1
00:00:01,303 --> 00:00:03,066
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:03,138 --> 00:00:05,765
من جاسوس بودم تا اينكه

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,331
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,409 --> 00:00:10,809
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,437
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه كار.

6
00:00:13,513 --> 00:00:16,641
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟

7
00:00:16,716 --> 00:00:18,342
ميامي

8
00:00:18,417 --> 00:00:21,080
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:21,154 --> 00:00:23,781
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-

10
00:00:23,856 --> 00:00:26,757
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,826 --> 00:00:29,623
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -

12
00:00:29,694 --> 00:00:31,991
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.

13
00:00:32,062 --> 00:00:34,429
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟

14
00:00:34,499 --> 00:00:36,625
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,700 --> 00:00:39,260
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد...

16
00:00:39,336 --> 00:00:41,132
تو هيچ جا نميري

17
00:00:51,079 --> 00:00:54,480
چه در حال شكار افراط گرايان در كوه هاي كشمير باشيد...

18
00:00:54,549 --> 00:00:58,211
يا رديابي دلالان اسلحه در خيابان هاي مسكو...

19
00:00:58,285 --> 00:01:00,753
زندگي يك جاسوس ضرر مي كند.

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,354
بنابراين در زمان استراحت، ورزش مي كنيد، درست غذا مي خوريد...

21
00:01:09,428 --> 00:01:11,362
و سعي كنيد باتري هاي خود را شارژ كنيد ...

22
00:01:11,430 --> 00:01:13,864
زيرا هرگز نمي دانيد در گوشه بعدي چه چيزي در انتظار شماست.

23
00:01:13,932 --> 00:01:16,560
سلام ميشل.

24
00:01:16,635 --> 00:01:18,727
اين جوانه، جامپر وثيقه است.

25
00:01:18,803 --> 00:01:21,067
ما به تازگي از دوران دوست داشتني در Everglades برگشتيم.

26
00:01:21,138 --> 00:01:22,900
شما يك صندلي واقعي در اين زباله داني داريد؟

27
00:01:22,973 --> 00:01:25,670
باد حال بدي دارد. او از موسيقي در صندوق عقب من خوشش نمي آمد.

28
00:01:25,743 --> 00:01:28,040
چرا او اينجاست؟

29
00:01:28,111 --> 00:01:30,545
ما داريم زمان ميكشيم...

30
00:01:30,614 --> 00:01:33,309
منتظر است تا ضامن ضمانت نامه دفترش را باز كند.

31
00:01:33,382 --> 00:01:37,112
مي داني، او اخيراً بيشتر از آنچه كه بتوانم مديريت كنم، براي من شغل ايجاد كرده است...

32
00:01:37,185 --> 00:01:40,019
و من فكر مي كردم، تا زماني كه تو هنوز سوخته اي-

33
00:01:40,089 --> 00:01:43,649
از ميان باتلاق‌ها مي‌گرديد، دنبال آدم‌هايي مثل باد مي‌گرديد؟ من به خاطر پول آنقدر بدم نمي آيد.

34
00:01:43,725 --> 00:01:45,886
مي توانست من را گول بزند

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,450
فكر كن مايكل

36
00:01:48,528 --> 00:01:53,090
دانش استراتژيك شما، تخصص من در اين زمينه.

37
00:01:53,166 --> 00:01:55,225
مغز من، مغز شما.

38
00:01:57,470 --> 00:01:59,802
وقت رفتنت است، باد.

39
00:02:03,743 --> 00:02:07,735
آقاي وستن؟ كارآگاه پكسون، ميامي PD

40
00:02:07,812 --> 00:02:10,405
اين كارآگاه لوپز است. فكر مي كنم اگر از شما چند سوال بپرسيم؟

41
00:02:10,481 --> 00:02:12,847
- من در واقع وسط يك چيزي هستم. - ممم

42
00:02:12,917 --> 00:02:14,907
مي‌دانم كه شما يك شكارچي جايزه هستيد، خانم گلنان.

43
00:02:14,984 --> 00:02:18,614
- آيا مجوز اجراي كفالت داريد؟ - راستش من فريلنسر هستم.

44
00:02:20,857 --> 00:02:24,087
در واقع، شما پناهنده يك فراري هستيد. اين را يك هشدار در نظر بگيريد.

45
00:02:24,159 --> 00:02:28,185
اوه، كارآگاه، اخيراً با چند افسر در ايستگاه صحبت كردم...

46
00:02:28,262 --> 00:02:31,255
و من فكر مي كنم ما تمام سوالات آنها را روشن كرديم.

47
00:02:31,333 --> 00:02:33,323
خب من سوالات متفاوتي دارم.

48
00:02:33,401 --> 00:02:35,926
آنها در مورد يك حادثه ترافيكي هستند. سه ماشين منفجر شد

49
00:02:36,003 --> 00:02:38,402
سه نفر ديگر جمع شدند.

50
00:02:38,471 --> 00:02:40,735
ظاهراً يك خدمه ويرانگر يك نفره در دست داريم.

51
00:02:40,807 --> 00:02:42,707
چطور مي توانيد اينقدر مطمئن باشيد كه مرد است؟

52
00:02:42,776 --> 00:02:45,768
من به اندازه دختر بعدي، خانم گلنان، پيشرو هستم...

53
00:02:45,845 --> 00:02:48,779
اما كسي كه با توضيحات آقاي وستن مطابقت دارد...

54
00:02:48,847 --> 00:02:50,838
در حال دور شدن از صحنه مشاهده شد.

55
00:02:50,916 --> 00:02:53,110
نر سفيد، موهاي تيره - بدني ورزشي.

56
00:02:53,184 --> 00:02:55,881
اميدوارم بخش شما اضافه كار را پرداخت كند...

57
00:02:55,955 --> 00:02:58,422
زيرا شما به دنبال چند صد هزار مظنون خواهيد بود.

58
00:02:58,489 --> 00:03:03,323
من فقط يكي دارم از زماني كه شما به ميامي وارد شديد، چيزها به طور پيوسته در حال انفجار هستند.

59
00:03:03,393 --> 00:03:06,225
خب به سوالات من جواب ميدي...

60
00:03:06,295 --> 00:03:09,424
يا من مي خواهم راهم را از طريق همه چيزهايي كه شما داريد انتخاب كنم؟

61
00:03:09,499 --> 00:03:12,729
اين يك ميز كار، شش ابزار برقي، چهار ماست - سه ماست خواهد بود.

62
00:03:12,802 --> 00:03:16,168
- من واقعا يكي داشتم - بلوبري.

63
00:03:16,237 --> 00:03:19,637
خوب، شما مي توانيد همه چيز را در ايستگاه به من بگوييد، آقاي وستن.

64
00:03:19,707 --> 00:03:22,700
برو تو ماشين. من از اين لذت خواهم برد

65
00:03:31,250 --> 00:03:33,980
به بدترين كابوس خود خوش آمديد، آقاي وستن.

66
00:03:58,807 --> 00:04:00,742
بدبخت به نظر مياي مايكل

67
00:04:00,810 --> 00:04:02,970
اينجا يك آبگرم روزانه نيست، في.

68
00:04:03,045 --> 00:04:05,809
24 ساعت گذشته را در تانك مست بودم.

69
00:04:05,881 --> 00:04:08,974
خب، كارآگاه پكسون تمام مدت از شما سوال نمي‌كرد؟

70
00:04:09,050 --> 00:04:11,883
واي نه. اون هم زياد بود

71
00:04:11,953 --> 00:04:15,252
او يك دردسر واقعي خواهد داشت.

72
00:04:15,323 --> 00:04:17,483
او در حال حاضر است. او جايزه من را به قيمت تمام كرد.

73
00:04:17,557 --> 00:04:20,048
- يه وقتايي برات جبران ميكنم. - حالا صداش چطوره؟

74
00:04:20,126 --> 00:04:23,357
من يك كنسرت جديد ترتيب دادم. من تمام جزئيات را در طول ناهار به شما اضافه مي كنم.

75
00:04:23,429 --> 00:04:25,590
- بيا في. وثيقه ديگري نيست. - نه

76
00:04:25,664 --> 00:04:29,793
اما يكي از وثيقه گران قديمي من اين كار را به دست آورد. ارجاع است

77
00:04:38,942 --> 00:04:41,911
- خوب استيوي چطوره؟ - انجام وقت در Raiford، امنيت متوسط.

78
00:04:41,979 --> 00:04:43,912
اتفاقاً مي گويد سلام.

79
00:04:43,980 --> 00:04:46,107
برادرش به اتهام جعل وثيقه پرداخت.

80
00:04:46,182 --> 00:04:49,639
او را تا بوكا تعقيب كرد. مجبور شدم با آجر به او بزنم تا سوار ماشين شود.

81
00:04:49,718 --> 00:04:51,846
- پسر ناز - او شريك زندگي شما؟

82
00:04:51,921 --> 00:04:55,185
- بايد اينو ازش بپرسي - در چه موردي ميتونيم به شما كمك كنيم؟

83
00:04:56,658 --> 00:04:59,854
اين پسر من، براندون است. او پيش پدرش هاوارد مي ماند.

84
00:04:59,927 --> 00:05:04,421
ما از هم جدا شديم هاوارد سه روز است كه اجازه نداده براندون را ببينم يا با او صحبت كنم.

85
00:05:04,498 --> 00:05:08,433
- به نظر مي رسد بايد در اين مورد با يك وكيل صحبت كنيد. - من دارم. سه تا ازآن ها.

86
00:05:08,501 --> 00:05:11,492
همه آنها مي گويند ماه ها طول مي كشد تا او را به دادگاه بكشانند.

87
00:05:11,570 --> 00:05:14,266
هاوارد فقط به كسي نياز دارد كه به او فكر كند.

88
00:05:14,339 --> 00:05:17,274
- مطمئن نيستم - مشكلي نيست.

89
00:05:17,342 --> 00:05:20,607
- چيز ديگري لازم داريد؟ - من فقط مي خواهم پسرم را ببينم.

90
00:05:20,679 --> 00:05:23,511
همه چيز خوب خواهد شد. درسته مايكل؟

91
00:05:27,751 --> 00:05:29,811
ببخشيد.

92
00:05:31,822 --> 00:05:33,813
دختر جديدم را ميشناسي؟

93
00:05:33,890 --> 00:05:36,323
او اين موتور را توسط خودش بازسازي كرد.

94
00:05:36,392 --> 00:05:39,519
من به شما مي گويم، فقط يك ابزار خوب و محكم در دست آن زن قرار دهيد-

95
00:05:39,594 --> 00:05:42,029
فهميدم سام پيدا كردن چيزي؟

96
00:05:42,098 --> 00:05:45,260
آره، من در مورد كارآگاه خانم شما پرسيدم.

97
00:05:45,333 --> 00:05:47,995
معلوم شد كه شما يك استالكر با نشان داريد.

98
00:05:48,069 --> 00:05:52,061
منظورم اين است كه او همه مكان‌هاي ذخيره‌سازي خود را از اينجا تا فورت لادرديل بررسي كرد.

99
00:05:52,139 --> 00:05:56,098
او يك ويديوي نظارتي از شما پيدا كرد كه شما به مكاني پايين‌تر از هومستد مي‌رويد؟

100
00:05:56,176 --> 00:05:58,609
- خوب نيست. - اونجا چي گرفتي؟

101
00:05:58,678 --> 00:06:00,612
چند C-4 و چاشني.

102
00:06:00,680 --> 00:06:03,045
او به زودي صاحب آنها خواهد شد، زيرا او با يك حكم قضايي مشغول به كار است.

103
00:06:03,115 --> 00:06:06,676
چند روز ديگر جلسه استماع وجود دارد، اما شما بايد قبل از آن ذخيره خود را از آنجا بيرون بياوريد.

104
00:06:06,751 --> 00:06:09,117
مياي مايكل؟

105
00:06:09,187 --> 00:06:11,984
اوه، مايك، اوه، مي‌داني، چون من به تو كمك مي‌كنم از اتهامات جنايت دوري كني...

106
00:06:12,056 --> 00:06:14,490
فكر كردم شايد يك ناهار در آن براي من باشد.

107
00:06:14,558 --> 00:06:16,923
- مايكل - دفعه بعد.

108
00:06:18,962 --> 00:06:22,329
جيز گرفتمت عزيزم

109
00:06:26,335 --> 00:06:28,269
معمول.

110
00:06:28,337 --> 00:06:30,498
هوارد 80 ساعت در هفته را در دفتر مي گذراند...

111
00:06:30,572 --> 00:06:32,766
و او نمي تواند يك ساعت براي مراقبت از حياط خود پيدا كند.

112
00:06:36,244 --> 00:06:39,145
برو جلو و بگير. فقط چشمت به خيابان باشه

113
00:06:39,213 --> 00:06:42,204
بايد خيلي سرراست باشد.

114
00:06:43,617 --> 00:06:47,917
- آره مامان - امروز تولد كسي است!

115
00:06:47,988 --> 00:06:51,013
فكر كردم براي يك شام خوب با سام و فيونا بيايي.

116
00:06:51,090 --> 00:06:53,320
الان داريم تولد ميگيريم؟

117
00:06:53,392 --> 00:06:55,723
ما هميشه انجام داديم. كلاس ششم را يادت نيست؟

118
00:06:55,793 --> 00:06:57,784
دوست شما بيلي كين آنجا بود.

119
00:06:57,862 --> 00:07:01,263
- مهماني او بود، مامان. - خب، هيچ وقت دير نيست.

120
00:07:01,332 --> 00:07:04,198
خيلي خوب. از كجا ميخوايم بيرون بريم؟

121
00:07:04,268 --> 00:07:07,704
چه كسي چيزي در مورد بيرون بردن غذا گفته است؟

122
00:07:07,771 --> 00:07:10,261
- هوارد! -خب مياي يا نه؟

123
00:07:10,339 --> 00:07:12,807
- سعي ميكنم - مايكل، نمي‌خواهم بشنوم كه چگونه تلاش مي‌كني.

124
00:07:12,875 --> 00:07:15,469
-ميخوام قول بدي - خوب.

125
00:07:15,545 --> 00:07:18,035
قول ميدم... سعي ميكنم.

126
00:07:18,113 --> 00:07:20,013
هوارد!

127
00:07:39,866 --> 00:07:41,856
اكنون مي توانيد متوقف شويد.

128
00:07:43,035 --> 00:07:44,627
شما مي توانيد اكنون متوقف شويد!

129
00:07:55,745 --> 00:07:59,181
هوارد ما فقط مي خواهيم پسرت را ببينيم.

130
00:07:59,248 --> 00:08:00,806
آه، تو نمي فهمي

131
00:08:00,883 --> 00:08:04,319
من مطمئن هستم كه مشكل هر چه باشد، شما مي توانيد آن را با سابق خود حل كنيد.

132
00:08:04,386 --> 00:08:07,014
نه! منظور من اين نيست.

133
00:08:07,089 --> 00:08:11,491
- او را ربودند. - البته كه بود.

134
00:08:11,559 --> 00:08:14,584
براندون پنجشنبه از مدرسه به خانه نيامد.

135
00:08:14,661 --> 00:08:17,358
تماس گرفتم اوه، من اسم آن پسر را نمي دانم.

136
00:08:17,432 --> 00:08:21,333
- آيا او پول مي خواهد؟ - شماره LIII كار در يك عمده فروش الماس.

137
00:08:21,401 --> 00:08:25,803
او اطلاعاتي در مورد يك محموله آينده مي خواست.

138
00:08:25,871 --> 00:08:28,999
گفت با پليس تماس نگيرم وگرنه هرگز...

139
00:08:29,075 --> 00:08:31,270
دوباره براندون را ببين

140
00:08:32,911 --> 00:08:35,880
- او امروز با دستورالعمل تماس مي گيرد. - چطور تونستي به من نگي؟

141
00:08:35,947 --> 00:08:39,382
من نمي خواستم به پليس زنگ بزني، پاتريشيا. من سعي مي كردم از براندون محافظت كنم!

142
00:08:39,450 --> 00:08:41,714
اين تصميم شما نبود! او هم پسر من است!

143
00:08:41,785 --> 00:08:45,721
ببين، او فقط الماس مي خواهد. من آنها را به او مي دهم.

144
00:08:45,789 --> 00:08:47,585
هوارد، به اين سادگي نيست.

145
00:08:47,657 --> 00:08:51,456
اگر اين مرد واقعاً مي خواهد ناپديد شود، انگيزه اي براي بازگرداندن پسر شما ندارد.

146
00:08:51,526 --> 00:08:54,587
براندون به اندازه كافي بزرگ است كه بتواند او را شناسايي كند.

147
00:08:54,664 --> 00:08:56,597
اوه وه-چه-چي ميگي؟

148
00:08:56,665 --> 00:08:58,530
ميدوني چي ميگه هاوارد

149
00:08:58,600 --> 00:09:01,625
آنها ما را براندون را زنده برنخواهند گرداند! بايد با پليس تماس بگيريم

150
00:09:01,702 --> 00:09:03,761
نه پليس نه. گفت او را مي كشم.

151
00:09:03,838 --> 00:09:07,102
كافي. من و مايكل از او مراقبت خواهيم كرد.

152
00:09:10,343 --> 00:09:12,709
بدون دخالت پليس

153
00:09:12,779 --> 00:09:14,939
اما شما نمي توانيد در گلوي همديگر باشيد، باشه؟

154
00:09:15,014 --> 00:09:17,414
وقتي آدم ربا دوباره زنگ زد، مي خواهي بگويي...

155
00:09:17,483 --> 00:09:21,419
تا زماني كه مدركي مبني بر زنده بودن و صدمه ديدن پسرت به دست نياوردي، كاري انجام نمي دهي.

156
00:09:21,487 --> 00:09:24,978
- سپس شما مي خواهيد براي ملاقات حضوري درخواست كنيد. - فكر مي كني او بيايد؟ منظور من اين است كه-

157
00:09:25,056 --> 00:09:28,923
اگر الماس هايش را بخواهد، مي خواهد. اگر خوش شانس باشيم، او را تا جايي كه براندون است دنبال مي كنيم.

158
00:09:28,992 --> 00:09:31,927
-خب، خطرناك نيست؟ - مهم نيست.

159
00:09:31,995 --> 00:09:35,328
من انجامش ميدهم. هر آنچه براي بازگرداندن براندون لازم است.

160
00:09:44,439 --> 00:09:47,237
به هاوارد گفتم اين كار احمقانه را قبول نكند.

161
00:09:47,309 --> 00:09:50,107
مدير فروش! ما به عنوان تكرار خوب كار مي كرديم.

162
00:09:50,178 --> 00:09:52,202
- شما با هم كار مي كنيد؟ - ما انجام داديم.

163
00:09:52,279 --> 00:09:54,509
عالي بود تا زماني كه او اين ترفيع را گرفت.

164
00:09:54,581 --> 00:09:58,642
ساعت هاي طولاني، سفر، اكنون اين!

165
00:09:58,719 --> 00:10:01,949
خوب، من مطمئن هستم كه اين بخشي از برنامه زماني كه او كار را شروع كرد، نبود.

166
00:10:02,021 --> 00:10:04,012
او بايد خطر را مي دانست.

167
00:10:06,191 --> 00:10:07,852
پاتريشيا، مي خواهم چيزي را امتحان كني.

168
00:10:07,926 --> 00:10:12,420
اين يك تمرين تمدد اعصاب است كه من در چنين موقعيت هايي انجام مي دهم.

169
00:10:12,497 --> 00:10:15,090
ميخوام چشماتو ببندي...

170
00:10:15,166 --> 00:10:17,532
و عميق نفس بكش

171
00:10:17,601 --> 00:10:20,433
يك نهر كوهستاني آرام را تصوير كنيد. ميتوني انجامش بدي؟

172
00:10:22,172 --> 00:10:26,199
حالا خودتان را در حال غرق شدن آدم ربا در جريان تصور كنيد.

173
00:10:26,276 --> 00:10:28,539
از جويبار سنگ ميگيري...

174
00:10:28,610 --> 00:10:30,339
و آن را بالاي سر خود بلند كنيد.

175
00:10:30,412 --> 00:10:32,073
- في. - و با نيرويي فوق العاده، پرت مي كني-

176
00:10:32,147 --> 00:10:36,378
في! يه چيزي گرفتيم دوبار از او گذشت

177
00:10:36,451 --> 00:10:39,852
مجرمان باهوش راه هاي مختلفي براي كشف ...

178
00:10:39,921 --> 00:10:42,014
اگر جلسه اي تحت نظارت پليس باشد.

179
00:10:42,090 --> 00:10:45,217
- بعضي ها ظريف تر از بقيه هستند. - هاوارد، درسته؟

180
00:10:45,292 --> 00:10:47,555
- آره - من سانتورا هستم.

181
00:10:47,626 --> 00:10:49,685
از ملاقات شما خوشبختم.

182
00:10:51,732 --> 00:10:53,892
چند مشت بزن...

183
00:10:53,966 --> 00:10:57,025
و هر پليسي در منطقه بايد فرار كند.

184
00:10:57,102 --> 00:11:00,162
- خداوند! كاري بكنيد! - داره ما رو تست ميكنه

185
00:11:00,238 --> 00:11:02,637
اما او را مي كشد! او هست-

186
00:11:02,706 --> 00:11:04,698
- اوه - پاتريشيا پاتريشيا!

187
00:11:04,776 --> 00:11:07,335
اگر مي خواهي پسرت برگردد، در ماشين مي ماني.

188
00:11:10,747 --> 00:11:14,046
دوستاني در اين اطراف داري كه من با آنها آشنا شوم؟

189
00:11:14,117 --> 00:11:17,848
به كسي در مورد چيدمان كوچك ما مي گوييد؟

190
00:11:17,920 --> 00:11:20,410
به من نگاه كن هاوارد

191
00:11:20,489 --> 00:11:25,084
رفتار در شرايط جنگي غيرقابل پيش بيني است.

192
00:11:25,159 --> 00:11:28,219
گاهي اوقات سربازان آموزش ديده براي تپه ها فرياد مي زنند.

193
00:11:28,295 --> 00:11:31,423
گاهي اوقات مرداني كه هرگز چيزي بزرگتر از يك تفنگ كلاهك شليك نكرده اند...

194
00:11:31,499 --> 00:11:35,025
معلوم شد كه يخ در رگهاي آنها وجود دارد.

195
00:11:35,101 --> 00:11:38,900
هيچكس نميداند.

196
00:11:38,971 --> 00:11:41,702
بگذار پسرم را ببينم

197
00:11:48,179 --> 00:11:51,512
تيتر امروز. بچه خوبه

198
00:11:51,582 --> 00:11:55,609
حالا بياييد واضح باشيم. شما اينجا عكس ها را صدا نمي كنيد.

199
00:11:55,686 --> 00:11:59,177
ديگر خواسته اي نخواهي داشت، و هيچ چيز جالبي را امتحان نمي كني.

200
00:11:59,256 --> 00:12:03,783
اگر كسي به من دست بزند، اگر يك دقيقه تاخير داشته باشم با بچه هايم تماس بگيرم...

201
00:12:03,859 --> 00:12:06,089
ديگر هرگز آن بچه را نمي بيني

202
00:12:06,162 --> 00:12:08,596
- فهميدم؟ - آره

203
00:12:08,664 --> 00:12:11,894
خوب

204
00:12:11,966 --> 00:12:13,627
اين فقط براي اينكه شما فراموش نكنيد.

205
00:12:15,103 --> 00:12:18,299
حالا بياييد در مورد الماس هاي من صحبت كنيم.

206
00:12:18,372 --> 00:12:21,899
در ميدان، اغلب غرايز انساني شماست...

207
00:12:21,975 --> 00:12:24,102
كه يك عمليات را به خطر مي اندازد

208
00:12:24,178 --> 00:12:26,975
كمك به مردم عالي است، اما مواقعي وجود دارد كه انگيزه...

209
00:12:27,046 --> 00:12:29,105
مي تواند مردم را به قتل برساند.

210
00:12:29,182 --> 00:12:32,639
گاهي اوقات كار درست اين است كه اجازه دهيد يك پسر براي مدتي خونريزي كند.

211
00:12:33,619 --> 00:12:35,552
اين جا بمان.

212
00:12:45,295 --> 00:12:48,731
او مدام مرا مي زد.

213
00:12:48,798 --> 00:12:51,266
-نميدونستم چيكار كنم - همه چيز را درست انجام دادي، هاوارد.

214
00:12:51,334 --> 00:12:54,268
او گفت كه سنگ ها را در 24 ساعت مي خواهد وگرنه براندون مي ميرد.

215
00:12:54,336 --> 00:12:56,327
اين اتفاق نمي افتد

216
00:13:07,514 --> 00:13:09,505
چطور شديم؟

217
00:13:09,583 --> 00:13:12,177
اوه، نه چندان عالي

218
00:13:12,252 --> 00:13:14,311
سانتورا به بچه نزديك نشد.

219
00:13:14,387 --> 00:13:16,877
او در يك بار مي‌گذرد و موهيتو مي‌نوشد.

220
00:13:16,956 --> 00:13:19,516
مايك، اين مرد از ديده شدن ترسي ندارد.

221
00:13:19,592 --> 00:13:22,185
اما من فكر كردم مي توانيد او را تا جايي كه براندون است دنبال كنيد. فكر كردم -

222
00:13:22,260 --> 00:13:25,253
او باهوش است. او كار را تقسيم بندي مي كند.

223
00:13:25,331 --> 00:13:28,959
هوارد در بيمارستان است و بخيه مي زند. اين همه بيهوده بود؟

224
00:13:29,033 --> 00:13:32,433
نه هيچي زماني كه او حركت كند، متوجه خواهيم شد. من يك دوست دارم كه او را زير نظر دارد.

225
00:13:32,503 --> 00:13:35,403
چرا نمي‌توانيد او را بگيريد و يا چيزي شبيه به او كنيد؟

226
00:13:35,471 --> 00:13:37,463
او را به ما بگويد كه براندون كجاست!

227
00:13:37,541 --> 00:13:40,202
شما كسي را شكنجه مي كنيد، آنها هر چيزي به شما مي گويند تا آن را متوقف كنيد.

228
00:13:40,276 --> 00:13:42,437
نه، راه هاي بهتري براي به دست آوردن اطلاعات قابل اعتماد وجود دارد.

229
00:13:42,512 --> 00:13:45,708
سام، نظرت در مورد يك بازجويي كوچك معكوس چيست؟

230
00:13:45,780 --> 00:13:48,681
- هرگز طرفدار بزرگي نبودم، مايك. - بازجويي معكوس چيست؟

231
00:13:48,750 --> 00:13:50,741
ما در زمان جنگ سرد اين كار را انجام مي داديم.

232
00:13:50,819 --> 00:13:54,515
شما يكي از بچه هايتان را مي فرستيد تا مورد بازجويي قرار بگيرد تا بفهميد بچه هاي بد نگران چه چيزي هستند.

233
00:13:54,588 --> 00:13:57,455
شما كارت هاي خود را درست بازي مي كنيد، سؤالات آنها همه چيز را در مورد آنها به شما مي گويد.

234
00:13:57,525 --> 00:14:00,288
- كارت هايت را اشتباه بازي مي كني - كمي ايمان داشته باش سام.

235
00:14:01,661 --> 00:14:03,686
فكر مي كنيد چقدر طول مي كشد؟

236
00:14:03,763 --> 00:14:06,630
ماشين، ساختمان، چند چراغ پليس. چند ساعت؟

237
00:14:06,699 --> 00:14:08,689
خيلي خوب. وقتي تمام شد با من تماس بگيريد.

238
00:14:09,601 --> 00:14:11,592
ما پسرت را پيدا مي كنيم

239
00:14:23,980 --> 00:14:26,311
اين يك درس ارزشمند براي شما است.

240
00:14:26,382 --> 00:14:28,874
C-4 براي استفاده است، نه ذخيره.

241
00:14:29,886 --> 00:14:31,546
جدي ميگم

242
00:14:31,620 --> 00:14:34,088
تمام آن دفعاتي كه به من گفتي انفجار را كوچكتر كنم...

243
00:14:34,156 --> 00:14:37,852
من نبايد به حرف شما گوش مي دادم و پكسون هم چيزي براي آويزان كردن شما نداشت.

244
00:14:37,926 --> 00:14:40,359
وقتي نگران هستيد كه ممكن است وارد يك مركز پليس شويد...

245
00:14:40,427 --> 00:14:44,762
چندين چيز وجود دارد كه بايد به آنها توجه كرد: ماشين هاي پارك شده يا ون-

246
00:14:44,832 --> 00:14:47,061
صبر كن، في.

247
00:14:47,134 --> 00:14:52,264
كارگراني كه به طور غيرمعمول كودكاني مشغول و كنجكاو به نظر مي رسند.

248
00:14:52,338 --> 00:14:57,674
مهم نيست كجاي دنيا مي رويد، پسرهاي كوچك آب نبات، توله سگ و پليس دوست دارند.

249
00:14:57,743 --> 00:15:02,111
فكر مي كنم دوست كارآگاه ما يك سورپرايز برنامه ريزي كرده بود.

250
00:15:05,916 --> 00:15:09,750
- آقاي وستن. - كارآگاه Paxson و كارآگاه Forget-Your-Name.

251
00:15:09,820 --> 00:15:12,311
داشتم به اجاره يكي از اين انبارها فكر مي كردم.

252
00:15:12,389 --> 00:15:14,913
- اشكالي داري كه به مال تو نگاه كنم؟ - واحد ذخيره سازي؟

253
00:15:14,991 --> 00:15:19,359
آره. يا مي توانيد نام جعلي را كه هنگام اجاره آن استفاده مي كرديد به ما بدهيد.

254
00:15:19,428 --> 00:15:22,295
يا ادامه دهيد و آن را پاك كنيد. اجازه نده جلوي تو را بگيريم

255
00:15:22,364 --> 00:15:25,231
من فكر مي كنم يك سوء تفاهم بزرگ وجود دارد.

256
00:15:25,300 --> 00:15:28,359
راستي شنيدم تو همسايه بودي و اومدم ببينمت.

257
00:15:28,436 --> 00:15:30,427
آره ميخواستم رسيد بهت بدم...

258
00:15:30,504 --> 00:15:33,371
به شما ايده بهتري از كاري كه انجام داده ام، به كجا رفته ام، بدهم.

259
00:15:33,441 --> 00:15:35,909
اون يكي براي صبحانه في يك املت اسپانيايي داشت.

260
00:15:35,977 --> 00:15:38,240
- فقط سفيده تخم مرغ - متشكرم.

261
00:15:38,311 --> 00:15:43,304
خوب، اگر هوس كرديد كه هر مدركي را از بين ببريد، بس كنيد.

262
00:15:43,382 --> 00:15:45,442
منتظر شما خواهيم بود

263
00:15:48,554 --> 00:15:52,319
- اين معاشقه بود يا از تو متنفر است؟ - من نوع او نيستم.

264
00:15:55,859 --> 00:15:58,988
- آره سام - هي، مايك. آماده اي براي اين كار؟ كاملا آماده ام.

265
00:15:59,063 --> 00:16:02,054
به طور جدي هر چند، من فكر مي كنم اين كمي مخاطره آميز است.

266
00:16:02,132 --> 00:16:03,759
من در راه هستم.

267
00:16:09,738 --> 00:16:12,537
وقتي صحبت از شناسنامه هاي پوششي مي شود، جعل هويت يك پليس بد...

268
00:16:12,608 --> 00:16:14,871
خيلي بهتر از جعل شخصيت خوبه

269
00:16:14,943 --> 00:16:17,275
يك پليس صادق از سياست ها و رويه ها پيروي مي كند...

270
00:16:17,345 --> 00:16:21,713
از روشي كه موهايش را كوتاه مي كند تا رويكردي كه هنگام توقف ترافيك انجام مي دهد.

271
00:16:21,782 --> 00:16:24,546
به عنوان يك پليس خوب ظاهر شويد، و شما بايد به كتاب برويد.

272
00:16:24,618 --> 00:16:28,713
به عنوان يك پليس بد ظاهر شويد، و مي توانيد آن كتاب را بيرون بيندازيد و كتاب خود را بنويسيد.

273
00:16:28,788 --> 00:16:32,279
سلام. كارآگاه فينلي

274
00:16:32,357 --> 00:16:36,123
واي. صندلي هاي خوب آن چرم مرواريد چيست؟

275
00:16:36,194 --> 00:16:39,129
بذار با وكيلم تماس بگيرم او مي تواند همه چيز را در مورد آنها به شما بگويد.

276
00:16:39,197 --> 00:16:41,188
خيلي خوب. فقط آرام باش.

277
00:16:41,266 --> 00:16:43,631
من غير رسمي اينجا هستم

278
00:16:43,701 --> 00:16:46,828
فقط به اين به عنوان يك جلسه كاري فكر كنيد.

279
00:16:46,903 --> 00:16:50,203
مي خواهيد يك جلسه كاري انجام دهيد؟ چطور يك قرار ملاقات مي گذاريد؟

280
00:16:50,274 --> 00:16:54,937
باشه. چه زماني براي صحبت در مورد كسي كه سعي دارد يكي از امتيازات شما را تغيير دهد چه زماني مناسب است؟

281
00:16:55,011 --> 00:16:57,342
فقط يك داروي مخدر كار كردم.

282
00:16:57,413 --> 00:17:00,142
چيزي شنيديد كه ممكن است براي شما جالب باشد.

283
00:17:00,214 --> 00:17:03,707
در دنياي جنايتكار، خود را به عنوان همكار بفروشيد...

284
00:17:03,786 --> 00:17:06,117
اغلب به معناي انجام كاري غيرقانوني است.

285
00:17:06,187 --> 00:17:10,179
بنابراين در حالي كه خرخر كردن لاكتوز خوشايند نيست -

286
00:17:13,060 --> 00:17:15,961
ممكن است خيال مردم را راحت كند.

287
00:17:16,029 --> 00:17:18,020
واي! اين را روي نيم تنه هم گرفتم.

288
00:17:18,098 --> 00:17:22,158
نود درصد خالص. ممم! مو روي سينه ات مي گذارد، اين را به تو مي گويم.

289
00:17:23,169 --> 00:17:25,159
اين چه چيزي است كه در مورد يك نمره شنيده ايد؟

290
00:17:25,236 --> 00:17:27,466
بله، اين يك خريد كك در اوورتاون بود.

291
00:17:27,539 --> 00:17:29,871
مردي را كه من مي شناسم، معتاد به نام شپ را منهدم كرد.

292
00:17:29,941 --> 00:17:33,103
بنابراين او سعي مي كند من را مجبور كند كه او را اخراج كنم، زيرا او مي گويد چيزي مي داند ...

293
00:17:33,177 --> 00:17:35,543
در مورد نقشه اي براي از بين بردن شما

294
00:17:35,612 --> 00:17:37,875
يه معتاد اينو بهت گفته

295
00:17:37,947 --> 00:17:41,384
آره او يك دزد است. هي، آن پسر بهم ريخته است، اما اطلاعاتش معمولاً خوب است.

296
00:17:41,452 --> 00:17:45,012
- پس چرا او را كتك زدي؟ - من او را هر چند وقت يكبار مي پذيرم فقط براي اينكه او را در صف نگه دارم.

297
00:17:45,088 --> 00:17:49,649
پس گوش كن دارم ميبرمش ايستگاه

298
00:17:49,725 --> 00:17:53,421
براي چند نفر مي توانيد ابتدا از او سوال كنيد.

299
00:17:53,494 --> 00:17:55,429
علاقه مند؟

300
00:17:59,200 --> 00:18:02,100
او چيزي در مورد يك بچه گفت، اگر اين معني داشته باشد.

301
00:18:03,403 --> 00:18:06,394
- يك بچه؟ - آره بيشتر از اين حرفش را نزد.

302
00:18:06,472 --> 00:18:10,499
مرد، من نمي توانم از اين چرم عبور كنم. دست ساز است، درست است؟

303
00:18:10,576 --> 00:18:11,907
اين پسر كجاست؟

304
00:18:11,977 --> 00:18:14,343
بنابراين، آنچه شما مي گوييد اين است كه ...

305
00:18:14,413 --> 00:18:18,007
مايكل جشن تولد خودش را از دست داده است؟

306
00:18:18,082 --> 00:18:20,573
- سرش شلوغه - مشغول.

307
00:18:20,651 --> 00:18:23,449
مشغول گلوله خوردن، يا مشغول منفجر شدن؟

308
00:18:23,521 --> 00:18:26,216
آيا او هرگز يك روز مرخصي نمي گيرد؟

309
00:18:26,289 --> 00:18:28,779
اوه! لعنتي!

310
00:18:30,359 --> 00:18:33,193
منظورم اين است كه مي‌دانيد، تنها چيزي كه مي‌خواهم كمي تامل است.

311
00:18:33,263 --> 00:18:36,527
من تلاش مي كنم، او هم همين طور.

312
00:18:36,599 --> 00:18:39,692
خوب، به نظر مي رسد كه او در حال پيشرفت است.

313
00:18:39,768 --> 00:18:41,759
خودتو گول نزن عزيزم

314
00:18:41,836 --> 00:18:45,602
دوست داشتن مايكل هميشه جنگ سنگر است.

315
00:18:46,708 --> 00:18:48,641
هوم

316
00:18:50,778 --> 00:18:53,439
شما به او مي گوييد كه به مهماني بيايد.

317
00:19:06,323 --> 00:19:08,917
اينجا چند ريو را شكست.

318
00:19:08,993 --> 00:19:12,588
نگران نباش الان كسي نمياد مكان محكوم است.

319
00:19:12,663 --> 00:19:15,426
اينجا جايي است كه من كار آزاد خود را انجام مي دهم.

320
00:19:15,498 --> 00:19:18,331
بنابراين، اسنيچ در آنجاست. پول من را گرفتي؟

321
00:19:19,569 --> 00:19:21,832
بفرماييد. از اينجا ميبرمش

322
00:19:21,904 --> 00:19:24,737
اوه اوه نه دوست من. اينطوري كار نمي كند.

323
00:19:24,807 --> 00:19:27,241
ما با هم از اين مرد سؤال مي كنيم.

324
00:19:27,309 --> 00:19:29,776
توهيني ندارم، اما دوست ندارم مردم كسب و كار من را بدانند.

325
00:19:29,844 --> 00:19:33,007
آره توهين نميكنم ولي برام مهم نيست كار شما به من مربوط نيست

326
00:19:33,080 --> 00:19:35,479
چيزي كه نگران من است اين است كه كسي جز من به زنداني من دست نمي زند.

327
00:19:35,549 --> 00:19:37,541
من روش خودمو براي پرسيدن سوال داشتم.

328
00:19:37,618 --> 00:19:41,178
بله، و وقتي او را به ايستگاه مي‌برم، بايد هر خراش روي آن مرد را توضيح دهم.

329
00:19:41,254 --> 00:19:44,279
بنابراين اگر مي خواهيد با من بياييد، خوب است. در غير اين صورت، ما اين كار را به روش من انجام مي دهيم.

330
00:19:45,591 --> 00:19:48,616
بعدا چطور؟ اين مرد Shep مي شود به دهان كردن؟

331
00:19:48,693 --> 00:19:50,628
نگران اين نباش.

332
00:19:50,696 --> 00:19:53,163
من به اندازه كافي از اين مرد لذت بردم كه او را به زندان روي ماه بفرستم.

333
00:19:53,231 --> 00:19:55,529
او دهانش را بسته نگه مي دارد

334
00:19:56,634 --> 00:19:59,101
بنابراين هيچ كس نمي داند كه شما اين پسر را اينجا آورده ايد، ها؟

335
00:19:59,169 --> 00:20:01,831
هيچ ايده اي دريافت نكنيد

336
00:20:01,905 --> 00:20:04,931
تا آنجا كه به سرپرست من مربوط مي شود، من روي يك پرونده كار مي كنم.

337
00:20:05,008 --> 00:20:07,498
رسماً من در جريان مصاحبه با شما هستم ...

338
00:20:07,577 --> 00:20:10,740
بنابراين اگر اتفاقي براي من بيفتد، او مي داند كه به دنبال چه كسي بيايد.

339
00:20:10,813 --> 00:20:12,939
بيا انجامش بديم.

340
00:20:13,014 --> 00:20:17,610
پس من شما را نمي شناسم، اما مي شنوم كه مرا مي شناسيد...

341
00:20:17,686 --> 00:20:19,620
و كسب و كار من

342
00:20:19,688 --> 00:20:23,214
متخصصان بازجويي مستقيماً سؤال نمي پرسند.

343
00:20:23,290 --> 00:20:25,121
آنها آنچه را كه مي دانند و نمي دانند پنهان مي كنند.

344
00:20:25,192 --> 00:20:29,856
اوه، تو يك شاهزاده واقعي هستي، فينلي. يك استندآپ واقعي.

345
00:20:29,929 --> 00:20:32,989
- بعد از تمام كارهايي كه براي شما انجام دادم، اين چيزي است كه به دست مي‌آورم؟ - هيچ چيز شخصي نيست.

346
00:20:33,066 --> 00:20:34,999
فقط تجارت

347
00:20:35,067 --> 00:20:37,558
آماتورها تمايل دارند دقيقاً آنچه را كه مي خواهند بپرسند.

348
00:20:37,636 --> 00:20:41,538
- كي در مورد بچه بهت گفته؟ - مثل بازي پوكر با نشان دادن كارت است.

349
00:20:41,607 --> 00:20:45,042
فكر مي كنم دوستت اينجا مي خواهد مرا ببوسد، فينلي. هي، من آن نوع نيستم

350
00:20:46,244 --> 00:20:48,542
به سوال پاسخ دهيد!

351
00:20:48,612 --> 00:20:52,013
- كي بهت گفته؟ - دوست يك دوست.

352
00:20:52,082 --> 00:20:55,813
اسمش را نفهميدم جزييات را به من ندادند. من آنها را نخواستم

353
00:20:55,886 --> 00:20:58,183
خيلي خوب. در مورد اين شغل به من بگوييد.

354
00:20:58,254 --> 00:21:03,919
آنها براي حركت دادن يك بچه به كمك نياز داشتند.

355
00:21:03,992 --> 00:21:08,258
آنها جايي مي خواستند كه او را براي چند روز در خيابان نگه دارند.

356
00:21:08,329 --> 00:21:10,263
آن را پيدا كردم. الان ميتونم برم؟

357
00:21:10,331 --> 00:21:12,890
وقتي فهميدم ميتوني بري...

358
00:21:12,966 --> 00:21:15,696
چه اتفاقي داره ميفته

359
00:21:15,769 --> 00:21:19,535
مردي كه شما را استخدام كرد - او مي گويد زماني كه آنها قصد اين را داشتند؟

360
00:21:19,606 --> 00:21:22,096
اوه، بيا فكر مي كني كي به من مي گويند؟

361
00:21:22,174 --> 00:21:26,542
بله، درست بعد از اينكه برنامه تعطيلات و شماره تامين اجتماعي خود را به من گفتند.

362
00:21:26,611 --> 00:21:28,272
من نمي دانم.

363
00:21:28,346 --> 00:21:32,715
تو دهن باهوشي داري شايد شما بايد شروع به استفاده از آن براي نجات الاغ خود كنيد.

364
00:21:34,052 --> 00:21:36,815
به من گفتند جايي پيدا كن...

365
00:21:36,887 --> 00:21:38,878
جايي كه آنها مي توانند بچه را پنهان كنند ...

366
00:21:38,956 --> 00:21:40,820
براي چند روز.

367
00:21:40,890 --> 00:21:42,881
ميخواي آهسته تر بگم؟

368
00:21:42,959 --> 00:21:45,018
كجا او را ملاقات كردي؟

369
00:21:45,094 --> 00:21:47,062
درست. فكر مي كني من احمقم؟

370
00:21:47,130 --> 00:21:51,122
آره من اين را به شما مي گويم، شما مي خواهيد به آنها بگوييد و من كشته خواهم شد.

371
00:21:51,199 --> 00:21:54,133
شما بعداً نگران آن هستيد. شما مشكلات فوري بيشتري داريد.

372
00:21:54,201 --> 00:21:57,728
خيلي خوب. خيلي خوب!

373
00:21:57,805 --> 00:22:02,242
خيلي خوب. اين يك رستوران بود - فكر مي كنم يك غذاخوري.

374
00:22:02,310 --> 00:22:04,243
وقتي مردم به دنبال اطلاعات هستند...

375
00:22:04,311 --> 00:22:07,474
آنها شروع به پر كردن جاهاي خالي مي كنند، اغلب بدون اينكه متوجه شوند.

376
00:22:07,547 --> 00:22:11,074
اين چيزي است كه فالگيرها به آن تكيه مي كنند.

377
00:22:11,151 --> 00:22:14,483
براي جاسوسان تقريباً به همين صورت عمل مي كند.

378
00:22:14,553 --> 00:22:16,487
بيشتر فكر كن!

379
00:22:16,555 --> 00:22:19,751
اگر چه فالگيرها معمولاً آنقدرها مورد غفلت قرار نمي گيرند.

380
00:22:22,693 --> 00:22:24,924
يك غذاخوري بود.

381
00:22:24,996 --> 00:22:26,929
همبرگر و سيب زميني سرخ كرده بود.

382
00:22:28,365 --> 00:22:30,629
غذاخوري كنار دريا؟ همين بود؟

383
00:22:30,701 --> 00:22:33,430
- خارج از گذرگاه - آره. متشكرم.

384
00:22:33,502 --> 00:22:36,471
من با آن مرد در رستوران ساحلي آشنا شدم.

385
00:22:37,506 --> 00:22:39,098
اين مرد چه شكلي بود؟

386
00:22:39,175 --> 00:22:42,166
خوب، من نمي دانم. او يك پسر بود.

387
00:22:42,243 --> 00:22:45,643
- او يك پسر سفيد پوست بود، شايد. - سفيد؟

388
00:22:45,713 --> 00:22:48,204
من فقط مي خواهم در ميامي بيرون بروم و دنبال يك پسر سفيدپوست بگردم؟

389
00:22:48,282 --> 00:22:51,183
تو بايد بهتر از اين كار كني

390
00:22:51,251 --> 00:22:53,651
نه، خيلي خوب! باشه، باشه! بود، بود-

391
00:22:53,721 --> 00:22:56,917
پيشخدمت او را مي شناخت. او را "گل" صدا زد.

392
00:22:58,157 --> 00:23:00,351
آنجا او را مي شناختند. و بس.

393
00:23:00,425 --> 00:23:03,088
اين تمام چيزي است كه من مي دانم.

394
00:23:13,169 --> 00:23:15,502
اكنون به رستوران ساحلي برويد.

395
00:23:15,573 --> 00:23:18,132
از اطراف براي پسري به نام فلاورز بخواهيد.

396
00:23:19,542 --> 00:23:22,102
جاي تعجب است كه يك پسر چقدر به ياد دارد ...

397
00:23:22,178 --> 00:23:24,168
وقتي كمي به او كمك مي كني

398
00:23:24,246 --> 00:23:27,079
گوش كن. اين بيشتر از چيزي كه فكر مي كردم طول مي كشد. من بايد تماس بگيرم

399
00:23:27,148 --> 00:23:29,140
شما دوتا خوب بازي ميكنيد

400
00:23:31,186 --> 00:23:35,246
في، به رستوران ساحلي برويد. كنار مك آرتور كازوي است.

401
00:23:35,323 --> 00:23:38,485
سانتورا دارد يك پسر را به آنجا مي فرستد. شايد بتوانيد او را به سمت براندون برگردانيد.

402
00:23:38,558 --> 00:23:40,891
فقط دور از چشم بمان، خوب؟

403
00:23:40,962 --> 00:23:43,521
دور از چشم بمانيد؟ جدي داري اينو بهم ميگي؟

404
00:23:43,597 --> 00:23:46,394
خوب، اين چيز شخصي نيست. اينجا همه چيز كمي متشنج مي شود.

405
00:23:46,465 --> 00:23:51,026
بنابراين شما و دوستانتان فكر مي كنيد كه مي توانيد من را از بين ببريد. درسته؟

406
00:23:51,102 --> 00:23:53,036
برنامه با بچه چي بود؟

407
00:23:53,104 --> 00:23:55,504
هر چي ميدونم بهت گفتم قرار بود بگيرم -

408
00:23:55,573 --> 00:23:58,303
برنامه چي بود؟

409
00:23:58,376 --> 00:24:01,139
من براي اين كار 150 دلار حقوق دريافت كردم.

410
00:24:01,211 --> 00:24:05,078
فكر ميكني نميخوام بهت بگم؟ چاقو را كنار بگذار!

411
00:24:05,148 --> 00:24:08,414
او يك چاقوي تيز دارد! اون چاقو رو از صورتم بيرون كن!

412
00:24:08,485 --> 00:24:10,679
في، همين الان برو

413
00:24:10,753 --> 00:24:13,381
خوب.

414
00:24:13,456 --> 00:24:15,889
مي خواهي - مي خواهي نقشه را بداني.

415
00:24:15,957 --> 00:24:18,050
- بله من انجام مي دهم. - خيلي خوب.

416
00:24:18,126 --> 00:24:21,152
خب، تو هرگز نقشه را با چاقو نخواهي فهميد...

417
00:24:21,229 --> 00:24:26,564
زيرا قطع كردن من نمي تواند مرا به ذهن خوان تبديل كند!

418
00:24:26,634 --> 00:24:29,033
واي اونجا دوست

419
00:24:30,503 --> 00:24:33,563
زنداني من، قوانين من، يادت هست؟

420
00:24:33,640 --> 00:24:36,541
حالا ميخواي بهش تكيه كنم...

421
00:24:36,609 --> 00:24:38,599
تنها بايد درخواست كنيد.

422
00:24:41,879 --> 00:24:44,439
پاك مي كنيم؟

423
00:24:44,515 --> 00:24:46,745
حالا بذارش كنار

424
00:25:01,130 --> 00:25:03,724
ممكن است در موقعيت مكاني براندون پيشتاز باشيم.

425
00:25:03,799 --> 00:25:06,892
- الان ميخواي بگيريش؟ - اگر كارها طبق برنامه پيش برود.

426
00:25:06,968 --> 00:25:08,902
من با تو خواهم آمد. من مي توانم كمك كنم.

427
00:25:08,970 --> 00:25:12,929
خوب، اين شيرين و بسيار شجاع است، اما شما به خودت شليك مي كني.

428
00:25:13,007 --> 00:25:15,998
اگر اين چيزي است كه براي بازگرداندن پسرمان لازم است، برايم مهم نيست.

429
00:25:16,076 --> 00:25:18,203
Brandon is gonna need you alive.

430
00:25:18,278 --> 00:25:22,577
Getting shot sounds noble until it actually happens to you.

431
00:25:22,648 --> 00:25:25,139
Don't volunteer for it unless it's absolutely necessary.

432
00:25:25,218 --> 00:25:27,812
Brandon's gonna be fine.

433
00:25:27,887 --> 00:25:29,820
I know it.

434
00:25:29,888 --> 00:25:32,356
You wanna do something for your son?

435
00:25:32,424 --> 00:25:34,414
Don't forget this moment.

436
00:25:36,528 --> 00:25:40,088
- Yeah. - And don't ever work together.

437
00:25:40,164 --> 00:25:42,757
Not all couples can handle it.

438
00:25:45,235 --> 00:25:48,567
Okay. So this Flowers. He show you where the kid is?

439
00:25:48,637 --> 00:25:53,006
No, they drove me through the neighborhood, the route they were gonna take.

440
00:25:53,075 --> 00:25:55,839
- I don't remember- - I've had enough of you don't remember.

441
00:25:58,613 --> 00:26:01,274
- No more warnings. - I've answered all your questions.

442
00:26:01,348 --> 00:26:05,080
I want you to tell me, who is trying to rip me off?

443
00:26:05,153 --> 00:26:07,780
And I want a house on Star Island...

444
00:26:07,854 --> 00:26:10,220
filled with strippers and bikinis...

445
00:26:10,289 --> 00:26:12,814
but wishing just doesn't make it so, man!

446
00:26:12,892 --> 00:26:14,416
It's time to focus.

447
00:26:14,493 --> 00:26:17,724
Now, listen. I assume there isn't a sign on the place...

448
00:26:17,796 --> 00:26:21,162
كه مي گويد: "بچه اينجاست"، پس از كجا متوجه مي شود كه آن را ببيند؟

449
00:26:22,734 --> 00:26:25,497
بيا ديگه! با بچه پسر داري؟ شايد شپ آنها را ديده است.

450
00:26:25,569 --> 00:26:27,970
- آره، من دو تا پسر دارم. - بله، ممكن است.

451
00:26:28,039 --> 00:26:30,768
من چند نفر را ديدم، اما با آنها صحبت نكردم. من نام آنها را نمي دانم.

452
00:26:30,841 --> 00:26:32,934
- بچه رو ديدي؟ - نه!

453
00:26:33,010 --> 00:26:36,467
باشه سانتورا پس آرام باش بچه را نديد شايد همون جا نباشه

454
00:26:36,546 --> 00:26:41,108
او را نديد چون بچه در آلونك پشت خانه است!

455
00:26:41,184 --> 00:26:43,515
حالا ساكت شو و بگذار فكر كنم.

456
00:26:49,223 --> 00:26:51,783
جست‌وجوي دشمن پنهاني كه مي‌تواند هر جا باشد...

457
00:26:51,859 --> 00:26:53,793
اتلاف وقت است

458
00:26:53,861 --> 00:26:55,852
آره، جيمي است.

459
00:26:57,797 --> 00:26:59,856
هيچ كس در مورد Flowers در غذاخوري چيزي نشنيده است.

460
00:26:59,933 --> 00:27:03,493
معمولا بهترين گزينه اين است كه در جاي خود بمانيد...

461
00:27:03,569 --> 00:27:06,333
و به دشمنت دليل بياور تا نزد تو بيايد.

462
00:27:08,540 --> 00:27:11,633
چه خبر است؟ آيا چيزي وجود دارد كه بايد در مورد آن بدانم؟

463
00:27:11,709 --> 00:27:13,643
نگرانش نباش

464
00:27:13,711 --> 00:27:16,406
فقط به خانه برگرد و بچه را تماشا كن.

465
00:27:22,285 --> 00:27:27,221
براي دنبال كردن كسي، هم به مهارت و هم به غريزه نياز داريد.

466
00:27:27,289 --> 00:27:29,223
شما به مهارت نياز داريد زيرا رانندگي سخت است.

467
00:27:29,291 --> 00:27:32,488
شما نمي توانيد خيلي نزديك شويد و نمي توانيد خيلي دور شويد.

468
00:27:32,561 --> 00:27:35,188
شما نمي توانيد خيلي سريع يا خيلي آهسته پيش برويد.

469
00:27:35,263 --> 00:27:37,390
تو به غريزه نياز داري...

470
00:27:37,465 --> 00:27:40,524
زيرا هر پيچ، هر تغيير مسير، هر پل...

471
00:27:40,601 --> 00:27:43,365
خطر ديده شدن را افزايش مي دهد.

472
00:27:43,437 --> 00:27:46,770
هر كسي مي تواند آموزش ببيند كه ماشين را دنبال كند...

473
00:27:46,840 --> 00:27:50,832
اما براي دانستن اينكه چه زماني بايد دنبال كردن را متوقف كنيد، نياز به غرايز خوب است.

474
00:27:54,813 --> 00:27:57,941
بنابراين من از يكي از بچه هايم خواستم از اطراف بپرسد.

475
00:27:58,016 --> 00:28:01,645
هيچ كس در آن رستوران تا به حال چيزي به نام فلاورز نشنيده بود.

476
00:28:01,720 --> 00:28:05,416
چرا اون m-تقصير منه؟ منظورم اين است كه شايد او جاي اشتباهي رفته است.

477
00:28:05,489 --> 00:28:08,218
او به ناهارخوري رفت، اي پسر عوضي دروغگو.

478
00:28:08,291 --> 00:28:10,760
چرا بهت دروغ بگم؟

479
00:28:12,262 --> 00:28:16,527
خودشه. قبل از اينكه بدتر بشه اين كار رو ميبندم

480
00:28:16,598 --> 00:28:20,557
وقتي به اندازه كافي با كسي كار مي كنيد، ياد مي گيريد كه به او اعتماد كنيد.

481
00:28:20,636 --> 00:28:25,868
وقتي اوضاع بد مي شود، اين اعتماد تفاوت بين زندگي و مرگ است.

482
00:28:25,940 --> 00:28:29,637
- البته، دانستن اين موضوع باعث نمي شود كه از ترس كم شود - هي، جيمي.

483
00:28:29,710 --> 00:28:31,768
براي حمايت از نمايشنامه اي كه چيزي در مورد آن نمي دانيد.

484
00:28:31,845 --> 00:28:34,245
-بايد حرف بزنيم - گوش كن، ام-

485
00:28:34,314 --> 00:28:36,305
من اين مرد شپ را مي شناسم.

486
00:28:36,383 --> 00:28:39,079
منظورم اين است كه او دردناك است، اما اطلاعاتش خوب است.

487
00:28:39,152 --> 00:28:42,484
آره؟ چون او براي من داستاني در مورد مردي تعريف كرد كه وجود ندارد.

488
00:28:42,554 --> 00:28:46,319
شايد آن پسر وجود داشته باشد. او مي تواند يكي از بچه هاي خود شما باشد.

489
00:28:52,297 --> 00:28:54,958
بنابراين، يك بار ديگر.

490
00:28:55,032 --> 00:28:59,229
اين پسر گل-چه شكلي بود؟

491
00:29:02,706 --> 00:29:04,605
او موهاي بريده اي دارد.

492
00:29:05,675 --> 00:29:08,268
او يك پسر عضلاني بود.

493
00:29:08,343 --> 00:29:12,642
او آن پيراهن‌هاي عضلاني را مي‌پوشد تا بازوهايش را نشان دهد.

494
00:29:12,713 --> 00:29:15,114
اين بهترين كاري است كه مي توانم انجام دهم. اين تمام چيزي است كه من به دست آوردم.

495
00:29:15,183 --> 00:29:17,480
اين گل است؟ مطمئني؟

496
00:29:17,551 --> 00:29:21,646
آره اين پسري بود كه در مورد بچه به من گفت.

497
00:29:25,758 --> 00:29:27,692
هي، هي، هي!

498
00:29:30,163 --> 00:29:32,096
چه بلايي سرت اومده؟

499
00:29:32,164 --> 00:29:34,098
اون پسر منه

500
00:29:34,166 --> 00:29:36,861
همانطور كه شما گفتيد، پسر خود من مي خواهد از من بدزدد.

501
00:29:36,934 --> 00:29:39,664
- چه پسري؟ - اسمش جيمي است.

502
00:29:39,737 --> 00:29:42,137
پسري كه براي جستجوي گل به غذاخوري فرستادم؟

503
00:29:42,206 --> 00:29:44,697
معلوم شد پسر عوضي گل است.

504
00:29:44,774 --> 00:29:47,766
او قرار است بچه را تماشا كند. در عوض، او قصد دارد من را از پا درآورد.

505
00:29:47,844 --> 00:29:50,141
باشه نگاه كن الان اوضاع كمي داغ است.

506
00:29:50,212 --> 00:29:52,180
مي توانيد آن را لغو كنيد.

507
00:29:52,247 --> 00:29:54,477
بذار بچه بره جهنم، فقط او را به من بده.

508
00:29:54,550 --> 00:29:56,950
به پدر و مادرش مي گويم كه او را در حال پرسه زدن پيدا كردم.

509
00:29:57,019 --> 00:29:59,987
براي آن خيلي دير است. صورتم را ديد.

510
00:30:00,054 --> 00:30:03,853
تمام شد. من بايد كل اين آشفتگي را پاك كنم

511
00:30:03,924 --> 00:30:07,019
- واي، واي. با آن چه مي خواهيد بكنيد؟ - گوش كن.

512
00:30:07,095 --> 00:30:09,392
تو يه آدم ايستاده بودي ممنونم از.

513
00:30:09,463 --> 00:30:11,795
و من نمي خواهم براي شما مشكل ايجاد كنم.

514
00:30:11,865 --> 00:30:15,322
اما آن مرد آنجا، شپ، بايد بميرد.

515
00:30:17,936 --> 00:30:20,098
اكنون.

516
00:30:27,978 --> 00:30:30,970
هر حرفه اي خطرات شغلي دارد.

517
00:30:31,048 --> 00:30:34,279
قصاب ها خودشان را مي برند، نقاشان خانه از روي زمين مي افتند...

518
00:30:34,351 --> 00:30:37,319
و از نيروهاي عملياتي خواسته مي شود كه به كشتن افراد خود كمك كنند.

519
00:30:37,387 --> 00:30:40,220
هي، هي، هي! تو تماشاش كن دوست

520
00:30:40,289 --> 00:30:43,018
- من در حال بررسي مصاحبه ام هستم. - بكش كنار.

521
00:30:43,091 --> 00:30:45,855
اين دزد من است من بايد بتونم توضيح بدم كه چه خبره

522
00:30:45,927 --> 00:30:48,225
بچه هاي خود من به من حمله مي كنند.

523
00:30:48,296 --> 00:30:50,763
اگر او بخشي از آن است، بايد برود. همه آنها انجام مي دهند.

524
00:30:50,831 --> 00:30:54,323
مي بينم. من فقط بايد بنشينم و اميدوار باشم كه هيچ كدام از اينها به من ضربه نزند؟

525
00:30:54,402 --> 00:30:56,494
به هيچ وجه رفيق! اينطوري پايين نمياد

526
00:30:56,569 --> 00:30:58,697
شما ايده اي داريد؟ دارم گوش ميدم.

527
00:31:01,341 --> 00:31:04,173
آره آره، من اين را مي گويم، اوه-

528
00:31:04,243 --> 00:31:06,177
او را كنار جاده رها كرد.

529
00:31:06,245 --> 00:31:08,577
من او را بيرون گذاشتم، زيرا او از دوپينگ بيمار بود.

530
00:31:08,647 --> 00:31:11,946
من فقط به آنها مي گويم كه او به من حمله كرد و سعي كرد فرار كند.

531
00:31:12,017 --> 00:31:15,577
- صبر كن. شما؟ - آره يادت نمياد؟ او زنداني من است

532
00:31:15,653 --> 00:31:18,746
چگونه مي توانم به مظنوني كه پر از اين سوراخ هاي گلوله تصادفي است توضيح دهم؟

533
00:31:18,822 --> 00:31:22,053
ما اف بي آي لعنتي را اينجا خواهيم داشت. اينجوري بهتره

534
00:31:22,125 --> 00:31:25,959
با تفنگ من چند گلوله در سينه اش بگذار، اما اين كار را كنار جاده انجام بده، فهميدي؟

535
00:31:26,029 --> 00:31:29,361
تفنگ شما؟ لعنتي در مورد چي حرف ميزني؟

536
00:31:29,432 --> 00:31:32,423
ببين، من بايد بتوانم اين داستان را به بخش خود بفروشم.

537
00:31:32,500 --> 00:31:34,525
اگر اين كار را نكنم، آنها دنبال من مي آيند.

538
00:31:34,602 --> 00:31:36,900
به من اعتماد كن. اينجوري بهتره بيا ديگه.

539
00:31:36,971 --> 00:31:38,871
بيا ديگه.

540
00:31:41,975 --> 00:31:45,411
خيلي خوب. من ميرم شپ رو بيارم

541
00:31:45,479 --> 00:31:47,412
شما پسرتان را با تلفن تماس مي گيريد.

542
00:31:47,480 --> 00:31:51,473
بهش بگو محكم بنشينه من نمي خواهم اين وضعيت بدتر از آنچه كه هست باشد.

543
00:32:02,561 --> 00:32:04,790
-خوبي مايك؟ - آره

544
00:32:04,862 --> 00:32:07,353
تو هنوز هم ضربه خوبي ميزني، سم.

545
00:32:07,431 --> 00:32:09,557
آره خوب، خبر خوب اين است كه ...

546
00:32:09,632 --> 00:32:12,931
سانتورا قصد دارد پيش بچه برگردد.

547
00:32:13,002 --> 00:32:15,300
في پسرشان را دنبال كرد.

548
00:32:15,371 --> 00:32:17,862
آنها در جزيره اي در نزديكي گذرگاه حفر شده اند.

549
00:32:17,941 --> 00:32:19,874
و خبر بد؟

550
00:32:19,942 --> 00:32:23,934
سانتورا مي خواهد اول شما را بكشد.

551
00:32:24,011 --> 00:32:27,743
من او را متقاعد كردم كه اين كار را با تفنگم در كنار جاده انجام دهد.

552
00:32:27,816 --> 00:32:30,648
- طوري به نظر برس كه سعي مي كني فرار كني. - راه چقدر است؟

553
00:32:30,718 --> 00:32:33,277
- چند صد يارد. - حدس بزنيد كه بايد انجام شود.

554
00:32:33,353 --> 00:32:36,015
- مايك، اگر راه ديگري وجود داشت - وجود ندارد.

555
00:32:36,089 --> 00:32:39,683
خيلي خوب. وقتي آزاد شديد، ماشين او را ببريد، به سمت گذرگاه برويد.

556
00:32:39,758 --> 00:32:42,022
آدرس رو برات مي گيرم

557
00:32:42,094 --> 00:32:44,028
موفق باشي مايكي

558
00:32:44,096 --> 00:32:47,496
هي! بيا قدم بزنيم

559
00:32:50,735 --> 00:32:53,499
گوش كن. گوش كن! شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد.

560
00:32:53,571 --> 00:32:55,596
اين - مي توانم بيشتر به شما بگويم.

561
00:32:55,673 --> 00:32:58,470
من مي توانم در مورد گل ها و طرح به شما بگويم.

562
00:32:58,542 --> 00:33:00,634
شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد.

563
00:33:00,710 --> 00:33:02,803
- من قبلاً چيزهاي زيادي مي دانم. -منظورم اينه كه چرا اينو ببند؟

564
00:33:02,879 --> 00:33:05,369
پول در اينجا وجود دارد، مرد! ميتونستم كمكت كنم

565
00:33:05,447 --> 00:33:07,882
- ما مي توانيم آن را 50-50 تقسيم كنيم! - اوه، آره؟

566
00:33:09,719 --> 00:33:12,687
من نمي خواهم بميرم، مرد! لطفا!

567
00:33:12,754 --> 00:33:15,051
خواهش ميكنم، التماس ميكنم!

568
00:33:54,423 --> 00:33:56,754
او دور شد!

569
00:33:56,824 --> 00:33:59,521
لعنتي در مورد چي حرف ميزني؟ تفنگ من كجاست؟

570
00:33:59,595 --> 00:34:02,154
- او آن را گرفت! - او اسلحه من را دارد؟

571
00:34:02,230 --> 00:34:04,562
الان بايد پيداش كنيم

572
00:34:06,833 --> 00:34:10,167
- آيا او مي تواند با جيمي ملاقات كند؟ - من نمي دانم! شايد.

573
00:34:10,238 --> 00:34:12,671
- و تو به جيمي گفتي كه كنار بچه بماند؟ - آره

574
00:34:12,739 --> 00:34:14,764
خانه كجاست؟

575
00:34:14,841 --> 00:34:17,434
ما براي اين وقت نداريم! خانه كجاست؟

576
00:34:17,510 --> 00:34:20,535
- جزيره هيبيسكوس - چه آدرسي؟

577
00:34:20,612 --> 00:34:23,582
مي خوام بدونم. اسلحه ام را گرفتند!

578
00:34:23,649 --> 00:34:26,139
ببين، اگر من براي اين كار پايين بيايم، تو هم همينطور!

579
00:34:26,217 --> 00:34:30,050
1313 خيابان پرسپكت. چه كار مي كني؟

580
00:34:30,120 --> 00:34:32,213
آنها يك دفتر امنيتي در جزيره دارند.

581
00:34:32,289 --> 00:34:35,052
مي پرسم آيا او را ديده اند يا خير.

582
00:34:35,124 --> 00:34:38,185
آره سام

583
00:34:38,262 --> 00:34:41,094
آره، اين افسر فينلي است. اوه، ميامي پي دي

584
00:34:41,164 --> 00:34:44,428
مي خواهم بدانم آيا كسي را ديده ايد كه به خيابان پروسپكت 1313 رفته است.

585
00:34:44,499 --> 00:34:47,956
اوه، يك نفر در حال حاضر به آنجا مي رود.

586
00:34:49,938 --> 00:34:52,565
في. آدرس رو گرفتم

587
00:35:01,649 --> 00:35:04,344
مردم اهميت تاكتيكي را دست كم مي گيرند...

588
00:35:04,417 --> 00:35:06,442
جنگ شهري TVin

589
00:35:06,518 --> 00:35:10,716
وظيفه نگهباني خسته كننده است و بازي با توپ زمان را بهتر مي گذراند...

590
00:35:10,789 --> 00:35:12,722
مثلاً به دنبال مزاحمان نيست.

591
00:35:12,790 --> 00:35:16,123
نبردهاي بيشتري توسط نژادهاي پرچم تعيين شده است...

592
00:35:16,194 --> 00:35:18,185
از آنچه مردم تصور مي كنند

593
00:35:21,598 --> 00:35:24,829
براندون؟ ما تو را پيش مامان و بابات مي بريم، باشه؟

594
00:35:24,901 --> 00:35:27,301
مممم

595
00:35:54,160 --> 00:35:56,151
معتاد اينجاست

596
00:35:56,229 --> 00:35:58,788
اول او و جيمي و بعد بچه را انجام مي دهيم.

597
00:35:58,864 --> 00:36:01,526
باشه. از حياط خلوت عبور كردي من شما را از جلو بپوشانم؟

598
00:36:01,600 --> 00:36:03,533
باشه.

599
00:36:05,236 --> 00:36:07,932
اونجا خوش بگذره پسر عوضي

600
00:36:10,708 --> 00:36:13,938
- ببين كي اينجاست. - ... ميدان مركزي در اينينگ اول.

601
00:36:14,010 --> 00:36:16,637
- فكر كردي مي توني از من بدزدي؟ - لعنتي چي ميگي؟

602
00:36:16,712 --> 00:36:18,806
بچه كجاست؟ گفتم بچه كجاست؟

603
00:36:18,882 --> 00:36:20,975
من نمي دانم. او فقط آنجا بود.

604
00:36:21,051 --> 00:36:24,349
ميدونم چيكار كردي جيمي من مي دانم كه شما گل هستيد. من همه چيز را مي دانم.

605
00:36:24,420 --> 00:36:26,717
من نمي دانم در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد. آن چيز را از صورت من بيرون كن!

606
00:36:26,788 --> 00:36:28,813
- ولش كن، حالا! - در مورد چي حرف ميزني؟

607
00:36:28,890 --> 00:36:31,153
- شما شخص اشتباهي را براي صليب دوبل انتخاب كرديد! - صليب دوبل؟

608
00:36:31,224 --> 00:36:33,420
- من هر كاري كه تا به حال گفتي انجام دادم! - تو مرا به يك معتاد فروختي!

609
00:36:33,494 --> 00:36:35,825
هميشه بهترين كار اين است كه بحث هاي تجاري بدون سلاح باشد.

610
00:36:35,896 --> 00:36:38,694
وقتي عصبانيت ها بالاست و همه اسلحه دارند...

611
00:36:38,765 --> 00:36:41,164
شما هرگز نمي دانيد كه چه چيزي قرار است كسي را از بين ببرد.

612
00:36:45,004 --> 00:36:47,905
جيمي جيمي، نكن!

613
00:36:52,343 --> 00:36:55,311
- من نمي دانم چه بگويم. - لازم نيست چيزي بگي.

614
00:36:55,379 --> 00:36:59,042
به ترك ميامي فكر كنيد. اگر دوستان سانتورا به جستجو بيايند، نمي خواهيد در اطراف باشيد.

615
00:36:59,116 --> 00:37:01,084
اوه، ما قصد نداشتيم باشيم.

616
00:37:01,151 --> 00:37:05,484
ما، اوه، درباره شروعي تازه صحبت كرده ايم... در جاي ديگري... با هم.

617
00:37:06,556 --> 00:37:09,615
براي همه چيز ممنون.

618
00:37:09,691 --> 00:37:13,024
آماده اي؟

619
00:37:17,131 --> 00:37:19,599
يك شروع تازه... با هم.

620
00:37:19,667 --> 00:37:21,691
يك نوع الهام بخش، فكر نمي كنيد؟

621
00:37:21,768 --> 00:37:24,533
من به ماندن در خارج از زندان راضي هستم.

622
00:37:24,605 --> 00:37:26,697
بيا، في. قرار گذاشتيم...

623
00:37:26,773 --> 00:37:28,741
با واحد ذخيره سازي

624
00:37:50,894 --> 00:37:53,294
وقتي يك درب ورودي در حال تماشا است ...

625
00:37:53,363 --> 00:37:57,355
بهترين گزينه شما اغلب اين است كه درب پشتي بسازيد.

626
00:37:59,067 --> 00:38:01,195
اگر برايتان مهم نيست كه مرطوب شويد ...

627
00:38:01,270 --> 00:38:04,432
اره آب يك ابزار عالي براي اين كار است.

628
00:38:04,506 --> 00:38:07,703
خيلي بي صداتر از اره فلزي ديوار را مي برد...

629
00:38:07,776 --> 00:38:11,905
و هيچ چيز قابل اشتعالي را كه اتفاقاً در اطراف قرار دارد، مشتعل نمي كند.

630
00:39:03,723 --> 00:39:08,319
هي، كارآگاه مي خواهي بيايي داخل؟ من چند رسيد ديگر دارم.

631
00:39:08,395 --> 00:39:10,919
جذاب. ميدوني بالاخره ديدم...

632
00:39:10,996 --> 00:39:13,487
در آن واحد ذخيره سازي كه به شما تعلق نداشت.

633
00:39:13,566 --> 00:39:16,295
چيز جالبي پيدا كرديد؟

634
00:39:16,367 --> 00:39:20,360
آره يك سوراخ در پشت ديوار و يك گودال آب داخل آن پيدا كردم.

635
00:39:20,438 --> 00:39:24,373
آره، باران شديد ديشب... بايد كارهاي خنده‌داري انجام داده باشد.

636
00:39:24,441 --> 00:39:27,103
اين تمام نشده است

637
00:39:51,764 --> 00:39:54,164
- اينو درست كردي؟ - دوست داري؟

638
00:39:54,234 --> 00:39:56,964
من مي خواستم اين خاص باشد، بنابراين آشپزي كردم.

639
00:39:57,036 --> 00:39:59,197
خوبه.

640
00:40:07,211 --> 00:40:09,475
- تولدت مبارك مايك. - آبجو.

641
00:40:09,546 --> 00:40:12,675
- يك بسته پنج تايي با تشكر. - آره وارداتي است

642
00:40:12,750 --> 00:40:15,217
قرار است توسط برخي راهبان در بلژيك دم كرده باشد.

643
00:40:15,285 --> 00:40:17,253
اين، اوه- واقعاً خوب است.

644
00:40:17,320 --> 00:40:19,253
يا، مي دانيد، بنابراين من شنيدم.

645
00:40:19,321 --> 00:40:22,347
-ميخواي؟ - آره با تشكر.

646
00:40:22,424 --> 00:40:26,588
به نوعي گران است، اما من فقط بهترين را براي تو تشخيص دادم، مايك.

647
00:40:26,662 --> 00:40:29,323
- بطري بازكن مي خواهي سام؟ - واي نه. من يكي دارم. با تشكر.

648
00:40:29,397 --> 00:40:31,558
آره هرگز بدون آن خانه را ترك نكنيد.

649
00:40:31,633 --> 00:40:34,931
سام، به يك بطري بازكن نياز داري. چرا بهت نشون نميدم كجاست؟

650
00:40:36,304 --> 00:40:38,430
باشه.

651
00:40:38,505 --> 00:40:39,995
مطمئن.

652
00:40:41,742 --> 00:40:45,199
باشه مادلين بطري بازكن كجاست؟

653
00:41:06,763 --> 00:41:08,697
سرنيزه است.

654
00:41:08,765 --> 00:41:11,426
در طول جنگ جهاني اول براي نبردهاي نزديك مورد استفاده قرار گرفت.

655
00:41:11,500 --> 00:41:14,595
في. با تشكر.

656
00:41:14,671 --> 00:41:18,936
خوب، يك بار يكي به من گفت كه مراقبت از تو مانند جنگ خندق است.

657
00:41:23,344 --> 00:41:26,039
بنابراين فكر كردم بايد خودت را مسلح كني.

658
00:42:11,518 --> 00:42:12,507
انگليسي - ايالات متحده - SDH