1
00:00:01,412 --> 00:00:04,612
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:04,683 --> 00:00:05,450
[زنگ زنگ تلفن همراه]

3
00:00:05,504 --> 00:00:08,039
(مرد) اخطار سوختگي برايت گرفتيم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,107 --> 00:00:10,475
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,542 --> 00:00:13,144
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

6
00:00:13,212 --> 00:00:15,513
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

7
00:00:15,581 --> 00:00:17,548
من كجا هستم؟ ميامي

8
00:00:17,616 --> 00:00:20,785
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:20,853 --> 00:00:23,421
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

10
00:00:23,489 --> 00:00:25,022
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

11
00:00:25,090 --> 00:00:26,657
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

12
00:00:26,725 --> 00:00:29,227
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

13
00:00:29,294 --> 00:00:31,596
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

14
00:00:31,663 --> 00:00:34,132
..خانواده هم... هي مامانت دوباره؟

15
00:00:34,199 --> 00:00:36,300
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

16
00:00:36,368 --> 00:00:38,803
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،

17
00:00:38,871 --> 00:00:40,471
تو هيچ جا نميري

18
00:00:49,114 --> 00:00:52,450
جعل پرونده اطلاعاتي هميشه مشكل است.

19
00:00:52,518 --> 00:00:55,753
جاسوس ها آموزش ديده اند تا حتي ناهماهنگي هاي كوچك را بگيرند،

20
00:00:55,821 --> 00:00:57,288
از تايپ هاي قديمي

21
00:00:57,356 --> 00:00:59,957
به نوع اشتباه جوهر ترموكروماتيك.

22
00:01:00,025 --> 00:01:01,793
حتي پوشه بايد تصوير كامل باشد،

23
00:01:01,860 --> 00:01:03,361
زيرا واقعيت اين است كه

24
00:01:03,428 --> 00:01:06,164
جاسوس ها كتاب ها را از روي جلدشان قضاوت مي كنند.

25
00:01:06,231 --> 00:01:07,331
بنابراين، داستان اينجاست.

26
00:01:07,399 --> 00:01:09,200
اين گزارش توسط يكي از دوستان نيروي دريايي آمده است

27
00:01:09,268 --> 00:01:10,601
كه در ژاپن خدمت مي كند،

28
00:01:10,669 --> 00:01:12,436
جايي كه آنها هنوز از پوشه هاي قديمي پنتاگون استفاده مي كنند.

29
00:01:12,504 --> 00:01:14,505
و اتفاقا يكي داشتم.

30
00:01:14,573 --> 00:01:16,474
پس خدا را شكر براي اينرسي دولت، ها؟

31
00:01:16,542 --> 00:01:19,143
اما جسي سال ها روي اين تحقيق كار مي كند.

32
00:01:19,211 --> 00:01:20,611
خوب، همه چيز او به دنبال آن بود

33
00:01:20,679 --> 00:01:22,046
و همه چيزهايي كه پيدا كرديم --

34
00:01:22,114 --> 00:01:23,681
اين نوزاد كوچك همه نقاط را به هم وصل مي كند.

35
00:01:23,749 --> 00:01:25,449
اين شاهكار توست سام

36
00:01:25,517 --> 00:01:26,751
موهيتو به تو مديونم لعنتي مستقيم

37
00:01:26,819 --> 00:01:29,353
قبل از اينكه شروع كنيم به پشت زدن خودمان،

38
00:01:29,421 --> 00:01:31,622
آيا مي توانيم در مورد آنچه كه با جسي انجام مي دهيم صحبت كنيم؟

39
00:01:31,690 --> 00:01:33,024
في، جسي اتفاقات بد زيادي ديده است

40
00:01:33,091 --> 00:01:34,325
به خيلي از افراد خوب

41
00:01:34,393 --> 00:01:35,626
او فقط يك نام مي خواهد،

42
00:01:35,694 --> 00:01:36,894
و ما فقط اين نام را به او مي دهيم.

43
00:01:40,199 --> 00:01:42,600
(جسي) "جان بارت."

44
00:01:42,668 --> 00:01:43,768
خدايا چرا اينو جمع نكردم

45
00:01:43,836 --> 00:01:44,802
جان بارت.

46
00:01:44,870 --> 00:01:46,370
[خش خش كاغذها]

47
00:01:46,438 --> 00:01:48,172
اين پوشش عالي است كه يك شركت مخابراتي را اداره مي كند.

48
00:01:48,240 --> 00:01:50,575
بارت را به هر گوشه اي از جهان مي برد.

49
00:01:50,642 --> 00:01:52,310
منابع عظيم، دسترسي دولت در بالاترين سطح.

50
00:01:52,377 --> 00:01:53,377
اين يك نشيمنگاه خوب براي يك پسر است

51
00:01:53,445 --> 00:01:54,712
به دنبال شروع چند جنگ كوچك

52
00:01:54,780 --> 00:01:55,446
و از آن پول در بياوريد

53
00:01:55,514 --> 00:01:56,914
اين هست...

54
00:01:56,982 --> 00:01:58,549
يعني داشتم به شركت هاي نظامي خصوصي نگاه مي كردم،

55
00:01:58,617 --> 00:01:59,550
دلالان اسلحه، شبهه هاي بازنشسته.

56
00:01:59,618 --> 00:02:00,952
من بايد بودم...

57
00:02:01,019 --> 00:02:03,554
تماشاي مردي كه خط تلفن را مي گذاشت.

58
00:02:03,622 --> 00:02:05,423
يادداشت "تشكر" خود را كجا ارسال كنم؟

59
00:02:05,490 --> 00:02:07,091
اوه، يكي از دوستان من كه در ژاپن مستقر است.

60
00:02:07,159 --> 00:02:08,893
او، اوه، حتي نمي دانست چه چيزي آنجا دارد.

61
00:02:08,961 --> 00:02:11,095
باشه مرد

62
00:02:11,163 --> 00:02:12,530
Drake Tech مستقر در نيويورك است، درست است؟

63
00:02:12,598 --> 00:02:13,664
بياييد به آنجا برويم،

64
00:02:13,732 --> 00:02:15,333
به بارت اطلاع دهيد كه شماره اش بالاست.

65
00:02:15,400 --> 00:02:16,801
چرا به جايي كه او قوي ترين است برويد؟

66
00:02:16,869 --> 00:02:18,135
ما آنچه او مي خواهد را داريم.

67
00:02:18,203 --> 00:02:19,904
بهتر است كاري كنيم كه او به ما بيايد.

68
00:02:19,972 --> 00:02:21,572
چي، ميخواي صداش كني

69
00:02:21,640 --> 00:02:23,641
به او اجازه دهيد بداند كه كتاب مقدسي دارد كه به دنبال آن بوده است؟

70
00:02:23,709 --> 00:02:25,276
بله من دقيقاً همين را داشتم.

71
00:02:28,046 --> 00:02:29,614
(مادلين) چي؟

72
00:02:29,681 --> 00:02:31,015
من دوستاني را براي ورق بازي مي بينم.

73
00:02:31,083 --> 00:02:32,116
نوبت ميزباني من است.

74
00:02:32,184 --> 00:02:33,217
[زنگ در به صدا در مي آيد]

75
00:02:33,285 --> 00:02:34,719
اوه، اين بايد سوزي باشد.

76
00:02:34,786 --> 00:02:36,921
اوه، خوب، حدس مي‌زنم وقت آن است كه به جايي برويم

77
00:02:36,989 --> 00:02:38,890
جايي كه Canasta شما را قطع نخواهد كرد.

78
00:02:42,194 --> 00:02:43,761
(جسي) سه سال.

79
00:02:43,829 --> 00:02:46,597
بيش از هزار روز است، مرد. ايناهاش.

80
00:02:46,665 --> 00:02:47,765
آيا در اين مورد مطمئن هستيد؟

81
00:02:47,833 --> 00:02:49,267
مطمئني ميخواي مستقيم بازي كني؟

82
00:02:49,334 --> 00:02:50,234
خوب، دروغ گفتن به يك مرد فايده اي ندارد

83
00:02:50,302 --> 00:02:51,636
با منابع بارت

84
00:02:51,703 --> 00:02:54,205
ما فقط دو جاسوس سوخته ايم كه يك كد كتاب مي فروشيم.

85
00:02:54,273 --> 00:02:55,273
آماده اي؟

86
00:02:56,575 --> 00:02:57,541
آره.

87
00:02:57,609 --> 00:02:58,676
[بيپ]

88
00:02:58,744 --> 00:03:00,578
[زنگ زنگ تلفن همراه]

89
00:03:02,681 --> 00:03:04,048
[بيپ]

90
00:03:04,116 --> 00:03:05,182
سلام؟

91
00:03:05,250 --> 00:03:06,584
آقاي بارت مايكل وست.

92
00:03:06,652 --> 00:03:08,953
ببخشيد كه در خط خصوصي شما مزاحم شدم

93
00:03:09,021 --> 00:03:11,589
اما من اين كتاب مقدس با ظاهر عجيب را دارم.

94
00:03:11,657 --> 00:03:13,057
ورق زدم،

95
00:03:13,125 --> 00:03:15,126
و به نظر مي رسد كه يك كد كتاب است.

96
00:03:15,193 --> 00:03:17,028
آيا اصلاً براي شما جالب است؟

97
00:03:20,198 --> 00:03:22,199
ميشه لطفا منو ببخشيد؟

98
00:03:22,267 --> 00:03:23,968
اين فقط يك ثانيه طول مي كشد.

99
00:03:30,509 --> 00:03:33,077
[بيپ]

100
00:03:33,145 --> 00:03:35,479
همسر من حتي اين شماره را ندارد.

101
00:03:35,547 --> 00:03:36,681
چگونه آن را دريافت كرديد؟

102
00:03:36,748 --> 00:03:38,349
ميخواي در مورد همسرت حرف بزني

103
00:03:38,417 --> 00:03:40,084
نداشتن شماره فهرست نشده شما

104
00:03:40,152 --> 00:03:42,153
يا كد كتابي كه از بانك ها سرقت كرده ايد

105
00:03:42,220 --> 00:03:43,454
و كشتن مردم براي پيدا كردن؟

106
00:03:43,522 --> 00:03:44,922
اين چه كسي است؟

107
00:03:44,990 --> 00:03:46,390
من قبلاً براي دولت كار مي كردم.

108
00:03:46,458 --> 00:03:47,458
شريك من هم همينطور،

109
00:03:47,526 --> 00:03:48,592
جسي پورتر

110
00:03:48,660 --> 00:03:49,727
الان به صورت آزاد كار مي كنيم.

111
00:03:49,795 --> 00:03:51,195
فكر كردم ممكنه استخدام كني

112
00:03:51,263 --> 00:03:53,164
و بچه ها فكر مي كنيد من چه كار مي كنم؟

113
00:03:53,231 --> 00:03:55,166
وقت ما را تلف نكن، آقاي بارت.

114
00:03:55,233 --> 00:03:56,534
تو تاجر مرگ هستي

115
00:03:56,601 --> 00:03:57,969
و تجارت در حال رونق است.

116
00:03:58,036 --> 00:03:59,370
شماره اشتباه داري پسر.

117
00:03:59,438 --> 00:04:01,706
و شما مرد اشتباهي داريد.

118
00:04:01,773 --> 00:04:04,208
من يك شركت مخابراتي را اداره مي كنم.

119
00:04:08,547 --> 00:04:10,014
خوب، كتاب مقدس اينجا در ميامي است.

120
00:04:10,082 --> 00:04:11,916
هر زمان كه براي صحبت آماده بوديد، به ما اطلاع دهيد.

121
00:04:11,984 --> 00:04:13,017
[بيپ]

122
00:04:17,322 --> 00:04:18,889
كه مي توانست بهتر پيش برود.

123
00:04:18,957 --> 00:04:20,858
خوب، آن طور كه لازم بود پيش رفت.

124
00:04:20,926 --> 00:04:22,827
خيلي خوب. بارت كتاب مقدس را مي خواهد.

125
00:04:22,894 --> 00:04:25,329
اگر نتواند با آن مقابله كند، سعي مي كند آن را بدزدد.

126
00:04:25,397 --> 00:04:29,033
يه همچين مردي داره دنبالمون مي كنه

127
00:04:30,402 --> 00:04:32,136
آره

128
00:04:48,880 --> 00:04:51,482
بنابراين، شما و جسي با چوب به بارت ضربه مي زنيد.

129
00:04:51,534 --> 00:04:53,869
چرا عبارت "اردك هاي نشسته" به ذهن مي رسد؟

130
00:04:53,878 --> 00:04:56,279
من و جسي «اردك‌هايي» كاملاً مسلح هستيم.

131
00:04:56,923 --> 00:04:58,424
اميدوارم.

132
00:04:58,491 --> 00:04:59,625
سلام فيونا

133
00:04:59,693 --> 00:05:00,826
خب سلام.

134
00:05:02,262 --> 00:05:04,363
سلام مامان.

135
00:05:04,431 --> 00:05:06,232
ميدوني، من بهت چاي سرد سفارش دادم، اما اگر بخواهي...

136
00:05:06,299 --> 00:05:09,201
مايكل ديروز در كاناستا 1420 امتياز گرفتم.

137
00:05:10,270 --> 00:05:11,871
اين ... فوق العاده است؟

138
00:05:11,938 --> 00:05:13,372
وحشتناك است!

139
00:05:13,440 --> 00:05:15,007
حواسم پرت شده بود. من عصبي بودم.

140
00:05:15,075 --> 00:05:16,675
[صدا شكسته] من يك خراب شده بودم.

141
00:05:16,743 --> 00:05:17,943
مادلين چه مشكلي دارد؟ بشين

142
00:05:18,778 --> 00:05:20,045
من براي ناهار نمي مانم.

143
00:05:20,113 --> 00:05:22,414
من فقط از همه شما خواستم كه من را اينجا ملاقات كنيد

144
00:05:22,482 --> 00:05:24,283
چون صحبت كردن با پسرم خيلي خطرناك است

145
00:05:24,351 --> 00:05:25,584
در خانه خودم

146
00:05:25,652 --> 00:05:27,653
اين در مورد جسي است.

147
00:05:27,721 --> 00:05:28,954
مريضم كرد -

148
00:05:29,022 --> 00:05:30,856
تماشاي شما كه به او خط BS غذا مي دهيد

149
00:05:30,924 --> 00:05:31,924
ديروز در خانه من

150
00:05:31,992 --> 00:05:33,759
من نمي خواهم او را در تاريكي نگه دارم،

151
00:05:33,827 --> 00:05:35,327
اما به نفع خودش است

152
00:05:35,395 --> 00:05:37,563
اوه، و شما كسي هستيد كه بايد آن را تعيين كنيد؟

153
00:05:37,631 --> 00:05:39,365
اين همه به زودي تمام مي شود به من اعتماد كن.

154
00:05:39,432 --> 00:05:40,566
خوب، بهتر است.

155
00:05:43,603 --> 00:05:45,271
مامان

156
00:05:45,338 --> 00:05:47,106
من مي خواهم دوباره از شما تشكر كنم

157
00:05:47,173 --> 00:05:49,742
براي پيشنهاد زندگي جسي با او.

158
00:05:49,809 --> 00:05:52,678
آره شايد يكي از ايده هاي بهتر من نبوده باشد.

159
00:05:52,746 --> 00:05:53,846
خوب، اگر ناهار تعطيل است،

160
00:05:53,914 --> 00:05:55,748
سپس بايد بروم با مشتري جديدم صحبت كنم.

161
00:05:55,815 --> 00:05:57,383
وسط اين همه مشتري داريد؟

162
00:05:57,450 --> 00:05:59,351
خوب، فقط يك دوست از يك دوست از يوگا.

163
00:05:59,419 --> 00:06:01,253
اين زن توسط يك هنرمند كلاهبردار اغوا شد.

164
00:06:01,321 --> 00:06:02,521
پس انداز زندگي او را گرفت.

165
00:06:02,589 --> 00:06:04,857
نگران نباش من از شما كمك نمي خواهم.

166
00:06:04,925 --> 00:06:06,725
آن مرد يك زن زني لوس است -

167
00:06:06,793 --> 00:06:08,894
به وضوح شغلي براي سام آكس است.

168
00:06:12,432 --> 00:06:13,666
بعد از فوت شوهرم

169
00:06:13,733 --> 00:06:15,668
فكر نمي كردم دوباره قرار بگذارم.

170
00:06:15,735 --> 00:06:17,403
اما بعد چارلز آمد.

171
00:06:17,470 --> 00:06:18,804
فكر كردم، "خب، او جاش نيست،

172
00:06:18,872 --> 00:06:20,873
اما او همه دستور العمل هاي كم چرب من را دوست دارد."

173
00:06:20,941 --> 00:06:23,809
بايد مي دانستم

174
00:06:23,877 --> 00:06:25,144
نمي توني خودتو بزني

175
00:06:25,211 --> 00:06:27,179
حرامزاده به تو گفته آنچه مي خواستي بشنوي.

176
00:06:27,247 --> 00:06:28,547
او خوب بود.

177
00:06:28,615 --> 00:06:30,749
آن چشم ها، لهجه بريتانيايي...

178
00:06:30,817 --> 00:06:32,418
اون همه دروغ

179
00:06:32,485 --> 00:06:34,086
(سم) بله. او به نظر نرم مي رسد.

180
00:06:34,154 --> 00:06:35,621
پس او چگونه پول شما را به دست آورده است؟

181
00:06:35,689 --> 00:06:37,222
خب من بهش اعتماد كردم

182
00:06:37,290 --> 00:06:39,892
همه چيز داشت جدي مي شد -- فكر مي كردم.

183
00:06:39,960 --> 00:06:42,094
و به من پيشنهاد سرمايه گذاري داد.

184
00:06:42,162 --> 00:06:43,996
و سپس از اطلاعات حساب شما استفاده كرد

185
00:06:44,064 --> 00:06:45,965
تا به پس انداز شما كمك كند.

186
00:06:46,032 --> 00:06:48,367
ما اجازه نمي دهيم او از اين موضوع فرار كند.

187
00:06:48,435 --> 00:06:51,236
من حتي چند بازرس خصوصي استخدام كردم.

188
00:06:51,304 --> 00:06:53,939
يكي از آنها در واقع بعد از آشنايي با چارلز استعفا داد.

189
00:06:54,007 --> 00:06:56,008
گفت پسر خوبي به نظر مي رسد.

190
00:06:57,711 --> 00:06:59,945
الان دارم زندگي ام را تكه تكه مي فروشم

191
00:07:00,013 --> 00:07:01,814
[صدا شكسته] در حالي كه آن حرامزاده

192
00:07:01,881 --> 00:07:04,950
با پس انداز من در ساحل جنوبي مهماني مي كند.

193
00:07:05,018 --> 00:07:07,553
خوب، مي دانيد، جشن گرفتن با كاسه زانوهاي شكسته سخت است.

194
00:07:07,620 --> 00:07:09,455
در واقع، من فكر مي كنم ما بايد با آتش مبارزه كنيم.

195
00:07:09,522 --> 00:07:12,524
چارلز تنها افسونگر در ميامي نيست.

196
00:07:20,433 --> 00:07:22,368
(جسي) من هنوز فكر مي كنم كه بايد مستقيماً دنبال بارت برويم

197
00:07:22,435 --> 00:07:23,535
در نيويورك، مرد

198
00:07:23,603 --> 00:07:25,571
آره، بياييد اسم آن طرح را بگذاريم... "Z."

199
00:07:25,638 --> 00:07:26,739
به من اعتماد كن.

200
00:07:26,806 --> 00:07:28,640
بارت كتاب مقدس را مي خواهد.

201
00:07:28,708 --> 00:07:30,109
او مي خواهد كسي را دنبال آن بفرستد.

202
00:07:30,176 --> 00:07:31,310
بدم نمياد طعمه باشم

203
00:07:31,378 --> 00:07:32,378
تا زماني كه تله به اندازه كافي خوب باشد.

204
00:07:35,315 --> 00:07:37,416
يك تله انفجاري موثر

205
00:07:37,484 --> 00:07:39,785
نه تنها بايد مانند يك مخفيگاه خوب به نظر برسد،

206
00:07:39,853 --> 00:07:42,755
همچنين بايد دشمن شما را ناتوان رها كند.

207
00:07:42,822 --> 00:07:44,757
يك بشكه روغن 50 گالني با جاي مناسب

208
00:07:44,824 --> 00:07:46,725
بايد كنجكاوي هدف شما را برانگيزد.

209
00:07:46,793 --> 00:07:49,194
و يك دفيبريلاتور قابل حمل پانچ كافي دارد

210
00:07:49,262 --> 00:07:52,631
براي اينكه قلبشان بدون اينكه كاملاً متوقف شود، از ضربان خود بگذرد.

211
00:07:52,699 --> 00:07:55,801
دفيبريلاتور را به يك طعمه متقاعد كننده متصل كنيد،

212
00:07:55,869 --> 00:07:58,404
و هر كسي كه به دنبالش بيايد در شوك خواهد بود.

213
00:08:00,106 --> 00:08:01,373
دوربين را به صورت بي سيم وصل كنيد

214
00:08:01,441 --> 00:08:03,242
از طريق يك ارائه دهنده تلفن اينترنتي،

215
00:08:03,309 --> 00:08:04,977
و شما قادر خواهيد بود كه مراقب تله خود باشيد

216
00:08:05,045 --> 00:08:06,512
از هر كجاي دنيا،

217
00:08:06,579 --> 00:08:08,213
بدون نياز به پرداخت مسافت طولاني

218
00:08:08,281 --> 00:08:09,948
اسكايپ چگونه كار مي كند؟

219
00:08:10,016 --> 00:08:11,016
به نظر خوب مياد.

220
00:08:13,620 --> 00:08:15,788
مطمئني بارت در آن سلول است؟

221
00:08:15,855 --> 00:08:17,256
با اين مشعل او را صدا زديم

222
00:08:17,323 --> 00:08:18,757
توسط شركتي كه او دارد ساخته شده است.

223
00:08:18,825 --> 00:08:21,026
هر احمقي مي داند كه روي تلفن ضربه بزند و رديابي كند.

224
00:08:21,094 --> 00:08:22,594
بارت احمق نيست

225
00:08:22,662 --> 00:08:24,063
[ بازدم تند ] [ وزوز پشه ]

226
00:08:24,130 --> 00:08:25,097
[ وزوز متوقف مي شود ]

227
00:08:25,165 --> 00:08:26,098
حالا چي؟

228
00:08:26,166 --> 00:08:27,433
ما منتظريم...

229
00:08:29,269 --> 00:08:30,836
... در حالي كه بارت به دنبال اين مي آيد.

230
00:08:30,904 --> 00:08:32,371
[بوق هاي تلفن همراه]

231
00:08:32,439 --> 00:08:34,706
چرا من احساس مي كنم سام بيشتر از ما سرگرم مي شود؟

232
00:08:39,779 --> 00:08:42,114
باشه، في. تو به او چشم دوخته اي؟

233
00:08:42,182 --> 00:08:43,482
[آه مي كشد] بله.

234
00:08:43,550 --> 00:08:45,184
درست همانطور كه اميلي گفت -

235
00:08:45,251 --> 00:08:46,552
چارلز وجود دارد،

236
00:08:46,619 --> 00:08:48,153
دميدن پس انداز زندگي او

237
00:08:48,221 --> 00:08:50,722
(سم) بله. به جز من فكر نمي كنم او يك سكه خرج كرده باشد.

238
00:08:50,790 --> 00:08:52,591
من فكر مي كنم او يك ماهي جديد در خط دارد.

239
00:08:52,659 --> 00:08:55,127
خوب، او تنها مردي از انگليس است كه دندان هاي مناسبي دارد.

240
00:08:56,629 --> 00:08:59,698
بنابراين مرد كلاهبردار ما از زماني كه در ايالت ظاهر شده است بسيار تميز است.

241
00:08:59,766 --> 00:09:01,500
يك اتهام كلاهبرداري در بوكا مطرح شد،

242
00:09:01,568 --> 00:09:04,069
اما هيچ چيز واقعاً گير نكرد به جز چند DUI.

243
00:09:04,137 --> 00:09:05,671
من هم نتوانستم هيچ حساب پشتيباني پيدا كنم.

244
00:09:05,738 --> 00:09:06,905
و با اين حال او پرونده اينترپل دارد.

245
00:09:06,973 --> 00:09:08,974
بله، معلوم شد كه او فقط يك كلاهبردار نيست،

246
00:09:09,042 --> 00:09:10,375
او يك قاتل مظنون است

247
00:09:10,443 --> 00:09:12,044
چند زن كه او در انگليس با او تماس گرفت ناپديد شدند

248
00:09:12,112 --> 00:09:13,579
وقتي شكايت كردند

249
00:09:13,646 --> 00:09:15,781
بنابراين او فقط از زنان بي دفاع دزدي نمي كند،

250
00:09:15,849 --> 00:09:17,015
آنها را مي كشد

251
00:09:17,083 --> 00:09:18,617
اون پسر عوضي

252
00:09:18,685 --> 00:09:21,120
الآن نه. [پوشه بسته مي شود]

253
00:09:21,187 --> 00:09:22,721
ما او را با يك مشكل جديد آشنا مي كنيم.

254
00:09:22,789 --> 00:09:23,856
من نمي دانم.

255
00:09:23,923 --> 00:09:25,557
اين يارو يك چالش خواهد بود

256
00:09:25,625 --> 00:09:27,793
فكر مي كنم وقت آن رسيده است كه چاك فينلي را انجام دهيم.

257
00:09:27,861 --> 00:09:30,996
نام او چارلز است. شما نياز به شناسه پوشش جديد داريد

258
00:09:31,064 --> 00:09:32,731
متاسفم، في. من اينطور فكر نمي كنم.

259
00:09:32,799 --> 00:09:34,133
چاك فينلي جاودانه است.

260
00:09:53,052 --> 00:09:54,653
ببخشيد. قصدم قطع كردن نيست،

261
00:09:54,721 --> 00:09:56,188
اما پاهايش او را مي كشند.

262
00:09:56,256 --> 00:09:57,956
آيا راهي هست كه بتوانيم فقط چند ثانيه با شما بنشينيم؟

263
00:09:58,024 --> 00:09:59,791
[ لهجه بريتانيايي ] در واقع، اين يك منطقه خصوصي است، بنابراين...

264
00:09:59,859 --> 00:10:01,293
اوه، چارلز، احمق نباش.

265
00:10:01,361 --> 00:10:03,362
آن كفش‌هاي پاشنه‌دار داغ هستند، اما ظاهري بد دارند.

266
00:10:03,429 --> 00:10:04,530
بشين

267
00:10:06,166 --> 00:10:07,499
با تشكر.

268
00:10:07,567 --> 00:10:08,834
من چاك هستم اين الكسيس است.

269
00:10:08,902 --> 00:10:10,502
ليندزي و چارلز.

270
00:10:10,570 --> 00:10:12,271
به سلامتي. [خنده] هي.

271
00:10:12,338 --> 00:10:13,338
واي.

272
00:10:13,406 --> 00:10:14,873
بولينگر بلان چيزهاي خوب

273
00:10:14,941 --> 00:10:16,441
من و چارلز در حال ولخرجي هستيم.

274
00:10:16,509 --> 00:10:18,110
(فيونا) اوه، ما هم!

275
00:10:18,178 --> 00:10:19,978
ساحل جنوبي بسيار سرگرم كننده است!

276
00:10:20,046 --> 00:10:22,181
من تازه از سانفرانسيسكو پرواز كردم.

277
00:10:22,248 --> 00:10:23,715
در حال اجاره يك قايق تفريحي بودم كه با چاك آشنا شدم!

278
00:10:23,783 --> 00:10:25,417
و او به من نشان مي دهد!

279
00:10:25,485 --> 00:10:26,518
[غرش اغواگرانه]

280
00:10:26,586 --> 00:10:28,220
[نفس، خنده]

281
00:10:29,422 --> 00:10:30,956
خوب، اين خوب نيست

282
00:10:31,024 --> 00:10:32,691
(سم) هي. بهت بگم چيه

283
00:10:32,759 --> 00:10:33,592
بطري بعدي روي من است

284
00:10:35,595 --> 00:10:38,964
بنابراين، من گفتم، "نه اگر ايده شما از كوتاه كردن مو باشد!"

285
00:10:39,032 --> 00:10:40,199
[خنده]

286
00:10:40,266 --> 00:10:41,166
درست؟ متوجه شدي؟

287
00:10:41,234 --> 00:10:43,468
[هر دو مي خندند]

288
00:10:43,536 --> 00:10:44,736
[آه بلند مي كشد]

289
00:10:44,804 --> 00:10:47,005
بايد بيني ام را پودر كنم. با من مي آي؟

290
00:10:47,073 --> 00:10:48,941
[خنده]

291
00:10:49,008 --> 00:10:50,809
اوه چاك

292
00:10:50,877 --> 00:10:52,077
گم نشو [مي خندد]

293
00:10:55,148 --> 00:10:57,082
پس چاك

294
00:10:57,150 --> 00:10:58,650
اين چه كاري است كه انجام مي دهيد؟

295
00:10:58,718 --> 00:11:00,419
سرمايه گذاري ها درست مثل شما.

296
00:11:00,486 --> 00:11:02,487
شما هرگز نمي دانيد كه چه كسي خواهد پرداخت.

297
00:11:02,555 --> 00:11:05,591
ميترسم دنبال نكنم

298
00:11:05,658 --> 00:11:07,893
به طور معمول من بوكا كار مي كنم،

299
00:11:07,961 --> 00:11:10,729
اما من چند داستان افسانه اي درباره تو شنيده ام دوست من.

300
00:11:10,797 --> 00:11:13,165
هي آروم باش.

301
00:11:13,233 --> 00:11:15,133
من اينجا نيستم كه به هيچ يك از اقدامات شما گوشزد كنم.

302
00:11:15,201 --> 00:11:16,768
شما مي توانيد هر زني را در اين باشگاه داشته باشيد.

303
00:11:16,836 --> 00:11:19,538
من فقط به كمك الكسيس نياز دارم.

304
00:11:19,606 --> 00:11:21,039
او ثروتمند است، طلاق گرفته است.

305
00:11:21,107 --> 00:11:23,375
فقط شما چه چيزي را پيشنهاد مي كنيد؟

306
00:11:23,443 --> 00:11:25,043
خوب، او چند شب از شور و شوق دور است

307
00:11:25,111 --> 00:11:26,278
از پرداخت كلان.

308
00:11:26,346 --> 00:11:27,412
اما IRS از گردنم نفس مي كشد.

309
00:11:27,480 --> 00:11:28,714
من نمي توانم يك سكه جابجا كنم.

310
00:11:28,781 --> 00:11:31,516
اميدوار بودم شايد به من اجازه بدهي كه ثروت او را اداره كنم

311
00:11:31,584 --> 00:11:32,818
از طريق حساب هاي شما

312
00:11:32,885 --> 00:11:35,053
[خنده]

313
00:11:35,121 --> 00:11:37,522
[خنده] مي‌خواهيد از حساب‌هاي من استفاده كنيد؟

314
00:11:37,590 --> 00:11:39,424
مجموعه اي از بولوك ها روي شما.

315
00:11:39,492 --> 00:11:41,593
براي يك ساعت كار شما 20 درصد كاهش مي يابد.

316
00:11:41,661 --> 00:11:43,395
من اينطور تجارت نمي كنم

317
00:11:43,463 --> 00:11:44,663
من يك گرگ تنها هستم، رفيق.

318
00:11:44,731 --> 00:11:46,398
چارلز شيرين نيست؟

319
00:11:46,466 --> 00:11:48,634
آره تقريباً براي واقعي بودن خيلي خوب است.

320
00:11:48,701 --> 00:11:50,669
چند وقته با هم قرار گذاشتي؟

321
00:11:50,737 --> 00:11:51,903
فقط چند هفته

322
00:11:51,971 --> 00:11:53,939
من خيلي خوش شانس هستم كه او را پيدا كردم.

323
00:11:55,241 --> 00:11:57,309
يا شايد او شما را پيدا كرده است.

324
00:11:57,377 --> 00:11:58,910
حتما سرنوشت بوده

325
00:11:58,978 --> 00:12:02,047
بعد از فوت خواهرم خيلي ناراحت شدم.

326
00:12:02,115 --> 00:12:05,350
و با اين موسسه خيريه تحقيقات سرطان همكاري مي كند.

327
00:12:05,418 --> 00:12:06,285
هوم

328
00:12:08,855 --> 00:12:11,590
اين آخرين باري است كه چهره خود را در اين باشگاه نشان مي دهيد.

329
00:12:11,658 --> 00:12:13,091
اين چمن من است.

330
00:12:13,159 --> 00:12:14,960
خوب، شما يك معامله سخت انجام مي دهيد.

331
00:12:15,028 --> 00:12:15,994
30 درصد

332
00:12:16,062 --> 00:12:17,763
[خنده] هي.

333
00:12:17,830 --> 00:12:19,164
پس متاسفم، عشق

334
00:12:19,232 --> 00:12:20,465
من به تازگي يك تماس كاري از لندن دريافت كردم.

335
00:12:20,533 --> 00:12:21,667
واقعا بايد بدويم

336
00:12:21,734 --> 00:12:22,834
واقعا؟ اميدوار بودم --

337
00:12:22,902 --> 00:12:24,336
واقعا بايد بريم

338
00:12:24,404 --> 00:12:26,438
ديدار با شما دوست داشتني است

339
00:12:26,506 --> 00:12:29,541
آن پسر عوضي زن غمگين ديگري را شكار مي كند.

340
00:12:29,609 --> 00:12:32,210
لطفاً به من بگوييد كه اطلاعات حساب او را دريافت كرده ايد.

341
00:12:32,278 --> 00:12:33,912
نه. آهك كاملاً ضد جذابيت است.

342
00:12:33,980 --> 00:12:36,615
اوه خب ببينيم ضد گلوله هست يا نه.

343
00:12:38,718 --> 00:12:40,085
في!

344
00:12:40,153 --> 00:12:41,887
اگر اين -- نگاه كنيد، شانس خود را داشتيد!

345
00:12:41,954 --> 00:12:44,022
من پول اميلي را از دستش مي گيرم.

346
00:12:44,090 --> 00:12:46,958
جاسوس ها زمان زيادي را با افراد جامعه گرا و مجرمان مي گذرانند.

347
00:12:47,026 --> 00:12:49,161
اما گاهي اوقات حتي خطرناك تر است

348
00:12:49,228 --> 00:12:50,662
براي معاشرت با قربانيان خود

349
00:12:50,730 --> 00:12:53,098
اجازه دهيد احساسات شما بهترين را از شما بگيرند

350
00:12:53,166 --> 00:12:54,866
مي تواند كل عمليات را تهديد كند.

351
00:12:54,934 --> 00:12:56,101
تو دنبالش نميري!

352
00:12:56,169 --> 00:12:57,436
دست از سرم بردار! [غرغر]

353
00:12:57,503 --> 00:13:00,138
چسباندن تفنگ به سر او كمكي نمي كند!

354
00:13:00,206 --> 00:13:02,040
او براي آن آماده است! باور كن!

355
00:13:02,108 --> 00:13:04,743
حالا پولش را پس مي گيريم

356
00:13:04,811 --> 00:13:05,944
من قول مي دهم، في.

357
00:13:08,314 --> 00:13:10,515
اگر اين كار را نكنيم، به او شليك خواهم كرد،

358
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
و بعد بهت شليك ميكنم

359
00:13:18,369 --> 00:13:19,502
هي

360
00:13:19,570 --> 00:13:20,637
سام كجاست؟

361
00:13:21,836 --> 00:13:23,303
آه، من و سام هستيم، اوه...

362
00:13:23,371 --> 00:13:24,872
ما در حال استراحت از يكديگر هستيم.

363
00:13:24,873 --> 00:13:26,106
اين مايكل است.

364
00:13:26,174 --> 00:13:27,475
از آشنايي با شما خوشحالم. قايق زيبا.

365
00:13:27,552 --> 00:13:28,852
با تشكر.

366
00:13:28,920 --> 00:13:31,121
من و شوهرم او را با هم ساختيم، در واقع.

367
00:13:31,189 --> 00:13:32,890
به همين دليل نام او را «كمر درد» گذاشته اند. [خنده]

368
00:13:32,957 --> 00:13:36,360
اينكارو نكن اميلي ما پول شما را پس خواهيم گرفت

369
00:13:36,427 --> 00:13:37,361
اوضاع با چارلز خوب پيش رفت؟

370
00:13:37,428 --> 00:13:38,862
نه دقيقا

371
00:13:38,930 --> 00:13:41,331
چارلز بسيار مراقب است.

372
00:13:41,399 --> 00:13:43,200
اما ممكن است زاويه جديدي داشته باشيم.

373
00:13:43,268 --> 00:13:45,135
شما مي دانيد كه چگونه قرار نيست داروهاي تجويزي را با هم تركيب كنيد

374
00:13:45,203 --> 00:13:46,703
با الكل؟

375
00:13:46,771 --> 00:13:48,572
چارلز اين اشتباه را با لورازپام مرتكب خواهد شد.

376
00:13:48,640 --> 00:13:49,940
يك لحظه صبر كن. داري بهش مواد مخدر ميزني؟

377
00:13:50,008 --> 00:13:51,441
خوب، وجود دارد -- بايد راه ديگري وجود داشته باشد

378
00:13:51,509 --> 00:13:52,776
مي توانيد او را وادار كنيد كه حقيقت را به شما بگويد.

379
00:13:52,844 --> 00:13:54,578
خوب، ما به او دارو نمي دهيم تا او را مجبور به صحبت كنيم.

380
00:13:54,646 --> 00:13:56,213
داريم بهش مواد مخدر ميزنيم كه سياهي كنه

381
00:13:56,281 --> 00:13:57,614
و وقتي چارلز از خواب بيدار شد،

382
00:13:57,682 --> 00:13:59,983
سام او را متقاعد خواهد كرد كه به ولگردي و قانوني خرج كرده است.

383
00:14:00,051 --> 00:14:01,485
او مي خواهد تعادل خود را بررسي كند ...

384
00:14:01,553 --> 00:14:02,886
... و وقتي او اين كار را كرد، ما تماشا خواهيم كرد.

385
00:14:02,954 --> 00:14:05,722
اين طرح ديوانه كننده به نظر مي رسد. [خنده]

386
00:14:05,790 --> 00:14:07,524
خب «ديوانه» يكي از تخصص هاي ماست.

387
00:14:19,737 --> 00:14:21,038
(سم) چارلز.

388
00:14:23,675 --> 00:14:25,108
ميتونستم واضح تر توضيح بدم

389
00:14:25,176 --> 00:14:26,243
كه اين چمن من بود؟!

390
00:14:26,311 --> 00:14:27,811
نه نه نه. خيلي واضح گفتي

391
00:14:27,879 --> 00:14:31,081
ببين، من مي خواهم همه چيز را با الكسيس ببندم و شهر را منفجر كنم.

392
00:14:31,149 --> 00:14:32,549
اما قبل از اينكه انجام دهم، فقط مي خواستم پياده شوم

393
00:14:32,617 --> 00:14:34,818
نشانه احترام

394
00:14:34,886 --> 00:14:36,820
فقط اين را در نظر بگيريد - ماليات شكار پادشاه،

395
00:14:36,888 --> 00:14:37,955
اگر بخواهيد

396
00:14:38,022 --> 00:14:40,190
"ماليات شكار شاه"؟ [ تمسخر ]

397
00:14:40,258 --> 00:14:41,525
نگاه كن

398
00:14:41,593 --> 00:14:42,693
من در چمن تو پرسه زدم،

399
00:14:42,760 --> 00:14:44,127
و من فقط مي خواستم بگويم متاسفم.

400
00:14:44,195 --> 00:14:46,697
بنابراين، هيچ احساس سختي نداريد؟

401
00:14:46,764 --> 00:14:48,398
تا زماني كه شهر را ترك مي كني

402
00:14:48,466 --> 00:14:49,766
اوه، من هستم.

403
00:14:49,834 --> 00:14:52,002
اميدوارم از آن ساعت خوشتان بيايد، چون مجبور شدم آن را به دست بياورم.

404
00:14:52,070 --> 00:14:54,371
الكسيس يك توپ شكن واقعي است.

405
00:14:54,439 --> 00:14:55,973
مي دوني، من آماده ام كه خشكش كنم

406
00:14:56,040 --> 00:14:57,407
تا پايان هفته،

407
00:14:57,475 --> 00:14:59,409
اما هر لحظه تا آن زمان مانند [تقليد شليك اسلحه است]

408
00:14:59,477 --> 00:15:00,677
[مي خندد]

409
00:15:00,745 --> 00:15:01,878
خوب، هيچ چيز رقت انگيزتري وجود ندارد

410
00:15:01,946 --> 00:15:02,846
از عوضي كه نمي تواند ادامه دهد

411
00:15:02,914 --> 00:15:04,181
آمين برادر

412
00:15:04,248 --> 00:15:06,350
من يك جفت دارم آن طرف بركه

413
00:15:06,417 --> 00:15:08,318
كه چسبيده ها را دفع مي كند

414
00:15:08,386 --> 00:15:09,853
وقتي او آنها را به هم ريخت

415
00:15:09,921 --> 00:15:10,854
جفت؟

416
00:15:10,922 --> 00:15:11,989
درست.

417
00:15:12,056 --> 00:15:13,523
[مي خندد] بگذار برايت نوشيدني بخرم.

418
00:15:15,360 --> 00:15:16,460
به سلامتي.

419
00:15:16,527 --> 00:15:17,361
[مي خندد]

420
00:15:22,133 --> 00:15:24,501
براي ايجاد يك نقطه خالي در حافظه كسي،

421
00:15:24,569 --> 00:15:26,737
رفيق بايد در مصرف نوشيدني برابر باشي

422
00:15:26,804 --> 00:15:28,105
و شيميدان آماتور

423
00:15:28,172 --> 00:15:30,507
اول، شما به هدف نياز داريد تا به اندازه كافي مهماني كنيد

424
00:15:30,575 --> 00:15:32,843
تا داستان شما در روز بعد قابل باور باشد.

425
00:15:32,910 --> 00:15:34,077
همزمان،

426
00:15:34,145 --> 00:15:35,612
شما بايد تحمل آنها را بسنجيد

427
00:15:35,680 --> 00:15:38,215
بنابراين مي توانيد مقدار مناسبي از الكل را تركيب كنيد

428
00:15:38,282 --> 00:15:41,618
فقط با مقدار مناسب كمك دارويي.

429
00:15:41,686 --> 00:15:44,621
بيا ديگه. پايين به بالا.

430
00:15:45,790 --> 00:15:47,290
يك شب به ياد ماندني!

431
00:15:47,358 --> 00:15:48,325
به سلامتي! [چك زدن عينك]

432
00:15:48,393 --> 00:15:49,526
به سلامتي.

433
00:15:49,594 --> 00:15:50,427
[مي خندد]

434
00:15:58,603 --> 00:16:00,037
بله او هنوز بيرون است.

435
00:16:00,104 --> 00:16:01,104
متشكرم.

436
00:16:01,172 --> 00:16:02,439
حالا يك بار ديگر اين كار را انجام دهيد

437
00:16:02,507 --> 00:16:04,041
و من ممكن است شما را براي شب ديگر ببخشم.

438
00:16:04,108 --> 00:16:04,875
[مي خندد]

439
00:16:10,615 --> 00:16:12,349
[صدا]

440
00:16:12,417 --> 00:16:13,617
خوشحال در حال حاضر؟ [ آه ]

441
00:16:13,685 --> 00:16:15,318
چيزي در گوشي او مفيد است؟

442
00:16:15,386 --> 00:16:16,386
خير

443
00:16:16,454 --> 00:16:17,954
ولي الان يه باگ داره

444
00:16:18,022 --> 00:16:20,924
من يك پيام كوچك براي آن زن ليندسي فرستادم.

445
00:16:20,992 --> 00:16:22,826
اوه اوه آيا چارلز مشروب به او پيام داد؟

446
00:16:22,894 --> 00:16:24,728
او ممكن است به طور تصادفي برنامه هاي خود را فاش كرده باشد

447
00:16:24,796 --> 00:16:25,896
براي پاره كردن او

448
00:16:25,963 --> 00:16:27,597
او برايش پيامك فرستاد

449
00:16:27,665 --> 00:16:29,032
گفت كه ديگر نمي خواهد او را ببيند. اوه، خوب

450
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
باشه بريم سر كار

451
00:16:30,168 --> 00:16:31,368
وقتي چارلز از خواب بيدار شد،

452
00:16:31,436 --> 00:16:33,470
او يك شب جهنمي را سپري خواهد كرد.

453
00:16:38,209 --> 00:16:40,911
(جسي) هر مرحله از تحقيقات ما مانند كشيدن دندان بوده است.

454
00:16:40,978 --> 00:16:42,713
هفته ها متوقف شد و سپس -- رونق --

455
00:16:42,780 --> 00:16:45,582
رفيق سام اتفاقاً روي گلوله جادويي نشسته است.

456
00:16:45,650 --> 00:16:47,417
ما مشكل را محاصره كرده بوديم.

457
00:16:47,485 --> 00:16:49,820
دو نفر ديگر روي اين سياره وجود ندارند

458
00:16:49,887 --> 00:16:52,556
چه كسي مي داند كه آن فايل به بارت متصل مي شود.

459
00:16:52,623 --> 00:16:55,292
آره من فقط مي پرسم دوست سام چقدر قابل اعتماد است؟

460
00:16:55,359 --> 00:16:57,227
ميدوني؟

461
00:16:57,295 --> 00:16:58,695
شايد بايد او را آزمايش كنيم،

462
00:16:58,763 --> 00:17:00,797
او را از سيفا برتري دهيد، ببينيد آيا ...

463
00:17:00,865 --> 00:17:02,399
جسي، ما با بارت صحبت كرديم.

464
00:17:02,467 --> 00:17:04,601
او كسي است كه كتاب مقدس را مي خواهد.

465
00:17:04,669 --> 00:17:06,136
آيا واقعاً به تأييد بيشتري از اين نياز داريم؟

466
00:17:06,204 --> 00:17:07,637
منظورم - دست نگه دار.

467
00:17:07,705 --> 00:17:08,805
مهمون داريم

468
00:17:08,873 --> 00:17:11,908
خب سلام!

469
00:17:11,976 --> 00:17:14,177
همين، رفيق. داري گرمتر ميشي

470
00:17:14,245 --> 00:17:18,215
شايد كتاب مقدس در آن طبل نفت باشد.

471
00:17:18,282 --> 00:17:20,016
گرمتر

472
00:17:22,386 --> 00:17:23,788
آره حتي گرمتر.

473
00:17:24,118 --> 00:17:25,118
گرم شدن

474
00:17:26,390 --> 00:17:29,860
[ ترقه برق ]

475
00:17:29,927 --> 00:17:31,294
سوخته بام.

476
00:17:31,362 --> 00:17:32,562
[ ناله ]

477
00:17:34,766 --> 00:17:37,300
دست ها! دست ها! نه نه نه! دست ها بالا!

478
00:17:37,368 --> 00:17:37,968
دست ها بالا!

479
00:17:38,035 --> 00:17:40,036
متشكرم.

480
00:17:40,104 --> 00:17:41,705
نزديك بود، رفيق.

481
00:17:41,773 --> 00:17:43,540
نزديك بود دفترچه تلفن ما را بدزدي

482
00:17:45,009 --> 00:17:47,043
نميدوني با كي داري دعوا ميكني

483
00:17:47,111 --> 00:17:49,146
خب تقصير كيه هنوز اسمت را به ما نگفتي

484
00:17:49,213 --> 00:17:52,149
و تا زماني كه فرصتي براي گپ زدن با روساي شما پيدا كنيم،

485
00:17:52,216 --> 00:17:53,950
شما در قايق‌خانه متروكه مهمان هستيد.

486
00:17:56,721 --> 00:17:57,754
گوشيش تميزه

487
00:17:57,822 --> 00:17:59,156
[ آه ]

488
00:17:59,223 --> 00:18:01,191
حدس بزنيد كه ما زمان بيشتري را در جعبه عرق مي گذرانيم

489
00:18:01,259 --> 00:18:02,993
نگهباني از او تا زماني كه مافوقش براي چك كردن تماس بگيرند.

490
00:18:03,060 --> 00:18:05,629
در واقع، من قرار است بروم به في و سام در يك كنسرت كمك كنم.

491
00:18:05,696 --> 00:18:07,264
[ آه مي كشد ] مگر اينكه بخواهي بروي.

492
00:18:07,331 --> 00:18:08,632
[ وزوز پشه ] من شيفت آخر را انجام دادم.

493
00:18:08,699 --> 00:18:09,733
[ وزوز متوقف مي شود ]

494
00:18:09,801 --> 00:18:11,134
اسپري حشره بيشتري ميگيرم.

495
00:18:17,642 --> 00:18:18,842
(سم) باشه، 12 ساعت گذشته است.

496
00:18:18,910 --> 00:18:20,944
زمان بيدار شدن زيباي خفته.

497
00:18:21,012 --> 00:18:22,045
مايك هنوز آنجاست؟

498
00:18:22,113 --> 00:18:23,413
(فيونا) او دير مي دود.

499
00:18:23,481 --> 00:18:25,415
حيف كه اصلاً بايد چارلز را بيدار كنيم.

500
00:18:25,483 --> 00:18:28,285
اوه، مردهاي مرده خيلي كمتر به بانك مراجعه مي كنند، Fi.

501
00:18:28,352 --> 00:18:29,186
[ شيرهاي بشقاب ]

502
00:18:32,723 --> 00:18:34,658
سلام.

503
00:18:34,725 --> 00:18:35,926
اوه، تو از پشه ها جان سالم به در بردي. به سختي.

504
00:18:37,261 --> 00:18:39,396
باشه سام او را به حركت درآوريد.

505
00:18:41,299 --> 00:18:43,500
[ آه ]

506
00:18:43,568 --> 00:18:47,537
اووو برخيز و بدرخش، پسر بزرگ!

507
00:18:47,605 --> 00:18:48,738
وقت آن است كه آن را از بين ببريم!

508
00:18:48,806 --> 00:18:49,639
[ ناله ]

509
00:18:49,707 --> 00:18:51,208
شب وحشي، ها، چز؟

510
00:18:51,275 --> 00:18:52,709
يك فنجان جو بخور!

511
00:18:52,777 --> 00:18:54,110
[غرغر مي كند]

512
00:18:55,713 --> 00:18:57,547
تو خونه من چيكار ميكني؟!

513
00:18:57,615 --> 00:18:59,082
صبح شما هم بخير.

514
00:18:59,150 --> 00:19:01,518
چه اتفاقي براي "دوستان تا مرگ" افتاد؟

515
00:19:01,586 --> 00:19:02,652
چه جهنمي؟

516
00:19:02,720 --> 00:19:03,887
آخرين بار كه يادم مي آيد،

517
00:19:03,955 --> 00:19:05,488
تو در حال ترك ميامي بودي

518
00:19:05,556 --> 00:19:07,057
كسي نياز به تمرين نوشيدن دارد.

519
00:19:07,124 --> 00:19:09,526
يعني حتي ديشب چند تا خوردي؟

520
00:19:09,594 --> 00:19:12,495
ببينيد، اگر ديجي فرانسوي را به خاطر نداريد،

521
00:19:12,563 --> 00:19:13,997
به من بگو حداقل جوجه هاي برزيلي را به خاطر داشته باشي

522
00:19:14,065 --> 00:19:15,098
از بعد از مهماني؟

523
00:19:15,166 --> 00:19:17,634
بعد از مهماني؟ اوه، بيا

524
00:19:17,702 --> 00:19:19,803
يا وقتي در ماشين جديد شما الاغ مي‌كشيديم چطور؟

525
00:19:19,871 --> 00:19:20,837
و از حاشيه پريدي؟

526
00:19:20,905 --> 00:19:22,639
چه ماشين جديدي؟

527
00:19:25,710 --> 00:19:27,777
اين لعنتي از كجا اومده؟!

528
00:19:27,845 --> 00:19:29,813
اوه، خريدي، رفيق.

529
00:19:29,881 --> 00:19:31,381
در Ocean Drive از آن پشتيباني كرديد.

530
00:19:31,449 --> 00:19:32,582
مرد با فرياد بيرون پريد،

531
00:19:32,650 --> 00:19:33,950
"تو ماشين من را دنده كردي!"

532
00:19:34,018 --> 00:19:35,986
و تو گفتي، "نه رفيق. من ماشينم را دنده كردم."

533
00:19:36,053 --> 00:19:37,721
و شما آن را در همانجا از او خريديد.

534
00:19:37,788 --> 00:19:38,889
حماسي بود

535
00:19:38,956 --> 00:19:40,490
من ديشب اين بنتلي را خريدم؟

536
00:19:40,558 --> 00:19:42,692
آره شما فرار كرديد و در مورد حساب كاربري فرياد زديد،

537
00:19:42,760 --> 00:19:44,794
و با يك كيسه پول نقد برگشتي.

538
00:19:44,862 --> 00:19:47,130
بايد به شما بگويم - شما مي دانيد چگونه مهماني كنيد.

539
00:19:47,198 --> 00:19:48,465
لكسوس من كجاست؟

540
00:19:48,532 --> 00:19:49,933
كيف پول من كجاست؟

541
00:19:50,001 --> 00:19:51,401
شايد كيف پول شما در لكسوس شما باشد.

542
00:19:51,469 --> 00:19:53,803
اينجا چه خبره لعنتي؟!

543
00:19:53,871 --> 00:19:55,005
هر كسي تا به حال به شما بگويد

544
00:19:55,072 --> 00:19:56,406
وقتي مست هستيد خيلي سرگرم كننده تر هستيد؟

545
00:19:56,474 --> 00:19:57,908
هي، موي سگ همان چيزي است كه شما نياز داريد.

546
00:19:57,975 --> 00:19:59,109
خفه شو! خشم! برو بيرون! باشه؟

547
00:19:59,116 --> 00:20:01,317
من چيزهايي براي مرتب كردن دارم!

548
00:20:01,385 --> 00:20:03,153
اوه، آيا اين به اين معني است كه ما نمي خواهيم انتخاب كنيم؟

549
00:20:03,220 --> 00:20:05,155
آن كت و شلوارهاي جديدي كه براي ما سفارش دادي؟

550
00:20:05,222 --> 00:20:06,322
خوب...

551
00:20:06,390 --> 00:20:07,757
خيلي خوب.

552
00:20:12,024 --> 00:20:13,725
زمان بازي.

553
00:20:19,098 --> 00:20:20,765
[دور موتور]

554
00:20:37,617 --> 00:20:39,484
رينولدز و پدرسون

555
00:20:39,552 --> 00:20:40,919
او به يك شركت حقوقي مي رود؟

556
00:20:40,987 --> 00:20:44,089
ما بايد صحبت كنيم، مارتين!

557
00:20:44,156 --> 00:20:45,991
من هدف از ... [ استاتيك ]

558
00:20:46,058 --> 00:20:47,392
مدير پول ...

559
00:20:47,460 --> 00:20:49,227
چارلز، من در جريان چيزي هستم.

560
00:20:49,295 --> 00:20:50,595
چه خبر است؟ بيا ديگه.

561
00:20:50,663 --> 00:20:52,264
[ايستا] آيا به شما پولي نمي دهم كه...

562
00:20:52,331 --> 00:20:53,798
مقداري قضاوت؟

563
00:20:53,866 --> 00:20:55,667
به نظر مي رسد قسمت آبدار آن است. بايد نزديكتر شويم

564
00:20:55,735 --> 00:20:57,035
[چرخش موتور]

565
00:20:59,605 --> 00:21:03,241
به من بگو ديشب چگونه پول نقد خريد بنتلي را به دست آوردم.

566
00:21:03,309 --> 00:21:04,743
چي ميگي تو؟

567
00:21:04,810 --> 00:21:06,444
رفتم روي خم كن

568
00:21:06,512 --> 00:21:09,180
و با يك براق و جديد به پايان رسيد...

569
00:21:09,248 --> 00:21:10,315
بنتلي، تو سرگردان!

570
00:21:14,887 --> 00:21:17,322
هيچ كس اينجا به شما چيزي نداده است. واقعا؟

571
00:21:17,390 --> 00:21:19,724
فكر مي كنيد من از كجا پول براي پرداخت آن بياورم،

572
00:21:19,792 --> 00:21:20,959
تو نيمه هوش؟!

573
00:21:21,027 --> 00:21:22,761
بذار بزرگترها حرف بزنن

574
00:21:22,828 --> 00:21:24,729
خودت رو نگه دار.

575
00:21:24,797 --> 00:21:27,632
به همين دليل است كه شما حساب ها را مديريت نمي كنيد.

576
00:21:27,700 --> 00:21:29,768
شروع به نوشيدن مي كني و سرت را از دست مي دهي.

577
00:21:29,835 --> 00:21:32,570
نگران نباش پول شما محفوظ است

578
00:21:32,638 --> 00:21:34,072
توني

579
00:21:34,140 --> 00:21:36,241
به چمن جلويي برويد، آن ماشين آبي را ببينيد.

580
00:21:36,309 --> 00:21:38,009
آيا شانسي وجود دارد كه شما را در اينجا دنبال كنيد؟

581
00:21:38,077 --> 00:21:39,678
بايد بريم

582
00:21:39,745 --> 00:21:41,513
هنگامي كه نظارت شما نزديك است منفجر شود،

583
00:21:41,580 --> 00:21:42,814
شما دو انتخاب داريد

584
00:21:42,882 --> 00:21:44,382
مي توانيد بدويد،

585
00:21:44,450 --> 00:21:45,984
يا مي توانيد سر جاي خود بمانيد

586
00:21:46,052 --> 00:21:47,686
و به نظر برسد كه دليلي براي بودن در آنجا داريد.

587
00:22:05,604 --> 00:22:08,039
[پاك كردن گلو]

588
00:22:09,942 --> 00:22:11,209
چي؟!

589
00:22:11,277 --> 00:22:12,877
هي ببرش يه جاي ديگه

590
00:22:12,945 --> 00:22:14,579
يك پسر نمي تواند با دوست دخترش كنار بيايد؟

591
00:22:17,216 --> 00:22:19,351
[بازدم شديد]

592
00:22:19,418 --> 00:22:20,518
[پاك كردن گلو]

593
00:22:20,586 --> 00:22:21,586
باشه. بود...

594
00:22:21,654 --> 00:22:23,254
كاملا تاكتيكي

595
00:22:23,322 --> 00:22:25,390
آره. آره اينجوري بود.

596
00:22:26,792 --> 00:22:27,959
بايد برويم.

597
00:22:28,027 --> 00:22:28,827
آره. [گلو را صاف مي كند]

598
00:22:32,914 --> 00:22:35,234
بنابراين، دوست ما بري مي گويد، چارلز يك جورهايي دارد

599
00:22:35,358 --> 00:22:37,292
مدير پول دنياي اموات كه پول نقدش را مديريت مي كند.

600
00:22:37,360 --> 00:22:39,561
او صدها حساب خارج از كشور دارد.

601
00:22:39,629 --> 00:22:41,329
حتي اگر بدانيم كدام يك پول شما را دارد،

602
00:22:41,397 --> 00:22:43,498
فقط چارلز و اين شخصيت مارتين مي توانند برداشت كنند.

603
00:22:43,566 --> 00:22:44,499
اين خبر بد است.

604
00:22:44,567 --> 00:22:45,834
خوب، خبر بد اين است كه

605
00:22:45,902 --> 00:22:47,936
به نظر مي رسد كه من با مادرم برمي گردم.

606
00:22:48,004 --> 00:22:49,404
خوب، ما يك زاويه داريم.

607
00:22:49,472 --> 00:22:52,307
چارلز بسيار بسيار نگران است كه از پول خود محافظت كند.

608
00:22:52,375 --> 00:22:53,675
و با كمي فشار دادن،

609
00:22:53,743 --> 00:22:55,844
ما مي توانيم نگراني او را براي امنيت مالي خود تغيير دهيم

610
00:22:55,912 --> 00:22:57,012
به پارانوياي تمام عيار

611
00:22:57,079 --> 00:22:58,146
او به اندازه كافي پارانوئيد مي شود،

612
00:22:58,214 --> 00:22:59,815
او شروع به جستجوي كمك خواهد كرد.

613
00:22:59,882 --> 00:23:01,716
درست. و اين زماني است كه ما بادي مايك را براي كمك به ما مي آوريم.

614
00:23:01,784 --> 00:23:03,251
كاري كه مايك مي‌خواهد انجام دهد اين است كه آن را روشن كند

615
00:23:03,319 --> 00:23:04,820
كه تنها راهي كه او مي تواند كمك كند

616
00:23:04,887 --> 00:23:06,922
اگر چارلز دقيقاً به او نشان دهد كه پول را كجا نگه مي دارد.

617
00:23:08,558 --> 00:23:11,960
آيا شما مانند يك دفترچه راهنما داريد كه از آنجا اين چيزها را دريافت كنيد؟

618
00:23:12,028 --> 00:23:13,662
يا چيزي؟ [ نيشخند ] نه

619
00:23:13,729 --> 00:23:16,398
بيشتر ما فقط آن را در حالي كه مي رويم جبران مي كنيم.

620
00:23:16,466 --> 00:23:17,532
شما آنجا هستيد.

621
00:23:17,600 --> 00:23:19,501
مرا به چه جهنمي كشاندي؟

622
00:23:19,569 --> 00:23:21,269
چه كاري مي خواهي در اين باره انجام دهي؟!

623
00:23:21,337 --> 00:23:23,672
دنبال من مي آيند!

624
00:23:23,739 --> 00:23:26,107
خيلي متاسفم عزيزانم

625
00:23:26,175 --> 00:23:27,476
الآن برميگردم.

626
00:23:27,543 --> 00:23:29,211
فقط در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد؟

627
00:23:29,278 --> 00:23:30,579
آيا شما ديوانه شده ايد؟

628
00:23:30,646 --> 00:23:32,247
من به شما مي گويم -- آنها به دنبال من هستند.

629
00:23:32,315 --> 00:23:34,182
از زماني كه من و تو ديشب با هم بوديم،

630
00:23:34,250 --> 00:23:36,384
يك هيونداي آبي كوچولو روي سرم نشسته است.

631
00:23:36,452 --> 00:23:39,120
يكي از مردانم فكر مي كرد يك ماشين آبي دارد دنبالم مي آيد.

632
00:23:39,188 --> 00:23:40,255
خوب، شما برويد.

633
00:23:40,323 --> 00:23:41,523
اما معلوم شد كه چيزي نيست،

634
00:23:41,591 --> 00:23:42,858
فقط يك زن و شوهر در كوچه چرت و پرت مي زنند.

635
00:23:42,925 --> 00:23:44,226
متعجب؟

636
00:23:44,293 --> 00:23:45,961
ميدوني، درست كردن

637
00:23:46,028 --> 00:23:47,128
واقعا؟

638
00:23:47,196 --> 00:23:48,230
نكته اين است كه

639
00:23:48,297 --> 00:23:49,898
آنها مرا دنبال نمي كردند

640
00:23:49,966 --> 00:23:51,166
البته آنها در حال ساختن بودند.

641
00:23:51,234 --> 00:23:52,300
اين فقط پوشش آنها بود.

642
00:23:52,368 --> 00:23:53,969
اين قديمي ترين ترفند كتاب است.

643
00:23:54,036 --> 00:23:55,904
من به شما مي گويم، آنها دنبال هر دوي ما هستند. خير

644
00:23:55,972 --> 00:23:58,673
من دقت كرده ام. هيچ موردي براي نگراني نيست.

645
00:23:58,741 --> 00:24:00,275
تو بايد اين را جدي بگيري، چز.

646
00:24:00,343 --> 00:24:02,043
اين ممكن است يك شوهر حسود باشد. نه!

647
00:24:02,111 --> 00:24:05,447
من مي خواهم استراحت كنم و روي برنزه شدنم كار كنم.

648
00:24:05,515 --> 00:24:06,915
موفق باشي رفيق

649
00:24:10,353 --> 00:24:11,686
[بيپ]

650
00:24:11,754 --> 00:24:12,854
[زنگ زدن]

651
00:24:12,922 --> 00:24:13,989
(فيونا) هي. چطور پيش رفت؟

652
00:24:14,056 --> 00:24:15,457
باشه. آره بذر را كاشتم

653
00:24:15,525 --> 00:24:17,459
با باگ نه چندان ابلهانه ما چطور مي شود؟

654
00:24:17,527 --> 00:24:18,793
عجله نكن سام

655
00:24:18,861 --> 00:24:21,429
جسي با استريوي قديمي مادلين به اينجا رسيد.

656
00:24:21,497 --> 00:24:22,597
آره اوه، هي، في.

657
00:24:22,665 --> 00:24:23,865
صحبت از جسي،

658
00:24:23,933 --> 00:24:26,067
وقتي چارلز رو دنبال ميكردي...

659
00:24:26,135 --> 00:24:27,235
وقتي كارمون تموم شد باهات تماس ميگيرم سام.

660
00:24:27,303 --> 00:24:28,169
[بيپ]

661
00:24:32,174 --> 00:24:33,375
خيلي خوب. بنابراين...

662
00:24:33,442 --> 00:24:35,277
بياييد به چارلز چيزي براي نگراني بدهيم.

663
00:24:38,147 --> 00:24:40,115
ساختن يك دستگاه شنود هنر وجود دارد

664
00:24:40,182 --> 00:24:42,017
كه قرار است كشف شود

665
00:24:42,084 --> 00:24:44,085
اين كافي نيست كه شبيه يك باگ به نظر برسد.

666
00:24:44,153 --> 00:24:47,255
بايد يك نقص كشنده داشته باشد تا مطمئن شود كسي آن را پيدا مي كند،

667
00:24:47,323 --> 00:24:49,124
مانند فرستنده فركانس بالا

668
00:24:49,191 --> 00:24:51,326
كه باعث بازخورد گوش شكن مي شود

669
00:24:51,394 --> 00:24:53,628
هنگامي كه در نزديكي ساير وسايل الكترونيكي قرار مي گيرد.

670
00:24:53,696 --> 00:24:55,730
[وزوز دستگاه]

671
00:24:55,798 --> 00:24:56,865
[ وزوز متوقف مي شود ]

672
00:24:58,701 --> 00:25:00,335
من بايد بروم

673
00:25:00,403 --> 00:25:02,537
اين حشره خودش كاشته نميشه درست.

674
00:25:02,605 --> 00:25:04,172
آره، من به قايق‌خانه برمي‌گردم،

675
00:25:04,240 --> 00:25:05,907
به مايكل كمك كنيد از اسير ما نگهداري كند.

676
00:25:07,410 --> 00:25:09,244
بنابراين من فقط مي خواهم ...

677
00:25:09,312 --> 00:25:10,412
آره بله

678
00:25:16,018 --> 00:25:18,553
ايجاد اشكال با Fi چگونه پيش رفت؟

679
00:25:19,689 --> 00:25:20,956
اگر چارلز نتواند آن چيز را پيدا كند،

680
00:25:21,023 --> 00:25:22,524
او بيش از آن چيزي كه فكر مي كرديم احمق است.

681
00:25:22,592 --> 00:25:24,593
[تلفن زنگ مي‌زند] ما مي‌رويم.

682
00:25:24,660 --> 00:25:25,994
[بيپ] سلام؟

683
00:25:26,062 --> 00:25:27,862
(مرد) كجا بودي؟ قرار بود چك اين كني

684
00:25:27,930 --> 00:25:30,131
اين مايكل وستن و جسي پورتر هستند.

685
00:25:30,199 --> 00:25:32,167
ما همكاران تجاري جديد رئيس شما هستيم.

686
00:25:32,234 --> 00:25:34,502
سرهنگ راسل كجاست؟

687
00:25:34,570 --> 00:25:36,638
شما بچه ها يك سرهنگ داريد كه وظايف شما را انجام مي دهد؟

688
00:25:36,706 --> 00:25:38,340
تو چي هستي - فقط به من گوش كن

689
00:25:38,407 --> 00:25:40,308
ما سرهنگ راسل را پيش شما مي فرستيم

690
00:25:40,376 --> 00:25:42,010
با برخي از صفحات فتوكپي شده از كتاب مقدس.

691
00:25:42,078 --> 00:25:43,645
پيش نمايش دزدكي بايد آن را بسيار روشن كند.

692
00:25:43,713 --> 00:25:45,380
ما بقيه را داريم.

693
00:25:45,448 --> 00:25:47,549
شما هر دزد كوچولوي خود را براي آن بفرستيد، ما آن را مي سوزانيم.

694
00:25:47,617 --> 00:25:50,118
شما به آقاي بارت مي گوييد كه همان طور كه ما از او خواسته ايم به ميامي بيايد.

695
00:25:50,186 --> 00:25:51,186
آيا لازم است خودم را تكرار كنم؟

696
00:25:51,253 --> 00:25:52,187
(مرد) نه.

697
00:25:52,254 --> 00:25:53,388
خوب

698
00:25:53,456 --> 00:25:54,489
بزودي با شما حرف ميزنم.

699
00:25:54,557 --> 00:25:55,790
[بيپ]

700
00:25:55,858 --> 00:25:57,626
وظيفه فعال، ها؟

701
00:25:57,693 --> 00:25:59,427
مطمئنم عمو سام از شنيدنش خوشحال مي شود

702
00:25:59,495 --> 00:26:01,529
كه شما در حال برگزاري كنسرت هاي جانبي براي كسب درآمد سريع هستيد.

703
00:26:01,597 --> 00:26:02,964
سعي نكن به من اخاذي كني

704
00:26:03,032 --> 00:26:04,065
البته كه نه.

705
00:26:04,133 --> 00:26:05,300
اما شما بايد به ياد داشته باشيد

706
00:26:05,368 --> 00:26:07,168
اينها را نزد كدام رئيس مي بري

707
00:26:07,236 --> 00:26:09,604
اين صفحات مستقيماً به مرد بزرگ نيويورك مي رود.

708
00:26:09,672 --> 00:26:10,839
او به زودي منتظر شماست

709
00:26:12,174 --> 00:26:14,042
ميدوني كه داري به لانه هورنت لگد ميزني، درسته؟

710
00:26:14,110 --> 00:26:15,210
اوه

711
00:26:15,277 --> 00:26:16,478
ناگهان او آقاي پرحرف مي شود.

712
00:26:16,545 --> 00:26:18,747
ايمن رانندگي كنيد

713
00:26:18,814 --> 00:26:20,849
به خوبي انجام شد.

714
00:26:20,916 --> 00:26:22,684
من مي گويم بايد سام را صدا كنيم،

715
00:26:22,752 --> 00:26:24,219
ببين آيا مي خواهد برود يك نوشيدني بياورد،

716
00:26:24,286 --> 00:26:27,255
اما، اوه، او احتمالاً ذائقه خود را براي الكل از دست داده است.

717
00:26:30,126 --> 00:26:31,993
[زنگ زنگ تلفن همراه]

718
00:26:32,061 --> 00:26:33,928
[ آه ]

719
00:26:33,996 --> 00:26:35,230
[بيپ]

720
00:26:35,297 --> 00:26:36,297
چاز!

721
00:26:36,365 --> 00:26:37,399
من همين الان داشتم بهت زنگ ميزدم!

722
00:26:37,466 --> 00:26:38,600
حق با تو بود رفيق

723
00:26:38,668 --> 00:26:39,968
اونا هم دنبال منن

724
00:26:40,036 --> 00:26:41,870
من به تازگي يك باگ در ماشين جديدم پيدا كردم!

725
00:26:41,937 --> 00:26:43,038
ميدوني چيه؟ اين چيزي نيست.

726
00:26:43,105 --> 00:26:44,205
صد K وجود دارد

727
00:26:44,273 --> 00:26:45,840
از حساب خارج از كشور من گم شده است.

728
00:26:45,908 --> 00:26:47,642
و مي دانيد چه كسي مي دانست كه من در آروبا پول دارم؟

729
00:26:47,710 --> 00:26:48,877
هوم؟ هيچ كس.

730
00:26:48,944 --> 00:26:50,011
به مدير پولم گفتم

731
00:26:50,079 --> 00:26:51,513
اما او فكر مي كرد كه من دارم حرف مفت مي زنم!

732
00:26:51,580 --> 00:26:53,748
لعنتي يك مدير پول در اين مورد چه مي داند؟ متعجب؟

733
00:26:53,816 --> 00:26:54,749
اين هاردكور است!

734
00:26:54,817 --> 00:26:55,717
نه نه نه نه.

735
00:26:55,785 --> 00:26:57,018
من به يه پسر زنگ ميزنم

736
00:26:57,086 --> 00:26:58,753
كه مي داند چگونه با اين نوع مزخرفات كنار بيايد.

737
00:26:58,821 --> 00:27:00,088
دنبال پولت بري؟

738
00:27:00,156 --> 00:27:02,357
نه، به دنبال افرادي كه ما را شكار مي كنند برويم!

739
00:27:02,425 --> 00:27:03,992
نگاه كن با من در ساگامور ملاقات كنيد،

740
00:27:04,060 --> 00:27:06,361
و آن حشره كوچكي را كه پيدا كردي بياور، باشه؟

741
00:27:08,564 --> 00:27:09,597
درخشان

742
00:27:12,001 --> 00:27:14,536
(چارلز) اين پسر شماست كه مسائل را مديريت مي كند؟

743
00:27:14,603 --> 00:27:17,072
تو به من نگفتي كه او يك پليس كثيف است.

744
00:27:17,139 --> 00:27:18,606
خب، اون يه جورايي يه پليسه

745
00:27:18,674 --> 00:27:20,375
همه چيز درست است. من از كلمه "كثيف" مهم نيستم.

746
00:27:20,443 --> 00:27:21,776
باشه پس ببين

747
00:27:21,844 --> 00:27:23,611
اين اكانت من در آروبا است.

748
00:27:23,679 --> 00:27:25,580
آن كدهاي تراكنش را مي بينيد؟

749
00:27:25,648 --> 00:27:26,948
حرامزاده ها من را خشك كردند.

750
00:27:27,016 --> 00:27:28,583
و تو گفتي كه دنبالت مي كنند.

751
00:27:28,651 --> 00:27:29,684
آره با هيونداي آبي.

752
00:27:29,752 --> 00:27:31,019
آنها ماشين جديدم را زير سوال بردند.

753
00:27:32,154 --> 00:27:34,089
احتمالاً بعد از آن به دنبال پول شما خواهد بود.

754
00:27:34,156 --> 00:27:36,825
اطلاعات بانكي خود را به من بدهيد، من آنها را در گذرنامه قطع مي كنم.

755
00:27:36,892 --> 00:27:38,193
نه. من افرادي را دارم كه حساب هاي من را تماشا مي كنند.

756
00:27:38,260 --> 00:27:39,661
كاري كه من به انجام آن نياز دارم --

757
00:27:39,729 --> 00:27:41,696
[لهجه بريتانيايي] اوه، مي‌خواهي به من بگويي چه كار كنم؟

758
00:27:41,764 --> 00:27:43,031
اعليحضرت؟

759
00:27:43,099 --> 00:27:47,068
اوه، شما متخصص در مورد چگونگي دستگيري افراد بد هستيد.

760
00:27:47,136 --> 00:27:48,837
[صداي معمولي] خب، پس شما به من نياز نداريد.

761
00:27:48,904 --> 00:27:50,171
ببين، توهين نكن، رفيق.

762
00:27:50,239 --> 00:27:52,407
من فقط هرگز بانكم را در داخل نمي دهم -

763
00:27:52,475 --> 00:27:53,708
بله خوب. ساحل همينطوره

764
00:27:53,776 --> 00:27:55,110
برو سرت را در شن فرو كن

765
00:27:55,177 --> 00:27:58,012
تو به من گفتي كه او سوار است!

766
00:27:58,080 --> 00:27:59,647
هي مشكل من نيست

767
00:27:59,715 --> 00:28:02,550
اگر شما دو نفر مي خواهيد از نظر مالي از بين بريد!

768
00:28:02,618 --> 00:28:03,752
اما من تمام راه را به اينجا رساندم -

769
00:28:03,819 --> 00:28:05,720
باشه. باشه.

770
00:28:05,788 --> 00:28:07,789
من اطلاعات را براي شما دريافت خواهم كرد.

771
00:28:07,857 --> 00:28:10,458
اما بهتر است اين بچه ها را بگيريد.

772
00:28:10,526 --> 00:28:11,860
و من مي خواهم آنها رنج بكشند.

773
00:28:11,927 --> 00:28:13,061
[شماره گيري]

774
00:28:13,129 --> 00:28:13,995
[ آه ]

775
00:28:16,198 --> 00:28:17,398
مارتين

776
00:28:17,466 --> 00:28:18,566
چارلز

777
00:28:18,634 --> 00:28:20,068
گوش كن.

778
00:28:20,136 --> 00:28:23,638
من يك نفر را استخدام مي كنم تا بفهمم چه كسي جاسوسي كرده است -

779
00:28:23,706 --> 00:28:25,807
ببخشيد؟

780
00:28:25,875 --> 00:28:28,243
اوه اون عوضي

781
00:28:28,310 --> 00:28:29,844
[ تمسخر ]

782
00:28:29,912 --> 00:28:31,079
باشه.

783
00:28:31,147 --> 00:28:32,781
مم خوب به نظر مي رسد.

784
00:28:32,848 --> 00:28:34,849
خوب، اين عجيب است.

785
00:28:34,917 --> 00:28:37,185
به نظر مي رسد مرد من همه چيز را مرتب كرده است.

786
00:28:37,253 --> 00:28:39,788
چگونه مرتب شد؟

787
00:28:39,855 --> 00:28:41,422
چاك، مي توانم يك لحظه وقت داشته باشم؟

788
00:28:45,995 --> 00:28:47,262
[پاك كردن گلو]

789
00:28:47,329 --> 00:28:48,997
مرد پول من

790
00:28:49,064 --> 00:28:50,465
متوجه شده است كه چه كسي دنبال ما بوده است

791
00:28:50,533 --> 00:28:52,267
اين عوضي است كه من حدود يك ماه پيش پرش كردم.

792
00:28:52,334 --> 00:28:54,202
معلوم شد كه او PI را استخدام كرده است.

793
00:28:54,270 --> 00:28:55,436
حتما ما را با هم ديده

794
00:28:55,504 --> 00:28:57,105
خوب، خوب، خوب است.

795
00:28:57,173 --> 00:28:59,207
ما بروكس را در آنجا خواهيم داشت كه فقط با او معامله كند -- نه. خير

796
00:28:59,275 --> 00:29:00,642
به من گفته اند كه نگران او نباش.

797
00:29:00,709 --> 00:29:02,410
من بليط ريو گرفته ام. دارم از شهر ميرم بيرون

798
00:29:02,478 --> 00:29:03,978
يك لحظه صبر كن. تو مرا به اين مي كشاني،

799
00:29:04,046 --> 00:29:05,113
و حالا شما فقط مي خواهيد از شهر بپريد؟

800
00:29:05,181 --> 00:29:06,447
[زنگ زنگ تلفن همراه]

801
00:29:06,515 --> 00:29:07,916
آه من مي دانم. من در مورد آن احساس وحشت دارم، رفيق.

802
00:29:07,983 --> 00:29:09,450
به شما بگويم چه چيزي -- [بيپ زدن]

803
00:29:09,518 --> 00:29:12,420
من چند چشم انداز اميدوار كننده دارم كه مي توانم راه شما را بياورم.

804
00:29:12,488 --> 00:29:14,255
پول خود را در كمترين زمان ممكن برگردانيد.

805
00:29:14,323 --> 00:29:16,391
اول از همه توقف كن

806
00:29:19,929 --> 00:29:21,563
او به ريو مي رود.

807
00:29:21,630 --> 00:29:22,530
مايك، اين خوب نيست.

808
00:29:22,598 --> 00:29:23,598
پس موفق باشي.

809
00:29:23,666 --> 00:29:25,300
آن في بود. اميلي همين الان زنگ زد

810
00:29:25,367 --> 00:29:28,136
چند نفر با اسلحه بيرون از خانه او ظاهر شدند.

811
00:29:28,204 --> 00:29:29,237
او در كمد پنهان شده است. [ ناله ]

812
00:29:45,588 --> 00:29:46,888
هر زماني كه ممكن بود،

813
00:29:46,956 --> 00:29:49,190
بهتر است از شارژ در ساختمان خودداري كنيد

814
00:29:49,258 --> 00:29:51,125
پر از مردان خشمگين با اسلحه

815
00:29:51,193 --> 00:29:53,428
اگر ورود تنها گزينه شماست،

816
00:29:53,495 --> 00:29:56,331
شما بهترين مكان را براي راه اندازي كمين انتخاب مي كنيد،

817
00:29:56,398 --> 00:29:57,732
قفل و بار،

818
00:29:57,800 --> 00:29:59,133
و دشمنان خود را به سوي شما بياوريد.

819
00:30:09,578 --> 00:30:10,979
اون درب گاراژ بود

820
00:30:11,046 --> 00:30:12,247
كسي اينجاست

821
00:30:12,314 --> 00:30:13,781
تكنيك هاي تخلف پليس

822
00:30:13,849 --> 00:30:16,084
به طور كلي شامل برداشتن يك در توسط لولاهاي آن است

823
00:30:16,151 --> 00:30:18,086
يا باز كردن آن با يك قوچ.

824
00:30:18,153 --> 00:30:20,655
تكنيك هاي نفوذ نظامي تهاجمي تر هستند.

825
00:30:20,723 --> 00:30:22,257
آنها فقط سعي نمي كنند از درب عبور كنند.

826
00:30:22,324 --> 00:30:23,758
از آن به عنوان سلاح استفاده مي كنند.

827
00:30:30,499 --> 00:30:32,000
آه!

828
00:30:32,067 --> 00:30:33,434
(فيونا) دورهاي كيسه لوبيا مثل يك عوضي درد مي كند.

829
00:30:33,502 --> 00:30:34,869
درست ميگم؟

830
00:30:34,937 --> 00:30:36,638
اميلي!

831
00:30:36,705 --> 00:30:37,672
واضح است.

832
00:30:37,740 --> 00:30:38,740
[بازدم شديد]

833
00:30:46,804 --> 00:30:48,404
ارزش زندگي من چقدر است؟

834
00:30:48,472 --> 00:30:50,506
چارلز چقدر به شما پول داد؟!

835
00:30:50,574 --> 00:30:51,774
او آنها را نفرستاد.

836
00:30:51,842 --> 00:30:53,710
پولدارش در حالت پاكسازي است.

837
00:30:53,777 --> 00:30:55,144
چارلز در حال پرش از شهر است.

838
00:30:55,212 --> 00:30:56,379
او به ريو مي رود.

839
00:30:56,447 --> 00:30:57,880
(اميلي) با من شوخي مي كني؟

840
00:30:57,948 --> 00:30:59,348
اون حرومزاده به ريو ميره؟

841
00:30:59,416 --> 00:31:00,883
نگران نباش او موفق نخواهد شد

842
00:31:00,951 --> 00:31:02,885
سام قبل از اينكه پروازش را بگيرد او را رهگيري مي كند.

843
00:31:02,953 --> 00:31:04,821
(مايكل) او يك شب وحشي ديگر را خواهد داشت

844
00:31:04,888 --> 00:31:05,888
قبل از رفتن به خارج از شهر

845
00:31:05,956 --> 00:31:07,256
وقتي از خواب بيدار شد،

846
00:31:07,324 --> 00:31:08,491
او قرار است يك آشفتگي جدي براي سرپوش گذاشتن داشته باشد.

847
00:31:08,559 --> 00:31:10,359
در مورد آن --

848
00:31:10,427 --> 00:31:12,361
ميدونم گفتي نميخواي از قايقت جدا بشي.

849
00:31:12,429 --> 00:31:14,897
هر كاري كه براي متوقف كردن چارلز لازم است...

850
00:31:14,965 --> 00:31:16,099
من انجامش ميدهم.

851
00:31:20,237 --> 00:31:22,905
[ قدم هاي نزديك ]

852
00:31:25,342 --> 00:31:28,177
همانطور كه قول داده شده بود. [ آه ]

853
00:31:28,245 --> 00:31:31,047
اگر نمي توانيد صدها نفر را پشت سر بگذاريد

854
00:31:31,115 --> 00:31:32,215
پاك كردن آن علائم،

855
00:31:32,282 --> 00:31:33,816
اين تقصير خونين خودته، رفيق.

856
00:31:33,884 --> 00:31:34,984
شكار مبارك

857
00:31:35,052 --> 00:31:36,018
به شكار؟

858
00:31:36,086 --> 00:31:37,453
در حقيقت،

859
00:31:37,521 --> 00:31:40,123
قسم مي خورم يه كم الكل رو كنار بذارم

860
00:31:40,190 --> 00:31:43,292
[زيپ كيف] چاز، من حتي نمي دانم اين كلمات چه معنايي دارند.

861
00:31:43,360 --> 00:31:44,460
رفيق...

862
00:31:44,528 --> 00:31:47,396
[هر دو مي خندند]

863
00:31:47,464 --> 00:31:48,364
به سلامتي.

864
00:31:48,432 --> 00:31:49,932
[ليوان به صدا در مي آيد]

865
00:31:50,000 --> 00:31:51,601
ممم

866
00:31:51,668 --> 00:31:54,203
آن بالا -

867
00:31:54,271 --> 00:31:56,572
بيوه در كورال گيبلز.

868
00:31:56,640 --> 00:31:58,307
او بايد 2 1/2 ارزش داشته باشد.

869
00:31:58,375 --> 00:32:00,576
او به تازگي برنده دعوي حقوقي عليه يك شركت شيميايي شده است

870
00:32:00,644 --> 00:32:02,578
كه بچه اش را كشت

871
00:32:02,646 --> 00:32:05,281
[خنده] چارلز، تو يك هلوي واقعي هستي.

872
00:32:11,188 --> 00:32:13,756
(سام) [ پژواك ] تو يك هلوي واقعي هستي.

873
00:32:29,406 --> 00:32:30,640
[انفجار، پاشيدن آب]

874
00:32:30,707 --> 00:32:32,375
اوه خداي من!

875
00:32:37,848 --> 00:32:39,515
اوه خداي من.

876
00:32:42,853 --> 00:32:43,886
[ جيغ لاستيك ]

877
00:32:46,957 --> 00:32:48,925
شما اينجا هستيد! بيا ديگه. بيا بريم!

878
00:32:48,992 --> 00:32:50,726
صبر كن! صبر كن! چه خبره لعنتي؟!

879
00:32:50,794 --> 00:32:52,662
آيا اگر فقط گردن او را بكوبي، تو را مي كشت؟

880
00:32:52,729 --> 00:32:54,463
چي؟ از چه لعنتي حرف ميزني؟!

881
00:32:54,531 --> 00:32:56,699
واي نه. به من نگو ​​كه دوباره خاموشي داشته اي.

882
00:32:56,767 --> 00:32:57,834
آيا من؟

883
00:32:57,901 --> 00:32:59,302
من كشتم...

884
00:32:59,369 --> 00:33:01,003
من اميلي را كشتم؟ خير

885
00:33:01,071 --> 00:33:02,371
تو مرا صدا زدي و داد زدي كه الاغت را نجات دهم

886
00:33:02,439 --> 00:33:03,472
چون بليط پارك گرفتي

887
00:33:03,540 --> 00:33:05,408
البته تو اميلي را كشتي!

888
00:33:05,475 --> 00:33:07,076
شما به او يك مراسم تشييع جنازه وايكينگ‌هاي شيرين داديد!

889
00:33:07,144 --> 00:33:09,011
حالا بيا نگاه كن بايد بريم

890
00:33:09,079 --> 00:33:10,213
دوست من منتظر است بيا بريم.

891
00:33:10,280 --> 00:33:11,447
منظور شما از "رفيق شما" پليس كثيف شماست!

892
00:33:11,515 --> 00:33:12,949
چيزي يادت نمياد؟

893
00:33:13,016 --> 00:33:15,351
آره! آره! پسري كه به من التماس كردي بياورمش!

894
00:33:15,419 --> 00:33:17,420
خير بله.

895
00:33:17,487 --> 00:33:18,788
باشه آره بيا ديگه.

896
00:33:18,856 --> 00:33:20,423
آره. آره

897
00:33:20,490 --> 00:33:21,958
او مي تواند اين را درست كند؟ آره

898
00:33:22,025 --> 00:33:23,259
آسان نخواهد بود، و ارزان هم نخواهد بود.

899
00:33:23,327 --> 00:33:24,660
برام مهم نيست

900
00:33:24,728 --> 00:33:28,130
اگر بتواند اين را پاك كند، هر چه بخواهد به او مي دهم.

901
00:33:29,933 --> 00:33:30,967
[در بسته مي شود]

902
00:33:31,034 --> 00:33:32,235
يك ميليون دلار؟!

903
00:33:32,302 --> 00:33:34,136
اين ويژه يكشنبه من است!

904
00:33:34,204 --> 00:33:36,405
پليس ها صحنه جنايت را جدا مي كنند!

905
00:33:36,473 --> 00:33:37,974
DNA در راه آزمايشگاه است!

906
00:33:38,041 --> 00:33:39,342
تو غرق خون شده اي!

907
00:33:39,409 --> 00:33:42,812
ميخواي حدس بزني چندتا نخل رو چرب كردم؟!

908
00:33:42,880 --> 00:33:44,313
ببين من ميتونم نيم ميليون برات بگيرم

909
00:33:44,381 --> 00:33:46,182
نيم ميليون. با من مذاكره مي كني؟

910
00:33:46,250 --> 00:33:47,350
با من مذاكره مي كني؟

911
00:33:47,417 --> 00:33:49,118
يك ميليون خيلي زياده!

912
00:33:49,186 --> 00:33:50,920
من ترجيح مي دهم براي آن بدوم.

913
00:33:50,988 --> 00:33:52,054
ايده عالي!

914
00:33:52,122 --> 00:33:54,023
فراري ها هميشه فرار مي كنند!

915
00:33:54,091 --> 00:33:55,591
بانوي قاتل اينجا به زندان مي رود.

916
00:33:55,659 --> 00:33:57,593
از خودم فاصله ميگيرم

917
00:33:58,862 --> 00:34:01,230
صبر كن! واي صبر كن!

918
00:34:01,298 --> 00:34:03,366
ببين من زنداني نيستم

919
00:34:03,433 --> 00:34:07,103
بايد اينو درست كني... برو.

920
00:34:09,806 --> 00:34:11,807
من ميليون ميگيرم!

921
00:34:11,875 --> 00:34:13,609
شما يك ميليون دلار دريافت مي كنيد،

922
00:34:13,677 --> 00:34:16,145
من بليط تاهيتي را به عقب برمي گردم،

923
00:34:16,213 --> 00:34:18,781
مثل شهر پرش اميلي جوجه.

924
00:34:18,849 --> 00:34:20,783
به نظر مي رسد كه او قايق خود را منفجر كرده است

925
00:34:20,851 --> 00:34:22,151
براي برخي ادعاهاي بيمه كلاهبرداري

926
00:34:22,219 --> 00:34:23,786
خوب خوب

927
00:34:23,854 --> 00:34:25,621
درخشان اين كار خواهد كرد.

928
00:34:25,689 --> 00:34:27,056
[شماره گيري]

929
00:34:27,124 --> 00:34:28,391
مارتين

930
00:34:28,458 --> 00:34:29,525
چارلز است.

931
00:34:29,593 --> 00:34:30,993
خفه شو و گوش كن!

932
00:34:31,061 --> 00:34:32,762
دارم حسابم رو خالي ميكنم

933
00:34:32,829 --> 00:34:34,497
من به هر سنت آن نياز دارم،

934
00:34:34,564 --> 00:34:36,699
از جمله سهم شما!

935
00:34:36,767 --> 00:34:40,536
با من كارت "ديوانه" را بازي نكن، اي پرتاب كننده خون.

936
00:34:40,604 --> 00:34:42,338
اگر همه اش را نداشته باشم... "توسر"؟

937
00:34:42,406 --> 00:34:43,806
...در عرض يك ساعت،

938
00:34:43,874 --> 00:34:45,274
من ميرم پليس،

939
00:34:45,342 --> 00:34:47,643
و من رازهاي كوچك بد تو را به آنها مي گويم!

940
00:34:47,711 --> 00:34:49,679
يك ساعت، مارتين!

941
00:34:56,486 --> 00:34:58,154
همه خوبن؟ مرد پول من --

942
00:34:58,221 --> 00:34:59,422
من درصدي به او مديونم

943
00:34:59,489 --> 00:35:01,157
اما من مي دانم كه اجساد او كجا دفن شده اند.

944
00:35:01,224 --> 00:35:03,292
او مي‌داند كه اگر نتواند چه اتفاقي مي‌افتد.

945
00:35:03,360 --> 00:35:05,594
مي دانيد، سه ساعت ديگر يك پرواز به ريو وجود دارد.

946
00:35:05,662 --> 00:35:06,829
چرا براي ما ليموزين نمي گيرم؟

947
00:35:06,897 --> 00:35:07,997
هردومون ميتونيم بريم خنك بشيم

948
00:35:08,065 --> 00:35:08,998
[مي خندد] ريو.

949
00:35:09,066 --> 00:35:11,133
البته. [مي خندد]

950
00:35:22,346 --> 00:35:24,981
30 درصد از اين پول من است، چارلز.

951
00:35:25,048 --> 00:35:27,283
هيچ كس از من باج خواهي نمي كند و از آن فرار نمي كند.

952
00:35:27,351 --> 00:35:28,551
صحبت سختي است

953
00:35:28,618 --> 00:35:30,553
براي يك حسابدار برجسته، مارتين.

954
00:35:30,620 --> 00:35:32,355
تو خوش شانسي كه همين جا تو را نكشتم

955
00:35:32,422 --> 00:35:35,424
فقط براي اون قيافه راسوي صورتت

956
00:35:35,492 --> 00:35:36,959
[ لب كوبيدن ]

957
00:35:37,027 --> 00:35:38,294
وقتي ميبينمت ببينمت [هوا مي دمد]

958
00:35:44,101 --> 00:35:45,368
[مي خندد]

959
00:35:45,435 --> 00:35:48,037
1 ميليون دلار

960
00:35:48,105 --> 00:35:51,774
حالا همه اينها را كنار بگذاريد.

961
00:35:51,842 --> 00:35:53,509
تا زماني كه كارم تمام شود،

962
00:35:53,577 --> 00:35:55,778
اينطوري خواهد شد كه هرگز اين اتفاق نيفتاده است

963
00:35:57,547 --> 00:35:59,915
(چارلز) چه كسي مي گويد كه شما نمي توانيد با قتل فرار كنيد؟

964
00:35:59,983 --> 00:36:01,484
آهان احساس رهايي مي دهد.

965
00:36:01,551 --> 00:36:02,752
هاها

966
00:36:02,819 --> 00:36:04,153
هي، مي داني، صحبت از آن،

967
00:36:04,221 --> 00:36:05,855
چند نكته هست كه مي خواستم به شما اشاره كنم.

968
00:36:05,922 --> 00:36:07,757
اول از همه فهميدم چرا داري سياه مي كني.

969
00:36:07,824 --> 00:36:09,558
اوه، متشكرم، كارآگاه. ميدانم.

970
00:36:09,626 --> 00:36:11,093
من زياد مشروب خورده ام

971
00:36:11,161 --> 00:36:13,029
خوب، همين است، آره. و من تو را مصرف كردم

972
00:36:14,798 --> 00:36:15,831
[مي خندد]

973
00:36:15,899 --> 00:36:17,133
اما خبرهاي خوب ديگري نيز وجود دارد.

974
00:36:17,200 --> 00:36:18,100
تو قاتل نيستي

975
00:36:18,168 --> 00:36:19,435
چي؟

976
00:36:19,503 --> 00:36:20,770
لعنتي چي ميگي؟

977
00:36:20,837 --> 00:36:22,171
آه، اما خبرهاي بد بيشتري وجود دارد.

978
00:36:22,239 --> 00:36:23,606
ببينيد، از آنجايي كه شما پول خود را از دست داديد،

979
00:36:23,673 --> 00:36:24,573
او شما را بميرد

980
00:36:24,641 --> 00:36:26,008
و اين يك مشكل بزرگ است

981
00:36:26,076 --> 00:36:27,676
چون به بچه هايش گفتيم كجا مي توانند شما را پيدا كنند.

982
00:36:27,744 --> 00:36:29,245
آنها به ريو مي روند!

983
00:36:29,312 --> 00:36:30,913
[خنده] در واقع، نه.

984
00:36:30,981 --> 00:36:32,648
يك قطعه پاياني وجود دارد كه بايد به شما بگويم.

985
00:36:32,716 --> 00:36:33,916
همچنين يك خبر بد

986
00:36:33,984 --> 00:36:35,084
ما به ريو نمي رويم.

987
00:36:35,152 --> 00:36:37,853
چه غلطي داري ميكني؟!

988
00:36:37,921 --> 00:36:39,155
دور انداختن...

989
00:36:43,627 --> 00:36:44,860
اين توقف شماست

990
00:36:48,098 --> 00:36:50,733
چاك اين چيه

991
00:36:50,801 --> 00:36:53,803
ببين نميتوني جدي باشي! اين ذهني است!

992
00:36:53,870 --> 00:36:55,504
مي داني، هيچ چيز رقت انگيزتري وجود ندارد

993
00:36:55,572 --> 00:36:56,772
از عوضي كه نمي تواند ادامه دهد

994
00:36:58,809 --> 00:37:01,410
يك بار يك مرد بريتانيايي خشمگين اين را به من گفت.

995
00:37:13,657 --> 00:37:15,691
پول نقد ... سنگين است.

996
00:37:15,759 --> 00:37:17,026
[خنده] واي!

997
00:37:17,094 --> 00:37:18,928
[ آه ] آه.

998
00:37:18,995 --> 00:37:21,230
پس بايد اين را به بانك بسپارم؟

999
00:37:21,298 --> 00:37:22,731
گزارش پليس را به آنها نشان دهيد.

1000
00:37:22,799 --> 00:37:25,401
آنها احتمالاً آن را به اشتباه انتقال مي دهند.

1001
00:37:25,469 --> 00:37:26,802
بقيه پول نقد را از چارلز گرفتيم

1002
00:37:26,870 --> 00:37:28,304
به قربانيان خود برمي گردد.

1003
00:37:28,371 --> 00:37:29,572
دوست من در نيرو در حال جمع آوري يك ليست است.

1004
00:37:29,639 --> 00:37:30,840
چه اتفاقي براي چارلز افتاد؟

1005
00:37:30,907 --> 00:37:32,174
اوه، اوه، او در حال حاضر در حال فرار است

1006
00:37:32,242 --> 00:37:33,943
از مدير پول سابقش

1007
00:37:34,010 --> 00:37:36,445
شما بچه ها شگفت انگيز هستيد!

1008
00:37:36,513 --> 00:37:38,581
متاسفم كه مجبور شدم قايق خود را قرباني كنم.

1009
00:37:40,717 --> 00:37:42,251
ميدوني فكر ميكنم...

1010
00:37:42,319 --> 00:37:45,521
جاش از سفر آخر قدرداني مي كرد.

1011
00:37:54,482 --> 00:37:56,616
مامان جسي رو ديدي؟

1012
00:37:58,786 --> 00:38:00,020
آيا شما به جايي ميرويد؟

1013
00:38:00,087 --> 00:38:02,455
تامپا.

1014
00:38:02,523 --> 00:38:05,058
من قصد ديدار با دوستم گوئن را داشتم.

1015
00:38:05,126 --> 00:38:07,961
پس اين كاري است كه من مي خواهم انجام دهم.

1016
00:38:08,029 --> 00:38:10,664
آيا قصد خداحافظي داشتي؟

1017
00:38:13,134 --> 00:38:16,036
بلي كاملا درست. به گوئن بگو سلام كردم.

1018
00:38:16,103 --> 00:38:19,105
من حتي گوئن، مايكل را خيلي دوست ندارم.

1019
00:38:20,741 --> 00:38:23,343
اما من نمي توانم از كنار جسي در خانه ام رد شوم

1020
00:38:23,411 --> 00:38:24,911
با اين همه فشار

1021
00:38:24,979 --> 00:38:28,748
و من نميتونم اجازه بدم به دروغ گفتن ادامه بدي

1022
00:38:28,816 --> 00:38:30,550
بعد از دروغ

1023
00:38:30,618 --> 00:38:33,887
ميدوني، مثل اينكه فكر ميكني من ازش لذت ميبرم ميگي.

1024
00:38:33,955 --> 00:38:37,958
تا زماني كه همه چيز تمام نشده است به من زنگ بزن كه برگردم.

1025
00:38:38,025 --> 00:38:40,694
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1026
00:38:40,761 --> 00:38:42,162
[ آه ]

1027
00:38:42,229 --> 00:38:44,397
متاسفم. من بايد اينو بگيرم

1028
00:38:44,465 --> 00:38:46,132
[ تمسخر ]

1029
00:38:47,468 --> 00:38:50,403
[زنگ ادامه دارد]

1030
00:38:50,471 --> 00:38:51,972
[به هم خوردن در]

1031
00:38:52,039 --> 00:38:53,406
[بيپ]

1032
00:38:53,474 --> 00:38:56,109
آقاي بارت در نهايت

1033
00:38:56,177 --> 00:38:57,811
پيام كوچك شما را دريافت كردم

1034
00:38:57,878 --> 00:38:59,713
تا به حال نام ايميل نشنيده ايد؟

1035
00:38:59,780 --> 00:39:01,715
من حدس مي زنم من فقط قديمي هستم.

1036
00:39:01,782 --> 00:39:04,117
من به انجام معامله بدون دست دادن اعتقادي ندارم.

1037
00:39:04,185 --> 00:39:05,285
اگر كتاب مقدس را مي خواهيد،

1038
00:39:05,353 --> 00:39:06,686
بايد سوار هواپيما بشي

1039
00:39:06,754 --> 00:39:09,122
من همين الان پياده شدم پسرم

1040
00:39:09,190 --> 00:39:12,559
فكر كردم بايد رو در رو با شما ملاقات كنم.

1041
00:39:12,626 --> 00:39:15,395
من در تماس خواهم بود.

1042
00:39:15,463 --> 00:39:17,163
[بيپ]

1043
00:39:24,672 --> 00:39:27,741
بنابراين، بارت در شهر است.

1044
00:39:27,808 --> 00:39:29,576
شاهزاده تاريكي همينجا در ميامي.

1045
00:39:29,643 --> 00:39:31,011
فكر مي كنم قبلاً از اين نام استفاده كرده ايم.

1046
00:39:31,078 --> 00:39:32,912
آره؟ سعي ميكنم به چيز بهتري فكر كنم

1047
00:39:32,980 --> 00:39:34,647
در ضمن، اين مانيفست FAA است

1048
00:39:34,715 --> 00:39:36,383
براي جت خصوصي Drake Tech.

1049
00:39:36,450 --> 00:39:37,484
15 نفر در كشتي

1050
00:39:37,551 --> 00:39:39,052
من حدس مي زنم او يك ارتش آورده است.

1051
00:39:39,120 --> 00:39:42,322
ترديدي كه او را از استخدام برخي افراد محلي باز مي دارد.

1052
00:39:42,390 --> 00:39:43,490
بله، قبلاً چند تماس گرفته بودم

1053
00:39:43,557 --> 00:39:44,691
براي برخي از شركت هاي امنيتي خصوصي

1054
00:39:44,759 --> 00:39:46,026
سعي مي كنم بفهمم او كجا مي ماند.

1055
00:39:46,093 --> 00:39:47,160
خوب، اين يك شروع است.

1056
00:39:47,228 --> 00:39:48,528
او بايد قبلا از ميامي بازديد مي كرد.

1057
00:39:48,596 --> 00:39:50,296
ما بايد بفهميم محل اقامت قديمي او كجاست.

1058
00:39:50,364 --> 00:39:52,565
بله كار زيادي در پيش است. هي جسي مياد؟

1059
00:39:52,633 --> 00:39:54,034
كنسول!

1060
00:39:54,101 --> 00:39:55,502
پنج آبجو، لطفا!

1061
00:39:56,604 --> 00:39:57,904
چي؟ بايد هيدراته بشه

1062
00:40:02,610 --> 00:40:04,277
مايكل؟ [ آه ]

1063
00:40:04,345 --> 00:40:05,945
ما بايد صحبت كنيم.

1064
00:40:06,013 --> 00:40:06,880
[به هم خوردن در]

1065
00:40:08,816 --> 00:40:10,183
هي، في.

1066
00:40:10,251 --> 00:40:12,419
جريان چيه جسي؟

1067
00:40:12,486 --> 00:40:15,755
ميدوني يه چيزي بود...

1068
00:40:15,823 --> 00:40:17,857
يه چيزي اذيتم ميكرد...

1069
00:40:17,925 --> 00:40:18,992
براي چند روز گذشته.

1070
00:40:22,630 --> 00:40:24,664
به سختي مي توانستم انگشتم را روي آن بگذارم.

1071
00:40:27,201 --> 00:40:29,135
سپس با گرداننده قديمي خود Marv صحبت كردم.

1072
00:40:29,203 --> 00:40:31,104
شما او را به ياد مي آوريد. درست؟

1073
00:40:35,709 --> 00:40:38,011
هيچ فيلم امنيتي از ضميمه نظامي وجود ندارد

1074
00:40:38,079 --> 00:40:39,379
روزي كه سوختم

1075
00:40:39,447 --> 00:40:40,947
همش پاك شده

1076
00:40:41,015 --> 00:40:43,650
اما، اوه...

1077
00:40:43,717 --> 00:40:48,354
يك مركز ديگر در آن طرف خيابان وجود دارد.

1078
00:40:48,422 --> 00:40:51,658
Marv متوجه شد كه فيلم پاك نشده است.

1079
00:40:51,725 --> 00:40:54,327
بنابراين معلوم مي شود كه دقيقا در همان لحظه

1080
00:40:54,395 --> 00:40:57,097
كه متهم به سرقت پرونده هاي دولتي شدم،

1081
00:40:57,164 --> 00:40:59,432
شخص ديگري با عجله از آنكس دور مي شد.

1082
00:41:07,408 --> 00:41:09,576
خوب، اين به اين معني نيست كه -- نه! نه!

1083
00:41:09,643 --> 00:41:10,877
نه!!

1084
00:41:10,945 --> 00:41:12,679
ديگه نميتوني بهم دروغ بگي!!

1085
00:41:14,815 --> 00:41:17,784
مايكل مرا سوزاند.

1086
00:41:17,852 --> 00:41:20,120
و همه شما به پوشاندن آن كمك كرديد.

1087
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
قرار نبود اين اتفاق بيفتد

1088
00:41:21,755 --> 00:41:23,423
ما سعي كرديم بارت را بيرون كنيم

1089
00:41:23,491 --> 00:41:25,191
بنابراين مي توانيد دوباره وارد شويد

1090
00:41:25,259 --> 00:41:27,227
هر چيزي كه اتفاق افتاده

1091
00:41:27,294 --> 00:41:28,995
از روزي كه با شما آشنا شدم دروغ بود.

1092
00:41:29,063 --> 00:41:30,163
نه، اين درست نيست.

1093
00:41:30,231 --> 00:41:32,198
و مايكل، او يك جاسوس است.

1094
00:41:32,266 --> 00:41:33,967
ميدوني، من بايد از او چنين انتظاري داشته باشم.

1095
00:41:34,034 --> 00:41:35,335
اما شما...

1096
00:41:37,438 --> 00:41:39,539
فكر كردم منظورم براي تو هست

1097
00:41:39,607 --> 00:41:41,841
[نفس عميق مي كشد]

1098
00:41:41,909 --> 00:41:43,543
شما انجام مي دهيد. مي توانيد متوقف شويد.

1099
00:41:45,012 --> 00:41:46,379
شما مي توانيد همان جا توقف كنيد.

1100
00:41:48,349 --> 00:41:49,282
[كليك اسلحه]

1101
00:41:49,350 --> 00:41:50,683
[نفس]

1102
00:41:50,751 --> 00:41:52,819
خداحافظ فيونا

1103
00:41:52,887 --> 00:41:54,821
نه، جي جسي.

1104
00:41:54,889 --> 00:41:57,023
لطفا.

1105
00:41:57,091 --> 00:42:00,260
[بو كشيدن]

1106
00:42:05,699 --> 00:42:08,001
[در باز مي شود]

1107
00:42:09,937 --> 00:42:11,671
[بازدم شديد]

1108
00:42:14,041 --> 00:42:15,708
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1109
00:42:17,278 --> 00:42:18,478
آره، في.

1110
00:42:18,546 --> 00:42:20,780
جسي متوجه شد -- در مورد همه چيز.

1111
00:42:20,848 --> 00:42:22,182
او يك اسلحه داشت.

1112
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
صبر كن صبر كن صبر كن. حالت خوبه؟

1113
00:42:23,984 --> 00:42:26,352
مايكل زندگيش را تباه كرديم.

1114
00:42:26,420 --> 00:42:27,820
او كجاست؟

1115
00:42:27,888 --> 00:42:29,455
[آه مي كشد] نمي دانم.

1116
00:42:31,023 --> 00:42:32,527
اما من فكر مي كنم او ما را وادار به پرداخت خواهد كرد.