1
00:00:01,410 --> 00:00:05,180
اسم من مايكل وستن است، قبلا جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,310
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,980
وقتي سوختي، چيزي نداري...

4
00:00:10,890 --> 00:00:12,150
{\a6}حساب‌ها مسدود شدند

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,610
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

6
00:00:13,610 --> 00:00:15,750
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,820
- من كجا هستم؟ - ميامي

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,320
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:20,990 --> 00:00:23,540
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

10
00:00:24,270 --> 00:00:26,770
- يك دوست دختر سابق خوشحال ... - بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,940 --> 00:00:29,450
...يك دوست قديمي كه به شما به FBI اطلاع مي داد...

12
00:00:29,450 --> 00:00:32,140
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

13
00:00:32,140 --> 00:00:34,110
- ...خانواده هم... -هي دوباره مامانت هست؟

14
00:00:34,190 --> 00:00:36,880
- ...اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,880 --> 00:00:41,550
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد، هيچ جا نمي رويد.

16
00:00:46,390 --> 00:00:51,690
سازمان هاي اطلاعاتي ملي و مجري قانون محلي بيشتر از آنچه فكر مي كنيد با هم كار مي كنند.

17
00:00:51,800 --> 00:00:55,220
اكثر ايستگاه هاي پليس كلان شهرها دفتري به نام مركز فيوژن دارند

18
00:00:55,290 --> 00:00:58,040
جايي كه اطلاعات طبقه بندي شده در يك مكان جمع آوري شده است.

19
00:00:58,120 --> 00:01:01,130
اگر به اطلاعات سريع نياز داريد، اين يك منبع عالي است.

20
00:01:01,180 --> 00:01:04,910
متأسفانه، اين شامل نفوذ به يك ايستگاه پليس است.

21
00:01:04,910 --> 00:01:06,530
مطمئني اين حركت است، مايك؟

22
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
براي يافتن ليست افرادي كه مرا سوزاندند، وارد پنتاگون خواهم شد.

23
00:01:09,040 --> 00:01:11,780
خوب، اما شما حتي نمي دانيد كه آيا مي خواهيد آنچه را كه نياز داريد به دست آوريد يا خير.

24
00:01:11,790 --> 00:01:15,490
مردي كه آن را دزديد، جاستين والش، با داد كار مي كرد

25
00:01:15,500 --> 00:01:19,080
مركز همجوشي ارتباطات هر كسي كه در امنيت ملي شغل دارد نظارت مي كند.

26
00:01:19,080 --> 00:01:20,090
آنها چيزي خواهند داشت.

27
00:01:20,090 --> 00:01:24,580
باشه. شما آقاي هستيد الياس اشميت، ساعت محله شادي گليد.

28
00:01:25,050 --> 00:01:28,210
شما با افسر pepiol در ارتباط با جامعه ملاقات داشتيد.

29
00:01:28,250 --> 00:01:30,780
دفتر او در طبقه زير پايگاه داده مركز است.

30
00:01:30,780 --> 00:01:33,530
-الياس؟ - دوستانت تو را الي صدا مي كنند.

31
00:01:33,830 --> 00:01:36,330
يعني مهم نيست. هنگامي كه امنيت را پشت سر گذاشتيد، در حال خود هستيد.

32
00:01:37,010 --> 00:01:40,690
و هيچ چيز اكشن، خوب؟ زخم گلوله شما كمي حساس خواهد بود.

33
00:01:40,690 --> 00:01:44,450
اين لطيف نيست، سام! موتور را روشن نگه داريد.

34
00:01:45,810 --> 00:01:49,890
چون پليس هاي مخفي و مخبران از عكس هايشان خوششان نمي آيد...

35
00:01:49,890 --> 00:01:51,470
شما برو آقا برو بالا

36
00:01:51,470 --> 00:01:55,750
... فقط فضاهاي عمومي كلانتري تحت نظر است.

37
00:01:58,390 --> 00:02:03,800
بنابراين هنگامي كه از لابي عبور كرديد، تنها دوربين هايي كه بايد از آنها دوري كنيد، همان هايي هستند كه عكس هاي ماگ مي گيرند.

38
00:02:03,800 --> 00:02:05,950
- آقاي اشميت؟ من افسرم... - فكر كنم دنبال يكي ديگه ميگردي.

39
00:02:05,950 --> 00:02:08,870
من اينجا هستم تا كارآگاه مارانو، قتل را ببينم.

40
00:02:12,910 --> 00:02:14,420
{\a6}ترمينال مركز فيوژن 1

41
00:02:12,940 --> 00:02:17,540
با يك قفل در ايستگاه پليس گرفتار شويد، و مشكلاتي داريد.

42
00:02:14,420 --> 00:02:16,060
{\a6}اداره پليس مترو ميامي

43
00:02:17,550 --> 00:02:22,010
يك جفت عينك آفتابي ارزان كمتر مشكوك است و به همان اندازه موثر است.

44
00:02:22,080 --> 00:02:26,810
آنها را از قبل اصلاح كنيد و مي توانيد از ساقه ها به عنوان ابزار چنگك زدن و كشش استفاده كنيد.

45
00:02:26,810 --> 00:02:31,180
و اگر گرفتار شديد، فقط يك پسر هستيد كه چند عينك آفتابي شكسته دارد.

46
00:02:39,530 --> 00:02:40,890
جستجوي سيستم جاستين والش

47
00:02:47,150 --> 00:02:49,450
مقابله با فايل ها انتقال فايل كامل شد

48
00:02:51,190 --> 00:02:54,660
او با نام «الياس اشميت» وارد شد، اما هرگز به دفتر من نرسيد.

49
00:02:54,670 --> 00:02:56,190
او در اين ساختمان شل است.

50
00:02:56,190 --> 00:02:58,260
ما يك متجاوز در تأسيسات داريم.

51
00:02:58,260 --> 00:03:01,800
خروجي ها را قفل كنيد بايد يك بررسي كامل شناسه انجام دهيم.

52
00:03:10,740 --> 00:03:13,740
افسران پليس زنجيره فرماندهي را مقدس نگه مي دارند.

53
00:03:13,740 --> 00:03:18,250
طوري رفتار كنيد كه انگار مسئول هستيد، و كسي كه تازه وارد نيرو شده است جرات نخواهد كرد اختيارات شما را زير سوال ببرد.

54
00:03:18,250 --> 00:03:20,240
- ديوونه پسر عوضي پريد! -از پنجره رفت بيرون؟

55
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
آن پسر از هوش رفته است!

56
00:03:22,790 --> 00:03:25,960
تازه كار، كري هستي؟! همه واحدها را خارج از خانه تماس بگيريد! برو

57
00:03:25,990 --> 00:03:27,980
آره من روي آن هستم.

58
00:03:32,640 --> 00:03:34,610
اوه بيا مايك

59
00:03:35,200 --> 00:03:38,600
دوباره چك كنيد! طرف را بررسي كنيد! اوه، وجود دارد!

60
00:03:39,910 --> 00:03:41,200
وقت رفتنه سام

61
00:03:41,200 --> 00:03:43,420
تا به حال به تو مي گويم كه دليل نوشيدن من تو هستي، مايكي؟

62
00:03:44,140 --> 00:03:47,350
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- با افتخار تقديم مي كند

63
00:03:47,350 --> 00:03:50,380
-=http://bbs.sfileydy.com=- همگام سازي:nooho9

64
00:03:50,380 --> 00:03:53,610
Burn Notice فصل 04 قسمت 14

65
00:03:56,760 --> 00:04:01,250
سخت است كه كسي را بعد از خيانت ببخشيم، حتي اگر براي يك هدف خوب باشد.

66
00:04:01,250 --> 00:04:04,830
هيچ چيز براي تعمير در اين زمينه دشوارتر از اعتماد نيست.

67
00:04:04,830 --> 00:04:08,680
ميدوني چيه؟ دفعه بعد كه ميخواي چيزي بكشي مثل اوم نمي دونم

68
00:04:08,680 --> 00:04:12,230
با ورود به يك مركز فيوژن، قدرداني مي كنم.

69
00:04:12,230 --> 00:04:13,650
خب الان اينجايي

70
00:04:13,650 --> 00:04:16,380
و اين همه ايميل هايي است كه والش در سال گذشته نوشته است.

71
00:04:16,440 --> 00:04:17,960
به اشتراك گذاشتن همه چيز من، جسي.

72
00:04:18,020 --> 00:04:21,980
خوب، من فقط مي گويم، اختلافات گذشته ما هر چه ممكن است باشد،

73
00:04:22,090 --> 00:04:24,140
- من هنوز در اين مورد شريك شما هستم. - درست.

74
00:04:24,230 --> 00:04:28,710
و چه زماني قصد داشتيد به شريك خود بگوييد چه چيزي را در آن پشته آنجا كشف كرديد؟

75
00:04:29,590 --> 00:04:32,230
شما همان صفحه را سه بار بخوانيد.

76
00:04:33,850 --> 00:04:37,710
والش پيام هايي را به آدرس هاي ايميل الفبا عددي ارسال كرد

77
00:04:37,930 --> 00:04:40,380
در تايوان، پرو، بلغارستان.

78
00:04:40,450 --> 00:04:42,700
اين به عنوان يك بحث در مورد جمع آوري تمبر پنهان شده است،

79
00:04:42,700 --> 00:04:45,930
اما بررسي كنيد - آنها در مورد حداقل پيشنهادات، شرايط تحويل صحبت مي كنند.

80
00:04:45,960 --> 00:04:48,080
او ليست را به حراج مي گذارد.

81
00:04:48,170 --> 00:04:50,750
ما بايد بفهميم كجا اتفاق مي افتد، آن را رهگيري كنيم.

82
00:04:50,750 --> 00:04:52,900
خوب، براي رديابي چنين افرادي كمك مي كند.

83
00:04:52,900 --> 00:04:55,840
ما به برخي نياز داريم -- به كسي با كمي كشش، كسي در دولت.

84
00:04:55,840 --> 00:04:58,460
- در مورد مدير قديمي شما چطور؟ - مرو؟ خير

85
00:04:58,460 --> 00:05:01,680
علاوه بر اين، marv توسط كتاب است. منظورم اين است كه اگر او به ما كمك مي كرد، گزارشي در اين مورد ارائه مي كرد.

86
00:05:01,680 --> 00:05:03,090
شما هشت سال با آن مرد كار كرديد.

87
00:05:03,090 --> 00:05:05,820
شما نمي دانيد چگونه او را تشويق كنيد تا اين كار را بي سر و صدا انجام دهد؟

88
00:05:05,820 --> 00:05:07,800
تو - چي، ميخواي باج خواهي كنم؟

89
00:05:07,980 --> 00:05:09,590
آه آن خوب است. عاليه.

90
00:05:09,590 --> 00:05:11,870
خوب، مي دانيد چه چيزي در خطر است.

91
00:05:14,590 --> 00:05:18,080
بسيار خوب، ممكن است راهي براي رسيدن به مرو وجود داشته باشد. اين يك ضربه ضعيف است، مرد.

92
00:05:18,090 --> 00:05:20,200
بايد از كسي بياد كه نميشناسه

93
00:05:20,200 --> 00:05:22,340
ميتونم با سام تماس بگيرم

94
00:05:22,640 --> 00:05:24,880
اين آخرين چيز شما از خانه است.

95
00:05:25,000 --> 00:05:26,970
مايكل، مطمئني كه مي‌خواهي به انبار برگردي؟

96
00:05:26,970 --> 00:05:28,500
شانه شما هنوز چكه مي كند

97
00:05:28,500 --> 00:05:31,260
- من خوبم مامان. - نه. تير خوردي.

98
00:05:31,340 --> 00:05:34,980
آره، اما به لطف جسي، دقيقاً در جاي درست.

99
00:05:41,380 --> 00:05:43,090
بچه ها بهتون بگم چي...

100
00:05:43,170 --> 00:05:47,030
چرا من مارگاريتا درست نمي كنم، و ما روي پاك كردن هوا بين شما دو كار خواهيم كرد؟

101
00:05:47,030 --> 00:05:50,120
بايد بدوم في ساعتي به من پول مي دهد.

102
00:05:50,240 --> 00:05:53,470
في -- في كار پيدا كرديد؟ به من زنگ نزد

103
00:05:53,570 --> 00:05:56,200
شايد او مي خواست كه شما استراحت كنيد.

104
00:06:07,450 --> 00:06:10,230
مي‌توانستيد ذكر كنيد كه مشتري شما قايق خود را در كشتي‌ها لنگر انداخته است.

105
00:06:10,320 --> 00:06:13,330
ببخشيد ولي خوشحالم كه اومدي مطمئن نبودم كه براي يك كنسرت آماده باشيد.

106
00:06:13,330 --> 00:06:14,940
چرا كه نه؟ من همه براي كار صادقانه هستم.

107
00:06:14,940 --> 00:06:19,000
منظورم اين بود كه با هم كار كنيم...باز هم به انتخاب.

108
00:06:19,860 --> 00:06:21,800
بسيار خوب، مي توانم سريع چيزي بگويم،

109
00:06:21,800 --> 00:06:24,480
و بعد ديگر هرگز مجبور نخواهيم شد آن را مطرح كنيم؟

110
00:06:24,900 --> 00:06:28,270
وقتي فهميدم به من دروغ مي گويي، درد داشت، باشه؟

111
00:06:28,270 --> 00:06:30,070
اما من مي دانم كه شما اين كار را فقط به اين دليل انجام داديد كه مايكل از شما خواسته بود.

112
00:06:30,070 --> 00:06:32,160
تو بهش وفادار بودي من مي توانم به آن احترام بگذارم.

113
00:06:32,160 --> 00:06:35,360
من مي توانم شما را به خاطر آن ببخشم، پس ما باحال هستيم. خيلي خوب؟

114
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
تو كسي نيستي كه من باهاش ​​مشكل دارم

115
00:06:38,690 --> 00:06:40,020
خوب، ما بايد در مورد شما و مايكل صحبت كنيم.

116
00:06:40,020 --> 00:06:42,030
في، بياييد فقط --

117
00:06:42,650 --> 00:06:44,520
فقط بگو با كي ملاقات مي كنيم

118
00:06:46,080 --> 00:06:48,030
خب اسمش استوارت است.

119
00:06:48,240 --> 00:06:51,850
او سعي كرد از يكي از دوستان فروشنده اسلحه من يك 0.357 بخرد.

120
00:06:52,020 --> 00:06:57,550
اما او خيلي ناراحت بود، دوستم به جاي اسلحه شماره مرا به او داد.

121
00:06:58,310 --> 00:07:01,190
استوارت؟ من فيونا هستم اين جسي است

122
00:07:01,190 --> 00:07:03,910
- او چيست، عضله تو؟ - نه، من مقدار زيادي عضله دارم.

123
00:07:04,040 --> 00:07:06,110
او بيشتر شبيه يك دستيار است.

124
00:07:06,730 --> 00:07:08,990
چرا فقط مشكلت را به ما نمي گويي، استوار؟

125
00:07:09,180 --> 00:07:10,700
خواهرم استفاني در مشكل است.

126
00:07:10,700 --> 00:07:14,740
او عاشق اين ديپلمات ونزوئلايي - ماركو شد.

127
00:07:15,160 --> 00:07:17,740
او كثيف است. من فكر مي كنم او مواد مخدر را جابجا مي كند.

128
00:07:17,740 --> 00:07:20,620
من به او هشدار دادم، اما او به كاراكاس نقل مكان كرد.

129
00:07:22,480 --> 00:07:26,580
طولي نكشيد كه شروع به كتك زدن او كرد.

130
00:07:27,230 --> 00:07:29,350
بنابراين من خودم به آنجا رفتم و او را برگرداندم.

131
00:07:29,350 --> 00:07:32,230
- خوش به حالت. - يه جوري استفاني رو پيدا كرد.

132
00:07:32,230 --> 00:07:34,010
حالا او را مانند يك زنداني نگه داشته است.

133
00:07:34,070 --> 00:07:37,420
سعي كردم او را بگيرم. تنها چيزي كه گرفتم اين كتك خوردن بود

134
00:07:38,330 --> 00:07:40,220
فكر مي كنم او را به ونزوئلا برگرداند.

135
00:07:40,220 --> 00:07:41,710
پس هنوز پليس نرفته ايد؟

136
00:07:41,710 --> 00:07:43,450
او يك ديپلمات است. او عملا غير قابل لمس است.

137
00:07:43,450 --> 00:07:47,400
او به پليس گفت استفاني در تعطيلات است و آنها همين الان رفتند. خودشه.

138
00:07:47,400 --> 00:07:49,060
نگران نباش ما او را پس خواهيم گرفت

139
00:07:49,060 --> 00:07:52,110
فيونا، وقتي وقت رفتن فرا رسيد، مي خواهم با تو بيايم.

140
00:07:52,110 --> 00:07:55,220
من برادر بزرگش هستم قراره ازش محافظت كنم

141
00:07:55,510 --> 00:07:57,780
استوارت مشتري

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,550
من مي دانم كه شما چه احساسي داريد. به زودي با شما تماس مي گيريم

143
00:08:09,370 --> 00:08:12,630
باج گيري ممكن است گاهي موثر باشد، اما هرگز سرگرم كننده نيست.

144
00:08:12,630 --> 00:08:16,100
مشكل اين است كه در افرادي كه اساساً خوب هستند بهترين كار را مي كند.

145
00:08:16,100 --> 00:08:20,090
اگر كسي مرتكب اشتباهي شده كه پشيمان مي شود، آسان است كه او را بيشتر پشيمان كنيم.

146
00:08:20,100 --> 00:08:21,080
مارو پيترسون

147
00:08:21,100 --> 00:08:23,520
نگهبان قديمي مارو جسي

148
00:08:23,760 --> 00:08:27,970
آره، مرو، اوه، اين چاك فينلي است، بازپرس خصوصي خارج از شهرستان داد.

149
00:08:28,020 --> 00:08:30,680
- اين در مورد چيه؟ - اطلاعات حساس آقا.

150
00:08:30,690 --> 00:08:32,350
دقيقا از چه لحاظ حساسه؟

151
00:08:32,420 --> 00:08:36,040
مانند ژوئيه 2003 حساس است. آيا بايد آن را هجي كنم؟

152
00:08:36,070 --> 00:08:40,540
تو، زن جواني به نام سالي بيكر، و متل كنار جاده اي با قيمت 60 دلار.

153
00:08:40,580 --> 00:08:44,310
توصيه مي كنم براي رسيدگي به اين موضوع به ميامي بياييد.

154
00:08:44,360 --> 00:08:47,290
رسيدگي به چه چيزي؟ ببين من بهش گفتم تموم شد

155
00:08:47,290 --> 00:08:49,810
آيا او پول مي خواهد؟ او خوب است؟

156
00:08:49,830 --> 00:08:53,060
فقط در اولين پرواز فردا باشيد. من تو را پر ميكنم

157
00:08:53,130 --> 00:08:57,000
از عهده اش بر مي آيم. گوشي خود را روشن نگه داريد

158
00:09:00,790 --> 00:09:04,750
جستجوي امنيت از راه دور عمدتاً فقط يك موضوع مشاهده است.

159
00:09:04,770 --> 00:09:09,700
شما در يك مكان مخفي قرار مي گيريد و وسايل نقليه، پرسنل و سلاح هاي ورودي را تماشا مي كنيد.

160
00:09:09,720 --> 00:09:14,070
اين مرد ماركو كارش را به هم نمي زند -- ديوارهاي بلند براي حفظ حريم خصوصي، چند تا شاگرد شاسي بلند.

161
00:09:14,070 --> 00:09:16,650
- او سيم كشي شده است. - فكر مي كنم بتوانيم از عهده آن برآييم.

162
00:09:16,650 --> 00:09:20,570
دريافت اطلاعات اضافي معمولاً به رويكرد مستقيم تري نياز دارد.

163
00:09:20,640 --> 00:09:22,690
آره نه نه نه نه نه نه. چه كار مي كني؟

164
00:09:22,690 --> 00:09:23,940
من زنگ را ميزنم

165
00:09:23,970 --> 00:09:26,400
هر كسي كه دروازه را پاسخ دهد، مرا به يك تور كوچك با راهنما خواهد برد.

166
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
عيسي، في!

167
00:09:28,430 --> 00:09:30,580
آيا اين من هستم يا شما اين كنسرت را كمي شخصي مي‌گيريد؟

168
00:09:30,580 --> 00:09:32,720
ببين، من يك چيز براي خواهرهاي كوچك گمشده دارم.

169
00:09:32,720 --> 00:09:35,230
بله، متوجه شدم، اما آيا مي توانيم ابتدا كمي تجديد نظر كنيم، لطفا،

170
00:09:35,230 --> 00:09:38,400
اين شامل تكان دادن اسلحه در اطراف مانند يك فرد ديوانه نيست؟

171
00:09:38,400 --> 00:09:41,080
چگونه؟ شما ماهواره اي داريد كه به آن اشاره نكرده ايد؟

172
00:09:41,650 --> 00:09:43,660
فكر كنم راهي پيدا كردم

173
00:09:43,980 --> 00:09:47,110
من قبلا اين كار را چند بار انجام داده ام. ما فقط به ماشين ديگري نياز داريم.

174
00:09:47,230 --> 00:09:50,750
بهترين كاوشگر امنيتي لزوماً مخفيانه نيست.

175
00:09:50,750 --> 00:09:52,920
گاهي اوقات مي خواهيد در فضاي باز باشيد.

176
00:09:53,300 --> 00:09:55,010
- دست و پنجه نرم كن، پسر بزرگ. - اون رو كپي كن

177
00:09:55,060 --> 00:09:58,050
چهره بازي در حال حاضر است.

178
00:10:07,630 --> 00:10:10,660
با رويكرد درست، مي توانيد تا درب ورودي دشمن خود حركت كنيد...

179
00:10:10,660 --> 00:10:11,940
اون چه كوفتي بود؟! هي

180
00:10:11,940 --> 00:10:14,350
دفاعيات و پرسنل او را ارزيابي كنيد...

181
00:10:14,350 --> 00:10:16,810
لطفا. فكر مي كنم سرم را به فرمانم زدم.

182
00:10:16,810 --> 00:10:19,360
...بدون اينكه كسي بفهمه تو چيكار داري

183
00:10:20,020 --> 00:10:22,020
- فكر كنم به سرم زدم. - نه هيچ.

184
00:10:22,020 --> 00:10:23,850
- چه خبره لعنتي؟ - بهت ميگم جريان چيه!

185
00:10:23,850 --> 00:10:25,860
يكي از نگهبانان شما اينجا تصادف كرد،

186
00:10:25,860 --> 00:10:28,330
و اكنون او روال "من انگليسي صحبت نمي كنم" را انجام مي دهد. ميدونم درك ميكني

187
00:10:28,570 --> 00:10:30,760
ماركو ديپلمات كثيف

188
00:10:31,340 --> 00:10:35,150
پسر عموي من وكيل است و او -- من از تك تك شما شكايت خواهم كرد.

189
00:10:35,150 --> 00:10:36,410
اوه خداي من. سرم.

190
00:10:36,460 --> 00:10:38,680
من بايد از گوشي شما استفاده كنم من بايد از گوشي شما استفاده كنم

191
00:10:39,380 --> 00:10:42,060
اوه خداي من. بهتر است اميدوار باشيد كه آن مرد بيمه اي داشته باشد،

192
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
چون امتياز كافي در ركوردم به دست آوردم.

193
00:10:44,030 --> 00:10:45,930
بيمه شما اينجاست حالا برو.

194
00:10:45,930 --> 00:10:47,400
آره ولي بايد به دوست دخترم زنگ بزنم

195
00:10:47,400 --> 00:10:49,760
اون مياد منو ببره چون سرم واقعا درد ميكنه مرد.

196
00:10:49,760 --> 00:10:53,250
من احساس سرگيجه دارم به طور جدي. من فكر مي كنم، مثلا، يك ضربه مغزي دارم، بنابراين ...

197
00:10:53,250 --> 00:10:54,490
من فقط بايد از گوشي شما استفاده كنم

198
00:10:54,490 --> 00:10:56,860
تلفن پولي پيدا كنيد داري ميري

199
00:10:57,440 --> 00:10:59,130
من فقط مي روم

200
00:11:02,190 --> 00:11:03,440
لازم نيست آنقدر فشار بياوري، في!

201
00:11:03,440 --> 00:11:06,280
اگر دست از بي قراري برداريد، كار ما تمام شده بود.

202
00:11:08,460 --> 00:11:10,930
هي اوضاع در كار خوب پيش نمي رود؟

203
00:11:10,930 --> 00:11:12,730
جسي وارد يك گلگير كوچك شد.

204
00:11:12,730 --> 00:11:15,240
ما فقط براي قرض گرفتن برخي از لوازم پزشكي شما به آنجا رفتيم.

205
00:11:15,240 --> 00:11:17,070
اين چيه؟

206
00:11:18,920 --> 00:11:21,570
دختري در اسارت دوست پسرش. اينجا جاي اوست.

207
00:11:21,570 --> 00:11:23,980
به هر حال، نگهباناني هستند كه در حياط گشت مي زنند.

208
00:11:23,980 --> 00:11:26,350
آنها مسلسل گرفتند. اينجا و اينجا آژيرها به صدا در مي آيند.

209
00:11:26,350 --> 00:11:28,600
من در مورد آنهايي صحبت مي كنم كه مانند هشدارهاي گردباد هستند.

210
00:11:28,600 --> 00:11:31,870
- و اين؟ - اينها نورافكن هستند.

211
00:11:32,250 --> 00:11:35,530
هر كسي سعي مي كند در شب دزدكي وارد شود، مكان مانند استاديوم دلفين ها روشن مي شود.

212
00:11:35,530 --> 00:11:37,570
در داخل خانه چطور؟

213
00:11:38,190 --> 00:11:41,020
حدس من اين است كه او را داخل خانه نگه نمي دارند.

214
00:11:41,020 --> 00:11:43,710
بهترين شرط اين است كه او در يكي از سوله هاي بيرون، اينجا و اينجا باشد.

215
00:11:43,710 --> 00:11:46,870
نگه داشتن يك دختر به يك، شايد دو نفر نياز دارد.

216
00:11:46,870 --> 00:11:50,040
شما به يك تيم نگهبان، آژير گردباد، و نورافكن نياز نداريد.

217
00:11:50,040 --> 00:11:53,060
چرا هر چه در ذهنت است را تف نمي دهي، وستن؟

218
00:11:53,360 --> 00:11:56,590
اين بايد بيشتر از يك دوست پسر باشد كه رها نمي كند.

219
00:11:57,770 --> 00:12:01,240
خب، ما به ديدن استوارت مي رويم. شايد او بتواند ما را پر كند.

220
00:12:01,240 --> 00:12:03,910
من خوشحالم كه اگر به يك مجموعه چشم اضافي نياز داريد، مي روم.

221
00:12:04,670 --> 00:12:07,130
خوب. بيا بريم.

222
00:12:16,610 --> 00:12:18,360
خوب، اين تركيب ماركو است.

223
00:12:18,360 --> 00:12:20,620
اين x ها افراد مسلسل دار هستند.

224
00:12:20,790 --> 00:12:22,320
- همه آنها؟ - آره

225
00:12:22,320 --> 00:12:24,810
- آيا راهي از آنها وجود دارد؟ - مطمئن. مي توانستيم يك برنامه ريزي كنيم.

226
00:12:24,860 --> 00:12:27,280
اما چرا با گفتن اينكه واقعاً چه اتفاقي در حال رخ دادن است، شروع نمي‌كنيد؟

227
00:12:27,280 --> 00:12:28,330
منظورت چيه؟

228
00:12:28,330 --> 00:12:32,140
اين امنيت براي جلوگيري از نفوذ مهاجمان مسلح طراحي شده است، نه يك زن 20 ساله.

229
00:12:32,140 --> 00:12:34,090
آيا خواهرت در كار غير قانوني قاطي شده است؟

230
00:12:34,090 --> 00:12:36,950
شايد. من هر ماه سه هفته روي آب هستم. من نمي دانم --

231
00:12:36,950 --> 00:12:39,110
به ما دروغ نگو رفيق ما در حال تلاش براي كمك به شما هستيم.

232
00:12:39,150 --> 00:12:42,460
خواهرم قرباني شده به قبر مادرم سوگند...

233
00:12:48,990 --> 00:12:51,780
سلام. مرا به خاطر بسپار؟ يه جورايي موهامو عوض كردم ولي...

234
00:12:51,810 --> 00:12:54,410
- ناتالي - صبر كن. بچه ها اين زن را مي شناسيد؟

235
00:12:54,610 --> 00:12:57,140
آنها در مورد زماني كه دفتر كل بري را دزديدم به شما نگفتند؟

236
00:12:57,140 --> 00:12:58,730
من صدمه ديده ام

237
00:12:58,770 --> 00:13:00,730
خلاصه، من يك دزد هستم.

238
00:13:01,100 --> 00:13:03,280
دزد ناتالي

239
00:13:03,720 --> 00:13:05,660
او دروغ مي گفت. اون خواهر نداره

240
00:13:05,660 --> 00:13:08,130
من او را در بوكا در حال كلاهبرداري از بيماران سرطاني انتخاب كردم.

241
00:13:08,210 --> 00:13:11,880
اتفاقاً جستجوي محوطه كار بسيار خوبي بود. درجه يك.

242
00:13:12,020 --> 00:13:14,630
واي توپ هاي دستي در آب

243
00:13:14,630 --> 00:13:17,180
همين الان. همه بيا بريم! خرد كن.

244
00:13:18,370 --> 00:13:21,050
فيونا، به خصوص بايد صداي من را بشنوي

245
00:13:21,050 --> 00:13:24,250
چون خوب، نه تنها تو را زير اسلحه نگه مي دارم، بلكه...

246
00:13:25,440 --> 00:13:26,720
من .45.

247
00:13:26,720 --> 00:13:29,370
بله، يك تماس بد براي استفاده از ماشين خود به عنوان اسلحه خانه.

248
00:13:29,370 --> 00:13:31,060
و اين يكي خوب است. چاپ هاي خوب

249
00:13:31,060 --> 00:13:34,820
بنابراين، شما بچه ها هر كاري احمقانه انجام دهيد، مستقيماً به پي دي ميامي مي رود

250
00:13:34,820 --> 00:13:37,750
- چه چيزي مي خواهيد؟ - شرايط اينه...

251
00:13:37,750 --> 00:13:41,610
من يك ماه پيش با چند نوع انقلابي ونزوئلايي كار پيدا كردم.

252
00:13:41,610 --> 00:13:43,400
مي خواستند چيزي بدزدم.

253
00:13:43,400 --> 00:13:47,980
من انجام دادم و معلوم شد كه "چيزي" يك سلاح شيميايي است.

254
00:13:47,980 --> 00:13:49,430
بايد دوباره بدزدمش

255
00:13:49,430 --> 00:13:51,280
من مي دانم كه اين چه نوع گرمايي مي تواند پايين بياورد،

256
00:13:51,300 --> 00:13:54,240
و من قصد ندارم در فلان زندان مخفي جايي پوسيده شوم.

257
00:13:54,240 --> 00:13:56,500
و شما كه مردم خوبي هستيد،

258
00:13:56,500 --> 00:13:58,510
نمي خواهيد يك سلاح شيميايي در اطراف شناور باشد.

259
00:13:58,510 --> 00:14:03,460
بنابراين فكر مي كنم ما آن را مي دزديم، نابودش مي كنيم، همه برنده مي شوند.

260
00:14:05,840 --> 00:14:08,560
آن قايق مهماني هر لحظه وارد اينجا مي شود،

261
00:14:08,570 --> 00:14:11,170
و برخي از همكاران مي خواهند دوست مرده ما را آنجا پيدا كنند،

262
00:14:11,210 --> 00:14:14,680
پس ما با هم متحد مي شويم يا نه؟

263
00:14:14,680 --> 00:14:16,630
لطفا بگو آره.

264
00:14:18,510 --> 00:14:21,840
- ما انجامش ميديم. - فوق العاده من در تماس خواهم بود.

265
00:14:34,440 --> 00:14:36,290
خوب، داستان ناتالي بررسي مي شود.

266
00:14:36,330 --> 00:14:38,240
منظورم اين است كه در محافل اطلاعاتي نظامي صحبت هايي شده است

267
00:14:38,240 --> 00:14:40,570
اين كه شورشيان ونزوئلا دستشان به چيز بزرگي رسيد.

268
00:14:40,620 --> 00:14:43,060
خوش شانسيم، اينجا در حياط خلوت ماست.

269
00:14:43,060 --> 00:14:46,410
من نمي توانم باور كنم كه ما به كار با ناتالي فكر مي كنيم.

270
00:14:46,410 --> 00:14:49,220
آيا اين من هستم، يا او فقط يك مرد را جلوي چشم ما كشت؟

271
00:14:49,220 --> 00:14:52,890
و او آماده است كه شما را به قتل متهم كند. ما چاره اي نداريم، في.

272
00:14:52,930 --> 00:14:54,920
خوب. با fbi تماس بگير

273
00:14:54,920 --> 00:14:57,990
باشه، حتما، اما ماركو با پاسپورت ديپلماتيك اينجاست.

274
00:14:58,050 --> 00:15:00,600
تا زماني كه كسي براي نظارت يا حمله آزاد شد،

275
00:15:00,600 --> 00:15:02,470
آن سلاح مدتهاست كه از بين رفته است.

276
00:15:02,470 --> 00:15:04,790
كه ما را ترك مي كند.

277
00:15:11,700 --> 00:15:14,730
مي‌دانيد، مي‌توانستيد به اين موضوع اشاره كنيد كه اين يك مكان براي خوردن جوراب است.

278
00:15:14,730 --> 00:15:17,210
اين ژاپني سنتي است. تو عاشقش ميشي

279
00:15:17,540 --> 00:15:20,240
گوش كن، من احساس مي كنم كه ما با پاي اشتباه شروع كرديم.

280
00:15:20,240 --> 00:15:23,400
به مردي غيرمسلح شليك كردي من مي گويم كه اين پاي اشتباه است.

281
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
قرار بود چيكار كنم؟ قرار بود زنگ بزنم و بگم

282
00:15:25,240 --> 00:15:27,830
"سلام، من مي دانم كه ما سعي كرديم يكديگر را بكشيم، اما من به لطف نياز دارم؟"

283
00:15:27,830 --> 00:15:29,980
باشه بيا بياييد با آن ادامه دهيم.

284
00:15:31,470 --> 00:15:33,440
من اين مشخصات را از يك روسي گرفتم كه به من لطف داشت.

285
00:15:33,440 --> 00:15:36,410
اين چيزي است كه ما دنبال آن هستيم. به آن عامل نوويچوك مي گويند.

286
00:15:37,510 --> 00:15:39,790
نوويچوك؟ به طور جدي؟

287
00:15:39,790 --> 00:15:42,420
در مقايسه با اين مواد، گاز خردل ممكن است ادكلن باشد.

288
00:15:42,470 --> 00:15:46,770
خوب، ما مي توانيم تاريكي را نفرين كنيم، يا مي توانيم يك شمع روشن كنيم.

289
00:15:46,810 --> 00:15:50,530
بنابراين، چه كسي در مورد چگونگي بازگرداندن آن ايده دارد؟ با من صحبت كن پسرها

290
00:15:50,560 --> 00:15:53,590
امنيت مركب براي دفاع تنظيم شده است، نه تحرك.

291
00:15:53,620 --> 00:15:57,190
SUV ها زره پوش نيستند و جاده ايزوله است.

292
00:15:57,190 --> 00:15:58,750
از آنها مي خواهيم كه اسلحه را بيرون بياورند،

293
00:15:58,750 --> 00:16:00,640
ما مي توانيم آنها را تقسيم كنيم، آنها را گاز اشك آور مي كنيم، آن را مي گيريم.

294
00:16:00,640 --> 00:16:02,940
خوب. چگونه آنها را بيرون مي آوريد؟

295
00:16:02,940 --> 00:16:07,540
ما آنها را متقاعد خواهيم كرد كه نشت گاز دارند، چيزي به اندازه اي خطرناك كه نياز به تخليه داشته باشد.

296
00:16:07,720 --> 00:16:09,870
ديدن؟ من مي دانستم كه شما براي اين كار عالي خواهيد بود.

297
00:16:09,870 --> 00:16:13,930
اگر ما اين كار را انجام دهيم، شما تمام مدت با ما خواهيد ماند، جايي كه ما مي توانيم شما را زير نظر داشته باشيم.

298
00:16:13,970 --> 00:16:17,760
و ما تا زماني كه اسلحه في را پس نگيريم اجازه نمي دهيم بروي. معامله؟

299
00:16:17,760 --> 00:16:22,560
هر چه ممكن است شنيده باشيد، هنوز در ميان دزدها كمي افتخار وجود دارد.

300
00:16:23,000 --> 00:16:25,030
آره. معامله.

301
00:16:25,540 --> 00:16:28,320
به كار تيمي. بيا ديگه.

302
00:16:34,850 --> 00:16:40,230
ممكن است هر كسي را كه روي اجاق گاز گذاشته است شگفت زده شود، اما گاز طبيعي بي بو است.

303
00:16:40,290 --> 00:16:45,200
بويي كه اكثر مردم آن را گاز مي دانند در واقع يك ماده افزودني به نام tht است،

304
00:16:42,630 --> 00:16:44,740
{\a6}تتراهيدروتيوفن

305
00:16:45,200 --> 00:16:48,010
اين بدان معناست كه مردم فكر مي كنند نشت گاز وجود دارد

306
00:16:48,010 --> 00:16:52,770
با يك پمپ قابل حمل و مقداري شلنگ لاستيكي به سادگي پمپاژ آن به هوا است.

307
00:16:52,820 --> 00:16:55,860
ايمن، مؤثر و آسان براي استقرار است.

308
00:16:55,900 --> 00:16:59,080
اما اين بويي مي دهد كه انگار وارد يك فاضلاب باز شده ايد.

309
00:17:00,040 --> 00:17:04,100
سپس فقط بايد بسته را در جاي خود قرار دهيد بدون اينكه كسي مشكوك شود.

310
00:17:05,830 --> 00:17:07,420
فيونا؟

311
00:17:07,700 --> 00:17:10,760
متاسف. من در يك هتل اقامت دارم در حالي كه به دنبال يك مكان جديد هستم،

312
00:17:10,760 --> 00:17:15,090
من به جايي خصوصي نياز داشتم تا كمي كار انجام دهم.

313
00:17:16,510 --> 00:17:18,050
آيا آن كالسكه است؟

314
00:17:18,050 --> 00:17:19,630
اوه، هيچ ايده اي دريافت نكنيد.

315
00:17:19,640 --> 00:17:22,060
لطفا. تو از من تب بچه نخواهي گرفت

316
00:17:22,060 --> 00:17:26,540
مايكل خيلي مشغول دويدن با تفنگ است تا از يك همستر مراقبت كند، خيلي كمتر از يك كودك.

317
00:17:28,330 --> 00:17:29,820
خوشحالم كه اينجايي،

318
00:17:29,820 --> 00:17:33,450
چون مي خواستم در مورد اين وضعيت مايكل و جسي با شما صحبت كنم.

319
00:17:34,330 --> 00:17:35,790
بله، پيچيده است.

320
00:17:35,790 --> 00:17:38,080
آن‌ها با هم كار مي‌كنند، اما مطمئن نيستم كه هرگز همينطور باشد.

321
00:17:38,080 --> 00:17:41,900
خوب، من مي خواهم آن دو را در يك اتاق با هم بياورم، و به كمك شما نياز دارم.

322
00:17:41,910 --> 00:17:44,760
مادلين، مي دانم كه منظورت خوب است -

323
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
از من حمايت نكن عزيزم

324
00:17:46,800 --> 00:17:49,260
يادت باشد، من عادت داشتم مايكل را در يكي از اينها هل بدهم.

325
00:17:49,260 --> 00:17:52,080
فقط به من بگو وقتي زمانش رسيد به من كمك مي كني.

326
00:17:53,650 --> 00:17:55,130
آره

327
00:17:56,240 --> 00:17:59,350
جذب منبع يك فرآيند دردناك است.

328
00:17:59,370 --> 00:18:02,770
تهديد به نابود كردن زندگي يك نفر مي تواند فشار زيادي را به يك رابطه وارد كند

329
00:18:02,780 --> 00:18:04,950
و كار را با هم سخت كنيد.

330
00:18:04,950 --> 00:18:06,220
سلام مرو

331
00:18:06,220 --> 00:18:08,040
چاك فينلي از ملاقات شما خوشبختم.

332
00:18:08,040 --> 00:18:09,800
كاش منم همينو بگم اين در مورد چيست؟

333
00:18:09,800 --> 00:18:14,160
خوب، خبر خوب اين است كه اين ربطي به بي احتياطي زناشويي شما با سالي بيكر ندارد.

334
00:18:14,470 --> 00:18:15,560
خبر بد؟

335
00:18:15,560 --> 00:18:18,780
اما گاهي اوقات يك رابطه بد بهترين كاري است كه مي توانيد انجام دهيد.

336
00:18:18,780 --> 00:18:20,940
جسي داري با من چيكار ميكني؟

337
00:18:21,250 --> 00:18:23,960
من نميتونم اينجا باشم نميتونم باهات حرف بزنم تو مي داني كه.

338
00:18:23,960 --> 00:18:25,380
ميدانم. اگر راه ديگري وجود داشت -

339
00:18:25,380 --> 00:18:27,460
غير از اينكه زندگي خصوصي ام را به اين موضوع بكشانم؟

340
00:18:27,460 --> 00:18:29,250
متاسفم. من واقعا به كمك شما نياز دارم.

341
00:18:29,250 --> 00:18:31,540
كمك من؟ چي داري شوخي ميكني

342
00:18:31,620 --> 00:18:33,510
اين دومين باري است كه مرا فريب دادي تا با تو ملاقات كنم.

343
00:18:33,510 --> 00:18:34,880
مي خواهيد بدانيد اولين بار چه اتفاقي افتاد؟

344
00:18:34,880 --> 00:18:39,490
كمكي كه به من كرديد مستقيماً منجر به حذف فناوري‌هاي دريك شد.

345
00:18:41,490 --> 00:18:43,110
- تو با اون درگير هستي؟ - آره!

346
00:18:43,110 --> 00:18:45,140
منظورم اين است كه جلسات استماع كنگره هنوز ادامه دارد.

347
00:18:45,140 --> 00:18:47,020
ميدانم. ميدانم. و به من اعتماد كنيد، شما نمي خواهيد جزئيات را بدانيد.

348
00:18:47,020 --> 00:18:49,930
اما تو كمك كردي تا آدم هاي خيلي بدي را متوقف كنند، مرو.

349
00:18:50,140 --> 00:18:52,400
بنابراين من از شما مي خواهم كه دوباره اين كار را انجام دهيد.

350
00:18:53,960 --> 00:18:55,770
بسيار خوب، به چه چيزي نياز داريد؟

351
00:18:56,870 --> 00:18:59,710
بسيار خوب، كسي در حال آماده شدن براي حراج چيزي واقعاً بد است.

352
00:19:00,160 --> 00:19:01,950
براي برخي از افراد شركت كننده ايميل دريافت كردم.

353
00:19:01,950 --> 00:19:04,220
فقط بايد بدانم كي، كي و كجا.

354
00:19:07,580 --> 00:19:09,780
بسيار خوب، من آن را بررسي مي كنم.

355
00:19:14,680 --> 00:19:17,340
آن پسر دوست خوبي است احساس مي كنم پسر عوضي است كه او را اينطور بازي مي كند.

356
00:19:17,340 --> 00:19:19,020
بله من مي دانم كه شما چه احساسي داريد.

357
00:19:19,020 --> 00:19:20,780
اما مي دانيد چه چيزي هميشه مرا خوشحال مي كند؟

358
00:19:20,780 --> 00:19:24,290
دزديدن يك سلاح شيميايي از يك مشت ديوانه آمريكاي جنوبي.

359
00:19:36,150 --> 00:19:40,670
پس شما واقعاً در طول مأموريت زياد صحبت نمي كنيد، ها؟

360
00:19:47,080 --> 00:19:48,200
في در موقعيت است.

361
00:19:48,200 --> 00:19:51,640
آيا اين بدان معناست كه ما اكنون اين كار را انجام مي دهيم؟ چون دارم عصباني ميشم اجازه دهيد --

362
00:19:51,700 --> 00:19:55,340
نه ما هيچ كاري نمي كنيم تو مي ايستي و از دردسر دور مي شوي.

363
00:19:55,380 --> 00:19:58,380
آيا من اينجا احساس خصومت مي كنم؟ فكر مي‌كردم قرار است همبازي باشيم.

364
00:19:58,380 --> 00:19:59,970
آيا اين همان چيزي است كه شما فكر مي كنيد؟

365
00:19:59,970 --> 00:20:02,580
بله، چون، اوم، هم تيمي ها معمولاً يكديگر را به قتل متهم نمي كنند.

366
00:20:02,580 --> 00:20:05,260
جسي! داره داخل ميشه

367
00:20:14,000 --> 00:20:15,710
ببين، من نمي دانم به شما چه بگويم، رئيس.

368
00:20:15,760 --> 00:20:19,610
براي امنيت خودته، باشه؟ من نياز دارم كه همه همين الان از اينجا بروند.

369
00:20:19,620 --> 00:20:22,100
سام داره كار خودش رو ميكنه آماده شدن.

370
00:20:36,270 --> 00:20:38,170
واي واي شما از آن بو مي گيريد؟

371
00:20:38,200 --> 00:20:40,360
اين يك نشت جدي است! اين لوله گاز است.

372
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
- آقا من نميتونم - تو روي انبار باروت نشستي، باشه؟

373
00:20:42,790 --> 00:20:46,930
اگر اين مكان بالا برود، ما بخشي از بزرگ‌ترين كباب‌پزي تاريخ ميامي خواهيم بود.

374
00:20:46,930 --> 00:20:49,550
شما و دوستانتان بايد حركت كنيد.

375
00:20:49,610 --> 00:20:50,560
او نمي رود.

376
00:20:50,560 --> 00:20:53,180
به نظر خطرناك مياد ما بايد پرونده را جابجا كنيم.

377
00:20:53,490 --> 00:20:57,640
هر استراتژي مبتني بر ايجاد ترس در هدف شما كمي يك قمار است.

378
00:20:57,640 --> 00:21:01,670
مسئله فقط اين نيست كه آيا در ترساندن هدف خود موفق مي شويد يا خير. آسان است.

379
00:21:01,720 --> 00:21:06,470
چيزي كه خيلي سخت تر است اين است كه اطمينان حاصل شود كه از چيز ديگري حتي بيشتر نمي ترسند.

380
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
چه غلطي داري ميكني؟

381
00:21:09,960 --> 00:21:11,350
نشتي گاز هست

382
00:21:11,350 --> 00:21:14,990
دستورات ما اين است كه اينجا بمانيد. ميدوني اگه اين چيز دزديده بشه چي ميشه؟

383
00:21:14,990 --> 00:21:16,060
اين خوب است، درست است؟

384
00:21:16,060 --> 00:21:17,900
او گفت اين مكان ممكن است منفجر شود.

385
00:21:17,920 --> 00:21:20,460
اگه بميريم ميميريم...

386
00:21:20,460 --> 00:21:22,210
... از شر گرينگو خلاص شويد و منطقه را جستجو كنيد.

387
00:21:22,210 --> 00:21:25,320
من زمان اين "نشت گاز" را دوست ندارم.

388
00:21:25,450 --> 00:21:27,120
آره، "گرينگو." منم. فهميدم.

389
00:21:27,120 --> 00:21:28,990
من بايد -- باشه. من مي توانم آن را درك كنم.

390
00:21:28,990 --> 00:21:31,220
چيزي اشتباه است. آنها نمي روند.

391
00:21:31,230 --> 00:21:34,040
- چرا كه نه؟ - من نمي دانم.

392
00:21:39,410 --> 00:21:42,230
ببخشيد سئورا؟ من بايد چند سوال از شما بپرسم.

393
00:21:42,230 --> 00:21:44,080
يك دقيقه صبر كن. اين خوب نيست

394
00:21:44,530 --> 00:21:46,860
ميدوني، من متاسفم من فقط به طرز وحشتناكي دير كردم.

395
00:21:46,860 --> 00:21:49,050
خيلي متاسفم. لازم است.

396
00:21:49,980 --> 00:21:51,800
من ميرم داخل. وارد ميشيم

397
00:21:51,860 --> 00:21:54,110
نه، شما نمي توانيد در آنجا سوار شويد و روز را نجات دهيد.

398
00:21:54,110 --> 00:21:57,190
عمليات تمام خواهد شد. -بذار كمكش كنم

399
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
درسته. شما بچه ها به من اعتماد نداريد

400
00:22:00,160 --> 00:22:04,500
در مورد اين - تو از چيزي كه مي بيني خوشت نمي آيد، سپس مي تواني اول به من شليك كني.

401
00:22:07,430 --> 00:22:10,010
شما كالسكه داريد و بچه نداريد؟

402
00:22:10,010 --> 00:22:12,230
شايد اين را براي من توضيح دهيد.

403
00:22:12,310 --> 00:22:14,900
الان بايد يه id ببينم

404
00:22:16,000 --> 00:22:19,030
خوب، خوب، آن در محفظه دستكش است.

405
00:22:19,590 --> 00:22:23,000
تو او را گرفتي! من خيلي نگران بودم! متشكرم! متشكرم!

406
00:22:24,140 --> 00:22:27,090
شما مامور امنيت محله هستيد، درست است؟

407
00:22:27,090 --> 00:22:29,300
آره، كالسكه 500 دلاري،

408
00:22:29,350 --> 00:22:33,150
و اين عوضي فقط با آن از پارك اطراف دور شد.

409
00:22:33,440 --> 00:22:35,490
- آن يك دروغ است. - اوه؟

410
00:22:35,490 --> 00:22:37,010
- از جلو چشمم دور شو. - يا چي؟

411
00:22:37,010 --> 00:22:38,960
اين.

412
00:22:41,940 --> 00:22:45,500
من قبلا به پليس زنگ زدم، رواني! داري ميري زندان!

413
00:22:45,860 --> 00:22:48,680
بس است جهنم از اينجا برو، هر دو!

414
00:22:48,920 --> 00:22:50,770
آنها زنان ديوانه هستند. اين زن هاي ديوانه...

415
00:22:52,370 --> 00:22:53,690
بد نيست، درست است؟

416
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
آره من بهتر ديده ام

417
00:23:07,740 --> 00:23:09,620
خب، اين يك ضرر كلي نبود.

418
00:23:09,620 --> 00:23:12,260
ما مي دانيم الان اسلحه را كجا نگه مي دارند. امشب ميريم داخل تا ببريمش

419
00:23:12,260 --> 00:23:15,970
بگير. من دوست دارم اما آيا زنگ خطري در مورد طاق وجود ندارد؟

420
00:23:15,970 --> 00:23:18,320
آيا راه جادويي براي شكست دادن آنها داريد؟

421
00:23:18,320 --> 00:23:20,520
نه، هيچ راهي براي جلوگيري از خاموش كردن زنگ هشدار وجود ندارد،

422
00:23:20,520 --> 00:23:22,690
پس چراغ ها را با تفنگ تك تيرانداز خاموش مي كنيم

423
00:23:22,690 --> 00:23:25,680
- و آژيرها با عايق پاششي. - آره، تيم

424
00:23:25,730 --> 00:23:28,220
وارد مي شويم، سوله را با اره آب باز مي كنيم،

425
00:23:28,280 --> 00:23:30,320
اسلحه را به سام بده و پراكنده كن.

426
00:23:30,320 --> 00:23:32,010
وقتي كارمان تمام شد، در نقطه تجمع همديگر را ملاقات خواهيم كرد.

427
00:23:32,010 --> 00:23:34,930
اره آب؟ آن چيزها براي هميشه طول مي كشد.

428
00:23:34,930 --> 00:23:37,340
آنچه شما نياز داريد يك لنس حرارتي است --

429
00:23:37,340 --> 00:23:39,590
سيمان را در كمتر از يك دقيقه برش مي دهد.

430
00:23:39,590 --> 00:23:41,920
آيا مي توانيد يك لنس حرارتي را در دست بگيريد؟

431
00:23:41,920 --> 00:23:44,880
من يك دزد هستم، يادته؟

432
00:23:45,110 --> 00:23:48,180
و نه براي لاف زدن، اما من با يك جراح رفتار مي كنم.

433
00:23:48,180 --> 00:23:51,570
نه. شما در حاشيه اين موضوع را تماشا مي كنيد. ياد آوردن؟

434
00:23:52,590 --> 00:23:57,240
بسيار خوب، نشان دادن دست براي چند نفر قبلاً از لنس حرارتي در سرقت استفاده كرده اند؟

435
00:23:57,240 --> 00:23:59,850
چي؟ نه؟ فقط يكي؟ من؟ به هر حال من آنجا خواهم بود

436
00:23:59,850 --> 00:24:02,460
شايد من هم مفيد باشم

437
00:24:03,190 --> 00:24:04,540
چه خبر از نگاه هاي مشكوك؟

438
00:24:04,540 --> 00:24:07,580
حتي بعد از اينكه باسنت را در محوطه نجات دادم؟

439
00:24:09,210 --> 00:24:12,990
مي خواستم اين يك سورپرايز باشد، اما ...

440
00:24:12,990 --> 00:24:16,020
اينجا. شما 0.45.

441
00:24:16,320 --> 00:24:18,530
شما به خاطر قتل استوارت از قلاب خارج شده ايد.

442
00:24:18,530 --> 00:24:20,890
انتظار يك يادداشت تشكر نداشته باشيد.

443
00:24:21,220 --> 00:24:23,700
آيا ما در اين زمينه يك تيم هستيم يا نه؟

444
00:24:23,700 --> 00:24:26,330
من به جسي زنگ مي زنم و به او مي گويم كه ما به اره آب احتياج نداريم.

445
00:24:26,330 --> 00:24:29,870
شما بايد از او بخواهيد كه براي ناهار بيايد، زيرا او بداخلاق است، اما او ناز است، درست است؟

446
00:24:29,870 --> 00:24:33,260
- سرش شلوغه - اوه

447
00:24:34,660 --> 00:24:37,550
كار اطلاعاتي همه چيز در مورد روابط است.

448
00:24:37,550 --> 00:24:41,930
مانند يك عاشقانه، كار با منبع بيشتر به قلب مربوط مي شود تا سر.

449
00:24:41,940 --> 00:24:45,090
البته، روابط عاشقانه معمولاً در صورت خيانت به پايان مي رسد،

450
00:24:45,090 --> 00:24:47,850
در حالي كه روابط جاسوسي اغلب با يكي شروع مي شود.

451
00:24:47,850 --> 00:24:49,470
چطور پيش رفت؟

452
00:24:49,710 --> 00:24:51,560
آيا شانسي براي دريافت جزئيات حراج داريد؟

453
00:24:51,560 --> 00:24:54,690
گوش كن، قبل از اين كه اين كار را انجام دهيم، مي‌خواهم چيزي را درست بيان كنم.

454
00:24:55,090 --> 00:24:57,310
-اگه نه بگم چي ميشه؟ - مرو...

455
00:24:57,790 --> 00:25:00,290
ما از اين موضوع گذشتيم من از شما خواستم كمك كنيد زيرا مهم است.

456
00:25:00,290 --> 00:25:02,680
من منبع ستارگاني نيستم كه نياز به گفتگوي عمومي داشته باشم.

457
00:25:02,680 --> 00:25:04,640
اگر بگويم نه، چه؟ چه كاري ميخواهي انجام دهي؟

458
00:25:04,640 --> 00:25:06,510
متعجب؟ به همسرم مي گويي؟ متعجب؟

459
00:25:06,510 --> 00:25:08,930
مي خواهي حرفه من را خراب كني؟ متعجب؟ قراره چي بشه

460
00:25:08,930 --> 00:25:11,060
ميدوني مرو من هم مبتدي نيستم

461
00:25:11,090 --> 00:25:14,930
و اوه، مي توانم بگويم وقتي كسي مي خواهد مرا وادار كند در مورد باج گيري صحبت كنم.

462
00:25:15,150 --> 00:25:17,370
در آن شلوارها كمي ناراحت به نظر مي رسيد.

463
00:25:17,370 --> 00:25:19,170
از من ضبط مي كني؟

464
00:25:22,740 --> 00:25:24,960
اينجا چه داريم، يك ضبط ديجيتال؟

465
00:25:28,670 --> 00:25:31,120
يك بار باج گيري كن، شرمنده. دوباره انجامش ميدي؟

466
00:25:31,150 --> 00:25:33,030
بله، جسي، دارم شما را ضبط مي كنم.

467
00:25:33,030 --> 00:25:36,170
مرو، من از تو خواستم كه به من كمك كني، زيرا من كسي را ندارم كه بخواهم.

468
00:25:36,170 --> 00:25:37,890
تو ميخواي بري، خيلي خوبه، مرد. دور شو

469
00:25:37,890 --> 00:25:39,690
من قرار نيست شما را سياه نمايي كنم بيا ديگه.

470
00:25:39,690 --> 00:25:41,740
تو به چه جهنمي داري جسي؟

471
00:25:41,740 --> 00:25:44,250
اين لطفي كه شما مي خواهيد انجام مي دهم.

472
00:25:44,780 --> 00:25:47,720
اين آدرس هاي ايميل متعلق به دلالان، فروشندگان اسلحه،

473
00:25:47,720 --> 00:25:50,710
برخي از افراد سابق كه به هوش رمزنگاري علاقه دارند.

474
00:25:50,710 --> 00:25:53,050
پس مي دانيد كجا براي حراج دور هم جمع مي شوند؟

475
00:25:53,720 --> 00:25:56,220
سانتو دومينگو دو هفته.

476
00:25:57,100 --> 00:25:59,550
اين چه چيزي است كه همه مي خواهند به دستشان برسد؟

477
00:25:59,970 --> 00:26:01,920
شايد بهتر است كه ندانيد، به نفع خودتان.

478
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
خب هر چي هست

479
00:26:03,320 --> 00:26:06,570
پنج ميليون دلار در يك حساب اماني صرف مي شود تا يك صندلي پشت ميز بنشينيد.

480
00:26:06,570 --> 00:26:08,480
شما هستيد...

481
00:26:12,170 --> 00:26:14,040
مرو، تو نميخواهي، اوه...

482
00:26:14,320 --> 00:26:17,750
اتفاقاً هنوز دوستاني در رزرو فدرال داريد، آيا مي خواهيد؟

483
00:26:19,190 --> 00:26:21,670
You're about to ask me for five million bucks, aren't you?

484
00:26:21,670 --> 00:26:24,430
No. I... Yes.

485
00:26:25,030 --> 00:26:28,180
Come on, man, we both know You can get your hands on some old bills Marked for destruction.

486
00:26:28,180 --> 00:26:30,960
- You've done it before. - For official ops, yes.

487
00:26:33,510 --> 00:26:36,540
Marv, i know how much you used to love the --

488
00:26:36,540 --> 00:26:38,520
The cloak-and-dagger stuff, being out in the field.

489
00:26:38,520 --> 00:26:41,020
This is it, man. This is what we're all about. You're back in the game.

490
00:26:41,020 --> 00:26:43,060
Please just help me do the right thing.

491
00:26:43,060 --> 00:26:45,920
Why isn't anything ever easy with you, jess?

492
00:26:47,030 --> 00:26:48,540
But just for the record --

493
00:26:48,540 --> 00:26:50,980
It's my last trip to miami.

494
00:26:53,310 --> 00:26:55,150
I love you, marvin.

495
00:27:02,940 --> 00:27:04,960
What did you do with natalie's murder weapon?

496
00:27:05,250 --> 00:27:07,460
I threw it in the atlantic.

497
00:27:07,560 --> 00:27:10,400
I wish i could have sunk natalie with it, too.

498
00:27:10,780 --> 00:27:12,740
I still hate that we're going on this heist with her.

499
00:27:12,740 --> 00:27:15,100
Fi, we can't always pick our teammates in the field.

500
00:27:15,100 --> 00:27:16,810
I am not a spy.

501
00:27:16,810 --> 00:27:19,720
من نمي توانم وانمود كنم كه كسي باعث خزيدن پوست من نمي شود.

502
00:27:19,720 --> 00:27:22,270
ما بدون او نمي توانيم سلاح شيميايي بدست آوريم.

503
00:27:22,850 --> 00:27:25,180
حداقل به اين ترتيب او را در چشمان خود نگه مي داريم.

504
00:27:25,180 --> 00:27:28,100
- برنامه ريزي مسير فرار سام را انجام دادي؟ - آره

505
00:27:28,830 --> 00:27:30,470
وقتي اسلحه را دست مي گيري،

506
00:27:30,470 --> 00:27:33,930
او از طريق كليد واتسون سر مي زند تا مطمئن شود كه دم ندارد.

507
00:27:33,930 --> 00:27:37,150
وقتي مطمئن شد كه پاك است، به سمت شمال مي رود.

508
00:27:37,800 --> 00:27:39,390
ما خوب هستيم كه برويم.

509
00:27:39,420 --> 00:27:42,960
دليلي وجود دارد كه اكثر حملات غافلگيركننده درست قبل از طلوع آفتاب هستند.

510
00:27:43,010 --> 00:27:46,350
افراد خوابيده درست قبل از طلوع خورشيد عميق ترين چرخه رم خود را مي گذرانند.

511
00:27:46,350 --> 00:27:49,170
كه رسيدن به هوشياري كامل را سخت تر مي كند.

512
00:27:49,200 --> 00:27:54,300
و هر كسي كه مراقب است احتمالاً در پايان يك شيفت خسته شده است.

513
00:27:56,030 --> 00:27:57,900
آره من و تو هردو خواهر

514
00:27:57,900 --> 00:27:59,260
خيلي خب، چراغ ها را بزن، في.

515
00:27:59,300 --> 00:28:01,930
گلوله هاي كاليبر كوچك و با سرعت بالا

516
00:28:01,950 --> 00:28:05,030
مي تواند سطوح شكننده را بدون شكستن آنها سوراخ كند.

517
00:28:05,030 --> 00:28:08,180
اگر مي خواهيد نورافكن ها را از چند صد يارد دورتر خاموش كنيد،

518
00:28:08,180 --> 00:28:10,840
آنها حتي بهتر از يك كليد خاموش هستند.

519
00:28:27,020 --> 00:28:30,880
عايق اسپري براي بيشتر از خنك نگه داشتن خانه شما در تابستان مفيد است.

520
00:28:30,950 --> 00:28:33,380
از آن براي پر كردن ديافراگم يك آژير استفاده كنيد،

521
00:28:33,430 --> 00:28:36,550
و تقريباً به اندازه يك آدمك چمن پر سر و صدا خواهد بود.

522
00:28:46,770 --> 00:28:48,040
لحظه ي حقيقت.

523
00:28:48,110 --> 00:28:50,860
سوزاندن در دماي بيش از 8000 درجه،

524
00:28:50,930 --> 00:28:55,400
لنج هاي حرارتي توسط خدمه ساختماني براي برش سنگ و فولاد استفاده مي شود.

525
00:28:55,450 --> 00:28:59,560
كار كردن با آنها دشوار است، اما از پيچ و مهره سنگيني مانند كره مي‌گذرند.

526
00:29:05,850 --> 00:29:08,010
بيا عزيزم بيا ديگه.

527
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
بيا بريم.

528
00:29:12,780 --> 00:29:14,790
اوه، صاف.

529
00:29:19,460 --> 00:29:21,580
مايك تو را از طرف ديگر بگير.

530
00:29:26,110 --> 00:29:28,220
كمك كمي؟

531
00:29:28,340 --> 00:29:30,420
بيا، بيا.

532
00:29:31,020 --> 00:29:32,860
آه! اوه مرد!

533
00:29:32,890 --> 00:29:34,190
فكر كنم مچ پام شكست

534
00:29:34,190 --> 00:29:35,360
باشه برميگردم پايين من متوجه شما هستم.

535
00:29:35,360 --> 00:29:37,930
نه، هر لحظه بيرون خواهند رفت. سام قضيه را فهميد، درست است؟

536
00:29:37,930 --> 00:29:39,710
وقتي ببينند اينجا نيست بيرون مي آيند،

537
00:29:39,710 --> 00:29:41,940
و من آن وقت خواهم رفت فقط برو!

538
00:29:44,500 --> 00:29:46,890
او آنجاست! روي ديوار! خوبه! Iarriba en la pared!

539
00:29:55,980 --> 00:29:58,000
هي، مايك، من در واتسون كي هستم.

540
00:29:58,000 --> 00:29:58,990
به نظر مي رسد كه من آزاد و روشن هستم،

541
00:29:58,990 --> 00:30:02,200
بنابراين من اكنون به آنجا مي روم تا اين كودك را با دوستم در پايگاه بياورم.

542
00:30:02,320 --> 00:30:05,370
جاسوسان آموزش ديده اند كه مراقب كارهاي جاده اي باشند.

543
00:30:05,370 --> 00:30:07,780
كارگران زياد براي كار كم --

544
00:30:07,780 --> 00:30:09,890
احتمالاً در حال رانندگي به يك قاپ و چنگ زدن هستيد.

545
00:30:09,890 --> 00:30:13,960
هيچ كارگري با بلوك‌هاي جاده‌اي كه شما را به سمت چاله‌اي تازه آسفالت‌شده هدايت نمي‌كند

546
00:30:14,080 --> 00:30:18,580
به جاي دوري از يك - شرط خوبي است كه مي خواهيد روي يك بمب رانندگي كنيد.

547
00:30:37,010 --> 00:30:38,790
پسر...

548
00:30:42,520 --> 00:30:44,030
ناتالي؟!

549
00:30:44,070 --> 00:30:46,360
شما آن اسلحه را بر مي داريد، در دنيايي از صدمه هستيد!

550
00:30:46,420 --> 00:30:50,120
فدرال، ارتش -- همه جهنم بر سر شما خواهد باريد.

551
00:30:50,120 --> 00:30:54,730
من نمي دانم، سام. 20 ميليون دلار براي من يك چتر جهنمي خريد!

552
00:31:13,070 --> 00:31:15,340
آن رفته. من نمي توانم آن را باور كنم.

553
00:31:15,420 --> 00:31:16,720
تقصير تو نيست سام

554
00:31:16,720 --> 00:31:20,020
ببين، من به يك رواني اجازه دادم با يك سلاح شيميايي فرار كند، مايك. تقصير كيه ديگه؟

555
00:31:20,060 --> 00:31:21,440
تو نگذاشتي از هيچ چيز فرار كند!

556
00:31:21,440 --> 00:31:23,930
او جاده را بمباران كرد. او با يك مسلسل به شما كمين كرد.

557
00:31:24,260 --> 00:31:25,810
تو زنده ماندي سام اين براي چيزي به حساب مي آيد.

558
00:31:25,810 --> 00:31:27,760
خوب، خوب، وقت سوال 64000 دلاري است.

559
00:31:27,760 --> 00:31:30,100
لعنتي او از كجا مي‌دانست كه كجا براي حمله آماده شود؟

560
00:31:30,190 --> 00:31:32,680
هيچ كس به او نگفت كه سام قرار است كجا باشد.

561
00:31:33,460 --> 00:31:36,090
- مايكل؟ - رستوران ژاپني

562
00:31:36,120 --> 00:31:38,110
كفش هايمان را در آورديم تا بنشينيم.

563
00:31:38,110 --> 00:31:40,750
وقتي به حمام رفت بايد حشره اي در من كاشته بود.

564
00:31:40,750 --> 00:31:43,480
من كت و شلوارم را پوشيده بودم. آنها به اتاق زير شيرواني برگشته اند.

565
00:31:43,480 --> 00:31:45,350
- لعنتي! - باشه، اين فقط عاليه.

566
00:31:45,350 --> 00:31:47,180
ناتالي با فروش قتل عام ثروتمند مي شود،

567
00:31:47,180 --> 00:31:49,740
و ما يك لوفر با يك دستگاه شنود در آن دريافت مي كنيم.

568
00:31:49,740 --> 00:31:51,440
ايده آل نيست،

569
00:31:51,550 --> 00:31:53,730
اما راهي براي رديابي ناتالي به ما مي دهد.

570
00:31:53,730 --> 00:31:56,750
او همچنان گوش خواهد داد تا بفهمد حركت بعدي ما چيست.

571
00:31:56,860 --> 00:32:01,390
اگر بتوانيم او را متقاعد كنيم كه پرونده واقعي را ندارد، بايد خودش را نشان دهد.

572
00:32:01,400 --> 00:32:02,620
به نظر مي رسد يك شات طولاني است، مرد.

573
00:32:02,620 --> 00:32:05,110
اين تنها شليك است. بيا بريم.

574
00:32:09,450 --> 00:32:14,170
وقتي يك جاسوس دستگاه شنود را پيدا مي كند، آخرين كاري كه انجام مي دهد خاموش كردن آن است.

575
00:32:15,300 --> 00:32:19,340
يك اشكال مي تواند خط مستقيمي به ذهن دشمن شما باشد.

576
00:32:19,690 --> 00:32:21,680
ظريف است، اما در دستان درست،

577
00:32:21,710 --> 00:32:26,270
اين سلاحي است كه مي تواند تقريباً هر موقعيتي را به نفع شما تبديل كند.

578
00:32:30,240 --> 00:32:32,810
سام، لعنتي كجا بودي؟ من تماس گرفته ام

579
00:32:32,910 --> 00:32:36,430
آره لعنتي نزديك بود خودمو كشتم مايك ناتالي در وسط مسير به من ضربه زد.

580
00:32:36,480 --> 00:32:39,270
فكر كردم گفتي او به نقطه تجمع نزديكتر به دنبال من خواهد رفت.

581
00:32:39,280 --> 00:32:40,360
او اسلحه را گرفت؟

582
00:32:40,360 --> 00:32:43,140
ابدا. من طعمه را روي صندلي راننده داشتم، براي هر موردي.

583
00:32:43,150 --> 00:32:46,810
چيز واقعي در صندوق عقب بود. ما خوش شانسيم كه او شلخته شد!

584
00:32:47,190 --> 00:32:50,030
لعنتي درسته منظورم اين است كه شما با دوستان تغذيه شده خود صحبت مي كنيد؟

585
00:32:50,050 --> 00:32:53,360
آره، جسي كيس را در چمدان در ايستگاه اتوبوس مي گذارد.

586
00:32:53,380 --> 00:32:56,590
ما زنگ مي زنيم، آنها آن را دريافت مي كنند. بدون سوال، بدون ارتباط با ما.

587
00:32:56,610 --> 00:33:00,270
باشه، بهتره زودتر بره بيرون. ترافيك در گذرگاه يك جانور خواهد بود.

588
00:33:05,000 --> 00:33:08,790
خوشبختانه، اين سلاح در يك پوسته استاندارد ضد ضربه قرار داشت.

589
00:33:10,020 --> 00:33:15,970
من دوستي دارم كه در هالنديل نارنجك مي فروشد و يك زاپاس داشت.

590
00:33:16,020 --> 00:33:17,490
بسيار خوب، ردياب آماده است.

591
00:33:17,490 --> 00:33:21,100
برد خوب، سيگنال انفجاري روي يك تايمر، بنابراين او نمي تواند آن را جارو كند.

592
00:33:21,390 --> 00:33:23,860
هر جا بردش ما پيداش مي كنيم.

593
00:33:23,940 --> 00:33:26,930
اكنون تنها چيزي كه نياز داريم اين است كه چيز بدي را در پرونده قرار دهيم.

594
00:33:29,270 --> 00:33:32,740
ساخت سلاح هاي تقلبي يك هنر كمتر شناخته شده اما مهم است.

595
00:33:32,860 --> 00:33:36,120
اگر نمي خواهيد قدرت واقعي قتل را در دستان يك آدم بد قرار دهيد،

596
00:33:36,120 --> 00:33:37,800
شما به يك جايگزين قانع كننده نياز داريد.

597
00:33:37,800 --> 00:33:41,540
يك سلاح شيميايي تقلبي بايد بتواند آزمايش ميداني را پشت سر بگذارد --

598
00:33:41,580 --> 00:33:45,710
معمولاً يك تجزيه و تحليل شيميايي ساده و يك تظاهرات بي رحمانه با يك حيوان كوچك.

599
00:33:45,710 --> 00:33:49,990
آفت كش قوي مخلوط با گاز اشك آور و سوخت ديزل اين كار را انجام مي دهد

600
00:33:50,080 --> 00:33:53,130
بدون كشتن كسي كه بيش از 20 پوند وزن دارد.

601
00:33:54,730 --> 00:33:57,020
سعي كنيد در راه رسيدن به ايستگاه آن را رها نكنيد.

602
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
خوب، يك ساعت گذشت، مردم.

603
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
آيا به فكر كسي افتاده است كه شايد ناتالي اين كار را نمي كند؟

604
00:34:06,810 --> 00:34:08,560
صبور باش جسي

605
00:34:08,560 --> 00:34:12,100
افرادي كه سلاح هاي شيميايي مي خرند عموماً بخشنده نيستند.

606
00:34:12,100 --> 00:34:14,690
او نمي تواند خطر نداشتن چيز واقعي را تحمل كند.

607
00:34:14,690 --> 00:34:15,720
آره من فقط مي گويم، مي دانيد،

608
00:34:15,720 --> 00:34:18,920
شايد مي توانستيم به او اشاره اي بهتر از "جاده" بدهيم

609
00:34:18,920 --> 00:34:20,780
تا او را به ايستگاه اتوبوس درست برساند.

610
00:34:20,780 --> 00:34:24,300
اگر خيلي آسان بود، او مشكوك مي شد. او آن را كشف خواهد كرد.

611
00:34:24,300 --> 00:34:26,170
يك دقيقه صبر كن.

612
00:34:26,250 --> 00:34:29,530
آره متوجه شده در حال حركت است. ما در تجارت هستيم

613
00:34:30,590 --> 00:34:32,570
او در يك سبرينگ سياه است.

614
00:34:33,390 --> 00:34:36,320
داره ميره شمال سام، تو و مايك راه را در پيش گرفتي.

615
00:34:36,320 --> 00:34:39,820
من في شمال شرقي را در تاون‌سند مي‌فرستم.

616
00:34:39,940 --> 00:34:41,900
وقت رفتن است

617
00:34:54,220 --> 00:34:56,400
بنابراين، اين لانه خانم اژدها است.

618
00:34:56,450 --> 00:35:00,660
هرگز فكر نمي كردم روزهايي را از دست بدهم كه مكان هايي مانند اين فقط براي قاچاق كوكائين استفاده مي شد.

619
00:35:06,820 --> 00:35:10,170
او هر دو مورد را دارد، fi. كدام قوطي واقعي است؟

620
00:35:10,810 --> 00:35:13,180
سياه مال من نقره اي بود

621
00:35:13,550 --> 00:35:15,730
آيا اين كار را انجام دهيم؟

622
00:35:16,320 --> 00:35:18,100
اين يك سلاح شيميايي است، في.

623
00:35:18,100 --> 00:35:19,500
ما نمي توانيم به آنجا برويم و تيراندازي كنيم.

624
00:35:19,500 --> 00:35:23,610
اين اشتباه پيش مي‌رود، و كل اين منطقه براي دهه آينده يك مكان هجومي خواهد بود.

625
00:35:23,610 --> 00:35:25,430
من اين كار را بي سر و صدا انجام خواهم داد.

626
00:35:25,430 --> 00:35:28,510
خوب، اگر بي سر و صدا كار نمي كند، ما وارد مي شويم تا كمي سر و صدا ايجاد كنيم.

627
00:35:28,510 --> 00:35:30,560
به اندازه كافي منصفانه

628
00:35:33,860 --> 00:35:36,480
سلام دوباره حركت كن و من تو را مي كشم

629
00:35:38,000 --> 00:35:39,850
تو انصراف نمي دهي، نه؟

630
00:35:39,850 --> 00:35:42,200
آيا نمي تواني يك دختر را براي گذران زندگي تنها بگذاري؟

631
00:35:42,200 --> 00:35:44,110
شما بايد راه ديگري را براي ثروتمند شدن انتخاب مي كرديد. بيا بريم.

632
00:35:44,220 --> 00:35:46,330
صبر كن، فقط -- اول، بايد به من بگويي --

633
00:35:46,430 --> 00:35:48,360
آيا واقعاً پرونده را تغيير داديد؟

634
00:35:48,360 --> 00:35:51,150
كدام يك واقعي است، نقره اي يا سياه؟

635
00:35:51,150 --> 00:35:52,800
بياييد آن را به عنوان يك راز رها كنيم.

636
00:35:52,800 --> 00:35:55,800
اين به شما چيزي براي فكر كردن در زندان مي دهد. بيا بريم.

637
00:35:56,360 --> 00:36:00,360
من اينطور فكر نمي كنم ببين، تو ناز و باهوشي،

638
00:36:00,560 --> 00:36:03,050
اما زمان شما بد است.

639
00:36:03,050 --> 00:36:05,540
ترفند كوچك تو روز مرا خورد، بنابراين به جاي اينكه موهايم را مرتب كنم،

640
00:36:05,540 --> 00:36:07,720
من مجبور شدم مستقيماً براي خريد بيايم.

641
00:36:07,720 --> 00:36:11,530
و خريداران من اينجا هستند.

642
00:36:13,530 --> 00:36:15,040
تو نمي خواهي اين كار را بكني، ناتالي.

643
00:36:15,090 --> 00:36:18,590
در واقع، من انجام مي دهم. من واقعا، واقعا.

644
00:36:19,170 --> 00:36:21,060
سلام كارل ممنونم كه اومدي.

645
00:36:21,060 --> 00:36:23,090
ما در اينجا وضعيت كمي داريم.

646
00:36:23,090 --> 00:36:26,240
-بعدازظهر بچه ها - و تو كي هستي؟

647
00:36:26,400 --> 00:36:31,180
او آمد تا معامله را قطع كند، پس آيا من يك فاو؟ به او شليك كن.

648
00:36:31,180 --> 00:36:32,600
ميخواي بدوني من كي بودم كارل

649
00:36:32,600 --> 00:36:35,470
من آن مردي هستم كه اسلحه را روي قوطي مامور نوويچوك در دست گرفته است.

650
00:36:35,470 --> 00:36:37,260
خوب، من به اندازه كافي ديده ام. زمان حركت است.

651
00:36:37,280 --> 00:36:40,820
في، در برابر پنج نفر با سلاح هاي خودكار؟ بيا ديگه.

652
00:36:40,910 --> 00:36:43,410
ما در آنجا سنگين غلت مي زنيم، مايك دو ثانيه دوام نمي آورد.

653
00:36:43,460 --> 00:36:46,290
ميخواستي بدوني كدوم يكي واقعيه؟ حالا شما انجام دهيد.

654
00:36:46,330 --> 00:36:47,990
اوه، اين جالب است.

655
00:36:48,950 --> 00:36:51,620
مايكل گاز اعصاب جعلي من را گروگان گرفته است.

656
00:36:51,640 --> 00:36:55,170
ماشه را مي كشم، گلوله ماده شيميايي را آزاد مي كند. حدود 50 يارد گسترش مي يابد.

657
00:36:55,280 --> 00:36:57,830
اول چشمات ميسوزه، صورتت بي حس ميشه.

658
00:36:57,890 --> 00:37:01,030
اگر نوردهي خيلي بد نباشد، حدود پنج دقيقه زنده خواهيد ماند.

659
00:37:01,940 --> 00:37:04,310
حيف كه نزديكترين بيمارستان 10 دقيقه با شما فاصله دارد.

660
00:37:04,350 --> 00:37:06,630
آخرين فرصت براي دور شدن

661
00:37:06,900 --> 00:37:10,390
داره بلوف ميزنه او براي اين خود را نمي كشد.

662
00:37:10,390 --> 00:37:12,950
تو ترجيح مي دهي بميري تا آن سلاح را به ما بدهي، هوم؟

663
00:37:16,060 --> 00:37:18,070
منو امتحان كن

664
00:37:23,270 --> 00:37:25,260
برو برو! برو به ماشين ها!

665
00:37:25,310 --> 00:37:27,970
هرگز اولين تماس خود با گاز اشك آور را فراموش نمي كنيد.

666
00:37:27,970 --> 00:37:30,240
انگار در مايعات خودت غرق شده اي.

667
00:37:30,240 --> 00:37:34,040
دليلي وجود دارد كه چرا هيچ چيز مانند حمله گاز باعث ايجاد وحشت نمي شود.

668
00:37:35,070 --> 00:37:37,160
لبخند ناتالي اينطور نيست كه بميري

669
00:37:37,430 --> 00:37:38,830
بايد برم بيمارستان!

670
00:37:38,830 --> 00:37:42,520
نه، مايكل به سيلندر پر از گاز اشك آور و آفت كش شليك كرد.

671
00:37:42,520 --> 00:37:44,280
تركيب خاص خودم

672
00:37:44,500 --> 00:37:47,560
سلام، خبرهاي خوب بيشتري براي شما دارم. تو يه قهرمان ميشي

673
00:37:47,590 --> 00:37:52,660
شما با اف بي آي تماس مي گيريد و به آنها مي گوييد كه كجا مي توانند ظرف دزديده شده از عامل نوويچوك را پيدا كنند.

674
00:37:52,660 --> 00:37:55,680
ناتالي، سلاح شيميايي خود را در آنجا فراموش كردي.

675
00:37:55,740 --> 00:37:57,110
لمس كنيد�.

676
00:37:57,110 --> 00:37:59,560
پسر، مي داني، خريداران شما و آن بچه هاي ونزوئلايي

677
00:37:59,560 --> 00:38:02,040
وقتي اين مورد عمومي شد، سؤالات زيادي مي پرسند،

678
00:38:02,040 --> 00:38:04,100
بنابراين بهترين شرط شما، اگر مي خواهيد زنده بمانيد،

679
00:38:04,100 --> 00:38:07,150
اين است كه با فدرال‌ها خوب رفتار كني و همه چيز را به آنها بگويم، و منظورم همه چيز است.

680
00:38:07,150 --> 00:38:08,630
شماره تماس 911 است.

681
00:38:08,630 --> 00:38:11,330
فقط بگو كسي را از امنيت داخلي ميخواهي.

682
00:38:11,330 --> 00:38:14,460
شما بچه ها، لطفاً مي توانيم معامله اي انجام دهيم؟ پول گرفتم و گرفتم -

683
00:38:14,530 --> 00:38:17,100
پنج ثانيه فرصت داريد تا آن تلفن را شماره گيري كنيد.

684
00:38:17,770 --> 00:38:21,200
ناتالي... قبل از اينكه به اينجا برسند خودت را تميز كن.

685
00:38:21,200 --> 00:38:23,210
شبيه جهنم هستي

686
00:38:38,060 --> 00:38:39,490
نگو من هيچوقت بهت چيزي ندادم

687
00:38:39,490 --> 00:38:41,080
مرو، اين كلاچ است، مرد.

688
00:38:41,080 --> 00:38:43,760
شما به اندازه اي كه با آن پول در فرودگاه يك لاته مي خريد،

689
00:38:43,900 --> 00:38:46,330
- ما هر دو در يك دنيا درد و رنج هستيم. - فهميده بدون لاته

690
00:38:46,360 --> 00:38:50,540
گوش كن، قبل از رفتن به اين راه، مي خواهم از خودت چيزي بپرسي.

691
00:38:51,300 --> 00:38:53,190
آيا مي توانيد به مايكل وستن اعتماد كنيد؟

692
00:38:54,600 --> 00:38:56,730
اين يك سوال پيچيده است.

693
00:38:56,730 --> 00:38:58,660
منظورم اين است كه آن مرد زندگي شما را خراب مي كند، او حرفه شما را نابود مي كند،

694
00:38:58,660 --> 00:39:01,180
و سپس او -- او به اطراف مي چرخد ​​و او شما را به داخل؟ منظورم اينه كه چه جور آدميه...

695
00:39:01,180 --> 00:39:04,390
بله، من نمي دانم نمي دانم به شما چه بگويم. من -- من هنوز روي آن كار مي كنم.

696
00:39:06,510 --> 00:39:10,320
همه درسته مواظب خودت باش، جس، باشه؟

697
00:39:13,940 --> 00:39:17,030
هي، مارو؟ متشكرم.

698
00:39:29,610 --> 00:39:30,640
آره، في؟

699
00:39:30,640 --> 00:39:32,380
هي جسي مي خواهيد ناهار را در كارليتو بخوريد؟

700
00:39:33,330 --> 00:39:34,280
دارم مي خرم.

701
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
آره، چه لعنتي؟ ميتونم برم تاكوي ماهي بگيرم

702
00:39:45,850 --> 00:39:48,050
اوه، برخورد خنده دار با شما مردم اينجا.

703
00:39:48,050 --> 00:39:49,640
اين ايده من نبود

704
00:39:49,710 --> 00:39:51,760
مادلين از من مي خواست كه شما دو نفر را با هم جمع كنم.

705
00:39:51,760 --> 00:39:55,590
و چون تو با مايكل نمي نشستي و مايكل با تو نمي نشست...

706
00:39:56,020 --> 00:39:58,440
حالا هرچي. ميدوني حالش چطوره

707
00:39:59,900 --> 00:40:01,590
ببين، ديوانه، اين واقعاً از تو نيست -

708
00:40:01,590 --> 00:40:03,370
ببندش!

709
00:40:04,140 --> 00:40:06,190
و بشين.

710
00:40:06,700 --> 00:40:08,680
من خيلي از اين مزخرفات خسته شدم

711
00:40:09,140 --> 00:40:11,980
من به اندازه كافي در مورد زندگي هايي كه شما مردم داريد مي دانم تا اين را بدانيد --

712
00:40:12,420 --> 00:40:16,120
اگر شما دوتا دوباره به هم اعتماد نكنيد،

713
00:40:16,270 --> 00:40:18,620
كسي در نهايت خواهد مرد

714
00:40:21,170 --> 00:40:22,720
جسي...

715
00:40:22,720 --> 00:40:26,100
مايكل زندگيت رو خراب كرد، اخراجت كرد.

716
00:40:26,200 --> 00:40:29,600
او سعي مي كرد كار خوبي انجام دهد. پس از پسش بر بياي

717
00:40:31,340 --> 00:40:32,810
مايكل...

718
00:40:32,910 --> 00:40:35,570
جسي به سينه تو شليك كرد.

719
00:40:36,130 --> 00:40:39,390
او سعي مي كرد زندگي شما را نجات دهد. با آن مقابله كنيد.

720
00:40:40,560 --> 00:40:42,270
من در مورد بسته شدن صحبت نمي كنم.

721
00:40:42,340 --> 00:40:46,060
من در مورد از بين بردن خوب و قديمي صحبت مي كنم.

722
00:40:46,800 --> 00:40:48,370
شما مي دانيد خانواده ها چه مي كنند

723
00:40:48,460 --> 00:40:51,850
وقتي مردم دروغ مي گويند و به يكديگر خيانت مي كنند؟

724
00:40:51,920 --> 00:40:55,620
آنها آن را مي مكند و ادامه مي دهند.

725
00:40:57,780 --> 00:40:59,850
پس اگر شما دو نفر خوب هستيد، آن را تكان دهيد.

726
00:41:00,030 --> 00:41:02,900
اگر نيستي، خيلي بد است. به هر حال تكان بخور!

727
00:41:08,300 --> 00:41:10,500
من شما دو نفر را تنها مي گذارم تا صحبت كنيد.

728
00:41:20,920 --> 00:41:22,980
مامانت خوبه

729
00:41:26,070 --> 00:41:27,450
ملاقات شما با marv چگونه گذشت؟

730
00:41:27,450 --> 00:41:29,110
او پول را براي ما گرفت.

731
00:41:29,250 --> 00:41:31,740
بري را صدا كن از او بخواهيد آن را در حساب اماني بگذارد.

732
00:41:32,510 --> 00:41:36,780
ميخواي يه لقمه بموني و شروع كني به برنامه ريزي؟

733
00:41:37,240 --> 00:41:39,250
ما يك حراج داريم كه سقوط كنيم، جسي.