1
00:00:01,252 --> 00:00:05,043
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,715 --> 00:00:08,133
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:08,574 --> 00:00:10,593
وقتي سوختي هيچي نداري...

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,221
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:13,422 --> 00:00:15,666
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

6
00:00:15,791 --> 00:00:17,684
- من كجا هستم؟ - ميامي

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,270
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

8
00:00:21,022 --> 00:00:23,099
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

9
00:00:23,897 --> 00:00:26,526
- يك دوست دختر سابق خوشحال ... - بايد به آنها شليك كنيم؟

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,404
... دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد ...

11
00:00:29,572 --> 00:00:31,781
شما جاسوس ها را مي شناسيد، يك مشت دختر كوچولوي عوضي.

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,200
- خانواده هم همينطور - بازم مامانت؟

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,411
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

14
00:00:36,579 --> 00:00:39,038
خلاصه، تا زماني كه سوخته باشيد،

15
00:00:39,206 --> 00:00:40,915
تو هيچ جا نميري

16
00:00:44,378 --> 00:00:46,421
- قبلا در "Burn Notice"... - Vaughn.

17
00:00:46,589 --> 00:00:49,297
من فكر مي كنم شما انتخاب كرده ايد كه خدمات من را خاتمه دهيد.

18
00:00:49,422 --> 00:00:52,218
ما يك جايگزين پيدا كرديم، سيمون. اسمش وستن

19
00:00:52,386 --> 00:00:54,888
فكر كردم وان به تو گفته كه كاري به سوزاندن تو ندارد.

20
00:00:55,056 --> 00:00:57,110
در اينجا به شما، شريك. خوشحالم كه همديگر را پيدا كرديم.

21
00:00:57,235 --> 00:00:58,933
{\pos(192, 280)}نه شريك مايكل

22
00:00:59,101 --> 00:00:59,821
من هم همينطور.

23
00:00:59,946 --> 00:01:02,979
پس اين ليست كليد نابود كردن افرادي است كه مرا سوزاندند؟

24
00:01:03,147 --> 00:01:05,607
اگر آن چيز از بين برود مردم مي ميرند. زندگي ها خراب مي شود

25
00:01:05,775 --> 00:01:07,817
افراد موجود در آن ليست شما را سوزاندند، پس اين تماس شماست.

26
00:01:07,985 --> 00:01:09,389
ما بايد اين را به دولت بسپاريم.

27
00:01:09,514 --> 00:01:10,908
فكر مي كني در مورد اين ليست دروغ مي گويم؟

28
00:01:11,033 --> 00:01:12,989
ببين، اگر از من انتظار داري كمكت كنم كه برگردي،

29
00:01:13,157 --> 00:01:15,033
شما بايد در مورد افرادي كه شما را سوزانده اند، ثبت نام كنيد.

30
00:01:16,655 --> 00:01:19,120
مرو، من نمي توانم براي هميشه در اين ليست بنشينم.

31
00:01:19,288 --> 00:01:20,830
بسيار خوب، زمان و مكان را به شما اعلام مي كنم.

32
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
اين ليست است؟

33
00:01:22,500 --> 00:01:25,126
مرو، اين بچه ها كي هستند؟

34
00:01:25,294 --> 00:01:26,419
جسي، متاسفم.

35
00:01:28,965 --> 00:01:30,131
انجام ندهيد! انجام ندهيد!

36
00:01:30,299 --> 00:01:31,257
جسي صبر كن

37
00:01:37,094 --> 00:01:38,473
بسوزانيد.

38
00:01:41,848 --> 00:01:43,198
جسي، متاسفم.

39
00:01:43,896 --> 00:01:45,558
مرو داري از چي حرف ميزني؟ چه خبر است؟

40
00:01:46,524 --> 00:01:47,401
مرو!

41
00:01:49,318 --> 00:01:51,364
وقتي يك سرباز دوستي را در جنگ از دست مي دهد،

42
00:01:51,489 --> 00:01:54,656
افسر فرمانده او به دقت مراقب نحوه مقابله اوست.

43
00:01:55,491 --> 00:01:58,859
اگر قضاوت او تحت تأثير قرار گيرد، از مبارزه حذف مي شود

44
00:01:58,984 --> 00:02:02,009
بنابراين يك سرباز سقوط كرده به دو سرباز تبديل نمي شود.

45
00:02:02,903 --> 00:02:05,681
جاسوسان در ميدان همان اقدامات احتياطي را انجام مي دهند.

46
00:02:05,806 --> 00:02:07,939
اما بدون يك زنجيره فرمان سخت،

47
00:02:08,064 --> 00:02:10,004
تصميم در مورد اينكه چه كسي در بازي بماند

48
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
و كساني كه به حاشيه مي روند ممكن است كثيف شوند.

49
00:02:13,930 --> 00:02:15,135
برنن همين الان به من زنگ زد.

50
00:02:15,303 --> 00:02:17,720
او از من مي خواهد كه يك ساعت ديگر او را در كارليتو ملاقات كنم.

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,347
عالي. من با شما خواهم رفت. فقط در مورد.

52
00:02:19,515 --> 00:02:20,909
سام، اگر برنن مي خواست من را بكشد،

53
00:02:21,034 --> 00:02:22,475
وقتي ليست NOC را مي گرفت، او به من شليك مي كرد.

54
00:02:22,643 --> 00:02:24,111
من فقط مي روم با آن مرد صحبت كنم.

55
00:02:24,236 --> 00:02:25,562
بله، و من مي روم.

56
00:02:25,730 --> 00:02:27,355
آره، من هم دوست دارم با او حرف بزنم.

57
00:02:27,523 --> 00:02:29,190
مايك، اين ايده خوبي نيست.

58
00:02:29,358 --> 00:02:30,658
صبر كن. ببخشيد؟

59
00:02:31,666 --> 00:02:33,279
سام، اگر چيزي براي گفتن داريد، بهتر است آن را به من بگوييد.

60
00:02:33,404 --> 00:02:35,488
ببين، ميدونم ناراحتي، ولي فكر نميكنم متوجه بشي.

61
00:02:35,656 --> 00:02:37,490
برنن فقط يك فروشنده اسلحه نيست.

62
00:02:37,658 --> 00:02:38,864
او برادر مايك را ربود.

63
00:02:38,989 --> 00:02:40,910
او يك بار بمبي را به يك بچه بست. آن پسر يك مگكرپ است.

64
00:02:41,078 --> 00:02:43,663
من نمي دانم اگر او خود شيطان باشد، خوب؟

65
00:02:43,831 --> 00:02:45,625
به هر طريقي، او به من مي‌گويد كه چگونه مارو را مجبور به تلنگر كرد.

66
00:02:45,750 --> 00:02:48,918
نه، او نيست، جسي. سام راست ميگه اين يكي را مي نشيني بيرون

67
00:02:49,086 --> 00:02:50,847
جهنمي كه من هستم مايك، تماس تو نيست.

68
00:02:50,972 --> 00:02:52,213
مرو دوستت نبود

69
00:02:52,381 --> 00:02:54,257
حق با شماست، او نبود، اما اگر بود،

70
00:02:54,425 --> 00:02:57,177
من از شما انتظار دارم كه من را از انجام يك كار احمقانه منع كنيد.

71
00:02:57,345 --> 00:02:58,664
راست ميگه جس

72
00:02:58,789 --> 00:03:00,722
همه ما آنجا بوده ايم، از جمله مايك.

73
00:03:01,762 --> 00:03:03,674
عواقبي از قتل مرو خواهد بود.

74
00:03:03,799 --> 00:03:07,270
اين واقعيت كه اينجا در ميامي اتفاق افتاد، سيفا مي خواهد با شما صحبت كند.

75
00:03:07,604 --> 00:03:11,604
من به شما نياز دارم كه داستاني را به آنها بفروشيد كه به ما زمان كافي براي كار كردن بدهد.

76
00:03:13,167 --> 00:03:15,659
خوب، پس قرار است فقط در حاشيه بنشينم

77
00:03:15,784 --> 00:03:18,562
و به تنها افرادي كه به دنبال حقيقت هستند دروغ بگويند؟

78
00:03:20,492 --> 00:03:23,134
باشه. سپس، به نظر من يك نقشه مايكل وستن است.

79
00:03:26,679 --> 00:03:27,865
او از پس آن بر مي آيد، مايك.

80
00:03:33,223 --> 00:03:37,175
122 دلار, 654.37.

81
00:03:39,059 --> 00:03:40,958
اين همان مقداري است كه در سال گذشته خرج كرده ام

82
00:03:41,083 --> 00:03:42,847
نگه داشتن زبانه ها در مورد جاسوس سوخته مورد علاقه من.

83
00:03:46,071 --> 00:03:46,799
با تشكر؟

84
00:03:46,924 --> 00:03:49,424
نه، در واقع، بايد از شما تشكر كنم.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,773
چون تو مرا به مرو خوب رهنمون كردي.

86
00:03:51,941 --> 00:03:53,233
و بدون او،

87
00:03:53,401 --> 00:03:55,948
من هرگز نمي توانستم ليست را از دست شما بيرون بياورم.

88
00:03:56,073 --> 00:03:59,547
اين شبكه كوچك از مردم كه شما را سوزاندند بسيار اميدواركننده است.

89
00:03:59,672 --> 00:04:01,157
در مورد اهداف با ارزش صحبت كنيد.

90
00:04:01,325 --> 00:04:03,326
خوب، پس شما اينجا هستيد تا يك دور پيروزي بگيريد؟

91
00:04:03,494 --> 00:04:05,787
كمي، اما بيشتر يك سفر كاري است.

92
00:04:05,955 --> 00:04:08,795
من اينجا هستم تا جاسوس را بخواهم چند ده گلو را برش دهد.

93
00:04:09,218 --> 00:04:11,618
اوه، حالا اين نگاه را به من نده.

94
00:04:11,743 --> 00:04:13,420
تو اين را دوست خواهي داشت، به من اعتماد كن

95
00:04:13,879 --> 00:04:16,589
ميخواي من آدماي ليست رو بكشم؟

96
00:04:16,757 --> 00:04:18,675
چيز دينگ، مايكل وستن!

97
00:04:18,843 --> 00:04:21,492
انتقام ميگيري من پول مي گيرم.

98
00:04:21,617 --> 00:04:23,012
همه برنده به خانه مي روند.

99
00:04:24,774 --> 00:04:25,974
و اگر بگويم نه؟

100
00:04:26,142 --> 00:04:28,685
شما اين كار را نخواهيد كرد، زيرا اگر امتناع كنيد،

101
00:04:28,853 --> 00:04:32,123
يك فايل صوتي بسيار خاص به

102
00:04:32,864 --> 00:04:35,240
او، رئيس شما، نگهبان شما چيست؟

103
00:04:35,365 --> 00:04:37,741
به هر حال، مردي كه شما با نام وان مي شناسيد.

104
00:04:38,798 --> 00:04:40,453
مارو توضيحات مايك را به شما داد؟

105
00:04:40,578 --> 00:04:43,783
منظورتان نوار مخلوط تابستاني مرباي مايكل وستن من است؟ در واقع.

106
00:04:44,369 --> 00:04:45,403
چيزهاي سرگرم كننده.

107
00:04:45,528 --> 00:04:47,883
و اگر، وان هميشه به گوشش برسد

108
00:04:48,008 --> 00:04:51,053
براي شما كه از انجمن كوچك مخفي او بيرون مي رويد، او مي كشد...

109
00:04:51,178 --> 00:04:53,488
خب تو و تو و فيونا...

110
00:04:53,613 --> 00:04:54,956
اين پسر جديد، جسي...

111
00:04:55,081 --> 00:04:57,005
احتمالاً حتي مامان وستن، نيت.

112
00:04:57,173 --> 00:04:57,982
نيت چطوره؟

113
00:04:58,107 --> 00:05:00,133
من براي او يك كارت كريسمس فرستادم و هيچ خبري نشد.

114
00:05:00,301 --> 00:05:02,218
شما در حال كار به سمت يك نقطه هستيد. من فقط مي تونم حسش كنم.

115
00:05:02,567 --> 00:05:04,217
اولين قرباني خود را ملاقات كنيد.

116
00:05:04,716 --> 00:05:07,865
كارمند دولت 132 گرم-چيزي.

117
00:05:07,990 --> 00:05:10,852
كمي حفاري كردم او يك اپراتور در اندونزي بود.

118
00:05:11,167 --> 00:05:12,604
او در حال حاضر در ميامي زندگي مي كند.

119
00:05:13,099 --> 00:05:14,850
ليست فقط داراي شناسه فدرال او بود.

120
00:05:14,975 --> 00:05:16,930
وظيفه شما اين است كه آن عدد را به نام تبديل كنيد،

121
00:05:17,055 --> 00:05:18,480
و آن نام را به يك جسد تبديل كرد.

122
00:05:18,605 --> 00:05:20,215
اگر شناسنامه دولتي او را داريد،

123
00:05:20,340 --> 00:05:23,490
شما فقط بايد به پايگاه داده كارمندان فدرال دسترسي داشته باشيد.

124
00:05:23,658 --> 00:05:25,058
اشتباه آقا غرب.

125
00:05:25,183 --> 00:05:28,901
شما فقط بايد به پايگاه داده كارمندان فدرال دسترسي داشته باشيد.

126
00:05:29,026 --> 00:05:31,760
خوب، پس شما مي خواهيد كه ما فقط در ساختمان FBI والسي بزنيم

127
00:05:31,885 --> 00:05:33,917
و مودبانه از آنها بخواهيد از يكي از رايانه هايشان استفاده كنند؟

128
00:05:35,713 --> 00:05:37,165
من مي روم بيرون، سام،

129
00:05:37,290 --> 00:05:39,047
و حدس بزنيد شما مغز پشت اين عمليات نيستيد.

130
00:05:39,215 --> 00:05:41,894
رايانه هايي كه مي توانند به پايگاه داده فدرال دسترسي داشته باشند

131
00:05:42,019 --> 00:05:43,635
همچنين در دادگاه هاي فدرال زندگي مي كنند.

132
00:05:45,012 --> 00:05:46,846
خيلي تند رفتم؟ گم شدي سام؟

133
00:05:47,014 --> 00:05:49,140
برنن، سكوت من را براي سردرگمي تلقي نكن.

134
00:05:49,308 --> 00:05:51,392
من فقط سعي كردم با ذهنم تو را بكشم.

135
00:05:52,500 --> 00:05:53,327
باشه.

136
00:05:53,452 --> 00:05:55,188
با كشتن من مشكلت حل نميشه

137
00:05:55,356 --> 00:05:57,398
آن فايل صوتي قرار است ايميل شود

138
00:05:57,566 --> 00:05:59,194
به وان هر روز صبح ساعت 5:00 صبح،

139
00:05:59,319 --> 00:06:01,569
تنها چيزي كه مانعش مي شود، من

140
00:06:02,223 --> 00:06:05,861
اوه، خدا، اوه، يك جزئيات كوچك ديگر،

141
00:06:05,986 --> 00:06:07,325
من شخص خاصي را آوردم

142
00:06:07,493 --> 00:06:10,203
براي كمك به تو در قتل و من در حفظ تو در صف.

143
00:06:10,371 --> 00:06:11,705
او از طرفداران بزرگ شماست.

144
00:06:11,830 --> 00:06:13,039
ميتونم ارائه بدم...

145
00:06:20,047 --> 00:06:21,250
هي، بچه!

146
00:06:31,225 --> 00:06:33,044
و من به لبخند اميدوار بودم.

147
00:06:48,159 --> 00:06:50,026
مايكل، تو به اشتباه فكر مي كني.

148
00:06:50,151 --> 00:06:52,413
برنن در اينجا يك فرصت جهنمي به شما مي دهد.

149
00:06:52,538 --> 00:06:53,413
بله درسته.

150
00:06:53,581 --> 00:06:56,224
برنن او را مجبور به كشتن خونسرد مي كند.

151
00:06:56,349 --> 00:06:57,535
او را مجبور نمي كند

152
00:06:57,660 --> 00:06:59,043
بيا، مايكل كه مي شناختم

153
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
يك نوار خونين را از طريق آن ليست برش مي دادم.

154
00:07:01,339 --> 00:07:03,593
مايكلي كه مي دانستم ردي از خود به جا مي گذارد

155
00:07:03,718 --> 00:07:06,687
از بدن هاي پيچ خورده و شكسته اي كه در پشت او خوابيده اند.

156
00:07:06,812 --> 00:07:10,576
و مايكلي كه مي شناختم همه اين كارها را با لبخندي بر لب انجام مي داد.

157
00:07:11,474 --> 00:07:13,021
خيلي قشنگ بود لري

158
00:07:13,146 --> 00:07:14,845
تا حالا به شعر گفتن فكر كردي؟

159
00:07:14,970 --> 00:07:16,864
بچه ها ما بايد تمركز كنيم

160
00:07:17,475 --> 00:07:20,190
شبكه دادگاه فدرال ميامي هر آنچه را كه نياز داريم به ما مي دهد.

161
00:07:20,358 --> 00:07:22,192
بايد بگويم، من دوست ندارم اين كجا مي رود.

162
00:07:22,360 --> 00:07:24,611
سام شما مجبور نيستيد آن را دوست داشته باشيد. شما بايد در خانه بمانيد

163
00:07:24,779 --> 00:07:26,196
ميشه با شغال حرف بزني لطفا...

164
00:07:26,364 --> 00:07:28,050
متاسفم كه اين بي دست و پا كردن، بچه، در مقابل، شما مي دانيد،

165
00:07:28,175 --> 00:07:30,009
اما هيچ يك از دوستان شما به اين مهماني دعوت نشده اند.

166
00:07:30,134 --> 00:07:33,120
فقط من و تو و اين بار، شما انتخابي نداريد.

167
00:07:35,915 --> 00:07:37,249
اون چيه؟

168
00:07:37,875 --> 00:07:39,120
اين ميلگرد است، لري، ببينيد،

169
00:07:39,245 --> 00:07:42,253
من آن لبخند 5000 واتي را از روي صورتت پاك مي كنم!

170
00:07:42,421 --> 00:07:44,025
بيا ديگه! سام! تو چي هستي...

171
00:07:45,006 --> 00:07:47,092
سام، لعنتي داري چيكار ميكني؟

172
00:07:47,260 --> 00:07:49,834
بايد به برنن برسيم. آيا مي توانيد شماره تلفن همراه لري را دريافت كنيد؟

173
00:07:53,814 --> 00:07:56,635
لعنتي اجازه دادي اين پارچه خيس براي چي آويزون بشه؟

174
00:07:56,760 --> 00:07:58,696
منظورم اين است كه او فقط شما را عقب نگه مي دارد.

175
00:07:58,821 --> 00:08:01,731
ميدوني چيه؟ شما دوتا لياقت همديگه رو داريد

176
00:08:02,793 --> 00:08:04,618
موفق باشي در قتل خودت، مايك.

177
00:08:11,341 --> 00:08:14,661
آره، مرو چند روز قبل از كشته شدنش با من تماس گرفت.

178
00:08:15,756 --> 00:08:17,413
ميدوني "خانواده چطوره؟

179
00:08:17,581 --> 00:08:20,041
"من ديدم مارلين شما كتك خورد. ما بايد يك نوشيدني بخوريم."

180
00:08:20,209 --> 00:08:22,402
فقط... هر چه باشد. چيزهاي دوست

181
00:08:24,220 --> 00:08:25,839
گفت چرا به ميامي مي آيد؟

182
00:08:26,007 --> 00:08:27,832
از او پرسيدم. وارد هيچ جزئياتي نشد

183
00:08:27,957 --> 00:08:29,957
من فقط فهميدم كه او در حال كار كردن يك پرونده است.

184
00:08:30,082 --> 00:08:32,197
و بعد وقتي براي شناسايي جسدش رفتم،

185
00:08:32,322 --> 00:08:33,888
در ميان وسايل شخصي او

186
00:08:34,576 --> 00:08:36,182
نمي خواستم به دست اشتباه بيفتد،

187
00:08:36,350 --> 00:08:38,435
بنابراين من آن را برداشتم، فكر كردم شما بچه ها تماس مي گيريد.

188
00:08:41,456 --> 00:08:43,106
اينها يادداشت هايي در مورد كارتل سينالوآ هستند.

189
00:08:43,274 --> 00:08:45,264
آره من نمي دانم اين در مورد چيست.

190
00:08:45,389 --> 00:08:47,745
من و مارو هيچ وقت عليه آن بچه ها كار نكرديم.

191
00:08:47,870 --> 00:08:50,860
اما من واقعاً در مورد جديدترين خبرها نبوده ام.

192
00:08:50,985 --> 00:08:52,031
ميدوني.

193
00:08:55,196 --> 00:08:56,539
خوب، از شما بابت اين موضوع متشكرم، آقاي پورتر.

194
00:08:56,664 --> 00:08:57,907
آره هر چيزي كه شما نياز داريد.

195
00:08:58,032 --> 00:08:59,747
سلام اگه اشكالي نداره بپرسم...

196
00:08:59,915 --> 00:09:01,301
تحقيقات چگونه پيش مي رود؟

197
00:09:02,270 --> 00:09:03,293
ما در دسترس خواهيم بود.

198
00:09:05,443 --> 00:09:06,593
خوشحال ميشم كمك كنم

199
00:09:15,675 --> 00:09:16,973
چه كسي سگ شما را لگد زد؟

200
00:09:18,786 --> 00:09:20,435
فقط به آژانس قديمي من دروغ گفتم.

201
00:09:21,523 --> 00:09:23,897
به آنها گفت كه مارو در حال كار بر روي يك پرونده كارتل است.

202
00:09:24,978 --> 00:09:26,634
به نظر نمياد خيلي خوش گذشت

203
00:09:26,759 --> 00:09:28,508
نه، اين همه چيز،

204
00:09:28,802 --> 00:09:30,945
اين يك علامت سياه در كارنامه يك مرد خوب مي گذارد.

205
00:09:32,029 --> 00:09:32,904
حرف من اين است،

206
00:09:33,029 --> 00:09:35,909
فكر نمي كنم اگر مجبور نبودي اين كار را مي كردي.

207
00:09:36,279 --> 00:09:37,962
بله، البته كه نه. اما پس چي؟

208
00:09:38,534 --> 00:09:41,263
مرد يك زن و دو دختر داشت. آنها هرگز نمي دانند چرا او مرده است.

209
00:09:41,388 --> 00:09:43,089
احساس مي كنم همه چيز تقصير من است.

210
00:09:45,238 --> 00:09:47,045
احساس مي كنم بايد به آنها زنگ بزنم يا چيز ديگري.

211
00:09:47,359 --> 00:09:48,254
ايمن است؟

212
00:09:52,146 --> 00:09:54,643
ميدوني وقتي مامانم كشته شد

213
00:09:54,768 --> 00:09:57,803
من براي مدتي، تقريباً چند ماه، از كل داستان خبر نداشتم.

214
00:09:57,928 --> 00:09:59,425
همه سعي مي كردند از من محافظت كنند.

215
00:10:01,225 --> 00:10:04,055
اما وقتي يكي از نزديكان را از دست مي دهيد، حقيقت،

216
00:10:05,682 --> 00:10:07,110
مهم است.

217
00:10:07,942 --> 00:10:10,597
خوب، از آنچه من در مورد اين وضعيت مي فهمم،

218
00:10:11,429 --> 00:10:13,079
به نظر مي رسد حقيقت است

219
00:10:13,517 --> 00:10:14,531
ممكن است صدمه ببيند

220
00:10:14,699 --> 00:10:16,294
به همان اندازه كه ممكن است كمك كند.

221
00:10:17,243 --> 00:10:19,110
اگر قصد "كمك كردن" به كسي را داريد،

222
00:10:19,235 --> 00:10:21,630
ممكن است بخواهيد ابتدا به آنچه خانواده مرو نياز دارد فكر كنيد.

223
00:10:22,984 --> 00:10:23,998
من فقط مي گويم.

224
00:10:32,134 --> 00:10:33,268
من متوجه نشدم، لري.

225
00:10:33,393 --> 00:10:35,415
شما دقيقاً از نوع افراد "سفارش گيرنده" نيستيد.

226
00:10:35,540 --> 00:10:36,928
چرا با برنن كار مي كنيم؟

227
00:10:37,323 --> 00:10:39,100
رياضيات پيچيده نيست

228
00:10:39,225 --> 00:10:40,377
اون ليست رو داره

229
00:10:40,502 --> 00:10:42,684
و يك برنامه محكم براي تبديل آن به پول نقد

230
00:10:42,852 --> 00:10:44,997
با استفاده از برخي از استعدادهايم

231
00:10:45,122 --> 00:10:47,227
پس شما فقط كارمند شماره دو هستيد؟

232
00:10:47,352 --> 00:10:48,314
بيا ديگه.

233
00:10:48,482 --> 00:10:50,057
شما چيزهاي خنده دار اين دنيا را مي دانيد

234
00:10:50,182 --> 00:10:51,839
اين است كه مردم هميشه چيزهايي را از دست مي دهند.

235
00:10:51,964 --> 00:10:53,851
و گاهي از آنها گرفته مي شود.

236
00:10:53,976 --> 00:10:57,232
من آينده بسيار روشني را براي هر كسي كه آن ليست را در اختيار دارد مي بينم.

237
00:10:57,357 --> 00:10:59,928
و براي هميشه برنن نخواهد بود.

238
00:11:00,053 --> 00:11:01,203
بر اين باورند كه.

239
00:11:01,328 --> 00:11:02,620
بنابراين، برنامه شما در اينجا چيست؟

240
00:11:03,122 --> 00:11:06,468
خوب، من فكر مي كنم كه ما با كمي لگد زدن شروع مي كنيم

241
00:11:06,593 --> 00:11:08,470
و سپس مقداري نامگذاري

242
00:11:08,595 --> 00:11:10,211
فكر كنم زنگ آتش را زديم،

243
00:11:10,379 --> 00:11:12,794
در سردرگمي از كنار فلزياب ها عبور كنيد،

244
00:11:12,919 --> 00:11:15,477
يك نگهبان بگيريد تا وارد اتاق كامپيوتر شويد،

245
00:11:15,602 --> 00:11:17,576
و سپس، بوم، يك بدن به تخليه.

246
00:11:17,701 --> 00:11:20,263
اين يكي بيشتر از نياز ماست. ما مي توانيم اين كار را بدون اسلحه انجام دهيم.

247
00:11:21,680 --> 00:11:23,808
چه بلايي سرت اومد؟

248
00:11:23,976 --> 00:11:25,268
راه من هم سرگرم كننده است.

249
00:11:27,012 --> 00:11:29,571
مي توانيم مثل سن پترزبورگ 94 بازي كنيم.

250
00:11:31,618 --> 00:11:33,276
يعني وكلا به جاي ديپلمات ها؟

251
00:11:33,444 --> 00:11:35,653
و اين بار به تو اجازه مي دهم رئيس باشي.

252
00:11:35,821 --> 00:11:36,995
اجازه ميدي؟

253
00:11:38,447 --> 00:11:40,913
باشه، خوبه. خوب. ما آن را به روش شما امتحان خواهيم كرد.

254
00:11:41,038 --> 00:11:43,623
من به شماره همراه شما نياز دارم بعدا با شما تماس مي گيرم.

255
00:11:58,344 --> 00:12:00,230
مايكل شماره لري را گرفت.

256
00:12:00,355 --> 00:12:02,645
اگر همه چيز در آنجا خوب پيش برود، بايد آماده باشيم

257
00:12:02,770 --> 00:12:04,307
و برنن را با نام صدا مي زنند.

258
00:12:04,475 --> 00:12:06,214
حدود يك دقيقه به من فرصت بدهيد.

259
00:12:06,339 --> 00:12:08,897
من مي‌روم از كاغذبازي‌ها بترسم. يك لمس خوب اضافه مي كند.

260
00:12:09,022 --> 00:12:10,563
چرا در حالي كه در آن هستم، برايت قهوه نخورم؟

261
00:12:10,731 --> 00:12:12,543
فقط اگر آن كورتاديتوس هاي كوچك را داشته باشند.

262
00:12:12,668 --> 00:12:14,276
من عاشق آن چيزها هستم.

263
00:12:20,626 --> 00:12:22,579
هي تام نيكرسون سلام. چطور هستيد؟

264
00:12:22,704 --> 00:12:24,829
گوش كن، من بايد همه فايل هاي آرشيو شده را دريافت كنم

265
00:12:24,954 --> 00:12:28,289
در محاكمه قاضي شاپيرو Kingdon Industries.

266
00:12:28,457 --> 00:12:31,376
شماره داك bl2435.

267
00:12:32,893 --> 00:12:35,301
باشه. صنايع كينگدون

268
00:12:36,284 --> 00:12:38,515
قاضي جاناتان شاپيرو

269
00:12:39,969 --> 00:12:42,762
به نظر مي رسد بيش از 1000 فايل در اين مورد وجود دارد.

270
00:12:42,930 --> 00:12:45,640
و به نظر نمي رسد كه نيكرسون در اينجا فهرست شده باشد...

271
00:12:45,808 --> 00:12:49,310
بله، خوب، ببينيد، وكيل قديمي به دليل بي كفايتي اخراج شد.

272
00:12:49,478 --> 00:12:52,711
من در دست گرفتن هستم. من به شما نياز دارم كه همه چيز را از اينجا بيرون بياوريد.

273
00:12:52,836 --> 00:12:55,213
خوب، خوب، من يادداشتي در پرونده نمي بينم

274
00:12:55,338 --> 00:12:57,080
گفت كه تغييري در وكيل داده شده است.

275
00:12:57,205 --> 00:12:58,903
متاسفم ولي نميتونم...

276
00:13:03,728 --> 00:13:04,993
يا مسيح.

277
00:13:05,161 --> 00:13:07,454
يك كنفرانس پيش از محاكمه به مدت 10 دقيقه در جريان است.

278
00:13:07,622 --> 00:13:11,079
من يك قاضي منتظرم هستم. من فوراً به آن فايل ها نياز دارم.

279
00:13:11,204 --> 00:13:13,877
بله قربان؟ بله، قاضي شاپيرو. چطوري آقا؟

280
00:13:14,045 --> 00:13:16,629
مشاور كجايي لعنتي؟ الاغت را همين‌جا بلند كن!

281
00:13:16,797 --> 00:13:18,132
بله قربان.

282
00:13:18,257 --> 00:13:20,049
شما واقعاً از اين موضوع پشيمان خواهيد شد.

283
00:13:20,217 --> 00:13:22,301
من جايگزين فرم هاي مشاوره شدم.

284
00:13:22,426 --> 00:13:23,851
آيا فايل هاي آرشيو شده را دريافت كرديد؟

285
00:13:23,976 --> 00:13:26,514
نه، من هنوز منتظرم تا يكي برود آنها را بياورد، بله.

286
00:13:26,682 --> 00:13:28,558
- در مورد قاضي بهش گفتي؟ - اوه، سعي كردم،

287
00:13:28,726 --> 00:13:31,212
اما او امروز احساس كمك خاصي نمي كند.

288
00:13:31,337 --> 00:13:33,574
ما به قاضي مي گوييم كه نمي گيريم

289
00:13:33,699 --> 00:13:35,023
- هر همكاري اينجا پايين... - همكاري كنيد!

290
00:13:35,191 --> 00:13:37,442
- و بگذار براي اين بسوزد! - براي اين مي سوزي!

291
00:13:37,610 --> 00:13:39,778
آره. اسمت چيه؟ اسم شما چيست؟

292
00:13:39,946 --> 00:13:41,029
من بلافاصله برمي گردم

293
00:13:53,292 --> 00:13:54,298
در اينجا ما مي رويم.

294
00:13:54,423 --> 00:13:56,795
89، 88، 87 ...

295
00:13:56,920 --> 00:13:58,692
لري، من دارم اعداد را تايپ مي كنم.

296
00:13:58,817 --> 00:14:00,676
اگه حساب نكني راحت تره!

297
00:14:00,801 --> 00:14:02,201
عكس رو ميگيرم

298
00:14:03,380 --> 00:14:06,158
هي، ببين، ببين. لري داره زنگ ميزنه

299
00:14:06,283 --> 00:14:09,923
مورد استفاده براي گسترش پوشش تلفن همراه به مكان هاي بدون خدمات،

300
00:14:10,048 --> 00:14:13,488
فمتوسل ها سيگنال هاي سلولي را تغيير مسير داده و تقويت مي كنند...

301
00:14:13,613 --> 00:14:16,648
اگر هكري هستيد كه به دنبال ضربه زدن و رديابي تماس هستيد، عالي است

302
00:14:16,773 --> 00:14:18,495
ساخته شده توسط يك شماره تلفن همراه خاص

303
00:14:18,620 --> 00:14:20,100
لري كلمه خوب چيست؟

304
00:14:20,225 --> 00:14:21,652
- اينجا ما رفتيم. - باشه.

305
00:14:21,777 --> 00:14:23,877
نام مرده آينده آلبرت ماچادو است.

306
00:14:24,002 --> 00:14:26,116
اين پسر براي صندوق بين المللي پول كار مي كند

307
00:14:26,284 --> 00:14:28,284
به هر حال براي چند ساعت ديگر.

308
00:14:29,870 --> 00:14:32,330
باشه. بينگو. شناسه شبكه را گرفتيم

309
00:14:33,809 --> 00:14:35,947
باشه. چه جهنمي؟

310
00:14:36,072 --> 00:14:37,661
شماره شناسنامه را مي زند

311
00:14:37,786 --> 00:14:40,004
و تغيير تاريخچه تماس؟

312
00:14:41,067 --> 00:14:42,799
في، من هرگز آن را نديده ام.

313
00:14:42,967 --> 00:14:45,385
- باشه، بزن بريم. بيا بريم. برو - من بايد ردپايم را بپوشانم.

314
00:14:46,850 --> 00:14:48,369
اوه، خوب وقت رفتن.

315
00:14:48,494 --> 00:14:50,557
بيا بچه ما سوار آسانسور سرويس مي شويم.

316
00:14:57,111 --> 00:14:58,606
ميخوام بهم بگي مشاور...

317
00:14:58,774 --> 00:15:00,108
اولين صندلي در اين پرونده كيست؟

318
00:15:00,276 --> 00:15:02,360
آقا قاضي از شما سوال پرسيد. مردد بودي

319
00:15:02,528 --> 00:15:04,863
آره، چون دنبال يادداشت هايم مي گشتم كه يكي گذاشته

320
00:15:05,031 --> 00:15:06,364
- روي ميز من پشت در دفتر! - مردد!

321
00:15:06,532 --> 00:15:08,825
ببخشيد! من بايد يك شناسه ببينم

322
00:15:08,993 --> 00:15:10,361
ID اوه، شما مي خواهيد تعدادي شناسه را ببينيد

323
00:15:10,486 --> 00:15:11,719
او مي خواهد بداند من كي هستم.

324
00:15:11,844 --> 00:15:14,122
ميخواي بهش بگي من كي هستم؟

325
00:15:14,290 --> 00:15:16,166
شريك مديريت، نيكرسون، تروت و همكاران.

326
00:15:16,334 --> 00:15:18,577
صورتحساب سالانه 100 ميليون دلاري و صندلي اول.

327
00:15:18,702 --> 00:15:19,595
بدون نگاه!

328
00:15:19,720 --> 00:15:21,494
در اين طبقه اختلال ايجاد شده است.

329
00:15:21,619 --> 00:15:23,960
من ميخوام همين الان بري طبقه پايين

330
00:15:24,085 --> 00:15:25,592
باشه. باشه. خيلي خوب. متاسف.

331
00:15:27,317 --> 00:15:28,887
به سوال من جواب ندادي

332
00:15:29,055 --> 00:15:31,397
- تو رئيسي، لري. - آه، لعنتي درسته!

333
00:15:37,317 --> 00:15:38,438
{\pub2}به آلبرت ماچادو.

334
00:15:38,779 --> 00:15:41,691
اولين فرصت از 46 فرصت پول سازي

335
00:15:41,859 --> 00:15:43,109
در آن ليست من

336
00:15:43,277 --> 00:15:45,820
به آلبرت عمرش كوتاه و فرياد تمام شود.

337
00:15:47,281 --> 00:15:48,127
شوخي مي كنم.

338
00:15:48,252 --> 00:15:50,158
شما بايد سبك شويد و از خود لذت ببريد.

339
00:15:50,326 --> 00:15:52,786
منظورم اين است كه اين مرد دشمن شماست.

340
00:15:52,911 --> 00:15:55,155
دشمن يا نه، ما در حال برنامه ريزي براي اعدام هستيم.

341
00:15:55,280 --> 00:15:57,266
متاسفم اگر چرخ دستي انجام نمي دهم.

342
00:15:57,391 --> 00:15:59,035
اين ماچادو است، درون و بيرون...

343
00:15:59,160 --> 00:16:00,502
از آدرس منزلش

344
00:16:00,670 --> 00:16:02,109
به برند مورد علاقه خميردندانش.

345
00:16:02,234 --> 00:16:05,365
شما دوتا بايد جستجويي انجام دهيد. من بايد مقدمات را نهايي كنم

346
00:16:05,490 --> 00:16:07,094
براي كسي كه ما براي قتل او آماده مي كنيم.

347
00:16:07,361 --> 00:16:09,469
شما هرگز در مورد قاب گرفتن كسي چيزي نگفتيد.

348
00:16:09,637 --> 00:16:11,763
- اين براي من هم يك خبر است. -خب به شما دوتا ربطي نداره.

349
00:16:11,931 --> 00:16:13,056
دارم ازش مراقبت ميكنم

350
00:16:13,224 --> 00:16:14,933
در واقع به ما مربوط مي شود.

351
00:16:15,101 --> 00:16:18,645
براي فروش يك فريم‌آپ، جزئيات زيادي وجود دارد كه مي‌خواهيد به درستي آن را دريافت كنيم.

352
00:16:19,538 --> 00:16:21,106
لري، مايكل...

353
00:16:21,762 --> 00:16:23,566
به آن بخش بندي مي گويند.

354
00:16:24,059 --> 00:16:27,612
هر يك از ما مجموعه اي منحصر به فرد و بسيار خاص از مسئوليت هاي خود را داريم.

355
00:16:27,780 --> 00:16:31,407
من به جزئيات رسيدگي مي كنم. شما دو امتياز بگيريد و شليك كنيد.

356
00:16:31,575 --> 00:16:34,536
شما مي خواهيد ما شروع به تيراندازي كنيم، بايد شروع به اشتراك گذاري كنيد.

357
00:16:35,419 --> 00:16:36,504
باشه، خوبه...

358
00:16:36,629 --> 00:16:39,210
اما فقط به اين دليل كه من به اين موضوع افتخار مي كنم.

359
00:16:40,532 --> 00:16:42,779
ما در حال تشكيل يك گروه جدايي طلب فيليپيني هستيم.

360
00:16:43,341 --> 00:16:44,921
نكاتي براي اصالت، نه؟

361
00:16:45,926 --> 00:16:47,507
اگر آنها را به قتل متهم كنيم،

362
00:16:47,675 --> 00:16:49,118
چرا آنها را براي آدم ربايي قاب نمي گيريم؟

363
00:16:49,243 --> 00:16:51,375
اوه بچه اين مزخرفات پيشاهنگي را شروع نكنيد.

364
00:16:51,500 --> 00:16:53,012
اين تو نيستي.

365
00:16:53,180 --> 00:16:55,890
اين مرد بخشي از سازماني است كه زندگي من را نابود كرد، لري.

366
00:16:56,058 --> 00:16:58,768
براي من مهم نيست كه او در يكي ديگر از رسيتال هاي رقص دخترش شركت كند.

367
00:16:58,936 --> 00:17:00,749
اما اين سرمايه گذاري بهتري است.

368
00:17:01,147 --> 00:17:03,148
اگر او را بكشي، پس او مرده است.

369
00:17:03,316 --> 00:17:04,816
معمولا اينطوري ميشه

370
00:17:04,984 --> 00:17:06,256
اما اگر او را بگيري،

371
00:17:06,381 --> 00:17:07,777
سپس مي توانيد از او بازجويي كنيد،

372
00:17:07,945 --> 00:17:09,104
به او باج بده

373
00:17:09,622 --> 00:17:10,697
آسمان حد است

374
00:17:11,258 --> 00:17:14,113
خب، من بدم نمي‌آيد كه نتيجه را بالا ببرم.

375
00:17:14,238 --> 00:17:15,827
نظر شما چيست، وال استريت؟

376
00:17:17,175 --> 00:17:18,625
باشه، وستن. ما آن را امتحان خواهيم كرد.

377
00:17:18,750 --> 00:17:20,381
چه كسي يك آدم ربايي خوب را دوست ندارد؟

378
00:17:20,506 --> 00:17:23,117
- چند تماس خواهم گرفت. -ميخواي...

379
00:17:23,242 --> 00:17:24,805
و يه چيز ديگه

380
00:17:24,930 --> 00:17:26,533
مطمئنم به ذهنت رسيده

381
00:17:26,658 --> 00:17:28,702
سعي كنم كسي مرا به ليست بازگرداند.

382
00:17:28,827 --> 00:17:31,840
اگر حتي كوچكترين اشاره اي را بردارم

383
00:17:31,965 --> 00:17:34,053
از مبهم ترين بو

384
00:17:34,221 --> 00:17:35,725
كه من دم دارم...

385
00:17:36,116 --> 00:17:38,280
من وان و كل سازمانش را كنار مي گذارم

386
00:17:38,405 --> 00:17:39,555
روي سر شما

387
00:17:46,839 --> 00:17:47,895
آن مرد.

388
00:17:49,080 --> 00:17:50,528
او يك جور ديك است.

389
00:17:53,443 --> 00:17:56,169
في، يادت هست كه ما به دنبال كسي هستيم

390
00:17:56,294 --> 00:17:58,912
چه كسي با برترين دستگاه هاي اسكرامبلر تلفن معامله مي كند، درست است؟

391
00:17:59,080 --> 00:18:00,955
در واقع بالاي خط.

392
00:18:01,123 --> 00:18:02,999
شما مي گوييد يكي از جادوگران آنجاست

393
00:18:03,167 --> 00:18:05,748
تجهيزاتي را كه ما را در دادگاه كتك زدند به برنن فروخت؟

394
00:18:05,873 --> 00:18:08,588
- محل زباله است. - آنها اهل طراحي داخلي نيستند.

395
00:18:09,924 --> 00:18:11,716
مردي با پيراهن خاكستري... اين آلفردو است.

396
00:18:11,884 --> 00:18:14,761
آن مرد. به نظر نمي رسد كه بتواند يك تماس 411 را تكميل كند،

397
00:18:14,929 --> 00:18:16,846
let alone direct us to Brennen.

398
00:18:17,014 --> 00:18:18,518
Two independent and highly motivated sources

399
00:18:18,643 --> 00:18:20,187
say Alfredo's the only guy in Miami

400
00:18:20,312 --> 00:18:22,560
who's moving black-market technology of this caliber.

401
00:18:22,728 --> 00:18:25,391
There's no way we're getting through that front door fast enough

402
00:18:25,516 --> 00:18:26,676
to get the jump on him.

403
00:18:26,801 --> 00:18:28,530
Who says we're using the door?

404
00:18:36,032 --> 00:18:38,284
Of the many ways to launch a sneak attack,

405
00:18:38,452 --> 00:18:41,204
few are more disorienting and terrifying for your enemy

406
00:18:41,372 --> 00:18:43,272
than dropping in from above.

407
00:18:44,208 --> 00:18:47,627
It gives you immediate and overwhelming superiority.

408
00:18:50,923 --> 00:18:52,163
The only downside?

409
00:18:52,288 --> 00:18:54,676
Sometimes it means an 8-foot fall to the floor.

410
00:18:55,433 --> 00:18:56,594
Oh, geez.

411
00:18:57,672 --> 00:19:00,518
I know your sign says "closed"... But can we talk for a minute?

412
00:19:03,519 --> 00:19:05,436
Start talking or start losing limbs.

413
00:19:05,561 --> 00:19:06,855
Listen! Just listen!

414
00:19:07,023 --> 00:19:10,233
All I did was sell that guy a scrambler for his phone and a wall safe.

415
00:19:10,760 --> 00:19:13,570
- What kind of safe did you sell him? - It's an XL-500 series.

416
00:19:13,738 --> 00:19:15,265
اين واقعاً براي ما معني ندارد.

417
00:19:15,390 --> 00:19:16,448
اين پيشرو است.

418
00:19:16,616 --> 00:19:18,672
مقاوم در برابر حرارت تا 2000 درجه

419
00:19:18,797 --> 00:19:19,784
قفل بيومتريك.

420
00:19:19,952 --> 00:19:21,786
- يعني با اسكنر دستي؟ - دقيقا.

421
00:19:22,202 --> 00:19:24,914
من هم يك معامله خوب به او دادم. تحويل و نصب رايگان.

422
00:19:25,082 --> 00:19:27,292
خب اگه نصب كردي آدرسش رو داري.

423
00:19:27,460 --> 00:19:29,573
من نمي توانم آن را به شما بدهم. آن مرد...

424
00:19:29,698 --> 00:19:31,546
فكر كنم قصد داره منو بكشه

425
00:19:31,714 --> 00:19:33,420
من 24/7 در را قفل مي كنم.

426
00:19:33,545 --> 00:19:36,217
خوب، از آنجايي كه ما قبلاً از در قفل شده شما عبور كرده ايم،

427
00:19:36,602 --> 00:19:38,386
فكر مي كنم شما مشكلات فوري تري داريد.

428
00:19:38,554 --> 00:19:40,221
نشاني. اكنون.

429
00:19:40,389 --> 00:19:43,211
من به جسي زنگ مي زنم. ما به همه دست روي عرشه نياز داريم.

430
00:19:51,555 --> 00:19:53,478
خيلي خوب. خب، برنامه شما چيست؟

431
00:19:53,603 --> 00:19:55,028
خيلي زود است كه با اطمينان بگوييم.

432
00:19:55,196 --> 00:19:57,572
من حتي نمي توانم بگويم چند نگهبان در ملك وجود دارد.

433
00:19:59,247 --> 00:20:00,700
منظورم نبود

434
00:20:00,868 --> 00:20:02,414
ميتونم چرخها رو ببينم بچه

435
00:20:02,539 --> 00:20:05,043
آيا مي خواهيد يك حشره بر سر او بياندازيد؟ دم به الاغ سنجاق كن؟

436
00:20:05,168 --> 00:20:08,087
بيا، چطور مي خواهي ليست را از برنن بدزدي؟ اشتراك گذاري.

437
00:20:08,212 --> 00:20:10,877
چرا به من نمي گوييد كه چگونه آن را بازي مي كنيد؟ يه چيزي به من ياد بده

438
00:20:11,045 --> 00:20:14,214
شما مي گوييد كه من به شما لعنتي به هر چيز ديگري كه مي دانيد ياد ندادم.

439
00:20:14,382 --> 00:20:16,620
به اندازه كافي منصفانه من آنچه را كه مي بينم به شما مي گويم، لري.

440
00:20:17,091 --> 00:20:19,135
ميبينم كه راحتش ميكني...

441
00:20:19,697 --> 00:20:21,679
بازي كردن با او، نگه داشتن او در فضاي باز.

442
00:20:21,804 --> 00:20:23,133
آخرين چيزي كه مي خواهيد

443
00:20:23,258 --> 00:20:25,517
آيا برنن در حال دور زدن ليست است.

444
00:20:26,881 --> 00:20:29,420
بنابراين ما هر دو او را خيلي راحت نگه مي داريم

445
00:20:29,545 --> 00:20:32,023
تا زماني كه فرصتي پيش بيايد، درست است؟

446
00:20:33,022 --> 00:20:34,025
- درست. - آره

447
00:20:35,186 --> 00:20:35,985
زمان نمايش.

448
00:20:44,621 --> 00:20:46,204
هدف ما آنجاست

449
00:20:46,911 --> 00:20:47,664
چي؟

450
00:20:48,434 --> 00:20:49,833
براي آدم ربايي

451
00:20:56,404 --> 00:20:58,911
براي امنيتش از هيچ هزينه اي دريغ نكرد.

452
00:21:00,742 --> 00:21:02,053
اون محافظ ها

453
00:21:02,221 --> 00:21:04,926
آنها تات هاي رنجر گرفتند. احتمالاً نيروهاي ويژه سابق.

454
00:21:05,558 --> 00:21:08,922
شايد فقط بايد يكي دوتا از آنها را كليپ كنيم، ببينيم واقعا چقدر خاص هستند.

455
00:21:10,205 --> 00:21:12,689
هي، مي خواستي بدوني كي ماچادو به اينجا رسيد.

456
00:21:13,360 --> 00:21:14,694
او تازه به اينجا رسيده است.

457
00:21:16,850 --> 00:21:17,950
ما آنجا خواهيم بود.

458
00:21:18,988 --> 00:21:19,801
سوختن؟

459
00:21:19,926 --> 00:21:22,031
بله، او مي خواهد ملاقات كند، مي خواهد برنامه ما را بشنود.

460
00:21:22,199 --> 00:21:24,874
پس يادت باشه... خيلي راحت.

461
00:21:27,043 --> 00:21:29,042
كل محوطه احاطه شده است

462
00:21:29,167 --> 00:21:31,238
توسط يك نرده آهني و بتني 8 فوتي.

463
00:21:31,363 --> 00:21:33,468
حداقل هفت نگهبان مسلح آن را كنترل مي كنند.

464
00:21:33,593 --> 00:21:35,670
يك انفجار بزرگ درست اينجا در كنار دروازه جلو

465
00:21:35,838 --> 00:21:37,797
توجه را به سمت اشتباه جلب مي كند،

466
00:21:37,965 --> 00:21:39,924
به ما اجازه مي دهد تا از ديوار پشتي به صورت مخفيانه وارد شويم.

467
00:21:40,092 --> 00:21:41,859
در مورد اين جعبه هاي كوچك زشت چطور؟

468
00:21:41,984 --> 00:21:44,448
آيا قرار است حسگرهاي حركتي، دوربين فيلمبرداري باشند؟

469
00:21:44,573 --> 00:21:47,020
اوه، آنها هر دو هستند، اما ما قدرت تركيب را از بين مي بريم.

470
00:21:47,145 --> 00:21:49,666
و تا زماني كه ژنراتور راه اندازي شود، كور خواهند بود.

471
00:21:49,791 --> 00:21:51,060
از لحظه اي كه نقض مي كنيم،

472
00:21:51,228 --> 00:21:53,227
ما دو دقيقه فرصت داريم تا ماچادو را پيدا كنيم، او را بگيريم،

473
00:21:53,352 --> 00:21:55,235
و قبل از اينكه برق دوباره بالا بيايد بيرونش كنيد.

474
00:21:55,360 --> 00:21:57,578
سخت مي شود، اما بايد بگويم، بچه ها،

475
00:21:57,703 --> 00:21:59,873
من عاشق سادگي هستم

476
00:22:00,645 --> 00:22:03,406
آنها را به چپ نگاه كنيد، به چشمان آنها ضربه بزنيد، به سمت راست برويد.

477
00:22:03,574 --> 00:22:04,812
مثل يك شعبده بازي است.

478
00:22:04,937 --> 00:22:07,660
مانند يكي از آن ترفندهاي جادوي واقعاً خونين.

479
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
آره، ترجيح ميدم اون كسي نباشم كه خونريزي داره.

480
00:22:10,873 --> 00:22:13,750
هفت حفاظ قطعات متحرك زيادي است كه بايد در نظر گرفته شود.

481
00:22:13,918 --> 00:22:16,586
و اگر مرده باشيم نمي توانيم دقيقاً ماچادو را استخراج كنيم.

482
00:22:16,978 --> 00:22:19,506
بچه فكر مي كند ما بايد تغييرات شيفت نگهبان را تماشا كنيم

483
00:22:19,674 --> 00:22:21,149
براي پيدا كردن بهترين زمان براي نقض،

484
00:22:21,274 --> 00:22:23,384
شانس ديده شدنمان را به حداقل برسانيم

485
00:22:23,695 --> 00:22:27,097
واقعا؟ به نظر شما تا چه زماني بايد اين تغييرات شيفت را تماشا كنيم؟

486
00:22:27,265 --> 00:22:29,508
من به يك، شايد دو روز فكر مي كنم.

487
00:22:29,633 --> 00:22:31,773
آره آره ميتونم اون رو ببينم.

488
00:22:32,561 --> 00:22:34,354
يكي دو روز ميخواي دنبال كني.

489
00:22:34,698 --> 00:22:35,522
آره

490
00:22:35,690 --> 00:22:38,483
كه به راحتي يك يا دو روز به شما فرصت مي دهد

491
00:22:38,651 --> 00:22:41,402
تلاش كنم و طرحي بياورم تا از زير انگشت شستم بيرون بيايم.

492
00:22:41,570 --> 00:22:43,113
كه در مورد شكل آن Westen؟

493
00:22:43,281 --> 00:22:45,657
- برنن، من... - صبر كن! در عوض اين چطور؟

494
00:22:47,046 --> 00:22:49,857
چرا هر دوي شما خانم ها صورت هاي بازي خود را نمي پوشيد...

495
00:22:49,982 --> 00:22:51,340
همين الان.

496
00:22:51,465 --> 00:22:53,452
چون داري وارد ميشي

497
00:22:53,577 --> 00:22:54,582
همين الان.

498
00:23:05,847 --> 00:23:07,290
كره بادام زميني. ژله.

499
00:23:07,415 --> 00:23:09,574
حالا برام يه ساندويچ خوشمزه درست كن

500
00:23:09,699 --> 00:23:11,290
براي انفجار در آن تركيب

501
00:23:11,415 --> 00:23:13,011
و يك گروه جدايي طلب فيليپيني را تشكيل دهيد

502
00:23:13,136 --> 00:23:15,145
براي ربودن آلبرت ماچادو

503
00:23:15,313 --> 00:23:16,578
الان رفتن اشتباهه

504
00:23:16,703 --> 00:23:18,481
ما زمان لازم را براي آماده سازي نگرفته ايم.

505
00:23:18,649 --> 00:23:21,025
خوب، فكر مي كنيد لري دارد چه كار مي كند؟ ويترين خريد؟

506
00:23:21,193 --> 00:23:23,570
او در محوطه است و بازبيني شما را تمام مي كند.

507
00:23:23,738 --> 00:23:26,322
ببين، من مي دانم كه شما دقيقاً نگران حال ما نيستيد.

508
00:23:28,608 --> 00:23:30,149
من از آن ناراحتم.

509
00:23:30,274 --> 00:23:33,246
ايمني اولويت شماره يك من است، به همين دليل ...

510
00:23:35,310 --> 00:23:36,499
اينا رو برات گرفتم

511
00:23:39,211 --> 00:23:42,592
آن چشم هاي سگ توله سگ شايان ستايش را به من نزن.

512
00:23:43,213 --> 00:23:45,103
آن طرحي كه من خيلي دوست داشتم چه شد؟

513
00:23:45,228 --> 00:23:47,516
اگر ما را براي عمليات دوم مي خواهيد،

514
00:23:47,641 --> 00:23:49,387
بهت ميگم تجديد نظر كن

515
00:23:49,835 --> 00:23:51,009
و من به شما مي گويم

516
00:23:51,134 --> 00:23:54,062
دو عامل نخبه مثل خودت، خوب ميشي.

517
00:23:54,685 --> 00:23:57,412
و شما مي توانيد با اين واقعيت كه انتخابي نداريد آرامش داشته باشيد.

518
00:23:58,695 --> 00:24:01,701
اوه، به من نگو ​​كه بچه هنوز در حال پاپينگ است.

519
00:24:02,193 --> 00:24:04,235
هر لحظه از زماني كه تو رفتي چي داري؟

520
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
خوب، قدرت اصلي براي تركيب ماچادو

521
00:24:06,656 --> 00:24:08,740
از يك ترانسفورماتور در يك چهارم مايلي شمال خارج مي شود.

522
00:24:08,908 --> 00:24:09,846
اين كامل است.

523
00:24:09,971 --> 00:24:12,160
شما مي توانيد در مسير خود به سمت شكاف، هزينه را از آنجا كم كنيد.

524
00:24:12,328 --> 00:24:15,455
حالا ماچادو همين الان در دفترش در پشت خانه اصلي است.

525
00:24:15,623 --> 00:24:17,957
اگر بتوانيم او را از نگهبانانش جدا كنيم و سپس مجبورش كنيم بيرون،

526
00:24:18,125 --> 00:24:20,418
- ربودن او نبايد مشكلي داشته باشد. - دوستش دارم.

527
00:24:20,586 --> 00:24:22,088
حالا، قبل از اينكه وارد شويد،

528
00:24:22,213 --> 00:24:24,776
شما بايد اين بمب ها را دقيقاً مانند اين بسازيد.

529
00:24:24,901 --> 00:24:27,135
دقيقا. منحرف نشويد.

530
00:24:27,510 --> 00:24:30,845
من مي دانم كه مي خواهيد چند نفر را در مانيل قاب كنيد، اما من برچسب ها را نمي خوانم.

531
00:24:31,324 --> 00:24:32,180
متاسفم.

532
00:24:32,305 --> 00:24:34,724
من فكر مي كنم كه در زير "مشكل شما" ثبت شده است.

533
00:24:35,578 --> 00:24:38,059
در آنجا موفق باشيد وقتي زمان ارسال صورتحساب رسيد با من تماس بگيريد.

534
00:24:39,171 --> 00:24:40,016
بنابراين...

535
00:24:40,815 --> 00:24:42,398
آيا آماده اي كه آتش بازي درست كني؟

536
00:24:46,197 --> 00:24:48,840
اگر به دنبال اين هستيد كه گروه خاصي را براي يك بمب گذاري تشكيل دهيد،

537
00:24:48,965 --> 00:24:52,397
از طرح هاي طراحي آنها، مصالح ساختماني آنها استفاده مي كنيد،

538
00:24:52,522 --> 00:24:54,740
و نام تجاري خاص آنها از C-4.

539
00:24:54,865 --> 00:24:58,165
كارشناسان بمب مي دانند كه همه c-4 يكسان نيستند.

540
00:24:58,290 --> 00:25:00,007
همان مواد شيميايي مهم

541
00:25:00,132 --> 00:25:02,931
كه به توليدكنندگان اجازه مي دهد محصول خود را شناسايي كنند

542
00:25:03,056 --> 00:25:05,298
به تيم هاي پزشكي قانوني نيز اجازه خواهد داد

543
00:25:05,423 --> 00:25:08,425
براي رديابي كشور مبدا براي تعيين مقصر...

544
00:25:08,593 --> 00:25:11,219
اين دقيقاً مانند بررسي برچسب روي يك تي شرت است

545
00:25:11,387 --> 00:25:14,364
براي تعيين اينكه كجا ساخته شده است، فقط كمي پيچيده تر است.

546
00:25:18,222 --> 00:25:19,434
باشه پس

547
00:25:19,948 --> 00:25:22,063
چه، بدون برنن گاوصندوق باز نمي شود؟

548
00:25:22,683 --> 00:25:24,765
خوب، با زمان كافي، ما مي توانيم راه خود را قطع كنيم،

549
00:25:24,890 --> 00:25:27,373
اما هيچ راهي براي پنهان كردن كار دست ما وجود ندارد. برنن متوجه خواهد شد.

550
00:25:27,498 --> 00:25:29,251
درست است، و هنگامي كه او اين كار را كرد، وان مي داند كه ما ليست را دريافت كرده ايم،

551
00:25:29,376 --> 00:25:31,469
- و ما يك جنگ در دستانمان خواهيم داشت. - ميگم به جهنم با اين.

552
00:25:31,594 --> 00:25:34,075
من مي گويم اجازه مي دهيم برنن بفهمد، اسلحه را در دهانش بچسبانيم،

553
00:25:34,243 --> 00:25:36,052
به او بگوييد كه ما ديوارها را با مغز بزرگ او تزئين مي كنيم

554
00:25:36,177 --> 00:25:38,922
اگر او توضيحات مايك را تحويل ندهد. مشكل حل شد.

555
00:25:39,047 --> 00:25:41,207
- از جايي كه سرت هست خوشم مي آيد. - في.

556
00:25:42,524 --> 00:25:43,877
اما ما نمي دانيم برنن كجاست.

557
00:25:44,045 --> 00:25:46,559
درست است، و اگر به دنبال او رفتيم، بهتر است مطمئن شويم كه سايه ما را نمي بيند،

558
00:25:46,684 --> 00:25:48,923
زيرا او به مايك در مورد عواقب دنبال كردن او هشدار داد.

559
00:25:49,091 --> 00:25:50,467
خوب، پس ما نامرئي مي شويم.

560
00:25:51,294 --> 00:25:53,052
گاوصندوق را مي شكنيم، منتظر حضور او هستيم.

561
00:25:53,220 --> 00:25:56,309
وقتي او اين كار را انجام مي دهد، مي دانيد، "تفنگ در دهان" من را انجام مي دهد.

562
00:25:58,530 --> 00:25:59,893
كسي ايده بهتري دارد؟

563
00:26:03,579 --> 00:26:07,526
وقتي حباب املاك مي تركد، براي جمعيت غيرنظامي سخت مي شود.

564
00:26:07,651 --> 00:26:09,736
اما روز ميداني براي جاسوسان است.

565
00:26:09,904 --> 00:26:13,903
ساختمان هاي خالي پوششي عالي براي جستجو در محيط شهري فراهم مي كنند.

566
00:26:14,028 --> 00:26:17,771
و هميشه برنامه ريزي و اجراي عمليات غيرقانوني خوب است

567
00:26:17,896 --> 00:26:19,702
در راحتي با تهويه مطبوع

568
00:26:19,827 --> 00:26:22,374
متاسفانه اين همه فضاي خالي

569
00:26:22,499 --> 00:26:24,454
يك زمين بازي براي جنايتكاران نيز هست.

570
00:26:24,579 --> 00:26:26,952
طبقه 10. واحد گوشه جنوب غربي.

571
00:26:27,641 --> 00:26:30,215
اين كاندويي است كه برنن گاوصندوق را در آن نصب كرده است.

572
00:26:30,383 --> 00:26:33,343
آه، حرامزاده باهوش چيزي را در يك ساختمان خالي پنهان كرد.

573
00:26:33,511 --> 00:26:35,212
به نظر مي رسد كه او آن را به يك استوديوي تلويزيوني تبديل مي كند.

574
00:26:35,337 --> 00:26:36,638
من در عمرم دوربين بيشتري نديده ام.

575
00:26:36,806 --> 00:26:39,766
ما مي توانيم نامرئي بودن را فراموش كنيم. اگر به آنجا برويم، او آن را خواهد فهميد.

576
00:26:48,687 --> 00:26:50,956
اين اتهامات شكل تقريبا تنظيم شده است. تو خوبي؟

577
00:26:51,081 --> 00:26:53,613
بمب هاي روي دروازه جلو و ترانسفورماتور در يك فركانس هستند.

578
00:26:54,157 --> 00:26:56,825
و اين خوك كوچولو از طرف ديگر. دو كليك، سه بوم.

579
00:26:56,993 --> 00:27:00,737
بمبي كه براي حواس پرتي ساخته مي شود، سوخت طولاني دارد و تركش كوتاه است.

580
00:27:00,862 --> 00:27:04,332
هرچه گلوله آتش بزرگتر باشد، كره چشم هاي بيشتري را جذب مي كند.

581
00:27:04,500 --> 00:27:07,199
هي ميخواي كشش بدي؟ اين يك سرعت دو دقيقه اي خواهد بود.

582
00:27:11,924 --> 00:27:14,384
از سوي ديگر، بمبي كه براي شكستن ديوار ساخته شده است،

583
00:27:14,552 --> 00:27:16,945
لازم نيست به خصوص بلند يا قابل مشاهده باشد.

584
00:27:17,070 --> 00:27:20,181
بارهايي كه براي هدايت نيرو به تكيه گاه هاي سازه اي شكل مي گيرند

585
00:27:20,474 --> 00:27:24,060
مي تواند بدون اينكه پرده گوش كسي را بيرون بياورد، ديواري را سوراخ كند.

586
00:27:30,776 --> 00:27:32,902
مايك، تو آن طرف را دور بزن.

587
00:27:33,070 --> 00:27:35,280
من ماچادو را در آغوش منتظرت مي ريزم، باشه؟

588
00:27:35,448 --> 00:27:37,615
اوه، مايك، هيچ امتيازي براي مهربان بودن وجود ندارد.

589
00:27:47,958 --> 00:27:50,537
هي مايكي شنيدن از شما عالي است.

590
00:27:51,403 --> 00:27:52,736
لعنتي اونجا چه خبره؟

591
00:27:52,861 --> 00:27:54,966
من يك جورهايي در وسط يك شكاف هستم، سام.

592
00:27:55,134 --> 00:27:56,130
و الان بايد زنگ بزني؟

593
00:27:56,255 --> 00:27:58,883
اين تنها زماني بود كه مي توانستم از لري دور شوم. يه خبر خوب بهم بگو

594
00:27:59,008 --> 00:28:01,916
يه چيزي گرفتيم ما متوجه شديم كه برنن آن ليست را كجا نگه مي دارد.

595
00:28:02,341 --> 00:28:04,672
خيابان بريكل 1488، آپارتمان 1037.

596
00:28:04,797 --> 00:28:06,102
ما همين الان به آن چشم دوخته ايم.

597
00:28:06,270 --> 00:28:07,565
اين يك خبر عالي است.

598
00:28:07,690 --> 00:28:08,813
آره اما اين نيست...

599
00:28:08,981 --> 00:28:11,232
او چيزي را در يك گاوصندوق با يك قفل بيومتريك دارد،

600
00:28:11,400 --> 00:28:13,651
و چيزي توسط حدود يك ميليون دوربين امنيتي پوشيده شده است.

601
00:28:13,819 --> 00:28:15,045
شما مي خواهيد ما آن مكان را خراب كنيم؟

602
00:28:15,170 --> 00:28:18,490
نه، حتي اگر ليست را دريافت كنيم، بايد از ارسال برنن آن فايل به وان جلوگيري كنيم.

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,578
من فكر مي كنم لري مي تواند در اين مورد كمك كند. من بايد برم.

604
00:28:26,088 --> 00:28:27,874
دست ها. دست ها. سلاح.

605
00:28:29,267 --> 00:28:31,532
- آيا مي داني من كي هستم؟ - بله، دارم.

606
00:28:31,657 --> 00:28:33,646
- براي كي كار مي كنم؟ - بله، دارم.

607
00:28:33,771 --> 00:28:36,093
آيا نام "مايكل وستن" به صدا در مي آيد؟

608
00:28:37,872 --> 00:28:38,684
بچه

609
00:28:39,345 --> 00:28:40,738
لري، چه كار مي كني؟

610
00:28:41,192 --> 00:28:42,095
آديوس!

611
00:28:42,220 --> 00:28:43,642
چه كار مي كني؟!

612
00:28:51,245 --> 00:28:52,745
ماموريت انجام شد.

613
00:28:52,870 --> 00:28:54,594
بيا ديگه. بيا بريم. بيا بريم. بيا بريم!

614
00:28:56,891 --> 00:28:58,068
اين چه لعنتي بود، لري؟

615
00:28:58,193 --> 00:29:00,704
خدايا، تو هرگز زنده تر از اين نيست كه كسي را كشته اي!

616
00:29:00,829 --> 00:29:02,565
تو قرار بود ماچادو رو بگيري. گرفتن!

617
00:29:02,690 --> 00:29:04,619
اوه خدا پرونده اش را ديدي

618
00:29:04,787 --> 00:29:07,038
- بدون او دنيا جاي بهتري است. - يه معامله داشتيم!

619
00:29:07,206 --> 00:29:08,205
چه مي توانم بگويم؟

620
00:29:08,330 --> 00:29:09,958
انگشتامو پشت سرم قاطي كردم.

621
00:29:10,126 --> 00:29:12,065
مميخواهي درباره اش چه كار كني؟

622
00:29:12,190 --> 00:29:15,046
عيسي، هر بار كه من به اينجا باز مي گردم، تعداد شما كمتر است.

623
00:29:15,910 --> 00:29:18,758
تو داري تمام تاريكي ات را پر مي كني، الف-همه خشم،

624
00:29:18,926 --> 00:29:20,921
همه چيزهاي خوبي كه شما را همان چيزي كه هستيد مي سازد!

625
00:29:21,046 --> 00:29:22,262
اون پسر عوضي...

626
00:29:22,517 --> 00:29:25,432
او به سوزاندن تو كمك كرد او مستحق مرگ بود!

627
00:29:25,600 --> 00:29:27,330
آيا مي خواهيد به من متفاوت بگوييد؟ متعجب؟

628
00:29:27,455 --> 00:29:30,069
ايناهاش. نگاه وجود دارد.

629
00:29:30,882 --> 00:29:32,730
زندگيت را گرفتند

630
00:29:33,464 --> 00:29:36,192
ميدونم ميخواي چيكار كني به خودت اجازه بده

631
00:29:36,360 --> 00:29:38,653
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد من با شما شروع نمي كنم؟

632
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
چون گم شدي

633
00:29:42,823 --> 00:29:44,823
و چون من راه برگشتم

634
00:29:45,745 --> 00:29:46,851
و در اعماق وجود...

635
00:29:47,917 --> 00:29:48,955
تو مي داني كه.

636
00:30:00,222 --> 00:30:01,801
نه بچه ها بدون خانواده

637
00:30:05,782 --> 00:30:06,598
انجام شده.

638
00:30:07,320 --> 00:30:08,683
و من با برنن كار نخواهم كرد.

639
00:30:09,532 --> 00:30:12,687
برنن يك شر ضروري است. در حال حاضر، او ليست را دريافت كرده است.

640
00:30:12,855 --> 00:30:14,105
براي يك لحظه.

641
00:30:15,816 --> 00:30:17,817
او آن را در يك گاوصندوق با يك قفل بيومتريك ذخيره كرده است.

642
00:30:17,942 --> 00:30:19,922
سم و في اوايل امروز آن را پيدا كردند.

643
00:30:22,413 --> 00:30:24,324
آن زيباست. كه خيلي زيباست

644
00:30:24,492 --> 00:30:26,548
آن زيباست. ميدونستم داري يه زاويه كار ميكني

645
00:30:26,673 --> 00:30:28,932
اگر بخواهيم اين كار را انجام دهيم، نمي توانم طناب به گردنم داشته باشم.

646
00:30:29,057 --> 00:30:30,670
رايت فايل صوتي داراي ...

647
00:30:31,602 --> 00:30:34,250
قبل از اينكه دنبال ليست برويم بايد آن را دريافت كنيم.

648
00:30:36,438 --> 00:30:37,438
عاشقشم.

649
00:30:38,047 --> 00:30:39,747
همين الان بهش زنگ ميزنم

650
00:30:52,102 --> 00:30:53,584
آنجا هستند!

651
00:30:54,515 --> 00:30:56,221
يك ژنرال خوب مي داند

652
00:30:56,346 --> 00:30:59,067
ارتش او به اندازه ضعيف ترين سربازش موثر است.

653
00:30:59,557 --> 00:31:02,692
And a great general has no weak soldiers in his army.

654
00:31:03,847 --> 00:31:06,741
To a beautiful partnership. Where's Machado?

655
00:31:07,215 --> 00:31:09,244
Did he put up much of a fight? Is he still usable?

656
00:31:10,298 --> 00:31:13,270
You know, kid, I been thinking a lot about what you said.

657
00:31:13,395 --> 00:31:15,805
But I got a much easier way to do it.

658
00:31:15,930 --> 00:31:17,474
Larry, what the hell are you doing?

659
00:31:17,599 --> 00:31:19,502
Yes, Larry. What the hell are you doing?

660
00:31:19,627 --> 00:31:20,593
You know,

661
00:31:20,718 --> 00:31:23,508
the interesting thing about a biometric lock?

662
00:31:23,676 --> 00:31:25,468
- Son of a bitch! - Larry!

663
00:31:27,098 --> 00:31:30,557
That the owner can still open it even after he's dead.

664
00:31:30,725 --> 00:31:31,891
Larry, don't.

665
00:31:32,059 --> 00:31:33,238
Stay back, Michael!

666
00:31:33,363 --> 00:31:35,796
You told me everything I wanted to hear,

667
00:31:35,921 --> 00:31:39,359
which makes me think I can't trust you, not yet.

668
00:31:39,669 --> 00:31:41,754
You don't know where the list is.

669
00:31:41,879 --> 00:31:43,791
That is true. But the kid does.

670
00:31:43,916 --> 00:31:46,072
He found out earlier today.

671
00:31:46,240 --> 00:31:48,698
You know what your problem is, Brennen?

672
00:31:48,823 --> 00:31:50,411
Other than this knife

673
00:31:50,831 --> 00:31:51,978
in your chest?

674
00:31:52,302 --> 00:31:55,136
Is you are so busy thinking 10 moves ahead,

675
00:31:55,261 --> 00:31:57,869
you don't see the movements right in front of you.

676
00:31:57,994 --> 00:32:00,188
مي دانستم كه مايكل از پس همه چيزهاي سخت برخواهد آمد

677
00:32:00,313 --> 00:32:01,744
و مرا رها كن تا تمركز كنم

678
00:32:02,366 --> 00:32:04,373
در مورد چيزهاي سرگرم كننده

679
00:32:08,971 --> 00:32:11,426
تو من را شكست ندادي، مايكل.

680
00:32:12,826 --> 00:32:13,544
خير

681
00:32:14,902 --> 00:32:15,902
من كردم.

682
00:32:26,658 --> 00:32:28,531
ببخشيد بچه من برنامه شما را اصلاح كردم.

683
00:32:28,874 --> 00:32:30,475
لري، كلاه لعنتي داري كار مي كني؟

684
00:32:30,600 --> 00:32:32,930
حالا هيچ چيزي مانع از آمدن وان به دنبال من نيست.

685
00:32:33,055 --> 00:32:34,901
من روي آن حساب مي كردم.

686
00:32:35,026 --> 00:32:37,832
الان تو قفل شدي تو براي زنده ماندن به من نياز داري

687
00:32:38,996 --> 00:32:41,982
داري شكارچيان بسيار بزرگي كه شما را تعقيب مي كنند،

688
00:32:42,107 --> 00:32:44,494
اما اگر به من بپيوندي خوب مي شوي

689
00:32:45,675 --> 00:32:48,468
هي، وقت بچه پرنده كوچك است

690
00:32:48,636 --> 00:32:50,171
براي برگشتن به لانه...

691
00:32:50,296 --> 00:32:51,429
تنها در اين زمان،

692
00:32:52,043 --> 00:32:53,393
او به تنهايي پرواز مي كند

693
00:32:53,970 --> 00:32:56,100
با دوستان خود تماس بگيريد. همين الان.

694
00:32:56,776 --> 00:32:58,061
سام و في...

695
00:32:58,676 --> 00:32:59,890
آنها در حال رفتن هستند

696
00:33:00,477 --> 00:33:01,231
يا...

697
00:33:03,327 --> 00:33:04,400
سام و في...

698
00:33:05,769 --> 00:33:07,529
در حال رفتن ... دور.

699
00:33:14,019 --> 00:33:16,163
مايكل، كجايي؟ چي شد؟

700
00:33:16,288 --> 00:33:18,726
من و لري با هم وارد تجارت مي شويم.

701
00:33:19,307 --> 00:33:20,834
پس او به ما در مورد برنن كمك مي كند؟

702
00:33:21,002 --> 00:33:22,794
نه. اين الان بي ربط است.

703
00:33:22,962 --> 00:33:24,638
من به تو، سم و جسي نياز دارم

704
00:33:24,763 --> 00:33:26,907
تا مامانم را ببرم و از شهر بروم.

705
00:33:27,032 --> 00:33:28,891
هر چيزي را كه براي يك سفر طولاني نياز داريد برداريد.

706
00:33:29,016 --> 00:33:31,459
- مايكل، تلفن... - چند هفته ديگه بهت زنگ مي زنم عزيزم.

707
00:33:35,129 --> 00:33:37,185
حالا تو، من...

708
00:33:37,310 --> 00:33:39,196
و بدن دهان بزرگ اينجا...

709
00:33:40,178 --> 00:33:41,923
ميريم يه سواري كوچولو

710
00:33:48,983 --> 00:33:50,822
"عسل." سام، او مرا "عسل" صدا كرد.

711
00:33:50,990 --> 00:33:52,532
- پسر عوضي. - چرا؟ معني آن چيست؟

712
00:33:52,700 --> 00:33:54,868
"عسل" سيگنالي است كه قبلاً در بلفاست استفاده مي كرديم.

713
00:33:55,036 --> 00:33:57,829
وقتي در مورد برنن پرسيدم، گفت بي ربط است. فكر كنم برنن مرده

714
00:33:57,997 --> 00:33:59,502
اين بدان معناست كه وان يك پرواز به مقصد ميامي رزرو خواهد كرد

715
00:33:59,627 --> 00:34:01,138
خيلي زود به همه ما گلوله مي زند.

716
00:34:01,263 --> 00:34:03,204
مايكل گفت از شهر برويم و آنچه را كه نياز داريم برداريم.

717
00:34:03,329 --> 00:34:05,170
خوب، اين فقط بايد لري باشد كه سعي مي كند مايك را تنها بگذارد.

718
00:34:05,338 --> 00:34:07,380
يا اين كه مايك به ما مي گويد ليست را دريافت كنيم.

719
00:34:07,548 --> 00:34:09,549
شايد، اما نمي‌توانيم مطمئن باشيم كه منظور او همين است.

720
00:34:09,717 --> 00:34:11,426
خوب، يك قوز به همان خوبي است كه ما مي خواهيم دريافت كنيم.

721
00:34:13,429 --> 00:34:16,055
بيا، بچه، اين تكامل طبيعي برنامه توست.

722
00:34:16,519 --> 00:34:18,808
خودت گفتي كه نميخواهي با برنن كار كني.

723
00:34:18,976 --> 00:34:20,399
منظور من اين نبود، لري.

724
00:34:20,524 --> 00:34:22,520
خوب، به جنبه روشن نگاه كنيد. حالا فقط من و تو هستيم.

725
00:34:22,688 --> 00:34:24,856
در واقع فقط من و تو هستيم

726
00:34:25,024 --> 00:34:27,403
و وان و صد نفر از نزديكترين دوستانش.

727
00:34:27,528 --> 00:34:29,969
پس از دريافت ليست، مي توانيم شروع به پاره كردن كنيم

728
00:34:30,094 --> 00:34:33,146
در بنيان امپراتوري وان آجر به آجر...

729
00:34:33,271 --> 00:34:35,169
تا زماني كه كسي براي ارسال باقي نماند.

730
00:34:35,294 --> 00:34:36,218
باشه؟

731
00:34:37,276 --> 00:34:39,037
مي داني، حيف است كه ما بايد اين مرد را دور بزنيم،

732
00:34:39,205 --> 00:34:41,525
وقتي تنها چيزي كه نياز داريم دست اوست

733
00:34:41,650 --> 00:34:43,574
عزيزم، براي اره استخواني ميكشم.

734
00:34:52,074 --> 00:34:53,735
اون پسر عوضي

735
00:34:54,750 --> 00:34:56,513
آن را در يك ديوار خاكستري قرار دهيد.

736
00:34:56,681 --> 00:34:58,014
هر ثانيه محسوب مي شود.

737
00:35:03,980 --> 00:35:06,439
فناوري ايمن متحول شده است

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,331
در 30 سال گذشته

739
00:35:08,693 --> 00:35:12,216
آلياژهاي فلزي جديد قوي تر و مقاوم تر از هميشه هستند

740
00:35:12,341 --> 00:35:14,906
به مته ها، اره ها و حتي تركيبات انفجاري.

741
00:35:15,074 --> 00:35:16,699
از سوي ديگر ديوارها،

742
00:35:16,824 --> 00:35:19,119
واقعاً از قرون وسطي تغيير چنداني نكرده است.

743
00:35:19,287 --> 00:35:21,676
بنابراين اگر نمي توانيد به اندازه كافي سريع وارد يك گاوصندوق شويد،

744
00:35:21,801 --> 00:35:24,909
هميشه مي توانيد آن را از ديوار بيرون بكشيد و با خود ببريد.

745
00:35:35,095 --> 00:35:36,349
خانه شيرين خانه.

746
00:35:37,114 --> 00:35:39,531
بياييد بريم چيزي پيدا كنيم كه ميزبان خود را در آن قرار دهيم.

747
00:35:54,157 --> 00:35:57,869
فقط غصه زدن را متوقف كن، بچه، مي‌خواهي؟ آنچه انجام شده انجام شده است.

748
00:35:57,994 --> 00:36:00,104
وقتي سرت را دور همه اينها حلقه كني،

749
00:36:00,229 --> 00:36:02,700
من شما را مي شناسم ... شما آن را دوست خواهيد داشت.

750
00:36:21,210 --> 00:36:22,218
آماده اي؟

751
00:36:42,779 --> 00:36:44,473
زمان آواز قو برنن است.

752
00:36:49,777 --> 00:36:51,284
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

753
00:36:52,706 --> 00:36:54,271
گاوصندوق كجاست؟

754
00:36:57,885 --> 00:36:59,302
چه كار كردين؟

755
00:36:59,470 --> 00:37:00,759
امان لعنتي كجاست؟

756
00:37:00,884 --> 00:37:02,555
لري، آرام باش من نمي دانم.

757
00:37:02,723 --> 00:37:04,278
من تمام اين مدت با شما بودم، يادتان هست؟

758
00:37:04,403 --> 00:37:06,686
تو دست از ناز بودن بردار و الان به من مي گويي!

759
00:37:08,604 --> 00:37:10,396
تو يه چيزي داري...

760
00:37:11,526 --> 00:37:13,111
يعني همين الان...

761
00:37:13,799 --> 00:37:15,693
تو... يه چيزي داري اونجا.

762
00:37:26,237 --> 00:37:27,330
اين چه كسي است؟

763
00:37:29,879 --> 00:37:31,169
سلام لري

764
00:37:31,294 --> 00:37:33,795
اين پارچه خيس مورد علاقه شماست، سم تبر، كه در حال تماس است.

765
00:37:35,537 --> 00:37:37,776
سام سام آيا اين شما هم هستيد؟

766
00:37:37,901 --> 00:37:38,760
اين است.

767
00:37:39,176 --> 00:37:40,677
حالا منو روي بلندگو بگذار

768
00:37:41,409 --> 00:37:44,431
متاسفم. من از رقت انگيز و قديمي دستور نمي گيرم...

769
00:37:46,813 --> 00:37:49,969
بعدي باعث مرگت ميشه... و من لبخند ميزنم.

770
00:37:50,396 --> 00:37:51,907
و من مي خواهم لبخند بزنم، لري.

771
00:37:52,385 --> 00:37:55,251
من واقعاً مي خواهم لبخند بزنم.

772
00:37:57,194 --> 00:37:58,842
خوب، پس، اين چيزي است كه قرار است اتفاق بيفتد.

773
00:37:59,125 --> 00:38:00,942
مايك همين الان از آن اتاق بيرون مي رود،

774
00:38:01,067 --> 00:38:03,665
و شما مثل يك پسر بچه خوب آنجا خواهيد نشست و منتظر پليس خواهيد بود.

775
00:38:03,790 --> 00:38:06,040
در غير اين صورت در زندگي پس از مرگ به برنن ملحق خواهيد شد.

776
00:38:06,912 --> 00:38:08,288
باور كن لري

777
00:38:10,207 --> 00:38:12,333
اي كاش مي توانستم بگويم سرگرم كننده بود، لري.

778
00:38:12,501 --> 00:38:15,086
نه. تو حركت كن، من درست به سرت شليك مي كنم.

779
00:38:15,254 --> 00:38:18,372
بيا لري من و تو هر دو مي دانيم كه به من شليك نمي كني.

780
00:38:18,497 --> 00:38:20,884
منو امتحان كن به در نخواهي رسيد

781
00:38:21,052 --> 00:38:23,781
بله، خواهم كرد. من درست از آن در مي روم

782
00:38:24,399 --> 00:38:26,681
من انجامش ميدهم. و مي دانيد چرا؟

783
00:38:26,849 --> 00:38:28,725
طاقت تماشاي تو را ندارم...

784
00:38:28,893 --> 00:38:30,560
كسي كه هستي را هدر بده...

785
00:38:31,144 --> 00:38:32,794
آنچه درونت داري...

786
00:38:33,606 --> 00:38:35,377
آنچه مي توانستيم باشيم!

787
00:38:37,190 --> 00:38:38,777
تو اين كار را نمي كني، لري.

788
00:38:38,945 --> 00:38:41,446
چون اگر به من شليك كني، سم تو را در جايي كه ايستاده اي خواهد كشت.

789
00:38:43,282 --> 00:38:45,825
و در حالي كه جانم را براي چيزي كه به آن اعتقاد دارم مي بخشم،

790
00:38:46,668 --> 00:38:49,142
هيچ چيز در اين دنيا نيست كه براي آن بميري.

791
00:38:51,749 --> 00:38:54,209
و ميخواي فرق من و تو رو بدوني؟

792
00:38:54,738 --> 00:38:56,153
من واقعا شما را مي شناسم

793
00:38:57,910 --> 00:38:59,464
تو فقط فكر ميكني منو ميشناسي

794
00:39:15,993 --> 00:39:17,482
مايكل!

795
00:39:28,414 --> 00:39:29,953
شما فكر مي كنيد ما هرگز دوباره اين مكان را خواهيم ديد؟

796
00:39:31,062 --> 00:39:32,257
من نمي دانم.

797
00:39:32,999 --> 00:39:35,708
پس از دريافت ليست از گاوصندوق برنن، آن را به دولت تحويل خواهيم داد.

798
00:39:35,876 --> 00:39:37,541
آنها بايد در مورد وان به ما كمك كنند.

799
00:39:38,464 --> 00:39:40,338
و بعد از آن چه اتفاقي مي افتد؟

800
00:39:42,263 --> 00:39:43,341
يك چيز در يك زمان، في.

801
00:39:49,561 --> 00:39:51,023
همه چيز خوبه، في؟

802
00:39:51,148 --> 00:39:53,962
قبلاً در مورد اينكه كجا مي رويم صحبت مي كرديم،

803
00:39:54,087 --> 00:39:55,798
آنچه مي خواستيم زندگي مان باشد

804
00:39:58,210 --> 00:40:02,133
و اكنون تنها زماني است كه در مورد آينده خود صحبت مي كنيم

805
00:40:03,194 --> 00:40:04,999
زماني است كه كسي مي خواهد به آن پايان دهد.

806
00:40:29,197 --> 00:40:31,598
- ما تقريبا اينجا هستيم. - 10 دقيقه پيش گفتي.

807
00:40:44,642 --> 00:40:45,779
آيا بهتر است؟

808
00:40:46,830 --> 00:40:48,823
نه واقعا نه

809
00:40:50,799 --> 00:40:52,516
من و مرو خيلي نزديك بوديم، ميدوني؟

810
00:40:53,854 --> 00:40:56,857
فقط نمي توانم از اين احساس خلاص شوم كه اشتباه كردم كه به خانواده اش زنگ نزدم.

811
00:40:59,672 --> 00:41:00,502
خوب.

812
00:41:01,510 --> 00:41:03,627
مي توني خودت رو رها كني، چون...

813
00:41:04,682 --> 00:41:05,715
من براي تو اين كار را انجام دادم.

814
00:41:08,236 --> 00:41:09,515
چي ميگي تو؟

815
00:41:09,640 --> 00:41:12,263
شماره مرو رو از گوشيت گرفتم و با خونه اش تماس گرفتم.

816
00:41:12,597 --> 00:41:14,163
دخترش، اميلي، برداشت.

817
00:41:15,975 --> 00:41:17,254
نميتونستم زياد بگم

818
00:41:18,919 --> 00:41:20,891
اما من به او گفتم كه پدرش قهرمان مرده است.

819
00:41:23,611 --> 00:41:24,982
واي. مدي، من...

820
00:41:26,389 --> 00:41:28,244
- متشكرم. - خواهش ميكنم.

821
00:41:30,990 --> 00:41:32,408
اما من اين كار را براي شما انجام ندادم.

822
00:41:33,189 --> 00:41:35,497
اگر از تماشاي تو و پسرم چيزي ياد گرفتم،

823
00:41:36,122 --> 00:41:38,829
اگر يك دروغ كوچك به خانواده كمك كند شب ها راحت بخوابند،

824
00:41:40,546 --> 00:41:42,419
پس، خوب، من مي گويم كه اين چيز بدي نيست.

825
00:41:43,882 --> 00:41:44,882
درست؟

826
00:41:47,115 --> 00:41:48,155
ما وارد هستيم

827
00:42:07,598 --> 00:42:09,654
همه اينها براي يك درايو انگشت شست كوچك كار مي كنند.

828
00:42:10,118 --> 00:42:11,746
سعي كنيد اين بار آن را حفظ كنيد.

829
00:42:14,205 --> 00:42:16,467
چهار ساعت فرصت داريم تا وان آن نوار را دريافت كند.

830
00:42:16,874 --> 00:42:19,622
من تعجب مي كنم كه او چگونه آن را تحمل مي كند وقتي مي شنود كه شما همه چيزهايي را كه مي دانيد زير و رو مي كنيد

831
00:42:19,790 --> 00:42:22,676
در مورد او و زيردستانش به يك مامور فدرال.

832
00:42:22,801 --> 00:42:25,503
سازمان او پيش از اين هرگز با اين نوع قرار گرفتن مواجه نشده بود.

833
00:42:25,671 --> 00:42:29,048
من تصور مي كنم او همه نيروهايش را مارشال خواهد كرد و آنها را به اين سمت مي فرستد.

834
00:42:29,216 --> 00:42:31,342
پس درهاي جهنم باز خواهد شد...

835
00:42:31,510 --> 00:42:33,094
آخرالزمان بر سر ما خواهد آمد...

836
00:42:33,262 --> 00:42:36,973
و هركسي را كه مي شناسيم و دوستش داريم در خطر مرگ بسيار قرار خواهد گرفت.

837
00:42:37,747 --> 00:42:39,463
ديگه چه خبر؟

838
00:42:41,031 --> 00:42:43,046
همه بايد سعي كنند كمي بخوابند.

839
00:42:44,315 --> 00:42:46,415
فردا روز طولاني خواهد بود