1 00:00:01,252 --> 00:00:04,888 اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه... 2 00:00:05,715 --> 00:00:07,382 ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد. 3 00:00:08,713 --> 00:00:10,593 وقتي سوختي هيچي نداري... 4 00:00:10,761 --> 00:00:13,221 بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,490 شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد. 6 00:00:15,615 --> 00:00:17,225 - من كجا هستم؟ - ميامي 7 00:00:17,852 --> 00:00:20,270 شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد. 8 00:00:21,022 --> 00:00:23,191 شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد. 9 00:00:23,874 --> 00:00:26,526 - يك دوست دختر سابق خوشحال ... - بايد به آنها شليك كنيم؟ 10 00:00:26,694 --> 00:00:29,404 دوستي قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد... 11 00:00:29,572 --> 00:00:31,781 ميدوني جاسوس... يه سري دختر كوچولوهاي عوضي. 12 00:00:31,949 --> 00:00:33,910 - خانواده هم... - بازم مامانت؟ 13 00:00:34,035 --> 00:00:36,411 -اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل. 14 00:00:36,579 --> 00:00:39,038 خلاصه... تا زماني كه سوخته باشي، 15 00:00:39,206 --> 00:00:40,915 تو هيچ جا نميري 16 00:00:44,337 --> 00:00:45,673 قبلا در Burn Notice... 17 00:00:45,798 --> 00:00:47,797 جايگزيني پيدا كرديم اسمش وستن 18 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 I thought Vaughn told you he had nothing to do with burning you. 19 00:00:50,801 --> 00:00:52,694 Here's to you, partner. I'm glad we found each other. 20 00:00:54,847 --> 00:00:57,503 That thumb drive has the name of all the people that burn you, Mike. 21 00:00:57,628 --> 00:00:58,975 It's the key to take them down. 22 00:00:59,143 --> 00:01:00,643 Sam, if Brennen wanted to kill me, 23 00:01:00,811 --> 00:01:02,395 he would have shot me when he took the NOC list. 24 00:01:02,563 --> 00:01:03,671 I'm just gonna go talk to the man. 25 00:01:05,119 --> 00:01:06,775 If, Vaughn ever gets a listen 26 00:01:06,943 --> 00:01:09,068 to you outing his little secret society, he's gonna kill... 27 00:01:09,236 --> 00:01:10,737 Well, you and you. 28 00:01:10,905 --> 00:01:13,156 Anything stopping it, me. 29 00:01:13,324 --> 00:01:15,408 We found out where Brennen is keeping that list. 30 00:01:15,576 --> 00:01:16,707 Son of a bitch. 31 00:01:17,280 --> 00:01:18,536 What a hell are you doing? 32 00:01:18,704 --> 00:01:20,955 Now there's nothing stopping Vaughn from coming after me. 33 00:01:22,291 --> 00:01:24,334 All that work for one little thumb drive. 34 00:01:24,502 --> 00:01:27,358 Vaughn organization has never faced this kind of exposure before. 35 00:01:27,483 --> 00:01:30,590 I imagine he'll marshal all of his forces and send them this way. 36 00:01:30,758 --> 00:01:32,675 Tomorrow's gonna be a long day. 37 00:01:36,639 --> 00:01:38,556 In any desperate situation, 38 00:01:38,724 --> 00:01:41,688 the temptation is always to act immediately. 39 00:01:41,813 --> 00:01:43,857 It's understandable but unwise. 40 00:01:43,982 --> 00:01:47,865 No matter how bad things are, the first step is always the same... 41 00:01:47,990 --> 00:01:49,293 assess the threat 42 00:01:49,418 --> 00:01:51,768 and figure out how bad things really are. 43 00:01:52,858 --> 00:01:54,906 It's bad, Mike. It's real bad. 44 00:01:55,074 --> 00:01:56,322 How bad, exactly? 45 00:01:56,447 --> 00:01:59,063 Turns out that any time I called one of your known associates, 46 00:01:59,188 --> 00:02:01,645 whether it was Barry or your ma's home phone 47 00:02:01,770 --> 00:02:02,971 or even the Carlito, 48 00:02:03,096 --> 00:02:05,052 there was a major response at FBI H.Q. 49 00:02:05,177 --> 00:02:07,060 I don't know what Vaughn is telling these guys, 50 00:02:07,185 --> 00:02:08,211 but there's no question about it. 51 00:02:08,379 --> 00:02:09,921 He is pulling out all the stops. 52 00:02:10,089 --> 00:02:11,066 Let me get this straight. 53 00:02:11,191 --> 00:02:13,985 The people that had you burned have the FBI in their pocket? 54 00:02:14,110 --> 00:02:16,136 More like they've got someone in the FBI. 55 00:02:16,304 --> 00:02:18,191 Someone placed high enough that they can loose the dogs 56 00:02:18,316 --> 00:02:19,426 when they want to. 57 00:02:19,551 --> 00:02:20,727 And, boy, they have loosed the dogs. 58 00:02:20,852 --> 00:02:22,658 بنابراين، چه، ما قرار است فقط در ليست بنشينيم 59 00:02:22,783 --> 00:02:24,303 - در حالي كه آنها ما را شكار مي كنند؟ - نه 60 00:02:25,335 --> 00:02:28,520 ما آن را ايمن نگه مي داريم تا زماني كه بتوانيم به فردي در دولت با نفوذ جدي برسيم. 61 00:02:28,645 --> 00:02:30,316 كسي كه بتواند اين كارت را بازي كند. 62 00:02:30,484 --> 00:02:32,402 خب، آخرين باري كه بررسي كردم، ما دوستان زيادي در دولت نداريم. 63 00:02:32,570 --> 00:02:33,862 خب پس بايد يكي بسازيم 64 00:02:34,030 --> 00:02:35,071 يا در تلاش بميريد 65 00:02:35,239 --> 00:02:37,185 خب هر چقدر هم كه جذاب به نظر برسد... 66 00:02:37,575 --> 00:02:39,075 فكر كنم يه ايده گرفتم 67 00:02:43,777 --> 00:02:44,956 تو جدي هستي؟ 68 00:02:45,124 --> 00:02:46,583 مدي، انگار دارم شوخي مي كنم؟ 69 00:02:46,751 --> 00:02:49,002 تو مرا در يك متل خداحافظي پنهان مي كني، 70 00:02:49,320 --> 00:02:51,421 و حالا شما از من مي خواهيد كه بازوي قوي داشته باشم 71 00:02:51,589 --> 00:02:53,715 باز هم آن مرد مزخرف در كميته اطلاعات مجلس نمايندگان؟ 72 00:02:53,840 --> 00:02:55,491 اين تنها راه است، ديوانه. پسر قدرتمند است، 73 00:02:55,616 --> 00:02:57,802 و ما به اندازه كافي روي او خاك خورديم، او بايد به ما گوش دهد. 74 00:02:57,970 --> 00:02:59,336 اوه، و او به شما كمك مي كند؟ 75 00:02:59,461 --> 00:03:01,535 و اين مي شود... چرا، دقيقا؟ 76 00:03:01,660 --> 00:03:04,893 اين مي تواند او را به قدرتمندترين مرد در اطلاعات آمريكا تبديل كند. 77 00:03:05,061 --> 00:03:07,061 مردي مثل كاولي از اين موضوع عبور نمي كند. 78 00:03:07,229 --> 00:03:09,348 و ميدوني، قبلا به من كمك كردي تا به اين پسر برسم، 79 00:03:09,473 --> 00:03:11,474 بنابراين، همان چيز، روز متفاوت 80 00:03:11,599 --> 00:03:14,562 چيزهايي كه براي شما عادي مي شود مرا شگفت زده مي كند. 81 00:03:15,695 --> 00:03:17,781 من اونو بعنوان بله حساب ميكنم. باشه، نگاه كن 82 00:03:17,949 --> 00:03:18,805 برنامه اش رو چك كردم... 83 00:03:18,930 --> 00:03:21,260 فردا مي شود و تو مرا در يك اتاق غيرسيگاري گذاشتي! 84 00:03:25,456 --> 00:03:26,906 من بايد اينو بگيرم 85 00:03:29,988 --> 00:03:31,431 اين خلاف قانون است 86 00:03:31,556 --> 00:03:32,349 آره 87 00:03:32,474 --> 00:03:34,714 مايكل رفيق قديمي شما وان اينجاست. 88 00:03:34,882 --> 00:03:35,965 مدتي گذشت. 89 00:03:39,631 --> 00:03:41,031 از تماس بوده است. 90 00:03:41,785 --> 00:03:43,778 در حال حفظ مشخصات پايين 91 00:03:44,250 --> 00:03:45,892 اما من فكر مي كنم وقت آن است كه ما بايد ملاقات كنيم. 92 00:03:46,060 --> 00:03:49,062 عالي. دفعه بعد كه در ميامي هستيد به من اطلاع دهيد. ما موهيتو مي گيريم 93 00:03:49,230 --> 00:03:51,064 خوب، هيچ زماني مانند زمان حال وجود ندارد. 94 00:03:51,232 --> 00:03:52,482 من الان در شهر هستم. 95 00:03:52,900 --> 00:03:54,275 امروز براي من بد است 96 00:03:54,638 --> 00:03:55,693 وظايف 97 00:03:56,690 --> 00:03:59,309 بنابراين به همين دليل است كه تلفن خود را از طريق سه شماره مختلف مسيريابي مي كنيد. 98 00:03:59,434 --> 00:04:00,824 خوب، شما نمي توانيد خيلي مراقب باشيد. 99 00:04:00,992 --> 00:04:03,534 ميدوني چيه؟ من از اين مزخرفات خسته شدم 100 00:04:04,078 --> 00:04:05,662 اين قرار است به چه معني باشد؟ 101 00:04:05,830 --> 00:04:07,455 من بهت فرصت دادم دوستم باشي... 102 00:04:07,788 --> 00:04:10,124 بارها و بارها، اما اكنون تمام شده است، وستن. 103 00:04:13,254 --> 00:04:16,423 حالا خواهي ديد كه داشتن من براي دشمن چه حسي دارد. 104 00:04:17,447 --> 00:04:18,800 و دوستان شما هم همينطور. 105 00:04:18,925 --> 00:04:20,654 و خانواده شما هم همينطور. 106 00:04:32,481 --> 00:04:35,150 همه مخفيگاه ها به طور مساوي ايجاد نمي شوند. 107 00:04:35,318 --> 00:04:36,556 به طور كلي، 108 00:04:36,681 --> 00:04:38,825 يك مخفيگاه خوب به سختي پيدا مي شود 109 00:04:38,950 --> 00:04:40,478 اما دسترسي آسان 110 00:04:40,603 --> 00:04:43,992 در موارد نادر، براي حساس ترين مواد، 111 00:04:44,160 --> 00:04:46,953 شما بايد يك قدم جلوتر برويد و يك مخفيگاه پيدا كنيد 112 00:04:47,121 --> 00:04:48,306 حتي شما نمي توانيد به آن برسيد 113 00:04:48,431 --> 00:04:50,575 آيا مطمئن هستيم كه مي خواهيم يك تاسيسات هسته اي را به خطر بيندازيم؟ 114 00:04:50,700 --> 00:04:52,917 چون بايد بگويم، مي‌داني، اين احساس اشتباه است. 115 00:04:53,085 --> 00:04:54,711 اگر تنها كپي ليست در آنجا باشد، 116 00:04:54,879 --> 00:04:56,755 وان مي توانست مكان را از يكي از ما استخراج كند 117 00:04:56,923 --> 00:04:58,783 و هنوز نمي توان به آن رسيد. 118 00:04:59,008 --> 00:05:00,118 و با "استخراج" 119 00:05:00,243 --> 00:05:02,677 فكر مي كنم منظور شما شكنجه، بازجويي و اعدام است؟ 120 00:05:08,084 --> 00:05:09,350 آن كاميون ها حمل مي كنند 121 00:05:09,518 --> 00:05:12,437 تجهيزات راديواكتيو از كار افتاده، گلوله هاي اورانيوم ضعيف شده، 122 00:05:12,605 --> 00:05:13,813 قطعات زير هسته اي... از اين جور چيزها. 123 00:05:13,981 --> 00:05:16,608 ما اين را روي يكي از آن‌ها مي‌آوريم، و محكم بسته مي‌شود. 124 00:05:16,776 --> 00:05:17,650 و ما چگونه آنرا انجام ميدهيم؟ 125 00:05:17,861 --> 00:05:20,195 اگر جاده دسترسي براي تعمير بسته باشد، 126 00:05:20,363 --> 00:05:22,697 كاميون ها بايد به اندازه كافي توقف كنند تا ما نزديك شويم. 127 00:05:22,865 --> 00:05:25,784 باشه. بنابراين ما فقط بايد ترتيبي دهيم كه آسيب كمي به جاده وارد شود. 128 00:05:25,952 --> 00:05:28,369 تو ذهن من را خواندي. من C4 خود را مي گيرم. 129 00:05:44,539 --> 00:05:46,398 خب، رفيق ما كاولي هست. 130 00:05:46,639 --> 00:05:47,799 "جنگ براي ما." 131 00:05:47,924 --> 00:05:50,391 آن پسر عوضي از خود راضي هرگز براي چيزي نجنگيد 132 00:05:50,559 --> 00:05:51,870 در زندگي اش به جز شغل خودش 133 00:05:51,995 --> 00:05:53,471 خوب، به اندازه كافي درست است، اما اين يك نوع نكته است. 134 00:05:53,596 --> 00:05:55,647 ما به چنين مردي نياز داريم كه با اين رسوايي كوچك فرار كند. 135 00:05:55,815 --> 00:05:56,523 آيا ما فقط مي توانيم اين كار را انجام دهيم؟ 136 00:05:56,691 --> 00:05:58,733 چون تعويض لباس دستم نيست، 137 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 من فكر مي كنم شما بهترين شرط را براي ورود به داخل گرفتيد. 138 00:06:01,070 --> 00:06:03,571 من مطمئن هستم كه شما مي توانيد به عنوان ساقي، شايد يك پسر حوله اي، عبور كنيد. 139 00:06:03,739 --> 00:06:05,332 فقط او را بيرون از جايي خصوصي ببريد. 140 00:06:05,457 --> 00:06:07,325 من فكر مي كنم شما مي توانيد از طريق آشپزخانه صحبت كنيد. 141 00:06:07,493 --> 00:06:08,868 من فكر مي كنم مي توانم از عهده اين كار برآيم، سام. 142 00:06:09,787 --> 00:06:11,704 فكر مي كني مي تواني خودت را به اسكله برگرداني؟ 143 00:06:11,872 --> 00:06:13,005 بله، فكر مي كنم بتوانم از عهده آن برآيم. 144 00:06:13,130 --> 00:06:14,130 خوب 145 00:06:17,461 --> 00:06:19,864 خانم جوان فكر كنم ما مشكل داريم. 146 00:06:20,089 --> 00:06:21,084 ببخشيد؟ 147 00:06:21,209 --> 00:06:23,201 من و شوهرم خيلي سخاوتمند بوده ايم 148 00:06:23,326 --> 00:06:24,801 با كاولي نماينده كنگره 149 00:06:24,969 --> 00:06:27,720 جهنمي بسيار سخاوتمندانه تر از آن چيزي كه ميز ما در سيبري نشان مي دهد. 150 00:06:27,888 --> 00:06:29,806 خيلي متاسفم. مطمئنم قاطي شده 151 00:06:29,931 --> 00:06:32,600 شماره ميز شما چنده؟ اگر دعوتنامه خود را داريد ... 152 00:06:32,768 --> 00:06:35,480 من نياوردم چون حدس ميزدم در ليست شما باشم! 153 00:06:35,688 --> 00:06:38,148 مطمئنم كه هستي، اما اگر دعوتت را داشته باشي، مي توانم... 154 00:06:38,316 --> 00:06:39,580 بذار ببينم. 155 00:06:39,705 --> 00:06:41,985 خانم ها و آقايان، نماينده كنگره، بيل كاولي. 156 00:06:44,094 --> 00:06:45,930 فراموشش كن. از قبل شروع شده است. 157 00:06:46,055 --> 00:06:48,259 - بعداً در اين مورد صحبت مي كنيم. - خيلي ممنونم. 158 00:06:48,384 --> 00:06:50,197 مي دوني، به اين جمعيت نگاه مي كني، 159 00:06:50,322 --> 00:06:52,120 ياد اولين كمپينم افتادم. 160 00:06:53,323 --> 00:06:55,415 از آن زمان تا كنون راه زيادي را پيموده ايم. 161 00:06:55,583 --> 00:06:57,041 و من افتخار و افتخار بوده ام 162 00:06:57,209 --> 00:06:59,335 تا بتوانيم نماينده شما در پايتخت كشورمان باشيم. 163 00:07:03,966 --> 00:07:06,357 خطرات جاده اي يك ابزار كليدي در تجارت جاسوسي است. 164 00:07:06,482 --> 00:07:08,511 چه در حال كاهش ترافيك براي نظارت باشيد، 165 00:07:08,679 --> 00:07:10,473 مسيريابي ماشين ها براي نصب دم، 166 00:07:10,598 --> 00:07:12,643 يا قرار دادن خود در محل براي كمين، 167 00:07:12,768 --> 00:07:14,684 همه چيز با يك جاده خراب شروع مي شود. 168 00:07:15,524 --> 00:07:17,812 اين آخرين كلاهك C4 و انفجار من است. 169 00:07:18,047 --> 00:07:20,007 براي يك خطر سريع و كثيف جاده 170 00:07:20,132 --> 00:07:23,234 راه اندازي آن خيلي طول نمي كشد، يك خط آب بهترين است. 171 00:07:23,402 --> 00:07:26,531 آب مي تواند يك جاده را بدون بالا بردن ابرو ببندد. 172 00:07:26,656 --> 00:07:29,002 فقط يك موضوع شارژ در جاي مناسب است 173 00:07:29,127 --> 00:07:30,835 براي شكستن لوله در زير زمين 174 00:07:30,960 --> 00:07:32,452 مايكل، بگو اين كار مي كند. 175 00:07:32,620 --> 00:07:33,828 ليست را پنهان مي كنيم، به كاولي مي رسيم... 176 00:07:33,996 --> 00:07:35,226 پس با ما چه مي شود؟ 177 00:07:35,351 --> 00:07:36,331 با من و تو 178 00:07:36,499 --> 00:07:38,408 و جسي و سم و مادرت؟ 179 00:07:38,533 --> 00:07:39,751 من نمي دانم منظور شما از "پس چي؟" 180 00:07:39,919 --> 00:07:41,503 من مي خواهم بدانم اينجا براي چه مي جنگيم. 181 00:07:41,671 --> 00:07:43,546 آيا ارزش داشت همه را براي مرگ علامت گذاري كنند؟ 182 00:07:43,714 --> 00:07:45,783 اگر از من مي‌پرسيد كه آيا فكر مي‌كنم اين مهم است، بله، انجام مي‌دهم. 183 00:07:45,908 --> 00:07:47,008 من هرگز وان را نخواستم... 184 00:07:47,176 --> 00:07:49,803 مايكل هيچكدام از ما اينها را نمي خواستيم. مساله اين نيست. 185 00:07:49,971 --> 00:07:52,112 من مي خواهم بدانم در نهايت اين به چه معناست. 186 00:07:52,237 --> 00:07:53,291 چه كسي برنده مي شود؟ 187 00:07:53,416 --> 00:07:56,226 چون صادقانه بگويم، من احساس مي كنم، هر طور كه اينطور شود، بازنده مي شوم. 188 00:07:57,198 --> 00:07:59,062 شايد اين دعواي تو نباشد، في. 189 00:08:00,507 --> 00:08:02,857 فقط به اين دليل كه مسير من است به اين معني نيست كه مال شماست. 190 00:08:05,528 --> 00:08:07,612 - شايد حق با تو است. - خبر بد! 191 00:08:08,261 --> 00:08:11,241 - آنها اينجا هستند. ما بايد برويم. - مشكل چيه؟ 192 00:08:11,409 --> 00:08:13,511 مردان وان اينجا هستند. من فقط ديدم آنها در حال صحبت با نگهبانان در دروازه بودند. 193 00:08:13,636 --> 00:08:15,313 - خوب، از كجا مي دانستند... - نمي دانم. 194 00:08:15,438 --> 00:08:17,048 آنها احتمالاً پليس هايي داشتند كه دوربين هاي ترافيكي را تماشا مي كردند يا چيزي مشابه. 195 00:08:17,173 --> 00:08:18,646 مهم نيست بايد غلت بزنيم 196 00:09:00,750 --> 00:09:02,208 مايكل اونجا چيكار ميكنه؟ 197 00:09:02,376 --> 00:09:05,253 مسدود كردن گلوله ها، به نظر مي رسد. اون بچه ها خيلي بند دارن، في. 198 00:09:10,176 --> 00:09:13,094 مهارت فقط در تعقيب و گريز ماشين شما را تا اين حد دور مي كند. 199 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 نكته اصلي فيزيك است. 200 00:09:15,014 --> 00:09:16,347 ماشين در مقابل ماشين 201 00:09:16,515 --> 00:09:18,712 اگر مال شما در آن معادله كوتاه شد، 202 00:09:18,837 --> 00:09:20,872 اين فقط يك مسئله زمان است كه تمام شود. 203 00:09:20,997 --> 00:09:22,447 في، كنار من بكش! 204 00:09:22,647 --> 00:09:24,022 اينجا چه برنامه اي داريد؟ 205 00:09:24,190 --> 00:09:26,354 من هنوز آن بمب انفجاري كه شما زديد را دريافت كردم. 206 00:09:26,479 --> 00:09:28,546 مي‌خواهم ببينم مي‌توانم برايمان اتاق تنفس بياورم يا نه. 207 00:09:28,671 --> 00:09:30,111 - به عقب صعود كنيد. - چي؟ 208 00:09:30,279 --> 00:09:31,270 انجام دهيد! 209 00:09:36,285 --> 00:09:39,623 اگر نمي توانيد از تعقيب كنندگان خود پيشي بگيريد، يك انتخاب داريد. 210 00:09:39,748 --> 00:09:42,405 شما بايد تصميم بگيريد كه آيا وسيله نقليه شما مفيدتر است يا خير 211 00:09:42,530 --> 00:09:44,975 به عنوان حمل و نقل يا به عنوان سد راه. 212 00:10:18,077 --> 00:10:20,120 - ما آنها را از دست داديم؟ - آره من فكر مي كنم. 213 00:10:21,455 --> 00:10:22,080 خير 214 00:10:40,866 --> 00:10:41,866 بيا بريم! 215 00:10:42,810 --> 00:10:44,206 من فقط به يك ثانيه اينجا نياز دارم. 216 00:10:44,564 --> 00:10:46,938 اوه، خدا، جسي! پاي شما! 217 00:11:10,838 --> 00:11:13,995 چه جنگ تروجان باشد، چه نبرد ترموپيل، 218 00:11:14,120 --> 00:11:15,884 يا آخرين جايگاه در آلامو، 219 00:11:16,085 --> 00:11:18,089 بسياري از نبردهاي معروف تاريخ 220 00:11:18,214 --> 00:11:20,221 محاصره هايي بود كه در آن نيروهاي كوچك 221 00:11:20,389 --> 00:11:22,239 ارتش هاي بسيار بزرگ تري را پذيرفت. 222 00:11:28,664 --> 00:11:29,773 جسي، في... 223 00:11:29,941 --> 00:11:31,733 - چي حمل مي كني؟ - فقط 9 ميلي متر. 224 00:11:31,901 --> 00:11:33,140 بقيه در متل است. 225 00:11:33,265 --> 00:11:35,737 آره من هم 9 ميليون گرفتم. گيره يدكي همين. 226 00:11:35,905 --> 00:11:38,031 متأسفانه، محاصره داستان هاي خوبي نمي سازد 227 00:11:38,199 --> 00:11:39,699 زيرا نيروي كوچكتر برنده شد. 228 00:11:40,077 --> 00:11:43,077 آنها كتاب هاي تاريخ را مي سازند زيرا بچه هاي كوچك خوب جنگيدند... 229 00:11:43,245 --> 00:11:44,704 قبل از اينكه بميرند. 230 00:12:03,785 --> 00:12:04,849 چيزي زدي؟ 231 00:12:05,017 --> 00:12:07,143 آنها پشت سرپوش در اطراف هتل پخش مي شوند. 232 00:12:07,311 --> 00:12:08,388 من فقط آنها را از ورود عجله مي كنم. 233 00:12:08,513 --> 00:12:10,105 بله، خوب، در ساير اخبار جديد، 234 00:12:10,273 --> 00:12:11,621 جسي اينجا به بيمارستان نياز دارد. 235 00:12:11,746 --> 00:12:14,029 آره ببخشيد مرد معلوم شد به ميلگرد حساسيت دارم. 236 00:12:14,154 --> 00:12:16,236 آنها سيگنال ها را پارازيت مي كنند. لعنتي، سريع بود. 237 00:12:16,404 --> 00:12:17,964 ما بايد او را وصله كنيم و به عمق هتل برويم. 238 00:12:18,089 --> 00:12:19,790 آنها براي هميشه آنجا بيرون نخواهند ماند. 239 00:12:25,419 --> 00:12:26,287 در اينجا. 240 00:12:33,383 --> 00:12:35,255 به آن فشار بياوريد ما بلافاصله برمي گرديم 241 00:12:36,264 --> 00:12:37,632 دعواي من نيست؟ 242 00:12:37,800 --> 00:12:39,185 خب، حدس مي‌زنم، الان دعواي همه است. 243 00:12:39,310 --> 00:12:40,787 من هرگز اين را نمي خواستم، في. 244 00:12:40,912 --> 00:12:43,589 پاي جسي شكسته و خونريزي دارد. 245 00:12:43,714 --> 00:12:46,136 خوش شانسي است كه شريان فمورال او قطع نشده است. 246 00:12:47,727 --> 00:12:48,938 و ما محاصره شده ايم. 247 00:12:49,063 --> 00:12:52,087 مي داني، شايد اين جنگ تو باشد، مايكل، اما همه ما در آتش متقابل گرفتار شده ايم. 248 00:12:52,481 --> 00:12:53,519 آن را ذخيره كنيد! 249 00:12:54,150 --> 00:12:55,650 اگر زنده ايم مي توانيد عذرخواهي كنيد. 250 00:12:57,361 --> 00:13:00,937 طب رزمي لزوماً در مورد درمان طولاني مدت نيست. 251 00:13:01,062 --> 00:13:03,992 پزشكان غيرنظامي سعي مي كنند اندام هاي آسيب ديده را بي حركت كنند 252 00:13:04,160 --> 00:13:05,616 تا مطمئن شويد كه آنها به درستي بافته مي شوند. 253 00:13:05,741 --> 00:13:07,912 پزشكان ميداني اغلب بايد برعكس عمل كنند 254 00:13:08,080 --> 00:13:10,999 و اندام هاي شكسته را تا حد امكان قابل استفاده كنيد. 255 00:13:11,512 --> 00:13:14,085 راه رفتن روي پاي شكسته و خوني براي شما خوب نيست، 256 00:13:14,253 --> 00:13:16,129 اما بهتر از گرفتن گلوله است. 257 00:13:18,946 --> 00:13:20,008 بيا بريم. بايد حركت كنيم 258 00:13:20,176 --> 00:13:22,448 شما رفتار جهنمي در كنار تخت داريد، دكتر وستن. 259 00:13:31,014 --> 00:13:33,662 چه خبر از اين مكان؟ چه كسي نيمي از هتل را مي سازد؟ 260 00:13:33,787 --> 00:13:36,357 كسي كه در اواسط نوسازي بود كه بانكش خراب شد. 261 00:13:36,525 --> 00:13:39,015 كاش كمي ديرتر پولشان تمام مي شد. 262 00:13:39,140 --> 00:13:42,322 در حال حاضر مي توان چند بطري رم ميني بار و مقداري تهويه مطبوع خريد. 263 00:13:42,490 --> 00:13:44,032 ما مشكلات بزرگتر از اين داريم. 264 00:13:44,444 --> 00:13:45,663 ببين كي اينجاست. 265 00:13:51,783 --> 00:13:52,624 حالا چي؟ 266 00:13:52,850 --> 00:13:54,494 آنها براي مدت طولاني آماده مي شوند. 267 00:13:54,619 --> 00:13:56,711 با قطع رابطه ما، بهترين حركت آنها صبر است. 268 00:13:56,879 --> 00:13:58,421 و بهترين حركت ما؟ 269 00:13:58,882 --> 00:14:01,225 بايد به تجهيزات هواشناسي اضطراري روي پشت بام برسيم. 270 00:14:01,350 --> 00:14:02,623 آنها مي توانند تلفن ها را مسدود كنند، 271 00:14:02,748 --> 00:14:04,803 اما اگر سيستم پخش اضطراري را مسدود كنند ... 272 00:14:04,971 --> 00:14:06,930 آنها هر پليسي را در ميامي اينجا خواهند داشت... خوب است. 273 00:14:08,352 --> 00:14:09,224 اوه نگاه كن. 274 00:14:09,392 --> 00:14:11,684 مينيون وان همين الان يك تلفن سات به او داد. 275 00:14:27,306 --> 00:14:29,786 هتل بي پوينت چگونه مي توانم تماس شما را هدايت كنم؟ 276 00:14:29,954 --> 00:14:32,871 خنده دار. مايكل وقتي پرسيدم بايد با من ملاقات مي كرد. خيلي راحت تر مي شد. 277 00:14:32,996 --> 00:14:34,541 متاسفم كه باعث ناراحتي شما شدم 278 00:14:34,709 --> 00:14:36,084 آره خب نگران من نباش 279 00:14:36,252 --> 00:14:39,045 نگران دوست دخترت باش نگران آن مردي باشيد كه در درونش تا حد مرگ خونريزي مي كند. 280 00:14:39,297 --> 00:14:40,880 و نگران خانواده خود باشيد. 281 00:14:41,048 --> 00:14:42,465 چه چيزي مي خواهيد؟ 282 00:14:42,633 --> 00:14:43,955 ميدوني چي ميخوام 283 00:14:44,080 --> 00:14:47,262 Word اين است كه شما يك درايو انگشت شست با اطلاعاتي داريد كه به شما تعلق ندارد. 284 00:14:47,430 --> 00:14:50,807 منظورتان ليست شناسنامه هاي شما و همكارانتان است؟ 285 00:14:50,975 --> 00:14:54,310 همينجا گرفتمش اگر آن را مي خواهيد، بايد وارد شويد و آن را بگيريد. 286 00:14:54,512 --> 00:14:56,189 پس ميخواي اينطوري بازيش كني؟ 287 00:14:56,516 --> 00:14:57,532 خوب. 288 00:14:58,396 --> 00:14:59,566 به زودي ميبينمت. 289 00:15:01,569 --> 00:15:03,695 - تو دعوتش مي كني داخل؟ - به هر حال داشت وارد مي شد. 290 00:15:03,863 --> 00:15:06,573 تو و جسي بايد افرادش را نگه داريد تا من به پشت بام برسم. 291 00:15:06,741 --> 00:15:08,401 فكر مي‌كنم مي‌توانيم چيزي درست كنيم. 292 00:15:09,285 --> 00:15:10,303 حال شما چطور است؟ 293 00:15:10,428 --> 00:15:12,203 به اين زودي در ماراتن شركت نخواهم كرد، 294 00:15:12,371 --> 00:15:13,895 اما... من مديريت مي كنم. 295 00:15:14,020 --> 00:15:15,290 به لوازم پذيرايي نيازمنديم 296 00:15:15,693 --> 00:15:18,053 قوطي هاي سوختي كه براي صفحات داغ استفاده مي كنند 297 00:15:18,178 --> 00:15:20,554 و مخازن پروپان كوچكي كه براي ايستگاه هاي املت استفاده مي كنند. 298 00:15:20,679 --> 00:15:21,463 باشه. 299 00:15:22,673 --> 00:15:25,091 ما با تجهيزات صبحانه با آنها مبارزه مي كنيم. 300 00:15:25,259 --> 00:15:27,410 اين مهم ترين وعده غذايي در روز است. 301 00:15:29,404 --> 00:15:30,747 خب اين چيه 302 00:15:37,575 --> 00:15:38,575 جكپات. 303 00:15:40,976 --> 00:15:42,756 بسيار خوب، اين آخرين آنهاست. 304 00:15:45,263 --> 00:15:46,857 آن را محكم محكم كنيد. 305 00:15:47,531 --> 00:15:48,365 آنجا. 306 00:15:50,635 --> 00:15:52,327 تو و مايك چه خبره؟ 307 00:15:53,426 --> 00:15:55,147 من فقط متوجه شدم شما بچه ها ... 308 00:15:56,381 --> 00:15:59,375 ميدوني چيه؟ فراموشش كن. به من مربوط نيست. نبايد مي پرسيدم 309 00:16:01,504 --> 00:16:02,545 خوبه. 310 00:16:02,670 --> 00:16:06,841 قبلا فكر مي كردم كه اين همه جاسوسي مايكل... 311 00:16:07,051 --> 00:16:08,995 اطلاعيه سوختگي، همه آن، 312 00:16:09,547 --> 00:16:11,377 فقط چيزي بود كه او بايد از آن عبور كند 313 00:16:11,502 --> 00:16:13,598 كه او كارش را تمام كرده بود و مي توانست به زندگي خود ادامه دهد. 314 00:16:13,766 --> 00:16:14,682 و حالا چطور؟ 315 00:16:14,892 --> 00:16:17,430 خوب، الان دارم متوجه مي شوم كه شايد اين زندگي اوست. 316 00:16:19,894 --> 00:16:22,441 مي دانيد، آنچه شما و مايك داريد، خاص است. 317 00:16:22,650 --> 00:16:24,039 جاي سوالي نيست 318 00:16:24,164 --> 00:16:26,315 اما من فكر نمي كنم شما با كسي درگير شويد 319 00:16:26,704 --> 00:16:28,238 مثل مايكل وست، 320 00:16:28,406 --> 00:16:31,282 به اميد اينكه مي خواهد خانه اي روي درياچه بخرد، ساكن شويد. 321 00:16:36,263 --> 00:16:37,638 آنها در طبقه پايين هستند. 322 00:16:45,590 --> 00:16:46,881 بازديدكنندگان به زودي اينجا خواهند بود. 323 00:16:50,997 --> 00:16:51,792 متشكرم. 324 00:16:51,917 --> 00:16:53,554 حمايت شما همه چيز را ممكن مي كند. 325 00:16:53,679 --> 00:16:55,380 ببخشيد، نماينده كنگره؟ 326 00:16:56,296 --> 00:16:58,316 آيا مي توانم يك لحظه با شما صحبت كنم؟ 327 00:16:58,669 --> 00:16:59,669 ببخشيد. 328 00:17:01,066 --> 00:17:02,936 اونوقت منو يادت مياد 329 00:17:03,394 --> 00:17:05,400 خوب، خوشحالم كه دوباره شما را مي بينم! 330 00:17:05,568 --> 00:17:07,422 فكر كردم بعد از آخرين برخوردمان موافقت كرديم 331 00:17:07,547 --> 00:17:09,373 ديگر هرگز تو و دوستانت را نخواهم ديد. 332 00:17:10,514 --> 00:17:12,490 خب فكر كنم اشتباه فكر كردي 333 00:17:13,422 --> 00:17:15,094 We need to talk to you outside, 334 00:17:15,219 --> 00:17:16,327 like now? 335 00:17:16,495 --> 00:17:18,872 Now? I'm in the middle of an event. 336 00:17:20,305 --> 00:17:23,213 Well, there's a much more important event than this. 337 00:17:23,338 --> 00:17:24,700 That's why we're here. 338 00:17:24,825 --> 00:17:25,671 Yeah. 339 00:17:25,796 --> 00:17:29,090 Well, The last time I listened to you, I nearly got killed by a Russian wetwork team. 340 00:17:29,300 --> 00:17:31,711 And you came out of it looking like a hero. 341 00:17:32,011 --> 00:17:34,596 I'm sorry, didn't you win your last election with 70% of the vote? 342 00:17:34,938 --> 00:17:35,972 76%. 343 00:17:36,140 --> 00:17:37,651 Well, there you go. 344 00:17:37,776 --> 00:17:40,560 I guess that means we're really good people to talk to, then. 345 00:17:42,383 --> 00:17:43,605 After you. 346 00:17:48,991 --> 00:17:51,796 Eventually, the information spies obtain 347 00:17:51,921 --> 00:17:54,199 usually ends up in the hands of a politician. 348 00:17:54,367 --> 00:17:57,174 The relationship between spies and politicians is never easy, 349 00:17:57,299 --> 00:17:58,623 but they need each other. 350 00:17:58,748 --> 00:18:01,122 By themselves, secrets are just words. 351 00:18:01,290 --> 00:18:04,793 Covert intelligence is only as powerful as the person who uses it. 352 00:18:04,961 --> 00:18:07,637 A covert network operating within the government. 353 00:18:09,039 --> 00:18:10,289 You're serious? 354 00:18:10,864 --> 00:18:14,469 You're gonna put on your tin-foil hat and tell me about the aliens now? 355 00:18:14,637 --> 00:18:17,275 Look, I wish I was crazy, Congressman, but this is the real deal. 356 00:18:17,400 --> 00:18:18,932 We've seen it up close and personal. 357 00:18:19,100 --> 00:18:20,850 A lot closer than I'd like, believe me. 358 00:18:21,018 --> 00:18:22,762 This list you claim to have... 359 00:18:22,887 --> 00:18:25,136 it's got the names of the people in this network? 360 00:18:25,261 --> 00:18:27,440 Anybody can put names on a list. 361 00:18:27,608 --> 00:18:28,983 Do you remember the business with John Barrett? 362 00:18:29,151 --> 00:18:31,361 - The shootout in the middle of Miami? - What about it? 363 00:18:31,529 --> 00:18:33,279 Do you know why he was in Miami, Congressman? 364 00:18:33,447 --> 00:18:35,198 'Cause he sure as hell wasn't here on vacation. 365 00:18:35,366 --> 00:18:37,951 That's been investigated. I was on the congressional committee. 366 00:18:38,119 --> 00:18:40,453 Okay, good. Then you know some of the facts that weren't in the papers, 367 00:18:40,621 --> 00:18:42,956 like the fact that Barrett's body was found about a mile from the others, 368 00:18:43,124 --> 00:18:46,209 the fact that he was carrying a silver briefcase that just disappeared. 369 00:18:46,377 --> 00:18:47,710 Where'd you hear about that? 370 00:18:47,878 --> 00:18:49,855 I didn't hear about it. I was there. I saw it. 371 00:18:49,980 --> 00:18:51,894 And you know what was in that briefcase, sir? 372 00:18:52,019 --> 00:18:52,841 The list. 373 00:18:54,635 --> 00:18:55,885 Interested now? 374 00:19:08,456 --> 00:19:10,650 - They're coming this way. You ready? - I can't wait. 375 00:19:10,818 --> 00:19:13,445 Different explosives have different properties. 376 00:19:13,613 --> 00:19:15,648 Some release their energy in the blast, 377 00:19:15,773 --> 00:19:18,825 while others create more heat and flame than force. 378 00:19:18,993 --> 00:19:22,620 Bottom line? You won't destroy a lot with propane and canned fuel, 379 00:19:22,788 --> 00:19:24,831 but you can put on a very big show. 380 00:19:24,999 --> 00:19:25,999 Now. 381 00:19:37,426 --> 00:19:38,636 Blast in the hallway. 382 00:19:38,804 --> 00:19:41,153 We're dealing with it. Maintain position. Over 383 00:19:44,685 --> 00:19:45,518 Copy that. 384 00:19:45,686 --> 00:19:46,869 Maintaining position. 385 00:19:58,783 --> 00:19:59,866 Drop your weapon. 386 00:20:51,735 --> 00:20:54,137 Vest on the ground now. 387 00:21:04,129 --> 00:21:05,306 Zip tie your hands. 388 00:21:05,474 --> 00:21:06,892 Zip ties... 389 00:21:07,017 --> 00:21:08,268 I don't have any. 390 00:21:08,683 --> 00:21:09,894 Plan "B, " then. 391 00:21:10,062 --> 00:21:12,021 Wait. Wait, wait, wait, wait, wait! 392 00:21:12,555 --> 00:21:13,423 Okay. 393 00:21:20,781 --> 00:21:21,898 Good boy. 394 00:21:39,926 --> 00:21:43,178 That's an ex-special forces sniper out there. 395 00:21:43,878 --> 00:21:45,638 Good luck making it back to the door. 396 00:21:46,739 --> 00:21:48,221 It's over, man. 397 00:21:48,346 --> 00:21:49,876 Just stand down. 398 00:21:53,230 --> 00:21:54,311 I got a better idea. 399 00:21:54,436 --> 00:21:56,318 How much do you weigh... About 200? 400 00:21:58,429 --> 00:21:59,402 205? 401 00:22:06,494 --> 00:22:08,787 To rappel down a building, 402 00:22:09,046 --> 00:22:11,539 you need something to slow your descent. 403 00:22:11,707 --> 00:22:14,334 Usually that's an anchor point, 404 00:22:14,551 --> 00:22:16,753 but a counterweight is equally effective. 405 00:22:19,799 --> 00:22:21,800 Although it's not much fun 406 00:22:22,026 --> 00:22:24,594 for whomever gets to be the counterweight. 407 00:22:47,743 --> 00:22:50,281 You think this little emergency call is gonna work? 408 00:22:50,406 --> 00:22:51,579 As sure as I can be. 409 00:22:51,747 --> 00:22:54,582 I sent out a major distress signal with the equipment on the roof. 410 00:22:54,750 --> 00:22:57,155 As far as the emergency broadcast system is concerned, 411 00:22:57,280 --> 00:22:58,656 this hotel is getting hit 412 00:22:58,781 --> 00:23:01,172 by a hurricane, fire, and nuclear attack all at once. 413 00:23:01,340 --> 00:23:04,154 About half a dozen cop cars... should make for a fair fight, anyway. 414 00:23:04,279 --> 00:23:06,030 We should get someplace visible. 415 00:23:06,155 --> 00:23:09,455 We don't want to get killed by some convenient accident when they get here. 416 00:23:09,580 --> 00:23:11,015 Well, there's a balcony here. 417 00:23:11,183 --> 00:23:13,143 Clear view of the road, good cover. 418 00:23:13,311 --> 00:23:14,644 Good. We can stay there. 419 00:23:19,435 --> 00:23:21,651 Wait, hold the phone. Guys, check it out. 420 00:23:23,446 --> 00:23:24,737 What's happening? What are they doing? 421 00:23:24,905 --> 00:23:26,074 I don't know. 422 00:23:36,652 --> 00:23:38,299 Nice try, Westen. 423 00:23:38,424 --> 00:23:41,212 Problem is, one of the guys on that list you found... 424 00:23:41,380 --> 00:23:42,767 Is with Homeland Security. 425 00:23:42,892 --> 00:23:45,425 He told his boys we were doing a training exercise. 426 00:23:47,147 --> 00:23:49,888 Well, you tell him thanks from me. Way to secure the homeland. 427 00:23:50,056 --> 00:23:51,268 They're not coming back. 428 00:23:51,393 --> 00:23:53,157 Now, you want Jesse to bleed out in there? 429 00:23:53,282 --> 00:23:55,143 You want to end this now? Bring me the list. 430 00:23:56,339 --> 00:23:58,900 I don't know what he's talking about. I've never been better. 431 00:23:59,025 --> 00:24:01,733 He says he feels fine. It's just a scratch. 432 00:24:01,978 --> 00:24:03,985 Yeah, well, we'll just have to see, won't we? 433 00:24:04,153 --> 00:24:05,289 It'll be dark soon. 434 00:24:05,414 --> 00:24:07,781 Nobody's gonna come to your rescue, Michael. 435 00:24:08,184 --> 00:24:09,851 We got all the time in the world. 436 00:24:12,288 --> 00:24:13,787 We need a new plan. 437 00:24:13,955 --> 00:24:15,997 A new plan sounds good right about now. 438 00:24:17,189 --> 00:24:19,918 I passed a groundskeeping room on the way to the roof. 439 00:24:20,129 --> 00:24:21,572 They got to have fertilizer and fuel. 440 00:24:21,697 --> 00:24:23,213 What are you thinking, like an anfo bomb? 441 00:24:23,883 --> 00:24:26,966 We lure them to the top floors, we blow the stairwell, 442 00:24:27,091 --> 00:24:29,302 we go down the elevator shaft, we get out of here. 443 00:24:29,470 --> 00:24:30,386 Then what? 444 00:24:30,554 --> 00:24:32,107 We hope Sam did his job. 445 00:24:32,556 --> 00:24:34,070 I'm done explaining, Congressman. 446 00:24:34,195 --> 00:24:36,914 I can talk all day long about this, but it's not gonna change a thing. 447 00:24:37,039 --> 00:24:38,228 We need a leap of faith here. 448 00:24:38,396 --> 00:24:40,772 I didn't get where I am now with leaps of faith. 449 00:24:40,940 --> 00:24:42,982 Okay, how about "enlightened self-interest"? 450 00:24:43,150 --> 00:24:45,985 You move now, it's the kind of stuff that'll get into history books. 451 00:24:46,153 --> 00:24:48,279 If not, history passes you by. 452 00:24:48,937 --> 00:24:51,407 I'm not making a move without checking this out with someone. 453 00:24:51,575 --> 00:24:53,701 That's fine, but it's got to go to the top, and the top only. 454 00:24:53,869 --> 00:24:55,675 The guys we're up against are well-connected. 455 00:24:55,800 --> 00:24:58,019 They're gonna find out if you start involving the chain of command. 456 00:24:58,144 --> 00:24:59,468 I know what I'm doing. 457 00:25:01,888 --> 00:25:03,461 Well, what do you think? 458 00:25:03,629 --> 00:25:06,350 Well, I think he's gonna cover his butt a little, but he's in. 459 00:25:06,475 --> 00:25:07,757 The guy can smell an opportunity. 460 00:25:08,418 --> 00:25:09,458 Okay, look, Maddy, 461 00:25:09,583 --> 00:25:11,054 you've gone way above and beyond the call here, 462 00:25:11,179 --> 00:25:12,971 but it's time for you to get someplace safe. 463 00:25:13,182 --> 00:25:14,667 There's nothing more to do here. 464 00:25:15,349 --> 00:25:17,350 - Are you gonna be okay? - I'm gonna be fine. 465 00:25:17,518 --> 00:25:18,763 You get down to Homestead, 466 00:25:18,888 --> 00:25:21,521 you use cash, you hide out, and we'll call you when we can. 467 00:25:21,689 --> 00:25:23,022 - Come on. - Maddy... 468 00:25:23,190 --> 00:25:25,150 You don't do this, Mike's gonna kick my butt. 469 00:25:27,278 --> 00:25:28,772 Stay away from bullets. 470 00:25:33,193 --> 00:25:34,293 See ya, Sam. 471 00:25:40,373 --> 00:25:42,375 You make your calls? We good? 472 00:25:42,730 --> 00:25:44,753 I made some calls. And? 473 00:25:44,921 --> 00:25:46,508 There's something to it, I grant you. 474 00:25:46,633 --> 00:25:49,560 It would answer a few outstanding questions about that Barrett debacle. 475 00:25:49,685 --> 00:25:51,028 Yeah. But... 476 00:25:51,153 --> 00:25:53,621 I need to take my time. Something like this, it's delicate. 477 00:25:53,746 --> 00:25:55,680 You play it wrong, it'll blow up in your face. 478 00:25:55,848 --> 00:25:58,349 We don't have time for that, Congressman! These people are dangerous! 479 00:25:58,561 --> 00:25:59,866 Dangerous to you, maybe. 480 00:25:59,991 --> 00:26:03,360 I'm not starting a major investigation based on the paranoid fantasy 481 00:26:03,485 --> 00:26:05,967 of a guy who dresses like a cruise-ship bartender... 482 00:26:06,092 --> 00:26:07,982 And doesn't know how to use a razor. 483 00:26:08,628 --> 00:26:09,380 Yeah. 484 00:26:09,888 --> 00:26:11,892 Meet me in front of the hotel in five. 485 00:26:12,017 --> 00:26:12,864 Wait. What? 486 00:26:14,945 --> 00:26:16,245 What did he say? 487 00:26:17,160 --> 00:26:19,429 No, I'm fine. I'll call you back. 488 00:26:19,554 --> 00:26:21,116 I said I'll call you back. 489 00:26:24,432 --> 00:26:26,107 The police were talking to my driver. 490 00:26:26,381 --> 00:26:28,588 Apparently, they want to take me into protective custody. 491 00:26:29,548 --> 00:26:32,300 Said there's a threat against my life. There's an APB out on me now. 492 00:26:32,468 --> 00:26:34,302 The police? Who did you call? 493 00:26:34,470 --> 00:26:35,595 I called who I needed to. 494 00:26:35,928 --> 00:26:38,056 FBI is running a background check on you now. 495 00:26:38,224 --> 00:26:40,475 The FBI. You got to be kidding me. I told you not to do that! 496 00:26:40,643 --> 00:26:41,848 Hey, back off! 497 00:26:41,973 --> 00:26:44,062 You come in to my fundraiser and dump this into my lap? 498 00:26:44,739 --> 00:26:47,649 Okay, yeah. Fine. Go into "protective custody." 499 00:26:47,817 --> 00:26:49,818 Maybe they'll jerk you around until we're all dead, 500 00:26:49,986 --> 00:26:51,945 or maybe they'll kill you because I told you their secrets. 501 00:26:52,113 --> 00:26:54,114 So what do you think? You feeling lucky? 502 00:26:54,383 --> 00:26:55,990 You got a choice, Congressman. 503 00:26:56,158 --> 00:26:58,451 You can go with me right now, or you can go with the cops 504 00:26:58,619 --> 00:27:00,655 and see how my paranoid fantasy plays out. 505 00:27:07,558 --> 00:27:08,496 Let's go. 506 00:27:11,549 --> 00:27:13,174 A typical explosive device 507 00:27:13,342 --> 00:27:16,302 is a combination of a high explosive and a low explosive. 508 00:27:16,596 --> 00:27:18,138 One starts the reaction 509 00:27:18,347 --> 00:27:20,712 while the other supplies the force of the blast. 510 00:27:20,837 --> 00:27:23,891 Improvising a low explosive is basic chemistry. 511 00:27:24,016 --> 00:27:27,897 Improvising a high-explosive blasting cap is high art. 512 00:27:29,358 --> 00:27:30,900 - We good? - Good enough. 513 00:27:31,068 --> 00:27:33,069 It'll have to be hard-wired... 514 00:27:33,237 --> 00:27:35,196 Since all the phone signals are blocked. 515 00:27:35,364 --> 00:27:37,157 I guess it's the old-fashioned way. 516 00:27:37,325 --> 00:27:39,701 We'll only get one shot at this, so let's make it count. 517 00:27:42,331 --> 00:27:44,375 You never really talked to Jesse 518 00:27:44,500 --> 00:27:46,297 after... everything. 519 00:27:46,422 --> 00:27:48,354 He wasn't that eager to chat. 520 00:27:48,878 --> 00:27:50,881 Well, you know, he's not doing too well, 521 00:27:51,006 --> 00:27:53,451 so if you're gonna talk, now would be the time. 522 00:27:53,576 --> 00:27:54,985 Let's focus on saving his life. 523 00:27:55,110 --> 00:27:57,542 I'll worry about last words if it comes to that. 524 00:27:57,667 --> 00:27:58,720 There you are. 525 00:28:00,400 --> 00:28:01,450 Going down? 526 00:28:02,224 --> 00:28:03,496 How's it look down there? 527 00:28:03,621 --> 00:28:06,555 Dark and greasy, but it'll do. If you can get Vaughn's men trapped in the stairwell, 528 00:28:06,680 --> 00:28:08,605 we can go down the shaft. There's an access ladder right there. 529 00:28:08,773 --> 00:28:10,917 Time to get Vaughn to bring the party to us. 530 00:28:13,383 --> 00:28:15,028 This is Fiona Glenanne. 531 00:28:15,447 --> 00:28:16,988 I need to speak to Vaughn. 532 00:28:17,156 --> 00:28:19,741 Fiona, great to hear your voice. What can I do for you? 533 00:28:20,454 --> 00:28:22,452 You can get us out of here. I'm sick of hiding. 534 00:28:22,620 --> 00:28:25,002 Talked to Michael. Didn't seem to feel the same. 535 00:28:25,623 --> 00:28:27,415 Well, you were right, okay? 536 00:28:28,777 --> 00:28:30,310 Jesse's in bad shape. 537 00:28:30,901 --> 00:28:32,295 I need to make a deal. 538 00:28:33,390 --> 00:28:34,923 I'm listening. What are your terms? 539 00:28:35,091 --> 00:28:37,675 You walk away with the list. We walk away with our lives. 540 00:28:39,108 --> 00:28:40,792 Fair enough. Go on. 541 00:28:42,270 --> 00:28:43,640 Come in with your team. 542 00:28:44,058 --> 00:28:46,048 We're on the top floor, east side. 543 00:28:46,477 --> 00:28:48,895 I'll handle Michael. I don't want him hurt. 544 00:28:49,164 --> 00:28:51,272 Yeah, I can do that. You know... 545 00:28:51,500 --> 00:28:54,400 I gave you a way out a long time ago, Fiona. You should have taken that deal. 546 00:28:55,256 --> 00:28:57,488 Yeah, well, if I had to do it all over, 547 00:28:57,613 --> 00:29:01,282 Michael and I would be sipping champagne on the Place des Vosges in Paris right now. 548 00:29:01,661 --> 00:29:02,874 But here we are. 549 00:29:03,452 --> 00:29:04,721 Here we are, indeed. 550 00:29:05,621 --> 00:29:07,415 All right, I'll get the team together. 551 00:29:09,518 --> 00:29:10,750 Let's get ready. 552 00:29:10,918 --> 00:29:14,212 Whether we make it out of this or not, I want to blast that smug son of a bitch to hell. 553 00:29:15,680 --> 00:29:18,483 So this is your plan? To ran away along the seawall? 554 00:29:18,608 --> 00:29:19,634 No, Congressman. 555 00:29:19,802 --> 00:29:22,817 Since you're the one who tipped off the bad guys, I'd say this is your plan. 556 00:29:23,671 --> 00:29:25,009 Yeah. Mike. 557 00:29:25,134 --> 00:29:26,724 Listen, I called you three times. 558 00:29:26,892 --> 00:29:29,505 We got a deal, but I need to hear from you now. Call me. 559 00:29:30,472 --> 00:29:32,230 Damn it. The cops are everywhere. 560 00:29:35,844 --> 00:29:38,079 Look, we got to get around this local law enforcement. 561 00:29:38,204 --> 00:29:40,449 You said you talked to your intelligence buddies, right? 562 00:29:40,574 --> 00:29:41,686 That's right. 563 00:29:41,811 --> 00:29:43,658 Well, call them again. We need some help here. 564 00:29:43,826 --> 00:29:45,535 This is not a staring contest. 565 00:29:51,334 --> 00:29:53,293 - They're on the ground floor. - Not yet. 566 00:29:53,461 --> 00:29:56,504 We need as many of them in the stairwell as possible before we blow it. 567 00:29:56,672 --> 00:29:59,007 - That's a lot of bodies. - Fi, if there was any other way. 568 00:29:59,175 --> 00:30:00,008 Fiona? 569 00:30:05,391 --> 00:30:06,306 Yes? 570 00:30:06,474 --> 00:30:09,267 Yeah. I just want to let you know we're coming up with my team. 571 00:30:10,418 --> 00:30:12,228 I'm getting Michael in place. 572 00:30:12,396 --> 00:30:13,424 You do that. 573 00:30:13,549 --> 00:30:16,441 But before you go any further, I think there's something you should know. 574 00:30:17,116 --> 00:30:19,363 I remember how our last "deal" went. 575 00:30:20,071 --> 00:30:22,778 So I brought along some insurance just as a precaution 576 00:30:22,903 --> 00:30:24,449 in case you had something planned. 577 00:30:26,952 --> 00:30:28,328 What do you mean? 578 00:30:28,496 --> 00:30:31,206 Brought along a friend. Police found her on the road, headed south. 579 00:30:31,374 --> 00:30:32,487 Say hi to mom. 580 00:30:35,383 --> 00:30:36,711 Say something, mom. 581 00:30:37,246 --> 00:30:39,173 Go to hell, you bastard! 582 00:30:49,226 --> 00:30:50,802 Michael, they've got your mother. 583 00:30:50,927 --> 00:30:52,738 If we blow the stairwell, she's dead. 584 00:30:52,863 --> 00:30:54,196 Give me the radio. 585 00:31:00,003 --> 00:31:01,319 Vaughn, let me talk to her. 586 00:31:01,841 --> 00:31:03,785 Oh. So there he is. 587 00:31:03,910 --> 00:31:05,924 Fiona said you weren't involved. 588 00:31:06,049 --> 00:31:07,386 So I guess you had something planned. 589 00:31:07,702 --> 00:31:09,369 I'm glad I took precautions. 590 00:31:09,537 --> 00:31:10,912 Let me talk to her now. 591 00:31:11,080 --> 00:31:12,386 Hey, You watch your tone there, Michael. 592 00:31:12,511 --> 00:31:14,446 If you're not careful, she can get hurt. 593 00:31:16,586 --> 00:31:17,544 Vaughn! 594 00:31:17,712 --> 00:31:19,504 Calm down, Michael. That was just a love tap. 595 00:31:19,672 --> 00:31:20,772 Talk to him. 596 00:31:26,669 --> 00:31:27,673 Talk to him! 597 00:31:28,097 --> 00:31:29,392 Michael, are you there? 598 00:31:33,499 --> 00:31:35,395 Yeah, mom, I'm here. You okay? 599 00:31:36,933 --> 00:31:38,481 No, I'm not okay. 600 00:31:38,649 --> 00:31:39,816 They shot me. 601 00:31:39,984 --> 00:31:41,484 It doesn't matter what you do, Michael. 602 00:31:41,652 --> 00:31:42,552 Run, Michael! 603 00:31:42,677 --> 00:31:45,029 - Shut up! - Run, Michael! 604 00:31:48,326 --> 00:31:49,797 She's fine, Michael. She's lying. 605 00:31:49,922 --> 00:31:51,494 But I'd be more than happy 606 00:31:51,662 --> 00:31:52,988 to shoot her if it comes to that. 607 00:31:53,113 --> 00:31:54,662 Leave her alone, Vaughn. 608 00:31:55,889 --> 00:31:57,208 I'm coming down. 609 00:31:58,554 --> 00:31:59,461 Oh, yeah. 610 00:31:59,629 --> 00:32:01,129 I'll believe that when I see it. 611 00:32:03,598 --> 00:32:04,507 So, now... 612 00:32:04,675 --> 00:32:06,968 Does being too clever for your own good run in your family? 613 00:32:08,487 --> 00:32:09,514 Could be. 614 00:32:09,931 --> 00:32:12,515 Does being a sadistic bastard run in yours? 615 00:32:13,708 --> 00:32:14,809 Hang on to her. 616 00:32:15,813 --> 00:32:17,061 She could still be useful. 617 00:32:23,986 --> 00:32:25,554 I can't see anything. 618 00:32:27,500 --> 00:32:28,973 They must still be inside. 619 00:32:30,733 --> 00:32:32,100 Do you think he did it? You think he shot her? 620 00:32:32,225 --> 00:32:34,940 It doesn't matter. Obviously she knows no one's walking away from this. 621 00:32:35,065 --> 00:32:36,915 Vaughn's not gonna honor any deal we make. 622 00:32:37,083 --> 00:32:38,283 Are you sure about that? 623 00:32:38,689 --> 00:32:41,377 I mean, what if we. I don't know. What if we traded... 624 00:32:41,545 --> 00:32:43,448 traded what... the list, ourselves? 625 00:32:43,573 --> 00:32:46,218 Once we've made the trade, we have no leverage. 626 00:32:46,343 --> 00:32:48,742 Vaughn can't afford to have us walking around... 627 00:32:49,089 --> 00:32:50,095 no matter what. 628 00:32:50,263 --> 00:32:53,765 Now, the only hope we have to save her and ourselves 629 00:32:53,933 --> 00:32:56,434 is to put this list in the right hands as soon as we can. 630 00:32:56,602 --> 00:32:58,854 All right, well, that sounds great. How the hell do we do that? 631 00:32:58,979 --> 00:33:01,022 If I can get to that building... 632 00:33:01,864 --> 00:33:03,066 I'll draw their fire. 633 00:33:03,848 --> 00:33:06,111 I can bring along an explosive charge to use. 634 00:33:06,617 --> 00:33:08,076 Once they get close... 635 00:33:10,276 --> 00:33:12,810 That should give you a window to get out with the list. 636 00:33:14,804 --> 00:33:16,454 That's a suicide mission for you. 637 00:33:16,622 --> 00:33:18,654 Staying here is suicide for all of us. 638 00:33:18,779 --> 00:33:22,210 But if you can get out of here, Fi, with this list, you can save my mom. 639 00:33:22,737 --> 00:33:23,962 I'll do it. 640 00:33:24,130 --> 00:33:26,366 I can get out there. I can draw their fire. 641 00:33:26,491 --> 00:33:27,491 Look... 642 00:33:28,255 --> 00:33:29,551 I'm injured anyway. 643 00:33:29,719 --> 00:33:32,971 No. We need Vaughn to focus all his forces. 644 00:33:33,579 --> 00:33:34,997 He's after me, not you. 645 00:33:35,881 --> 00:33:37,786 He thinks I would never let this go. 646 00:33:37,911 --> 00:33:39,769 That's why you need to take it. 647 00:33:45,396 --> 00:33:46,484 Keep it safe. 648 00:33:49,030 --> 00:33:52,115 And for what it's worth, Agent Porter, I am sorry for what I did to you. 649 00:33:53,920 --> 00:33:55,785 I never said it, but I am truly sorry. 650 00:33:55,953 --> 00:33:57,503 Come on, man, just... 651 00:33:58,843 --> 00:34:00,933 I signed up to fight the bad guys, right? 652 00:34:01,363 --> 00:34:03,341 That's all you were ever doing, so... 653 00:34:03,466 --> 00:34:04,961 We're in this together. 654 00:34:05,606 --> 00:34:07,130 Are you good with that? 655 00:34:07,701 --> 00:34:09,374 Yeah. I'm good with that. 656 00:34:11,877 --> 00:34:12,844 Michael. 657 00:34:17,712 --> 00:34:19,478 You said it yourself, Fiona. 658 00:34:20,676 --> 00:34:22,627 Maybe it's time you went your own way. 659 00:35:26,419 --> 00:35:28,437 Looks like he's in. Come on, let's go. 660 00:35:31,866 --> 00:35:33,228 Put her in the car. 661 00:35:33,830 --> 00:35:35,375 Get her in the damn car! 662 00:35:36,053 --> 00:35:39,013 And grab a window seat, mom... So you can watch me kill your boy. 663 00:35:42,919 --> 00:35:43,636 No! 664 00:35:53,023 --> 00:35:54,821 Fi, come on! We got to go! 665 00:35:54,989 --> 00:35:56,361 No. You take the list. 666 00:35:56,486 --> 00:35:58,241 You're the one who knows what to do with it. 667 00:35:58,409 --> 00:36:00,219 - I'm going back out there with... - No, Fiona! 668 00:36:00,344 --> 00:36:01,536 Listen to me. 669 00:36:01,704 --> 00:36:03,246 If you go back out there, you know what's gonna happen. 670 00:36:03,576 --> 00:36:05,301 Yeah. I'm going. 671 00:36:06,792 --> 00:36:08,960 What happened to all that wisdom about you and Mike having different priorities? 672 00:36:09,128 --> 00:36:10,170 Well, screw wisdom! 673 00:36:11,756 --> 00:36:13,631 I belong out there with him... 674 00:36:13,951 --> 00:36:15,206 For better or worse. 675 00:36:16,270 --> 00:36:17,719 It's probably gonna be for worse. 676 00:36:17,887 --> 00:36:19,892 Well, I knew that the moment I met him. 677 00:36:20,951 --> 00:36:22,201 Goodbye, Jesse! 678 00:36:53,347 --> 00:36:54,964 What the hell are you doing here?! 679 00:36:55,132 --> 00:36:56,625 What does it look like? 680 00:37:27,123 --> 00:37:30,583 You know, I'm tired of you making all the decisions in this relationship. 681 00:37:33,313 --> 00:37:34,455 What do you got? 682 00:37:34,580 --> 00:37:35,680 Half a clip. 683 00:37:38,012 --> 00:37:38,967 Quarter clip. 684 00:37:43,776 --> 00:37:44,556 Out. 685 00:37:48,227 --> 00:37:49,936 Get the rest of the team. We're going in. 686 00:38:00,740 --> 00:38:02,081 Is this thing ready to go? 687 00:38:03,939 --> 00:38:04,762 Fi... 688 00:38:05,258 --> 00:38:06,732 You don't have to be here. 689 00:38:06,857 --> 00:38:08,299 - You know, you... - What, run? 690 00:38:08,424 --> 00:38:09,708 Come on, Michael. 691 00:38:09,833 --> 00:38:11,455 You saw the pattern of fire out there. 692 00:38:11,580 --> 00:38:13,393 I wouldn't make it 10 feet. 693 00:38:14,002 --> 00:38:15,002 There. 694 00:38:15,775 --> 00:38:16,963 When it's time... 695 00:38:17,850 --> 00:38:19,356 We'll do this together. 696 00:38:23,603 --> 00:38:26,139 I was always so much better with explosives than you. 697 00:38:54,410 --> 00:38:55,627 Everybody down! 698 00:38:57,023 --> 00:38:58,430 Get that gun off my face! 699 00:38:58,555 --> 00:38:59,923 You have no authority here! 700 00:39:02,865 --> 00:39:04,539 Say another word. I dare you. 701 00:39:06,033 --> 00:39:06,846 Mike! 702 00:39:07,778 --> 00:39:08,875 You in there? 703 00:39:20,041 --> 00:39:22,945 It's too bad, really, Westen. We could have been a good team. 704 00:39:24,590 --> 00:39:26,190 I already have a team. 705 00:39:28,749 --> 00:39:30,411 It's not as bad as it looks. 706 00:39:30,841 --> 00:39:31,871 Thank you. 707 00:39:32,487 --> 00:39:34,165 For what, getting knocked in the head? 708 00:39:36,821 --> 00:39:38,753 I'm fine, Michael. I promise. 709 00:39:40,307 --> 00:39:41,464 Go see your friends. 710 00:39:47,972 --> 00:39:49,722 So, anyway, I was checking to see 711 00:39:49,890 --> 00:39:52,571 if there was any kind of unusual emergency activity in the area. 712 00:39:52,696 --> 00:39:55,726 Heard about a little training exercise, and I figured you guys would be here. 713 00:39:55,851 --> 00:39:56,980 What about the troops? 714 00:39:57,148 --> 00:39:59,732 You can thank Congressman Cowley for that. 715 00:40:00,776 --> 00:40:03,528 Hold up on that, man. I got to be conscious for this. I got to tell you something. 716 00:40:03,696 --> 00:40:05,780 - What is it? - Your girlfriend... 717 00:40:07,240 --> 00:40:08,426 Is crazy about you. 718 00:40:08,551 --> 00:40:10,285 You take care of her. All right? 719 00:40:11,787 --> 00:40:12,912 Mr. Westen? 720 00:40:13,987 --> 00:40:15,457 We need you to come with us. 721 00:40:15,625 --> 00:40:17,125 Am I under arrest? 722 00:40:17,293 --> 00:40:18,768 We're not with the police. 723 00:40:18,893 --> 00:40:20,211 The car's waiting. 724 00:40:20,379 --> 00:40:22,922 - What's this about? - Just want to ask you some questions. 725 00:40:33,426 --> 00:40:34,426 Let's go. 726 00:40:45,720 --> 00:40:48,920 As a spy, you are trained to deal with interrogation. 727 00:40:49,256 --> 00:40:51,826 You have to learn to let the disorientation, 728 00:40:51,994 --> 00:40:54,709 the sleep deprivation, and the brutal isolation 729 00:40:54,834 --> 00:40:57,530 just wash over you and try not to go insane. 730 00:40:57,956 --> 00:41:00,445 In the end, though, it's not so much the questioning 731 00:41:00,570 --> 00:41:02,962 as the uncertainty that gets to you... 732 00:41:03,130 --> 00:41:06,674 not knowing what the future holds or if you have a future at all. 733 00:41:06,842 --> 00:41:08,217 Where are we going? 734 00:41:08,342 --> 00:41:10,386 We're not authorized to answer questions. 735 00:41:13,660 --> 00:41:15,910 Give me a hint. Prison? Execution? 736 00:41:16,931 --> 00:41:18,401 Warmer? Colder? 737 00:41:23,759 --> 00:41:26,059 You had me in a box answering your questions for a week, 738 00:41:26,184 --> 00:41:27,709 and you can't answer one of mine? 739 00:41:27,834 --> 00:41:28,834 Sorry. 740 00:41:31,431 --> 00:41:32,435 How about this? 741 00:41:34,123 --> 00:41:35,468 Can I have some water? 742 00:41:36,539 --> 00:41:37,540 No. 743 00:41:38,054 --> 00:41:39,054 "No." 744 00:42:31,969 --> 00:42:32,969 You. 745 00:42:33,443 --> 00:42:34,461 Michael. 746 00:42:38,528 --> 00:42:39,601 Welcome back.