1
00:00:01,258 --> 00:00:03,021
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:03,093 --> 00:00:05,720
من جاسوس بودم تا اينكه

3
00:00:05,795 --> 00:00:08,286
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,364 --> 00:00:10,763
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,832 --> 00:00:13,392
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه كار.

6
00:00:13,468 --> 00:00:16,595
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟

7
00:00:16,670 --> 00:00:18,297
ميامي

8
00:00:18,372 --> 00:00:21,033
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:21,107 --> 00:00:23,735
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-

10
00:00:23,810 --> 00:00:26,710
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,779 --> 00:00:29,576
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -

12
00:00:29,647 --> 00:00:31,945
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.

13
00:00:32,016 --> 00:00:34,381
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,578
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,653 --> 00:00:41,089
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.

16
00:00:55,134 --> 00:00:58,262
باز كن. پليس.

17
00:00:58,337 --> 00:01:00,964
چه با گارد رياست جمهوري در بلاروس سر و كار داشته باشيد...

18
00:01:01,039 --> 00:01:03,200
سرويس امنيت فدرال روسيه ...

19
00:01:03,275 --> 00:01:06,175
يا پليس محلي در ميامي، تمرين تقريباً يكسان است.

20
00:01:06,243 --> 00:01:08,734
جاي خود را از شواهد و شواهد اهانت آميز پاك نگه داريد...

21
00:01:08,813 --> 00:01:11,804
حقايق و موقعيت خود را روشن نگه داريد...

22
00:01:11,881 --> 00:01:15,145
و هميشه براي بازديدهاي غافلگيركننده آماده باشيد.

23
00:01:17,586 --> 00:01:19,314
نيت اينجا چيكار ميكني؟

24
00:01:19,387 --> 00:01:22,254
فقط كمي از چيزي كه امروز صبح از خواب بيدار شدم بهت بچشم، برادر.

25
00:01:22,323 --> 00:01:25,951
كسي كه خيلي به تو علاقه مند بود مرا از رختخواب بيرون كشيد.

26
00:01:27,260 --> 00:01:29,750
آقاي وستن، اشكالي ندارد كه من وارد شوم؟

27
00:01:32,431 --> 00:01:34,364
به هر حال.

28
00:01:34,432 --> 00:01:36,866
ميدوني اگه اين ديدارها تبديل به عادت بشه...

29
00:01:36,935 --> 00:01:39,028
-دارم به اين فكر ميكنم كه تو از من خوشت مياد. - هوم

30
00:01:39,104 --> 00:01:41,537
اوه، شريك من، كارآگاه لوپز را به خاطر مي آوريد.

31
00:01:41,605 --> 00:01:43,539
من مطمئن نيستم كه شما دو نفر به طور رسمي ملاقات كرده ايد.

32
00:01:46,008 --> 00:01:50,671
خوشحالم كه اينجايي من براي شما هديه گرفتم: گزارش فعاليت روزانه من.

33
00:01:50,745 --> 00:01:53,270
ممم ما همين الان نيت را رها كرديم-

34
00:01:53,348 --> 00:01:56,839
فقط راهي براي تشكر از شما كه در مورد برادر بزرگش با ما صحبت كرديد-

35
00:01:56,917 --> 00:02:00,317
و فكر مي‌كردم ضرري ندارد كه ببينم آيا امروز براي پاسخ دادن به برخي سؤالات آزاد هستيد يا نه.

36
00:02:00,386 --> 00:02:02,684
I'm crazy busy. I need to finish my yogurt...

37
00:02:02,755 --> 00:02:04,984
then I was planning on working out-

38
00:02:05,057 --> 00:02:07,548
Well, until your calendar clears up, just know...

39
00:02:07,626 --> 00:02:11,959
I'm gonna make my way through every friend, relative and associate you have.

40
00:02:12,029 --> 00:02:15,555
Let me save you some time. My friends and family don't know anything.

41
00:02:15,632 --> 00:02:17,827
Sooner or later, someone will.

42
00:02:17,901 --> 00:02:19,834
You want this to stop.

43
00:02:26,107 --> 00:02:28,507
How long you been in town?

44
00:02:28,576 --> 00:02:32,011
'Bout six hours, five of which were spent listening to your girlfriend over there...

45
00:02:32,079 --> 00:02:35,309
tell me that I'd fled to Vegas to avoid some unpaid parking tickets.

46
00:02:35,381 --> 00:02:38,350
She was just trying to soften you up, get you to flip on me.

47
00:02:38,417 --> 00:02:40,577
Yeah, and I figured that out after she said...

48
00:02:40,652 --> 00:02:43,086
it would go easier if I flipped on my brother.

49
00:02:44,555 --> 00:02:46,216
Jesus, Bro, I didn't say anything, all right?

50
00:02:46,290 --> 00:02:48,850
But do you know how hard it is not to talk about...

51
00:02:48,926 --> 00:02:51,018
your extracurricular activities?

52
00:02:51,094 --> 00:02:54,257
خيلي خوب. منو ببر پيش مامان ماشين من آنجاست من بايد به جلسه ام برسم

53
00:02:54,330 --> 00:02:56,729
- ملاقات؟ - ليمو، برادر.

54
00:02:56,798 --> 00:03:00,198
من برگشتم تا با سرمايه گذاران درباره گسترش شركتم صحبت كنم.

55
00:03:01,469 --> 00:03:03,403
اين واقعي است، باشه؟

56
00:03:03,471 --> 00:03:06,564
همه چيز بالاخره راهم را شكست. كمكم كن تا بيام بيرون؟

57
00:03:21,618 --> 00:03:23,552
بنابراين نيت چيزي به او نداد.

58
00:03:23,620 --> 00:03:26,713
اگر يك چيز وجود دارد كه نيت وستن مي داند چگونه بايد انجام دهد، آن اجتناب از گفتن حقيقت است.

59
00:03:26,789 --> 00:03:28,723
خب، فعلا خبر خوبي است.

60
00:03:28,791 --> 00:03:32,191
اما چقدر قبل از اينكه Paxson كسي را كه مي‌شناسيد پيدا كند كه مي‌تواند تلنگر بزند؟

61
00:03:32,260 --> 00:03:34,194
مثل يك تيرانداز به نام سيمور؟

62
00:03:34,262 --> 00:03:37,753
- يك پولشويي به نام بري؟ - يا يك نيروي دريايي شسته شده به نام سام؟

63
00:03:37,831 --> 00:03:40,298
يا در مورد يك ناپايدار حسود چطور؟

64
00:03:40,366 --> 00:03:42,630
بچه ها اگر پكسون به دنبال همه كساني باشد كه مي شناسم...

65
00:03:42,702 --> 00:03:45,602
سپس بايد با كسي آشنا شوم كه از رفتن او پشيمان خواهد شد.

66
00:03:45,671 --> 00:03:49,300
ايده ي بدي نيست. طوري به نظر برسد كه با كسي كه كمي نفوذ دارد قاطي شده ايد...

67
00:03:49,374 --> 00:03:51,398
شايد كسي از دفتر شهردار

68
00:03:51,475 --> 00:03:53,636
من به يك رابطه مالي فكر مي كنم -

69
00:03:53,711 --> 00:03:57,476
چيزي كه بسيار مشكوك به نظر مي رسد اما در واقع غيرقانوني نيست.

70
00:03:57,547 --> 00:04:00,276
- براي تلفن هاي موبايل سرگرم كننده است. - ممنون سام

71
00:04:00,349 --> 00:04:03,250
جاسوس تنها كه هميشه به تنهايي كار مي كند يك افسانه است.

72
00:04:03,319 --> 00:04:07,652
حقيقت اين است كه شما بدون نگه داشتن چند دوست در اطرافتان دوام نمي آوريد.

73
00:04:07,722 --> 00:04:11,452
زيرا دشمنان خود شما را خواهند يافت.

74
00:04:11,525 --> 00:04:14,891
- تو نمي داني كجا مي توانم يك جاسوس سوخته را پيدا كنم؟ - برنن

75
00:04:19,665 --> 00:04:22,724
اين روشي است كه براي آخرين باري كه شما را ديدم تشكر مي كنم.

76
00:04:22,801 --> 00:04:25,291
خب از ديدن شما هم خوشحالم

77
00:04:25,369 --> 00:04:28,395
اگرچه فكر مي كردم هنوز از دست آن آمريكايي هاي جنوبي عصباني فرار مي كنيد.

78
00:04:28,472 --> 00:04:32,874
مي دانيد، من مي خواهم، اما به نظر مي رسد كه يك كارتل رقيب ...

79
00:04:32,942 --> 00:04:36,342
يك محموله ناشناس از AK-47 و پرتابگرهاي راكت دريافت كرد.

80
00:04:36,411 --> 00:04:39,244
بنابراين آن مردم آمريكاي جنوبي عصباني كمي مشغول بودند...

81
00:04:39,314 --> 00:04:41,907
چه با تمام... كشتن و مردن.

82
00:04:41,983 --> 00:04:45,076
شما هزينه يك جنگ خصوصي را تامين كرديد تا بتوانيد به ميامي برگرديد؟ چرا؟

83
00:04:45,151 --> 00:04:48,985
يك فرصت تجاري هيجان انگيز - يك شركت ليموزين.

84
00:04:49,055 --> 00:04:51,784
در واقع، من فكر مي كنم شما ممكن است مالك را بشناسيد.

85
00:04:51,857 --> 00:04:54,291
نيت. شما سرمايه گذار نيت هستيد.

86
00:04:54,360 --> 00:04:57,920
اوه، نه فقط من من يك شريك دارم. اوه، نيت الان با اوست.

87
00:04:57,996 --> 00:05:01,795
آيا نيت خوشحال به نظر نمي رسد كه معامله كوچك خود را بسته است؟ البته او متوجه نيست ...

88
00:05:01,865 --> 00:05:05,095
كه سرمايه گذار او در واقع يك مجري از سيسيل به نام "قصاب" است.

89
00:05:05,167 --> 00:05:08,193
-- او را بيش از ويژه فقط براي اين آورده است. - برنن، اگر تو

90
00:05:08,271 --> 00:05:11,433
اوه، آه، آه، مايكل، نه. اين به من مربوط نيست.

91
00:05:11,506 --> 00:05:16,704
اينكه جلسه نيت با يك گلوله يا دست دادن به پايان برسد، كاملاً به شما بستگي دارد.

92
00:05:16,777 --> 00:05:19,143
ببين، امروز براي من كارهايي انجام مي دهي.

93
00:05:19,213 --> 00:05:24,013
فقط به من به عنوان رئيس جديدت فكر كن.

94
00:05:38,228 --> 00:05:42,960
تلفن همراه، كليد، كيف پول و عينك آفتابي شما. من مي خواهم آن چشمان زيبا را ببينم

95
00:05:45,233 --> 00:05:48,134
- بيا بريم. - مطمئناً عجله داري.

96
00:05:48,202 --> 00:05:50,328
آيا اين كار كوچك شما در زمان حساس است؟

97
00:05:50,404 --> 00:05:55,864
به تو گوش كن جستجو براي اطلاعات از ابتدا. تو يك حيله گر هستي، نه؟

98
00:05:55,941 --> 00:05:59,900
- مي توني وقتم رو ذخيره كني، بهم بگو داريم چيكار مي كنيم. - هوم اوه، بگذر

99
00:05:59,979 --> 00:06:03,812
تو فقط يك كليد هستي، مايكل. كليدها نيازي به دانستن آنچه پشت درهايي هستند كه قفل آنها را باز مي كنند، ندارند.

100
00:06:03,882 --> 00:06:07,408
حالا قوانين براي ابرجاسوس: من دستور مي دهم، شما اطاعت كنيد.

101
00:06:07,484 --> 00:06:09,418
شما سعي مي كنيد فرار كنيد، نيت مي ميرد.

102
00:06:09,486 --> 00:06:13,182
موفق به تكميل يك كار، نيت مي ميرد. امتناع دستور -

103
00:06:13,256 --> 00:06:16,315
من آن را دريافت مي كنم. اما تا زماني كه نيت را نفهمم خوب است بازي نمي كنم.

104
00:06:16,391 --> 00:06:19,019
مايكل، ما اين را پوشش داديم. تصوير؟

105
00:06:19,094 --> 00:06:20,754
نه، مي‌توانست ساعت‌ها پيش گرفته شود.

106
00:06:20,828 --> 00:06:23,058
ثابت كنيد كه نيت اكنون زنده است يا پروژه شما در اينجا به پايان مي رسد.

107
00:06:23,130 --> 00:06:26,929
يا در مورد اين چطور؟ شما از درخواست كردن دست برداريد يا زندگي شما در اينجا به پايان مي رسد.

108
00:06:27,000 --> 00:06:29,059
اولين اولويت شما وقتي اسير مي شويد...

109
00:06:29,135 --> 00:06:31,830
اين است كه روشن كنيد كه همكاري شما رايگان نيست.

110
00:06:31,904 --> 00:06:35,101
اسير كننده شما به آنچه مي خواهد مي رسد اگر شما به آنچه مي خواهيد برسيد.

111
00:06:35,174 --> 00:06:37,573
- برو تو ماشين. - تو كسي هستي كه جلوي من را مي گيرد.

112
00:06:37,642 --> 00:06:39,576
به من ثابت كن كه وقتم را تلف نمي كنم.

113
00:06:41,144 --> 00:06:44,671
در هر رابطه سالمي، نياز به دادن و گرفتن وجود دارد.

114
00:06:44,748 --> 00:06:46,874
- يك كلمه - - و نيت مي ميرد.

115
00:06:46,949 --> 00:06:49,417
البته نه فورا

116
00:06:49,485 --> 00:06:51,714
شريك زندگي من مردي است كه واقعا از كارش لذت مي برد.

117
00:06:54,956 --> 00:06:57,947
بله من هستم. دوستمون رو بزار

118
00:06:58,025 --> 00:07:00,857
اين براي تو است.

119
00:07:00,927 --> 00:07:03,020
- اين نيت است. - نيت وستن؟ سايمون ديويس.

120
00:07:03,096 --> 00:07:06,622
- سايمون، مرد من. هي ميري؟ - من چند تا كار دارم...

121
00:07:06,698 --> 00:07:08,893
اما شما مي توانيد ضربات گسترده را با شريك زندگي من انجام دهيد.

122
00:07:08,967 --> 00:07:12,231
هر چند مواظب باش رفيق وقتي شروع به كار كردن با شما كند، مي تواند بي رحم باشد.

123
00:07:12,303 --> 00:07:15,272
آره نه، من، اوه- من مشتاقانه منتظر چالش هستم.

124
00:07:15,339 --> 00:07:17,272
- خوب رفيق به زودي مي بينمت. - خيلي خوب.

125
00:07:17,340 --> 00:07:19,535
خوشحال؟ حالا سوار ماشين لعنتي شو

126
00:07:25,447 --> 00:07:29,644
بنابراين، اين خانه اي است كه مايكل وستن در آن بزرگ شد، ها؟

127
00:07:29,717 --> 00:07:32,651
و الان اينجا با مامانش زندگي ميكني؟

128
00:07:32,719 --> 00:07:35,119
من فقط براي مدتي اينجا دارم تصادف مي كنم. باشه؟

129
00:07:35,188 --> 00:07:37,985
من فقط در تعميرات خانه كمك مي كنم. اينطوري نيست.

130
00:07:38,057 --> 00:07:41,116
- زود به اينجا رسيدي، بري. - اوه، آره، آره، سالن من در همسايگي است، بنابراين-

131
00:07:41,192 --> 00:07:43,456
به هر حال، پس مايكل مشكل پليس دارد؟

132
00:07:43,528 --> 00:07:47,486
اين زندگي را براي همه ما ناخوشايند مي كند. براي از بين بردن آن به كمك كمي نياز داريم.

133
00:07:47,564 --> 00:07:49,725
باشه. خوب، مسئله كوچك، خوب است؟

134
00:07:49,800 --> 00:07:52,097
مربي زندگي من قوياً پيشنهاد كرده است ...

135
00:07:52,168 --> 00:07:54,295
كه سعي مي كنم از موقعيت هاي استرس زا دوري كنم.

136
00:07:54,370 --> 00:07:56,963
بري، ما از تو نمي خواهيم به ايستگاه حمله كني.

137
00:07:57,038 --> 00:08:01,337
فقط يك حساب بانكي مشترك با مايك و يك دستيار شهردار باز كنيد.

138
00:08:01,409 --> 00:08:05,845
عالي. چرا در حالي كه در حال انجام آن هستيم يك قاضي را به آنجا نمي اندازيم؟

139
00:08:05,912 --> 00:08:08,278
بري، ما به تو زنگ زديم، چون اين پليس فقط مشكل ما نيست.

140
00:08:08,348 --> 00:08:11,510
او در حال بازجويي از همه افراد زندگي مايك است. واقعا ميخواي بفهمي...

141
00:08:11,583 --> 00:08:14,609
او چه سؤالاتي از بري رفيق قديمي پولشويي خود دارد؟

142
00:08:17,088 --> 00:08:19,579
اين چيزي است كه شما مي خواهيد انجام دهيد.

143
00:08:19,657 --> 00:08:25,151
برو اينجا و به فابيان بگو كه من اسكيمر قابل حمل را به تو مي دهم.

144
00:08:25,228 --> 00:08:27,457
فابيان؟

145
00:08:27,530 --> 00:08:29,964
من يك كارآموز استخدام كردم.

146
00:08:30,032 --> 00:08:33,296
هنگامي كه دستان زيباي شما آن كارت را بكشيد...

147
00:08:33,368 --> 00:08:36,461
دستان كوچك و زيباي من جادوي مالي انجام خواهند داد.

148
00:08:37,704 --> 00:08:39,262
آره اوه، بگو، بري-

149
00:08:39,339 --> 00:08:41,363
- في. - قبل از اينكه تو و دستت خيلي شلوغ بشي...

150
00:08:41,441 --> 00:08:44,171
فكر كردم شايد بتوانيد با يك پروژه كوچك بهسازي خانه به من كمك كنيد؟

151
00:08:46,912 --> 00:08:50,279
- پس كي كيف داره؟ - اين بري است.

152
00:08:50,348 --> 00:08:53,180
و چه مي كند؟

153
00:08:53,250 --> 00:08:58,050
او مشاور مالي سام است.

154
00:08:58,121 --> 00:09:00,885
حالا بايد نگهش داريد آن را در موقعيتي در آنجا نگه داريد.

155
00:09:00,957 --> 00:09:03,652
و بعد من بايد اين موضوع را بالا ببرم - حالا نگهش مي‌داري؟

156
00:09:09,297 --> 00:09:11,730
ما اينجا هستيم

157
00:09:11,798 --> 00:09:13,789
- اينجا كجاست؟ - آن ساختمان را مي بيني؟

158
00:09:13,867 --> 00:09:16,926
در Office 237 يك كليد سخت افزاري در يك ميز وجود دارد.

159
00:09:17,002 --> 00:09:19,493
حدود نيم ساعت ديگر در جيب من خواهد بود.

160
00:09:20,573 --> 00:09:23,405
اين شما را از امنيت عبور مي دهد.

161
00:09:23,475 --> 00:09:26,841
علاوه بر نگهبانان، هيچ كس نبايد در روز يكشنبه در ساختمان باشد.

162
00:09:26,910 --> 00:09:29,743
اميدوارم بيشتر از اندازه ژاكت من در مورد ساختمان بدانيد.

163
00:09:29,813 --> 00:09:33,509
سوپرجاسوس، تو چيزهاي بزرگتري نسبت به زيبايي كتت داري.

164
00:09:33,583 --> 00:09:37,518
دفاتر به دزدگير ساختمان متصل شده اند. آماده اي؟

165
00:09:37,586 --> 00:09:40,521
چقدر داخلش دارم؟

166
00:09:40,589 --> 00:09:43,989
-اگه قرار نيست به من بگي ما اينجا چيكار مي كنيم، من--وستن...

167
00:09:44,058 --> 00:09:46,651
فقط چيزي را كه در بشقاب شماست بخور

168
00:09:47,927 --> 00:09:51,384
يك چيز ديگر. در حالي كه شما در آنجا هستيد ...

169
00:09:51,463 --> 00:09:54,261
با يك دوست تماس بگيريد، يك ايميل بنويسيد، وضعيت فيس بوك خود را به روز كنيد.

170
00:09:54,333 --> 00:09:58,268
من صادقانه بگويم اهميتي نمي دهم، تا زماني كه به ياد داشته باشيد چه چيزي واقعاً اينجا مهم است.

171
00:09:58,336 --> 00:10:01,668
من به آنچه مي خواهم نمي رسم و برادرت مي ميرد.

172
00:10:01,738 --> 00:10:04,036
حالا با هم بدويد

173
00:10:34,498 --> 00:10:37,261
جاسوسان براي استفاده از هر منبعي آموزش مي بينند.

174
00:10:37,333 --> 00:10:42,565
در تپه هاي افغانستان، بهترين چيزي كه مي توانيد به آن اميدوار باشيد، صخره ها و مقداري برس اسكراب است.

175
00:10:42,638 --> 00:10:46,199
در يك ساختمان اداري، ممكن است گزينه هاي بيشتري داشته باشيد.

176
00:10:47,642 --> 00:10:51,634
فناوري كه ارتباط را آسان تر مي كند ...

177
00:10:51,711 --> 00:10:53,611
همچنين تمايل دارد آن را آسيب پذيرتر كند.

178
00:10:54,781 --> 00:10:57,374
مثلاً بلوتوث تلفن همراه ...

179
00:10:57,449 --> 00:11:02,078
يك راه آسان براي ارسال اطلاعات به صورت بي سيم در فواصل كوتاه است.

180
00:11:06,291 --> 00:11:09,885
از يك آنتن استفاده كنيد، و مي توانيد همان اطلاعات را در فواصل طولاني تر دريافت كنيد.

181
00:11:09,960 --> 00:11:13,326
اگر آنتن نداريد، مي توانيد آنتن خود را بسازيد.

182
00:11:13,396 --> 00:11:18,799
تركيبي از واشر فلزي و رخت آويز خم شده متصل به تراشه استوانه اي مي تواند...

183
00:11:18,867 --> 00:11:21,495
به شما امكان مي دهد سيگنال را ضبط كنيد.

184
00:11:21,569 --> 00:11:24,902
يك كابل USB اطلاعات دزديده شده را به كامپيوتر منتقل مي كند.

185
00:11:24,972 --> 00:11:29,931
چند مداد براي پاها اضافه كنيد و يك دستگاه هك بداهه كوچك و زيبا خواهيد داشت.

186
00:11:51,594 --> 00:11:54,619
- چي؟ - هي، اوه، اون پنجره رو تماشا كن. اگر مشكلي پيش بيايد...

187
00:11:54,696 --> 00:11:57,289
من آن را از بين مي برم و كليد سخت افزاري را به سمت شما مي اندازم.

188
00:11:57,364 --> 00:12:00,356
خوب. فقط عجله كن وستن

189
00:12:16,547 --> 00:12:20,073
- آن چه بود؟ - اوه، هيچي. فقط بخشي از فرآيند

190
00:12:20,149 --> 00:12:23,174
بري، تو بايد شروع كني به آوردن مرد دوم به اين شغل دو نفره.

191
00:12:23,251 --> 00:12:25,344
سام، چي؟ ميشكني؟

192
00:12:25,420 --> 00:12:28,547
- نه نه نه. خوبه. چوب و شيشه بسيار محكم

193
00:12:29,924 --> 00:12:32,221
- آره - سام

194
00:12:32,292 --> 00:12:34,351
- مايك - آره من وقت زيادي ندارم

195
00:12:34,427 --> 00:12:38,260
- برنن را يادت هست؟ - آره، دلال اسلحه. دوست داشت به بچه ها بمب ببندد.

196
00:12:38,330 --> 00:12:40,628
آره، اون برگشته و نيت رو تهديد ميكنه كه ميكشه...

197
00:12:40,699 --> 00:12:43,565
مگر اينكه چيزي براي او بدزدم، نوعي تجهيزات با تكنولوژي بالا.

198
00:12:43,635 --> 00:12:47,070
آه، هي، اوه، چرا پيشرفت ما را به مدي نشان نمي‌دهي، و من بلافاصله برمي‌گردم.

199
00:12:48,872 --> 00:12:50,806
حالت خوبه؟ نيت خوبه؟

200
00:12:50,874 --> 00:12:53,740
آره خوبم. نيت 35 دقيقه پيش بود، و اين تنها چيزي است كه من مي دانم.

201
00:12:53,809 --> 00:12:55,902
- چه مي توانم بكنم؟ - من همين الان سلول برنن را هك كردم.

202
00:12:55,978 --> 00:12:57,911
من همه چيز را براي شما ايميل كردم.

203
00:12:57,979 --> 00:13:01,073
به شما نياز دارم كه آدرس ها، پيامك ها و تماس هاي تلفني را بررسي كنيد.

204
00:13:01,149 --> 00:13:03,639
- مي خواي بدوني برنن دنبال چيه. - من مي خواهم همه چيز را بدانم.

205
00:13:03,717 --> 00:13:06,277
ميخوام بدونم خريدارش كيه، نيت رو از كجا داره...

206
00:13:06,353 --> 00:13:08,479
صبح چه ماركي آب پرتقال مي نوشد.

207
00:13:08,554 --> 00:13:11,182
- من در آن هستم. - و بهتره عجله كني، چون اين احساس رو دارم...

208
00:13:11,257 --> 00:13:13,816
برنن برادران وستن را براي كيف هاي بدن نصب كرده است.

209
00:13:45,785 --> 00:13:48,776
هيچ چيز مثل جراحت معصوميت را نمي فروشد.

210
00:13:48,853 --> 00:13:53,255
- مردم به طور طبيعي با كسي كه خونريزي دارد همدردي مي كنند.

211
00:13:53,323 --> 00:13:56,724
اگر در موقعيتي هستيد كه واقعاً به شك و ترديد نياز داريد ...

212
00:13:56,794 --> 00:13:58,886
ارزش يك زخم گوشتي را دارد

213
00:14:13,940 --> 00:14:17,205
- لعنتي چيكار كردي؟ - اوه، من- من-

214
00:14:17,276 --> 00:14:19,642
داشتم قفسه را حركت مي‌دادم كه داخل پنجره افتاد.

215
00:14:19,712 --> 00:14:21,646
- همين الان واژگون شد. - آره، من بودم...

216
00:14:21,714 --> 00:14:25,774
اوه، تيغه گير افتاد و من رفتم آن را بگيرم و بعد ضربه اي به آن زدم و افتاد.

217
00:14:25,850 --> 00:14:29,546
- سعي مي كني چيزي بكشي؟ - نه، بيا، مرد. LII-

218
00:14:29,619 --> 00:14:31,883
تيغه جدا شد و افتاد.

219
00:14:31,955 --> 00:14:35,583
ريك، زنگ هشدار را بكش. رفتي تو اون دفتر؟

220
00:14:35,658 --> 00:14:38,455
- نه، من فقط راهروها را انجام مي دهم، بنابراين - - بيا اينجا.

221
00:14:38,526 --> 00:14:40,824
- اوه! - اوه! اين ديگه چه كوفتيه؟

222
00:14:40,895 --> 00:14:43,624
داشتم شيشه برميداشتم و خودم را بريدم.

223
00:14:43,697 --> 00:14:47,598
- باشه اسمت چيه؟ - جاني-جان ديكسون، و من پنجره ها را انجام مي دهيم...

224
00:14:47,667 --> 00:14:50,067
و من يك جارو برقي مي گيرم و اين را پاك مي كنم.

225
00:14:50,136 --> 00:14:54,435
هي، تو همينجا ميموني هر زمان كه زنگ خطر به صدا در مي آيد، بايد با پليس تماس بگيريم.

226
00:14:54,506 --> 00:14:57,066
- روال ساخت است. - لازم نيست اين كار را بكني. نه!

227
00:14:57,142 --> 00:14:59,974
گوش كن، لازم نيست اين كار را بكني! اين يك شيشه ساده است. افتاد.

228
00:15:00,044 --> 00:15:03,137
- صبر كنيد صبر كنيد. مستي؟ - نه

229
00:15:03,213 --> 00:15:06,148
- به من دروغ نگو بوي تو را حس مي كنم - نه نه صبر كن

230
00:15:06,216 --> 00:15:08,809
فقط صبر كن لطفا؟

231
00:15:08,884 --> 00:15:12,115
اين شغل تمام چيزي است كه من بدست آورده ام. و اگر پرداخت نفقه فرزند را از دست دادم...

232
00:15:12,187 --> 00:15:15,246
سابق من بچه ها را با دوست پسرش به فلگ استاف مي برد.

233
00:15:15,323 --> 00:15:17,984
پس بهم ريختم...

234
00:15:19,059 --> 00:15:20,993
و من متاسفم

235
00:15:21,061 --> 00:15:24,359
اما من آن را درست مي كنم، اگر فقط... اجازه دهيد اين يكي سر بخورد.

236
00:15:24,430 --> 00:15:26,796
نگاه كن به يكي زنگ ميزني كه تو رو ببره

237
00:15:26,866 --> 00:15:28,856
متشكرم.

238
00:15:31,503 --> 00:15:33,493
متشكرم.

239
00:15:40,676 --> 00:15:42,973
بنابراين؟

240
00:15:49,583 --> 00:15:52,381
بعدش چي؟

241
00:15:59,691 --> 00:16:02,683
در هجوم آدرنالين يك موقعيت پر استرس...

242
00:16:02,760 --> 00:16:07,822
شما تمايل داريد جزئيات را از دست بدهيد، اما اين چيزهاي كوچك هستند كه همه تفاوت را ايجاد مي كنند.

243
00:16:07,898 --> 00:16:10,992
- به من نگاه كن، بايد براي من شام بخري. - SIG 226.

244
00:16:11,067 --> 00:16:14,433
- اين يك قطعه سخت افزاري چشمگير است. - آره اين است.

245
00:16:14,503 --> 00:16:19,462
چه چيزي در مورد من به شما مي گويد؟ اينكه احساس مي كنم نياز دارم قدرتمند و ترسناك به نظر برسم؟

246
00:16:19,541 --> 00:16:22,567
من مي بينم كه شما هنوز يك كمد تيز هستيد. آيا آن بريوني است؟

247
00:16:22,644 --> 00:16:25,339
بيا ديگه. حالا چه چيزي در مورد من به شما مي گويد؟

248
00:16:25,412 --> 00:16:27,642
از قبل كاملاً ثابت شده است كه من چيزهاي خوب را دوست دارم.

249
00:16:27,714 --> 00:16:30,045
و چيزهاي زيبا چه كسي به شما تيپين داده است؟

250
00:16:30,116 --> 00:16:32,141
- همسرت؟ - متاهل؟ لطفا.

251
00:16:33,919 --> 00:16:36,012
و با حفاري كافي است. تو منو خسته ميكني

252
00:16:44,594 --> 00:16:47,563
باشه. در اينجا نحوه كار اين است.

253
00:16:47,630 --> 00:16:49,893
پسر آن خانه صدايي دارد.

254
00:16:49,965 --> 00:16:52,798
شما يك دستگاه ضبط صدا داريد. شما اين دو را كنار هم مي گذاريد.

255
00:16:52,868 --> 00:16:54,801
مي خواهيد كمي دقيق تر باشيد؟

256
00:16:54,869 --> 00:16:57,861
آيا آيات كتاب مقدس مورد علاقه او را مي خواهيد؟ رپ آزاد؟

257
00:16:57,938 --> 00:17:01,499
- نام كامل و هر عدد، صفر تا نه. - يكي داره كليد صدا ميزنه

258
00:17:01,575 --> 00:17:03,735
چيز، دينگ، مايكل وستن.

259
00:17:03,809 --> 00:17:07,267
نام او جاناتان كارور است، مردي با مجوز مناسب در شركت مناسب...

260
00:17:07,346 --> 00:17:10,712
و تنها كارمندي كه خانواده، سگ يا حساب ADT ندارد.

261
00:17:10,782 --> 00:17:12,613
ممنون كه اين كار را براي من آسان كرديد.

262
00:17:12,684 --> 00:17:14,947
در واقع، من مي فهمم كه او كمي تفنگدار است ...

263
00:17:15,018 --> 00:17:17,543
اين بدان معناست كه او كمتر با پليس تماس مي گيرد و احتمال بيشتري دارد ...

264
00:17:17,621 --> 00:17:19,554
فقط... به تو شليك كنم.

265
00:17:19,622 --> 00:17:21,886
پس با آن موفق باشيد.

266
00:17:21,958 --> 00:17:23,925
كيت تعمير ماشين داريد؟

267
00:17:28,128 --> 00:17:31,393
اگر به لاستيك نو نياز داريد اتو لاستيك عالي است.

268
00:17:31,465 --> 00:17:33,398
همچنين اگر به يك ماشين جديد نياز داريد عالي است.

269
00:17:33,466 --> 00:17:36,958
چون مي توان از اتو لاستيك براي شكستن شيشه استفاده كرد...

270
00:17:42,307 --> 00:17:46,242
و ستون فرمان را باز كنيد تا سيم هاي جرقه را آشكار كنيد.

271
00:17:46,310 --> 00:17:48,641
اين ابزار همه منظوره نهايي است.

272
00:18:14,666 --> 00:18:16,725
اوه مرد، من خيلي متاسفم.

273
00:18:16,801 --> 00:18:18,927
اين گربه درست جلوي من دويد.

274
00:18:23,339 --> 00:18:25,807
آره، خب، گربه برايت دو گرون قيمت داشت... حداقل.

275
00:18:25,875 --> 00:18:29,503
- نگاه كن - به اين آسيب نگاه كن. - اوه مرد

276
00:18:29,578 --> 00:18:33,604
كيف پولم را در كاپشنم در خانه جا گذاشتم و كارت بيمه ام در كيفم است.

277
00:18:33,681 --> 00:18:36,081
- سعي ميكني از اين وضعيت خلاص بشي؟ - نه، نه، نه، مرد.

278
00:18:36,150 --> 00:18:40,142
من فقط با شركت بيمه ام تماس مي گيرم و آنها كاملاً تمام اطلاعات من را خواهند داشت.

279
00:18:40,220 --> 00:18:42,154
و موبايلم را در ژاكتم گذاشتم.

280
00:18:42,222 --> 00:18:45,315
- آيا مي توانم استفاده كنم - شما مي توانيد از من استفاده كنيد.

281
00:18:45,391 --> 00:18:49,156
عاليه. با تشكر. آيا قلم و كاغذ داريد؟

282
00:18:57,401 --> 00:18:59,800
تلفن آنجاست

283
00:18:59,869 --> 00:19:02,736
شما مطمئناً اسلحه هاي زيادي مي خريد، آقا

284
00:19:02,805 --> 00:19:05,295
من اسلحه نميخرم من آنها را درست مي كنم.

285
00:19:05,373 --> 00:19:08,274
اوه، اين اينجا چيست؟ يك 357؟ شما اين يكي را درست مي كنيد؟

286
00:19:08,343 --> 00:19:11,004
اين يك. 45 و نه

287
00:19:11,078 --> 00:19:13,545
اوه، اين كوچولو چي ميشه؟

288
00:19:13,613 --> 00:19:16,673
- اين روگر است. - آره، اما از چه نوع گلوله اي استفاده مي كند؟

289
00:19:16,749 --> 00:19:19,046
- فكر كردم مي خواي از گوشي استفاده كني. - آره

290
00:19:19,117 --> 00:19:21,779
خب، تو مهندس اسلحه هستي، نه؟ كجا رفتي، MI T؟

291
00:19:21,853 --> 00:19:24,980
- دولت. - من در U of M بودم.

292
00:19:25,056 --> 00:19:28,389
من فارغ التحصيل شدم، معدل 1.9 چه چيزي داشتيد، مثلاً 4.0؟

293
00:19:28,459 --> 00:19:30,517
- سه چيزي. - 3.1؟ 3.2؟ 3.3؟

294
00:19:30,593 --> 00:19:34,221
- 3.9. چه اهميتي دارد؟ هي ميخواي برات گوشي بگيرم؟ - نه نه.

295
00:19:34,296 --> 00:19:37,959
اجازه بدهيد اول نام شما را بياورم، و سپس، قبل از اينكه آنها را صدا كنم؟

296
00:19:38,033 --> 00:19:41,229
- جاناتان كارور - اين چيه آقاي نجار؟

297
00:19:41,302 --> 00:19:45,499
- كارور است و 305 است - سه، صفر، پنج؟

298
00:19:45,572 --> 00:19:48,904
- بله، سه، "او"، پنج - منظور شما سه، صفر، پنج است؟

299
00:19:48,975 --> 00:19:51,239
آره! سه، صفر، پنج!

300
00:19:51,310 --> 00:19:54,039
- حرف من را قطع نمي كني؟ - مطمئن. با تشكر.

301
00:19:56,381 --> 00:19:59,349
- باشه پس اون چيه؟ - اين هزينه انتقال بين المللي است.

302
00:19:59,416 --> 00:20:01,350
اين بدان معناست كه برنن پول را به

303
00:20:01,418 --> 00:20:03,511
- صبر كن. مايك؟ - بله من هستم.

304
00:20:03,587 --> 00:20:05,577
- برنن چيكار كردي؟ - من تازه دزدي رو تموم كردم...

305
00:20:05,655 --> 00:20:08,180
يك كليد سخت افزاري با كد مسيريابي آژانس.

306
00:20:08,257 --> 00:20:10,520
باشه. و، اوه، حالا؟

307
00:20:10,592 --> 00:20:13,152
اكنون با يك طراح اسلحه به نام جاناتان كارور در حال معاشرت هستم...

308
00:20:13,228 --> 00:20:15,161
جمع آوري اعداد براي يك كليد صوتي

309
00:20:15,229 --> 00:20:17,857
خوب، به نظر مي رسد كه برنن پس از چند سلاح با بودجه دولتي.

310
00:20:17,932 --> 00:20:19,899
ما در مورد اطلاعات تلفن برنن چگونه عمل مي كنيم؟

311
00:20:19,966 --> 00:20:23,163
اوه، خوب، مي تواند بهتر باشد. يعني كمتر از يك هفته است.

312
00:20:23,236 --> 00:20:27,899
اين راسو بسيار مراقب است پيامك هايش را پاك مي كند. هيچ ليست تماسي نيز وجود ندارد.

313
00:20:27,973 --> 00:20:30,065
- در مورد گزارش تماس او چطور؟ - گزارش تماس

314
00:20:30,141 --> 00:20:34,406
بنابراين ما كمي يك خبر خوب دريافت كرديم. برنن چند تماس برقرار كرد...

315
00:20:34,478 --> 00:20:37,174
به بانك همپستد و تراست.

316
00:20:37,247 --> 00:20:40,704
- او از تلفن خود براي وارد كردن PI N خود استفاده كرد - بنابراين بري وارد حساب خود شد.

317
00:20:40,783 --> 00:20:44,309
آره برنن پول زيادي به دست مي آورد، بيشتر براي ...

318
00:20:44,386 --> 00:20:46,479
بانك هاي ديگر، تعدادي حساب شماره گذاري شده...

319
00:20:46,554 --> 00:20:49,886
و شركتي به نام ... Onyx International.

320
00:20:49,957 --> 00:20:53,393
- بري روي آنها كار مي كند. - به دنبال هرگونه پرداخت اجاره يا وام مسكن باشيد.

321
00:20:53,460 --> 00:20:56,724
اگر برنن جايي در ميامي داشته باشد، شرط خوبي است كه نيت در آنجا باشد.

322
00:20:56,796 --> 00:20:58,730
چه چيزي را مي خواهيد بكشيد؟

323
00:20:58,798 --> 00:21:01,960
زيرا مطمئناً شركت بيمه شما نيست.

324
00:21:02,034 --> 00:21:04,024
مايك؟

325
00:21:06,404 --> 00:21:08,497
يكي از چيزهاي مهم در مورد سرقت اطلاعات ...

326
00:21:08,572 --> 00:21:10,801
اين است كه هيچ كس نمي داند كه رفته است.

327
00:21:10,874 --> 00:21:13,570
كيف پول كسي را بدزديد، و احتمالاً درگير فريادهاي زيادي هستيد.

328
00:21:13,643 --> 00:21:17,738
اما شماره كارت اعتباري كسي را بدزديد و نيمي از زماني كه از شما تشكر مي كند.

329
00:21:17,813 --> 00:21:19,746
غذاي شما چطور بود؟

330
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
بذار اينو برات بگيرم

331
00:21:26,053 --> 00:21:30,887
ل- متاسفم. من مي دانم كه شما پيشخدمت ما نيستيد، اما دوست من عجله دارد.

332
00:21:30,956 --> 00:21:33,447
-ميتونم بهت بدم؟ - مطمئن.

333
00:21:37,829 --> 00:21:40,092
- في، كجا بودي؟ - لاغري

334
00:21:40,164 --> 00:21:43,258
- من اطلاعات كارت نقدي را از - - بسيار خب، بايد همين الان با من ملاقات كني.

335
00:21:43,333 --> 00:21:45,732
- چي؟ چرا؟ - ما شرايطي داريم.

336
00:21:45,802 --> 00:21:48,965
مايك در مشكل است چقدر زود مي توانيد من را در 115 هايلند ملاقات كنيد؟

337
00:21:53,975 --> 00:21:55,942
تا 10 اونجا باش

338
00:22:08,887 --> 00:22:13,016
نمي دونم تو كي هستي، فكر مي كني داري چيكار مي كني، اما دروغ گفتن به من تموم شد.

339
00:22:13,091 --> 00:22:14,853
مشاركت غيرنظاميان در عمليات ...

340
00:22:14,925 --> 00:22:17,155
خطرناك است اما گاهي ضروري است.

341
00:22:17,227 --> 00:22:18,888
دوتا پول نقد ميخوام...

342
00:22:18,962 --> 00:22:22,328
- و ماشين شما همين جا مي ماند تا زماني كه آن را تحويل بگيرم. - صبر كن.

343
00:22:22,398 --> 00:22:25,594
وقتي بايد اتفاق بيفتد، شما هر كاري كه مي توانيد انجام مي دهيد تا غيرنظاميان را از آسيب دور نگه داريد.

344
00:22:25,667 --> 00:22:29,864
مي دوني، اين تقصير تو هم به همان اندازه كه تقصير من است.

345
00:22:29,937 --> 00:22:33,429
گفته مي شود، شما با برخي غيرنظاميان كمي بيشتر از ديگران تلاش مي كنيد.

346
00:22:33,507 --> 00:22:37,806
و به ماشين خود نگاه كنيد. اون ماشين هشت اينچ از حاشيه فاصله داره...

347
00:22:37,877 --> 00:22:40,174
و قرار است تنها شش اينچ از حاشيه فاصله داشته باشد.

348
00:22:40,245 --> 00:22:42,611
- در مورد چي حرف ميزني؟ شش اينچ؟ - به ماشينت نگاه كن

349
00:22:42,681 --> 00:22:45,171
وسط خيابان است. بهش نگاه كن!

350
00:22:45,249 --> 00:22:49,049
و تو داري به صورت من مي شيني؟ قرار است فقط شش اينچ از حاشيه فاصله داشته باشد!

351
00:22:49,120 --> 00:22:51,110
بگو هشت اينچ از حاشيه فاصله دارد. بگو!

352
00:22:53,790 --> 00:22:58,488
- پياده شو - از من پياده شو، مرد! - من خواهم. وقتي اعتراف كردي ازت دور ميشم

353
00:22:58,560 --> 00:23:01,221
فقط قبولش كن. ماشين شما هشت اينچ از حاشيه فاصله دارد. بگو.

354
00:23:01,295 --> 00:23:05,788
به من گوش كن اگه بگي ماشين هشت اينچ از حاشيه فاصله داره ميذارمت. فقط اين را بگو.

355
00:23:05,866 --> 00:23:08,164
- خيلي خوب! خيلي خوب! هشت اينچ است، خوب؟ - چي؟

356
00:23:08,235 --> 00:23:11,863
- هشت سانت با حاشيه فاصله داره اي ديوونه ي عوضي! - متشكرم.

357
00:23:15,206 --> 00:23:18,801
هشت سانت با حاشيه فاصله داره اي ديوونه ي عوضي!

358
00:23:18,877 --> 00:23:20,810
عملكرد كاملا چطور بوديم؟

359
00:23:20,878 --> 00:23:23,403
عاليه، اما بايد بريم...

360
00:23:36,757 --> 00:23:41,250
صنايع JLA؟ شما مرا مجبور مي كنيد كه وارد يك سازنده سلاح شوم.

361
00:23:41,327 --> 00:23:43,318
«اجبار كردن» خيلي كلمه زشتي است.

362
00:23:43,396 --> 00:23:45,989
"تشويق كننده"، "تشويق كننده" -

363
00:23:46,064 --> 00:23:48,532
نه، حق با شماست. بياييد با "اجبار كردن" برويم.

364
00:23:48,600 --> 00:23:54,196
به هر حال، يك جعبه در آزمايشگاه تحقيق و توسعه 422، خاكستري، تقريباً بزرگ وجود دارد.

365
00:23:54,272 --> 00:23:56,831
برو بيار

366
00:23:56,907 --> 00:23:59,501
- داخل جعبه چيه؟ - براي اهداف ما، مهم نيست.

367
00:23:59,576 --> 00:24:03,443
اگر مي خواهيد من به آنجا بروم، ديگر مهم نيست. هر چيزي مي تواند در آن جعبه باشد.

368
00:24:03,512 --> 00:24:07,845
من يك سلاح هسته اي را براي نجات جان يك نفر تحويل نمي دهم، حتي اگر مال برادرم باشد.

369
00:24:07,916 --> 00:24:11,612
ببين، مي‌خواهي بياورم، به من مي‌گويي در جعبه چيست و به كجا مي‌رود.

370
00:24:11,685 --> 00:24:16,348
من كاملا مطمئن هستم كه مي توانم شما را مجبور كنم بدون اينكه چيزي لعنتي به شما بگويم آن را بگيريد.

371
00:24:19,425 --> 00:24:20,914
- آره چه خبر؟ - بپوشش

372
00:24:25,095 --> 00:24:27,029
هي، آقاي ديويس. چطور پيش ميره'؟

373
00:24:27,097 --> 00:24:29,156
هه-هي، نيت. خوب، خوب

374
00:24:29,233 --> 00:24:31,359
گوش كن. من يك سوال از شما داشتم.

375
00:24:31,434 --> 00:24:35,426
آيا شما از آن دسته افرادي هستيد كه قبول مي كنند يك كار را به پايان برسانند و سپس از كار خودداري كنند؟

376
00:24:35,504 --> 00:24:37,563
هيچ البته نه. آيا مشكلي وجود دارد؟

377
00:24:37,639 --> 00:24:41,836
نه نه. فقط من- من از كار كردن با چنين افرادي متنفرم.

378
00:24:41,909 --> 00:24:44,707
من را ديوانه مي كند. اين فقط يكي از آن چيزها است، مي دانيد؟

379
00:24:44,779 --> 00:24:47,372
باعث مي شود ما بخواهيم يك نفر را بكشيم.

380
00:24:47,447 --> 00:24:50,882
آقاي ديويس، به من اعتماد كن. نه وقت شما را تلف مي كنم و نه وقت خودم را.

381
00:24:50,950 --> 00:24:54,716
خوب خوب، چون من توافقاتم را خيلي جدي مي گيرم...

382
00:24:54,787 --> 00:24:56,777
و من دوست دارم با افرادي كار كنم كه همين كار را مي كنند.

383
00:24:56,854 --> 00:24:58,549
- زندگي خيلي كوتاه است. - آره

384
00:24:58,623 --> 00:25:02,558
زندگي خيلي كوتاه است.

385
00:25:02,626 --> 00:25:04,821
- مي توني شريك من رو بپوشي؟ - مممم

386
00:25:07,396 --> 00:25:09,489
آره پس ميخواي چيكار كنم؟

387
00:25:09,565 --> 00:25:13,000
روي خط بمانيد. ما در حال تصميم گيري هستيم كه آيا برادر كوچك از طريق تماس تلفني زندگي مي كند يا خير.

388
00:25:15,536 --> 00:25:16,764
آقاي. غرب؟

389
00:25:18,305 --> 00:25:20,704
من برادرم برنن را دوست دارم...

390
00:25:20,773 --> 00:25:23,173
اما تنها يك چيز وجود دارد كه مرا وارد آن ساختمان مي كند.

391
00:25:23,243 --> 00:25:24,938
مشكل باج خواهي ...

392
00:25:25,010 --> 00:25:27,205
اين است كه مانند اسلحه اي است كه فقط يك گلوله دارد.

393
00:25:27,279 --> 00:25:29,474
شما نمي توانيد آن گلوله را براي هر مشكل كوچكي هدر دهيد.

394
00:25:29,548 --> 00:25:32,243
و هر چه به هدفت نزديكتر ميشي...

395
00:25:32,316 --> 00:25:34,841
كشيدن ماشه سخت تر است.

396
00:25:41,991 --> 00:25:44,357
- او را مشغول كن. بعدا با شما تماس مي گيرم. - درست.

397
00:25:47,195 --> 00:25:50,630
خودت را تملق نكن، وستن. اين يك سلاح هسته اي نيست.

398
00:25:50,697 --> 00:25:54,599
اين يك قفل بيومتريك براي سلاح هاي پيشرفته پياده نظام است.

399
00:25:54,668 --> 00:25:58,159
مردم به كشتن يكديگر در جنگ هاي كوچك در سراسر جهان ادامه خواهند داد...

400
00:25:58,237 --> 00:26:00,170
چه آن را بدزدي يا نه

401
00:26:00,238 --> 00:26:02,832
تنها تفاوت اين است كه چقدر پول در مي‌آورم در حالي كه آنها اين كار را انجام مي‌دهند.

402
00:26:02,907 --> 00:26:08,708
خوب. من اين كار را مي كنم، نيت بدون صدمه آزاد مي شود و ديگر هرگز تو را نمي بينم.

403
00:26:08,779 --> 00:26:13,306
انجام شده. يك ساعت ديگر، من فقط يك پسر هستم كه براي شما كارت هاي كريسمس بداخلاقي مي فرستم.

404
00:26:13,383 --> 00:26:16,112
- باشه، من دارم اونجا به چي نگاه مي كنم؟ - تيم امنيتي دو نفره.

405
00:26:16,184 --> 00:26:19,017
متأسفانه، شما نمي توانيد آنها را دور بزنيد. شما بايد از آنها عبور كنيد

406
00:26:19,087 --> 00:26:21,145
به نظر مي رسد دوباره به آن اتو لاستيك نياز دارم.

407
00:26:21,222 --> 00:26:23,816
دوست دارم سرت كجاست، وستن.

408
00:26:33,165 --> 00:26:36,998
اگر مجبور بوديد يك محيط ايده آل براي جنگ چريكي انتخاب كنيد...

409
00:26:37,068 --> 00:26:41,800
احتمالاً بسيار شبيه يك سازه پاركينگ شهري است.

410
00:26:41,872 --> 00:26:44,568
جاي آساني است...

411
00:26:44,641 --> 00:26:47,234
براي ايجاد حواس پرتي و بيرون كشيدن نيروهاي مخالف.

412
00:26:47,310 --> 00:26:50,608
آن را بررسي كنيد، مي خواهيد؟

413
00:26:58,552 --> 00:27:02,715
گاراژ پاركينگ نيز مكاني عالي براي كنترل ديد است...

414
00:27:02,789 --> 00:27:04,780
و به خودتان مزيت بدهيد

415
00:27:07,459 --> 00:27:09,393
و وقتي اين كار را كردي...

416
00:27:09,461 --> 00:27:11,985
مي توانيد پوششي پيدا كنيد و يك كمين موثر را به صحنه ببريد.

417
00:27:12,063 --> 00:27:15,157
- تقلا نكن مبارزه نكن من نمي خواهم به شما صدمه بزنم. -هي پياده شو

418
00:27:24,573 --> 00:27:27,837
- سلام؟ - امنيت. ميتونم كمكتون كنم؟

419
00:27:27,909 --> 00:27:32,470
آره، من در طبقه سوم كار مي كنم، و سعي مي كنم در گاراژ به ماشينم برسم. برق قطع شده است.

420
00:27:32,546 --> 00:27:35,344
يكي از نگهبان ها رفت توي اتاق برق اما مدتي گذشت.

421
00:27:35,415 --> 00:27:38,212
- اينجا هنوز تاريكه. - من در انجا خواهم بود.

422
00:27:38,284 --> 00:27:40,445
متشكرم.

423
00:27:43,321 --> 00:27:45,380
آره تازه اومدم اينجا

424
00:27:45,457 --> 00:27:49,449
362 برتون درايو. آهان.

425
00:27:49,526 --> 00:27:51,891
خوب، انگشتان دست روي هم گذاشتند.

426
00:27:51,961 --> 00:27:54,794
نيت بهتره اينجا باشه بري آدرس براي بررسي تمام شده است.

427
00:27:54,864 --> 00:27:57,923
داستان دوم، در پشتي - اين راه ما است.

428
00:28:07,140 --> 00:28:11,872
چارلي تو اينجا؟

429
00:28:19,984 --> 00:28:21,917
چارلي، تو در

430
00:28:25,489 --> 00:28:29,185
بله، اين حركت فقط قبل از اينكه در حالت خفگي قرار بگيريد كار مي كند. فقط آرام باش.

431
00:28:29,258 --> 00:28:33,091
آروم باش. برو بخواب. شب، شب

432
00:28:43,736 --> 00:28:45,727
اول خانم ها؟

433
00:28:50,875 --> 00:28:55,437
كسي خريد كرده است

434
00:29:22,734 --> 00:29:25,703
نيت اينجا بود، في.

435
00:29:27,538 --> 00:29:30,837
احتمالا دلمون براش تنگ شده بود اين آبجو هنوز سرد است.

436
00:29:30,908 --> 00:29:35,139
آره مايك

437
00:29:35,211 --> 00:29:36,734
- سام كجايي؟ - ما در برنن هستيم.

438
00:29:36,812 --> 00:29:41,043
- نيت رو پيدا كردي؟ - خبر بد مايك. نيت اينجا بود، اما الان رفته است.

439
00:29:41,115 --> 00:29:43,447
- وقتمون تموم شده سام. - ببين، اين تمام نشده است.

440
00:29:43,517 --> 00:29:46,508
من دوباره به بري زنگ مي زنم. آدرس‌هايي را كه ممكن است گم كرده باشيم بررسي مي‌كنيم.

441
00:29:46,586 --> 00:29:48,816
- ما او را پيدا مي كنيم. - نيت

442
00:29:50,723 --> 00:29:53,054
خسته نباشي سام من فقط انجام دادم.

443
00:29:59,530 --> 00:30:02,430
- انجام معاملات از طريق تلفن بسيار غيرشخصي است. - جدي، مشكلي نيست.

444
00:30:02,499 --> 00:30:05,161
ميدوني منم همين حس رو دارم اگر قرار است شريك تجاري باشيم...

445
00:30:05,235 --> 00:30:07,168
بايد با هم آشنا بشيم

446
00:30:07,236 --> 00:30:10,205
- شما مي دانيد منظورم چيست؟ ما بايد مثل برادرها باشيم؟

447
00:30:10,272 --> 00:30:12,501
اين همان چيزي است كه شما فكر مي كرديد؟

448
00:30:12,574 --> 00:30:15,600
-اون اينجا چيكار ميكنه؟ - مي دوني، نيت، من مي كنم، اوه-

449
00:30:15,677 --> 00:30:18,076
- شرط مي بندم كه مايكل هم در مورد تو همين فكر را مي كند.

450
00:30:19,079 --> 00:30:20,512
- چي؟ - ميبيني...

451
00:30:20,581 --> 00:30:23,014
هميشه در پايان است، وقتي همه چيز به هم نزديك مي شود...

452
00:30:23,082 --> 00:30:25,016
كه مردم شروع به حركت هاي نااميدانه مي كنند.

453
00:30:25,084 --> 00:30:28,484
نيت، تو اينجايي تا از تصميمات احمقانه جلوگيري كني...

454
00:30:28,553 --> 00:30:31,248
و نشان دهم كه تهديدهاي بيهوده نمي كنم.

455
00:30:31,322 --> 00:30:33,517
- نيت! - تو خوب هستي.

456
00:30:33,591 --> 00:30:36,219
بازوي من. بازوي من.

457
00:30:36,292 --> 00:30:40,558
- بي حركت بمان. بي حركت بمان. - آرام باش. من از يكي از آن گلوله‌هاي شكننده استفاده كردم-

458
00:30:40,630 --> 00:30:42,756
آسيب زيادي به بافت نرم وارد مي شود، اما معمولاً باعث مرگ نمي شود.

459
00:30:42,831 --> 00:30:45,925
- نيازي به اين كار نداشتي. - در واقع، من انجام دادم.

460
00:30:46,001 --> 00:30:48,093
به آن حركت متقابل مي گويند.

461
00:30:48,169 --> 00:30:50,535
فقط بايد بدوني توي جعبه چيه...

462
00:30:50,605 --> 00:30:54,233
بنابراين من فقط بايد به شما نشان مي دادم كه چه كسي مسئول است.

463
00:30:54,307 --> 00:30:57,503
- حالا، اوه، با فرض اينكه بتوانيد نقشه بخوانيد-

464
00:30:57,576 --> 00:31:00,773
فقط آن خط قرمز را تا خانه ساحلي جديد من دنبال كنيد.

465
00:31:00,846 --> 00:31:03,507
كليد سخت افزاري شما را در حوزه تحقيق و توسعه قرار مي دهد.

466
00:31:03,581 --> 00:31:05,549
تشخيص صداي كارور شما را وارد آزمايشگاه مي‌كند.

467
00:31:05,617 --> 00:31:09,450
- وقتي با نگهبان ها بازي مي كردي، آن را به هم بريدم. - او بايد به بيمارستان برود.

468
00:31:09,520 --> 00:31:12,545
- يك سرخرگ زدي. - به محض برآورده شدن نيازهاي او.

469
00:31:12,622 --> 00:31:14,613
قول ميدهم.

470
00:31:17,926 --> 00:31:20,793
اوه، و، وستن، خجالت نكش، وگرنه من به رهبري تغيير مي كنم.

471
00:31:38,509 --> 00:31:40,443
جاناتان كارور

472
00:31:40,511 --> 00:31:42,774
هفت - يك - سه - چهار - هشت.

473
00:31:52,820 --> 00:31:54,617
مايك، چي شد؟

474
00:31:54,689 --> 00:31:56,747
برنن نيت را به اينجا آورد و به او شليك كرد.

475
00:31:56,823 --> 00:31:59,587
به او شليك كرد؟ عيسي، آيا او

476
00:31:59,660 --> 00:32:03,527
نه، او به شدت آسيب ديده است. اين فقط نسخه برنن از يك سخنراني پپ بود.

477
00:32:03,596 --> 00:32:07,224
اگر چيزي براي استفاده عليه برنن پيدا نكنيم، بايد آنچه را كه مي خواهد به او بدهم.

478
00:32:07,299 --> 00:32:09,961
شما به برنن آنچه مي خواهد مي دهيد، به احتمال زياد هر دوي شما را خواهد كشت.

479
00:32:10,035 --> 00:32:12,628
گزينه هاي من تمام مي شود، سام. آيا چيزي هست كه ما از قلم افتاده باشيم؟

480
00:32:12,703 --> 00:32:17,901
هيچي خوب نيست مي دانيد، بيشتر سوابق بانكي برنن به خريدار آفريقاي شمالي اشاره دارد...

481
00:32:17,974 --> 00:32:20,169
بنابراين، مي دانيد، مگر اينكه قصد سفر به قاهره را داشته باشيد-

482
00:32:20,243 --> 00:32:23,507
- چه چيز ديگري؟ - اوه، چند LLC، سال هاست كه دست نخورده اند...

483
00:32:23,579 --> 00:32:26,809
اوه، اين اونيكس اينترنشنال، يك شركت "S"...

484
00:32:26,881 --> 00:32:29,645
- به نظر مي رسد يك پناهگاه مالياتي - - در مورد Onyx International به من بگوييد.

485
00:32:29,717 --> 00:32:32,446
خوب، بيشتر شبيه يك عروسك تودرتو روسي است تا يك شركت.

486
00:32:32,519 --> 00:32:35,682
مي دانيد، من از طريق 9 شركت تابعه در شش كشور حفاري كردم.

487
00:32:35,755 --> 00:32:39,588
تنها چيزي كه بدست آوردم اين بود كه... خوشگل آنا هولدينگ خارج از زوريخ.

488
00:32:39,658 --> 00:32:41,852
هر شش ماه 40 هزار ارسال مي كند، به نظر مي رسد.

489
00:32:41,926 --> 00:32:44,394
- كار زيادي براي پنهان كردن 80 گراند در سال. - شوخي نكن.

490
00:32:44,462 --> 00:32:46,396
هيچ سوابق تجاري براي خوشگل آنا نيز وجود ندارد.

491
00:32:46,464 --> 00:32:48,761
مايك، همين. تمام چيزي كه وجود دارد همين است.

492
00:32:49,833 --> 00:32:52,596
مايك، هنوز آنجايي؟

493
00:32:59,874 --> 00:33:02,000
او يك گيره كراوات داشت، شبيه هديه بود.

494
00:33:02,076 --> 00:33:04,510
نمي خواست در مورد خانواده اش صحبت كند.

495
00:33:04,578 --> 00:33:08,377
هلدينگ خوشگل آنا؟ فكر مي كنم شايد بدانم چيست.

496
00:33:08,448 --> 00:33:11,008
- فكر مي كني يا مي داني؟ - جايي در اين بين. ميكند-

497
00:33:11,084 --> 00:33:14,211
- آيا Fi C-4 دارد؟ - خب، في است، مايك. بايد بپرسي؟

498
00:33:14,286 --> 00:33:16,846
آيا مي توانيد بري را از طريق رهگيري يك تماس در 10 دقيقه عبور دهيد؟

499
00:33:16,922 --> 00:33:20,220
اين سخت خواهد بود، اما بله، مطمئنا.

500
00:33:20,291 --> 00:33:22,952
به نظر مي رسد چيز خوبي داري مايك.

501
00:33:44,477 --> 00:33:47,138
اين فقط خارج از منطقه راحتي من است، خوب؟

502
00:33:47,212 --> 00:33:49,510
من فقط مي گويم كه با لهجه هاي انگليسي آنقدرها هم خوب نيستم.

503
00:33:49,581 --> 00:33:52,310
راه ديگري وجود ندارد، بري. مايك روي تو حساب مي كند.

504
00:33:52,383 --> 00:33:55,045
- من - - فقط نفس بكش، بري.

505
00:33:55,119 --> 00:33:57,313
- همه چي خوب ميشه -آره آره آره

506
00:33:59,722 --> 00:34:04,590
- چقدر اين را مي خواهيم؟ - خوب، كافي است نكته اي را بيان كنيم اما همسايه ها را نكشيم؟

507
00:34:04,660 --> 00:34:07,184
واقعا؟

508
00:34:07,261 --> 00:34:10,355
اوه، پس بايد خوب باشيم.

509
00:34:13,133 --> 00:34:15,761
به من بگو اين يك شوخي است.

510
00:34:15,835 --> 00:34:19,167
- آيا اين - وضعيت اينجا نامشخص بود؟ - نه، خيلي واضح گفتي.

511
00:34:19,238 --> 00:34:23,901
جعبه را در دستانم داشتم، سپس تصميم گرفتم كه هرگز نخواهي...

512
00:34:28,812 --> 00:34:31,713
عيسي، في. گفتم همسايه ها را نكش!

513
00:34:31,782 --> 00:34:35,217
شما به من گفتيد يك نكته را عرض كنم. عكستو بگير

514
00:34:35,284 --> 00:34:37,877
بايد برويم.

515
00:34:43,290 --> 00:34:45,224
اكنون آن را دريافت كنيد.

516
00:34:45,292 --> 00:34:47,759
اوه خدا لطفا اين كار را نكنيد.

517
00:34:47,827 --> 00:34:49,954
L- من در حال بازي كردن هستم، Westen.

518
00:34:50,029 --> 00:34:52,360
فكر كنم پيامك گرفتي

519
00:34:52,431 --> 00:34:55,264
- ميتواند صبر كند. - نه، نمي شود.

520
00:35:02,539 --> 00:35:05,440
- اين ديگه چه كوفتيه؟ - معتقدم اين خانه شماست.

521
00:35:05,508 --> 00:35:09,739
شما اين كار را كرديد؟ تو جاي من را در ميامي پيدا كردي و آن را منفجر كردي؟

522
00:35:09,812 --> 00:35:12,746
باشه. اگر اين تمام چيزي است كه داريد -

523
00:35:12,814 --> 00:35:14,941
اوه، اين همه چيز نيست.

524
00:35:15,016 --> 00:35:18,451
از آخرين باري كه ملاقات كرديم، من در مورد تايلر برنن متخصص شدم.

525
00:35:18,518 --> 00:35:21,885
من همه چيز را مي دانم، از جايي كه دندان هايتان را تميز مي كنيد تا جايي كه كارهاي بانكي خود را انجام مي دهيد.

526
00:35:21,955 --> 00:35:23,888
كار بانكي انجام دادي حساب ها رو خالي كردم

527
00:35:23,956 --> 00:35:27,948
واي. اين يك بلوف نااميد كننده است.

528
00:35:28,026 --> 00:35:31,291
- اوه، "A" براي تلاش، اما - - احتمالا من هم باور نمي كنم.

529
00:35:31,362 --> 00:35:33,761
Hampstead Bank and Trust امنيت خوبي دارد.

530
00:35:33,831 --> 00:35:38,392
اما اگر مي خواهيد يك تماس تلفني سريع برقرار كنيد - خيالتان را راحت كنيد - منتظر مي مانم.

531
00:35:45,874 --> 00:35:49,639
همپستد آيا در حال حاضر با ما بانكداري مي كنيد؟

532
00:35:49,710 --> 00:35:51,871
آره. بايد تعادلم را چك كنم

533
00:35:51,946 --> 00:35:56,348
شماره حساب 06-10-1966.

534
00:35:56,416 --> 00:35:58,349
پين شماره 1208.

535
00:35:58,417 --> 00:36:00,476
1208. يك لحظه.

536
00:36:00,552 --> 00:36:04,112
آقاي برنن، براي انتقال امروز صبح تماس مي گيريد؟

537
00:36:04,188 --> 00:36:07,021
- منتقل كردن؟ - آره. ساعت 11 صبح به وقت محلي...

538
00:36:07,091 --> 00:36:10,992
261000 پوند از اين حساب واريز شد.

539
00:36:11,061 --> 00:36:14,655
موجودي فعلي شما چهار پوند است. اگر مي خواهيد -

540
00:36:15,998 --> 00:36:19,398
نه تو اينقدر خوب نيستي

541
00:36:19,467 --> 00:36:22,493
- هيچكس اينقدر خوب نيست. - بله من هستم.

542
00:36:22,570 --> 00:36:27,131
من آنقدر خوبم، در واقع، مي توانم همه چيز را همين الان پس بدهم، اگر اجازه بدهيد بريم.

543
00:36:29,108 --> 00:36:31,872
ميدوني چيه؟ برام مهم نيست

544
00:36:31,944 --> 00:36:35,140
فقط چيزها. همه را بسوزانيد

545
00:36:35,213 --> 00:36:39,649
من مي توانم از نو شروع كنم، اما تو و برادرت تمام شدي.

546
00:36:43,686 --> 00:36:46,052
بل آنا چطور؟

547
00:36:48,791 --> 00:36:51,783
- منظورم آنابل است. - آنابل؟

548
00:36:51,860 --> 00:36:54,191
آنابل، دخترت

549
00:36:54,262 --> 00:36:56,992
اوني كه اون تيپين قشنگ رو بهت داد...

550
00:36:57,064 --> 00:36:59,964
اوني كه به مدرسه خصوصي در سوئيس ميفرستيد-

551
00:37:00,033 --> 00:37:02,695
براي هر ترم 40000 دلار

552
00:37:07,906 --> 00:37:11,137
- سلام؟ - عزيزم؟ اين بابا است.

553
00:37:11,209 --> 00:37:15,304
-خوبي؟ - بابا؟ آره

554
00:37:15,379 --> 00:37:18,211
-چرا اينقدر دير زنگ ميزني؟ - عزيزم، من- متاسفم.

555
00:37:18,281 --> 00:37:22,479
يادم رفت، اوه- يادم رفت ساعت چند بود.

556
00:37:22,552 --> 00:37:24,712
تو-تو برگرد بخواب، باشه كدو تنبل؟

557
00:37:24,786 --> 00:37:28,016
فردا با تو تماس ميگيرم.

558
00:37:28,088 --> 00:37:30,352
اين تو نيستي، وستن.

559
00:37:30,424 --> 00:37:32,756
شما توانايي زيادي داريد، اما به يك كودك صدمه نمي زنيد.

560
00:37:32,827 --> 00:37:35,226
اما تو اين كار را مي كني، برنن.

561
00:37:35,295 --> 00:37:37,422
اين بازي شماست ما طبق قوانين شما بازي مي كنيم.

562
00:37:37,497 --> 00:37:39,430
چرا از اين همه گذشت؟ اه-چرا نه فقط-

563
00:37:39,498 --> 00:37:43,058
مدتي طول كشيد تا يك قاتل در نيمه راه در سراسر جهان سر جاي خود بياورد.

564
00:37:43,134 --> 00:37:46,160
- دروغ ميگوييد. -ميخواي بفهمي؟ منو بزن.

565
00:37:48,638 --> 00:37:50,868
اگه نزديكش بشي...

566
00:37:50,941 --> 00:37:54,239
اگر او را لمس كني، اگر

567
00:37:54,310 --> 00:37:58,803
اگر در زمين بازي آنقدر پوست زانوي خود را بكند...

568
00:37:58,880 --> 00:38:04,044
به خدا قسم، وستن، بقيه عمرم را صرف نابودي تو خواهم كرد...

569
00:38:06,653 --> 00:38:08,677
و هر چيزي كه دوست داري

570
00:38:08,754 --> 00:38:12,121
البته شما اين كار را خواهيد كرد، برنن. او خانواده شماست

571
00:38:24,634 --> 00:38:26,568
دوباره از من خواهي شنيد، مايكل.

572
00:38:26,636 --> 00:38:29,297
آره، يك كارت كريسمس به من بدهكار هستي.

573
00:38:52,090 --> 00:38:54,148
هي، نيت

574
00:38:54,224 --> 00:38:57,455
- بازو چطوره؟ - اوم، اشكالي نداره.

575
00:38:57,527 --> 00:38:59,517
كمي درد دارد.

576
00:39:01,330 --> 00:39:04,423
- چي به مامان گفتي؟ - به او گفتم كه مورد حمله يك دزدگير قرار گرفتم.

577
00:39:05,533 --> 00:39:08,331
من نمي خواستم او بترسد.

578
00:39:08,402 --> 00:39:12,566
- آيا به اين فكر مي كني كه براي مدتي به اطراف بنشيني؟ - من نمي دانم.

579
00:39:12,640 --> 00:39:14,607
الان برگشتن كمي عجيب است. ميدوني؟

580
00:39:14,674 --> 00:39:18,609
فكر مي‌كردم اينجا آمده‌ام تا به اين معامله بزرگ دست پيدا كنم، و در عوض

581
00:39:18,677 --> 00:39:22,113
- شما توسط يك جامعه شناس براي رسيدن به من استفاده مي شد. - آره

582
00:39:23,348 --> 00:39:26,475
ميدوني، من واقعا فكر كردم اين بار چيزي دارم.

583
00:39:27,752 --> 00:39:31,744
نيت، من مي دانم كه گاهي اوقات سخت است، برادر من بودن.

584
00:39:31,821 --> 00:39:34,015
اشكالي نداره داداش من دارم عادت ميكنم

585
00:39:36,525 --> 00:39:38,515
مايكل نشنيدم اومدي تو

586
00:39:38,593 --> 00:39:40,288
- اينجا عزيزم. اينو بنوش - ممم متشكرم.

587
00:39:40,361 --> 00:39:44,194
هي مامان من فقط آمدم تا ببينم نيت بعد از دزدي چه احساسي داشت.

588
00:39:44,264 --> 00:39:47,631
آره. ميدوني مايكل...

589
00:39:47,701 --> 00:39:50,191
به نظر مي رسد - نمي دانم - چنين بزرگ ...

590
00:39:50,269 --> 00:39:53,238
اتفاقي...

591
00:39:53,306 --> 00:39:57,401
كه سم، في و بري همه به طرز مرموزي مشغول بودند...

592
00:39:57,475 --> 00:40:01,535
درست در همان زماني كه نيت توسط دزدگيرش مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

593
00:40:01,612 --> 00:40:03,636
خب، شايد به اين دليل است كه -

594
00:40:03,713 --> 00:40:07,615
مايكل، لطفا ترجيح ميدم درست جلوي چشمم دروغ نگوي

595
00:40:07,684 --> 00:40:11,915
من فقط خوشحالم كه هر دو پسرم در خانه هستند. و اينكه با بري آشنا شدم.

596
00:40:11,987 --> 00:40:15,444
او بعداً با مقداري ژل موي جديد تزريق شده با اكاليپتوس مي آيد.

597
00:40:15,523 --> 00:40:17,457
ما يك مهماني محصول خواهيم داشت.

598
00:40:24,663 --> 00:40:27,393
- حال نيت چطوره؟ - التيام‌بخش.

599
00:40:27,466 --> 00:40:29,558
ميدوني دارم فكر ميكنم...

600
00:40:31,202 --> 00:40:33,568
من زندگي او را بهتر از او خراب مي كنم.

601
00:40:33,638 --> 00:40:35,935
اوه اينقدر به خودت سخت نگير

602
00:40:36,006 --> 00:40:39,202
-اگه تو نبودي نفس نمي كشيد. - كمك كوچكي داشتم.

603
00:40:40,576 --> 00:40:43,772
- ممنون، في. - هي، او خانواده است.

604
00:40:47,082 --> 00:40:49,072
انتظار كسي را داريد؟

605
00:40:51,618 --> 00:40:54,017
آقاي وستن، ممكن است من يك كلمه صحبت كنم؟

606
00:40:54,087 --> 00:40:56,647
كارآگاه، تو ناراضي به نظر ميرسي

607
00:40:56,723 --> 00:41:01,125
بيا داخل. دوستت مي آيد؟

608
00:41:01,193 --> 00:41:03,821
اوه، كارآگاه لوپز؟ نه. او تعليق شده است.

609
00:41:03,894 --> 00:41:07,853
- اوه، اون شيطون بوده؟ - او در واقع كار خود را انجام مي دهد.

610
00:41:07,932 --> 00:41:09,865
او سه ساعت دستيار شهردار را كباب كرد...

611
00:41:09,933 --> 00:41:13,232
درباره حساب بانكي مرموزي كه با مايكل وستن باز كرده بود.

612
00:41:13,303 --> 00:41:16,032
به نظر مي رسد يك اشتباه بانكي است، اما نه قبل از شهردار...

613
00:41:16,105 --> 00:41:18,096
آنقدر ناراحت شد كه نشانش را بريدند.

614
00:41:18,173 --> 00:41:21,972
- خيلي بد است. - حدس مي زنم تو سعي مي كردي منو بگيري.

615
00:41:22,043 --> 00:41:24,840
خوشحال مي شويد كه بدانيد اين بار براي پرسيدن سوال از شما نيامده ام.

616
00:41:24,911 --> 00:41:26,879
اومدم اينو بگم

617
00:41:26,947 --> 00:41:31,246
ميخواي خشن بازي كني؟ من مي توانم به اندازه اي كه مي گيرم بدهم.

618
00:42:19,321 --> 00:42:20,310
انگليسي - ايالات متحده - SDH