1
00:00:01,270 --> 00:00:03,035
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:03,107 --> 00:00:05,737
من جاسوس بودم تا اينكه

3
00:00:05,812 --> 00:00:08,306
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,384 --> 00:00:10,786
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,855 --> 00:00:13,417
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه كار.

6
00:00:13,493 --> 00:00:16,624
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟

7
00:00:16,700 --> 00:00:18,328
ميامي

8
00:00:18,403 --> 00:00:21,068
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:21,142 --> 00:00:23,772
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-

10
00:00:23,847 --> 00:00:26,751
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,820 --> 00:00:29,621
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -

12
00:00:29,692 --> 00:00:31,992
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.

13
00:00:32,063 --> 00:00:34,431
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟

14
00:00:34,501 --> 00:00:36,630
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,705 --> 00:00:41,146
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.

16
00:00:48,261 --> 00:00:52,201
اگر كسي جلسه اي را در يك مكان متروك فراخواند، او مي خواهد كنترل داشته باشد.

17
00:00:52,269 --> 00:00:54,000
آنها مي توانند تشخيص دهند كه آيا شما تنها هستيد ...

18
00:00:54,073 --> 00:00:56,566
و اگر هر چيزي را امتحان كنيد، آسان است كه شما را با يك تك تيرانداز بيرون بياورند.

19
00:00:56,644 --> 00:00:59,240
بنابراين اگر كسي مي‌خواهد در ميانه‌ي ناكجاآباد چت كند...

20
00:00:59,316 --> 00:01:02,014
آوردن يك تك تيرانداز از خفا هرگز ضرري ندارد.

21
00:01:02,088 --> 00:01:04,388
- تو خيلي ساكتي سام. -خب چي ميخواي بگم؟

22
00:01:04,459 --> 00:01:07,260
كه نگرانم گيلروي باد بياد كه داري ازش رد ميشي...

23
00:01:07,331 --> 00:01:10,929
يا اينكه من احساس بدي در مورد اين مرد مرموز داشتم كه او مي خواهد از زندان فرار كند؟

24
00:01:11,006 --> 00:01:14,570
- همه چيز خوب است. فقط آرام باش - نه، فكر نمي كنم.

25
00:01:14,646 --> 00:01:19,087
مي دانيد چه نوع افرادي را با هواپيماهاي مخفي در بازداشت سوپرمكس حمل مي كنند؟

26
00:01:19,154 --> 00:01:22,388
افراد با زبان چنگال، مايك. افرادي كه مو در كف دست دارند.

27
00:01:22,460 --> 00:01:25,591
شايد بخواهيد از نزديك به اين هيولا نگاه كنيد، اما من مي گويم وقت آن رسيده است كه دور شويد.

28
00:01:25,667 --> 00:01:27,330
گيلروي اين كار را با يا بدون من انجام مي دهد.

29
00:01:27,404 --> 00:01:29,567
ما نمي‌توانيم جلوي او را بگيريم تا زماني كه ندانيم او چگونه اين كار را انجام مي‌دهد.

30
00:01:29,641 --> 00:01:32,442
خوب، مي داني در مورد نگه داشتن مار از دم چه مي گويند، مايك.

31
00:01:32,514 --> 00:01:34,278
من فكر مي كنم اين ببر دم است، سم.

32
00:01:34,351 --> 00:01:37,721
آره، خوب، در هر صورت، قبل از اينكه صورتت را بخورد، آن را رها مي كني.

33
00:01:38,726 --> 00:01:40,388
او اينجاست سام

34
00:01:40,462 --> 00:01:42,990
سعي كنيد و در فضاي باز بمانيد. من نمي توانم ماشين در حال حركت را بپوشانم.

35
00:01:43,068 --> 00:01:45,664
و اگر آن مغز متفكر شرور به شما پيشنهاد سواري بدهد...

36
00:01:45,739 --> 00:01:49,304
با او مانند يك غريبه با آب نبات رفتار مي كنيد و مي گوييد: "نه، ممنون آقا."

37
00:01:49,380 --> 00:01:52,443
- چرخ هاي خوب، گيلروي. - دوست داريد؟

38
00:01:52,519 --> 00:01:55,388
براي من يك ثروت تمام شد، اما او مانند يك تانك زره پوش است.

39
00:01:58,330 --> 00:02:00,095
متاسفم كه بهت زنگ زدم...

40
00:02:00,167 --> 00:02:03,697
اما اين روز بسيار دوست داشتني است، و من فكر كردم كه ما براي رانندگي برويم.

41
00:02:03,774 --> 00:02:06,473
اوه مايك جرات نكن

42
00:02:06,546 --> 00:02:08,607
چرا كه نه؟

43
00:02:10,453 --> 00:02:12,616
چرا هنوز تعجب مي كنم؟

44
00:02:30,025 --> 00:02:34,090
پرده براي فينال بزرگ ما در حال باز شدن است...

45
00:02:34,167 --> 00:02:36,831
اما يك جزئيات جزئي براي پرداختن وجود دارد.

46
00:02:36,905 --> 00:02:39,877
اين تركيب متعلق به شواليه هاي مقاومت...

47
00:02:39,944 --> 00:02:42,107
گروهي از جدايي طلبان جناح راست

48
00:02:42,182 --> 00:02:44,745
- برتري گرايان سفيد؟ - پو تاي به، پو ته تو.

49
00:02:44,821 --> 00:02:47,257
اكنون، شما مي خواهيد يك مورد از اسلحه خانه آنها خريداري كنيد.

50
00:02:47,325 --> 00:02:50,958
يك آيتم؟ مي‌خواهيد بدون فهرست خريد اسلحه بخرم؟

51
00:02:51,033 --> 00:02:54,972
- فكر مي كردم براي يك تيم بازي مي كنيم، گيلروي. - در واقع ما هستيم.

52
00:02:55,040 --> 00:02:57,773
من فكر مي كنم شما جايگاه خود را در اين مشاركت به دست آورده ايد.

53
00:02:57,846 --> 00:03:01,046
اين يك براونينگ است. مسلسل كاليبر 50. خوشحال؟

54
00:03:01,119 --> 00:03:03,521
هيجان زده، شريك.

55
00:03:03,590 --> 00:03:06,391
شما بايد دوك را بخواهيد. قيمت از قبل مذاكره شده است

56
00:03:10,770 --> 00:03:12,967
خب برو

57
00:03:21,893 --> 00:03:23,486
قدردان سفر شما هستيم

58
00:03:23,562 --> 00:03:26,534
بسياري از برادران سفيد پوست ما حاضر نيستند از اينجا بيرون بروند...

59
00:03:26,601 --> 00:03:28,628
حتي اگر به معناي خريد از كوبايي ها و جامائيكايي ها باشد.

60
00:03:28,705 --> 00:03:30,834
توهين نيست، اما من براي قيمت اينجا هستم، نه براي مردم...

61
00:03:30,910 --> 00:03:32,846
و تنها رنگي كه به آن اهميت مي دهم سبز است.

62
00:03:32,914 --> 00:03:35,350
- اين كار را مي كنيم يا نه؟ - مناسب خودت باش

63
00:03:35,418 --> 00:03:37,354
درست از اينجا.

64
00:03:42,032 --> 00:03:45,198
اوه، چيزي مي خواهيد به من بگوييد، دوك؟

65
00:03:45,271 --> 00:03:47,969
ببينيد، ما دلال اسلحه نيستيم. ما مبارزان آزادي هستيم

66
00:03:48,043 --> 00:03:51,447
اسلحه هاي ما براي فروش نيستند، اما مايليم از كمك شما تشكر كنيم.

67
00:03:52,819 --> 00:03:55,722
- هر چيزي براي كمك به علت. - مي خواهيد به علت كمك كنيد؟

68
00:03:57,261 --> 00:03:59,026
يك رنگ مورد علاقه جديد دريافت كنيد.

69
00:03:59,098 --> 00:04:01,432
جنگيدن دو در برابر يك هرگز ايده آل نيست...

70
00:04:01,502 --> 00:04:03,495
اما راه هايي براي حتي شانس وجود دارد.

71
00:04:03,573 --> 00:04:05,405
حريفان خود را به گوشه اي ببنديد...

72
00:04:05,477 --> 00:04:07,743
و آنها اتاقي براي استفاده از هر دو بازو نخواهند داشت.

73
00:04:07,815 --> 00:04:09,944
مثل جنگيدن با يك نفر با دو سر عصباني است...

74
00:04:10,019 --> 00:04:14,084
كه باعث مي شود درگير شدن آنها راحت تر و راحت تر جدا شوند.

75
00:04:19,971 --> 00:04:21,941
طبق برنامه پيش نرفت!

76
00:04:22,009 --> 00:04:23,672
در واقع دقيقاً طبق برنامه پيش رفت.

77
00:04:23,746 --> 00:04:25,648
هنوز پول داري من يك اسباب بازي جديد دارم.

78
00:04:25,716 --> 00:04:29,314
- اتفاقاً آن پرونده با شما چگونه رفتار كرد؟ - دستي

79
00:04:29,390 --> 00:04:31,826
استفاده از آن به عنوان انحراف هرگز جالب نيست...

80
00:04:31,894 --> 00:04:35,459
اما اين يك راه موثر براي ضربه زدن به دشمني با تعداد و قدرت آتش برتر است.

81
00:04:35,535 --> 00:04:37,869
و همه چيز در مورد ايجاد يك فرار تميز است.

82
00:04:37,939 --> 00:04:42,437
اگر نمي توانيد اين كار را انجام دهيد، بودن در يك ماشين زرهي هرگز ضرري ندارد.

83
00:04:52,868 --> 00:04:56,034
مي‌داني، من احساس خنده‌داري داشتم كه آن بچه‌ها ممكن است سعي كنند ما را از بين ببرند.

84
00:04:56,108 --> 00:04:58,044
به گمانم بخور يا خورده شو.

85
00:04:58,112 --> 00:05:01,573
دفعه بعد كه مرا به عنوان يك طعمه بفرستيد، يك هدآپ خوب خواهد بود.

86
00:05:01,652 --> 00:05:05,353
راستش مايكل، اگر نمي توانستي از يك دور زدن با دوك و جيمبو جان سالم به در ببري...

87
00:05:05,426 --> 00:05:07,157
تو مستحق كشته شدن بودي

88
00:05:07,230 --> 00:05:09,860
به لطف شما، امنيت در اسلحه خانه دقيقاً ضد آب نبود.

89
00:05:09,935 --> 00:05:12,235
مي داني، كاليبر 50- اين يك مهماني است، گيلروي.

90
00:05:12,306 --> 00:05:14,503
من آن را پيدا مي كنم. گلوله هاي كاليبر 50 ...

91
00:05:14,578 --> 00:05:18,347
يك راه لذت بخش براي ايجاد مشكلات ... مردن داشته باشيد.

92
00:05:18,418 --> 00:05:21,049
جالبه. توپخانه اينطوري، اين كار من را كمي خارش مي دهد.

93
00:05:21,124 --> 00:05:23,219
اگر مي خواهي پشتت را بخراشم، فقط بگو.

94
00:05:23,294 --> 00:05:24,819
فردا تمرين لباس داريم

95
00:05:24,897 --> 00:05:26,992
همه چيزهايي را كه بايد بدانيد، به دست خواهيد آورد.

96
00:05:27,068 --> 00:05:29,539
تا اون موقع تا تا.

97
00:05:37,956 --> 00:05:41,190
سام، تو در حال شستن ظرف ها هستي.

98
00:05:41,263 --> 00:05:44,291
آره خب بايد يه كاري ميكردم تا زمان بگذره

99
00:05:44,369 --> 00:05:46,361
هيچ ايده اي داري كه من را در چه شرايطي قرار دادي؟

100
00:05:46,439 --> 00:05:48,910
با جك چاك دهنده سوار آن ماشين مي شويد؟

101
00:05:48,977 --> 00:05:52,883
بنابراين، شما به اندازه كافي در مورد اين عمل كثيف اطلاعات داريد تا Gilroy را به پايان برسانيد؟

102
00:05:52,952 --> 00:05:55,252
دقيقا نه، اما من به او كمك كردم تا يك براونينگ را بدزدد. 50 كالري

103
00:05:55,323 --> 00:05:57,156
اگر دستي به پشتت نزنم مرا ببخش.

104
00:05:57,227 --> 00:06:00,495
آيا فكر مي كنيد مي توانيد با مخاطبين خود در FB I در تماس باشيد؟

105
00:06:00,567 --> 00:06:03,402
ميدوني اونايي كه قبلا به من خبر ميدادي؟

106
00:06:03,472 --> 00:06:05,966
آره مشكلي نيست

107
00:06:06,044 --> 00:06:08,412
به خاطر تو، مايكل، اميدوارم مرده باشي.

108
00:06:08,482 --> 00:06:12,047
من مي توانم با بسياري از تماس ها، اما چهار تماس، بدون آنقدر به عنوان يك پيامك تحمل كنم؟

109
00:06:12,122 --> 00:06:14,649
- اين فقط من را به لبه مي برد. - در ذهنت چيه، في؟

110
00:06:14,727 --> 00:06:16,993
مردي به نام كلمن مي خواهد درباره يك كنسرت با هم ملاقات كند.

111
00:06:17,065 --> 00:06:19,092
او يك بار در يك مشكل جريان نقدي به من كمك كرد.

112
00:06:19,169 --> 00:06:21,537
او با كيف هاي تقلبي، گوشي هاي دزديده شده معامله مي كند.

113
00:06:21,608 --> 00:06:24,477
او راسوي بي‌آزار است، اما كنسرت‌هايش دلار بالايي دارند.

114
00:06:24,546 --> 00:06:26,345
فكر كردم شايد دوست داشته باشي بياي.

115
00:06:26,416 --> 00:06:29,820
اوه، من با اف بي آي ملاقات دارم چرا با سام صحبت نمي كني؟

116
00:06:29,890 --> 00:06:31,951
سام؟

117
00:06:35,801 --> 00:06:37,862
بنابراين من در يك جام كوچك كوچك هستم.

118
00:06:37,939 --> 00:06:41,776
با خودم مي گويم، "كلمن، اگر به يك جوجه سخت و بداخلاق نياز داري...

119
00:06:41,847 --> 00:06:44,579
خوب، جوان، فقط يك خانم براي رفتن وجود دارد. "

120
00:06:47,491 --> 00:06:49,427
فيونا گلنان

121
00:06:49,495 --> 00:06:52,364
- "خانم" كمي كشش دارد. - متاسفم. تو ديگه كي هستي

122
00:06:52,434 --> 00:06:55,030
اوه، او فقط بازيباز من است. او اسلحه هاي من را تميز مي كند، خشك شويي من را مي آورد.

123
00:06:55,105 --> 00:06:57,075
اينجا در مورد چه شغلي صحبت مي كنيم؟

124
00:06:57,143 --> 00:06:59,272
مي داني، تو به طرز وحشتناكي براي كمك صحبت مي كني.

125
00:06:59,347 --> 00:07:01,442
بله، او است.

126
00:07:01,518 --> 00:07:03,681
وقتي بزرگترها در حال صحبت كردن هستند ساكت باشيد.

127
00:07:03,755 --> 00:07:06,921
- به هر حال به سوال جواب بده. - ميدوني اين چطوري كار ميكنه عزيزم.

128
00:07:06,995 --> 00:07:10,092
من نمي توانم دقيقاً به شما بگويم كه اين كنسرت چيست تا زماني كه آن را انجام دهيد.

129
00:07:11,170 --> 00:07:13,572
هي هي چشم اينجا

130
00:07:13,641 --> 00:07:16,340
اينو ميبيني؟

131
00:07:16,413 --> 00:07:20,114
اون 10 تا بزرگه پنج در جلو، پنج زماني كه شما تمام كنيد.

132
00:07:20,188 --> 00:07:22,715
بيست. چون ارزشش را دارم

133
00:07:22,792 --> 00:07:25,388
بيا ديگه. بعد از همه چيزهايي كه از سر گذرانده ايم؟

134
00:07:25,465 --> 00:07:28,095
شما مي دانيد كه من در حال حاضر اين كار را با هزينه انجام مي دهم، درست است؟

135
00:07:28,169 --> 00:07:30,902
- واي. - خوب.

136
00:07:30,975 --> 00:07:33,571
ساعت 6 در اين آدرس باشيد.

137
00:07:33,647 --> 00:07:35,776
و به ما لطف كن

138
00:07:35,851 --> 00:07:37,912
آقاي چاكلز را در خانه بگذاريد، مي خواهيد؟

139
00:07:39,759 --> 00:07:41,695
پس بياييد اين موضوع را مستقيم بيان كنيم.

140
00:07:41,763 --> 00:07:44,963
شما مي خواهيد ما جلوي گيلروي را بگيريم، كسي كه هيچ كس نمي تواند ثابت كند كه حتي در كشور است؟

141
00:07:45,036 --> 00:07:47,974
هيچ دولتي از ربودن هواپيما اعتراف نمي كند؟ اوه

142
00:07:50,947 --> 00:07:54,681
- اون پولداره، وستن. - خوب. به سازمان سيا هشدار دهيد تا آن را مشكل خود قرار دهد.

143
00:07:54,754 --> 00:07:58,717
آنها تماس هاي من را نمي پذيرند، اما من يك نكته از FBI دريافت كردم، شايد آنها آن را جدي بگيرند.

144
00:07:58,796 --> 00:08:00,458
هريس، سوال

145
00:08:00,533 --> 00:08:03,299
تا آنجا كه به فراخواني جك‌ها در لنگلي مربوط مي‌شود...

146
00:08:03,371 --> 00:08:05,842
كجا آن را در ليست كارهاي قديمي قرار مي دهيد؟

147
00:08:05,910 --> 00:08:07,640
اوه، شايد 400، 500.

148
00:08:08,948 --> 00:08:12,148
Gilroy در اختيار دارد. مسلسل 50 كالري.

149
00:08:12,222 --> 00:08:14,624
من دانش دست اولي دارم

150
00:08:14,693 --> 00:08:18,223
شما به ما بگوييد كه او سخت افزار را كجا نگه مي دارد، شايد اين چيزي باشد كه بتوانيم با آن كار كنيم.

151
00:08:18,300 --> 00:08:22,536
من نمي دانم. فكر نمي كني اگر بتوانم به تو بگويم؟

152
00:08:22,608 --> 00:08:26,104
بنابراين ما فقط بايد از اينجا تا مركز Epcot به زير هر سنگ نگاه كنيم. اين ايده؟

153
00:08:26,182 --> 00:08:29,245
نه پيشنهاد كوچك براي شما

154
00:08:29,322 --> 00:08:32,522
دفعه بعد كه مي خواهيد گرگ گريه كنيد، اين كار را در يك كافه در ساحل جنوبي انجام دهيد، ها؟

155
00:08:32,595 --> 00:08:34,257
وقتي در حال خريد هستيد

156
00:08:44,417 --> 00:08:46,410
ميدوني بعضيا چطور قول ميدن...

157
00:08:46,488 --> 00:08:49,688
هيچ وقت پليس را به دوستان خود صدا نزنند، مهم نيست چه مي شود؟

158
00:08:49,761 --> 00:08:52,254
خوب، من و تو، ما هنوز در هوا هستيم.

159
00:08:52,332 --> 00:08:53,926
آره.

160
00:08:54,003 --> 00:08:57,134
كلمن احتمالا فقط يك پرستار بچه براي معامله اسلحه مي خواهد.

161
00:08:57,209 --> 00:09:00,511
كسي تا به حال به شما گفته است كه هنگام صحبت كردن شخصي پيامك دادن بي ادبانه است؟

162
00:09:00,582 --> 00:09:02,141
آيا به تلفن همراه من ايراد مي گيريد؟

163
00:09:02,219 --> 00:09:05,247
در حال حاضر، شما و مايك در خانه سگ سام براي سكوي بالاي تخت مي جنگيد.

164
00:09:05,324 --> 00:09:07,818
من قبلاً يكي از شما را تماشا كردم كه امروز با يك روانشناس دور شد.

165
00:09:07,896 --> 00:09:10,628
اگر دوباره تكرار شود لعنت خواهم شد

166
00:09:20,821 --> 00:09:25,489
همانطور كه وعده داده شده بود، 10000 راه براي گفتن "به كشتي خوش آمديد."

167
00:09:27,234 --> 00:09:30,536
حالا كه من به طور رسمي در ليست حقوق و دستمزد هستم، مي خواهيد به من بگوييد اين در مورد چيست؟

168
00:09:30,607 --> 00:09:32,770
به رئيس اجازه مي دهم جزئيات را با شما در ميان بگذارد.

169
00:09:32,844 --> 00:09:35,315
نگران نباش در حال حاضر قرار است با او كوكتل بخوريم.

170
00:09:35,383 --> 00:09:37,376
شما فقط واسطه اين هستيد؟

171
00:09:37,454 --> 00:09:40,254
مي دانيد، من تسهيل كننده را ترجيح مي دهم.

172
00:09:40,325 --> 00:09:41,988
رئيس مي رود گابريل.

173
00:09:42,062 --> 00:09:44,123
او در مورد اينكه با چه كسي كار مي كند سختگير است، بنابراين براي بستن قرارداد ...

174
00:09:44,200 --> 00:09:46,170
مجبور شدم چند ماجراجويي را به سابقه كاري خود اضافه كنم.

175
00:09:46,237 --> 00:09:49,368
به او گفتي كه چند سال پيش در مادريد به من كمك كردي تا باج بگيرم.

176
00:09:49,443 --> 00:09:52,347
نگرانش نباش بالا نمياد اين فقط يك ملاقات و احوالپرسي است.

177
00:09:52,416 --> 00:09:54,409
اوه، تو بايد با من شوخي كني

178
00:09:54,487 --> 00:09:58,392
سلام، اگر آن را احساس نمي كنيد، به من اطلاع دهيد. از پس گرفتن 10 G من بسيار خوشحال باشيد.

179
00:09:58,460 --> 00:10:00,362
في، در آن خانه نرو.

180
00:10:00,431 --> 00:10:02,401
چرنديات.

181
00:10:02,468 --> 00:10:05,929
- سلام، چطوري، رفيق؟ - من واقعا به چند دوست جديد نياز دارم.

182
00:10:06,008 --> 00:10:08,673
- آه، او آنجاست! - كلمن

183
00:10:08,747 --> 00:10:11,183
و تو بايد فيونا باشي

184
00:10:11,252 --> 00:10:16,024
بايد به شما بگويم، چيزهاي شگفت انگيزي در مورد شما شنيده ام.

185
00:10:19,468 --> 00:10:21,631
اما حالا با ديدن شما حضوري...

186
00:10:21,706 --> 00:10:24,644
من اين احساس را دارم كه هيچ يك از آنها حق شما را رعايت نمي كنند.

187
00:10:24,712 --> 00:10:27,616
- اوه، نصفش را نشنيده اي. - مطمئنم كه نكرده ام.

188
00:10:27,684 --> 00:10:30,348
اوه، از اين طريق، لطفا

189
00:10:32,627 --> 00:10:36,828
به دوستان جديد، هرجا كه جاده ممكن است ما را ببرد. سالود.

190
00:10:38,071 --> 00:10:40,803
كلمن به من مي گويد كه مدتي را در مادريد گذراندي.

191
00:10:40,876 --> 00:10:43,541
براي پولم...

192
00:10:43,615 --> 00:10:47,281
هيچ چيز مانند يك قدم زدن عصرانه در لارامبلا نيست.

193
00:10:47,355 --> 00:10:50,350
- شما چي فكر ميكنيد؟ - La Rambla در بارسلونا است.

194
00:10:50,428 --> 00:10:53,400
مطمئني به نوشيدني ديگري نياز داري؟

195
00:10:53,467 --> 00:10:57,464
شايد نه، اما اين هرگز قبل از من متوقف نشده است.

196
00:10:57,542 --> 00:11:00,035
الان بايد پاسپورتت رو ببينم

197
00:11:01,450 --> 00:11:04,182
- همين الان. - پاسپورت من؟

198
00:11:04,255 --> 00:11:07,888
من آن را روي خودم ندارم. شما بايد سن من را بدانيد، فقط مي توانيد بپرسيد.

199
00:11:07,962 --> 00:11:09,396
من خواب آن را نمي بينم

200
00:11:09,465 --> 00:11:11,697
اما هر جا كه هست...

201
00:11:11,769 --> 00:11:16,268
بهتر است روي فرودگاه باراخاس، مادريد، 2006 مهر زده شود...

202
00:11:16,345 --> 00:11:20,718
يا خود را در موقعيت بسيار ناراحت كننده اي خواهيم يافت.

203
00:11:20,787 --> 00:11:22,723
به اندازه كافي در ميدان فعاليت كنيد ...

204
00:11:22,791 --> 00:11:25,421
و خواهيد ديد كه توسط افراد بسيار خطرناك آزمايش مي شويد.

205
00:11:25,496 --> 00:11:27,967
خب بگو كجا پيداش كنيم؟

206
00:11:28,035 --> 00:11:30,471
كمد اتاق خواب من

207
00:11:30,539 --> 00:11:33,066
كشوي سوم داراي كف كاذب است.

208
00:11:33,144 --> 00:11:36,412
پاسپورت با نام مستعار كلي مينچ است.

209
00:11:39,156 --> 00:11:41,718
لطفا همه چيز را همانطور كه پيدا كرديد بگذاريد.

210
00:11:41,795 --> 00:11:44,129
هر چه آزمايش فوري و غيرمنتظره تر باشد ...

211
00:11:44,199 --> 00:11:46,499
احتمال اينكه با مشكل جدي مواجه شوند بيشتر است...

212
00:11:46,570 --> 00:11:49,063
و اگر رد نشويد احتمال اينكه شما را بكشند بيشتر است.

213
00:11:49,142 --> 00:11:51,807
بيا مايك سوار كردن. سوار كردن.

214
00:11:51,881 --> 00:11:55,581
- آره سام؟ - مايك، من به تو نياز دارم كه كيت شناسنامه اي را كه در انبار نگهداري مي كنم، بگيري.

215
00:11:55,655 --> 00:11:58,125
- فوراً به Fi's برويد. - او خوب است؟

216
00:11:58,193 --> 00:12:00,527
بله، به شرطي كه مثل 10 دقيقه پيش به آنجا برسيد.

217
00:12:00,597 --> 00:12:02,931
من برايت زمان ميخرم، اما بهتر است كه دست به كار شوي.

218
00:12:18,399 --> 00:12:21,337
بين هولوگرام هاي منطبق و جوهرهاي تغيير رنگ...

219
00:12:21,405 --> 00:12:25,402
تغيير صفحه در گذرنامه مدرن عملا غيرممكن است.

220
00:12:33,963 --> 00:12:37,493
بنابراين اگر همه صفحات پر است و مجبور هستيد با عجله سفر كسي را تنظيم كنيد ...

221
00:12:37,569 --> 00:12:40,564
بهتر است صفحه را به طور كامل عوض كنيد.

222
00:12:45,451 --> 00:12:48,252
اين كار به آساني كشيدن دوخت روي يك تي شرت ارزان قيمت است.

223
00:12:48,323 --> 00:12:51,659
شما فقط به مهارت نياز داريد تا آن را دوباره كنار هم قرار دهيد.

224
00:12:53,166 --> 00:12:56,035
- بيا ديگه! - هي، خودت را ناك اوت كن.

225
00:12:56,105 --> 00:12:59,202
تمام بوق‌هاي دنيا نمي‌خواهند محور عقب من را در يك راستا قرار دهند.

226
00:13:08,562 --> 00:13:11,032
اوه، مايك، تو دو تا بوژي اومدي سر راهت.

227
00:13:11,100 --> 00:13:15,234
-اميدوارم داري كاملش كني - من دارم بهترين كار رو انجام ميدم سام.

228
00:13:17,781 --> 00:13:20,149
هيچ عبارت "متاسفم" در اين زمينه وجود ندارد.

229
00:13:20,218 --> 00:13:22,745
بنابراين اگر به نظر مي رسد كه يك قمار كوتاه است ...

230
00:13:22,824 --> 00:13:26,490
لبخند ميزني و سعي ميكني اسلحه بگيري...

231
00:13:26,564 --> 00:13:27,998
بدون اينكه كسي متوجه شود

232
00:13:28,067 --> 00:13:30,436
نيازي به توقف مهماني نيست. آيا به ديگري اهميت مي دهيد؟

233
00:13:56,555 --> 00:13:59,425
ببخشيد.

234
00:14:00,730 --> 00:14:03,930
سكه.

235
00:14:05,640 --> 00:14:07,507
جالب هست.

236
00:14:07,577 --> 00:14:09,774
س. گرسياس.

237
00:14:13,855 --> 00:14:16,190
فيونا، بايد عذرخواهي كنم.

238
00:14:16,261 --> 00:14:19,256
در خط كاري من، شما نمي توانيد خيلي مراقب باشيد.

239
00:14:19,333 --> 00:14:22,099
من احساس را مي دانم.

240
00:14:22,172 --> 00:14:24,871
- به مادريد. - به مادريد.

241
00:14:33,461 --> 00:14:35,897
- چه خبره لعنتي؟ - ببين من كاري بهش نداشتم.

242
00:14:35,965 --> 00:14:39,131
او در آن جمجمه كوچك ايرلندي خود ايده اي به دست مي آورد و اين پايان كار است.

243
00:14:40,541 --> 00:14:43,512
- من با جبرئيل برمي گردم. - براي 10 گرند؟

244
00:14:43,580 --> 00:14:46,917
اگر كسي بخواهد شما را به خاطر گذرنامه بكشد، شما دور مي شويد، في.

245
00:14:46,987 --> 00:14:50,187
به طور معمول، بله. سپس سام اين را به من نشان داد.

246
00:14:50,260 --> 00:14:53,926
بلافاصله پس از ورود گابريل به شهر، آلن كينگ با اسلحه دستگير شد.

247
00:14:54,000 --> 00:14:57,461
باشه. پس شايد من كاري كوچك با آن داشتم.

248
00:14:57,541 --> 00:15:00,775
پس اين يك حلقه آدم ربايي است. شما به پليس زنگ بزنيد مشكل شما نيست

249
00:15:00,847 --> 00:15:03,841
پليس ها؟ گابريل يك حرفه اي است. با ضربان قلب آنها را بو مي كشيد.

250
00:15:03,920 --> 00:15:05,445
بهت گفت كار چيه؟

251
00:15:05,523 --> 00:15:08,654
بنابراين شما با يك اراذل پارانوئيد ملاقات مي‌كنيد كه نمي‌داند در حال انجام چه كاري است.

252
00:15:08,729 --> 00:15:11,565
بله، به نظر مي رسد اين يك راه عالي براي خودكشي است.

253
00:15:11,635 --> 00:15:14,630
الان در مورد گابريل صحبت مي كنيم يا گيلروي؟

254
00:15:14,707 --> 00:15:17,644
كپشن مي گويد: "لطفاً پدرم را به من پس بده."

255
00:15:17,713 --> 00:15:21,482
من نمي گذارم او بدون پدر بزرگ شود اگر بتوانم با رفتن به جلسه او را نجات دهم.

256
00:15:21,554 --> 00:15:24,993
من به او گفتم كه قرار دادن دوباره مايك روي او خيلي خطرناك است، اما مي دانيد، اين في است.

257
00:15:26,129 --> 00:15:28,566
يكي از درها يك قفل در خانه دارد.

258
00:15:28,634 --> 00:15:31,834
چيزي به من مي گويد كه از آن به عنوان اتاق بازي استفاده نمي كند. من بايد آن را جستجو كنم.

259
00:15:31,907 --> 00:15:35,346
- من به اجازه شما نيازي ندارم. - اون پاسپورت آخرين باري نيست كه ازت تست ميگيره.

260
00:15:35,414 --> 00:15:37,680
ممكن است دفعه بعد نتوانيم شما را نجات دهيم.

261
00:15:37,751 --> 00:15:40,382
فقط 10 دقيقه در خانه تنها باشم...

262
00:15:40,457 --> 00:15:42,893
و من ببينم پشت آن در چه چيزي است.

263
00:15:54,384 --> 00:15:57,754
امنيت شما راهي براي ايجاد احساس خوش آمد گويي به دختر دارد.

264
00:15:57,824 --> 00:16:01,457
ما هر دو حرفه اي هستيم

265
00:16:01,531 --> 00:16:04,731
نه بازي ديگر، نه بررسي پس زمينه. فقط در مورد كار به من بگو

266
00:16:04,804 --> 00:16:07,070
نه، من اينطور فكر نمي كنم.

267
00:16:07,142 --> 00:16:10,308
ما حتي نمي دانيم كه آيا شما هنوز واجد شرايط هستيد يا خير.

268
00:16:12,386 --> 00:16:16,326
- برتا نه ميلي متر. - آن را از هم جدا كنيد و دوباره كنار هم قرار دهيد.

269
00:16:16,394 --> 00:16:18,626
من يك دقيقه به شما فرصت مي دهم.

270
00:16:18,698 --> 00:16:21,032
- شروع. - متاسفم.

271
00:16:21,102 --> 00:16:23,767
مي‌خواهي اين كار را با چشمان باز يا بسته انجام دهم؟

272
00:16:23,841 --> 00:16:27,177
از روش جدا كردن يك تپانچه مي توانيد چيزهاي زيادي در مورد يك شخص بگوييد.

273
00:16:27,248 --> 00:16:29,218
عجله دارند؟ آيا آنها وقت خود را مي گيرند؟

274
00:16:31,356 --> 00:16:33,292
آيا آنها مي توانند در هنگام حمله به سرعت واكنش نشان دهند؟

275
00:16:34,562 --> 00:16:37,898
شما به راحتي نمي ترسيد. خوب

276
00:16:50,092 --> 00:16:52,495
همه كار انجام شد. چطوري انجامش دادم؟

277
00:16:52,564 --> 00:16:54,396
بد نيست.

278
00:17:01,714 --> 00:17:04,014
- سام! - ببخشيد مايك.

279
00:17:04,085 --> 00:17:07,581
جويدن به اعصاب من كمك مي كند، مي دانيد؟ اين يك ترفند قديمي SEAL است.

280
00:17:07,659 --> 00:17:10,129
- پس فكر مي كني وقت رفتن است؟ - يك دقيقه ديگر فرصت بده.

281
00:17:10,197 --> 00:17:12,862
ما خيلي زود حركت مي كنيم، آنها مشكوك مي شوند.

282
00:17:12,936 --> 00:17:16,899
من فقط از اينكه في تنها در آنجا باشد و خودش به دنبال آن گروگان باشد متنفرم.

283
00:17:16,978 --> 00:17:19,312
خوب، او مي دانست كه وارد چه چيزي مي شود.

284
00:17:19,382 --> 00:17:21,375
- قطعه ديگري داري؟ - آره

285
00:17:21,453 --> 00:17:21,486
تماس كلمن در بيمار؟

286
00:17:21,486 --> 00:17:23,251
تماس كلمن در بيمار؟

287
00:17:23,323 --> 00:17:26,158
كلمن ديگر به ما نخواهد پيوست.

288
00:17:26,228 --> 00:17:29,690
به زور به دختري كه تو جايگزينش كردي...

289
00:17:29,769 --> 00:17:32,103
و تقريباً كل عمليات را به خطر انداخت.

290
00:17:32,174 --> 00:17:35,943
بنابراين او بركنار شده است.

291
00:17:36,015 --> 00:17:38,417
ترس وحشتناكي از خطر دارم...

292
00:17:38,486 --> 00:17:41,252
پس اجازه دهيد از شما بپرسم، آيا مي توانم به شما اعتماد كنم، فيونا؟

293
00:17:41,325 --> 00:17:44,820
تو منو جستجو كردي ما تست شما را انجام داديم تو هم ميخواي منو واتربورد كني؟

294
00:17:44,898 --> 00:17:46,765
چرا اينجايي؟

295
00:17:46,836 --> 00:17:48,931
پول نقد براي همين نيستي؟

296
00:17:50,342 --> 00:17:54,282
من فكر مي كنم شما اين را تشخيص خواهيد داد. اين پرونده شما از اينترپل است.

297
00:17:54,350 --> 00:17:56,114
به من چيزي بگو.

298
00:17:56,186 --> 00:17:59,455
چرا يك دختر خوب كاتوليك بدون علاقه ظاهري به سياست...

299
00:17:59,527 --> 00:18:01,690
بدون سابقه خشونت...

300
00:18:01,764 --> 00:18:05,430
تصميم مي گيريد به IRA بپيونديد و ماشين ها را در سراسر بلفاست منفجر كنيد؟

301
00:18:05,504 --> 00:18:08,032
ما فوتبال دخترانه نداشتيم؟

302
00:18:09,279 --> 00:18:11,681
انتقام. خوشحال؟

303
00:18:11,750 --> 00:18:15,747
باشه. فقط يك بار ديگر به من بگو، چون من هميشه اين چيزها را با هم قاطي مي كنم.

304
00:18:15,825 --> 00:18:19,731
اگر في يك دكمه روي بلوزش بپوشد، همه چيز شيار است.

305
00:18:19,799 --> 00:18:21,894
- دو دكمه پايين - - چيزي اشتباه است.

306
00:18:21,970 --> 00:18:23,963
آره خوب، اين اولين است.

307
00:18:24,041 --> 00:18:26,910
- دكمه هاي زياد روي بلوز زنانه چيز بدي است؟

308
00:18:26,979 --> 00:18:29,108
بيا ديگه. درست ميگم؟

309
00:18:29,183 --> 00:18:31,984
- گيلروي - آره باشه مي بينمت.

310
00:18:32,056 --> 00:18:34,892
آره

311
00:18:34,962 --> 00:18:37,763
- مايكل، اين روز بزرگ قبل از روز بزرگ ماست.

312
00:18:37,834 --> 00:18:41,637
من پروانه دارم، اما نمي توانم بدون فيلمنامه روي خطوطم كار كنم.

313
00:18:41,708 --> 00:18:44,339
خوب، هيچ چيز مثل بداهه پردازي زياد فيلمنامه را خراب نمي كند.

314
00:18:44,414 --> 00:18:47,909
چيزي براي نوشتن بياور من به شما دستورالعمل تمرين را مي دهم.

315
00:18:49,056 --> 00:18:52,153
به اين نگاه كن

316
00:18:52,228 --> 00:18:54,391
بعد از ارتش جمهوري اسلامي، زندگي خوب است.

317
00:18:54,466 --> 00:18:57,802
شما يك آپارتمان زيبا داريد، شما يك ستاره در بازار سياه هستيد...

318
00:18:57,872 --> 00:19:02,337
و سپس تصميم مي گيريد همه چيز را دور بريزيد و به ميامي برويد.

319
00:19:02,415 --> 00:19:04,681
- چرا؟ - من اينجا دنبال مردي رفتم.

320
00:19:04,753 --> 00:19:10,025
- و چطور شد؟ - نه آنطور كه انتظار داشتم. سوال بعدي

321
00:19:10,097 --> 00:19:12,033
شما يك خواهر به نام كلر داشتيد.

322
00:19:12,101 --> 00:19:14,663
يك لحظه او براي خريد بيرون است ...

323
00:19:14,739 --> 00:19:18,804
در مرحله بعد، يك سرباز انگليسي به سمت جمعيت شليك مي كند.

324
00:19:18,880 --> 00:19:22,148
او در خون خود خفه مي شود.

325
00:19:22,220 --> 00:19:27,026
به من بگوييد، اولين فكري كه با شنيدن آن خبر به ذهنتان خطور كرد چه بود؟

326
00:19:30,069 --> 00:19:33,473
رئيس، بهتر است برو بيرون.

327
00:19:35,913 --> 00:19:39,317
من بلافاصله برمي گردم

328
00:19:39,386 --> 00:19:41,379
متاسفم.

329
00:19:41,457 --> 00:19:43,427
- اينجا مشكلي داريم؟ - آسفالت خود را شرط بندي كنيد.

330
00:19:43,494 --> 00:19:46,728
و لري، مو و كرلي در اينجا دقيقاً رفتار سلطنتي را با من انجام نداده اند.

331
00:19:46,801 --> 00:19:48,737
اما مهم نيست.

332
00:19:48,805 --> 00:19:52,711
چاك فينلي، انجمن صاحبان خانه Shady Glade. چطوري آقا؟

333
00:19:52,779 --> 00:19:56,013
از ديدنت خوشحالم. به هر حال، چند نكته را مي خواهم در اينجا به شما توجه كنم.

334
00:19:56,086 --> 00:19:58,386
اين كتاب قانون Shady Glade HOA است.

335
00:19:58,457 --> 00:20:01,429
حالا اگر چند ساعت وقت گذاشته بوديد تا پيوست 7 را بخوانيد...

336
00:20:01,496 --> 00:20:03,865
خب، شايد الان اينجا نباشم، قربان.

337
00:20:09,345 --> 00:20:12,077
بگذاريد يك سوال سريع از شما بپرسم. آخرين باري كه چمن خود را درو كرديد كي بود؟

338
00:20:12,150 --> 00:20:14,621
او حتي نمي داند. حرف من به همين دليل من اينجا هستم.

339
00:20:14,689 --> 00:20:16,624
مي خواهم اين را به شما گوشزد كنم.

340
00:20:16,693 --> 00:20:20,427
شما مناطقي داريد كه در اينجا به راحتي پنج اينچ پاك مي شوند.

341
00:20:20,968 --> 00:20:23,666
به عنوان يك عامل مخفي، ياد مي گيريد كه هر دري كه قفل شده نيست...

342
00:20:23,739 --> 00:20:25,800
منجر به رازي مي شود كه به دنبال آن هستيد.

343
00:20:25,877 --> 00:20:28,474
ممكن است به دنبال يك گروگان بگرديد، اما چيزي به همان اندازه مهم پيدا كنيد-

344
00:20:28,549 --> 00:20:30,917
مانند چيزي كه هدف شما به آن وسواس دارد...

345
00:20:31,722 --> 00:20:34,853
مانند چيزي كه هدف شما دوست دارد.

346
00:20:45,347 --> 00:20:47,545
خب، آقاي فينلي، من مي توانم به شما اطمينان دهم...

347
00:20:47,619 --> 00:20:51,753
كه اين مشكل فوراً برطرف خواهد شد، باشه؟

348
00:20:51,827 --> 00:20:53,888
اوه، متاسفم كه مجبور شديد اينجا بياييد.

349
00:20:56,937 --> 00:20:59,500
گرجستان شيرين با كمانچه!

350
00:21:00,711 --> 00:21:03,683
خداي من، آقا آيا آن خرچنگ فلوريدا است؟

351
00:21:03,750 --> 00:21:05,743
اين فقط يك جامعه سنت آگوستين است.

352
00:21:05,821 --> 00:21:08,816
اكنون، خرچنگ به اندازه آتش سوزي مسري است.

353
00:21:08,894 --> 00:21:11,592
ميدوني اگه پخش بشه چي ميشه؟

354
00:21:11,665 --> 00:21:14,728
ما بايد از شما بخواهيم كه از محله خارج شويد. خيلي خوب؟

355
00:21:14,805 --> 00:21:17,299
فقط بازم ميگم بايد بيايم پيش تو...

356
00:21:17,377 --> 00:21:19,939
در صورتت فرياد بزن، برو بيرون!

357
00:21:20,015 --> 00:21:23,510
متاسفم، اما من بايد از شما بخواهم كه اكنون بيرون برويد.

358
00:21:25,158 --> 00:21:28,028
خوب، هي، خوب است. من همه چيز لازم براي ارزيابي را دارم.

359
00:21:28,098 --> 00:21:30,034
و اين زيبا نخواهد بود، قربان.

360
00:21:30,102 --> 00:21:32,037
فيونا

361
00:21:33,241 --> 00:21:35,176
اتاق خانم ها

362
00:21:39,152 --> 00:21:41,315
ميدوني چيه؟

363
00:21:41,390 --> 00:21:44,624
فكر كنم وقتشه كه بريم يه سواري. بيا ديگه.

364
00:21:44,696 --> 00:21:46,689
ممم من دوست دارم.

365
00:21:51,843 --> 00:21:54,679
- او آن را بخرد؟ - آسان به عنوان سانداي فاج داغ.

366
00:21:58,623 --> 00:22:00,616
اوه، مايك، آيا او

367
00:22:00,694 --> 00:22:04,498
دو دكمه پايين او در دردسر است.

368
00:22:16,959 --> 00:22:19,657
- عيسي. لفه اينطوري رانندگي ميكنه ما نميتونيم دنبالش بريم. - ميدانم!

369
00:22:19,731 --> 00:22:22,726
- شايد بتوانيم آنها را در راه برگشت ببريم. - اگر آنها از طريق بازگشت.

370
00:22:22,803 --> 00:22:25,798
من يك راه عقب را مي شناسم كه از آن جاده مي گذرد. در آنجاست.

371
00:22:35,161 --> 00:22:37,654
آيا خانه من براي شما خيلي گرم است؟

372
00:22:37,732 --> 00:22:40,704
متوجه شدم كه يك دكمه ديگر روي بلوزت را باز كردي.

373
00:22:40,772 --> 00:22:42,674
شما چيز زيادي را از دست نمي دهيد، نه، گيب؟

374
00:22:42,742 --> 00:22:45,771
از آنجايي كه شما به دنبال آن هستيد، مي خواهيد ديگري را لغو كنم؟

375
00:22:51,659 --> 00:22:54,096
من در آرژانتين پزشك بودم.

376
00:22:54,165 --> 00:22:56,465
يك روز...

377
00:22:56,536 --> 00:23:00,806
يك شركت آمريكايي براي ساخت تراشه هاي كامپيوتري به شهر كوچك من آمد.

378
00:23:00,877 --> 00:23:03,541
استاندار آن را روز پيشرفت ناميد.

379
00:23:03,615 --> 00:23:06,746
همه چيز از بزرگسالان شروع شد.

380
00:23:06,822 --> 00:23:09,760
سردرد، تب.

381
00:23:09,828 --> 00:23:12,299
معمولاً بهبود يافتند.

382
00:23:12,366 --> 00:23:15,429
اما در مورد بچه ها ماجرا متفاوت بود.

383
00:23:18,244 --> 00:23:21,114
من تمام تلاشم را براي درمان آنها انجام دادم، اما شما چه كاري مي توانيد انجام دهيد ...

384
00:23:21,183 --> 00:23:24,987
زماني كه يك شركت زباله هاي شيميايي را به سطح آب مي ريزد؟

385
00:23:26,494 --> 00:23:29,193
چه كاري مي تواني انجام بدهي؟

386
00:23:31,770 --> 00:23:34,036
آيا آن واقعا ضروري است؟

387
00:23:46,633 --> 00:23:51,233
اسم دخترم ايوا بود. او زيبا بود.

388
00:23:51,308 --> 00:23:54,873
من براي نجاتش هر كاري كردم...

389
00:23:57,453 --> 00:24:00,323
اما من نتوانستم

390
00:24:03,599 --> 00:24:06,035
بيا بريم. برو بيرون.

391
00:24:07,674 --> 00:24:10,201
اكنون!

392
00:24:13,585 --> 00:24:15,578
همانجا توقف كن

393
00:24:17,659 --> 00:24:19,595
بچرخ.

394
00:24:19,663 --> 00:24:23,397
اي كاش اينطوري نمي شد، اما اين از من خيلي بزرگتر است.

395
00:24:23,471 --> 00:24:26,807
و اگر نتوانم به شما اعتماد كنم، نمي توانم با شما كار كنم.

396
00:24:26,877 --> 00:24:28,813
- گوش كن - نه، بس كن.

397
00:24:31,219 --> 00:24:33,553
فكر كنيد آنها در سراسر راه كشيده شدند.

398
00:24:37,197 --> 00:24:39,498
- لعنتي! - نه مايك، محكم بنشين.

399
00:24:39,569 --> 00:24:43,599
- او را مي كشد، سم. - تو از اينجا با تپانچه به پسرك نخواهي زد.

400
00:24:43,677 --> 00:24:45,943
او بهتر است اين موضوع را به تنهايي حل كند.

401
00:24:46,015 --> 00:24:48,076
همينطوره كه گفتي او مي دانست كه وارد چه چيزي شده است.

402
00:24:48,152 --> 00:24:49,814
سخت ترين كار...

403
00:24:49,888 --> 00:24:52,189
وقتي عمليات بد مي شود اصلاً چيزي نيست.

404
00:24:52,260 --> 00:24:54,195
اين شكنجه محض است

405
00:24:54,263 --> 00:24:56,996
اما اگر اين تنها راه براي دادن شانس زنده ماندن به يك عضو تيم باشد...

406
00:24:57,069 --> 00:24:59,539
چاره اي جز ايستادن و تماشا كردن نداريد

407
00:24:59,608 --> 00:25:01,874
متاسفم.

408
00:25:01,945 --> 00:25:04,677
پودينگ نان.

409
00:25:08,023 --> 00:25:10,517
اولين فكر من وقتي كلر مرد.

410
00:25:10,595 --> 00:25:12,588
دعوامون شد

411
00:25:12,666 --> 00:25:14,966
من آب زغال اخته را روي ژاكتش ريختم.

412
00:25:15,037 --> 00:25:17,667
ما چيزهاي شرورانه گفتيم، چيزهاي احمقانه.

413
00:25:17,743 --> 00:25:20,680
براي عذرخواهي دسر مورد علاقه اش را درست كردم.

414
00:25:20,748 --> 00:25:22,684
طعم وحشتناكي داشت

415
00:25:24,222 --> 00:25:27,717
كلر... هرگز نمي دانست.

416
00:25:30,601 --> 00:25:33,071
خواهر كوچكم با عصبانيت از دست من مرد.

417
00:25:33,139 --> 00:25:36,578
مي دانم چه احساسي داري نسبت به افرادي كه دخترت را كشتند.

418
00:25:36,645 --> 00:25:41,280
من در مورد مرداني كه كلر را از امتحان كردن دسر وحشتناك من باز داشتند، همين احساس را دارم.

419
00:25:42,724 --> 00:25:44,956
ل- قبلاً اين را به كسي نگفتم.

420
00:25:50,874 --> 00:25:54,040
اگر نمي توانيد به من اعتماد كنيد، جلو برويد و آن ماشه را بكشيد.

421
00:26:16,190 --> 00:26:18,182
بعد از مرگ دخترم ...

422
00:26:19,696 --> 00:26:22,360
دو سال براي تمرين با شورشيان در كلمبيا رفتم.

423
00:26:22,434 --> 00:26:24,666
من پزشكي ميداني به آنها ياد دادم...

424
00:26:24,739 --> 00:26:30,114
و آنها به من ياد دادند كه چگونه بجنگم، زنده بمانم، انجام دهم

425
00:26:30,183 --> 00:26:32,847
- كاري كه بايد انجام مي شد. - دقيقا.

426
00:26:32,921 --> 00:26:36,121
هفته پيش مردي را ربوديد.

427
00:26:36,194 --> 00:26:39,861
دانشمند، آلن كينگ. در روزنامه بود. من مي توانم رياضي را انجام دهم.

428
00:26:39,935 --> 00:26:41,871
او براي Apex Industries كار مي كند.

429
00:26:41,939 --> 00:26:45,969
من به آنها روشن كردم كه بايد كارخانه خود را در آرژانتين تعطيل كنند.

430
00:26:46,047 --> 00:26:48,882
- مهلت پنج ساعت ديگر است. - آنها مذاكره نمي كنند؟

431
00:26:48,952 --> 00:26:51,423
شايد اين بار نه...

432
00:26:51,491 --> 00:26:54,053
اما دفعه بعد، من فكر مي كنم آنها خواهند شد.

433
00:26:57,435 --> 00:26:59,735
او مشاور ارشد Apex است.

434
00:26:59,807 --> 00:27:02,505
هميشه با امنيت سفر مي كند.

435
00:27:02,579 --> 00:27:05,551
اما او هم مثل همه ما يك نقطه ضعف دارد.

436
00:27:05,618 --> 00:27:08,282
او امشب قرار است با يك اسكورت ملاقات كند.

437
00:27:08,357 --> 00:27:10,691
بگذار حدس بزنم. من فقط تيپ او هستم

438
00:27:10,762 --> 00:27:13,562
او را به حال خود رها كنيد، ما از هر گونه خونريزي غير ضروري اجتناب مي كنيم.

439
00:27:13,634 --> 00:27:17,835
مذاكره كنندگان زماني كه گروگان هستند كمي انعطاف پذيرتر هستند.

440
00:27:17,909 --> 00:27:20,402
و چه اتفاقي براي آلن كينگ مي‌افتد كه اين پسر را بدست آوريد؟

441
00:27:21,816 --> 00:27:24,150
او يك دختر به نام جبرئيل دارد.

442
00:27:26,325 --> 00:27:28,318
من نمي خواهم به او صدمه بزنم. به من اعتماد كن.

443
00:27:28,395 --> 00:27:30,331
اما گاهي براي انجام يك كار خوب...

444
00:27:30,399 --> 00:27:32,426
ابتدا بايد كاري وحشتناك انجام دهيم.

445
00:27:32,503 --> 00:27:34,496
ميدوني كه من چاره اي ندارم

446
00:27:34,574 --> 00:27:38,446
Apex بايد ياد بگيرد كه ما جدي هستيم.

447
00:27:42,824 --> 00:27:46,354
هركسي كه مهارت كمي دارد مي‌داند كه يك نوشيدني روي خود بريزد...

448
00:27:46,430 --> 00:27:49,493
يك بهانه معمول براي ترك يك ميز است.

449
00:27:49,570 --> 00:27:54,274
براي اينكه يك حرفه اي را متقاعد كنيد كه واقعاً يك تصادف است، بايد آن را با چايي بيشتر از سرد بفروشيد.

450
00:27:54,346 --> 00:27:57,044
خيلي متاسفم.

451
00:27:57,118 --> 00:27:59,281
- حال شما خوب است؟ - من خوبم.

452
00:27:59,355 --> 00:28:01,724
من بايد تميز كنم

453
00:28:12,148 --> 00:28:14,083
مايكل؟

454
00:28:14,151 --> 00:28:16,884
- في؟ شما در هتل هستيد؟ - مهم نيست.

455
00:28:16,956 --> 00:28:19,587
ما نمي مانيم گروگان در خانه گابريل نبود.

456
00:28:19,662 --> 00:28:22,531
گروگان را فراموش كن كاري را كه بايد انجام دهيد انجام دهيد، اما از آنجا خارج شويد.

457
00:28:22,600 --> 00:28:26,233
تا زماني كه به ربودن يك مدير اجرايي از Apex Industries كمك نكنم، او اجازه نمي دهد از چشمانش دور شوم.

458
00:28:26,308 --> 00:28:28,437
وقتي اين كار را انجام دهم، او گروگان را مي كشد.

459
00:28:28,512 --> 00:28:31,575
چند وقت قبل از كشتن گروگان؟

460
00:28:31,652 --> 00:28:34,886
حدود سه ساعت او مرا به خانه برمي گرداند تا عوض شوم.

461
00:28:34,958 --> 00:28:37,862
- كمكم كن جلوي اين كار را بگيرم. - خيلي خوب. بگو تو كيفت چيه

462
00:28:37,931 --> 00:28:40,128
عجله كن، قبل از اينكه مشكوك شود.

463
00:28:40,202 --> 00:28:43,606
عينك آفتابي، چسب نواري و رژ لب.

464
00:28:43,675 --> 00:28:46,704
خوب، ما مي توانيم با آن كار كنيم. يه بسته برات ميذارم تو خونه...

465
00:28:46,781 --> 00:28:49,115
به همان روشي كه در دوبلين قطره ها را انجام مي داديم.

466
00:28:49,185 --> 00:28:51,212
من ديگر خطر از دست دادن تو را ندارم، في.

467
00:28:53,026 --> 00:28:55,793
ما چي داريم؟ يكي دو ساعت؟

468
00:28:55,866 --> 00:28:59,100
چرا به من اجازه نمي دهيد بسته را به Fi بريزم؟ شما گيلروي را مي بينيد.

469
00:28:59,172 --> 00:29:02,269
او در يك چيز خوب است، اين است كه ذهن شما را از چيزها دور مي كند.

470
00:29:03,280 --> 00:29:05,215
ممنون سام

471
00:29:16,805 --> 00:29:20,677
خب، بايد بپرسم چرا با رژ لب هاي من بازي مي كني سام؟

472
00:29:20,747 --> 00:29:23,377
اوه، اين نوعي NTK است

473
00:29:23,452 --> 00:29:26,389
- اوه، متاسفم، به زبان غيرنظامي، اين است - - بايد بدانيد؟

474
00:29:26,457 --> 00:29:28,654
- آره - پس چي؟

475
00:29:28,729 --> 00:29:30,995
شما مي خواهيد يك اشكال در Fi كاشت، درست است؟

476
00:29:32,636 --> 00:29:34,572
اين را امتحان كن.

477
00:29:34,640 --> 00:29:37,703
سايه هاي نيمه شب. وزن خوبي براي آن دارد.

478
00:29:37,780 --> 00:29:40,718
چيزي را در آنجا قرار دهيد، آنها هرگز آن را نمي دانند.

479
00:29:42,623 --> 00:29:46,221
نصب يك دستگاه نظارت در داخل يك مورد موجود ...

480
00:29:46,296 --> 00:29:48,163
همه چيز در مورد كار كردن با آنچه كه داريد است.

481
00:29:48,234 --> 00:29:51,900
اگر باتري لازم براي تامين انرژي يك باگ خيلي بزرگ باشد، نمي توانيد از آن استفاده كنيد.

482
00:30:00,791 --> 00:30:03,353
از طرف ديگر يك ردياب با سيستم پينگ ...

483
00:30:03,429 --> 00:30:06,401
مي تواند موقعيت مكاني شما را به صورت ناگهاني ارسال كند و انرژي زيادي مصرف نمي كند ...

484
00:30:06,469 --> 00:30:09,373
ساخت يك اكسسوري فوق العاده براي هر خانمي كه در حال حركت است.

485
00:30:22,366 --> 00:30:24,131
جهنمي كه فكر مي كني داري مي كني؟

486
00:30:24,203 --> 00:30:27,471
هي، برگرد، فرفري. من در حال جمع آوري نمونه خاك براي HQ هستم

487
00:30:27,543 --> 00:30:30,013
هي، ما مي توانيم اين كار را به روش آسان يا سخت انجام دهيم...

488
00:30:30,081 --> 00:30:32,780
اما ما داريم به ته اين وضعيت خرچنگ ميرسيم.

489
00:30:32,853 --> 00:30:34,846
- نه نه نه. تو برو از اينجا - اوه!

490
00:30:36,593 --> 00:30:39,156
ميدوني، فكر ميكردم كمي نزديكتر به فرودگاه با هم ملاقات كنيم.

491
00:30:39,232 --> 00:30:42,363
هنوز در آن سوابق پروازي كه براي من دزديده بودي مانده اي؟ خب فراموششون كن

492
00:30:42,439 --> 00:30:44,932
مرحله شما اينجاست. فردا از اينجا مي رم

493
00:30:45,010 --> 00:30:48,312
وظيفه شما اين است كه جاده را از شاهدان، موانع و چيزهايي از اين دست پاك نگه داريد.

494
00:30:48,383 --> 00:30:51,651
من شما را در يك نقطه ملاقات مي‌برم، و ما در راه شادي خواهيم بود.

495
00:30:51,724 --> 00:30:54,160
چه زماني مي توانم جادوي خود را با آن كار كنم. 50 كالري؟

496
00:30:54,228 --> 00:30:58,726
واي نه. اين با من مي ماند. من مراقب هركسي هستم كه از كنار تو و پل بگذرد.

497
00:30:58,803 --> 00:31:02,709
البته آدم ترجيح مي دهد در مناطق پرجمعيت از چنين چيزهايي استفاده نكند. دورها كيلومترها مي روند.

498
00:31:02,778 --> 00:31:06,342
واي. تو مرا در تاريكي نگه مي‌داري و به توپخانه چنگ مي‌زني.

499
00:31:06,418 --> 00:31:08,547
گفتي كه من امروز همه چيزهايي را كه بايد بدانم دريافت مي كنم.

500
00:31:08,622 --> 00:31:10,991
- گفتي ما شريك بوديم. - اما ما هستيم، مايكل.

501
00:31:11,061 --> 00:31:14,431
من شريكي هستم كه به شما مي گويد چه كاري انجام دهيد، و شما شريكي هستم كه اين كار را انجام مي دهيد.

502
00:31:14,501 --> 00:31:16,937
خنده دار به تنهايي لذت ببريد.

503
00:31:18,675 --> 00:31:22,011
درباره يك مرد، يك زنداني است. او شما را براي اين كار انتخاب كرده است.

504
00:31:22,082 --> 00:31:24,075
من مي توانم بگويم كه او نسبت به شما وسواس دارد.

505
00:31:24,153 --> 00:31:27,717
- نام او؟ - متاسف. اگر سورپرايز را خراب كنم او مرا خواهد كشت.

506
00:31:27,793 --> 00:31:30,788
متاسف. به اندازه كافي خوب نيست.

507
00:31:42,388 --> 00:31:45,792
زمان افكار دوم به پايان رسيده است. فردا به خاطر من نيا.

508
00:31:45,861 --> 00:31:48,424
براي ثروت زشتي كه قرار است به دست آوريم نياييد.

509
00:31:48,500 --> 00:31:52,736
بيا دنبال همه كساني كه بايد بكشم اگر كارت را نكني.

510
00:32:04,064 --> 00:32:06,227
شما هدف را در نوار ملاقات خواهيد كرد.

511
00:32:06,301 --> 00:32:10,035
او شما را به اتاقش دعوت مي كند، در اين مرحله، نگهبانان او را بيرون مي آوريد.

512
00:32:10,108 --> 00:32:12,773
بدون اسلحه سكوت طلايي است.

513
00:32:12,847 --> 00:32:16,479
من و مردانم بعداً وارد خواهيم شد تا او را نشان دهيم.

514
00:32:16,554 --> 00:32:18,649
الان در موقعيت هستند

515
00:32:24,436 --> 00:32:25,995
آتاگرل، في.

516
00:32:26,072 --> 00:32:28,703
سيگنال او با صداي بلند و واضح مي آيد. باشه يه حق بگير

517
00:32:30,882 --> 00:32:33,409
بنابراين، گيلروي، آيا شما وظيفه نگهباني را در خانه‌ها انجام مي‌دهيد؟

518
00:32:33,487 --> 00:32:35,548
حداقل شما مجبور نيستيد هواپيما را ربوده باشيد.

519
00:32:35,624 --> 00:32:37,617
او بايد شخص ديگري را در فرودگاه داشته باشد.

520
00:32:37,695 --> 00:32:40,758
او اين همه دردسر را متحمل نمي‌شود تا از من بخواهد از سنگفرش‌ها نگهداري كنم.

521
00:32:40,834 --> 00:32:44,170
فردا ممكن است به شما نياز داشته باشم كه با تعدادي از دوستان پليس خود در فرودگاه بچرخيد.

522
00:32:44,241 --> 00:32:46,712
فهميدي. آه، في از همان نقطه دوباره پينگ زد.

523
00:32:46,780 --> 00:32:48,681
به نظر مي رسد آنها به مقصد خود رسيده اند.

524
00:32:48,750 --> 00:32:53,418
همون هتل جبرئيل از ناهار به عنوان يك سفر جستجو استفاده كرد.

525
00:32:53,492 --> 00:32:56,464
خيلي خوب. من در ماشين مي مانم تا اگر يكي از غول هاي گيب در آنجا باشد.

526
00:32:56,532 --> 00:32:59,800
بنابراين، آيا ايده روشني براي جلوگيري از ربودن بعدي گيب داريد؟

527
00:32:59,871 --> 00:33:02,068
همينطور كه مي روم فهميدم سام.

528
00:33:02,142 --> 00:33:04,078
موفق باشيد با آن.

529
00:33:04,146 --> 00:33:06,982
جاسوسان نيز مانند مردان كلاهبردار مي دانند كه در محل كار ...

530
00:33:07,052 --> 00:33:10,115
كليپ بورد به خوبي يك كليد اسكلت است.

531
00:33:10,192 --> 00:33:12,287
اما هيچ كس از دفتر بازرسي بهداشت تماس نگرفت.

532
00:33:12,363 --> 00:33:14,799
چه بخشي از "بازديد غافلگيرانه" را متوجه نمي شويد؟

533
00:33:14,867 --> 00:33:19,331
ميخواي همين الان اينجا رو ببندم؟ من قصد ندارم اين را قنداق كنم.

534
00:33:19,409 --> 00:33:22,974
ما بيشتر از قطب شمال در مورد اين آشپزخانه نامه دريافت كرده ايم!

535
00:33:23,050 --> 00:33:25,418
اين يك تمرين نيست! شما دو نفر!

536
00:33:25,488 --> 00:33:28,358
مي خواهم از امروز بعدازظهر هر سر كاهو را بكشي!

537
00:33:28,427 --> 00:33:30,693
ما مدفوع موش را پيدا مي كنيم، شما يك كار جديد پيدا كنيد.

538
00:33:30,765 --> 00:33:32,462
- بيا بريم! - بيا بريم.

539
00:33:32,535 --> 00:33:34,471
تو، من ازت ميخوام بري تو فريزر.

540
00:33:34,539 --> 00:33:36,873
من از شما مي خواهم تاريخ انقضاي تمام گوشت ها را پيدا كنيد.

541
00:33:36,943 --> 00:33:38,810
بيا حركت كنيم! بيا بريم!

542
00:33:38,881 --> 00:33:41,010
برام مهم نيست كي هستي

543
00:33:41,085 --> 00:33:43,851
شما نمي توانيد بدون اجازه مدير به كارمندان دستور توقف كار بدهيد.

544
00:33:43,923 --> 00:33:47,020
خب، پس بايد بري- ميدوني، برو مدير رو بيار.

545
00:34:04,597 --> 00:34:07,967
آشپزخانه هاي رستوران ها هميشه آتش سوزي چربي دارند.

546
00:34:08,037 --> 00:34:10,599
كمي روغن روي يك مشعل، و شما مي توانيد يك رستوران را پاك كنيد...

547
00:34:10,676 --> 00:34:12,338
بدون ايجاد شك و شبهه زياد ...

548
00:34:12,412 --> 00:34:14,109
يا باعث آسيب بيش از حد شود.

549
00:34:14,182 --> 00:34:16,550
هي، شما آتش روغني در آنجا داريد.

550
00:34:16,620 --> 00:34:18,954
- چي؟ - با اين حال، بهتر است خيلي طولاني نمانيد...

551
00:34:19,024 --> 00:34:21,085
بعد از اينكه آشپزخانه را آتش زديد

552
00:34:35,724 --> 00:34:38,251
ما بايد فرض كنيم كه عمليات به خطر افتاده است.

553
00:34:38,329 --> 00:34:41,425
در معرض خطر؟ آتش سوزي بود. اسمش بدشانسي است.

554
00:34:41,502 --> 00:34:44,668
من به بدشانسي اعتقادي ندارم، باشه؟ اينو ميبندم

555
00:34:52,557 --> 00:34:55,825
وسايلت را اينجا بگذار ما نمي توانيم ريسك باقي گذاشتن هيچ مدركي را پشت سر بگذاريم.

556
00:34:59,737 --> 00:35:02,139
اوه، او به شبكه بازگشته است، مايك.

557
00:35:02,209 --> 00:35:04,145
- تا كجا؟ - حدود دو مايل.

558
00:35:04,213 --> 00:35:06,149
با اين حال، چيزي به من مي گويد كه آنها به سمت ساحل نمي روند.

559
00:35:06,217 --> 00:35:08,653
به احتمال زياد او را به گروگان مي برد.

560
00:35:08,721 --> 00:35:11,625
گابريل او را مي كشد يا از في مي خواهد اين كار را براي او انجام دهد.

561
00:35:11,694 --> 00:35:15,532
- كسي از گروگان شما محافظت نمي كند؟ - لازم نيست.

562
00:35:15,602 --> 00:35:18,072
محتاط ترين آدم هاي بد فقط دنبال دم نيستند...

563
00:35:18,139 --> 00:35:20,075
و اثر انگشت را پاك كنيد

564
00:35:20,143 --> 00:35:22,306
اگر مي خواهيد بيشتر مطمئن باشيد نمي توان رديابي كرد...

565
00:35:22,381 --> 00:35:25,820
تو تمام شواهد را عليه خودت جعل ميكني تا در شعله هاي آتش شوي...

566
00:35:25,888 --> 00:35:28,154
اگر كسي شروع به جستجوي جايي كند، نبايد.

567
00:35:30,597 --> 00:35:33,329
اين يك قطره آرام بخش است.

568
00:35:33,402 --> 00:35:36,203
اگر مي خواهيد به همه چيز پايان دهيد، تنها كاري كه انجام مي دهيد افزايش دوز است.

569
00:35:36,275 --> 00:35:38,108
كاملا بدون درد

570
00:35:38,178 --> 00:35:42,778
- ترفند ديگري كه از شورشيان خود آموختيد؟ - نه. اين يكي را به آنها ياد دادم.

571
00:35:42,854 --> 00:35:46,293
وسواس بيش از حد در نظارت متقابل خطر دارد.

572
00:35:46,360 --> 00:35:48,888
زندگي خود را پارانويا بگذرانيد و هميشه به دنبال تهديد باشيد...

573
00:35:48,966 --> 00:35:51,904
و پيدا كردن آنها را براي شما آسان مي كند.

574
00:35:51,972 --> 00:35:54,306
طرفداران آن را "ديدن ارواح" مي نامند.

575
00:35:56,113 --> 00:35:59,244
اون رو ديدي؟ جبرئيل، در چمن.

576
00:36:03,561 --> 00:36:05,052
اين جا بمان.

577
00:36:17,488 --> 00:36:19,424
خوب، اين است.

578
00:36:19,492 --> 00:36:22,486
آخرين مكان ما يك سيگنال دريافت كرديم. پس في كجاست؟

579
00:36:30,346 --> 00:36:32,816
فيونا!

580
00:36:33,886 --> 00:36:35,719
فيونا!

581
00:36:38,929 --> 00:36:42,197
متاسفم، اما نمي توانم به شما اجازه بدهم يك مرد بي گناه را بكشيد.

582
00:36:42,269 --> 00:36:45,833
در مورد چي حرف ميزني "بي گناه؟" دخترم بي گناه بود!

583
00:36:45,909 --> 00:36:49,474
بچه هايي كه شركت او مي كشد، آنها بي گناه هستند!

584
00:36:49,550 --> 00:36:51,850
- چه كسي از آنها محافظت مي كند، ها؟ - داخل.

585
00:36:51,921 --> 00:36:54,586
براي كلر چه كار مي كردي؟

586
00:36:54,660 --> 00:36:57,256
- تا كجا پيش مي رفتي؟ - برو داخل

587
00:36:57,331 --> 00:37:00,201
درست است. من و تو يكي هستيم

588
00:37:00,271 --> 00:37:03,607
تنها تفاوت در شرايط است.

589
00:37:06,115 --> 00:37:08,108
بگو من اشتباه ميكنم

590
00:37:11,526 --> 00:37:15,329
- پليس به زودي اينجا خواهد بود. - من نمي توانم به زندان بروم. تو مي داني كه.

591
00:37:15,400 --> 00:37:17,802
هر چه براي آن كار كردم هدر خواهد رفت!

592
00:37:17,872 --> 00:37:20,308
خداحافظ گابريل شايد يك روزي-

593
00:37:20,376 --> 00:37:22,710
قرار نيست روزي وجود داشته باشد

594
00:37:22,781 --> 00:37:27,655
من فقط يك چيز دارم كه برايش زندگي كنم و حالا ديگر آن از بين رفته است!

595
00:37:30,496 --> 00:37:32,625
چه كار مي كني؟

596
00:37:38,478 --> 00:37:40,003
- كليد را به من بده! - نه!

597
00:37:40,081 --> 00:37:43,646
- كليد را به من بده! بذار كمكت كنم! -ميخواي كمكم كني؟

598
00:37:43,722 --> 00:37:45,988
به آرژانتين برگرد و به آنها بگو كه شكست خوردم!

599
00:37:46,059 --> 00:37:48,188
به آنها بگوييد كه خودشان هستند!

600
00:37:50,001 --> 00:37:51,833
نه!

601
00:37:51,905 --> 00:37:54,102
برو

602
00:37:54,176 --> 00:37:57,113
از اينجا برو بيرون! برو

603
00:37:59,419 --> 00:38:01,388
- حالا برو از اينجا! - خدا تو را لعنت كند!

604
00:38:05,030 --> 00:38:06,396
- عيسي. - في!

605
00:38:06,465 --> 00:38:09,665
- مايك، چه كار مي كني؟ - روشنش كن!

606
00:38:09,738 --> 00:38:13,040
- نه، لعنتي! تو اونجا خفه ميشي! - من في مي گيرم. شما او را بيرون مي آوريد

607
00:38:13,111 --> 00:38:16,516
تو يك دقيقه نيست بيرون، من دنبالت مي آيم.

608
00:38:16,586 --> 00:38:19,523
- فيونا، ما الان ميريم! - نه! من بدون او نمي روم!

609
00:38:52,121 --> 00:38:54,387
بنابراين پليس گابريل را در انبار بردند.

610
00:38:54,458 --> 00:38:56,553
او به زمان جدي نگاه مي كند.

611
00:38:56,629 --> 00:38:59,760
با اين حال، يك تماس بسيار جالب از آلن كينگ دريافت كردم.

612
00:38:59,835 --> 00:39:02,032
او در حال جمع آوري پرونده ها در Apex Industries است-

613
00:39:02,107 --> 00:39:04,407
تمام شيطنت هاي آنها در آرژانتين رخ داد.

614
00:39:04,478 --> 00:39:08,383
- داره سوت ميزنه؟ -خب، في بهش يه حرف زدن داد.

615
00:39:08,452 --> 00:39:11,219
كيف هاي Goody در حال حاضر در دسترس همه انواع رسانه ها هستند.

616
00:39:11,291 --> 00:39:14,195
بنابراين، اگر من در Apex-whoo سهام داشتم، مي فروختم.

617
00:39:17,937 --> 00:39:19,873
هي

618
00:39:19,941 --> 00:39:22,538
مقداري سوپ مرغ براي في آوردم.

619
00:39:22,613 --> 00:39:24,879
نگران نباش من موفق نشدم

620
00:39:24,951 --> 00:39:27,684
- داره استراحت ميكنه - ممم

621
00:39:27,757 --> 00:39:30,785
- بنوشم؟ - آره به من راحت نرو

622
00:39:30,863 --> 00:39:32,958
توي راه سيگارم تموم شد.

623
00:39:39,780 --> 00:39:43,378
- در آن زمان، مايك؟ - آره مامان، فكر مي كني مي توني يه مدت اينجا آويزون بشي؟

624
00:39:43,453 --> 00:39:45,480
سواره نظام هم اكنون بايد به سمت فرودگاه حركت كنند.

625
00:39:45,557 --> 00:39:47,390
- داستان بلند. - هر چه.

626
00:39:50,801 --> 00:39:52,794
خوب بازي ميكني بچه ها

627
00:40:05,530 --> 00:40:08,400
جاسوسان نيز مانند والدين جديد، اقدامات پيشگيرانه انجام مي دهند...

628
00:40:08,469 --> 00:40:10,462
براي تضمين يك محيط امن

629
00:40:10,540 --> 00:40:13,272
فقط به جاي كابينت هاي محافظ نوزاد و پريز برق...

630
00:40:13,344 --> 00:40:15,747
آنها از روش هاي شديدتري استفاده مي كنند.

631
00:40:17,486 --> 00:40:20,948
وقتي براي عقب نگه داشتن مردم يك انفجار ايجاد مي كنيد، نمي توانيد نيمه راه را برويد.

632
00:40:21,027 --> 00:40:23,793
اين هرگز ايده آل نيست، اما براي محافظت از خودشان...

633
00:40:23,865 --> 00:40:26,598
شما بايد مطمئن شويد كه آنها مي دانند كه منظور شما تجارت است.

634
00:40:26,671 --> 00:40:30,805
سپس تنها ترفند اين است كه آن را بدون دميدن همه به پادشاهي تنظيم كنيد.

635
00:40:45,774 --> 00:40:47,869
آره سام؟

636
00:40:47,945 --> 00:40:50,347
مايك، من نيم ساعتي است كه دارم سعي مي كنم از آن عبور كنم.

637
00:40:50,416 --> 00:40:54,550
به نظر مي رسد برنامه ما براي سركشي FBI On Gilroy در فرودگاه قرار نيست پرواز كند.

638
00:40:54,625 --> 00:40:56,891
يك كاميون سوخت با يك سسنا در باند فرودگاه برخورد كرد.

639
00:40:56,962 --> 00:40:58,955
آنها در حال تغيير مسير پروازها در سراسر فلوريدا هستند.

640
00:40:59,033 --> 00:41:00,866
پليس كل اين منطقه را مسدود كرده است.

641
00:41:00,937 --> 00:41:03,807
گيلروي هواپيما را ربوده نيست، او آن را منحرف مي كند.

642
00:41:03,876 --> 00:41:07,646
آره حدس من اين است كه شما در يك گذرگاه در چوب مستقر نيستيد.

643
00:41:10,722 --> 00:41:14,025
- من از باند فرود گيلروي محافظت مي كنم. - درسته و من بهت ميگم چيه.

644
00:41:14,096 --> 00:41:17,364
پليس ها در حال تعقيب هواپيماي سرگردان هستند. آنها به سمت شما حركت مي كنند، شريك.

645
00:41:17,436 --> 00:41:19,838
آنها از اين پل عبور مي كنند، گيلروي مي خواهد آنها را با خود تكه تكه كند. 50 كالري

646
00:41:19,907 --> 00:41:23,402
چند دقيقه ديگه منو ميبره شما بايد به آنها بگوييد تا زماني كه او اين كار را انجام دهد، عقب بمانند.

647
00:41:23,480 --> 00:41:26,077
چي؟ فكر مي كني پليس ها حرف من را قبول مي كنند، مايك؟

648
00:41:29,159 --> 00:41:31,391
صبح به خير دوستان من.

649
00:41:36,607 --> 00:41:38,736
غرب.

650
00:41:38,811 --> 00:41:40,644
گيلروي، صداي آژيرهاي زيادي را اينجا مي‌شنود.

651
00:41:40,715 --> 00:41:44,586
ربطي به هواپيماي گم شده نداره، نه؟ - براي همين تمرين كرديم.

652
00:41:44,655 --> 00:41:47,923
حالا شكم ات را بس كن و كارت را بكن، وگرنه من برايت انجامش مي دهم.

653
00:41:47,995 --> 00:41:51,332
مهمان ما بسيار مشتاق ديدار شما است.

654
00:41:51,402 --> 00:41:53,895
به زودي مي بينمت، مايكل.

655
00:42:18,754 --> 00:42:20,781
گيلروي، الان بايد بريم.

656
00:42:22,696 --> 00:42:26,157
مي گويند اگر به اندازه كافي زنده باشي، همه چيز را خواهي ديد.

657
00:42:26,235 --> 00:42:29,401
- چي شد؟ - به من 10 ميليون دلار داد.

658
00:42:29,475 --> 00:42:32,744
معلوم شد نقشه اش اين بود كه به من شليك كند، بيا دنبالت.

659
00:42:32,816 --> 00:42:35,810
- سازمان بهداشت جهاني؟ - اسمش سيمون است.

660
00:42:35,887 --> 00:42:38,825
ظاهراً من تنها دوست او در ميامي نيستم.

661
00:42:38,893 --> 00:42:41,056
متاسف.

662
00:42:41,131 --> 00:42:44,001
آيا من اشاره كردم كه به يك وسيله انفجاري متصل هستم؟

663
00:42:46,843 --> 00:42:49,541
شايد بايد با هم بدويد

664
00:43:29,859 --> 00:43:30,849
انگليسي - ايالات متحده - SDH