1
00:00:01,514 --> 00:00:05,148
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,216 --> 00:00:05,683
[زنگ زنگ تلفن همراه]

3
00:00:05,738 --> 00:00:08,273
(مرد) اخطار سوختگي برايت گرفتيم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,709
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,777 --> 00:00:13,378
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,747
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,783
من كجا هستم؟ ميامي

8
00:00:17,850 --> 00:00:21,019
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:21,087 --> 00:00:23,655
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

10
00:00:23,723 --> 00:00:25,257
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

11
00:00:25,325 --> 00:00:26,892
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

12
00:00:26,959 --> 00:00:29,461
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,863
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

14
00:00:31,931 --> 00:00:34,399
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟

15
00:00:34,467 --> 00:00:36,568
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

16
00:00:36,636 --> 00:00:39,071
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،

17
00:00:39,138 --> 00:00:40,739
تو هيچ جا نميري

18
00:00:44,110 --> 00:00:45,711
پيش از اين در «اعلام سوختگي»...

19
00:00:45,778 --> 00:00:47,479
ترورها...

20
00:00:47,547 --> 00:00:48,714
جنگ هاي كوچك در سراسر جهان

21
00:00:48,781 --> 00:00:51,116
(وون) هر كسي كه پشت همه اينهاست

22
00:00:51,184 --> 00:00:53,251
توسط يك مامور ضد جاسوسي در حال بررسي بود

23
00:00:53,319 --> 00:00:54,720
به نام جسي پورتر

24
00:00:54,787 --> 00:00:56,154
من به شما نياز دارم كه پرونده هاي او را دريافت كنيد.

25
00:00:56,222 --> 00:00:57,956
(سم) مايك، آن مردي كه پرونده هايش را دزديدي --

26
00:00:58,024 --> 00:00:59,324
او در ليست سياه قرار گرفته است

27
00:00:59,392 --> 00:01:00,625
شما فقط يك جاسوس را سوزانديد.

28
00:01:00,693 --> 00:01:02,728
شايد بتونم كمكت كنم چرا اين كار را مي كنيد؟

29
00:01:02,795 --> 00:01:04,196
جاسوسان سوخته بايد به هم بچسبند.

30
00:01:04,263 --> 00:01:06,231
بنابراين، جستجوي شما براي ريشه همه بدي ها

31
00:01:06,299 --> 00:01:07,499
شما را به سرقت از يك بانك سوق داد،

32
00:01:07,567 --> 00:01:10,068
و شما با كلام خدا پاداش مي گيريد.

33
00:01:10,136 --> 00:01:12,003
اين يك كد كتاب است، يك رمز.

34
00:01:12,071 --> 00:01:14,539
جسي سال‌ها روي اين تحقيق كار مي‌كرد.

35
00:01:14,607 --> 00:01:16,475
اين نوزاد كوچك همه نقاط را به هم وصل مي كند.

36
00:01:16,542 --> 00:01:18,410
(مايكل) همه چيز به جان بارت برمي گردد.

37
00:01:18,478 --> 00:01:19,678
چرا اينو جمع نكردم؟

38
00:01:19,746 --> 00:01:21,780
اين پوشش عالي است كه يك شركت مخابراتي را اداره مي كند.

39
00:01:21,848 --> 00:01:23,749
بارت را به هر گوشه اي از جهان مي برد.

40
00:01:23,816 --> 00:01:25,550
اگر كتاب مقدس را مي خواهيد، آقاي بارت،

41
00:01:25,618 --> 00:01:26,918
بايد سوار هواپيما بشي

42
00:01:26,986 --> 00:01:28,820
من همين الان پياده شدم پسرم

43
00:01:28,888 --> 00:01:30,155
من در تماس خواهم بود.

44
00:01:30,223 --> 00:01:31,723
مايكل مرا سوزاند.

45
00:01:31,791 --> 00:01:32,924
و همه شما به پوشاندن آن كمك كرديد.

46
00:01:32,992 --> 00:01:34,025
خداحافظ فيونا

47
00:01:34,093 --> 00:01:35,527
[در باز مي شود]

48
00:01:35,595 --> 00:01:37,429
[ زنگ تلفن همراه ] (فيونا) جسي متوجه شد --

49
00:01:37,497 --> 00:01:38,563
در مورد همه چيز.

50
00:01:38,631 --> 00:01:39,998
من فكر مي كنم او ما را وادار به پرداخت خواهد كرد.

51
00:01:49,008 --> 00:01:52,344
خب، من تقريباً به تامپا رسيدم، اما شما زنگ زديد و من آمدم.

52
00:01:52,412 --> 00:01:53,845
محيط روشن است

53
00:01:53,913 --> 00:01:54,946
هيچ نشاني از جسي نيست.

54
00:01:55,014 --> 00:01:56,681
انگار با عجله رفت.

55
00:01:56,749 --> 00:02:00,285
خوب، او در راه بود تا به محل مايكل شليك كند.

56
00:02:00,353 --> 00:02:01,753
من شك دارم كه او خيلي نگران بود

57
00:02:01,821 --> 00:02:03,755
در مورد بسته بندي تمام زيرپيراهن هايش

58
00:02:03,823 --> 00:02:04,856
حالا كه چي؟

59
00:02:06,492 --> 00:02:08,627
وضعيت تغيير نكرده است

60
00:02:08,694 --> 00:02:10,929
ما بارت را پيدا كرديم. او در ميامي است.

61
00:02:10,997 --> 00:02:13,231
او را مي گيريم و چند سوال از او مي پرسيم.

62
00:02:13,299 --> 00:02:14,566
مايكل؟

63
00:02:14,634 --> 00:02:17,369
جسي عهد كرد كه يك گلوله در تو بگذارد.

64
00:02:17,437 --> 00:02:19,838
اين بايد او را در صدر فهرست كارهاي شما قرار دهد.

65
00:02:19,906 --> 00:02:22,040
در حال حاضر كار زيادي نمي توانم در مورد آن انجام دهم.

66
00:02:22,108 --> 00:02:23,942
و واقعيت اين است كه اگر به بارت نرسيم،

67
00:02:24,010 --> 00:02:26,378
زندگي جسي بيهوده نابود خواهد شد.

68
00:02:26,446 --> 00:02:29,014
مامان، تحت اين شرايط،

69
00:02:29,081 --> 00:02:31,616
شما ممكن است پيش برويد و آن سفر را به خارج از شهر ببريد.

70
00:02:31,684 --> 00:02:33,185
من و جسي با هم دوست بوديم.

71
00:02:33,252 --> 00:02:35,687
شايد بمانم و سعي كنم او را متقاعد كنم كه به تو شليك نكند.

72
00:02:37,256 --> 00:02:39,858
بيا بريم، في. سام منتظره

73
00:02:47,400 --> 00:02:48,433
(سم) خوب، او اينجاست.

74
00:02:48,501 --> 00:02:49,701
مخفي كردنش سخته

75
00:02:49,769 --> 00:02:51,269
زماني كه يك مجتمع با امنيت بالا اجاره مي كنيد

76
00:02:51,337 --> 00:02:52,771
و با لشكري ​​اندك از آن محافظت مي كنند.

77
00:02:52,839 --> 00:02:55,073
بد نيست. روزي 20 هزار تومان

78
00:02:55,141 --> 00:02:57,008
حدس مي زنم جايي در Best Western وجود نداشت.

79
00:02:57,076 --> 00:02:58,810
مطمئني ميخواي اينجوري انجام بدي مايكل؟

80
00:02:58,878 --> 00:03:00,145
اگر فقط مي خواهيد براي آن مرد پيام ارسال كنيد،

81
00:03:00,213 --> 00:03:01,746
راه هاي ديگري نيز وجود دارد

82
00:03:01,814 --> 00:03:04,249
بارت بايد بداند كه من كسي هستم كه بايد جدي بگيرد.

83
00:03:04,317 --> 00:03:05,650
باشه پس مايك

84
00:03:05,718 --> 00:03:07,719
فراتر از 10 فوت، شما به نوعي آن را به اينجا فشار مي دهيد،

85
00:03:07,787 --> 00:03:09,621
بنابراين از آن چيز استفاده نكنيد مگر اينكه نزديك هستيد.

86
00:03:09,689 --> 00:03:11,923
به هر دو چشم او ضربه بزنيد - او به طور تصادفي كور مي شود.

87
00:03:11,991 --> 00:03:13,425
ما به بهترين شكل ممكن شما را پوشش خواهيم داد.

88
00:03:19,098 --> 00:03:22,000
رويه شمارش كودتاي بومي آمريكا

89
00:03:22,068 --> 00:03:25,070
شامل لمس دشمنان در ميدان جنگ بود.

90
00:03:25,137 --> 00:03:26,905
شيء براي آسيب رساندن نبود

91
00:03:26,973 --> 00:03:30,075
اما براي تثبيت برتري خود به عنوان يك جنگجو.

92
00:03:30,142 --> 00:03:33,545
نفوذ در امنيت يك فرد مي تواند عملكرد مشابهي داشته باشد.

93
00:03:33,613 --> 00:03:35,580
اين يك روش نه چندان ظريف براي گفتن است،

94
00:03:35,648 --> 00:03:37,482
"سلام. من اينجا نيستم كه به تو صدمه بزنم"... هي!

95
00:03:37,550 --> 00:03:39,017
[ انفجار ]

96
00:03:39,085 --> 00:03:42,087
..."اما من اگر مي خواستم مي توانستم به تو آسيب بدي بزنم."

97
00:03:42,154 --> 00:03:43,889
شما مي خواهيد از اين زنده بيرون بياييد، حركت نمي كنيد.

98
00:03:45,725 --> 00:03:47,993
[بوق هاي راديويي] سلام؟ سلام به همه

99
00:03:48,060 --> 00:03:49,427
اين مايكل وستن است.

100
00:03:49,495 --> 00:03:51,930
من مي خواهم با جان بارت صحبت كنم، لطفا. اكنون.

101
00:03:51,998 --> 00:03:54,599
آقا مايكل وستن است.

102
00:03:54,667 --> 00:03:57,936
او در محل است.

103
00:03:58,004 --> 00:04:00,539
عصر بخير آقاي وستن.

104
00:04:00,606 --> 00:04:04,209
شما روش بسيار جالبي براي استقبال از مردم در ميامي داريد.

105
00:04:04,277 --> 00:04:06,211
خوب، براي يك بازيگر قدرت بين المللي مثل خودت،

106
00:04:06,279 --> 00:04:07,479
مي خواستم كار خاصي انجام دهم.

107
00:04:07,547 --> 00:04:08,813
من متملق هستم.

108
00:04:12,385 --> 00:04:15,587
مي خواهي به من بگو چرا به محافظان من حمله مي كني؟

109
00:04:15,655 --> 00:04:17,489
من فقط مي خواهم اين را روشن كنم -

110
00:04:17,557 --> 00:04:18,723
من را جدي خواهيد گرفت

111
00:04:18,791 --> 00:04:22,127
ماموريت انجام شد.

112
00:04:22,194 --> 00:04:23,862
با اين حال، زياد مغرور نشويد.

113
00:04:23,930 --> 00:04:26,031
در حال حاضر شما 10 تفنگ پرقدرت داريد

114
00:04:26,098 --> 00:04:27,198
روي شما آموزش ديده

115
00:04:27,266 --> 00:04:28,633
اگر هر چيز احمقانه اي را امتحان كرديد،

116
00:04:28,701 --> 00:04:31,036
شما به سرعت به يك لكه قرمز بد تبديل خواهيد شد

117
00:04:31,103 --> 00:04:33,004
روي چمن سبز زيباي من

118
00:04:33,072 --> 00:04:36,174
هيچ كس حركتي نمي كند. من فقط مي خواهم صحبت كنم.

119
00:04:36,242 --> 00:04:37,275
خوب

120
00:04:37,343 --> 00:04:38,610
حالا كه همديگر را درك مي كنيم،

121
00:04:38,678 --> 00:04:40,579
بياييد در مورد كتاب مقدس من صحبت كنيم.

122
00:04:40,646 --> 00:04:42,614
در حال حاضر، اين كتاب مقدس من است.

123
00:04:42,682 --> 00:04:43,715
تو اين را مي خواهي؟

124
00:04:43,783 --> 00:04:45,584
من را در Donner Key ملاقات خواهيد كرد،

125
00:04:45,651 --> 00:04:47,152
انتهاي شمالي، ظهر سه شنبه.

126
00:04:47,219 --> 00:04:49,921
دقيقاً در ازاي آن چه انتظاري داريد؟

127
00:04:49,989 --> 00:04:53,825
هر دوي ما مي دانيم كه كتاب مقدس مبنايي براي كد كتاب است.

128
00:04:53,893 --> 00:04:56,995
ابتدا مي خواهم بدانم چه چيزي رمزگشايي مي كند.

129
00:04:57,063 --> 00:04:59,097
و سپس مي توانيم در مورد آينده خود با هم صحبت كنيم.

130
00:04:59,165 --> 00:05:01,366
آينده ما با هم؟

131
00:05:01,434 --> 00:05:03,969
آره داشتم فكر مي كردم شايد بخواهي من را استخدام كني.

132
00:05:04,036 --> 00:05:05,937
شما واقعاً مي توانيد از تعدادي كارمند جديد استفاده كنيد.

133
00:05:18,187 --> 00:05:20,388
كار قابل توجهي است، مايكل.

134
00:05:20,456 --> 00:05:22,657
وقتي گفتي مي تواني جان بارت را به ميامي بياوري

135
00:05:22,725 --> 00:05:24,926
و خودت او را ربود، فكر كردم خواب مي بيني.

136
00:05:24,994 --> 00:05:27,229
اگر قرار است در اين كار شريك باشيم،

137
00:05:27,296 --> 00:05:29,331
بايد بدانيد -- من به قولم عمل مي كنم.

138
00:05:29,398 --> 00:05:30,766
من از شما انتظار دارم كه مال خود را حفظ كنيد.

139
00:05:30,833 --> 00:05:32,033
البته.

140
00:05:35,872 --> 00:05:37,806
بنابراين ... چه زماني اين همه اتفاق مي افتد؟

141
00:05:37,874 --> 00:05:39,274
سه شنبه پايين مياد

142
00:05:39,342 --> 00:05:42,210
الان دارم وسايل و برنامه رو جمع مي كنم.

143
00:05:42,278 --> 00:05:43,979
[به شدت نفس مي كشد]

144
00:05:44,046 --> 00:05:46,815
صحبت از طرح ها و تجهيزات،

145
00:05:46,883 --> 00:05:48,250
بياييد در مورد جسي پورتر صحبت كنيم.

146
00:05:48,317 --> 00:05:50,619
من گزارش هايي دارم مبني بر اينكه او با مخاطبين قديمي تماس گرفته است

147
00:05:50,686 --> 00:05:51,987
در دنياي اطلاعات

148
00:05:52,054 --> 00:05:54,089
چيزي كه لازم نيست نگرانش باشيد آره؟

149
00:05:54,157 --> 00:05:55,891
اما ما نمي توانيم او را در باد داشته باشيم، مايكل.

150
00:05:55,958 --> 00:05:57,425
او يا با ماست يا عليه ما.

151
00:05:57,493 --> 00:05:59,694
حالا ميخواي ازش مراقبت كنم؟ من آن را اداره مي كنم.

152
00:05:59,762 --> 00:06:01,029
خب، مطمئن باش مايكل.

153
00:06:01,097 --> 00:06:02,731
زيرا اين پروژه كوچك بسيار بزرگتر است

154
00:06:02,799 --> 00:06:04,065
از شما يا جسي پورتر

155
00:06:04,133 --> 00:06:06,001
جان بارت و سازمانش

156
00:06:06,068 --> 00:06:08,370
در سراسر جهان ويراني به بار آورده اند.

157
00:06:08,437 --> 00:06:09,971
آنها غيرنظاميان را مي كشند،

158
00:06:10,039 --> 00:06:11,640
كشتن جاسوسان و كشتن مردم من.

159
00:06:11,707 --> 00:06:13,208
و اين نزديكترين چيزي است كه ما آمده ايم

160
00:06:13,276 --> 00:06:14,810
براي بريدن سر جانور

161
00:06:14,877 --> 00:06:16,678
ما نمي گذاريم او فرار كند.

162
00:06:16,746 --> 00:06:18,079
فهميده شد؟

163
00:06:18,147 --> 00:06:20,148
فهميده شد.

164
00:06:25,822 --> 00:06:27,189
باشه صبر كن صبر كن

165
00:06:27,256 --> 00:06:29,391
فقط براي اين كه مطمئن باشيم در اينجا، شما در واقع برنامه ريزي نمي كنيد

166
00:06:29,458 --> 00:06:31,793
با سپردن اين شخصيت بارت به وان، درست است؟

167
00:06:31,861 --> 00:06:34,429
نه. وقتي بارت را گرفتيم، مي توانيم به سيا، اف بي آي برويم.

168
00:06:34,497 --> 00:06:36,097
او يك كارت بسيار بزرگ براي بازي است.

169
00:06:36,165 --> 00:06:37,666
فكر مي كني كافي است جسي را به داخل برگرداني؟

170
00:06:37,733 --> 00:06:39,000
اين تنها شانسي است كه او دارد.

171
00:06:39,068 --> 00:06:41,503
خوب چون بايد بگويم مايكل،

172
00:06:41,571 --> 00:06:44,105
از وقتي دوستانم همديگر را مي كشند متنفرم.

173
00:06:44,173 --> 00:06:46,141
ببخشيد. آقاي. غرب؟

174
00:06:46,209 --> 00:06:47,976
آره؟ من براي آدام اسكات كار مي كنم.

175
00:06:48,044 --> 00:06:50,278
اگر مشكلي نداريد، بايد در مورد چيزي با شما صحبت كنم.

176
00:06:50,346 --> 00:06:51,346
آدام اسكات؟

177
00:06:52,481 --> 00:06:54,115
او يك وكيل مدافع است.

178
00:06:54,183 --> 00:06:55,817
نشان دهنده نيمي از آشغال ها در ميامي است.

179
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
آقاي اسكات بايد با شما صحبت كند.

180
00:06:58,788 --> 00:07:01,223
او يك وضعيت فوري دارد.

181
00:07:01,290 --> 00:07:03,992
اين پول فقط براي شنيدن صداي او مال شماست. ماشيني منتظر است

182
00:07:04,060 --> 00:07:06,995
متاسف. من با افرادي كه نمي شناسم سوار ماشين نمي شوم

183
00:07:07,063 --> 00:07:09,364
بدون دليل موجه

184
00:07:09,432 --> 00:07:11,099
دختر آقاي اسكات ربوده شده است.

185
00:07:11,167 --> 00:07:12,934
اون 5 سالشه

186
00:07:13,002 --> 00:07:14,469
او به كمك شما نياز دارد.

187
00:07:14,537 --> 00:07:15,370
اكنون.

188
00:07:18,941 --> 00:07:21,109
خب در اين صورت ...

189
00:07:26,048 --> 00:07:28,116
آنها بكي را درست از حياط خلوت بيرون آوردند.

190
00:07:30,019 --> 00:07:31,186
مردان با مسلسل.

191
00:07:31,254 --> 00:07:33,922
اون 5 سالشه

192
00:07:33,990 --> 00:07:35,857
سابق من مي خواهد با FBI تماس بگيرد.

193
00:07:35,925 --> 00:07:37,158
من او را متقاعد كردم كه دست نگه دارد، اما ...

194
00:07:37,226 --> 00:07:38,627
آيا هيچ ايده اي داريد كه اين كار را چه كسي انجام داده است؟

195
00:07:38,694 --> 00:07:39,895
من دقيقا مي دانم چه كسي اين كار را كرده است.

196
00:07:39,962 --> 00:07:42,731
او يكي از مشتريان من است.

197
00:07:42,798 --> 00:07:44,199
[ نفس عميق مي كشد ]

198
00:07:44,267 --> 00:07:45,901
راد لاوسون

199
00:07:45,968 --> 00:07:48,236
او گروه كارول سيتي را اداره مي كند.

200
00:07:48,304 --> 00:07:50,171
آنها راكت هاي مواد مخدر و حفاظتي را اجرا مي كنند

201
00:07:50,239 --> 00:07:51,740
در سراسر جنوب شرقي

202
00:07:51,807 --> 00:07:54,476
او به اتهام قتل محاكمه مي شود.

203
00:07:54,543 --> 00:07:56,077
اين حكم روز دوشنبه صادر مي شود.

204
00:07:56,145 --> 00:07:58,947
بنابراين او تصميم گرفت كه به بيمه كمي نياز دارد؟

205
00:07:59,015 --> 00:08:01,950
برادرش ديل

206
00:08:02,018 --> 00:08:04,819
روز بعد از اينكه بكي را ربودند با من تماس گرفت.

207
00:08:04,887 --> 00:08:06,855
او گفت...

208
00:08:06,923 --> 00:08:08,456
اگر ببازيم، او را خواهند كشت.

209
00:08:08,524 --> 00:08:09,691
از آنجايي كه من اينجا هستم،

210
00:08:09,759 --> 00:08:12,260
من فرض مي كنم دادگاه خوب پيش نمي رود؟

211
00:08:12,328 --> 00:08:14,863
شواهد بسيار زياد است.

212
00:08:14,931 --> 00:08:16,765
راد در حال باخت است.

213
00:08:16,832 --> 00:08:20,969
دقيقا چطوري منو پيدا كردي آقاي اسكات؟

214
00:08:21,037 --> 00:08:23,538
من يك وكيل مدافع هستم، آقاي وستن.

215
00:08:23,606 --> 00:08:25,740
من دنياي اموات ميامي را مي شناسم.

216
00:08:25,808 --> 00:08:28,510
همكار شما، بري بوركوفسكي --

217
00:08:28,577 --> 00:08:30,712
او به شما اشاره كرد

218
00:08:30,780 --> 00:08:34,416
هنگامي كه مشتريان نياز به پرداخت نقدي دارند، او به ترتيب دادن كارها كمك مي كند.

219
00:08:34,483 --> 00:08:36,017
آيا تا به حال به ذهن شما خطور كرده است

220
00:08:36,085 --> 00:08:39,421
كه به نمايندگي از افرادي كه صورت حساب هاي قانوني خود را به صورت نقدي پرداخت مي كنند

221
00:08:39,488 --> 00:08:41,022
ايمن ترين حرفه نيست؟

222
00:08:41,090 --> 00:08:43,158
من يك قديس نيستم، آقاي وستن.

223
00:08:43,225 --> 00:08:44,092
تو هم نيستي.

224
00:08:45,361 --> 00:08:49,831
بكي 5 ساله است.

225
00:08:49,899 --> 00:08:51,466
و وقتم كم ميشه

226
00:08:55,237 --> 00:08:56,471
يك جلسه با ديل ترتيب دهيد.

227
00:08:56,539 --> 00:08:58,440
به او بگوييد كه براي به دست آوردن برادرش كار مي كنيد

228
00:08:58,507 --> 00:08:59,808
و اينكه ما بايد ملاقات كنيم

229
00:08:59,875 --> 00:09:02,010
براي مذاكره در مورد شرايط آزادي بكي.

230
00:09:02,078 --> 00:09:03,878
او بايد مدركي براي اثبات زندگي به جلسه بياورد.

231
00:09:03,946 --> 00:09:05,480
شما به من كمك مي كنيد، پس؟

232
00:09:05,548 --> 00:09:07,315
نه من به او كمك خواهم كرد.

233
00:09:16,559 --> 00:09:17,959
(ديل) حال دختر خوب است.

234
00:09:18,027 --> 00:09:20,862
اين "بيدار شو، ميامي" امروز صبح، كانال 3 است.

235
00:09:20,930 --> 00:09:22,464
در صورت تمايل ليست ها را بررسي كنيد.

236
00:09:22,531 --> 00:09:24,699
صورتش به نظر مي رسد... متورم.

237
00:09:24,767 --> 00:09:26,701
دستت را روي او گذاشتي؟

238
00:09:26,769 --> 00:09:28,503
كسي به او دست نزد

239
00:09:28,571 --> 00:09:30,572
داره گريه ميكنه

240
00:09:30,639 --> 00:09:33,375
شما مي خواهيد او متوقف شود؟ برادرم را از زندان بيرون كن

241
00:09:33,442 --> 00:09:37,078
ببين، هر دوي ما در اينجا كسي را از دست مي دهيم.

242
00:09:37,146 --> 00:09:40,448
من فقط يك مرد خانواده فداكار هستم، مثل شما.

243
00:09:43,052 --> 00:09:44,386
بهت گفتم

244
00:09:44,453 --> 00:09:46,087
من نمي توانم اينطور كسي را از زندان بيرون بياورم.

245
00:09:46,155 --> 00:09:48,023
ميدوني چيه؟ تو خيلي اعتماد به نفس بيشتري داشتي

246
00:09:48,090 --> 00:09:49,858
زماني كه يك نگهدارنده ميليون دلاري مي گرفتيد.

247
00:09:49,925 --> 00:09:51,026
آن را دريابيد.

248
00:09:51,093 --> 00:09:53,328
اي پسر عوضي! بس است.

249
00:09:53,396 --> 00:09:54,763
[خنده]

250
00:09:54,830 --> 00:09:56,698
و باز تو كي هستي؟ مرا يوسف صدا كن

251
00:09:56,766 --> 00:09:57,699
باشه جوزف

252
00:09:57,767 --> 00:09:59,467
اينجا چه ميكني؟

253
00:09:59,535 --> 00:10:02,404
كار من...بازگرداندن دختر آقاي اسكات است.

254
00:10:02,471 --> 00:10:04,572
خوب، فكر مي كنم روشن كردم كه چگونه اين اتفاق مي افتد -

255
00:10:04,640 --> 00:10:07,976
آقاي اسكات در اينجا بايد كاري را انجام دهد كه براي انجامش پول گرفته است.

256
00:10:08,044 --> 00:10:09,911
با مدارك عليه برادرت،

257
00:10:09,979 --> 00:10:11,312
شما به وكيل نياز نداريد

258
00:10:11,380 --> 00:10:13,715
شما به يك معجزه گر نياز داريد. و اين چيزي است كه من هستم.

259
00:10:13,783 --> 00:10:15,183
و اين قرار است به چه معنا باشد؟

260
00:10:15,251 --> 00:10:17,685
بيرون آوردن برادرت از زندان مستلزم ...

261
00:10:17,753 --> 00:10:18,953
خوب، بياييد فقط آن را صدا كنيم

262
00:10:19,021 --> 00:10:21,022
"تغيير شرايط قانوني".

263
00:10:21,090 --> 00:10:22,824
اين شغل منه. هر چه كمتر بدانيد بهتر است.

264
00:10:22,892 --> 00:10:25,093
خوب، من آن را اينطور نمي بينم، جوزف.

265
00:10:25,161 --> 00:10:26,327
اون برادر منه

266
00:10:26,395 --> 00:10:28,029
و من مي خواهم همه چيز را بدانم كه اتفاق مي افتد.

267
00:10:28,097 --> 00:10:30,198
خوب، من حدس مي زنم كه شما نااميد خواهيد شد، پس.

268
00:10:30,266 --> 00:10:32,067
در تماس باش.

269
00:10:34,036 --> 00:10:35,236
[انگشت ها را به هم مي زند]

270
00:10:46,649 --> 00:10:48,283
لعنتي چه كاري انجام داد؟

271
00:10:48,350 --> 00:10:49,851
ديل با من نمي زند

272
00:10:49,919 --> 00:10:51,719
بدون اينكه سعي كنم بفهمم كي هستم

273
00:10:51,787 --> 00:10:54,322
اگر او در كارش مهارت داشته باشد، كسي را به دنبال من خواهد داشت.

274
00:10:54,390 --> 00:10:55,790
ما دم را شناسايي مي كنيم،

275
00:10:55,858 --> 00:10:57,859
و ما مي توانيم از آن براي پيدا كردن دختر شما استفاده كنيم.

276
00:10:57,927 --> 00:10:58,927
بهتره مطمئن باشي

277
00:10:58,994 --> 00:11:00,595
اين از آن نوع وضعيت نيست

278
00:11:00,663 --> 00:11:02,230
جايي كه مي توانيد در مورد هر چيزي مطمئن باشيد.

279
00:11:02,298 --> 00:11:03,565
اين بهترين گزينه اي است كه ما داريم.

280
00:11:03,632 --> 00:11:05,733
اكنون، احتمالاً در حال حاضر ما را تماشا مي كنند،

281
00:11:05,801 --> 00:11:07,035
پس دستم را بفشار

282
00:11:07,103 --> 00:11:09,904
برو سمت ماشينت بگذار كارم را انجام دهم.

283
00:11:19,348 --> 00:11:21,583
[چرخش موتور]

284
00:11:24,820 --> 00:11:28,223
يك ترفند ساده اما موثر براي شناسايي دم

285
00:11:28,290 --> 00:11:31,493
در تجارت جاسوسي به عنوان "اجراي وظايف" شناخته مي شود.

286
00:11:31,560 --> 00:11:34,929
شما به مكان هاي مختلف رانندگي مي كنيد و توقف مي كنيد،

287
00:11:34,964 --> 00:11:38,533
انجام مشاغل معمولي در مناطقي با پاركينگ هاي باز

288
00:11:38,601 --> 00:11:40,702
در حالي كه تيم شما دنبال مي كند،

289
00:11:40,769 --> 00:11:42,904
رديابي ماشين ها در هر ايستگاه

290
00:11:42,972 --> 00:11:45,340
مهم نيست دم شما چقدر خوب است.

291
00:11:45,407 --> 00:11:46,674
در يك نقطه خاص،

292
00:11:46,742 --> 00:11:50,111
آنها بيش از يك بار ظاهر مي شوند.

293
00:11:50,179 --> 00:11:52,413
آره، مايك، ما او را گرفتيم. آئودي مشكي است.

294
00:11:52,481 --> 00:11:54,782
پسر خيلي خوبه قبلا فقط يكبار ديدمش

295
00:11:54,850 --> 00:11:56,084
(مايكل) كار خوبي است.

296
00:11:56,152 --> 00:11:58,153
ماشين را رها مي‌كنم و با اتوبوس به خانه مي‌روم.

297
00:11:58,220 --> 00:11:59,854
وقتي مي فهمد كه مرا از دست داده و مي رود،

298
00:11:59,922 --> 00:12:01,422
او را به هر كجا كه آمده است دنبال كنيد.

299
00:12:01,490 --> 00:12:02,824
رايتي-او.

300
00:12:08,364 --> 00:12:10,331
(فيونا) افراد زيادي مي آيند و مي روند

301
00:12:10,399 --> 00:12:11,966
براي يك كلوپ شبانه در روز

302
00:12:12,034 --> 00:12:13,535
خوب، من فكر مي كنم ما HQ را پيدا كرديم

303
00:12:13,602 --> 00:12:15,136
بنابراين، في، فكر كنيد كه مي توانيد از عهده آن بر بياييد

304
00:12:15,204 --> 00:12:17,238
متصدي پاركينگ تپانچه در آنجا؟

305
00:12:18,541 --> 00:12:19,707
فقط پرسيدن

306
00:12:19,775 --> 00:12:21,242
خيلي خب، پس ببين، من از آن طرف بالا مي روم.

307
00:12:21,310 --> 00:12:22,577
شما او را مشغول مي كنيد

308
00:12:22,645 --> 00:12:24,646
چون اگر بفهمد ما اينجا چه كار مي كنيم...

309
00:12:24,713 --> 00:12:26,047
دختر بچه اي مي ميرد

310
00:12:26,115 --> 00:12:27,315
آره ميدانم.

311
00:12:27,383 --> 00:12:28,917
[آه آرامي مي كشد]

312
00:12:28,984 --> 00:12:30,151
سلام.

313
00:12:30,219 --> 00:12:33,188
آره، ديشب خيلي دير اينجا بودم،

314
00:12:33,255 --> 00:12:35,223
و عينك آفتابي ام را گم كردم

315
00:12:35,291 --> 00:12:37,158
ديشب؟ من شبها كار نمي كنم متاسف.

316
00:12:37,226 --> 00:12:39,260
ما، آيا كسي هست كه بتوانيد بپرسيد؟

317
00:12:39,328 --> 00:12:41,262
منظورم اين است كه من واقعا قدردان آن هستم.

318
00:12:41,330 --> 00:12:42,830
آنها عينك مورد علاقه من هستند.

319
00:12:42,898 --> 00:12:44,899
جدي، من فكر نمي كنم كاري بتوانم براي شما انجام دهم.

320
00:12:44,967 --> 00:12:46,601
شايد...امشب برگرد،

321
00:12:46,669 --> 00:12:48,903
با مدير، جسور صحبت كنيد.

322
00:12:48,971 --> 00:12:51,940
اوه بيا عزيزم شما واقعا نمي توانيد كمك كنيد؟

323
00:12:52,007 --> 00:12:54,409
بانو ببين من گفتم كمكت نميكنم

324
00:12:54,476 --> 00:12:56,244
حتي قرار نيست باهات حرف بزنم

325
00:12:56,312 --> 00:12:58,179
پس اگر مشكلي نداريد، قدم بزنيد، خوب است؟

326
00:12:58,247 --> 00:12:59,480
اينطوري نباش

327
00:12:59,548 --> 00:13:01,282
[كلاتر]

328
00:13:01,350 --> 00:13:03,451
آيا شما -- آيا مي خواهيد من را منفجر كنيد؟

329
00:13:03,519 --> 00:13:05,220
ببين خانم من نمي دونم مشكلت چيه

330
00:13:05,287 --> 00:13:07,422
اما من چيزي در مورد عينك احمقانه شما نمي دانم.

331
00:13:07,489 --> 00:13:08,656
و چاپلوسي كردن خود را كنار بگذاريد

332
00:13:08,724 --> 00:13:10,258
چون تو نوع من نيستي، باشه؟

333
00:13:10,326 --> 00:13:11,392
من تيپ تو نيستم؟!

334
00:13:11,460 --> 00:13:13,027
اين لعنتي يعني چي؟!

335
00:13:13,095 --> 00:13:14,429
من مو بور دوست دارم، باشه؟ حالا گم شو

336
00:13:14,496 --> 00:13:15,797
خب ميدوني چيه؟ چي؟

337
00:13:15,864 --> 00:13:16,931
من آقايان را ترجيح مي دهم.

338
00:13:17,833 --> 00:13:18,633
آهان

339
00:13:26,742 --> 00:13:29,344
كار خوبي است، دست پروانه. نزديك بود ما را بكشي

340
00:13:29,411 --> 00:13:30,612
من؟ تو يكي هستي

341
00:13:30,679 --> 00:13:32,680
كه قرار بود آن مرد را اداره كند.

342
00:13:32,748 --> 00:13:35,116
مي‌داني، من بايد روي 10 تا از ماشين‌هاي پسر ديل ردياب بگذارم.

343
00:13:35,184 --> 00:13:36,718
ميدوني تنها چيزي كه منو نگه ميداره

344
00:13:36,785 --> 00:13:38,620
اين بود كه نمي‌توانستيد نگهبان پاركينگ را كنترل كنيد.

345
00:13:38,687 --> 00:13:40,154
من به خوبي او را كنترل كردم.

346
00:13:40,222 --> 00:13:41,856
تقصير من نيست كه او بي ادب بود!

347
00:13:41,924 --> 00:13:43,391
اين يك اجراي فرمان بود!

348
00:13:43,459 --> 00:13:45,226
اوه، في؟

349
00:13:45,294 --> 00:13:46,694
به نظر عملكرد شماست

350
00:13:46,762 --> 00:13:48,663
بيش از آنچه فكر مي كرديم مخاطب داشت.

351
00:13:49,832 --> 00:13:51,032
جسي؟

352
00:13:51,100 --> 00:13:52,233
جسي!

353
00:13:52,301 --> 00:13:53,201
[ جيغ لاستيك ]

354
00:13:58,724 --> 00:14:00,544
شما مي توانيد از الگوهاي حركتي چيزهاي زيادي ياد بگيريد.

355
00:14:02,927 --> 00:14:05,395
درست مانند يك شكارچي كه رد پاي حيوانات را دنبال مي كند

356
00:14:05,463 --> 00:14:08,231
براي پيدا كردن محل خواب، تغذيه و جفت گيري حيوان،

357
00:14:08,299 --> 00:14:10,233
يك جاسوس مي تواند مسيرهاي خودرو را بررسي كند

358
00:14:10,301 --> 00:14:12,969
براي پيدا كردن محل زندگي يك هدف، تجارت،

359
00:14:13,037 --> 00:14:15,205
و چيزهايي را كه نمي خواهد پيدا شود پنهان مي كند.

360
00:14:16,774 --> 00:14:18,375
[در بسته مي شود]

361
00:14:18,442 --> 00:14:19,576
چطور بوديم؟

362
00:14:19,644 --> 00:14:21,511
خوب ما 10 ردياب روي ماشين ها گذاشتيم.

363
00:14:21,579 --> 00:14:24,648
اكثر آنها متعلق به انواع كارمندان مجرم عادي هستند،

364
00:14:24,715 --> 00:14:27,283
بنابراين، مي دانيد، آنها به رستوران هاي خود مي روند

365
00:14:27,351 --> 00:14:28,918
و محله هاي مواد مخدر،

366
00:14:28,986 --> 00:14:30,887
اما تعدادي از آنها مسير بزرگي را طي كردند.

367
00:14:33,124 --> 00:14:35,225
تا اينجا، سعي مي‌كنم مطمئن شوم كه دنبال نشده‌اند،

368
00:14:35,292 --> 00:14:36,593
تمام راه اينجا

369
00:14:36,661 --> 00:14:37,961
منظورم اين است كه تا كيلومترها چيزي در اطراف آن وجود ندارد.

370
00:14:38,029 --> 00:14:40,764
به نظر مكان خوبي براي پنهان كردن قرباني آدم ربايي است.

371
00:14:40,831 --> 00:14:42,032
في كجاست؟

372
00:14:42,099 --> 00:14:43,867
اوه، قرار بود در موردش باهات صحبت كنم

373
00:14:43,934 --> 00:14:46,036
وقتي داشتيم ردياب ها را مي كاريم جسي را ديديم.

374
00:14:46,103 --> 00:14:47,537
دوستانه به نظر نمي رسيد.

375
00:14:47,605 --> 00:14:49,572
به هر حال، او در تلاش است تا او را پيدا كند.

376
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
و

377
00:14:50,708 --> 00:14:52,909
و او هيچ جا نيست.

378
00:14:52,977 --> 00:14:55,211
[به شدت آه مي كشد]

379
00:14:55,279 --> 00:14:56,880
بياييد فقط روي چيزي كه در مقابلمان است تمركز كنيم.

380
00:14:56,947 --> 00:14:58,314
چطوري به دختره برسيم؟

381
00:14:58,382 --> 00:15:00,784
خب، هر رويكرد زميني تا كيلومترها قابل مشاهده است،

382
00:15:00,851 --> 00:15:02,752
و نزديك شدن با قايق به همان اندازه بد است

383
00:15:02,820 --> 00:15:04,421
زيرا آنها مي توانند كل خليج را ببينند.

384
00:15:04,488 --> 00:15:06,222
بدون قايق خودرو ممنوع.

385
00:15:06,290 --> 00:15:09,325
من حدس مي زنم كه ما فقط بايد چيز ديگري را كشف كنيم.

386
00:15:14,565 --> 00:15:16,800
پيداش كردي؟ پس ما اينجا چه كار مي كنيم؟

387
00:15:16,867 --> 00:15:18,868
ما بايد وارد شويم -- نمي توانيم فقط با اسلحه هاي آتشين برويم.

388
00:15:18,936 --> 00:15:20,403
شما متوجه نشديد، آقاي وستن.

389
00:15:20,471 --> 00:15:22,372
من از افراد زيادي در اين شهر دفاع كرده ام،

390
00:15:22,440 --> 00:15:24,307
افراد زيادي با منابع و نيروي انساني جدي.

391
00:15:24,375 --> 00:15:25,675
بله، و آدم رباها مي دانند كه،

392
00:15:25,743 --> 00:15:27,777
و احتمالاً به همين دليل است كه آنها اين مكان را انتخاب كردند.

393
00:15:27,845 --> 00:15:29,446
اصلا چرا در اين مورد صحبت مي كنيم؟

394
00:15:29,513 --> 00:15:30,980
اگر راهي براي ورود وجود ندارد -

395
00:15:31,048 --> 00:15:33,283
اگر بتوانيم از راه آب غافل وارد شويم

396
00:15:33,350 --> 00:15:36,119
و بي سر و صدا برو بيرون، بايد خوب باشيم.

397
00:15:36,187 --> 00:15:37,987
چگونه پيشنهاد مي كنيد اين كار را انجام دهيد؟

398
00:15:38,055 --> 00:15:40,256
بايد با يكي از مشتريان كارتل مواد مخدرت تماس بگيري

399
00:15:40,324 --> 00:15:42,559
و بخواهند يكي از وسايل نقليه زيردريايي خود را قرض بگيرند

400
00:15:42,626 --> 00:15:43,927
آنها براي آوردن كوكائين استفاده مي كنند.

401
00:15:43,994 --> 00:15:45,261
[به آرامي مي خندد]

402
00:15:46,831 --> 00:15:49,199
فقط به اين دليل كه من با افرادي كه متهم هستند كار مي كنم - آقاي اسكات.

403
00:15:49,266 --> 00:15:51,901
آقاي اسكات، شما الان جلوي دوربين نيستيد.

404
00:15:51,969 --> 00:15:54,037
الان وقت وكالت نيست

405
00:15:54,105 --> 00:15:57,307
شما مي دانيد مشتريان شما چه مي كنند. منم همينطور.

406
00:15:57,374 --> 00:15:59,609
يك وسيله نقليه شناور دريافت كنيد. همين الان انجامش بده

407
00:16:03,080 --> 00:16:04,981
جان دخترت در خطره

408
00:16:11,922 --> 00:16:13,356
چه خوب!

409
00:16:13,424 --> 00:16:16,159
به نظر مي رسد كه ما در حال انجام تمام مراحل در اين مورد هستيم.

410
00:16:16,227 --> 00:16:17,794
هي، من براي هر چيزي آماده هستم

411
00:16:17,862 --> 00:16:20,630
كه شامل وام گرفتن از كارتل هاي مواد مخدر است. [خنده]

412
00:16:20,698 --> 00:16:22,932
هي، اوه، آيا بايد چيزي را امضا كنيم، يا ...

413
00:16:23,000 --> 00:16:25,235
بنابراين، كليدها در آن هستند؟

414
00:16:27,972 --> 00:16:30,106
مايكل كجاست؟ اوه او يك جلسه داشت.

415
00:16:30,174 --> 00:16:32,142
[موتور مي چرخد] به من نگو ​​- وان.

416
00:16:32,209 --> 00:16:34,511
اي كاش جواب ديگري براي شما داشتم، اما بله.

417
00:16:36,881 --> 00:16:39,549
(وون) پس پروژه ما چگونه پيش مي رود؟ دوباره با بارت صحبت مي كني؟

418
00:16:39,617 --> 00:16:40,750
(مايكل) ملاقات را تاييد كرد.

419
00:16:40,818 --> 00:16:42,285
ما راه اندازي مي كنيم و او را آنجا مي گيريم.

420
00:16:42,353 --> 00:16:43,520
خوب

421
00:16:43,587 --> 00:16:44,821
يك تيم بفرستيد، و ما مي توانيم -- نه.

422
00:16:44,889 --> 00:16:46,422
او اين انتظار را خواهد داشت

423
00:16:46,490 --> 00:16:48,625
ما بايد اين سطح پايين را حفظ كنيم --

424
00:16:48,692 --> 00:16:50,160
عمل من، راه من

425
00:16:50,227 --> 00:16:51,594
نه، عمليات ما، مايكل.

426
00:16:51,662 --> 00:16:53,129
من يك ماه است كه در اين مورد از شما حمايت مي كنم.

427
00:16:53,197 --> 00:16:55,698
من بودم كه شماره آن مرد را به شما دادم، يادتان هست؟

428
00:16:55,766 --> 00:16:57,667
بارت در كاري كه انجام مي دهد بسيار بسيار خوب است.

429
00:16:57,735 --> 00:16:59,903
اگر تيمي را وارد كنيد، او مي‌داند كه آنجاست.

430
00:16:59,970 --> 00:17:01,771
او آماده خواهد شد، و تو فقط مرا مي كشي.

431
00:17:01,839 --> 00:17:03,206
باشه، خوب

432
00:17:03,274 --> 00:17:05,708
آخرين چيزي كه گفتي از پسش بر مي آيي جسي پورتر بود.

433
00:17:05,776 --> 00:17:08,311
پس چرا مردم من او را به يك متل در هياليه تعقيب كردند،

434
00:17:08,379 --> 00:17:09,579
ماندن با نام جعلي؟

435
00:17:09,647 --> 00:17:10,880
جسي را پيدا كردي؟

436
00:17:10,948 --> 00:17:13,783
مكانش را به من بدهيد يك روز به من فرصت بده تا از پس آن بربيايم.

437
00:17:13,851 --> 00:17:14,851
ما به او نياز داريم.

438
00:17:19,056 --> 00:17:20,390
بفرماييد.

439
00:17:22,326 --> 00:17:23,226
اميدوارم موفق بشي

440
00:17:24,295 --> 00:17:25,595
به خاطر جسي

441
00:17:33,337 --> 00:17:35,438
وان جسي را پيدا كرد.

442
00:17:35,506 --> 00:17:37,674
او در يك هتل است.

443
00:17:37,741 --> 00:17:39,108
من آدرس دارم

444
00:17:39,176 --> 00:17:40,910
بايد برم اونجا، سعي كنم باهاش ​​حرف بزنم.

445
00:17:40,978 --> 00:17:41,878
مايكل

446
00:17:41,946 --> 00:17:43,046
چي؟

447
00:17:43,113 --> 00:17:44,547
من بايد در مورد چيزي با شما صحبت كنم.

448
00:17:44,615 --> 00:17:46,015
[بازدم شديد]

449
00:17:46,083 --> 00:17:49,819
در آخرين كارمان، من و جسي نظارت داشتيم.

450
00:17:49,887 --> 00:17:51,788
نزديك بود شناسنامه بگيريم

451
00:17:51,856 --> 00:17:54,157
و بنابراين، براي پوشاندن خود ...

452
00:17:57,261 --> 00:17:58,928
...ما بوسيديم.

453
00:17:58,996 --> 00:18:00,830
بوسيد؟

454
00:18:00,898 --> 00:18:02,365
خوب، براي كار بود.

455
00:18:02,433 --> 00:18:03,433
اما، اوه...

456
00:18:03,500 --> 00:18:06,502
فهميدم، في. مشكلي نيست.

457
00:18:06,570 --> 00:18:08,338
خوب، شما مي دانيد كه چگونه است.

458
00:18:08,405 --> 00:18:10,907
وقتي خيلي نزديك با كسي كار مي كني،

459
00:18:10,975 --> 00:18:12,475
همه چيز... گيج كننده است.

460
00:18:12,543 --> 00:18:13,877
الان گيج شدي؟

461
00:18:13,944 --> 00:18:15,645
خير

462
00:18:15,713 --> 00:18:16,880
من اينطور فكر نمي كنم.

463
00:18:16,947 --> 00:18:18,114
من به او اهميت مي دهم.

464
00:18:18,182 --> 00:18:20,617
شايد نه آنطور كه او مي خواست،

465
00:18:20,684 --> 00:18:22,785
اما براي اينكه او به هر دوي ما آسيب برساند كافي است.

466
00:18:22,853 --> 00:18:25,321
[ آه ]

467
00:18:25,389 --> 00:18:28,157
وقتي فهميد كه ما به او دروغ گفته ايم،

468
00:18:28,225 --> 00:18:32,362
او از دست شما عصباني بود، اما فكر مي كنم نقش من در آن عميق تر شد.

469
00:18:32,429 --> 00:18:34,130
حالا كه چي؟

470
00:18:34,198 --> 00:18:37,033
خب، من بايد اول با او صحبت كنم.

471
00:18:37,101 --> 00:18:39,869
من يك عذرخواهي به او بدهكارم.

472
00:18:39,937 --> 00:18:41,471
شايد به او سر بزنم

473
00:18:41,538 --> 00:18:43,373
شايد خودت را بكشي

474
00:18:43,440 --> 00:18:44,807
خب مامانت رو ميارم

475
00:18:44,875 --> 00:18:48,177
جسي ممكن است به من شليك كند، اما راهي وجود ندارد كه او را ببرد.

476
00:18:52,950 --> 00:18:55,018
حالا برو آن دختر را نجات بده، مايكل.

477
00:19:11,969 --> 00:19:15,038
دفاع از موقعيت مربوط به تخصيص منابع است --

478
00:19:15,105 --> 00:19:17,941
كشف محتمل ترين منبع حمله

479
00:19:18,008 --> 00:19:20,043
و قرار دادن بيشترين قدرت آتش در آنجا.

480
00:19:23,514 --> 00:19:26,582
اين بدان معناست كه احتمال حمله كمتر است

481
00:19:26,650 --> 00:19:28,818
به خوبي محافظت نخواهد شد

482
00:19:28,886 --> 00:19:30,887
براي هانيبال كه از روي كوه هاي آلپ به ايتاليا مي آمد كار كرد

483
00:19:30,955 --> 00:19:32,255
و براي لورنس عربستان

484
00:19:32,323 --> 00:19:34,223
از صحراي نفود به عقبه مي آيند.

485
00:19:34,291 --> 00:19:36,559
اين تكنيكي است كه به غافلگيري بستگي دارد،

486
00:19:36,627 --> 00:19:38,895
اين بدان معناست كه تنها راهي كه ممكن است به خطا برود

487
00:19:38,963 --> 00:19:41,764
اين است كه اگر افراد بد به نحوي بدانند كه شما در حال آمدن هستيد.

488
00:19:41,832 --> 00:19:42,966
حركت نكن!

489
00:19:43,033 --> 00:19:44,834
اسلحه را رها كن! [ خروس هاي تفنگدار ]

490
00:19:44,902 --> 00:19:46,336
بچه ها، راحت آرام باش.

491
00:19:46,403 --> 00:19:48,338
آرام باش. واي واي واي واي

492
00:19:48,405 --> 00:19:50,907
خوب، خوب، ببين كي اينجاست -

493
00:19:50,975 --> 00:19:53,142
معجزه گر

494
00:19:55,813 --> 00:19:56,980
بياييد فقط در مورد اين صحبت كنيم.

495
00:19:57,047 --> 00:19:58,348
[غرغر مي كند]

496
00:19:58,415 --> 00:20:00,583
اينكه اسكات يك عوضي لغزنده است، اينطور نيست؟

497
00:20:00,651 --> 00:20:02,618
فكر كردم شايد او چيزي را امتحان كند،

498
00:20:02,686 --> 00:20:05,855
بنابراين، براي هر موردي، تلفن همسر سابق را شنود كردم.

499
00:20:05,923 --> 00:20:08,825
فكر كردم او ممكن است اخباري را دريافت كند كه ممكن است به آن نياز داشته باشم.

500
00:20:08,892 --> 00:20:11,060
مطمئناً، او به او زنگ مي‌زند،

501
00:20:11,128 --> 00:20:14,597
مي‌گويد يك پسر مي‌آيد تا دختر را سوار زيردريايي كند.

502
00:20:14,665 --> 00:20:15,898
[مي خندد]

503
00:20:15,966 --> 00:20:18,868
يعني باورم نمي شد، اما شما اينجا هستيد.

504
00:20:20,604 --> 00:20:22,872
[بيپ] مي خواهم به خانه بروم.

505
00:20:22,940 --> 00:20:25,508
شما آن را به اسكات برگردانيد و به او بگوييد كه آيا دخترش را مي خواهد،

506
00:20:25,576 --> 00:20:26,876
برادرم را از زندان بيرون كن

507
00:20:26,944 --> 00:20:29,078
اين تنها راهي است كه اين كار انجام مي شود.

508
00:20:29,146 --> 00:20:30,580
شما مي خواهيد بدانيد كه اين چيز چگونه كار مي كند؟

509
00:20:30,647 --> 00:20:31,981
من به شما مي گويم كه اين كار چگونه كار مي كند.

510
00:20:32,049 --> 00:20:33,483
براي صدور حكم بي گناهي خيلي دير شده است.

511
00:20:33,550 --> 00:20:35,018
اين اتفاق نمي افتد

512
00:20:35,085 --> 00:20:37,253
اما اگر تنها چيزي كه مي خواهيد اين است كه برادرتان برگردد،

513
00:20:37,321 --> 00:20:38,554
كه من مي توانم انجام دهم.

514
00:20:38,622 --> 00:20:40,223
فقط گفتي او از زندان بيرون نمي آيد.

515
00:20:40,290 --> 00:20:43,793
نه، من فقط گفتم، "بي گناهي اتفاق نمي افتد."

516
00:20:43,861 --> 00:20:46,496
اما راه‌هاي ديگري هم براي دور نگه داشتن او از زندان وجود دارد.

517
00:20:46,563 --> 00:20:48,731
هي، پيدات كردم، نه؟

518
00:20:48,799 --> 00:20:51,267
اگر بتوانم اين كار را انجام دهم، مي توانم برادرت را پس بگيرم. تو جدي هستي.

519
00:20:51,335 --> 00:20:52,869
همانطور كه گفتم من يك معجزه گر هستم.

520
00:20:52,936 --> 00:20:55,271
باشه.

521
00:20:55,339 --> 00:20:57,540
يك معجزه به من نشان بده

522
00:21:03,446 --> 00:21:05,146
يعني چي كار نكرد؟

523
00:21:05,158 --> 00:21:06,692
گفتي كه مي تواني او را بگيري! تو گفتي --

524
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
گفتم به شما نياز دارم تا مطمئن شويد

525
00:21:08,428 --> 00:21:10,596
كه به كسي در مورد اين طرح چيزي نگفتي!

526
00:21:10,664 --> 00:21:12,965
و با همسر سابقت صحبت كردي -

527
00:21:13,033 --> 00:21:15,634
حركتي كه نزديك بود من و دخترت را بكشند!

528
00:21:15,702 --> 00:21:17,503
[ آه ]

529
00:21:17,674 --> 00:21:21,074
قرار بود به پليس برود.

530
00:21:21,107 --> 00:21:23,442
يعني من نمي دانستم چه كار ديگري انجام دهم.

531
00:21:23,510 --> 00:21:25,311
ميدونم كه عادت به گرفتن دستور نداري

532
00:21:25,378 --> 00:21:27,279
اما از اين به بعد، شما دقيقاً همانطور كه ما مي گوييم عمل كنيد.

533
00:21:27,347 --> 00:21:28,447
مي فهمي؟

534
00:21:28,515 --> 00:21:29,882
حالا چي؟

535
00:21:29,949 --> 00:21:31,950
در اين مرحله، تنها راهي است كه مي‌توانيم بكي را بدست آوريم

536
00:21:32,018 --> 00:21:33,552
قرار است او را با برادر ديل معاوضه كند.

537
00:21:33,620 --> 00:21:35,587
اوه، يعني او را از زندان بيرون بياوريد؟

538
00:21:35,655 --> 00:21:37,723
نه. من اجازه نمي دهم يك قاتل از يك دختر بچه استفاده كند

539
00:21:37,791 --> 00:21:38,824
براي خارج شدن از زمان انجام دادن

540
00:21:38,892 --> 00:21:40,125
چجوري اونوقت؟

541
00:21:40,193 --> 00:21:41,593
ما به ديل فكر مي كنيم كه برادرش آزاد است

542
00:21:41,661 --> 00:21:43,062
فقط كافيه دخترت رو برگردونه

543
00:21:43,129 --> 00:21:44,363
اين آسان نخواهد بود،

544
00:21:44,431 --> 00:21:45,564
اما ما كارت هاي زيادي براي بازي در اينجا نداريم.

545
00:21:45,632 --> 00:21:46,932
ما يك گلوله گرفتيم -

546
00:21:47,000 --> 00:21:48,834
فردا بعدازظهر كه راد در حال حمل و نقل است

547
00:21:48,902 --> 00:21:50,636
از زندان شهرستان تا دادگاه.

548
00:21:50,704 --> 00:21:52,438
باشه.

549
00:21:52,505 --> 00:21:53,372
چه مي توانم بكنم؟

550
00:21:53,440 --> 00:21:54,573
ما برنامه اي داريم،

551
00:21:54,641 --> 00:21:56,308
اما مقداري پول مي گيرد

552
00:21:56,376 --> 00:21:57,576
هر آنچه كه شما نياز داريد. مال شماست

553
00:21:57,644 --> 00:21:58,977
به علاوه، ما به نيروي انساني نياز داريم،

554
00:21:59,045 --> 00:22:00,479
پس بايد با دوستان جنايتكار كوچكت تماس بگيري،

555
00:22:00,547 --> 00:22:02,314
از آنها بخواهيد مردي را بفرستند كه بتواند خودش را اداره كند

556
00:22:02,382 --> 00:22:03,315
چون ناهموار ميشه

557
00:22:13,960 --> 00:22:16,295
[بازدم شديد]

558
00:22:16,363 --> 00:22:18,397
شما يك بسته كامل سيگار را در يك ساعت مصرف كرديد.

559
00:22:18,465 --> 00:22:20,699
آيا مي داني كه چقدر براي شما بد است؟

560
00:22:20,767 --> 00:22:22,501
احتمالا براي سلامتي من بهتر است

561
00:22:22,569 --> 00:22:25,170
به جاي اينكه منتظر جاسوسي سوخته با كينه باشيد.

562
00:22:25,238 --> 00:22:27,439
فكر مي كنيد جسي هرگز نشان خواهد داد؟

563
00:22:27,507 --> 00:22:29,508
من نمي دانم. شايد بعدا برگرديم

564
00:22:29,576 --> 00:22:31,577
ميخواي بهم بگي شما دوتا اينجا چيكار ميكنيد؟

565
00:22:31,644 --> 00:22:32,911
ما بايد صحبت كنيم.

566
00:22:32,979 --> 00:22:34,046
واقعا؟

567
00:22:34,114 --> 00:22:35,314
آره، من زياد علاقه مند نيستم

568
00:22:35,382 --> 00:22:36,749
در حال گفتگو

569
00:22:36,816 --> 00:22:39,618
فقط صداي او را بشنو، خوب، جسي؟

570
00:22:39,686 --> 00:22:41,754
من يك ساعتي است كه زير آفتاب پختم.

571
00:22:41,821 --> 00:22:43,589
خسته ام، سيگار تمام شده است،

572
00:22:43,656 --> 00:22:45,557
و من قرار نيست الاغم را در سراسر ميامي بچرخانم

573
00:22:45,625 --> 00:22:47,159
ديگر به دنبال تو مي گردم

574
00:22:48,728 --> 00:22:51,864
اگر از حرف هاي او خوشتان نمي آيد،

575
00:22:51,931 --> 00:22:54,333
سپس، من نمي دانم، به او شليك كنيد.

576
00:22:54,401 --> 00:22:55,768
به هر دوي ما شليك كن

577
00:22:55,835 --> 00:22:58,003
خيلي خوب. اين به اندازه كافي منصفانه به نظر مي رسد.

578
00:22:58,071 --> 00:22:59,071
چه چيزي مي خواهيد؟

579
00:23:00,707 --> 00:23:03,976
خب، سوختن تو يك تصادف بود.

580
00:23:04,043 --> 00:23:05,811
مايكل به دنبال اطلاعات بود.

581
00:23:05,879 --> 00:23:07,413
ما نمي دانستيم كه به شما آسيب مي رساند.

582
00:23:07,480 --> 00:23:08,981
ما براي محافظت از شما دروغ گفتيم

583
00:23:09,048 --> 00:23:11,483
شايد اين اشتباه بود، اما ما اين كار را به دلايل درست انجام داديم.

584
00:23:11,551 --> 00:23:14,486
آيا اين موضوع در مورد آن است؟ شما اينجا هستيد كه بهانه بياوريد؟

585
00:23:14,554 --> 00:23:17,790
نه، من اينجا هستم چون هنوز دنبال بارت هستيم.

586
00:23:17,857 --> 00:23:19,625
من اينجا هستم زيرا به كمك شما نياز داريم.

587
00:23:19,692 --> 00:23:20,526
[ تمسخر ]

588
00:23:20,593 --> 00:23:22,161
ميدونم عصباني هستي

589
00:23:22,228 --> 00:23:24,062
واقعيت اين است كه همه اينها دروغ نبود.

590
00:23:24,130 --> 00:23:25,230
ما دوستان شما هستيم.

591
00:23:25,298 --> 00:23:27,599
آن زمان و اكنون. شما دوستان من هستيد؟

592
00:23:27,667 --> 00:23:29,034
آيا شما خدمت مي كنيد ...

593
00:23:29,102 --> 00:23:30,369
تو زندگيم رو خراب كردي

594
00:23:30,437 --> 00:23:31,904
جسي اينو ميفهمي؟

595
00:23:31,971 --> 00:23:33,505
من نميدونستم شماها كي هستيد! جسي

596
00:23:33,573 --> 00:23:34,807
من به تو اعتماد كردم! جسي!

597
00:23:34,874 --> 00:23:36,842
وقتي مايكل را ملاقات كردم، او تحت يك شناسه پوششي بود

598
00:23:36,910 --> 00:23:39,745
من عاشق مردي شدم كه حتي اسم واقعيش را هم نمي دانستم.

599
00:23:39,813 --> 00:23:42,114
سم در مورد مايكل به FBI اطلاع داد،

600
00:23:42,182 --> 00:23:44,216
و همه همديگر را بخشيده ايم

601
00:23:45,585 --> 00:23:48,587
اين واقعاً تأثيرگذار است، في. من مثل شما نيستم

602
00:23:48,655 --> 00:23:50,556
آيا مي خواهيد به مايكل كمك كنيد؟

603
00:23:50,623 --> 00:23:53,025
به او مي گوييد مراقب پشتش باشد.

604
00:23:53,092 --> 00:23:54,927
ببين اگر نظرت عوض شد

605
00:23:54,994 --> 00:23:56,862
او ساعت 8:00 در شامگاه ساحلي خواهد بود.

606
00:23:56,930 --> 00:23:58,197
او فقط مي خواهد با شما صحبت كند.

607
00:23:58,264 --> 00:24:01,300
جسي به خاطر ارزشش...

608
00:24:01,367 --> 00:24:02,301
متاسفم.

609
00:24:04,003 --> 00:24:06,638
[ آه ]

610
00:24:08,441 --> 00:24:11,143
مايكل ممكن است كامل نباشد، جسي،

611
00:24:11,211 --> 00:24:13,111
اما او آن مردي نيست كه شما مي گوييد.

612
00:24:13,179 --> 00:24:14,913
بله، شايد شما او را آنقدر كه فكر مي كنيد نمي شناسيد.

613
00:24:14,981 --> 00:24:16,181
من او را به خوبي مي شناسم!

614
00:24:17,784 --> 00:24:20,185
تو بهتر از اين هستي جسي

615
00:24:20,253 --> 00:24:21,887
اين زير دست شماست

616
00:24:21,955 --> 00:24:24,089
شايد شما آنقدر كه فكر مي كنيد من را نمي شناسيد.

617
00:24:24,157 --> 00:24:25,557
شايد نه.

618
00:24:25,625 --> 00:24:29,428
اما اگر بخواهي پسرم را بكشي...

619
00:24:29,496 --> 00:24:31,964
فقط يه لطفي بكن و چند روز صبر كن

620
00:24:32,031 --> 00:24:34,433
چون او در تلاش است جان يك دختر كوچك را نجات دهد.

621
00:24:52,552 --> 00:24:53,652
من ويك هستم

622
00:24:53,720 --> 00:24:55,921
آقاي اسكات مرا فرستاد.

623
00:24:55,989 --> 00:24:57,589
ميگه قرار بود چيكار كني؟ يك جور هايي.

624
00:24:57,657 --> 00:24:58,891
من سوار ون هستم،

625
00:24:58,958 --> 00:25:00,158
پوشيدن لباس زندانباني

626
00:25:00,226 --> 00:25:01,660
او گفت ممكن است كمي خشن باشد.

627
00:25:01,728 --> 00:25:03,228
تو در محوطه توپ هستي

628
00:25:03,296 --> 00:25:05,631
در اينجا شما برويد، ورزش. آن ها را امتحان كنيد

629
00:25:05,698 --> 00:25:07,533
شما مي توانيد در پشت در آنجا تغيير دهيد.

630
00:25:07,600 --> 00:25:09,001
نه به بيان واضح، مايك،

631
00:25:09,068 --> 00:25:10,536
اما اگر جسي اينجا بود،

632
00:25:10,570 --> 00:25:12,170
ما مجبور نيستيم با مردي با خالكوبي گردن كار كنيم.

633
00:25:12,238 --> 00:25:13,805
نكته گرفته شده، سم.

634
00:25:13,873 --> 00:25:17,342
(مايكل) الزامات قرارداد يعني

635
00:25:17,410 --> 00:25:20,445
مشخصات بيشتر خودروهاي دولتي به راحتي در دسترس است.

636
00:25:20,513 --> 00:25:23,715
براي مثال، اگر مي خواهيد يك ون حمل و نقل زندان بسازيد،

637
00:25:23,783 --> 00:25:26,151
شما مي توانيد بيشتر آنچه را كه نياز داريد از وب سايت هاي عمومي دريافت كنيد.

638
00:25:26,219 --> 00:25:27,986
طرح رنگ و آرم را اضافه كنيد

639
00:25:28,054 --> 00:25:29,621
دولت شهرداري محلي شما،

640
00:25:29,689 --> 00:25:30,656
و شما در تجارت هستيد

641
00:25:32,792 --> 00:25:35,394
خوب، ما يك وانت زندان جعلي خوب گرفتيم،

642
00:25:35,461 --> 00:25:37,129
زندانبان قلابي خوب

643
00:25:37,196 --> 00:25:39,031
حالا ما فقط به يك زنداني قلابي نياز داريم.

644
00:25:39,098 --> 00:25:41,366
فيونا داره رويش كار ميكنه

645
00:25:55,515 --> 00:25:57,049
[دور موتور]

646
00:25:57,116 --> 00:26:00,018
[ تصادف در ]

647
00:26:00,086 --> 00:26:02,220
چه لعنتي؟!

648
00:26:04,390 --> 00:26:06,892
از كجا رانندگي ياد گرفتي؟ به اين نگاه كن!

649
00:26:06,960 --> 00:26:08,860
مرا به خاطر بسپار؟

650
00:26:08,928 --> 00:26:09,761
اوه

651
00:26:10,997 --> 00:26:11,997
وارد صندوق عقب شويد.

652
00:26:15,401 --> 00:26:17,903
مي دانيد، شباهت بدي به راد لاوسون نيست.

653
00:26:17,971 --> 00:26:20,138
مي توانيد كمي ابروهاي او را كوتاه كنيد

654
00:26:20,206 --> 00:26:21,640
فقط براي تكميل توهم

655
00:26:21,708 --> 00:26:23,108
منظورم اين است كه ما مي خواهيم برادرش را فريب دهيم.

656
00:26:23,176 --> 00:26:25,077
خوب، هيچ زماني براي جراحي پلاستيك وجود ندارد

657
00:26:25,144 --> 00:26:26,511
تا او را كامل جلوه دهد،

658
00:26:26,579 --> 00:26:29,414
پس ما بايد كمي به خونسردي شما بسنده كنيم.

659
00:26:30,917 --> 00:26:34,586
حالا مي خواستم تو را قطع كنم.

660
00:26:36,589 --> 00:26:38,323
اما نرم بزرگ همينجا،

661
00:26:38,391 --> 00:26:41,326
او مرا متقاعد كرد كه چيزهاي تقلبي بهتر مي چسبند.

662
00:26:41,394 --> 00:26:43,862
اوه، به چشم نگاه كن، رودي.

663
00:26:43,930 --> 00:26:45,297
نيش خواهد زد

664
00:26:45,365 --> 00:26:46,665
[ ناله ]

665
00:26:46,733 --> 00:26:48,300
اما آرام بخش كمك خواهد كرد.

666
00:26:48,368 --> 00:26:51,370
آماده؟ وقتشه. من يك ساعت ديگر با ديل ملاقات مي كنم.

667
00:26:51,437 --> 00:26:53,739
بله، ما آماده ايم تو چطور، پسر بزرگ؟

668
00:26:53,806 --> 00:26:55,273
هوم؟ آماده اي؟

669
00:26:55,341 --> 00:26:57,275
ما ميرويم آنجا. حالا بيا.

670
00:27:02,882 --> 00:27:05,250
(مايكل) اين برادر شماست؟

671
00:27:05,318 --> 00:27:06,985
آره اون خودشه

672
00:27:07,053 --> 00:27:10,455
پس چگونه مي خواهيد اين كار را انجام دهيد، به هر حال؟

673
00:27:10,523 --> 00:27:11,556
مشكل من همينه

674
00:27:11,624 --> 00:27:12,758
نه نه نه.

675
00:27:12,825 --> 00:27:15,560
برادر من مشكل من هم همينطور باشه؟

676
00:27:15,628 --> 00:27:17,362
گوش كن -- ما مسير را گرفتيم.

677
00:27:17,430 --> 00:27:19,498
در يك تقاطع با وانت برخورد كرديم

678
00:27:19,565 --> 00:27:21,400
در راه دادگاه

679
00:27:21,467 --> 00:27:25,103
ما عقب مي نشينيم، تماشا مي كنيم، مطمئن مي شويم كه به آرامي پيش مي رود.

680
00:27:25,171 --> 00:27:27,372
هر چند قبل از اينكه اين كار را بكنيم -- آره، آره، دختر را گرفتم.

681
00:27:27,440 --> 00:27:29,574
در نقطه قرار ملاقات، زيرا اگر سعي كنيد چيزي را بكشيد -

682
00:27:29,642 --> 00:27:30,809
او آنجا خواهد بود

683
00:27:48,261 --> 00:27:50,629
مي دانيد كه دادگاه فقط چند مايل دورتر است.

684
00:27:50,697 --> 00:27:52,397
ما نمي توانيم اين كار را در هر جايي انجام دهيم، خوب است؟

685
00:27:52,465 --> 00:27:53,398
تحت كنترل است.

686
00:27:56,969 --> 00:28:00,872
ماشين هاي آتش نشاني و آمبولانس ها از وسايل كنترل ترافيك استفاده مي كنند

687
00:28:00,940 --> 00:28:02,374
تا ترافيك در مسير خود جريان يابد.

688
00:28:02,442 --> 00:28:03,642
آنها نسبتاً ساده هستند -

689
00:28:03,710 --> 00:28:05,410
استروبينگ در يك فركانس خاص

690
00:28:05,478 --> 00:28:07,279
كه توسط چراغ راهنمايي قابل دريافت است.

691
00:28:07,346 --> 00:28:10,282
اگر شهروند خصوصي هستيد استفاده از آن بسيار غيرقانوني است،

692
00:28:10,349 --> 00:28:12,951
اما اگر نياز به سبز نور قرمز داريد بسيار مفيد است

693
00:28:13,019 --> 00:28:16,221
يا با كمي سيم كشي، يك چراغ سبز را قرمز كنيد.

694
00:28:21,794 --> 00:28:24,963
اينجا يك خيابان كم تردد وجود دارد. جاده هاي دسترسي خوب

695
00:28:25,031 --> 00:28:27,099
ما مي توانيم قبل از اينكه پليس بفهمد چه اتفاقي افتاده فرار كنيم، خوب؟

696
00:28:32,905 --> 00:28:35,807
خيلي خوب. فقط مطمئن شويد كه هيچ مشكلي پيش نمي آيد.

697
00:28:41,080 --> 00:28:42,380
خوب ميشه

698
00:28:42,448 --> 00:28:44,282
ما اينجا مي مانيم و همه چيز را تماشا مي كنيم.

699
00:28:44,350 --> 00:28:48,186
جاسوسان و جادوگران از بسياري از تكنيك هاي مشابه استفاده مي كنند.

700
00:28:48,254 --> 00:28:49,988
هر دو مي دانند مردم به چشمانشان اعتماد دارند

701
00:28:50,056 --> 00:28:51,389
بيشتر از آنچه بايد

702
00:28:51,457 --> 00:28:53,358
اگر فكر مي كنند مي دانند به چه چيزي نگاه مي كنند،

703
00:28:53,426 --> 00:28:54,826
آنها خيلي دقيق نگاه نمي كنند.

704
00:28:54,894 --> 00:28:56,328
يك گروه مي تواند به فروش توهم كمك كند.

705
00:28:56,395 --> 00:28:58,130
چند دستيار با لباس پر زرق و برق

706
00:28:58,197 --> 00:29:00,599
مي تواند چشم مخاطب را به جايي كه شما مي خواهيد جلب كند.

707
00:29:00,666 --> 00:29:02,100
و البته،

708
00:29:02,168 --> 00:29:04,836
ابر آتش و دود به موقع به درد نمي خورد.

709
00:29:13,613 --> 00:29:14,713
اوه!

710
00:29:18,117 --> 00:29:20,318
[تيراندازي سريع]

711
00:29:20,386 --> 00:29:21,753
از آنجا برو بيرون!

712
00:29:21,821 --> 00:29:23,388
بيا بريم! رو به وانت!

713
00:29:23,456 --> 00:29:24,489
آنها را پخش كنيد

714
00:29:24,557 --> 00:29:26,758
بازش كن

715
00:29:26,826 --> 00:29:28,026
بيا ديگه!

716
00:29:31,864 --> 00:29:35,033
روي صورتت! دستا پشت گردنت!

717
00:29:35,101 --> 00:29:36,368
برو

718
00:29:38,237 --> 00:29:39,504
او بهتر است آسيب نبيند.

719
00:29:39,572 --> 00:29:41,807
او كمي كوبيده مي شود، اما او شفا مي يابد.

720
00:29:41,874 --> 00:29:44,543
[ جيغ لاستيك ]

721
00:29:44,610 --> 00:29:45,710
[ آژيرها از دور ناله مي كنند ]

722
00:29:45,778 --> 00:29:47,212
بايد برم.

723
00:30:08,516 --> 00:30:11,985
چه با جاسوسان زنداني، سربازان اسير،

724
00:30:12,053 --> 00:30:13,386
يا ربودن قربانيان،

725
00:30:13,454 --> 00:30:15,856
تبادل گروگان هميشه زمان حساسي است.

726
00:30:15,923 --> 00:30:18,125
مزاج ها داغ مي شوند و مردم عصبي هستند

727
00:30:18,192 --> 00:30:20,127
در مورد فريب خوردن يا پاره شدن

728
00:30:20,194 --> 00:30:23,096
اگر قصد داريد كسي را فريب دهيد،

729
00:30:23,164 --> 00:30:25,599
شما دلايل بيشتري براي احتياط داريد.

730
00:30:25,666 --> 00:30:26,967
بكي كجاست؟

731
00:30:27,034 --> 00:30:28,802
گفتم تا دختر را نبينم هيچ اتفاقي نمي افتد.

732
00:30:28,870 --> 00:30:31,037
او اينجاست. نگران نباش

733
00:30:31,105 --> 00:30:33,106
باشه بيارش داخل

734
00:30:50,324 --> 00:30:51,391
شما برويد.

735
00:30:51,459 --> 00:30:53,226
حالا برادرم را ببينم!

736
00:30:53,294 --> 00:30:54,728
او در پشت است.

737
00:30:54,796 --> 00:30:56,530
بايد غل و زنجيرشو قطع كني

738
00:30:56,597 --> 00:30:58,865
و از پزشك بخواهيد قبل از راه رفتن سر او را ببيند.

739
00:31:01,068 --> 00:31:03,537
(فيونا) مي توانيد كليدها را برداريد. برادرت را چك كن

740
00:31:03,604 --> 00:31:06,072
مي توانيد ماشين را نگه داريد. وقتي كارتان تمام شد آن را رها كنيد يا بسوزانيد.

741
00:31:06,140 --> 00:31:07,340
آره، آره، آره

742
00:31:09,143 --> 00:31:11,611
ميبرمت پيش مامانت

743
00:31:16,918 --> 00:31:19,186
آيا آتش بازي دوست داريد؟ آره؟

744
00:31:19,253 --> 00:31:21,488
چشماتو ببند آنها را بسته نگه داريد. آنها را ببند

745
00:31:21,556 --> 00:31:23,290
چون صداي آنها بلند خواهد شد.

746
00:31:25,726 --> 00:31:27,727
پسر عوضي! او نيست!

747
00:31:40,575 --> 00:31:41,675
[ فرياد مي زند ]

748
00:31:50,318 --> 00:31:52,052
[ فرياد مي زند ]

749
00:31:52,119 --> 00:31:54,888
فكر ميكني ميتواني اين كار را با من بكني؟!

750
00:31:54,956 --> 00:31:55,856
خداوند!

751
00:32:00,461 --> 00:32:02,262
[ آه ]

752
00:32:04,332 --> 00:32:06,266
من، اوه...

753
00:32:06,334 --> 00:32:10,503
نمي دانم چه بگويم آقاي وستن.

754
00:32:10,571 --> 00:32:12,138
متشكرم.

755
00:32:12,206 --> 00:32:13,773
آقاي اسكات، اين تمام نشده است.

756
00:32:13,841 --> 00:32:15,709
ديل لاوسون شايد نداند من كي هستم،

757
00:32:15,776 --> 00:32:17,077
اما او هنوز مي داند كه شما كي هستيد.

758
00:32:17,144 --> 00:32:18,712
و او كمي عصباني است.

759
00:32:18,779 --> 00:32:19,779
اوه، آره؟

760
00:32:19,847 --> 00:32:21,681
خوب...

761
00:32:21,749 --> 00:32:23,350
من هم عصباني هستم.

762
00:32:23,417 --> 00:32:25,151
هي به من گوش كن --

763
00:32:25,219 --> 00:32:27,254
بايد جايي امن براي دخترت پيدا كني

764
00:32:27,321 --> 00:32:28,555
تو نياز داري --

765
00:32:28,623 --> 00:32:30,724
بكي در يك پرواز خارج از كشور رزرو كرده است.

766
00:32:30,791 --> 00:32:33,159
من مقدمات را فراهم كرده ام او با مادرش خواهد بود.

767
00:32:33,227 --> 00:32:37,664
ديل لاوسون ديگر هرگز تهديدي براي او نخواهد بود.

768
00:32:37,732 --> 00:32:39,733
نه فقط براي او تو نياز داري --

769
00:32:39,800 --> 00:32:43,370
از نگراني شما متشكرم، آقاي وستن،

770
00:32:43,437 --> 00:32:45,572
اما، اوه، من مي توانم از خودم مراقبت كنم.

771
00:32:45,640 --> 00:32:47,507
من نمي خواهم بي ادب باشم،

772
00:32:47,575 --> 00:32:50,377
اما، اوه، من چيزهايي دارم كه بايد از آنها مراقبت كنم.

773
00:32:50,444 --> 00:32:52,779
اگر فقط بتوانيم پرداخت شما را انجام دهيم.

774
00:32:52,847 --> 00:32:54,080
من چه چيزي به شما بدهكارم؟

775
00:32:54,148 --> 00:32:56,783
من فقط به وسيله نقليه زيردريايي مي چسبم.

776
00:32:56,851 --> 00:32:58,218
پرداخت من خواهد بود

777
00:32:58,286 --> 00:33:00,086
من فرض مي كنم كه شما مي توانيد از آن مراقبت كنيد.

778
00:33:00,154 --> 00:33:02,956
البته. اما با آن چه مي خواهيد؟

779
00:33:03,024 --> 00:33:04,357
اين كار من است.

780
00:33:17,405 --> 00:33:20,006
(فيونا) آيا جسي هنوز ظاهر شده است؟ خير

781
00:33:20,074 --> 00:33:22,475
مايكل، شايد بايد بري

782
00:33:22,543 --> 00:33:24,744
فكر كردم احتمال زيادي وجود دارد كه نشان ندهد.

783
00:33:24,812 --> 00:33:26,146
به نظر مي رسد -- من صبر مي كنم.

784
00:33:26,213 --> 00:33:29,616
اين آخرين فرصت ماست قبل از اينكه دنبال بارت برويم.

785
00:33:29,684 --> 00:33:30,817
من نمي خواهم آن را منفجر كنم

786
00:33:30,885 --> 00:33:32,852
فقط به اين دليل كه جسي در ترافيك گير كرده است.

787
00:33:32,920 --> 00:33:34,487
مي دانم، اما، مايكل - او اينجاست. بعدا با شما تماس مي گيرم.

788
00:33:37,959 --> 00:33:39,159
ببخشيد دير اومدم

789
00:33:39,226 --> 00:33:40,694
10 دقيقه آخر تو ماشينم نشسته بودم

790
00:33:40,761 --> 00:33:42,329
با سر در موهاي ضربدري تفنگ...

791
00:33:44,432 --> 00:33:46,533
... در اين فكر هستم كه آيا بايد به مردي كه زندگي من را ويران كرد شليك كنم.

792
00:33:46,600 --> 00:33:47,801
و

793
00:33:50,571 --> 00:33:52,205
هنوز فكر مي كنم.

794
00:33:54,742 --> 00:33:55,976
جسي، من مي گويم متاسفم،

795
00:33:56,043 --> 00:33:58,211
اما مي توانم بگويم كه حوصله عذرخواهي نداريد،

796
00:33:58,279 --> 00:33:59,746
بنابراين من مستقيماً سر اصل مطلب مي روم.

797
00:33:59,814 --> 00:34:01,014
ما دنبال بارت مي رويم.

798
00:34:01,082 --> 00:34:04,651
جلسه تعيين شده است.

799
00:34:04,719 --> 00:34:06,086
من به بازگشت تو به تيم نياز دارم.

800
00:34:06,153 --> 00:34:08,555
[ تمسخر ] واقعا؟ چرا بايد آن كار را انجام بدهم؟

801
00:34:08,622 --> 00:34:10,190
اگر بتوانيم بارت را پايين بياوريم،

802
00:34:10,257 --> 00:34:12,759
شايد بتوانيم شما را به داخل برگردانيم -

803
00:34:18,099 --> 00:34:19,132
خوبه.

804
00:34:23,337 --> 00:34:26,339
ميدوني من آدمي نيستم كه خيلي راحت اعتماد كنم.

805
00:34:26,407 --> 00:34:30,010
من...هرگز دوستان زيادي نداشتم.

806
00:34:30,077 --> 00:34:31,978
به هر حال نه نزديكان

807
00:34:32,046 --> 00:34:34,514
ميدونم باورش سخته ولي من دوستت هستم.

808
00:34:34,582 --> 00:34:35,782
و من هميشه بوده ام.

809
00:34:35,850 --> 00:34:41,087
من اينجا هستم زيرا اين تحقيق شما نيز هست.

810
00:34:41,155 --> 00:34:44,057
بارت از شما در جلسه انتظار خواهد داشت.

811
00:34:45,960 --> 00:34:47,093
من آنجا به تو نياز دارم

812
00:34:47,161 --> 00:34:48,695
چرا؟ پس من مي توانم پشت شما را تماشا كنم؟

813
00:34:48,763 --> 00:34:51,531
اين فقط به من مربوط نمي شود.

814
00:34:51,599 --> 00:34:53,566
شما بارت را بهتر از هركسي مي شناسيد.

815
00:34:53,634 --> 00:34:55,368
نه، آن را به صورت من پرت نكن!

816
00:34:55,436 --> 00:34:58,271
اين تحقيق من بود -- مال من --

817
00:34:58,339 --> 00:35:00,040
مدتها قبل از اينكه درگير شويد،

818
00:35:00,107 --> 00:35:01,708
بنابراين شما نمي توانيد از آن عليه من استفاده كنيد.

819
00:35:01,776 --> 00:35:03,009
منو درك ميكني؟

820
00:35:06,380 --> 00:35:09,315
حالا، شما مي خواهيد با بارت ملاقات داشته باشيد، خوب است.

821
00:35:09,383 --> 00:35:11,284
شما كاري را كه بايد انجام دهيد انجام دهيد.

822
00:35:11,352 --> 00:35:14,120
اما تا جايي كه من و تو مي رويم...

823
00:35:14,188 --> 00:35:15,555
من هيچ قولي نمي دهم

824
00:35:24,131 --> 00:35:25,665
بنابراين؟ چطور پيش رفت؟

825
00:35:25,733 --> 00:35:26,966
ميتونست بهتر باشه

826
00:35:27,034 --> 00:35:28,234
معني آن چيست؟

827
00:35:28,302 --> 00:35:30,136
او به من شليك نمي كند. هنوز.

828
00:35:30,204 --> 00:35:32,072
خوب، اين خوب است. مثبت است.

829
00:35:32,139 --> 00:35:33,506
من آن را دوست دارم.

830
00:35:33,574 --> 00:35:35,708
تا آنجا كه جلسه بارت در حال انجام است، من خودم هستم.

831
00:35:35,776 --> 00:35:37,010
خوب، خوب، اين خيلي خوب نيست.

832
00:35:37,078 --> 00:35:38,278
مايك، جدي

833
00:35:38,345 --> 00:35:40,013
هيچ راهي وجود ندارد كه بتوانيم اين را حل كنيم -

834
00:35:40,081 --> 00:35:42,415
اين چيزي نيست كه او آماده بحث در مورد آن باشد.

835
00:35:42,483 --> 00:35:44,184
باشه.

836
00:35:44,251 --> 00:35:46,186
بياييد به وضعيت اينجا نگاه كنيم.

837
00:35:46,253 --> 00:35:47,620
شما در اينجا با بارت ملاقات مي كنيد.

838
00:35:47,688 --> 00:35:49,489
من و في اينجا كنار پل قرار مي گيريم.

839
00:35:49,557 --> 00:35:51,291
فرعي آنجاست. پس تو كار خودت را بكن

840
00:35:51,358 --> 00:35:53,059
شما بارت را وارد انبار بار مي كنيد، بلند شويد.

841
00:35:53,127 --> 00:35:54,427
اما وقتي اين كاهش مي يابد،

842
00:35:54,495 --> 00:35:56,262
من و في پل را مسدود مي كنيم، مي دانيد،

843
00:35:56,330 --> 00:35:57,697
با مواد منفجره و غيره،

844
00:35:57,765 --> 00:35:59,766
براي اطمينان از اينكه تيم بارت به بازي بازنمي گردد.

845
00:35:59,834 --> 00:36:02,235
اما اين هنوز شما را با بارت تنها مي گذارد

846
00:36:02,303 --> 00:36:03,503
به علاوه دو پسر

847
00:36:03,571 --> 00:36:05,705
من از طرف خودم غافلگير شدم.

848
00:36:05,773 --> 00:36:07,941
اين جان بارت است كه ما در موردش صحبت مي كنيم.

849
00:36:08,008 --> 00:36:10,610
او در دهه گذشته با مرگ روبرو شده است.

850
00:36:10,678 --> 00:36:11,744
او نمي آورد -

851
00:36:11,812 --> 00:36:13,113
ايده آل نيست

852
00:36:13,180 --> 00:36:15,381
اما يا همين است يا ما تسليم مي شويم و به خانه مي رويم.

853
00:36:18,018 --> 00:36:19,419
خوب، حدس مي زنم تاس مي اندازيم.

854
00:36:25,126 --> 00:36:26,759
هر نقشه اي براي گرفتن يك نفر

855
00:36:26,827 --> 00:36:30,130
بايد بين منابع و رازداري تعادل برقرار كند.

856
00:36:30,197 --> 00:36:33,766
هر چه منابع بيشتري بياوريد -- افراد، سلاح ها، وسايل نقليه --

857
00:36:33,834 --> 00:36:36,002
استخراج آسان تر خواهد بود.

858
00:36:36,070 --> 00:36:37,403
همزمان،

859
00:36:37,471 --> 00:36:39,906
هرچه منابع بيشتري در اين زمينه داشته باشيد،

860
00:36:39,974 --> 00:36:42,142
خطر قرار گرفتن در معرض بيشتر است.

861
00:36:42,209 --> 00:36:44,611
شما فقط مي توانيد به همان اندازه نيروي انساني و تجهيزات بياوريد

862
00:36:44,678 --> 00:36:45,545
همانطور كه مي توانيد پنهان كنيد

863
00:36:52,086 --> 00:36:54,254
باشه. اين است. او اينجاست.

864
00:36:55,723 --> 00:36:58,224
اگر شرايط اجازه پوشش زيادي را نمي دهد،

865
00:36:58,292 --> 00:37:00,660
استخراج مي تواند بسيار خطرناك باشد ...

866
00:37:00,728 --> 00:37:04,097
و خيلي خيلي تنها.

867
00:37:20,177 --> 00:37:21,246
(بارت) خوب، خوب است كه بالاخره

868
00:37:21,326 --> 00:37:22,960
ملاقات حضوري با شما، آقاي وستن.

869
00:37:23,028 --> 00:37:24,729
احساس متقابل است كتاب مقدس را آوردي؟

870
00:37:26,832 --> 00:37:28,366
خيلي خوب.

871
00:37:28,433 --> 00:37:30,801
من بازي خواهم كرد.

872
00:37:30,869 --> 00:37:32,870
دقيقا چه مي خواهيد؟

873
00:37:32,938 --> 00:37:35,039
حدس مي زنم مي توانيد بگوييد من دنبال كار هستم.

874
00:37:35,107 --> 00:37:37,375
از زماني كه من سوختم همه چيز كمي لاغر شده است،

875
00:37:37,442 --> 00:37:38,409
و وقتي مي گويم "كار،"

876
00:37:38,477 --> 00:37:40,111
من در مورد پيوستن صحبت نمي كنم

877
00:37:40,178 --> 00:37:42,413
تيم "تي شرت مشكي و عينك آفتابي".

878
00:37:42,481 --> 00:37:44,448
بدون توهين

879
00:37:44,516 --> 00:37:45,883
خوب، وقتي كتاب مقدس را در اختيار داريم،

880
00:37:45,951 --> 00:37:47,618
كارهاي زيادي براي انجام دادن وجود خواهد داشت.

881
00:37:47,686 --> 00:37:49,620
من ميتونم از يكي مثل تو استفاده كنم

882
00:37:49,688 --> 00:37:51,622
اين را شروع كنيم؟

883
00:37:59,631 --> 00:38:01,499
(سم) به نظر مي رسد همه چيز طبق برنامه پيش مي رود.

884
00:38:01,567 --> 00:38:02,733
آيا مردان بارت خودشان رفتار مي كنند؟

885
00:38:05,904 --> 00:38:06,837
تا حالا.

886
00:38:13,679 --> 00:38:16,514
پس بياييد به قسمت دوم معامله برويم.

887
00:38:16,582 --> 00:38:18,015
در مورد كتاب مقدس به من بگوييد.

888
00:38:18,083 --> 00:38:19,917
كتاب مقدس سيمون اشر.

889
00:38:19,985 --> 00:38:21,752
بياييد آن را اينگونه بيان كنيم -

890
00:38:21,820 --> 00:38:24,922
مردمي كه تو را سوزاندند، كه سايمون را سوزاندند؟

891
00:38:24,990 --> 00:38:28,059
آنها نام، شغل، زندگي دارند.

892
00:38:28,126 --> 00:38:30,428
آنها در انواع مكان ها پنهان شده اند -

893
00:38:30,495 --> 00:38:32,163
دولت، بخش خصوصي

894
00:38:32,230 --> 00:38:33,998
و اگر بدانيد آنها چه كساني هستند،

895
00:38:34,066 --> 00:38:36,901
مي توانيد احتمالات را ببينيد

896
00:38:36,969 --> 00:38:38,402
بنابراين اين ليست كليد اصلي است

897
00:38:38,470 --> 00:38:41,072
براي نابود كردن افرادي كه مرا سوزاندند؟ اين است.

898
00:38:41,139 --> 00:38:43,941
احساس كردم ممكن است علاقه مند به كمك به من باشيد

899
00:38:44,009 --> 00:38:45,376
براي انجام همين كار

900
00:38:45,444 --> 00:38:46,877
پس سيمون...

901
00:38:46,945 --> 00:38:49,213
ليستي را به عنوان بيمه در صورت خراب شدن اوضاع، تهيه كرد،

902
00:38:49,281 --> 00:38:51,649
براي امنيت با كد كتاب رمزگذاري شده است.

903
00:38:51,717 --> 00:38:53,351
و وقتي همه چيز تكه تكه شد،

904
00:38:53,418 --> 00:38:55,820
او به فردي قدرتمند نياز داشت كه بتواند اين كارت را بازي كند.

905
00:38:55,887 --> 00:38:56,988
او به من نياز داشت.

906
00:38:57,055 --> 00:38:59,256
[زنگ زنگ تلفن همراه]

907
00:39:05,364 --> 00:39:06,764
آره؟

908
00:39:06,832 --> 00:39:09,467
جايي كه؟

909
00:39:09,534 --> 00:39:10,668
چند تا؟

910
00:39:10,736 --> 00:39:13,971
درست. خوب، آن را اداره كنيد.

911
00:39:14,039 --> 00:39:17,041
خب اين داره جالب تر ميشه

912
00:39:17,109 --> 00:39:19,477
دقيقاً از چه زاويه اي كار مي كنيد؟

913
00:39:19,544 --> 00:39:20,978
چي ميگي تو؟

914
00:39:21,046 --> 00:39:23,214
تيم مردان در جاده به مردان من نزديك مي شوند.

915
00:39:23,281 --> 00:39:24,515
مال شما، من فرض مي كنم؟

916
00:39:24,583 --> 00:39:26,183
فكر كردي مي تواني از من عبور كني؟

917
00:39:30,188 --> 00:39:32,490
[صداي لاستيك ها]

918
00:39:34,226 --> 00:39:36,160
[تيراندازي]

919
00:39:36,228 --> 00:39:37,662
في، اين خوب نيست.

920
00:39:37,729 --> 00:39:39,096
حدس مي‌زنم موافقت كوچك مايكل

921
00:39:39,164 --> 00:39:40,398
كه وان جلوي خود را بگيرد

922
00:39:40,465 --> 00:39:41,532
آنقدر كه فكر مي كرد محكم نبود

923
00:39:44,469 --> 00:39:45,703
من و تو خواهيم داشت

924
00:39:45,771 --> 00:39:48,806
يك گفتگوي خصوصي و بسيار دردناك

925
00:39:48,874 --> 00:39:51,676
و شما دقيقاً به من خواهيد گفت اينجا چه خبر است.

926
00:39:51,743 --> 00:39:53,444
ببرش!

927
00:39:56,314 --> 00:39:57,314
اوه، حالا مايك را گرفتند!

928
00:39:58,950 --> 00:40:00,484
[تيراندازي]

929
00:40:11,563 --> 00:40:13,464
تيراندازي از طريق يك بازي دوستانه براي اصابت به يك هدف

930
00:40:13,532 --> 00:40:14,965
يك چيز دشوار است.

931
00:40:15,033 --> 00:40:16,367
تنها چند مكان در بدن انسان وجود دارد

932
00:40:16,435 --> 00:40:18,035
كه مي تواند تيراندازي كند

933
00:40:18,103 --> 00:40:22,273
بدون قطع يك شريان اصلي يا تخريب يك عضو حياتي.

934
00:40:22,340 --> 00:40:24,608
او به مايكل شليك كرد! جسي داره چيكار ميكنه؟!

935
00:40:24,676 --> 00:40:25,943
نه، او به مرد پشت سرش شليك كرد.

936
00:40:26,011 --> 00:40:27,845
او در حال نجات باسن مايك است.

937
00:40:27,913 --> 00:40:30,047
شليك به داخل شانه

938
00:40:30,115 --> 00:40:31,482
به سرعت تو را نمي كشد،

939
00:40:31,550 --> 00:40:33,284
اما تقريباً هر تيراندازي شما را مي كشد

940
00:40:33,351 --> 00:40:34,852
اگر به آن زمان كافي بدهيد

941
00:40:34,920 --> 00:40:35,986
[تيراندازي]

942
00:40:47,566 --> 00:40:49,700
[ گلوله كمانه ]

943
00:40:54,272 --> 00:40:56,440
براي كي كار مي كني؟!

944
00:40:56,508 --> 00:40:57,441
من خوداشتغال هستم

945
00:40:58,877 --> 00:41:00,878
[ لاستيك جيغ ] [ ناله ]

946
00:41:00,946 --> 00:41:03,447
اوه، درد داره؟! عادت كن!

947
00:41:05,550 --> 00:41:06,851
وقتي كارم با تو تمام شد،

948
00:41:06,918 --> 00:41:08,285
تو آرزو داري اي كاش آن گلوله تو را مي كشت!

949
00:41:09,788 --> 00:41:12,123
يك رياضي سرد براي از دست دادن خون وجود دارد.

950
00:41:12,190 --> 00:41:14,892
هر چه بيشتر از دست بدهيد، ضعيف تر مي شويد.

951
00:41:14,960 --> 00:41:18,028
و وقتي روي ساعتي مثل آن هستيد، عمل كردن به آن ارزش دارد،

952
00:41:18,096 --> 00:41:20,397
مهم نيست كه برنامه شما چقدر نااميد كننده است.

953
00:41:20,465 --> 00:41:23,501
زيرا اگر صبر كنيد، ممكن است فرصت نداشته باشيد.

954
00:41:24,970 --> 00:41:26,403
[ جيغ لاستيك ]

955
00:41:59,171 --> 00:42:00,905
[ ناله ]

956
00:42:07,345 --> 00:42:09,680
[رويكردهاي خودرو]

957
00:42:12,784 --> 00:42:15,386
[رويكرد ردپايي]