون است.

144
00:07:50,686 --> 00:07:53,177
او عادت دارد فروشندگان مواد مخدر را از بين ببرد.

145
00:07:53,255 --> 00:07:55,188
ردي از اجساد در سراسر ميامي به جا گذاشت.

146
00:07:55,256 --> 00:07:57,281
اوه مردي را كه در زمين مي گذارند همانجا-

147
00:07:57,359 --> 00:07:59,292
او در يكي از دزدي ها همسايه بود.

148
00:07:59,360 --> 00:08:01,260
گرفتار آتش متقابل.

149
00:08:01,328 --> 00:08:03,387
- آيا او پرونده اي عليه متسون دارد؟ - نه

150
00:08:03,464 --> 00:08:07,126
او مانند يك حرفه اي مسيرهاي خود را پوشش مي دهد. ببينيد، پكسون يك سري تاب به سمت او گرفت و از دست داد...

151
00:08:07,200 --> 00:08:09,133
بنابراين او شكايت آزار و اذيت را تنظيم كرد.

152
00:08:09,201 --> 00:08:12,170
DA او را مجبور به عقب نشيني كرد، بنابراين او حتي ديگر مجبور نيست پنهان شود.

153
00:08:12,237 --> 00:08:15,967
- آيا مي دانيم كجا پنهان نشده است؟ - ما انجام مي دهيم.

154
00:08:16,040 --> 00:08:19,736
فكر مي‌كنم وقت آن رسيده است كه پكسون در مورد پرونده‌اش كمك كوچكي دريافت كند.

155
00:08:19,809 --> 00:08:23,301
ماتسون را از راه درست پايين مي آوريم، او چاره اي جز پياده شدن از پشت من نخواهد داشت.

156
00:08:23,380 --> 00:08:25,973
- فكر نمي كنم او كمك ما را بخواهد. - خوب، او آن را دريافت مي كند.

157
00:08:26,048 --> 00:08:28,982
او مستحق مدتي زندان است و او مستحق استراحت است.

158
00:08:31,519 --> 00:08:33,851
درست. خوب، شما از چرخ هاي جديد خود لذت مي بريد. من بايد به حسابرسي خود برسم

159
00:08:33,920 --> 00:08:36,115
-حالت خوبه؟ - اوه، آره، فكر مي كنم.

160
00:08:36,189 --> 00:08:38,453
نام مامور IRS استيسي كانولي است.

161
00:08:38,525 --> 00:08:41,288
زمان استقرار زرادخانه سم تبر است.

162
00:08:47,799 --> 00:08:47,866
در هر نوع عمليات ...

163
00:08:47,866 --> 00:08:49,696
در هر نوع عمليات ...

164
00:08:49,767 --> 00:08:51,667
معاشقه هميشه يك گزينه تاكتيكي است.

165
00:08:51,735 --> 00:08:53,600
عشق يك نيروي قدرتمند است...

166
00:08:53,671 --> 00:08:57,003
و در شرايط مناسب مي تواند به هدف شما برسد.

167
00:08:57,073 --> 00:08:59,438
البته هر شرايطي مناسب نيست.

168
00:08:59,508 --> 00:09:01,601
ظهر بخير آقاي تبر.

169
00:09:01,677 --> 00:09:04,270
- سلام، اوه- - استيسي كانولي. IRS

170
00:09:08,149 --> 00:09:11,049
اكنون، اين مكان نسبتاً تاسف بار براي جلسه حسابرسي است.

171
00:09:11,117 --> 00:09:13,915
ما خيلي كار داريم كه بايد از پسش بربيايم آقاي تبر و موسيقي كاليپسو...

172
00:09:13,987 --> 00:09:16,420
- حواس پرتي است كه ما به آن نياز نداريم. - دو كيهان.

173
00:09:16,488 --> 00:09:20,651
- فكر مي كنم نوشيدني هاي صورتي تلاشي براي مست كردن من است.

174
00:09:20,725 --> 00:09:23,159
خوب، اين كار نمي كند، چون من مشروب نمي خورم، آقاي تبر.

175
00:09:23,227 --> 00:09:25,160
حسابرسي مي كنم

176
00:09:25,228 --> 00:09:29,857
درست. اوه، نه، در واقع اينها، اوه-اينها براي من هستند.

177
00:09:29,932 --> 00:09:32,560
مي بينم. خوب، شما به آنها نياز خواهيد داشت.

178
00:09:32,635 --> 00:09:36,229
من فايلت رو كشيدم زيبا نيست اصلا زيبا نيست

179
00:09:36,304 --> 00:09:39,239
اكنون به اطلاع شما مي رساند كه چك هاي بازنشستگي شما در حال برگزاري است.

180
00:09:39,307 --> 00:09:41,365
زماني كه هر پني را با هم آشتي دهيم آزاد خواهند شد...

181
00:09:41,442 --> 00:09:43,376
شما در طول سه سال گذشته صرف كرده ايد.

182
00:09:43,444 --> 00:09:45,377
حالا فكر كنم سوابقت رو آوردي

183
00:09:45,445 --> 00:09:49,881
اوه نه. فقط فكر مي كردم با هم آشنا مي شويم.

184
00:09:51,950 --> 00:09:54,009
اين شروع خوبي نيست.

185
00:09:54,086 --> 00:09:56,076
اين اصلا شروع خوبي نيست.

186
00:09:57,288 --> 00:09:59,654
دفتر من با يك قرار جديد با شما تماس خواهد گرفت.

187
00:10:01,558 --> 00:10:03,822
يادت باشه آقاي تبر-

188
00:10:03,893 --> 00:10:07,384
IRS را نمي توان با يك پيراهن فانتزي، صحبت صاف و نوشيدني هاي صورتي جذاب كرد.

189
00:10:07,463 --> 00:10:10,363
IRS حقيقت را مي خواهد، خوب؟

190
00:10:10,431 --> 00:10:11,989
روز خوب.

191
00:10:22,241 --> 00:10:26,040
مايكل، اين خزنده متسون، دلالان مواد مخدر را براي امرار معاش مي كند.

192
00:10:26,111 --> 00:10:28,739
مطمئنيد اين ساده ترين راه براي از بين بردن پكسون است؟

193
00:10:28,813 --> 00:10:31,713
ساده ترين راه براي از بين بردن او اين است كه به سوالات او پاسخ دهم.

194
00:10:31,782 --> 00:10:33,716
اين راه شامل رفتن من به زندان نمي شود.

195
00:10:35,952 --> 00:10:38,113
يافتن راهي براي ورود به يك سازمان جنايي ...

196
00:10:38,187 --> 00:10:40,814
در مورد مشاهده پويايي هاي اجتماعي است.

197
00:10:40,889 --> 00:10:43,983
- او مي گويد - شما با يك هدف شروع مي كنيد.

198
00:10:44,059 --> 00:10:46,219
من مثل "موفق باشيد."

199
00:10:48,729 --> 00:10:51,458
هي، داري چيكار ميكني؟ من اينجا وسط يك داستان هستم.

200
00:10:51,531 --> 00:10:53,863
- متاسف. - فقط مشروبم را بگذار تا حرفم تمام شود، باشه؟

201
00:10:56,835 --> 00:10:58,803
- دوست داشتني به نظر مي رسد. - مراقب قدمت باش بچه.

202
00:10:58,871 --> 00:11:01,998
شما فقط به دنبال شخص مناسب براي نزديك شدن هستيد.

203
00:11:02,073 --> 00:11:05,974
افرادي كه در دايره دروني قرار دارند معمولاً آنقدر سرسخت هستند كه نمي‌توان آنها را دنبال كرد.

204
00:11:06,042 --> 00:11:09,205
هركسي كه قدرت واقعي دارد محتاط است.

205
00:11:11,213 --> 00:11:13,477
رانندگان و محافظان راحت تر هستند ...

206
00:11:13,549 --> 00:11:16,608
اما معمولاً دسترسي واقعي ندارند.

207
00:11:17,986 --> 00:11:21,421
شما مي خواهيد كسي كه آب ميوه كافي داشته باشد بيشتر گرسنه باشد...

208
00:11:21,488 --> 00:11:23,752
كسي كه نااميد از انجام يك حركت

209
00:11:23,824 --> 00:11:27,384
به طور خلاصه، شما به دنبال يك مدير مياني نااميد هستيد.

210
00:11:27,460 --> 00:11:29,587
من چي گفتم تامي؟

211
00:11:29,662 --> 00:11:31,788
چند بار بايد بهت بگم

212
00:11:31,863 --> 00:11:33,797
اينجا بحث كاري نيست

213
00:11:33,865 --> 00:11:36,094
هيچ يك. ببين، اين مشكل توست، تامي.

214
00:11:36,167 --> 00:11:38,328
تو فكر نميكني

215
00:11:40,304 --> 00:11:42,271
حالا برو بيرون

216
00:11:48,043 --> 00:11:51,569
- فكر كنم پسرمونو پيدا كردم. - خوب، چون بايد بريم.

217
00:11:51,646 --> 00:11:53,443
آن آژيرها را مي شنوي؟ اينها براي ما هستند.

218
00:11:53,514 --> 00:11:56,448
سام زنگ زد كارآگاه پكسون ماشين من را در ششم پيدا كرد.

219
00:11:56,516 --> 00:12:00,247
او شروع به جستجوي منطقه مي كند. اگر آقاي شخصيت اينجا شما را با پكسون ببيند-

220
00:12:00,320 --> 00:12:03,117
تقريباً به همان اندازه بد خواهد بود كه پكسون ما را با او ببيند. بيا بريم.

221
00:12:11,595 --> 00:12:13,586
هي، كارآگاه هميشه لذت بخشه

222
00:12:13,664 --> 00:12:17,827
مي بينم كه اسكورت پليس را به خانه مادرت رها كردي.

223
00:12:17,900 --> 00:12:21,028
- اوه ميدونستم يه چيزي يادم رفته. - بگذاريد واضح بگويم آقاي وستن.

224
00:12:21,103 --> 00:12:23,935
هر بار كه اسكورت خود را رها مي كنيد، چاله عميق تري براي خود حفر مي كنيد.

225
00:12:24,005 --> 00:12:26,666
دارم ميبرمت پايين فقط مساله زمان است.

226
00:12:38,350 --> 00:12:40,284
آروم باش مايك

227
00:12:40,352 --> 00:12:43,616
براي يك چشم تحصيل كرده، يك زن زندان داستاني را تعريف مي كند-

228
00:12:43,688 --> 00:12:46,850
كجا وقت گذاشتي چرا وقت گذاشتي...

229
00:12:46,923 --> 00:12:48,720
و با چه كسي اين كار را انجام داديد

230
00:12:48,792 --> 00:12:50,851
براي مجرمان كمي شبيه يك خلاصه شغلي است.

231
00:12:52,628 --> 00:12:54,823
ممم من شما دو نفر را براي يك دقيقه تنها مي گذارم -

232
00:12:58,366 --> 00:13:00,459
من فقط جوهر زندانش را به مايك مي دهم، في.

233
00:13:00,535 --> 00:13:02,729
فكر مي كنم ممكن است شغل دومي در اينجا داشته باشم.

234
00:13:02,803 --> 00:13:06,034
سام آن مرد تامي را بررسي كرد.

235
00:13:06,106 --> 00:13:09,006
آره تامي دي آنتونيو او بسيار كوچك است.

236
00:13:09,075 --> 00:13:11,907
چند بليط تقلبي كنسرت برخي B و E.

237
00:13:11,977 --> 00:13:13,968
دو سال در آلنديل به دليل سرقت مسلحانه.

238
00:13:14,045 --> 00:13:17,878
اكنون او تقريباً در پيست سگ‌ها، زماني كه با متيسون معاشرت نمي‌كند، ثابت است.

239
00:13:17,948 --> 00:13:20,075
فكر مي كني اين مرد ما را وارد خدمه متسون مي كند؟

240
00:13:20,150 --> 00:13:22,049
- او بهترين چيزي است كه ما داريم. - باشه. شما برو -

241
00:13:22,118 --> 00:13:25,383
اين كار را انجام خواهد داد. من بايد براي آن آجرها از شما پول بگيرم. اين هنر است، مرد.

242
00:13:25,455 --> 00:13:28,651
زيبا، سام

243
00:13:28,724 --> 00:13:32,022
من بايد از خروجي "روي پشت بام و پايين ناودان باران" بروم.

244
00:13:32,093 --> 00:13:35,722
- فكر مي كني آنها را براي من مشغول نگه دارند؟ - حتما مايكي.

245
00:13:39,933 --> 00:13:41,991
هر بچه اي كه تا به حال به مدرسه جديدي رفته است ...

246
00:13:42,067 --> 00:13:45,525
راز تطبيق را مي داند - ديگران را كپي كنيد.

247
00:13:45,604 --> 00:13:47,935
جاسوس ها هم همين كار را مي كنند -

248
00:13:48,006 --> 00:13:50,941
كمد لباس، حركت و رفتارشان را بچينيد...

249
00:13:51,009 --> 00:13:53,033
براي تقليد از اهداف خود

250
00:13:53,110 --> 00:13:57,102
همه چيزهاي كوچكي كه مي گويند: "من از نوع شما هستم."

251
00:13:57,179 --> 00:13:59,113
سگ هاي عجيب و غريب

252
00:14:02,384 --> 00:14:04,318
به نظر مي رسد شانس من را به دست آوردي.

253
00:14:04,386 --> 00:14:06,911
من فقط بايد پولم را روي زمين بياندازم. براي خودم كمي وقت بگذارم

254
00:14:06,988 --> 00:14:08,955
اوه، من چند انتخاب خوب دارم.

255
00:14:09,023 --> 00:14:10,513
- چند انتخاب داريد؟ - آره

256
00:14:10,591 --> 00:14:13,218
آره من به آنها نياز دارم

257
00:14:13,293 --> 00:14:16,456
تو تامي دي آنتونيو هستي، درسته؟

258
00:14:16,529 --> 00:14:20,862
- كي ميپرسه؟ - هي اسم ميلو من چند دوست پيدا كردم -

259
00:14:20,933 --> 00:14:24,060
آنها به من گفتند كه اگر من به ميامي بيايم، تو همان كسي هستي كه بايد با او صحبت كني.

260
00:14:24,135 --> 00:14:26,569
- شنيدم سگ ها رو دوست داري. - آهان. اين دوستان شما -

261
00:14:26,637 --> 00:14:28,570
- اوه، از آلنديل؟ - آره، يكنوع بازي شبيه لوتو.

262
00:14:28,638 --> 00:14:31,266
من يك نيكل براي سرقت بزرگ انجام دادم. پارسال رفت بيرون

263
00:14:31,341 --> 00:14:34,639
اوه، آره؟ من درست قبل از اينكه تو بروي بيرون آمدم

264
00:14:34,710 --> 00:14:37,110
خب، اون بچه ها اون بالا- خيلي در مورد من حرف ميزنن؟

265
00:14:37,179 --> 00:14:40,636
با من شوخي مي كني؟ آره همه آنها براي شما احترام ديوانه كننده اي قائل شدند.

266
00:14:40,715 --> 00:14:42,773
بنابراين فكر كردم، "وقتي به ميامي مي آيم ...

267
00:14:42,849 --> 00:14:45,545
اگر مي توانستم تامي دي آنتونيو را ملاقات كنم، شايد بتوانم چند چيز ياد بگيرم.

268
00:14:45,619 --> 00:14:48,553
- تو ميامي چيكار ميكني؟ - هي، من دارم سعي مي كنم درآمد داشته باشم، اين كاري است كه انجام مي دهم.

269
00:14:48,621 --> 00:14:51,249
دخترمو آوردم پايين به محض اينكه وارد ميامي شدم، به محض اينكه او اينجاست...

270
00:14:51,324 --> 00:14:52,984
من نمي توانم يك دلار در جيبم نگه دارم.

271
00:14:53,058 --> 00:14:54,719
- زنان را مي شناسيد؟ - آره، من زن ها را مي شناسم.

272
00:14:54,793 --> 00:14:57,284
هي، آقاي D'Antonio، آيا شما فكر مي كنيد؟

273
00:14:57,362 --> 00:14:58,953
هي منو تامي صدا كن

274
00:14:59,029 --> 00:15:01,395
- واقعا؟ - آره

275
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
ما-خيلي خب. من فقط-

276
00:15:03,800 --> 00:15:06,030
من فقط به دنبال اين هستم كه در جهت درست به من اشاره شود. ميدوني؟

277
00:15:06,102 --> 00:15:08,763
- يعني من خدمه ام را گرفتم. ميدوني؟ - آره؟ خدمه داريد؟

278
00:15:08,837 --> 00:15:10,771
- آره خدمه كوچكي است. - او هم همينطور

279
00:15:10,839 --> 00:15:13,773
فقط من، دوستم و دخترم هستيم. اوه، مثل شما وقت بزرگي نيست.

280
00:15:13,841 --> 00:15:16,002
اين است، اوه-ما نمي كنيم- ما چيز زيادي نمي سازيم. با تشكر.

281
00:15:16,077 --> 00:15:19,068
مي دانيد، ما، اوه-اوه-يك بزرگ اينجا، دو نفر بزرگ آنجا، اما جمع مي شود.

282
00:15:19,145 --> 00:15:21,306
اره حتما.

283
00:15:21,381 --> 00:15:23,814
پس چرا امشب آنها را نمي آوريد؟

284
00:15:23,882 --> 00:15:25,816
شايد بتوانيم كمي شام بخوريم.

285
00:15:25,884 --> 00:15:29,546
- من به شما و خدمه تان طناب ها را كمي نشان مي دهم. - آقاي D'Antonio، كه ...

286
00:15:29,620 --> 00:15:32,783
تامي اين باور نكردني خواهد بود. مطمئني؟

287
00:15:32,857 --> 00:15:35,848
مطمئنم، مطمئنم. غذاهاي دريايي دوست داريد؟

288
00:15:38,995 --> 00:15:42,487
يعني 383 دلار ديگر كسر...

289
00:15:42,565 --> 00:15:44,498
براي نوشيدني هاي تجاري

290
00:15:44,566 --> 00:15:47,865
- مي تونم بپرسم چه كاري انجام مي دادي؟ - بهت گفتم طبقه بندي شده است.

291
00:15:47,936 --> 00:15:50,768
IRS كسورات طبقه بندي شده را اجازه نمي دهد، آقاي تبر.

292
00:15:50,838 --> 00:15:53,601
من اين كار را تا زماني كه عمليات عمومي نشده است مجاز نمي دانم.

293
00:15:53,673 --> 00:15:57,609
و سپس وجود دارد ... اين.

294
00:15:57,677 --> 00:16:00,702
خوب، شما مستندات سفر من به خاورميانه را مي خواستيد. خودشه.

295
00:16:00,779 --> 00:16:03,679
اين تمام چيزي است كه من به دست آوردم. از اين مردي كه در اين گروهي بود كه ما هدفش بوديم خلاص شدم.

296
00:16:03,748 --> 00:16:05,773
- اوه پس دزديديش - نه من دزدي نكردم.

297
00:16:05,850 --> 00:16:08,011
مرد، ام- كارش تمام شد.

298
00:16:08,085 --> 00:16:11,019
- پس هديه بود. - اين هديه نيست.

299
00:16:11,087 --> 00:16:13,782
اين موضوع وجود داشت و بعد ...

300
00:16:13,856 --> 00:16:15,949
اسلحه ديگر صاحبي نداشت

301
00:16:19,861 --> 00:16:23,660
من فقط مي خواهم آن را به عنوان درآمد بادآورده علامت گذاري كنم.

302
00:16:23,730 --> 00:16:26,198
خوب، با آن كسرهاي غيرمجاز...

303
00:16:26,266 --> 00:16:28,995
شما 17 درصد كسري مالياتي داريد.

304
00:16:29,068 --> 00:16:33,800
بيش از 25 درصد، محدوديت هاي حسابرسي شما سه سال ديگر تمديد مي شود.

305
00:16:33,872 --> 00:16:36,705
بنابراين ما مي توانيم زمان زيادي را در اتاق آفتاب دوست شما بگذرانيم.

306
00:16:36,775 --> 00:16:39,299
بيسكويت چيپسي شكلاتي تازه پخته شده؟

307
00:16:39,376 --> 00:16:43,005
نه، من به شكلات و آرد گندم و تخم مرغ حساسيت دارم.

308
00:16:43,080 --> 00:16:45,809
من يكي را مي گيرم، مدي. با تشكر.

309
00:16:45,882 --> 00:16:50,011
خوب، پس براي فردا، به شما نياز دارم كه ارزش را تخمين بزنيد...

310
00:16:50,085 --> 00:16:52,019
از وعده هاي غذايي، اجاره و حمل و نقل...

311
00:16:52,087 --> 00:16:54,316
توسط دوستان خانم شما به شما ارائه شده است ...

312
00:16:54,388 --> 00:16:56,379
همانطور كه شما آنها را در طول سه سال گذشته صدا مي كنيد.

313
00:16:56,457 --> 00:16:58,391
بر اساس سه ماهه مالي، لطفا.

314
00:16:58,459 --> 00:17:00,688
من خودم را رها مي كنم.

315
00:17:02,028 --> 00:17:04,154
مراقب باش.

316
00:17:04,229 --> 00:17:07,756
چشمم سردرد داره

317
00:17:07,833 --> 00:17:10,494
- كوكي ديگه ميخواي؟ - من خوبم.

318
00:17:11,869 --> 00:17:14,336
براي يك جاسوس كه مي داند چگونه دنبال كند...

319
00:17:14,404 --> 00:17:17,066
حداقل به اندازه آگاهي از نحوه رهبري مهم است.

320
00:17:17,140 --> 00:17:19,471
عمليات حساس اغلب به ...

321
00:17:19,542 --> 00:17:23,000
در دانستن اينكه چقدر خنديدن به شوخي هاي رئيس سخت است.

322
00:17:23,079 --> 00:17:26,878
من چهار مورد ديگر را از آنجا دريافت كردم.

323
00:17:26,948 --> 00:17:29,415
ديدن؟ من به شما چه گفتم؟ من در مورد اين پسر به شما چه گفتم، هان؟

324
00:17:29,483 --> 00:17:31,951
- او مي تواند ما را به هم متصل كند، درست است؟ به اين نگاه كن - آره

325
00:17:32,019 --> 00:17:34,646
مايلو اينجا نتوانست ميز به اين خوبي در برگر كينگ تهيه كند.

326
00:17:34,720 --> 00:17:36,950
- متعجب؟ - هي، فقط بايد بدوني چطور كار ميكنه.

327
00:17:37,023 --> 00:17:39,320
اوه، بايد سفارش بديم، درسته؟ باشه؟

328
00:17:39,391 --> 00:17:43,020
اين به من مربوط است، پس، اوه، هر چيزي كه شما دوست داريد - به جز خرچنگ.

329
00:17:43,095 --> 00:17:46,029
اوه خرچنگ؟ آنها شبيه حشرات هستند، ها؟

330
00:17:46,097 --> 00:17:48,065
بيا بريانا احترام بگذار.

331
00:17:48,132 --> 00:17:49,860
در مورد اشكالات و چيزهاي اينجا صحبت نكنيد.

332
00:17:49,933 --> 00:17:52,697
ميلو، فقط بعضي از مردم در مكان هاي خوب خيلي راحت نيستند.

333
00:17:52,769 --> 00:17:54,963
- هرچي دوست داري سفارش بده عزيزم. - پس ميلو ميگه تو اون پسري...

334
00:17:55,037 --> 00:17:56,902
براي صحبت در ميامي در مورد جستجوي كار.

335
00:17:56,972 --> 00:18:00,270
ممكن است، اگر بدانيد كه چگونه از سر خود استفاده كنيد.

336
00:18:00,341 --> 00:18:02,866
با چند دلال ماشين در شمال برخورد كرديم. ميدوني؟

337
00:18:02,944 --> 00:18:05,878
طوري رفتار مي‌كنم كه انگار براي تست رانندگي با ماشين مي‌رفتم. من كليدها را مي گيرم

338
00:18:05,946 --> 00:18:07,971
برايانا به چيزهايش دست و پا مي زد. ميدوني، اونا رو مشغول كن

339
00:18:08,048 --> 00:18:09,947
بيگ چاك اينجا - اگر اوضاع سخت مي شد، وارد مي شد.

340
00:18:10,015 --> 00:18:12,813
سپس نمايندگي ها- عاقل شدند، پس خيلي گرم بود.

341
00:18:12,885 --> 00:18:14,818
الان اينجا داريم ميميريم

342
00:18:14,886 --> 00:18:17,081
ببين مشكل تو همينه تو بزرگ فكر نميكني

343
00:18:17,155 --> 00:18:19,987
ماه گذشته به يك محل نقدينگي چك در بوكا رفتم.

344
00:18:20,057 --> 00:18:22,150
با سه بزرگ راه افتاد. بام!

345
00:18:22,226 --> 00:18:24,660
سه هزار تومان؟ مرد، اين يك امتياز جهنمي است، ها؟

346
00:18:24,728 --> 00:18:27,287
سپس آن چيزي كه مرا تحت فشار قرار داد يك اتحاديه اعتباري بود.

347
00:18:27,363 --> 00:18:31,093
در اصل يك بانك. تقريباً با 40 بزرگ راه رفت.

348
00:18:31,166 --> 00:18:33,760
حالا اين ليگ هاي بزرگ است.

349
00:18:33,835 --> 00:18:36,234
من قصد ندارم خارج از خط باشم، اما به اين فكر مي كردم كه شايد ...

350
00:18:36,303 --> 00:18:38,703
مي‌توانيم به يكي از آن شغل‌ها برويم، مي‌داني؟

351
00:18:38,772 --> 00:18:41,262
- كمي پول واقعي به دست آوريد. - ببين امشب چي ميشه

352
00:18:41,341 --> 00:18:43,775
ما يك كار كوچك انجام مي دهيم. ببين چطور كار ميكني

353
00:18:45,844 --> 00:18:48,904
از زماني كه از مفصل خارج شدم فقط روزي يك سيگار مي كشم.

354
00:18:48,981 --> 00:18:50,971
به آن مي گويند قدرت اراده. يكي مي خواي؟

355
00:18:51,048 --> 00:18:53,175
- اوه اوه - نه. نه، ممنون. به كجا رفتيم؟

356
00:18:53,251 --> 00:18:55,741
خشكشويي اون بالا داريم بهش ميزنيم

357
00:18:55,819 --> 00:18:57,753
من كل نمره را مانند ساعت كار كردم.

358
00:18:57,821 --> 00:18:59,755
ثبت نام همه چيز از آخر هفته در آن است.

359
00:18:59,823 --> 00:19:01,687
فقط يك مرد در پيشخوان كار مي كند.

360
00:19:01,757 --> 00:19:05,090
چاك بزرگ اينجا چند سنگ به آن محل پرتاب مي كند. پسر را وادار به بيرون آمدن مي كند.

361
00:19:05,160 --> 00:19:08,027
- اوه، يعني مثل الف- مثل حواس پرتي؟ - دقيقا. درست.

362
00:19:08,096 --> 00:19:10,256
بعد خانم كوچولو مي دويد...

363
00:19:10,330 --> 00:19:13,128
دوربين امنيتي كنار در را اسپري رنگ مي كند.

364
00:19:13,200 --> 00:19:16,600
- اوه، قرمز رنگ مورد علاقه من است، تامي. - خوب خوبه.

365
00:19:16,669 --> 00:19:20,298
سپس من و مايلو مي دويم، پول نقد را مي گيريم و از پشت فرار مي كنيم.

366
00:19:20,372 --> 00:19:24,138
- مثل ساعت. - صبر كن. فقط براي اينكه در اين مورد مطمئن باشم.

367
00:19:24,209 --> 00:19:27,109
او دوربين را با اسپري رنگ مي كشد؟

368
00:19:27,178 --> 00:19:30,011
يا مي خواستي كابل روي پشت بام را قطع كند؟

369
00:19:32,282 --> 00:19:34,341
مي بيني؟

370
00:19:34,417 --> 00:19:36,680
داره ياد ميگيره

371
00:19:36,752 --> 00:19:40,153
- او بايد كابل روي پشت بام را قطع كند. - تو رئيسي، تامي.

372
00:19:40,222 --> 00:19:43,156
- درست است. من رئيس هستم. - واي، واي. است-

373
00:19:43,224 --> 00:19:45,817
- آيا شما مي خواهيد به كسي شليك كنيد؟ - نه نه. كه بارگذاري نشده است.

374
00:19:45,892 --> 00:19:48,326
اين فقط براي ترساندن آن مرد در مورد است - مي دانيد.

375
00:19:48,395 --> 00:19:51,420
شما فقط آن را به او نشان دهيد. الان اينطوري ميكنن

376
00:19:52,531 --> 00:19:55,295
نه اينطور نيست مثل اون شما برويد.

377
00:19:55,367 --> 00:19:57,857
خوبه. آماده اي؟

378
00:19:57,936 --> 00:20:00,234
- آره - به من نشون بده چي داري

379
00:20:10,812 --> 00:20:14,578
هي! هي، كي اونجاست؟

380
00:20:21,921 --> 00:20:24,412
از فروشگاه من برو بيرون!

381
00:20:24,490 --> 00:20:27,822
بيا هي؟ من به پليس زنگ مي زنم

382
00:20:30,829 --> 00:20:32,819
آه، گير كرده!

383
00:20:32,897 --> 00:20:35,024
من به پليس زنگ مي زنم! برو بيرون! بيا ديگه!

384
00:20:35,099 --> 00:20:37,259
قفل كشوي صندوق ...

385
00:20:37,334 --> 00:20:39,393
براي جلوگيري از باز شدن آن طراحي شده است.

386
00:20:39,469 --> 00:20:42,926
از طرف ديگر آن را به اندازه كافي محكم بكوبيد و مي شكند.

387
00:20:51,245 --> 00:20:52,439
- تامي؟ - آره؟

388
00:20:52,512 --> 00:20:56,107
- مگه قرار نيست بريم بيرون؟ - بله درسته.

389
00:20:58,818 --> 00:21:00,752
مسيح. آنها در پشتي را قفل مي كنند.

390
00:21:00,820 --> 00:21:03,117
ما اينجا گير مي افتيم ما نيشگون مي گيريم

391
00:21:03,188 --> 00:21:05,088
شما مي گوييد مگر اينكه قفل را بشكنيم، درست است؟

392
00:21:05,156 --> 00:21:07,589
آره بايد قفل را بشكنيم

393
00:21:16,099 --> 00:21:18,760
وقتي يك قفل به چهارچوب در چسبيده است...

394
00:21:18,834 --> 00:21:21,268
با پيچ هاي چوبي سه اينچي، قابل انطباق نيست...

395
00:21:21,336 --> 00:21:24,964
براي يك قفسه خشك شويي كه مي تواند 30000 پوند لباس را جابجا كند.

396
00:21:31,411 --> 00:21:33,401
بد نيست بچه

397
00:21:38,283 --> 00:21:41,377
- من يك سواري جديد تقويت كردم. پول نقد گرفتي؟ - همانطور كه تامي گفت، ساعت كار مي كند.

398
00:21:41,452 --> 00:21:45,387
خوب كردي بيا بريم.

399
00:21:56,264 --> 00:21:59,255
- كارآگاه پكسون - آقاي وستن.

400
00:21:59,333 --> 00:22:01,994
- تحقيقات چطور پيش مي رود؟ - خيلي خوب، در واقع.

401
00:22:02,068 --> 00:22:04,798
اين شگفت انگيز است كه اين روزها يك آزمايشگاه جرم و جنايت چه كاري مي تواند انجام دهد.

402
00:22:04,871 --> 00:22:07,168
آنها مي توانند سيم، لحيم كاري، نوار چسب...

403
00:22:07,239 --> 00:22:09,833
و آن را به دستگاه هاي مختلفي كه در صحنه هاي جرم يافت مي شود پيوند دهيد.

404
00:22:09,908 --> 00:22:12,341
اوه، پس اين يك بازديد "من به شما هستم" است.

405
00:22:12,410 --> 00:22:14,071
- عالي. - بيشتر وجود دارد.

406
00:22:14,145 --> 00:22:16,807
ديشب يك حادثه در خيابان هفدهم رخ داد.

407
00:22:16,881 --> 00:22:19,144
دزدي از خشكشويي، دزديده شدن ايمپالا...

408
00:22:19,215 --> 00:22:22,809
و دزد سربي توانست تمام مدت چهره خود را پنهان نگه دارد.

409
00:22:22,885 --> 00:22:26,321
- من به تو فكر كردم. -خب خيلي خوشحالم كه تو فكرت هستم.

410
00:22:26,388 --> 00:22:28,150
اما آيا ما مي توانيم به تعقيب و گريز ادامه دهيم؟

411
00:22:28,222 --> 00:22:30,087
- منو دستگير ميكني؟ - نه هنوز.

412
00:22:30,158 --> 00:22:33,149
من فقط به شما فرصت مي دهم قبل از اينكه كار آزمايشگاه انجام شود، خودتان را توضيح دهيد.

413
00:22:33,226 --> 00:22:36,491
- عبور. اما ممنون. -خب اگه نظرت عوض شد...

414
00:22:36,563 --> 00:22:39,326
شما هميشه چند افسر در ماشين پشت سرتان خواهيد داشت.

415
00:22:39,398 --> 00:22:41,525
به زودي مي بينمت، آقاي وستن.

416
00:22:41,600 --> 00:22:45,626
اون داره بهش شليك ميكنه سعي مي كند مرا به هر چيزي در پايگاه داده او گره بزند.

417
00:22:45,704 --> 00:22:49,696
بله، و شرط مي بندم كه او در اسرع وقت براي اين مكان حكم نظارت الكترونيكي مي خواهد.

418
00:22:49,773 --> 00:22:51,707
اون خوبه بايد بهش بدي

419
00:22:51,775 --> 00:22:53,708
في، آيا ايمپالا را از ديشب حذف كردي؟

420
00:22:53,776 --> 00:22:56,609
آره، در يك قايق‌خانه روي رودخانه است. پليس ها ماه ها آن را پيدا نمي كنند.

421
00:22:56,679 --> 00:22:58,976
پس پس از پس دادن تمام پول خشكشويي ...

422
00:22:59,047 --> 00:23:01,015
دزدي ديشب براي ما گران تمام شد.

423
00:23:01,083 --> 00:23:03,016
هي، اين كمترين نگراني ماست.

424
00:23:03,084 --> 00:23:06,542
مايك، هنگامي كه آن چيزها از آزمايشگاه جرم برمي گردد، شما در حال فرار هستيد.

425
00:23:06,620 --> 00:23:10,055
ما بايد اين را جمع بندي كنيم. بايد به متسون برسيم.

426
00:23:10,123 --> 00:23:13,216
زمان آن است كه خدمه تامي با مشكلاتي در جريان نقدينگي مواجه شوند.

427
00:23:13,292 --> 00:23:16,728
نگاه خوب.

428
00:23:16,795 --> 00:23:20,161
مسابقه شماره هشت در 12 دقيقه برگزار مي شود.

429
00:23:20,231 --> 00:23:24,462
ديدن يك جراحت تازه تأثير اوليه اي بر افراد دارد.

430
00:23:24,534 --> 00:23:26,468
اگر واقعاً لازم است نكته اي را بيان كنيد ...

431
00:23:26,536 --> 00:23:29,026
گاهي اوقات هيچ جايگزيني براي يك براق كننده خوب وجود ندارد.

432
00:23:29,105 --> 00:23:31,266
هيچ وقت سرگرم كننده نيست، اما اگر اين ...

433
00:23:31,340 --> 00:23:34,137
آنچه داستان شما را مي فروشد، ارزش كمي درد را دارد.

434
00:23:34,209 --> 00:23:37,667
باشه، موفق باشي رفيق

435
00:23:37,746 --> 00:23:40,145
هي، ميلو، چه اتفاقي افتاده است؟

436
00:23:40,214 --> 00:23:43,580
هي حالم خوبه من حالم خوبه. متاسفم، اما، اوه، من بايد شهر را ترك كنم.

437
00:23:43,649 --> 00:23:46,049
- در مورد چي حرف ميزني؟ - اين بچه ها در شمال هستند.

438
00:23:46,119 --> 00:23:48,848
اوه، من مقداري پول به آنها بدهكارم، و آنها، اوه- آنها مرا پيدا كردند، و اوه-

439
00:23:48,920 --> 00:23:51,218
به هر حال، نكته اين است كه من بايد درآمد داشته باشم.

440
00:23:51,289 --> 00:23:54,689
و گوش كن، عالي بودي، اما پاك كردن خشك‌شويي‌ها اين كار را براي ما انجام نمي‌دهند.

441
00:23:54,759 --> 00:23:56,590
به من گوش كن ميدونم تازه داريم شروع ميكنيم...

442
00:23:56,660 --> 00:23:59,594
و ديشب كمي عصبي بودي، اما خيلي خوب عمل كردي، مرد.

443
00:23:59,662 --> 00:24:01,687
هي، اومدن از تو براي من خيلي معني داره...

444
00:24:01,765 --> 00:24:05,097
اما، اوه، من به يك نمره واقعي نياز دارم، و به زودي به آن نياز دارم، بنابراين-

445
00:24:05,167 --> 00:24:07,101
م- ميلو. ميلو. به من گوش كن

446
00:24:07,169 --> 00:24:10,103
آيا مي دانيد بدترين شانسي كه تا به حال در مورد سگ ديده ام؟

447
00:24:10,171 --> 00:24:12,105
دويست به يك

448
00:24:12,173 --> 00:24:14,800
او خيلي هيجان زده بود. راين براي رفتن يك نت C گذاشتم.

449
00:24:14,875 --> 00:24:17,002
اگر او برنده شد، من يك ماشين جديد گرفتم.

450
00:24:17,077 --> 00:24:20,603
- برنده ميشي؟ - پايش را از چاه خارج كرد.

451
00:24:20,679 --> 00:24:22,806
آنها قرار بود او را زمين بگذارند، بنابراين او را بردم.

452
00:24:22,882 --> 00:24:25,281
يك سگ كاملا خوب يك پاي لگني دارم -

453
00:24:25,350 --> 00:24:27,284
ماشين جديدي نيست

454
00:24:27,352 --> 00:24:31,219
اما نكته اينجاست كه قبل از اينكه بتوانيد بدويد بايد منتظر بمانيد تا در باز شود.

455
00:24:31,288 --> 00:24:33,381
كار كردن با شما مثل يك رويا بوده است...

456
00:24:33,456 --> 00:24:35,287
اما مگر اينكه پول واقعي به دست بياورم...

457
00:24:35,358 --> 00:24:37,383
مثل آن سگ داستان تو پاي من را خواهند شكست.

458
00:24:37,460 --> 00:24:39,950
متاسفم.

459
00:24:40,028 --> 00:24:42,963
صبر كن ميلو شايد چيزي برات بگيرم

460
00:24:43,031 --> 00:24:45,225
بعداً من را در جيمي با بچه ها ملاقات كنيد.

461
00:24:45,299 --> 00:24:48,427
مي‌خواهم يكي از همكارانم را به شما معرفي كنم، ريك متسون.

462
00:24:48,502 --> 00:24:52,096
- چه، او براي شما كار مي كند يا چيزي؟ - نه، ما با هم كار مي كنيم.

463
00:24:52,172 --> 00:24:54,969
البته در مورد كارهاي بزرگ.

464
00:24:55,040 --> 00:24:56,701
پس خوب لباس ميپوشي

465
00:24:57,776 --> 00:24:59,766
بله، من آنجا خواهم بود.

466
00:25:01,879 --> 00:25:06,941
مي‌خواهيد توضيح دهيد كه چرا 452 دلار آبگرم آخر هفته او و او را كم كرديد؟

467
00:25:07,017 --> 00:25:10,417
- داشتم تجارت مي كردم. - "كسب و كار" طبق قانون مالياتي ...

468
00:25:10,486 --> 00:25:12,249
شامل برنامه نمي شود...

469
00:25:12,321 --> 00:25:14,652
لوسيون خيار

470
00:25:14,722 --> 00:25:16,656
غير مجاز.

471
00:25:18,726 --> 00:25:20,955
كسري ماليات شما نزديك به 25% است، آقاي تبر.

472
00:25:21,028 --> 00:25:24,428
اكنون، يك كسر مشكوك ديگر، و ما مي خواهيم-

473
00:25:24,497 --> 00:25:26,328
ما مجبوريم، اوه-

474
00:25:28,568 --> 00:25:31,263
يك دقيقه صبر كن. من شما را مي شناسم.

475
00:25:31,336 --> 00:25:35,203
جوزي كونولي مادرت. اون روز باهاش ​​قرار گذاشتم

476
00:25:35,272 --> 00:25:39,003
ما عادت داشتيم صيد بازي كنيم. تو همون پسر بچه اي بودي كه اسمش دختر بود

477
00:25:39,076 --> 00:25:41,805
خوب، نگاه كنيد، مردان زيادي به نام استيسي در طول تاريخ وجود دارند.

478
00:25:41,878 --> 00:25:44,846
استيسي اندروز، تكل تهاجمي مرد براي فيلادلفيا ايگلز.

479
00:25:44,913 --> 00:25:47,404
استيسي روست، بازيكن مرد هاكي براي ديترويت ردوينگز.

480
00:25:47,483 --> 00:25:50,679
استيسي كيچ از تلويزيون يك بازيگر مرد فوق العاده بود. من فكر مي كنم او بيشتر شناخته شده است براي -

481
00:25:50,751 --> 00:25:53,219
ميدوني چيه؟ اكنون فقط روي تجارت تمركز كنيم.

482
00:25:53,287 --> 00:25:56,119
يادت هست يك بار برايت يك بسته كارت بيسبال خريدم؟

483
00:25:56,189 --> 00:25:59,124
من نمي دانم منظور شما چيست، آقاي تبر.

484
00:25:59,192 --> 00:26:02,524
شما بايد به ياد داشته باشيد. دوچرخه داشتي شوين بود. من مقداري نوار گرفتم -

485
00:26:02,595 --> 00:26:05,290
خوب، شما بايد يكي ديگر از آشنايان كودك را به خاطر بياوريد.

486
00:26:05,363 --> 00:26:08,662
نه. ما كارت ها را برداشتيم، آنها را در پره ها گذاشتيم و وقتي سوار شدي-

487
00:26:08,733 --> 00:26:11,166
صداش شبيه موتورسيكلت بود تو مرا ايول نايول ناميدي.

488
00:26:16,138 --> 00:26:18,231
طوري رفتار كردي كه انگار از من خوشت مياد...

489
00:26:18,307 --> 00:26:21,298
و بعد يك روز ناپديد شدي و ديگر برنگشتي.

490
00:26:21,376 --> 00:26:24,572
اوه، نه، نه. اينطوري نبود

491
00:26:24,645 --> 00:26:26,636
فكر كردم بچه خوبي هستي

492
00:26:26,714 --> 00:26:28,648
وقتي مادرت همه چيز را قطع كرد...

493
00:26:28,716 --> 00:26:31,343
چند بار زنگ زدم، سعي كردم تو را به بازي يا چيزي ببرم...

494
00:26:31,417 --> 00:26:34,647
اما او، اوه- او نمي خواست با من كاري داشته باشد.

495
00:26:34,720 --> 00:26:36,745
ميدوني چطور پيش ميره

496
00:26:36,822 --> 00:26:40,780
فكر مي كنم همه چيزهايي را كه براي حسابرسي خود نياز دارم، دارم.

497
00:26:40,858 --> 00:26:43,691
استيسي، يك لحظه صبر كن بيا يه آبجو بگيريم و برسيم.

498
00:26:43,761 --> 00:26:46,024
يا-يا بدون آبجو. ما - ما فقط -

499
00:26:46,096 --> 00:26:49,463
با مادر استيسي قرار گذاشتي؟

500
00:26:49,533 --> 00:26:51,523
فقط براي ذره

501
00:26:51,600 --> 00:26:54,091
به نظر مي رسد به اندازه كافي طولاني بود تا تأثير بگذارد.

502
00:26:55,236 --> 00:26:58,171
آره حدس مي زنم اينطور باشد.

503
00:27:03,577 --> 00:27:05,703
قرار دادن يك باگ يك چالش است...

504
00:27:05,778 --> 00:27:08,303
روي بدن كسي بدون اينكه متوجه شود

505
00:27:08,381 --> 00:27:11,372
كمك مي كند اگر آنها هميشه چيزي را حمل كنند كه بتوان آن را بازتوليد كرد-

506
00:27:11,449 --> 00:27:13,974
آفون، يك ساعت يا يك پاكت سيگار.

507
00:27:15,452 --> 00:27:17,818
بعد فقط كاشتنش روي آنهاست...

508
00:27:17,888 --> 00:27:22,017
و اميدواريم كه جراح عمومي را ناديده بگيرند تا زماني كه به آنچه نياز داريد دست يابيد.

509
00:27:28,897 --> 00:27:31,023
مايك، زمان سختي براي انجام اين كار است.

510
00:27:31,098 --> 00:27:33,931
شما اكنون فقط براي بازجويي مي خواهيد، اما اين يك پرسش كامل خواهد بود-

511
00:27:34,001 --> 00:27:35,934
چاره اي نداشته باش سام

512
00:27:36,002 --> 00:27:38,232
بايد اميدوار بود كه پكسون همچنان از متسون فاصله بگيرد.

513
00:27:38,305 --> 00:27:41,671
ژاكت زيبا بسيار تيز. حرفه اي واقعي

514
00:27:41,740 --> 00:27:44,573
-چقدر قيافه اش خوبه چاك؟ - آره بد نيست آره

515
00:27:45,244 --> 00:27:47,108
آره پس گوش كن -

516
00:27:47,178 --> 00:27:50,874
اين، اوه- اين مرد متسون- او شما را براي كارهاي واقعي اندازه مي دهد.

517
00:27:50,948 --> 00:27:52,677
- ممم؟ - ما فقط تو را تماشا خواهيم كرد، تامي.

518
00:27:52,749 --> 00:27:54,512
- ما كاري را كه شما انجام مي دهيد انجام مي دهيم. - خوب

519
00:27:54,585 --> 00:27:57,280
خوب تو هم كاري را كه من انجام مي دهم انجام بده. فقط زياد حرف نزن، باشه؟

520
00:27:57,353 --> 00:27:59,344
ما آماده ايم؟

521
00:27:59,422 --> 00:28:01,355
باشه، بزن بريم.

522
00:28:03,358 --> 00:28:05,757
ايجاد يك دارايي ...

523
00:28:05,826 --> 00:28:07,623
- كمي شبيه بزرگ كردن بچه است - آنها خوب هستند.

524
00:28:07,695 --> 00:28:10,027
شما مي توانيد ابزارهاي موفقيت را در اختيار او قرار دهيد...

525
00:28:10,097 --> 00:28:14,726
اما وقتي اولين روز مدرسه فرا مي رسد، آنها به حال خود ادامه مي دهند.

526
00:28:14,801 --> 00:28:17,098
خب خب خب. در مورد آن چطور؟ تامي الان خدمه داره

527
00:28:17,169 --> 00:28:19,296
در مورد آن چطور، ها؟ اجازه بدهيد شما را معرفي كنم.

528
00:28:19,371 --> 00:28:23,306
اين مايلو، برايانا، بيگ چاك است. آنها از شمال هستند.

529
00:28:23,374 --> 00:28:26,308
بهت گفتم ميلو مثل من مدتي در آلنديل بود.

530
00:28:26,376 --> 00:28:29,777
- تو پسر سختي هستي، ميلو؟ - من به اندازه كافي سرسخت هستم.

531
00:28:29,846 --> 00:28:32,279
من مدتي است كه مي خواهم شما را با هم جمع كنم.

532
00:28:32,348 --> 00:28:34,373
ما خيلي با هم تنگ مي شويم، و اوه...

533
00:28:34,450 --> 00:28:36,713
شنيدم كه كار بزرگي رو با هم ميذاري.

534
00:28:36,784 --> 00:28:38,809
فكر كردم شايد بتوانيم وارد آن شويم.

535
00:28:40,388 --> 00:28:42,878
- مي خواهي بلندتر صحبت كني، تامي؟ - چي؟

536
00:28:42,956 --> 00:28:46,288
مي‌خواهي بلندتر صحبت كني، شايد چند نفر ديگر كه نمي‌شناسم بتوانند بشنوند؟

537
00:28:46,359 --> 00:28:48,452
- نه، من بودم - بايد فكر كني.

538
00:28:48,527 --> 00:28:51,927
اين افراد مي توانند هر كسي باشند. آنها مي توانند پليس باشند، درست است؟

539
00:28:51,997 --> 00:28:53,658
- اونا پليس نيستن - آنها مي توانند تغذيه شوند.

540
00:28:53,732 --> 00:28:56,632
- اونا پليس نيستن آنها خدمه من هستند - خفه شو. اين يكي را ببينيد؟

541
00:28:56,700 --> 00:29:00,101
اين يكي مدل موي پليسي داره

542
00:29:00,170 --> 00:29:04,970
- آره تو. تو سيم داري، پليس؟ - يك پليس؟ بله درسته.

543
00:29:05,041 --> 00:29:08,407
هي، فكر كردم بچه هاي شما قبلاً ما را جستجو كرده اند. يا فقط مي خواست شلوارم را بپوشد؟

544
00:29:08,477 --> 00:29:11,673
خب، شايد من بايد دوباره اين يكي را بي خيال شوم.

545
00:29:11,746 --> 00:29:13,737
چي ميگي عزيزم آيا به يك سرخ كردن خوب نياز داريد؟

546
00:29:15,249 --> 00:29:17,842
- منو امتحان كن - اونا پليس نيستن

547
00:29:17,917 --> 00:29:19,851
ديشب 17 به خشكشويي زدم.

548
00:29:19,919 --> 00:29:21,852
اين بچه ها اين كار را با من انجام دادند.

549
00:29:21,920 --> 00:29:25,583
مثل ساعت بود. آنها حرفه اي واقعي هستند، مرد.

550
00:29:27,325 --> 00:29:30,294
خيلي خوب. ميدوني چيه؟

551
00:29:30,361 --> 00:29:32,851
LfTommy مي گويد شما حرفه اي هستيد، من ممكن است چيزي داشته باشم. آره

552
00:29:32,929 --> 00:29:35,454
- آره چرا من و تو حرف نميزنيم بيا ديگه. - آره

553
00:29:35,532 --> 00:29:37,362
ميلو، من تو را در پيست مي گيرم، خوب؟

554
00:29:40,870 --> 00:29:41,961
- نوشيدني مي خواهي؟ - آره

555
00:29:42,037 --> 00:29:43,698
بيا اينجا يه نوشيدني بخوريم، باشه؟

556
00:29:43,772 --> 00:29:46,400
- بايد اين بچه ها را در عمل مي ديدي. - جدي، مايكل.

557
00:29:46,474 --> 00:29:49,101
فكر مي كنم قبل از اينكه اطلاعاتي به دست بياوريم تامي دچار حمله قلبي مي شود.

558
00:29:49,176 --> 00:29:50,939
و با بوم. آنها فقط يك -

559
00:29:51,011 --> 00:29:53,001
آرام باش تامي من فروخته شده ام من تو را سر كار مي برم

560
00:29:53,079 --> 00:29:54,171
- من هستم؟ - آره.

561
00:29:54,247 --> 00:29:56,306
- حركت در جهان. - ممنون آقاي متسون.

562
00:29:56,382 --> 00:29:58,440
من تو را نااميد نخواهم كرد.

563
00:29:58,517 --> 00:30:00,508
من فردا به آزمايشگاه مت در دومينيكا كوچك مي روم.

564
00:30:00,585 --> 00:30:03,781
بعد از ورود ما، حدود يك دقيقه طول مي كشد تا فروشنده ظاهر شود.

565
00:30:03,854 --> 00:30:05,822
تو ون را بران

566
00:30:05,890 --> 00:30:08,187
خدمه شما-آنها جلوي مكان را قفل مي كنند-

567
00:30:08,258 --> 00:30:10,453
- مممم - رسيدگي به امنيت

568
00:30:11,860 --> 00:30:14,852
آره آن دلالان- آنها مثل مسلسل دارند، درست است؟

569
00:30:16,565 --> 00:30:19,089
- راه ديگه اي بايد باشه - چرا برنامه ريزي را به من نمي گذاري، تامي؟

570
00:30:19,167 --> 00:30:22,397
- چه مدت از من خواستي تا تو را سر كار ببرم؟ - يه مدت

571
00:30:22,469 --> 00:30:26,371
- سعي مي كني عقب نشيني كني؟ - من هستم - من خوبم. من داخل هستم.

572
00:30:26,440 --> 00:30:28,464
- من بايد شليك كنم، درسته؟ - آره

573
00:30:28,541 --> 00:30:30,202
دارم بالا ميرم

574
00:30:30,276 --> 00:30:32,835
آره حركت كردن من به شما يك ون و يك چهار در نياز دارم.

575
00:30:32,911 --> 00:30:36,210
- فقط خدمه خود را بگيريد، و - ما وارد شديم.

576
00:30:39,583 --> 00:30:42,051
- چطور پيش رفت؟ - خوب بود. او، اوه-

577
00:30:42,118 --> 00:30:44,746
- او شما را دوست داشت. او واقعاً شما را دوست داشت. - اوه، عالي است، تامي.

578
00:30:44,821 --> 00:30:47,288
- پس كار چيه؟ كار چيه؟ - اوه، در مورد آن. اوه-

579
00:30:47,355 --> 00:30:50,017
- تامي - وجود دارد - هيچ شغلي وجود ندارد.

580
00:30:50,092 --> 00:30:52,026
الآن نه. من - متاسفم.

581
00:30:52,094 --> 00:30:55,256
- باشه؟ -واي-اين چيه؟

582
00:30:55,329 --> 00:30:57,455
متعجب؟ تو سعي ميكني ما رو قطع كني؟

583
00:30:57,530 --> 00:31:00,328
- من به اين كار نياز دارم. شما نمي توانيد اين كار را با ما انجام دهيد. - هي!

584
00:31:00,400 --> 00:31:03,698
شما نمي خواهيد به من بگوييد چه كاري مي توانم انجام دهم، خوب؟ تو نمي فهمي

585
00:31:03,769 --> 00:31:06,329
اين مرد قصد داشت شما را بكشد تا چند دلار به دست آوريد.

586
00:31:06,405 --> 00:31:08,565
اين اتفاق نمي افتد شما بچه ها بيرون هستيد

587
00:31:08,639 --> 00:31:10,869
برگرد شمال يا همچين چيزي جهنم را از شهر بيرون كن

588
00:31:10,942 --> 00:31:14,035
در مورد چي حرف ميزني؟ ما خدمه فشرده اي هستيم ما ميتونيم اين كارو انجام بديم.

589
00:31:14,111 --> 00:31:16,045
به اندازه كافي در هوش كار كنيد...

590
00:31:16,113 --> 00:31:18,273
و شما در پيش بيني رفتار انسان خوب مي شويد...

591
00:31:18,347 --> 00:31:20,611
اما گاهي اوقات مردم شما را شگفت زده مي كنند.

592
00:31:20,683 --> 00:31:22,582
گوش كن، ميلو، چند وقت پيش...

593
00:31:22,650 --> 00:31:24,914
من اين متسون را در پيست ديدم و او مي گويد ...

594
00:31:24,986 --> 00:31:27,681
من مي توانم كارهايي براي او انجام دهم -

595
00:31:27,755 --> 00:31:30,280
فروش استريو داغ و اين چيزها.

596
00:31:30,357 --> 00:31:33,587
فكر كردم اگر خدمه جمع كنم، شايد بتوانم از نردبان بالا بروم.

597
00:31:33,659 --> 00:31:35,752
اما اين من نيستم اين من نيستم

598
00:31:35,828 --> 00:31:38,557
و هنگامي كه آنها اين كار را انجام دادند، مي توانيد خود را شگفت زده كنيد.

599
00:31:38,630 --> 00:31:40,564
تامي، بايد يه چيزي بهت بگم

600
00:31:40,632 --> 00:31:43,122
مي خواستم وارد دزدي شوم...

601
00:31:43,200 --> 00:31:46,226
- چون دارم سعي مي كنم متسون را از بين ببرم. - اوه پس به من دروغ گفتي؟

602
00:31:46,303 --> 00:31:48,634
- نه كاملا. - چي، پليس هستي يا چيزي؟

603
00:31:48,705 --> 00:31:50,434
نه كاملا. من پليس نيستم من پسر خوبي هستم.

604
00:31:50,507 --> 00:31:53,373
- تو پسر خوبي هستي. - قرار بود فردا بدون ما حاضر بشي.

605
00:31:53,442 --> 00:31:55,535
متسون مي خواست تو را بكشند. شما اين را مي دانيد، درست است؟

606
00:31:56,812 --> 00:31:58,802
- آره، من اين را مي دانم. - متسون به خيلي ها صدمه زد...

607
00:31:58,880 --> 00:32:02,372
و او به اين كار ادامه مي دهد، اما ما او را پايين مي آوريم.

608
00:32:02,450 --> 00:32:04,280
ما به كمك شما نياز.

609
00:32:11,957 --> 00:32:13,890
فكر ميكردم فقط بايد بريم پيش پليس

610
00:32:13,958 --> 00:32:16,927
شما متسون را مثل من نمي شناسيد. او همه ما را خواهد كشت جدي ميگم

611
00:32:16,995 --> 00:32:19,292
ما هم همينطور. او قبلاً بر پليس ها مانور داده بود.

612
00:32:19,363 --> 00:32:21,888
نه، ما بايد او را دستگير كنيم. في؟

613
00:32:21,965 --> 00:32:25,900
- في؟ - اوه، فيوناي برايانا. مي توانيد آن ايمپالا را براي ما بياوريد...

614
00:32:25,968 --> 00:32:28,197
- كه ما از خشكشويي دزديديم؟ - همون جايي كه گذاشتمش

615
00:32:28,270 --> 00:32:30,898
ما بايد پاسخ پليس به آزمايشگاه متابوليك را به پايان برسانيم.

616
00:32:30,972 --> 00:32:33,462
يك ايستگاه فرعي درست در نزديكي آن وجود دارد. من در آن هستم، برادر.

617
00:32:33,541 --> 00:32:36,374
- يك دقيقه صبر كن. اينجا چيكار كنم؟ - تو كليد اين هستي، تامي.

618
00:32:36,443 --> 00:32:39,775
تا آنجا كه متسون مي داند، همه ما اين كار را انجام مي دهيم، همانطور كه او مي خواهد.

619
00:32:39,846 --> 00:32:41,780
بايد ون مورد نياز او را پيدا كنيد...

620
00:32:41,848 --> 00:32:45,647
و شما بايد محل دقيق سرقت را براي ما بياوريد تا بتوانيم كارهاي آماده سازي خود را انجام دهيم.

621
00:32:45,717 --> 00:32:47,651
باشه. من از پس آن برمي يام.

622
00:32:47,719 --> 00:32:50,687
خوب ميشه تامي درست مثل ساعت.

623
00:32:54,991 --> 00:32:57,892
آهان هيچي مثل رانندگي با ماشين داغ نيست...

624
00:32:57,961 --> 00:32:59,985
با هر پليسي در شهر كه به دنبال شماست.

625
00:33:00,062 --> 00:33:03,520
اميدوارم آنها خيلي سخت جستجو نكنند. ما نمي توانيم Paxson را در حال حاضر نشان دهيم.

626
00:33:03,598 --> 00:33:06,123
- فكر ميكني تامي تحمل كنه؟ - به زودي مي دانيم.

627
00:33:09,937 --> 00:33:11,666
اوه، آزمايشگاه دقيقاً همين گوشه است.

628
00:33:13,373 --> 00:33:16,205
اجاق گاز بعد از مدتي براي تامين وسايل بيرون مي رود. اون پنجره ما ميشه

629
00:33:16,275 --> 00:33:19,334
من و بچه هايم- مي رويم جلو. آلارم را بيرون بياور

630
00:33:19,411 --> 00:33:22,209
همانطور كه تامي به شما گفت شما سه نفر بيرون از در مي مانيد، باشه؟

631
00:33:22,280 --> 00:33:23,940
- تامي رئيس است. درسته، تامي؟ - درست.

632
00:33:24,014 --> 00:33:27,142
آره خيلي خوب. تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه دست نگه داريد ...

633
00:33:27,218 --> 00:33:29,685
در حالي كه ما مواد را از پشت بيرون مي آوريم، چند سر مته.

634
00:33:29,752 --> 00:33:31,686
تامي با ماشين ميره، ما رو ببر...

635
00:33:31,754 --> 00:33:34,813
و بعداً همديگر را مي بينيم تا امتياز را تقسيم كنيم.

636
00:33:37,926 --> 00:33:40,223
خيلي خوب. او آنجاست.

637
00:33:41,729 --> 00:33:44,196
بياييد آن را انجام دهيم. تيز نگاه كن، تامي.

638
00:33:47,767 --> 00:33:51,224
هر مشكلي پيش بيايد، دلال ها از آنجا و آنجا خواهند آمد.

639
00:33:51,303 --> 00:33:53,237
اين بچه ها مسلح خواهند شد يا چي؟

640
00:33:53,305 --> 00:33:55,295
اوه، چيزي نيست كه نتواني از پس آن بر بيايي، قاتل.

641
00:34:08,084 --> 00:34:11,177
Superglue ارزان، بي صدا و قدرتمند است.

642
00:34:11,253 --> 00:34:14,449
آن را روي غليظ قرار دهيد و با هواي كنسرو شده خشك كنيد...

643
00:34:14,521 --> 00:34:17,012
و مي توانيد زمان اتصال را به كمتر از يك دقيقه كاهش دهيد.

644
00:34:17,091 --> 00:34:19,650
مايك، من عاشق اين موقعيت تاكتيكي نيستم-

645
00:34:19,726 --> 00:34:21,660
حتي با كار آماده سازي Fi.

646
00:34:21,728 --> 00:34:25,527
- كار آماده سازي من، به قول شما، مي تواند يك ارتش را متوقف كند. - هي، من فقط مي گويم -

647
00:34:25,597 --> 00:34:28,122
- من مواد منفجره را به اندازه مرد بعدي دوست دارم - - فقط بايد نگه داريم...

648
00:34:28,200 --> 00:34:30,190
افراد بد از كشتن يكديگر تا زماني كه پليس به اينجا برسد.

649
00:34:30,268 --> 00:34:32,361
با ايستادن بين آنها؟

650
00:34:36,273 --> 00:34:38,571
چرا در خانه غذا بپزيد؟

651
00:34:40,876 --> 00:34:43,868
اوه

652
00:34:49,250 --> 00:34:53,845
آره. سلام پليس؟ من در 17 ام هستم و پالم در دومينيكا كوچولو.

653
00:34:53,921 --> 00:34:56,582
I just saw some guys with automatic weapons.

654
00:35:19,841 --> 00:35:22,434
Okay, Tommy. Let's go!

655
00:35:38,489 --> 00:35:40,422
The box- Go! Come on!

656
00:35:45,728 --> 00:35:47,958
Tommy, what are you doin'? Move the van.

657
00:35:48,030 --> 00:35:50,089
Tommy!

658
00:35:51,166 --> 00:35:53,259
Troy. Come on!

659
00:35:54,869 --> 00:35:56,529
- Come on. Come on! - It won't open.

660
00:35:58,672 --> 00:36:01,936
- Yeah? - Yeah, boss, I'm not sure about the plan.

661
00:36:02,008 --> 00:36:04,841
It's almost like you were trying to get us killed out here.

662
00:36:04,911 --> 00:36:07,140
Look, open the door. Tommy screwed up. Something isn't right.

663
00:36:07,212 --> 00:36:10,703
Actually, I think it's you that screwed up. You screwed up bad.

664
00:36:10,781 --> 00:36:14,273
Oh-There's the cops. Gotta run.

665
00:36:14,352 --> 00:36:17,320
- You're settin' me up? - Not used to being the guy in the trap, are you?

666
00:36:17,387 --> 00:36:19,321
What made you think you could piss off...

667
00:36:19,389 --> 00:36:21,822
every drug dealer and cop in town and not get any payback?

668
00:36:21,890 --> 00:36:25,348
Oh, wait. That's your problem. You don't think.

669
00:36:25,427 --> 00:36:27,690
- You son of a bitch! - Let's go.

670
00:36:47,378 --> 00:36:49,539
It's your lucky day, bitch.

671
00:36:49,613 --> 00:36:52,479
I should get myself a lottery ticket.

672
00:36:52,548 --> 00:36:54,709
You should get yourself a lawyer.

673
00:36:57,552 --> 00:37:00,180
كاراگاه؟ ماشين فرار ديگر را در خيابان پيدا كردم.

674
00:37:00,255 --> 00:37:02,449
اين ايمپالا LT '09 نقره اي است.

675
00:37:02,523 --> 00:37:05,321
ايمپالا نقره اي؟ مطمئني؟

676
00:37:05,393 --> 00:37:09,158
آره و هرگز چيزي را كه در صندوق عقب پيدا كرديم باور نخواهيد كرد.

677
00:37:15,968 --> 00:37:18,458
ضربه 200 به يك من را به خاطر داريد؟

678
00:37:18,536 --> 00:37:21,868
- الان فقط من و او هستيم. - وقت آن است كه مستقيم بروي، تامي.

679
00:37:21,938 --> 00:37:24,498
اگر دوباره تو را در كامپيوتر پليس ببينم-

680
00:37:24,574 --> 00:37:28,100
شما لازم نيست در مورد آن نگران باشيد. مادرم به سنت لوئيس برگشته است.

681
00:37:28,177 --> 00:37:30,805
داشتم فكر مي كردم، اوه، ممكن است به آنجا بروم.

682
00:37:30,880 --> 00:37:32,813
يك لانه يا چيزي راه اندازي كنيد.

683
00:37:32,881 --> 00:37:35,042
خوب به نظر مي رسد.

684
00:37:35,116 --> 00:37:38,016
هي ممنونم. طوري كه تو و دوستانت از من حمايت كردي-

685
00:37:43,189 --> 00:37:45,350
من فكر مي كنم شما بچه ها بدون من خوب خواهيد بود.

686
00:37:57,600 --> 00:37:59,534
من امروز بزرگترين پرونده ام را بستم.

687
00:37:59,602 --> 00:38:02,195
- تبريك مي گويم. - با تشكر.

688
00:38:02,271 --> 00:38:05,399
او يك جنايتكار چيره دست بود...

689
00:38:05,474 --> 00:38:07,566
كه موفق شد در يك آزمايشگاه قفل شده متم گير كند...

690
00:38:07,642 --> 00:38:09,735
با C-4 در يك ماشين فرار پارك شده در بيرون.

691
00:38:09,811 --> 00:38:12,005
واي. استراحت سخت

692
00:38:12,079 --> 00:38:15,913
ممم نكته خنده دار اين است كه او هرگز به هيچ موردي با C-4 مرتبط نبوده است.

693
00:38:15,982 --> 00:38:18,040
و آن C-4 كه ​​در صندوق عقب او پيدا شد-

694
00:38:18,117 --> 00:38:21,518
اين همان چيزي است كه در هفت انفجار در منطقه ميامي استفاده شده است.

695
00:38:21,587 --> 00:38:25,078
- هر فكري؟ - به نظر مي رسد مي توانيد كتاب هاي آن موارد را ببنديد.

696
00:38:25,156 --> 00:38:27,953
يا ميتوني به دنبالم بياي...

697
00:38:28,025 --> 00:38:30,619
و پرونده عليه متسون را باز كنيد.

698
00:38:32,095 --> 00:38:35,292
پس من متسون را دريافت مي كنم و شما يك پاس رايگان؟

699
00:38:35,364 --> 00:38:37,558
اگر پاسي گرفتم - كه نمي گويم داشتم -

700
00:38:37,632 --> 00:38:39,566
هر چيزي بود جز رايگان

701
00:38:41,203 --> 00:38:44,865
مثل اينكه بهت گفتم كارآگاه ما در يك طرف هستيم

702
00:38:51,277 --> 00:38:54,837
فقط به ياد داشته باشيد كه خط كجاست، آقاي وستن.

703
00:38:54,913 --> 00:38:58,211
- من تماشا خواهم كرد. - من انتظار كمتري ندارم.

704
00:39:06,289 --> 00:39:08,222
از تماست متشكرم سام

705
00:39:08,290 --> 00:39:11,123
مرد. خيلي از دستت عصباني بودم

706
00:39:11,193 --> 00:39:13,626
وقتي نام تو به ميز من رسيد، فكر كردم: "اين همان است."

707
00:39:13,695 --> 00:39:15,629
اين فرصت من است كه شما را برگردانم.

708
00:39:15,697 --> 00:39:18,324
- خوشحالم كه منو پيدا كردي. - آره

709
00:39:19,800 --> 00:39:23,098
من هم همينطور. پس نوشيدني ديگر چطور؟

710
00:39:23,169 --> 00:39:26,263
درست اومدن بالا

711
00:39:26,339 --> 00:39:28,670
- برو - باشه.

712
00:39:31,743 --> 00:39:33,676
آيا الكل در اين وجود دارد؟

713
00:39:33,744 --> 00:39:38,043
- چون با نوعي طعم هلويي و مركبات پوشانده شده است. - به آن "ناف فازي" مي گويند.

714
00:39:38,114 --> 00:39:40,674
اين واقعاً از نوع من نيست، اما ما بايد شما را آسان شروع كنيم.

715
00:39:40,750 --> 00:39:42,683
راه خود را به سمت چيزهاي خوب ادامه دهيد.

716
00:39:42,751 --> 00:39:45,584
بايد بهت بگم سام تو مثل الف- اينجا مثل يك نابغه نوشيدني هستي.

717
00:39:45,654 --> 00:39:49,020
ها، ها من بيش از آنچه شما هرگز نمي دانيد موضوع را فراموش كرده ام.

718
00:39:55,128 --> 00:39:57,596
اگر در يك بار باشم و نتوانم توجه ساقي را جلب كنم...

719
00:39:57,663 --> 00:39:59,631
چون به اطلاعاتي در مورد نوشيدني نياز دارم...

720
00:39:59,698 --> 00:40:01,461
آيا اگر من، اوه-

721
00:40:01,534 --> 00:40:03,501
اگه بهت زنگ بزنم اشكالي نداره؟

722
00:40:03,568 --> 00:40:06,662
قطعا، استيسي. هر زمان.

723
00:40:06,738 --> 00:40:09,604
آيا اين بهترين مميزي نيست؟

724
00:40:12,842 --> 00:40:15,834
من از شر بقيه C-4 خلاص شدم. چنين ضايعاتي

725
00:40:15,912 --> 00:40:19,540
- هزينه كمي براي بيرون كردن پليس ها از پشت ما پرداخت مي شود. - ممم حدس مي زنم.

726
00:40:19,614 --> 00:40:21,878
اكنون كه در حال روشن شدن هستيم ...

727
00:40:21,950 --> 00:40:26,113
- چند كنسرت هست كه برايمان صف كشيده ام. - في، زمان خوبي نيست.

728
00:40:26,187 --> 00:40:30,816
پكسون عقب نشيني مي كند، اما ما هنوز نمي دانيم چه كسي بعد از من مي آيد.

729
00:40:30,890 --> 00:40:32,858
من هنوز به بازگشت نياز دارم

730
00:40:35,160 --> 00:40:38,492
مايكل، اولويت ها تغيير مي كنند. مردم تغيير مي كنند.

731
00:40:38,563 --> 00:40:40,997
تامي هميشه فكر مي كرد كه يك جنايتكار است.

732
00:40:43,567 --> 00:40:45,660
شايد پيدا كني -

733
00:40:46,803 --> 00:40:50,568
- مطمئني؟ - من مطمئن هستم.

734
00:40:51,974 --> 00:40:55,136
من از افرادي كه مرا سوزاندند آزادم.

735
00:40:55,210 --> 00:40:58,111
من از پليس دور هستم

736
00:40:58,179 --> 00:41:00,339
اين لحظه اي است كه منتظرش بودم.

737
00:41:00,414 --> 00:41:03,008
اين همان لحظه اي است كه من هم منتظرش بودم.

738
00:41:11,790 --> 00:41:13,882
في.

739
00:41:16,160 --> 00:41:18,390
فقط از شام لذت ببريم

740
00:42:01,096 --> 00:42:02,085
انگليسي - ايالات متحده - SDH