1
00:00:01,273 --> 00:00:04,807
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,660 --> 00:00:08,195
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:08,263 --> 00:00:10,631
وقتي سوختي هيچي نداري...

4
00:00:10,699 --> 00:00:13,300
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:13,368 --> 00:00:15,669
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

6
00:00:15,737 --> 00:00:17,705
- من كجا هستم؟ - ميامي

7
00:00:17,772 --> 00:00:20,941
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

8
00:00:21,009 --> 00:00:23,577
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

9
00:00:23,645 --> 00:00:25,179
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

10
00:00:25,246 --> 00:00:26,814
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,881 --> 00:00:29,383
... دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد ...

12
00:00:29,451 --> 00:00:31,785
ميدوني جاسوس... يه سري دختر كوچولوهاي عوضي.

13
00:00:31,853 --> 00:00:34,321
-خانواده هم... -هي دوباره مامانت هست؟

14
00:00:34,389 --> 00:00:36,490
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,558 --> 00:00:38,993
خلاصه... تا زماني كه سوخته باشي،

16
00:00:39,060 --> 00:00:40,661
تو هيچ جا نميري

17
00:00:54,676 --> 00:00:57,678
مايك، من به تو مي گويم، اين كار را نكن.

18
00:00:57,746 --> 00:00:59,179
چي؟ از كمربند خوشت نمياد؟

19
00:00:59,247 --> 00:01:01,215
من اينجا شوخي نميكنم شما بايد يك كيبوش روي اين بگذاريد.

20
00:01:01,282 --> 00:01:02,816
سام، ما در مورد اين صحبت كرديم.

21
00:01:02,884 --> 00:01:05,219
خب، شايد ما به اندازه كافي در مورد آن صحبت نكرديم.

22
00:01:05,286 --> 00:01:07,454
تو براي همان پسران عوضي كار مي كني كه تو را سوزاندند، مايك،

23
00:01:07,522 --> 00:01:09,056
و حالا شما با اين مرد وينس ملاقات خواهيد كرد.

24
00:01:09,124 --> 00:01:11,225
- وان - وان... نام خوب براي يك خون آشام.

25
00:01:11,292 --> 00:01:13,627
من فقط مي گويم، فكر نمي كنم شما به اين موضوع فكر كرده باشيد.

26
00:01:13,695 --> 00:01:15,062
من دوست ندارم با او كار كنم،

27
00:01:15,130 --> 00:01:16,530
اما كاري كه ما انجام مي دهيم مهم است.

28
00:01:16,598 --> 00:01:18,265
چرا، چون سيمون بيرون آمد؟

29
00:01:18,333 --> 00:01:20,000
خوب، او پسر بدي بود.

30
00:01:20,068 --> 00:01:21,869
باشه، خيلي آدم بدي.

31
00:01:21,936 --> 00:01:24,571
اما او در يك سياه چال جايي گير كرده است. مشكل حل شد.

32
00:01:24,639 --> 00:01:26,674
اگر فقط در مورد سايمون بود، شايد،

33
00:01:26,741 --> 00:01:29,610
اما مردي كه به او كمك كرد تا فرار كند نقشه هاي بزرگتري دارد.

34
00:01:29,678 --> 00:01:31,679
مي دانم كه احساس مي كني اين روي شانه هاي توست،

35
00:01:31,746 --> 00:01:33,614
اما وظيفه شما حل همه چيز نيست.

36
00:01:33,682 --> 00:01:34,982
فقط راه برو

37
00:01:35,050 --> 00:01:37,251
من يك مرد بي گناه را براي بررسي اين موضوع سوزاندم.

38
00:01:37,318 --> 00:01:38,686
اگر الان توقف كنم،

39
00:01:38,753 --> 00:01:41,655
من زندگي جسي پورتر را بيهوده نابود خواهم كرد.

40
00:01:41,723 --> 00:01:42,690
باشه، خوبه.

41
00:01:44,693 --> 00:01:47,594
اما هنوز فكر مي كنم وان يك نام خون آشام است.

42
00:01:57,739 --> 00:01:59,239
هي، رفيق

43
00:01:59,307 --> 00:02:01,909
تو خوب به نظر ميرسي

44
00:02:01,976 --> 00:02:04,311
آفتاب ميامي براي شما معجزه مي كند.

45
00:02:04,379 --> 00:02:07,448
خوب، وقتي دوستانم مرا در يك زندان مخفي حبس مي كنند، كمي خمير مي شوم.

46
00:02:11,352 --> 00:02:13,187
بنابراين، پروژه ما چگونه مي آيد؟

47
00:02:13,254 --> 00:02:16,123
به آرامي. من در حال بررسي پرونده هاي جسي پورتر هستم.

48
00:02:16,191 --> 00:02:18,492
اين چند هزار صفحه هوش خام است.

49
00:02:18,560 --> 00:02:20,594
آره

50
00:02:20,662 --> 00:02:22,863
ما بايد در مورد جسي پورتر صحبت كنيم.

51
00:02:22,931 --> 00:02:24,531
او چطور؟

52
00:02:24,599 --> 00:02:26,366
اف بي آي او را گرفت و سپس آزاد كرد.

53
00:02:26,434 --> 00:02:28,168
آنها تصميم گرفتند كه بهتر است او را رها كنند

54
00:02:28,236 --> 00:02:29,436
و حادثه را مسكوت نگه داريد.

55
00:02:29,504 --> 00:02:31,138
او دراز كشيده است،

56
00:02:31,206 --> 00:02:32,673
تماس با مردم اطراف دولت

57
00:02:32,741 --> 00:02:36,043
تا بفهميم چه كسي پرونده هايش را دزديده است.

58
00:02:37,145 --> 00:02:39,747
او به دنبال كسي است كه او را سوزانده است.

59
00:02:39,814 --> 00:02:42,049
نگران نباش

60
00:02:42,117 --> 00:02:43,751
ما از او مراقبت خواهيم كرد.

61
00:02:43,818 --> 00:02:44,918
مراقبت شده است؟

62
00:02:44,986 --> 00:02:46,587
ببين هيچي كشنده نيست

63
00:02:46,654 --> 00:02:48,689
ما فقط او را پيدا مي كنيم و او را سوار هواپيما مي كنيم

64
00:02:48,757 --> 00:02:50,557
به يك مركز نگهداري خوب و از راه دور.

65
00:02:50,625 --> 00:02:51,892
وان، اين يك اشتباه است.

66
00:02:51,960 --> 00:02:54,061
استفاده از او به عنوان يك منبع كارآمدتر است.

67
00:02:54,129 --> 00:02:57,331
بنابراين، مطمئن هستيد كه فقط به خاطر اينكه او را سوزانده ايد احساس احساساتي نمي كنيد؟

68
00:02:57,398 --> 00:02:59,366
نه، هر چيزي كه ما نياز داريم داخل سر جسي است.

69
00:02:59,434 --> 00:03:01,135
شما مرا مسئول تحقيق قرار داديد.

70
00:03:01,202 --> 00:03:03,036
بگذار من جسي را اداره كنم.

71
00:03:07,142 --> 00:03:07,975
سوابق تلفن

72
00:03:10,645 --> 00:03:13,680
خدمات مالي متفقين؟

73
00:03:13,748 --> 00:03:15,482
بله، جسي سوئيچ PBX آنها را هك كرد.

74
00:03:15,550 --> 00:03:17,818
او از آن براي برقراري تماس هايش استفاده مي كند.

75
00:03:19,621 --> 00:03:21,355
اشكال كن، رئيس.

76
00:03:22,991 --> 00:03:24,792
اين بايد شما را در مسير يافتن او قرار دهد.

77
00:03:27,061 --> 00:03:28,996
فقط كنجكاو... اصلا فكر كردي؟

78
00:03:29,063 --> 00:03:31,765
در مورد اينكه وقتي جسي را پيدا كرديد به او چه خواهيد گفت؟

79
00:03:31,833 --> 00:03:34,868
"سلام. من مايكل هستم. زندگي شما را نابود كردم."

80
00:03:34,936 --> 00:03:37,471
من سعي مي كنم از اين موضوع اجتناب كنم.

81
00:03:37,539 --> 00:03:42,209
آيا به فكر شما افتاده است كه اجتناب از جسي ممكن است ايده خوبي باشد؟

82
00:03:42,277 --> 00:03:44,211
به اندازه كافي باهاش ​​بازي كردي

83
00:03:44,279 --> 00:03:46,814
من تمام تلاشم را براي كمك به او انجام خواهم داد، في.

84
00:03:46,881 --> 00:03:48,649
اول بايد پيداش كنم

85
00:03:49,884 --> 00:03:53,987
خب، من حدس مي‌زنم كه يك حمله كوچك يكشنبه هرگز به كسي آسيب نرساند.

86
00:04:09,270 --> 00:04:12,206
90 ثانيه داريم.

87
00:04:12,273 --> 00:04:14,174
تعجب خواهيد كرد كه در 90 ثانيه چه كاري مي توانم انجام دهم.

88
00:04:15,109 --> 00:04:17,611
مستقر در اتاق هاي ابزار اداري،

89
00:04:17,679 --> 00:04:20,480
PBX تابلوي تلفن براي كل شركت است.

90
00:04:20,548 --> 00:04:22,382
استفاده از روتر با سيستم عامل ارتقا يافته،

91
00:04:22,450 --> 00:04:24,952
حرفه اي ها مي توانند آنها را براي برقراري تماس هاي غيرقابل رديابي هك كنند

92
00:04:25,019 --> 00:04:26,587
از آسايش خانه هاي خودشان

93
00:04:26,654 --> 00:04:28,755
اينگونه است كه جاسوسان در مسافت طولاني رايگان مي شوند.

94
00:04:28,823 --> 00:04:31,458
شناسايي خط مناسب براي باگ در PBX

95
00:04:31,526 --> 00:04:33,994
به سادگي تطبيق زمان تماس از سوابق شما است

96
00:04:34,062 --> 00:04:35,462
به كساني كه در كامپيوتر هستند

97
00:04:35,530 --> 00:04:37,264
البته اگر بايد شانه كنيد

98
00:04:37,332 --> 00:04:38,999
از طريق هزاران تماس تلفني،

99
00:04:39,067 --> 00:04:41,168
گفتن آن آسان تر از انجام آن است.

100
00:04:41,236 --> 00:04:44,204
همه مي دانند كه جاسوس ها با زبان و سلاح گرم خوب هستند،

101
00:04:44,272 --> 00:04:46,974
اما آنها بايد داستان سراي خوبي هم باشند.

102
00:04:47,041 --> 00:04:48,976
اگر نمي توانيد يك راز نفوذ را حفظ كنيد،

103
00:04:49,043 --> 00:04:51,445
شما بايد خلاق باشيد تا مسيرهاي خود را بپوشانيد.

104
00:04:51,512 --> 00:04:53,780
اگر يك شركت به تازگي نيمي از كاركنان خود را اخراج كند،

105
00:04:53,848 --> 00:04:55,382
هيچ كس سوالات زيادي نمي پرسد

106
00:04:55,450 --> 00:04:57,684
وقتي شبيه يك كارمند سابق به نظر مي رسد

107
00:04:57,752 --> 00:04:59,152
براي ايجاد آشفتگي وارد شد

108
00:04:59,220 --> 00:05:00,454
وقت شيرينت را مي گذرانم، مايكل.

109
00:05:00,521 --> 00:05:02,055
بايد براي ما زمان بيشتري بخري، في.

110
00:05:09,931 --> 00:05:11,565
اين نشانه ما براي رفتن است، مايكل.

111
00:05:20,308 --> 00:05:22,276
چه چيزي اينقدر طول كشيد؟

112
00:05:24,078 --> 00:05:25,913
فكر كردم ميخواي برامون وقت بخري

113
00:05:25,980 --> 00:05:27,581
ميدونستم اينو ميگفتي

114
00:05:34,689 --> 00:05:36,723
- چطور بود؟ - خيلي خوب.

115
00:05:36,791 --> 00:05:38,025
مممم

116
00:05:50,515 --> 00:05:52,349
كسي خونه؟

117
00:05:53,302 --> 00:05:53,968
مامان؟

118
00:05:55,871 --> 00:05:57,005
مامان!

119
00:05:57,072 --> 00:05:58,706
واي

120
00:05:58,774 --> 00:06:00,108
عيسي.

121
00:06:00,176 --> 00:06:03,011
باشه هردومون يه پيامك ميگيريم...

122
00:06:03,078 --> 00:06:04,345
- "الان به كمك نياز دارم." - "الان به كمك نياز دارم."

123
00:06:04,413 --> 00:06:05,880
و تلفنت را جواب نمي دهي؟

124
00:06:05,948 --> 00:06:07,749
ما فكر مي كرديم شما در محاصره هستيد.

125
00:06:07,817 --> 00:06:10,251
خب من متاسفم. من حوصله آداب پيامك را ندارم.

126
00:06:10,319 --> 00:06:12,086
من... دارم گاراژ را به اجاره تبديل مي كنم،

127
00:06:12,154 --> 00:06:14,022
و من فكر كردم شما پسران مي توانيد كمك كنيد.

128
00:06:14,089 --> 00:06:15,423
شما در حال گرفتن يك اجاره كننده هستيد؟

129
00:06:15,491 --> 00:06:17,826
من هستم.

130
00:06:17,893 --> 00:06:19,727
من از قبل او را در صف قرار داده ام.

131
00:06:19,795 --> 00:06:22,163
او يك گربه دارد و بسيار خوب است.

132
00:06:22,231 --> 00:06:23,565
آيا به نظر شما اين ايده خوبي است؟

133
00:06:23,632 --> 00:06:27,802
انجام ميدهم. مي توانستم از پول اضافي و كمي همراهي استفاده كنم.

134
00:06:27,870 --> 00:06:30,672
اوه، مامان، ما از گاراژ براي كار استفاده مي كنيم، براي...

135
00:06:30,739 --> 00:06:32,273
- خصوصي... - كار خصوصي.

136
00:06:32,341 --> 00:06:34,275
منظورتان ساخت بمب و بازجويي از مردم است؟

137
00:06:34,343 --> 00:06:36,110
وقتي در زندان براي تعطيلات بودي، مايكل،

138
00:06:36,178 --> 00:06:37,412
من يه چيزي فهميدم

139
00:06:37,479 --> 00:06:39,781
من مي توانستم از افراد با ثبات تري در زندگي خود استفاده كنم،

140
00:06:39,849 --> 00:06:42,150
نه افرادي كه با اسلحه زير بالش مي خوابند.

141
00:06:42,218 --> 00:06:45,086
باشه مامان چه كاري بايد انجام شود؟

142
00:06:45,154 --> 00:06:47,789
قول دادم قبل از نقل مكان گاراژ را كاشي كنم.

143
00:06:47,857 --> 00:06:49,691
ميدوني، من كمي صدمه ديده ام، مدي.

144
00:06:49,758 --> 00:06:52,160
زماني كه من اينجا بودم، شما هرگز مكان را زيبا نكرديد.

145
00:06:52,228 --> 00:06:53,494
اين به اين دليل است كه او يك مستاجر پولي است، سم،

146
00:06:53,562 --> 00:06:56,798
نه كسي كه مواد منفجره را در سولاريوم من منفجر كند.

147
00:07:02,905 --> 00:07:07,475
مي داني، مايك، برخي از بچه ها در حين كار به چيزي به نام موسيقي گوش مي دهند.

148
00:07:07,543 --> 00:07:11,412
اين چيزي شبيه صحبت كردن است، فقط با سازها.

149
00:07:11,480 --> 00:07:13,147
خوب، آن ضربه روي خط تلفن جسي

150
00:07:13,215 --> 00:07:14,482
تنها پيشرو ما در مكان او است.

151
00:07:14,550 --> 00:07:17,952
اجازه دهيد استاتيك شما را آرام كند.

152
00:07:18,020 --> 00:07:20,421
خب، اين، اوه، جسي...

153
00:07:20,489 --> 00:07:23,091
او در ضد جاسوسي بود، نه؟

154
00:07:23,158 --> 00:07:24,492
و

155
00:07:24,560 --> 00:07:26,294
خوب، من فقط فكر مي كردم، مي دانيد،

156
00:07:26,362 --> 00:07:28,296
اينها كساني هستند كه از جاسوسان بازجويي مي كنند.

157
00:07:28,364 --> 00:07:30,765
كار آنها ديدن از طريق افرادي مثل شما است ... مثل ما.

158
00:07:30,833 --> 00:07:34,269
ميدونم ريسك داره سام ولي فعلا اين تنها راهه...

159
00:07:34,336 --> 00:07:35,670
هي، جسي پورتر است.

160
00:07:35,738 --> 00:07:36,905
تو نبايد تو خونه با من تماس بگيري

161
00:07:36,972 --> 00:07:38,339
تو راديواكتيو هستي

162
00:07:38,407 --> 00:07:40,341
گرفتار صحبت با تو مي شوم، حقوق بازنشستگي ام را از دست مي دهم.

163
00:07:40,409 --> 00:07:41,843
ببين من كثيف نيستم يكي منو آماده كرد

164
00:07:41,911 --> 00:07:43,778
- بايد منو باور كني، فردي... - ميدونم.

165
00:07:43,846 --> 00:07:45,713
من چند تماس گرفتم، چيزي را كه بايد ببينيد به دستم رسيد.

166
00:07:45,781 --> 00:07:47,482
خوب، خوب، آن چيست؟ ميدوني كي...

167
00:07:47,549 --> 00:07:49,918
اين خط امن نيست امروز بايد حضوري ملاقات كنيم...

168
00:07:49,985 --> 00:07:51,753
خيلي خب، پارك نزديك محل من...

169
00:07:51,820 --> 00:07:53,121
اوشن و لكسينگتون... 4:00.

170
00:07:53,188 --> 00:07:56,524
خوب، به نظر مي رسد كه جسي ممكن است براي كسي كه او را سوزانده است، سرنخ داشته باشد.

171
00:07:56,592 --> 00:07:58,993
خوش بين باش. ما مكان او را داريم. به في زنگ مي زنم.

172
00:07:59,061 --> 00:08:00,461
خوب، براي ثبت،

173
00:08:00,529 --> 00:08:02,697
من قبلاً از همه چيز در اين مورد متنفرم.

174
00:08:07,369 --> 00:08:09,037
حالت چطوره سام؟

175
00:08:09,104 --> 00:08:13,608
مثل يك ساعت پيش... همه در جبهه غرب ساكت هستند.

176
00:08:13,676 --> 00:08:16,044
مايك، من اينجا دارم عرق مي كنم.

177
00:08:16,111 --> 00:08:18,112
من هاوايي جديدم را به ديشراگ تبديل مي كنم،

178
00:08:18,180 --> 00:08:20,815
و مي دانيد، ما در اينجا در مورد تركيب پلي ابريشم صحبت مي كنيم...

179
00:08:20,883 --> 00:08:22,684
فقط خشك شويي و خرابه

180
00:08:22,751 --> 00:08:25,053
باشه سام شما مي توانيد براي من قبض بگيريد.

181
00:08:25,120 --> 00:08:26,888
لعنتي مستقيم

182
00:08:26,956 --> 00:08:29,057
مي دوني، من براي جسي احساس مي كنم،

183
00:08:29,124 --> 00:08:30,625
تنها، بيرون كشيده شده،

184
00:08:30,693 --> 00:08:33,194
مانند زباله هاي سمي مهر و موم شده است.

185
00:08:33,262 --> 00:08:34,462
من هم همينطور، في.

186
00:08:34,530 --> 00:08:36,331
به من اعتماد كن، من مي دانم كه او چه مي گذرد.

187
00:08:36,398 --> 00:08:39,267
جز اينكه جسي مثل تو كنار كسي كه پشتش بود بيدار نشد.

188
00:08:39,335 --> 00:08:41,636
همانطور كه به ياد مي‌آورم، از خواب بيدار شدم زيرا كسي به من لگد زد.

189
00:08:41,704 --> 00:08:44,072
نكته اين است كه شما يك تيم داريد.

190
00:08:44,139 --> 00:08:46,674
آن تيم ممكن است شامل يك مشروب قديمي و شسته شده باشد.

191
00:08:46,742 --> 00:08:48,309
شما روي بلندگو هستيد، Fi.

192
00:08:48,377 --> 00:08:50,411
- شما مي دانيد منظورم چيست. - خوب حالا هر چي.

193
00:08:50,479 --> 00:08:51,679
اينجا جسي مي آيد.

194
00:08:55,017 --> 00:08:56,851
اوه، او يك همكار تسمه كش است، اينطور نيست؟

195
00:09:04,226 --> 00:09:06,761
هي، فرد اوه، و اين بايد تاريخ مرموز جسي باشد.

196
00:09:06,829 --> 00:09:08,429
ممنون كه اومدي مرد

197
00:09:20,042 --> 00:09:23,344
دو SUV گرفتم، شيشه‌هاي سياه.

198
00:09:23,412 --> 00:09:26,347
چيزي به من مي گويد كه آنها با ساعت محله نيستند.

199
00:09:26,415 --> 00:09:27,448
چطور بوديد؟ تو خوبي؟

200
00:09:27,516 --> 00:09:28,816
جسي، متاسفم.

201
00:09:28,884 --> 00:09:31,352
قراره چيكار كني، درسته؟

202
00:09:33,322 --> 00:09:36,991
خوب، اين يك تله است. مايكي، اين خوب نيست.

203
00:09:37,059 --> 00:09:39,427
آنها مي خواهند او را محاصره كنند. بايد به جسي هشدار دهيم.

204
00:09:39,495 --> 00:09:40,928
ما نمي توانيم اجازه دهيم او ما را ببيند.

205
00:09:40,996 --> 00:09:42,997
-اگه ميدونه داريم نگاهش ميكنيم... -اينجا.

206
00:09:43,065 --> 00:09:45,500
ما نمي توانيم روي دست بنشينيم تا زماني كه او كمين مي كند.

207
00:09:45,567 --> 00:09:46,801
او نمي خواهد. او مي تواند فرار كند.

208
00:09:46,869 --> 00:09:49,570
فقط صبر كن، في. في، صبر كن

209
00:09:49,638 --> 00:09:51,672
مجبورم كرد باهات تماس بگيرم

210
00:09:51,740 --> 00:09:53,775
در مورد چه لعنتي صحبت مي كني، فردي؟ سازمان بهداشت جهاني؟ چه كسي شما را ساخته است؟

211
00:09:53,842 --> 00:09:56,144
او عكس هايي از من داشت، تهديد كرد كه به سراغ همسرم مي رود.

212
00:09:56,211 --> 00:09:58,579
من بازنشسته ام. ازدواج من تنها چيزي است كه براي من باقي مانده است.

213
00:09:58,647 --> 00:10:00,548
فردي، لعنتي در مورد چي صحبت مي كني؟ چيكار كردي

214
00:10:01,917 --> 00:10:05,420
سام، دوچرخه به ميله پشت سرت قفل شده...

215
00:10:05,487 --> 00:10:07,055
زنجير را از روي چرخ دنده ها بكشيد.

216
00:10:10,392 --> 00:10:12,660
باشه، مايك، به من بگو چه چيزي داري، و آن را سريع بساز.

217
00:10:12,728 --> 00:10:15,696
فكر مي‌كنيد بازوي قديمي شما مي‌تواند به سيم‌هاي برق برخورد كند؟

218
00:10:15,764 --> 00:10:17,799
شوخي مي كني؟

219
00:10:17,866 --> 00:10:19,834
اين بازوكا آنالي را به اوج رساند

220
00:10:19,902 --> 00:10:21,936
به مرحله يك چهارم نهايي ايالت ميشيگان

221
00:10:22,004 --> 00:10:23,304
ها!

222
00:10:23,372 --> 00:10:26,207
يك زنجير فلزي را دور دو سيم برق بپيچيد،

223
00:10:26,275 --> 00:10:29,243
و شما يك مدار الكتريكي بسيار قدرتمند را تكميل مي كنيد.

224
00:10:29,311 --> 00:10:31,345
مي تواند شما را دستگير كند،

225
00:10:31,413 --> 00:10:34,115
اما اين يك راه خوب براي ايجاد ركيك است.

226
00:10:38,587 --> 00:10:40,021
برو برو برو!

227
00:10:40,089 --> 00:10:41,222
تو مرا به خان فروختي

228
00:10:41,290 --> 00:10:43,891
من چاره اي نداشتم

229
00:11:01,076 --> 00:11:03,211
شما خوش شانس هستيد كه اين مرد مي تواند خودش را اداره كند.

230
00:11:03,278 --> 00:11:05,580
خوب، او خوش شانس است كه آنها تيزر داشتند، نه تفنگ.

231
00:11:05,647 --> 00:11:07,982
حدس مي زنم ما تنها كساني نيستيم كه به دنبال جسي مي گرديم.

232
00:11:08,050 --> 00:11:09,217
بهتر است اول او را پيدا كنيم، مايكل.

233
00:11:19,958 --> 00:11:21,426
ساعت ها در اطراف محله او رانندگي كردم.

234
00:11:21,493 --> 00:11:23,094
او برنگشت.

235
00:11:23,162 --> 00:11:25,029
پليس جسدي را در يك مايلي پارك پيدا كرد.

236
00:11:25,097 --> 00:11:26,831
تماس جسي؟

237
00:11:26,899 --> 00:11:28,599
خب، من حدس مي‌زنم كه او پس از تنظيم ارزش زيادي نداشت.

238
00:11:28,667 --> 00:11:30,568
خب، بچه هاي SUV چه كساني بودند؟

239
00:11:30,636 --> 00:11:31,869
من نمي دانم.

240
00:11:33,038 --> 00:11:34,272
به من خبر خوب بده

241
00:11:34,340 --> 00:11:36,140
- جسي رو پيدا كردي؟ - من كردم...

242
00:11:36,208 --> 00:11:37,742
حدود يك دقيقه قبل از اينكه به او كمين كنند

243
00:11:37,810 --> 00:11:39,243
توسط برخي از تيم استخراج آماتور.

244
00:11:39,311 --> 00:11:41,379
اوه، نه، نه، نه، نه. يه خبر خوب خواستم

245
00:11:41,447 --> 00:11:42,880
جسي فرار كرد

246
00:11:42,948 --> 00:11:44,682
آيا مي دانيد كه آيا او دشمنان قديمي در شهر دارد؟

247
00:11:44,750 --> 00:11:45,917
من چه هستم، زندگي نامه جسي؟

248
00:11:45,984 --> 00:11:47,151
براي اطلاعات با شما تماس مي گيرم.

249
00:11:47,219 --> 00:11:49,520
من به شما نياز دارم كه از برخي منابع خود استفاده كنيد.

250
00:11:49,588 --> 00:11:51,356
دريابيد... شما منبع من در اين مورد هستيد.

251
00:11:51,423 --> 00:11:53,391
مي خواستي اين را اداره كني؟ آن را اداره كنيد.

252
00:11:58,630 --> 00:12:00,965
مانند مهندسان و برنامه ريزان عروسي،

253
00:12:01,033 --> 00:12:02,667
جاسوسان بر جزئيات وسواس دارند.

254
00:12:02,735 --> 00:12:05,636
اگر هميشه يك قفل با لوگو رو به داخل نگه داريد

255
00:12:05,704 --> 00:12:07,872
و ناگهان متوجه شديد كه معلوم شد

256
00:12:07,940 --> 00:12:10,408
شما يك مشكل داريد

257
00:12:10,476 --> 00:12:12,677
وقتي مي‌داني كه كسي در شرف قرار گرفتن توست،

258
00:12:12,745 --> 00:12:14,679
مي‌توانيد با خيال راحت بازي كنيد و دور شويد،

259
00:12:14,747 --> 00:12:16,681
يا مي توانيد وانمود كنيد كه چيزي اشتباه نيست،

260
00:12:16,749 --> 00:12:19,183
به كسب و كار خود ادامه دهيد و از آنها سود ببريد.

261
00:12:29,828 --> 00:12:32,997
كلوپ شبانه روزهاي دوشنبه تعطيل است،

262
00:12:33,065 --> 00:12:35,099
اما من حدس مي زنم كه شما براي رقص سالسا اينجا نيستيد.

263
00:12:35,167 --> 00:12:37,535
تو بايد مايكل وستن باشي شنيدم تو خوبي

264
00:12:37,603 --> 00:12:40,238
در حال حاضر من فقط يك پسر هستم كه اسلحه را به سمت شما نشانه مي رود. شما كي هستيد؟

265
00:12:40,305 --> 00:12:41,672
اسم من جسي پورتر است.

266
00:12:41,740 --> 00:12:44,308
من يه مشكلي دارم كه فقط تو ميتوني بفهمي

267
00:12:44,376 --> 00:12:47,545
و من به كمك شما نياز دارم

268
00:12:59,610 --> 00:13:02,979
مثل ملاقات با شخصيتي از يك كتاب است...

269
00:13:03,047 --> 00:13:05,448
مايكل وستن، جاسوس سوخته

270
00:13:05,516 --> 00:13:07,717
مردم هنوز صحبت مي كنند، مي دانيد.

271
00:13:07,785 --> 00:13:10,453
كساني كه اشتباه كردند،

272
00:13:10,521 --> 00:13:12,389
و سپس افرادي كه بايد به او شليك مي كردند وجود دارد.

273
00:13:12,456 --> 00:13:13,790
كدوم طرف بودي؟

274
00:13:15,226 --> 00:13:17,794
بيخيال. چه چيزي شما را به اينجا مي آورد؟

275
00:13:17,862 --> 00:13:19,362
من ضد جاسوسي بودم

276
00:13:19,430 --> 00:13:21,898
يكي پرونده هاي من را دزديد. من به خاطر نقض سرزنش شدم.

277
00:13:21,966 --> 00:13:23,500
هشت سال...

278
00:13:23,567 --> 00:13:25,869
هشت سال، آنها من را بيرون انداختند، انگار چيزي نبود.

279
00:13:25,936 --> 00:13:27,003
متاسفم.

280
00:13:27,071 --> 00:13:29,372
ارزشش را دارد، مي دانم چه احساسي داري.

281
00:13:29,440 --> 00:13:32,242
بله، خب... اين در واقع بزرگترين مشكل من در حال حاضر نيست.

282
00:13:32,309 --> 00:13:34,544
من يك دشمن قديمي دارم كه دنبالم مي آيد.

283
00:13:34,612 --> 00:13:36,179
من فكر كردم شما بايد يك دوست در دولت داشته باشيد.

284
00:13:36,247 --> 00:13:38,214
منظورم اين است كه ديگر چگونه مي توانستي اين مدت دوام بياوري؟

285
00:13:38,282 --> 00:13:40,116
-فقط بايد با يكي صحبت كنم. - من دوستان دارم اما در دولت نه.

286
00:13:40,184 --> 00:13:41,384
حتي نيازي نيست نام شما بيايد.

287
00:13:41,452 --> 00:13:42,619
- من ... من فقط ... من ... - من نمي توانم به شما كمك كنم.

288
00:13:44,755 --> 00:13:45,755
خيلي خوب.

289
00:13:45,823 --> 00:13:49,459
ممنون بابت ماست

290
00:13:49,527 --> 00:13:51,795
اين دشمن قديمي... اسمش هست؟

291
00:13:51,862 --> 00:13:54,297
آره، مينگ خان.

292
00:13:54,365 --> 00:13:56,332
پسر عوضي فكر مي كند 2 ميليون دلار از او دزديده ام.

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,334
شايد اونجا بتونم كمكت كنم

294
00:13:58,402 --> 00:14:00,603
نه مرد، ببين او... تو او را نمي شناسي.

295
00:14:00,671 --> 00:14:02,338
اون خطرناكه او متصل است.

296
00:14:02,406 --> 00:14:04,641
گفتم دوستاني دارم.

297
00:14:04,709 --> 00:14:06,109
بگذار ببينم چه كاري مي توانم برايت انجام دهم.

298
00:14:09,613 --> 00:14:11,014
چرا اين كار را مي كنيد؟

299
00:14:11,082 --> 00:14:14,684
بخشي از من فكر مي كند كه جاسوسان سوخته بايد به هم بچسبند.

300
00:14:14,752 --> 00:14:17,620
آره؟ قسمت ديگرش چطور؟

301
00:14:17,688 --> 00:14:21,057
بخش ديگر فكر مي كند كه اگر يك ضد اطلاعات به من لطفي داشته باشد

302
00:14:21,125 --> 00:14:24,127
و يك روز برگشت، او مي تواند يك كلمه خوب براي من بيان كند.

303
00:14:26,931 --> 00:14:28,198
باشه مرد

304
00:14:28,265 --> 00:14:30,200
معامله كردي

305
00:14:35,172 --> 00:14:37,107
متل خوب سراغ داري؟

306
00:14:37,174 --> 00:14:39,142
من، اوه... من نمي توانم به جاي خودم برگردم.

307
00:14:39,210 --> 00:14:40,910
اوه، شما نمي توانيد در حال حاضر به متل برويد.

308
00:14:40,978 --> 00:14:42,779
- دقيقاً همان جايي است كه خان به دنبال شما خواهد بود. - آره

309
00:14:42,847 --> 00:14:44,114
ما چيزي را كشف خواهيم كرد.

310
00:14:44,181 --> 00:14:45,482
بنابراين من مسئول حفظ اسرار هستم

311
00:14:45,549 --> 00:14:46,783
از يك مامور ضد جاسوسي؟

312
00:14:46,851 --> 00:14:49,786
او در يك آپارتمان خالي همسايه تصادف مي كند.

313
00:14:49,854 --> 00:14:51,688
اينطور نيست كه او در اتاق نشيمن شما بماند.

314
00:14:51,756 --> 00:14:53,323
اما او از لحاف من استفاده مي كند.

315
00:14:53,390 --> 00:14:55,825
اگر يكي ديگر از ولگردهاي شما كتاني مرا خراب كند،

316
00:14:55,893 --> 00:14:56,993
ميكشمت.

317
00:14:57,061 --> 00:15:00,697
خودت گفتي جسي به كسي نياز دارد كه پشت او را نگاه كند.

318
00:15:00,765 --> 00:15:04,000
استفاده از اين استدلال عليه من منصفانه نيست.

319
00:15:08,773 --> 00:15:10,240
خوب.

320
00:15:10,307 --> 00:15:12,976
چيزهايي بدتر از داشتن يك همسايه همسايه بسيار زيبا وجود دارد.

321
00:15:16,113 --> 00:15:18,948
در ازاي اين بستر نرم و پرزخم،

322
00:15:19,016 --> 00:15:21,351
شما بايد همه چيز را در مورد اين شخص خان به ما بگوييد.

323
00:15:21,418 --> 00:15:25,421
اوه ام...

324
00:15:25,489 --> 00:15:28,324
م... بيشترش طبقه بندي شده، پس من... واقعا نميتونم...

325
00:15:28,392 --> 00:15:30,293
بياييد شفاف باشيم.

326
00:15:30,361 --> 00:15:31,694
مايكل جاسوس است.

327
00:15:31,762 --> 00:15:34,297
او به كلماتي مانند «طبقه بندي شده» اهميت مي دهد.

328
00:15:34,365 --> 00:15:36,032
از طرف ديگر من فقط اهميت مي دهم

329
00:15:36,100 --> 00:15:37,667
در مورد اينكه قرار است با چه كسي مبارزه كنم.

330
00:15:37,735 --> 00:15:39,302
باشه.

331
00:15:39,370 --> 00:15:42,438
خان در حمل و نقل آسيايي مواد مخدر نقش مهمي داشت.

332
00:15:42,506 --> 00:15:44,073
با مقامات محلي دچار مشكل شد،

333
00:15:44,141 --> 00:15:45,508
دوان دوان نزد عمو سام آمد تا معامله كند.

334
00:15:45,576 --> 00:15:46,776
او اساساً يك دزد است.

335
00:15:46,844 --> 00:15:48,478
او اينتل را با دوستان تروريست خود معامله مي كند

336
00:15:48,546 --> 00:15:50,480
- براي يك زندگي در آمريكا. - تو نگهبان او بودي.

337
00:15:50,548 --> 00:15:52,415
آره، اين كار را كردم كه او را توضيح دهم،

338
00:15:52,483 --> 00:15:54,150
انتقال پول خود به بانك هاي ايالات متحده

339
00:15:54,218 --> 00:15:56,052
قسمت اول خوب پيش رفت پول هرگز ظاهر نشد.

340
00:15:56,120 --> 00:15:58,154
چيني ها آن را در ترانزيت دريافت كردند. پوف

341
00:15:58,222 --> 00:16:00,223
و تو را به خاطر دزديدن تخم لانه اش سرزنش مي كند.

342
00:16:00,291 --> 00:16:03,426
آره، نه اينكه ديوانه باشي، اما آيا فكر كرده اي به او شليك كني؟

343
00:16:03,494 --> 00:16:06,362
من همه آن را دوست دارم، اما خان دوستان قدرتمندي دارد.

344
00:16:06,430 --> 00:16:08,398
اگر به او شليك كنم، بعد دنبالم مي آيند.

345
00:16:08,465 --> 00:16:10,366
به همين دليل مي خواستم كسي را در دولت پيدا كنم كه آن را تعطيل كند.

346
00:16:10,434 --> 00:16:11,968
بله، اين اتفاق نمي افتد،

347
00:16:12,036 --> 00:16:14,204
اما ممكن است بتوانيم بهترين كار بعدي را انجام دهيم.

348
00:16:14,271 --> 00:16:16,039
مي داني، اگر بتوانيم او را توسط پليس دستگير كنيم،

349
00:16:16,106 --> 00:16:17,540
دوستانش فاصله خود را حفظ خواهند كرد.

350
00:16:17,608 --> 00:16:19,175
اتهامات غيرقانوني سلاح ممكن است اين كار را انجام دهد.

351
00:16:19,243 --> 00:16:21,311
سخت خواهد بود، اما اگر آن را واقعاً سنگين نگه داريم...

352
00:16:21,378 --> 00:16:23,446
- 25 ميلي متر، شايد RPG ... - RPG.

353
00:16:23,514 --> 00:16:24,981
RPG؟ درست.

354
00:16:28,052 --> 00:16:29,953
اوه جدي ميگي؟

355
00:16:30,020 --> 00:16:32,088
بنابراين ... بنابراين شما يك راه جادويي داريد

356
00:16:32,156 --> 00:16:33,590
از تنظيم كردن او براي اين كار؟

357
00:16:33,657 --> 00:16:35,325
بدون جادو... ما او را وادار مي كنيم كه اسلحه ها را بخرد.

358
00:16:35,392 --> 00:16:36,593
ما او را دستگير مي كنيم.

359
00:16:36,660 --> 00:16:38,761
ميخواي بري پيش اون پسر، باهاش ​​حرف بزني؟

360
00:16:38,829 --> 00:16:41,331
من يك جاسوس هستم، جسي. اين كاري است كه ما انجام مي دهيم.

361
00:16:41,398 --> 00:16:42,866
آيا از زماني كه من بيرون آمده ام همه چيز تغيير كرده است؟

362
00:16:42,933 --> 00:16:44,801
اوه، خان يك روانشناس است، فقط براي اينكه بدانيد.

363
00:16:44,869 --> 00:16:46,936
من به شدت شك دارم كه شما دوستان مشترك داشته باشيد.

364
00:16:47,004 --> 00:16:48,972
يك دشمن متقابل خوب عمل خواهد كرد.

365
00:16:59,083 --> 00:17:00,350
سلام، اوه، مي توانم با رئيس شما صحبت كنم؟

366
00:17:00,417 --> 00:17:01,784
- برو جهنم... - اوه!

367
00:17:01,852 --> 00:17:04,020
سريع و طاقت فرسا،

368
00:17:04,088 --> 00:17:06,222
چند نگهدارنده موثرتر از يك قفل انگشت شست ساده است.

369
00:17:06,290 --> 00:17:07,724
كمي فشار روي نقطه مناسب...

370
00:17:07,791 --> 00:17:09,058
- اوه! - و هدف شما يادگيري خواهد بود

371
00:17:09,126 --> 00:17:11,461
چگونه چنگال را با دست جديد نگه داريم

372
00:17:11,528 --> 00:17:14,631
او ممكن است بخواهد آن را يخ كند.

373
00:17:14,698 --> 00:17:16,699
هي بايد حرف بزنيم

374
00:17:16,767 --> 00:17:18,268
و شما چه كسي ممكن است باشيد؟

375
00:17:20,471 --> 00:17:22,038
نام ترنر است.

376
00:17:22,106 --> 00:17:24,440
ما يك آشنايي مشترك داريم، جسي پورتر.

377
00:17:24,508 --> 00:17:27,176
جسي پورتر؟ زنگ نميزنه

378
00:17:27,244 --> 00:17:28,378
اينطور است آقاي لي؟

379
00:17:30,247 --> 00:17:31,481
پس اين شخص ديگري بود كه دويد

380
00:17:31,548 --> 00:17:33,850
آن قاپ و چنگ زدن نيمه كاره ديروز؟

381
00:17:33,918 --> 00:17:36,352
مي دوني، من خيلي نزديك بود دستم را روي آن پسر عوضي بگذارم،

382
00:17:36,420 --> 00:17:38,721
تا زماني كه شما بچه ها آن را براي من منفجر كرديد.

383
00:17:38,789 --> 00:17:40,256
شما چگونه ما را پيدا كرديد؟

384
00:17:40,324 --> 00:17:43,059
فقط گروه هاي زيادي از بچه ها گرماي جدي را تحمل مي كنند

385
00:17:43,127 --> 00:17:44,994
در رستوران هاي چيني در Key Biscayne.

386
00:17:45,062 --> 00:17:47,233
- پس چه مي خواهي؟ - خب، من مي خواهم معامله اي انجام دهم.

387
00:17:47,243 --> 00:17:49,863
چرا بايد با شما معامله كنيم، آقاي ترنر؟

388
00:17:50,601 --> 00:17:52,368
چون ميدونم جسي كجاست...

389
00:17:52,436 --> 00:17:54,003
مگر اينكه شما بچه ها هرگز در مورد او نشنيده باشيد،

390
00:17:54,071 --> 00:17:57,407
و سپس من فقط اينجا را تمام مي كنم و ...

391
00:17:57,474 --> 00:17:59,609
گوشت گاو مغولي من را ببريد تا بروم.

392
00:17:59,677 --> 00:18:03,846
با جسي چي ميخواي؟

393
00:18:03,914 --> 00:18:07,850
كارتل خاصي وجود دارد كه مايل است دلار گراني را به من بپردازد

394
00:18:07,918 --> 00:18:09,752
براي آنچه در سر اوست

395
00:18:09,820 --> 00:18:12,488
فكر مي كنم راهي هست كه بتوانيم به هم كمك كنيم.

396
00:18:12,556 --> 00:18:14,757
دارم گوش ميدم.

397
00:18:14,825 --> 00:18:18,761
شكست كوچك شما با جسي او را مخفي كرد.

398
00:18:18,829 --> 00:18:20,697
او مثل كنه كنده شده است...

399
00:18:20,764 --> 00:18:23,366
ديوار سيمان، معدن خاك رس در در.

400
00:18:23,434 --> 00:18:27,670
و شما به من مي گوييد اين كجاست به چه شرطي؟

401
00:18:27,738 --> 00:18:31,107
براي بيرون آوردن او به توپخانه سنگين نياز دارم.

402
00:18:31,175 --> 00:18:34,043
بودجه ام كم است

403
00:18:34,111 --> 00:18:36,279
مي توانستم از چند دست اضافي استفاده كنم.

404
00:18:36,347 --> 00:18:38,614
بنابراين، وقتي جسي را پيدا كرديم،

405
00:18:38,682 --> 00:18:41,017
ما قرار است فقط، چه، او را به اشتراك بگذاريم؟

406
00:18:43,354 --> 00:18:45,855
اين چيزي است كه ما در مهد كودك ياد گرفتيم.

407
00:18:45,923 --> 00:18:47,790
منظورم اين است كه شما آنچه را كه نياز داريد دريافت مي كنيد،

408
00:18:47,858 --> 00:18:49,926
و بعد او را با خودم ميبرم... برد-برد.

409
00:18:49,994 --> 00:18:52,328
ما خودمان او را پيدا خواهيم كرد، متشكرم.

410
00:18:52,396 --> 00:18:55,631
ما به طور تصادفي در خيابان به حملات مسلحانه نمي پردازيم.

411
00:18:55,699 --> 00:18:57,200
باشه.

412
00:18:57,267 --> 00:18:58,935
اما... روز بخير، آقاي ترنر.

413
00:18:59,003 --> 00:19:01,270
آيا مي توانم گوشت گاو مغولي را بگيرم؟

414
00:19:04,475 --> 00:19:06,343
من به شما گفتم كه فروش اين كار را نمي كند.

415
00:19:06,411 --> 00:19:08,211
خان ... خان وسوسه شد.

416
00:19:08,279 --> 00:19:10,013
فقط بايد كمي بيشتر به او فشار بياوريم.

417
00:19:10,081 --> 00:19:12,616
در حال حاضر، آنها فكر مي كنند كه مي توانند به تنهايي با شما كنار بيايند.

418
00:19:12,684 --> 00:19:15,018
اما ما آنها را متقاعد خواهيم كرد كه به كمك نياز دارند... كمك من.

419
00:19:15,086 --> 00:19:16,586
چگونه پيشنهاد مي كنيد اين كار را انجام دهيد؟

420
00:19:16,654 --> 00:19:18,021
يكي هست كه ميخوام باهاش ​​آشنا بشي

421
00:19:18,089 --> 00:19:19,790
جسي، اين سم آكس است.

422
00:19:19,857 --> 00:19:21,992
او يك نيروي دريايي سابق و يك دوست است. هي

423
00:19:22,060 --> 00:19:23,293
-از آشنايي با شما خوشحالم - به همين ترتيب.

424
00:19:25,196 --> 00:19:27,831
بنابراين، مايك در مورد مشكل شما به من گفت.

425
00:19:27,899 --> 00:19:29,766
يكي از دوستانم داشتم كه مدارك لازم را مي كشيد.

426
00:19:29,834 --> 00:19:32,302
معلوم شد كه آقاي لي مكاني در جزيره ستاره اي اجاره كرده است.

427
00:19:32,370 --> 00:19:33,904
بنابراين، اين چيزي است كه من به آن فكر مي كنم.

428
00:19:33,971 --> 00:19:36,006
دفعه بعد كه اين بچه ها براي گراب مي روند،

429
00:19:36,074 --> 00:19:38,208
ما يك كمين ساختگي بر روي آنها ترتيب مي دهيم.

430
00:19:38,276 --> 00:19:40,410
جسي، اگر بتوانيد خود را روي ديوار بيروني اينجا قرار دهيد،

431
00:19:40,478 --> 00:19:42,479
مي توانيد با تفنگ تهاجمي خود محل را به سمت پايين بكشيد،

432
00:19:42,547 --> 00:19:45,382
مثلث مرگ را انجام دهيد، آنها را به اينجا ببريد.

433
00:19:45,450 --> 00:19:47,484
وقتي براي بارگيري مجدد توقف كرديد، من وارد مي شوم،

434
00:19:47,552 --> 00:19:50,320
شما را بترسانم و من فرشته نگهبان خان مي شوم.

435
00:19:50,388 --> 00:19:52,622
باشه بذار اينو ببينم

436
00:19:52,690 --> 00:19:55,225
من آن را حفر مي كنم. من آن را حفر مي كنم.

437
00:19:55,293 --> 00:19:57,094
فقط اگر بخواهيم مثلث مرگ را انجام دهيم،

438
00:19:57,161 --> 00:19:58,428
ما بايد اين كار را از داخل ديوار انجام دهيم،

439
00:19:58,496 --> 00:19:59,796
مثل، همين جا، مثل، در صورتش.

440
00:19:59,864 --> 00:20:01,698
يك نگهبان مسلح وجود دارد كه در زمين گشت زني مي كند، جسي.

441
00:20:01,766 --> 00:20:03,734
اگر نزديك تر از اين بشي...

442
00:20:03,801 --> 00:20:05,602
من بايد به تنهايي با يك اراذل و اوباش كنار بيايم.

443
00:20:05,670 --> 00:20:08,739
خوب، اوه، سريعاً در اينجا اطلاعات لازم را دريافت كنيد ...

444
00:20:08,806 --> 00:20:10,440
اوه، ما ماموريت‌هايمان را با ايده‌اي عجيب برنامه‌ريزي مي‌كنيم

445
00:20:10,508 --> 00:20:11,975
بيرون آوردن همه در يك تكه

446
00:20:12,043 --> 00:20:13,810
پس فقط بنشين، استراحت كن،

447
00:20:13,878 --> 00:20:15,379
و اجازه دهيد نگران بلند كردن وسايل سنگين باشيم.

448
00:20:24,589 --> 00:20:27,224
بنابراين، مايك، شما فكر مي كنيد كه اين مي تواند خان را متقاعد كند

449
00:20:27,291 --> 00:20:29,726
با شما كار كند يا فقط بايد وسايلش را جمع كند و برود؟

450
00:20:29,794 --> 00:20:31,428
خوب، او فكر مي كند جسي پولش را دارد.

451
00:20:31,496 --> 00:20:32,963
او براي به دست آوردن آن هر كاري بايد انجام دهد.

452
00:20:33,030 --> 00:20:34,231
فقط وقتي وارد مي شوم مرا بپوشان.

453
00:20:34,298 --> 00:20:35,899
آيا گفتم من طرفدار اجراي يك ماموريت نيستم

454
00:20:35,967 --> 00:20:36,800
با بچه اي كه به سختي مي شناسيم؟

455
00:20:36,868 --> 00:20:38,535
10 بار.

456
00:20:38,603 --> 00:20:40,570
من فقط مي گويم، اين نوع ضد اطلاعات، مايك...

457
00:20:40,638 --> 00:20:42,539
آنها گرگ هاي تنها هستند، آنها بازيكنان تيم نيستند.

458
00:20:42,607 --> 00:20:44,408
اين بهترين ضربه جسي براي خلاص كردن خان است.

459
00:20:44,475 --> 00:20:45,942
او رفتار خواهد كرد.

460
00:20:46,010 --> 00:20:47,844
ما برويم، سام.

461
00:20:52,717 --> 00:20:55,585
خوب، جسي قرار است در آنجا مغازه ايجاد كند.

462
00:20:57,855 --> 00:21:00,056
و با اين حال او همچنان در حال حركت است.

463
00:21:00,124 --> 00:21:01,591
لعنتي داره چيكار ميكنه

464
00:21:01,659 --> 00:21:05,695
نسخه او از طرح. مراقب پشتم باش

465
00:21:16,174 --> 00:21:17,040
هي، خان!

466
00:21:17,108 --> 00:21:18,442
دنبال من ميگردي؟!

467
00:21:20,344 --> 00:21:21,378
شما پول خود را مي خواهيد؟ بيا و بگيرش!

468
00:21:23,781 --> 00:21:26,383
جاسوسان هم مانند ورزشكاران حرفه اي مي دانند

469
00:21:26,451 --> 00:21:28,418
كه بدون تمرين يا برنامه ريزي

470
00:21:28,486 --> 00:21:31,221
هجوم آدرنالين اكشن واقعي را شبيه سازي مي كند.

471
00:21:31,289 --> 00:21:32,889
به همين دليل است كه هميشه بايد آماده باشيد

472
00:21:32,957 --> 00:21:34,958
براي تنظيم تاكتيك ها در پرواز.

473
00:21:35,026 --> 00:21:38,228
اگر يك هم تيمي ناگهان تصميم گرفت به شما شليك كند

474
00:21:38,296 --> 00:21:39,729
براي متقاعد كردن افراد بد كه شما دشمن هستيد ...

475
00:21:44,735 --> 00:21:47,437
تو با جريان برو...

476
00:21:47,505 --> 00:21:49,105
و به عقب شليك كنيد.

477
00:21:53,044 --> 00:21:56,379
باور نكردني. بچه ها سعي مي كنيد بميريد؟

478
00:21:56,447 --> 00:21:58,415
- آقاي ترنر. - در خدمت شما.

479
00:22:03,221 --> 00:22:06,456
اوه، بيا، مايك، من نمي توانم چهار جوكر را در يك حركت بيرون بياورم.

480
00:22:06,524 --> 00:22:09,726
آيا اين روش شما براي تشكر از من براي حفظ پوست شماست؟

481
00:22:09,794 --> 00:22:12,496
شما عادت بدي داريد كه در جايي ظاهر شويد كه به آن تعلق نداريد.

482
00:22:12,563 --> 00:22:14,231
بچه ها شما آسيب ديده ايد؟

483
00:22:14,298 --> 00:22:16,500
آيا من خيلي سريع صحبت مي كنم؟ اين است؟

484
00:22:16,567 --> 00:22:18,268
يعني دارم سعي ميكنم جسي رو بگيرم.

485
00:22:18,336 --> 00:22:19,936
براي فهميدن آن نيازي به يك نابغه نيست

486
00:22:20,004 --> 00:22:22,772
كه بعد از اينكه تو به دنبالش رفتي سعي مي كند به جاي تو ضربه بزند.

487
00:22:22,840 --> 00:22:24,674
هنوز فكر مي‌كني مي‌تواني جسي را تحمل كني؟

488
00:22:27,678 --> 00:22:30,714
خوب منو بكش

489
00:22:30,781 --> 00:22:33,116
اما دفعه بعد كه به شما سر مي‌زند،

490
00:22:33,184 --> 00:22:35,752
شما به چيزي بيشتر از هنر چمنزار جديد نياز داريد.

491
00:22:35,820 --> 00:22:38,221
چه در ميدان باشد و چه در نمايشگاه،

492
00:22:38,289 --> 00:22:40,657
قدرتمندترين حركت در پايان يك زمين فروش

493
00:22:40,725 --> 00:22:42,759
فقط دور شدن است

494
00:22:42,827 --> 00:22:46,196
اين يك تكنيك موثر براي بستن يك معامله است،

495
00:22:46,264 --> 00:22:48,798
اما همچنين مي تواند از پشت به شما شليك كند.

496
00:22:48,866 --> 00:22:53,303
شما استعداد دراماتيك داريد، آقاي ترنر.

497
00:22:53,371 --> 00:22:55,872
شما منظور خود را بيان كرديد

498
00:22:55,940 --> 00:22:59,910
آيا اين روش شماست كه مي گوييد براي دستگيري جسي از من كمك مي خواهيد؟

499
00:22:59,977 --> 00:23:02,913
فردا با ليست خريد برمي گردم.

500
00:23:02,980 --> 00:23:05,882
قلك خود را بشكن اين براي شما هزينه خواهد داشت.

501
00:23:05,950 --> 00:23:08,251
اوه و خان...

502
00:23:08,319 --> 00:23:09,786
به دستيار خود بگوييد كه امنيت او روشن است.

503
00:23:21,053 --> 00:23:22,186
هي، هي

504
00:23:23,622 --> 00:23:26,057
اوه، آره بابت ماشين متاسفم

505
00:23:26,125 --> 00:23:28,726
- اميدوارم IOU شخصي بگيريد؟ - مثل طلا خوبه

506
00:23:28,794 --> 00:23:30,528
فكر كردي اونجا چيكار ميكني لعنتي؟

507
00:23:30,596 --> 00:23:32,930
لگد زدن.

508
00:23:32,998 --> 00:23:35,733
- چي؟ مجبور شدم براي فروش آن نزديك شوم. انجامش دادم - نه، نه، كار را انجام داديم.

509
00:23:35,801 --> 00:23:36,801
دوباره آن مزخرفات تكاور تنها را مي كشي،

510
00:23:36,869 --> 00:23:37,902
من و تو قراره برقصيم

511
00:23:37,970 --> 00:23:39,103
- واقعا؟ - آره

512
00:23:39,171 --> 00:23:40,938
-ميخوايم برقصيم؟ - اوه اوه، داريم مي رقصيم.

513
00:23:41,006 --> 00:23:42,540
- من الاغ پيرت را خواهم زد. - بيا، مرد، ماشه را بكش.

514
00:23:42,608 --> 00:23:43,508
- اوه، فكر مي كني؟ - تو فقط يه پيرمردي. انجام دهيد. انجام دهيد.

515
00:23:43,575 --> 00:23:45,243
آرام باش. آرام باش!

516
00:23:45,311 --> 00:23:46,878
مهم اين است كه من با خان و لي هستم.

517
00:23:46,945 --> 00:23:48,846
ميخواي وقتي كارم تموم شد تمومش كني، خوب.

518
00:23:48,914 --> 00:23:50,581
- ما كاري داريم كه بايد انجام دهيم. - باشه، مايكي.

519
00:23:50,649 --> 00:23:52,283
زودتر آنها را روي يك بشقاب براي پليس گذاشتيم،

520
00:23:52,351 --> 00:23:54,319
زودتر كار ما با بيلي بچه اينجا تمام شد.

521
00:23:54,386 --> 00:23:55,920
بسيار خوب، پس شما با خان ملاقات كرديد.

522
00:23:55,988 --> 00:23:57,322
چه اتفاقي مي افتد اگر آنها بوي تنظيم را ببويند؟

523
00:23:57,389 --> 00:23:58,723
بعدا از اون پل رد ميشيم

524
00:23:58,791 --> 00:24:01,392
در حال حاضر، به آنها نياز دارم تا توپخانه كافي براي شروع جنگ جهاني سوم بخرند.

525
00:24:05,964 --> 00:24:07,799
نمي دانم چه سطحي از تجربه است

526
00:24:07,866 --> 00:24:09,233
شما با اين نوع چيزها،

527
00:24:09,301 --> 00:24:10,468
اما ترفند با پناهگاه ...

528
00:24:10,536 --> 00:24:13,237
بحث ورود به داخل نيست، مهم بيرون آوردن هدف است.

529
00:24:13,305 --> 00:24:15,006
خب من زنده بهش نياز دارم

530
00:24:15,074 --> 00:24:17,775
درست است، پس اين چيزي است كه من پيشنهاد مي كنم.

531
00:24:17,843 --> 00:24:21,813
الان ميتونم تحويل بگيرم...

532
00:24:21,880 --> 00:24:24,215
سه تفنگ بارت، گلوله هاي تنگستن؟

533
00:24:24,283 --> 00:24:25,750
طراحي شده براي سوراخ كردن مخازن.

534
00:24:25,818 --> 00:24:27,685
مثل اينكه از دستمال كاغذي ساخته شده از آن پناهگاه عبور مي كند.

535
00:24:27,753 --> 00:24:29,987
يك قوچ نفوذي، گاز اشك آور درجه نظامي،

536
00:24:30,055 --> 00:24:31,155
و نارنجك انداز؟

537
00:24:31,223 --> 00:24:32,623
هي، مقداري گاز پمپ مي كنيم،

538
00:24:32,691 --> 00:24:34,492
جسي را مثل موش كه هست بيرون بريز.

539
00:24:34,560 --> 00:24:36,027
اين حتي قانوني نيست.

540
00:24:36,095 --> 00:24:38,329
اين نوع قدرت آتش بسيار خطرناك است.

541
00:24:38,397 --> 00:24:40,565
خيلي خطرناكه؟

542
00:24:41,834 --> 00:24:45,203
مي دانيد، من 15 سال را در عمليات ويژه گذراندم،

543
00:24:45,270 --> 00:24:47,472
بازجويي، رديابي،

544
00:24:47,539 --> 00:24:49,273
بالا رفتن از غارهاي افغانستان

545
00:24:49,341 --> 00:24:52,009
تا حالا اينكارو كردي؟ آره فكر نميكردم

546
00:24:52,077 --> 00:24:53,244
من مي دانم براي انجام آن چه كاري لازم است.

547
00:24:54,913 --> 00:24:56,581
من مي گويم جسي را خودمان پيدا مي كنيم،

548
00:24:56,648 --> 00:24:58,049
به روش خودمون ازش مراقبت كنيم

549
00:24:58,117 --> 00:25:02,019
ميدوني، پسرت اينجا خيلي عقيده داره.

550
00:25:02,087 --> 00:25:06,190
با اين حال، آخرين باري كه بررسي كردم، جسي شما را شكار مي كند.

551
00:25:06,258 --> 00:25:07,725
او به نكته اي اشاره مي كند.

552
00:25:09,027 --> 00:25:11,329
من مدت زيادي است كه مامور پورتر را شكار مي كنم.

553
00:25:11,397 --> 00:25:12,897
من مي دانم چه چيزي او را تيك مي اندازد.

554
00:25:12,965 --> 00:25:14,899
من مي دانم براي به دست آوردن آنچه از او مي خواهيد چه چيزهايي لازم است،

555
00:25:14,967 --> 00:25:17,034
اما براي گرفتن او به ابزار مناسب نياز دارم.

556
00:25:17,102 --> 00:25:18,436
اگر پول نقد داريد،

557
00:25:18,504 --> 00:25:21,239
من مي توانم مردي را پيدا كنم كه بتواند همه چيزهايي را كه ما نياز داريم به دست بياورم.

558
00:25:21,306 --> 00:25:26,210
حالا، خسته شدم... از اينكه آقاي لي همه چيزهايي را كه من مي گويم حدس مي زند.

559
00:25:26,278 --> 00:25:27,879
اگر معامله اي داريم، شما بگوييد.

560
00:25:27,946 --> 00:25:30,314
وگرنه راه خودم را مي روم.

561
00:25:39,191 --> 00:25:42,093
آقاي ترنر، حسابي ارائه دهيد كه مي‌خواهيد پولتان را در آنجا انتقال دهيد.

562
00:25:44,530 --> 00:25:46,431
ما مقدمات را انجام خواهيم داد.

563
00:25:47,599 --> 00:25:50,435
فاي، خان دنبالش رفت. بياييد يك كاميون آماده كنيم.

564
00:25:50,502 --> 00:25:52,904
طوري به نظر برسد كه من آدمي هستم كه سلاح هاي سنگين زيادي را جابجا مي كنم.

565
00:25:52,971 --> 00:25:54,305
ترجيحي روي رنگ داريد؟

566
00:25:54,373 --> 00:25:56,140
من آن را به شما مي سپارم، اما تا فردا صبح به آن نياز دارم.

567
00:25:56,208 --> 00:25:57,775
بايد برم خونه مامانم

568
00:25:57,843 --> 00:26:00,278
گربه مستاجر او چند چاشني قديمي من را پيدا كرد.

569
00:26:00,345 --> 00:26:02,146
اوه اوه خداحافظ مستاجر

570
00:26:02,214 --> 00:26:03,347
بله، او نقل مكان كرد.

571
00:26:03,415 --> 00:26:05,216
آيا شما و جسي مي توانيد كاميون را اداره كنيد؟

572
00:26:05,284 --> 00:26:07,618
مطمئنم حالمون خوب ميشه

573
00:26:07,686 --> 00:26:11,823
هنگام استفاده از وسيله نقليه خياباني براي حمل سلاح هاي جدي،

574
00:26:11,890 --> 00:26:14,125
برخي از اصلاحات در دستور كار است.

575
00:26:14,193 --> 00:26:16,961
فنرهاي سيم پيچ سنگين توسط كالسكه هاي تپه اي استفاده مي شود

576
00:26:17,029 --> 00:26:18,663
براي مسابقه در سراسر صحرا

577
00:26:18,730 --> 00:26:20,832
آنها را به سيستم تعليق خود اضافه كنيد،

578
00:26:20,899 --> 00:26:23,701
و شما مي توانيد بدون شكستن محور به چند چاله برخورد كنيد.

579
00:26:23,769 --> 00:26:26,170
يك مهاربند بر روي موتور شما

580
00:26:26,238 --> 00:26:28,439
مركز ثقل شما را تثبيت مي كند.

581
00:26:28,507 --> 00:26:30,741
و هيچ چيز با يك فرار سريع كمك نمي كند

582
00:26:30,809 --> 00:26:35,012
مانند مخزن اكسيد نيتروژن متصل به انژكتور سوخت شما.

583
00:26:35,080 --> 00:26:37,181
همه درسته

584
00:26:37,249 --> 00:26:40,051
فكر مي كنيد اين تمام چيزي است كه وستن براي معامله اسلحه اش با خان به آن نياز دارد؟

585
00:26:40,118 --> 00:26:42,053
اگر مايكل نتواند در اين راه فرار كند،

586
00:26:42,120 --> 00:26:43,588
پس او مستحق گرفتار شدن است.

587
00:26:45,057 --> 00:26:47,458
شما با آن آچار بسيار خوش دست هستيد.

588
00:26:47,526 --> 00:26:50,528
شما با يك تفنگ براي سواركاري روي ميز بسيار دستي هستيد.

589
00:26:50,596 --> 00:26:53,798
مايكل به من در مورد داد و بيداد تك نفره كوچكت با كان گفت.

590
00:26:53,866 --> 00:26:56,100
من در واقع در اين زمينه شروع كردم.

591
00:26:56,168 --> 00:27:00,404
آنها مرا در ضداطلاعات گير انداختند، زيرا من تمايل داشتم، اوه، دنبال همه آدم هاي بد باشم،

592
00:27:00,472 --> 00:27:02,607
نه فقط آنهايي را كه مي خواستند به دست بياورم.

593
00:27:02,674 --> 00:27:04,575
معلوم است كه برخي از بچه ها مي توانند يك شخص را تماشا كنند

594
00:27:04,643 --> 00:27:06,377
دوست دخترش را در يك بار بچرخاند،

595
00:27:06,445 --> 00:27:08,513
و برخي از بچه ها نمي توانند.

596
00:27:08,580 --> 00:27:10,715
ميدونستم دوستت دارم

597
00:27:12,851 --> 00:27:14,352
مايكل مدتي است.

598
00:27:14,419 --> 00:27:17,588
شما، اوه... مي خواهيد آن را براي يك چرخش بگيريد؟

599
00:27:17,656 --> 00:27:19,023
معلومه كه آره.

600
00:27:23,229 --> 00:27:25,063
چه كسي مي گويد كريسمس فقط يك بار در سال اتفاق مي افتد؟

601
00:27:25,131 --> 00:27:27,699
بارت ها در كيف هستند. در اينجا لانچرهاي شما هستند.

602
00:27:27,767 --> 00:27:31,536
اون اخم رو وارونه كن آيا ما خوشحاليم؟

603
00:27:31,604 --> 00:27:33,238
ما هستيم.

604
00:27:33,305 --> 00:27:35,707
بقيه پول شما هم اكنون در راه است.

605
00:27:35,775 --> 00:27:37,776
- پس كي جسي رو پيدا مي كنيم؟ - من تو را پيش او مي برم.

606
00:27:37,843 --> 00:27:40,879
بياييد سوار شويم. فقط مهمات را به من بده

607
00:27:40,946 --> 00:27:42,414
جاسوسان بي اعتمادترين افراد را مي شناسند

608
00:27:42,481 --> 00:27:43,882
اغلب ساده ترين دستكاري ها هستند.

609
00:27:43,949 --> 00:27:48,820
اگر مي خواهيد كسي با يك صندوق عقب پر از سلاح هاي غيرقانوني رانندگي كند،

610
00:27:48,888 --> 00:27:50,522
فقط اصرار كنيد كه خودتان آن را انجام دهيد.

611
00:27:50,589 --> 00:27:51,790
واي واي واي

612
00:27:51,857 --> 00:27:53,792
فكر ميكني داري چيكار ميكني لعنتي؟

613
00:27:53,859 --> 00:27:55,960
اوم، اسلحه ها را گذاشتم.

614
00:27:56,028 --> 00:28:00,398
- منظورم اين است كه اين كاميون مخصوص وزن تجهيز شده است. - به هيچ وجه.

615
00:28:00,466 --> 00:28:02,367
شما فكر مي كنيد ما اين نوع پول را خرج مي كنيم

616
00:28:02,435 --> 00:28:03,535
و فقط به شما اجازه مي دهند با آنها رانندگي كنيد؟

617
00:28:03,602 --> 00:28:05,270
من با هيچ چيز رانندگي نمي كنم

618
00:28:05,337 --> 00:28:06,704
من با شما در پناهگاه ملاقات مي كنم.

619
00:28:06,772 --> 00:28:09,140
و ما فقط قرار است به شما اعتماد كنيم، درست است؟

620
00:28:14,146 --> 00:28:16,147
اسلحه ها را مي گيريم.

621
00:28:16,215 --> 00:28:19,417
مي دانيد، با كمال احترام جناب خان،

622
00:28:19,485 --> 00:28:21,619
آيا شما از ذهن خود خسته شده ايد؟

623
00:28:21,687 --> 00:28:24,189
مي دانيد چقدر اين اسلحه ها غيرقانوني هستند.

624
00:28:24,256 --> 00:28:26,224
گلگير شما روي پياده رو مي كشد.

625
00:28:26,292 --> 00:28:29,327
يكي از ماموران اداره بندر مي خواهد با پليس تماس بگيرد.

626
00:28:29,395 --> 00:28:32,430
در حال حاضر، من بيشتر از پليس نگران شما هستم.

627
00:28:32,498 --> 00:28:33,832
مناسب خودت

628
00:28:38,604 --> 00:28:39,537
اوه

629
00:28:39,605 --> 00:28:40,605
با زانو بلند كنيد.

630
00:28:49,882 --> 00:28:51,850
آره سلام پليس؟

631
00:28:51,917 --> 00:28:54,352
اوم، فكر مي كنم همين الان يك معامله مواد مخدر ديدم.

632
00:28:54,420 --> 00:28:56,788
بله، بچه ها با اسلحه در حال بار كردن كيسه ها.

633
00:28:56,856 --> 00:28:58,957
آهان. جاده هايپريون، كنار بندر.

634
00:29:02,495 --> 00:29:04,429
سمت چپ بعدي را بگيريد. دو بلوك

635
00:29:15,307 --> 00:29:17,375
لعنتي بهت چي گفتم

636
00:29:20,346 --> 00:29:22,514
اگر خود را در يك تعقيب با سرعت بالا مي بينيد

637
00:29:22,581 --> 00:29:25,517
هنگام رانندگي در كاروان،

638
00:29:25,584 --> 00:29:27,318
هميشه لازم نيست سريعتر از پليس باشيد.

639
00:29:27,386 --> 00:29:30,155
فقط بايد سريعتر از مرد كنارت باشي.

640
00:29:33,392 --> 00:29:37,228
البته اگر سريعتر از پليس باشيد كمك مي كند.

641
00:29:56,182 --> 00:29:57,081
آه!

642
00:30:10,029 --> 00:30:12,063
دست روي سرت! دست روي سرت!

643
00:30:12,131 --> 00:30:13,898
برخيز! برخيز!

644
00:30:13,966 --> 00:30:15,733
برخيز! وارد آنجا شويد!

645
00:30:15,801 --> 00:30:16,901
بايستيد

646
00:30:16,969 --> 00:30:19,237
افسر، اجازه دهيد ... توضيح دهيم.

647
00:30:19,305 --> 00:30:21,272
شما حق داريد سكوت كنيد.

648
00:30:21,340 --> 00:30:23,274
الان نگران پليس هستي؟

649
00:30:26,278 --> 00:30:28,947
جسي، دوباره مايكل است.

650
00:30:29,014 --> 00:30:30,682
شما كجا هستيد؟ به من زنگ بزن

651
00:30:30,749 --> 00:30:32,517
چهار پيام؟

652
00:30:32,585 --> 00:30:34,852
فكر نمي كنيد ممكن است كمي نااميد به نظر بياييد؟

653
00:30:34,920 --> 00:30:37,956
او ديشب ما را براي يك شام 100 دلاري براي تشكر از شما بيرون برد،

654
00:30:38,023 --> 00:30:39,991
و حالا او به تماس هاي من پاسخ نمي دهد؟

655
00:30:40,059 --> 00:30:41,292
آروم باش.

656
00:30:41,360 --> 00:30:43,661
تمام وسايل او هنوز در كاندو است.

657
00:30:43,729 --> 00:30:47,298
فكر نمي‌كنم جسي از آن دسته افرادي باشد كه بدون خداحافظي آن را ترك كند.

658
00:30:47,366 --> 00:30:48,766
اون تو نيستي

659
00:30:51,737 --> 00:30:53,071
اين خان است.

660
00:30:53,138 --> 00:30:54,772
او نبايد در زندان باشد؟

661
00:30:54,840 --> 00:30:56,174
بياييد دريابيم.

662
00:30:57,576 --> 00:31:01,045
خان. اوه، من فكر كردم شما نيشگون گرفته ايد.

663
00:31:01,113 --> 00:31:02,247
آره.

664
00:31:02,314 --> 00:31:05,750
سال ها پيش در سازمان مبارزه با مواد مخدر به مردم لطفي كردم.

665
00:31:05,818 --> 00:31:07,285
آسان نبود،

666
00:31:07,353 --> 00:31:10,288
اما وكلاي من آنها را متقاعد كردند كه اين ادب را برگردانند.

667
00:31:10,356 --> 00:31:12,190
اوه، روي كارت آزادي از زندان نشسته بودي؟

668
00:31:12,258 --> 00:31:14,392
اوه، اين زيباست.

669
00:31:14,460 --> 00:31:16,961
گوش كن، يك روز ديگر به من فرصت بده. ما يك بار ديگر در آن اجرا خواهيم كرد.

670
00:31:17,029 --> 00:31:19,163
اوه، اين لازم نخواهد بود.

671
00:31:19,231 --> 00:31:22,767
ببينيد، جسي وقتي فكر كرد من رفته ام سرش را بيرون آورد.

672
00:31:22,835 --> 00:31:25,803
او نمي دانست كه من آپارتمانش را تحت نظر نگه داشته ام.

673
00:31:30,142 --> 00:31:31,976
جسي رو گرفتي؟

674
00:31:32,044 --> 00:31:33,344
دو ساعت پيش او را بردند.

675
00:31:33,412 --> 00:31:35,513
ما سعي كرده‌ايم او را وادار به صحبت كنيم،

676
00:31:35,581 --> 00:31:37,582
اما تاكنون همكاري نداشته است.

677
00:31:48,060 --> 00:31:50,428
ميدوني، گفتي همه چيز جسي رو ميدوني

678
00:31:50,496 --> 00:31:53,998
و هنر بازجويي

679
00:31:54,066 --> 00:31:56,401
شايد بياي باهاش ​​حرف بزني

680
00:31:56,468 --> 00:31:57,602
اوه، اين باعث خوشحالي من خواهد شد.

681
00:31:57,670 --> 00:31:59,470
بله، معامله ما را به خاطر داريد.

682
00:31:59,538 --> 00:32:02,273
تو به چيزي كه دنبالش هستي ميرسي و بعد من جسي رو ميگيرم.

683
00:32:02,341 --> 00:32:04,809
اين فقط در صورتي كار مي كند كه او يك تكه باشد.

684
00:32:04,877 --> 00:32:07,145
من سعي مي كنم آسيب دائمي ندهم.

685
00:32:10,182 --> 00:32:11,316
آه!

686
00:32:17,872 --> 00:32:19,592
حداقل پليس ها توپخانه كان را دارند.

687
00:32:20,379 --> 00:32:22,780
پنج نفر از آنها، سه نفر از ما ... تقريباً يك مبارزه منصفانه است.

688
00:32:22,848 --> 00:32:24,649
اما ما نمي توانيم اين را با اسلحه حل كنيم، في.

689
00:32:24,716 --> 00:32:27,351
اگر همه چيز داغ شود، كشتن جسي براي آنها بسيار آسان است.

690
00:32:27,419 --> 00:32:28,986
خوب، آيا شما ايده بهتري داريد؟

691
00:32:29,054 --> 00:32:32,456
آره، بايد خان را متقاعد كنيم كه به من اجازه دهد جسي را ببرم.

692
00:32:32,524 --> 00:32:34,892
صبر كن، در تعقيب و گريز ماشين به سرت زدي؟

693
00:32:34,960 --> 00:32:36,160
خان به تو اجازه نمي دهد جسي را ببري

694
00:32:36,228 --> 00:32:37,895
تا زماني كه پولش را بگيرد،

695
00:32:37,963 --> 00:32:39,997
- كه يك مشكل است زيرا جسي آن را ندزديده است. - ميدونم، في.

696
00:32:40,065 --> 00:32:41,332
ما بايد او را متقاعد كنيم

697
00:32:41,400 --> 00:32:42,667
كه شخص ديگري پول را دزديده است.

698
00:32:42,734 --> 00:32:44,368
- كسي؟ سازمان بهداشت جهاني؟ - لي

699
00:32:44,436 --> 00:32:46,037
خوب، چگونه مي خواهيد آن را از بين ببريد؟

700
00:32:46,104 --> 00:32:47,271
او نزديكترين مشاور خان است.

701
00:32:47,339 --> 00:32:49,707
يعني دسترسي و فرصت داشت.

702
00:32:49,775 --> 00:32:51,609
من مي توانم اين را بفروشم شما بري را پيدا مي كنيد.

703
00:32:51,677 --> 00:32:53,277
شما بايد او را به هر چيزي كه مي تواند دريافت كند

704
00:32:53,345 --> 00:32:55,379
درباره حسابي كه خان براي خريد اسلحه استفاده مي كرد.

705
00:32:55,447 --> 00:32:57,481
اگر خان از همان جا به لي پرداخت ...

706
00:32:57,549 --> 00:33:00,818
مي توانيم از آن براي دريافت حساب بانكي شخصي لي استفاده كنيم.

707
00:33:00,886 --> 00:33:04,121
اما اگر شماره اي به دست آوردم،

708
00:33:04,189 --> 00:33:05,523
چگونه مي‌خواهي جسي را وادار كني تا آن را بگويد؟

709
00:33:05,590 --> 00:33:07,391
من مي خواهم براي جسي يك برگه تقلب بياورم.

710
00:33:13,532 --> 00:33:14,665
سلام عزيزم.

711
00:33:14,733 --> 00:33:16,801
تلفني بهت گفتم الان نميتونم حرف بزنم

712
00:33:16,868 --> 00:33:17,968
چون در جلسه هستم

713
00:33:18,036 --> 00:33:20,037
اوه، خب، اوه...

714
00:33:20,105 --> 00:33:22,173
جلسه به تعويق افتاد. اسكرام عزيزم

715
00:33:23,709 --> 00:33:24,308
خيلي خوب.

716
00:33:26,511 --> 00:33:28,145
اون چه كوفتي بود؟

717
00:33:28,213 --> 00:33:30,715
فقط براي من يك مشتري هزينه كردي،

718
00:33:30,782 --> 00:33:32,116
هر چند كه دود آن داغ بود.

719
00:33:34,686 --> 00:33:36,487
حساب هاي تجاري من

720
00:33:36,555 --> 00:33:38,189
مرد بدي از من اسلحه خريد.

721
00:33:38,256 --> 00:33:40,524
من از شما مي خواهم كه اين انتقال سيمي را به منبع رديابي كنيد.

722
00:33:40,592 --> 00:33:42,893
من به اطلاعاتي در مورد اكانت اصلي نياز دارم...

723
00:33:42,961 --> 00:33:45,429
نقل و انتقالات، حساب هاي مرتبط، نام ها، تاريخ ها، همه چيز.

724
00:33:45,497 --> 00:33:47,698
اوه، پس شما فقط ماه را مي خواهيد. اين كار نمي تواند انجام شود.

725
00:33:47,766 --> 00:33:49,567
شما از من مي خواهيد به مقامات بانك رشوه بدهم.

726
00:33:49,634 --> 00:33:51,135
اوه، شما هرگز به يك مقام بانك رشوه نداده ايد؟

727
00:33:51,203 --> 00:33:52,503
بله، وقتي به دنبال مشتريان جديد هستم، دارم،

728
00:33:52,571 --> 00:33:54,071
اما اين كار من است

729
00:33:58,410 --> 00:34:00,544
فكر كن اينجا چيزي پيدا كردم، مايك.

730
00:34:00,612 --> 00:34:02,747
تو كسي را مي‌خواهي كه بتواند براي يكي از بستگان جسي پاس كند...

731
00:34:02,814 --> 00:34:04,882
كتي پورتر از دالاس.

732
00:34:04,950 --> 00:34:06,951
او پنج روز پيش درگذشت.

733
00:34:07,018 --> 00:34:08,018
اين سن مناسب، رنگ چهره مناسب است.

734
00:34:08,086 --> 00:34:09,987
خوب، اين عالي است، سام.

735
00:34:10,055 --> 00:34:11,622
في، بگو چيزي داري

736
00:34:11,690 --> 00:34:13,858
حساب هاي شخصي لي در آنتيگوا است.

737
00:34:13,925 --> 00:34:15,793
به نظر مي رسد كه خان 30 گرند در ماه به او حقوق مي دهد.

738
00:34:15,861 --> 00:34:17,661
شما يك معجزه گر هستيد.

739
00:34:17,729 --> 00:34:18,796
آره الان شماره رو برات ميفرستم

740
00:34:18,864 --> 00:34:19,930
اوه و مايكل

741
00:34:19,998 --> 00:34:21,398
بري مجبورم كرد به او وعده شام ​​بدهم

742
00:34:21,466 --> 00:34:23,501
براي شنيدن اينكه او چگونه مي تواند منابع مالي من در خارج از كشور را به حداكثر برساند.

743
00:34:23,568 --> 00:34:25,603
- تو به من بدهكاري. - بله، دارم.

744
00:34:25,670 --> 00:34:28,372
بسيار خوب، زادگاه كتي را به آنتيگوا تغيير دهيد،

745
00:34:28,440 --> 00:34:30,541
و بايد شماره بايگاني آنلاين را تنظيم كنيم.

746
00:34:30,609 --> 00:34:32,676
مطمئني مي‌خواهي با جسي دنباله‌رو بازي كني؟

747
00:34:32,744 --> 00:34:34,812
منظورم اين است كه آن مرد در جهت گيري عالي نيست.

748
00:34:34,880 --> 00:34:37,515
من او را وارد اين كار كردم، سام. من او را بيرون مي آورم

749
00:34:37,582 --> 00:34:39,550
پسر ما چطوره؟

750
00:34:39,618 --> 00:34:40,851
هنوز نفس مي كشد.

751
00:34:40,919 --> 00:34:41,919
او با وجود تشويق ما صحبت نمي كند.

752
00:34:41,987 --> 00:34:43,220
خب من چي بهت گفتم

753
00:34:43,288 --> 00:34:44,855
اگر به او صدمه بزنيد، اين كار را بسيار سخت تر مي كند

754
00:34:44,923 --> 00:34:46,023
تا چيز مفيدي از او به دست آوريد.

755
00:34:46,091 --> 00:34:47,324
آن مرد پول زيادي از من دزديد.

756
00:34:47,392 --> 00:34:49,360
تا اينكه بفهمم چه بلايي سرش اومده

757
00:34:49,427 --> 00:34:51,729
او مال من است كه هر طور كه بخواهم با او رفتار كنم، آقاي ترنر.

758
00:34:51,797 --> 00:34:53,230
جسي احتمالا اين پول را سال ها پيش خرج كرده است.

759
00:34:53,298 --> 00:34:54,632
فقط بايد او را بكشيم و كارمان تمام شود،

760
00:34:54,699 --> 00:34:56,467
و تجارت با افراد غريبه را متوقف كنيد.

761
00:34:56,535 --> 00:34:58,135
بچه ها در مورد كشتن جسي در مقابل او صحبت كرديد؟

762
00:34:59,337 --> 00:35:00,237
به انگليسي؟

763
00:35:01,640 --> 00:35:03,174
من اينطور فكر مي كردم. مشكل تو هست

764
00:35:03,241 --> 00:35:04,875
منظورم اين است كه اگر مردي بداند كه قرار است بميرد،

765
00:35:04,943 --> 00:35:06,210
او دليلي براي حرف زدن ندارد

766
00:35:06,278 --> 00:35:07,678
و چگونه به او انگيزه مي دهيد ...

767
00:35:07,746 --> 00:35:09,079
كلمات محبت آميز و يك فنجان چاي گرم؟

768
00:35:09,147 --> 00:35:11,615
نه، با آنچه داخل اين كيف است.

769
00:35:11,683 --> 00:35:13,884
چند چيز خطرناك تر هستند

770
00:35:13,952 --> 00:35:16,821
از ارسال پيام در ديد آشكار دشمنان.

771
00:35:16,888 --> 00:35:19,256
براي انجام آن، به دليلي نياز داريد تا به كسي نزديك شويد.

772
00:35:19,324 --> 00:35:21,458
شما نمي توانيد در مورد نحوه انتخاب انتخاب كنيد.

773
00:35:21,526 --> 00:35:23,260
به نظر مي رسد ما دچار خونريزي شده ايم.

774
00:35:23,328 --> 00:35:25,029
سلام، مامور پورتر.

775
00:35:28,466 --> 00:35:32,703
حالا، مامور پورتر، مي دانم كه چرا صحبت نمي كني.

776
00:35:32,771 --> 00:35:38,876
فكر مي كني اگر اعتراف كني كه پول خان را دزديده اي كشته مي شوي.

777
00:35:38,944 --> 00:35:40,978
شما بايد چيزي را بفهميد.

778
00:35:41,046 --> 00:35:44,782
زندگي شما تنها چيزي نيست كه در خط است.

779
00:35:46,218 --> 00:35:49,620
اين آگهي ترحيم يكي از كتي پورتر است،

780
00:35:49,688 --> 00:35:53,190
پنج روز پيش در حمله به خانه كشته شد.

781
00:35:53,258 --> 00:35:54,391
آيا مي توانيد شباهت را ببينيد؟

782
00:35:56,995 --> 00:35:58,829
- صبر كنيد صبر كنيد. چي؟ - براي آنچه كه ارزشش را دارد،

783
00:35:58,897 --> 00:36:00,731
او در پايان چيزهاي خوبي درباره شما داشت.

784
00:36:00,799 --> 00:36:02,900
نه، تو عمه من كتي را كشتي؟

785
00:36:02,968 --> 00:36:04,168
اي پسر عوضي!

786
00:36:04,236 --> 00:36:05,469
ديگه چطوري ميخواستم پيدات كنم؟

787
00:36:05,537 --> 00:36:07,504
مي دانيد، او براي يك غيرنظامي مبارزه خوبي كرد.

788
00:36:07,572 --> 00:36:09,607
از او خواهرش دبورا به يادگار مانده است.

789
00:36:09,674 --> 00:36:11,542
شما او را به عنوان مادر مي شناسيد.

790
00:36:11,610 --> 00:36:14,845
داشتم به اين فكر مي كردم كه بعداً به ملاقاتش بروم، شايد نه.

791
00:36:14,913 --> 00:36:20,317
بنابراين من از شما مي خواهم كه به اين تصوير بسيار دقيق نگاه كنيد

792
00:36:20,385 --> 00:36:22,253
وقتي اين سوال را از شما مي پرسم

793
00:36:26,424 --> 00:36:29,393
پول ... كجا رفت؟

794
00:36:29,461 --> 00:36:31,295
فلاني به من زنگ زد

795
00:36:31,363 --> 00:36:34,298
او، اوه... او گفت كه 100 دلار نقدي پس خواهد گرفت

796
00:36:34,366 --> 00:36:36,533
اگر من وجوه را به يك حساب در آنتيگوا به او منتقل كنم.

797
00:36:36,601 --> 00:36:39,370
آنتيگوا؟ اين ممكن است شخصي باشد كه به بانك هاي ما متصل است.

798
00:36:39,437 --> 00:36:41,739
جناب خان بياييد در مورد مسائل شخصي خود بحث نكنيم.

799
00:36:41,806 --> 00:36:44,575
ميخوام شماره حسابي كه پول رو بهش فرستادي رو الان به من بدي!

800
00:36:44,643 --> 00:36:45,809
من ديگه...نميدونم!

801
00:36:45,877 --> 00:36:47,177
اين... يك سال پيش بود. من نمي توانم به خاطر بياورم.

802
00:36:47,245 --> 00:36:49,980
تمام شد. پول رفته بياييد به او شليك كنيم!

803
00:36:50,048 --> 00:36:51,916
من چي گفتم تهديد جانش؟!

804
00:36:51,983 --> 00:36:53,550
نمي دونم مشكلش چيه

805
00:36:53,618 --> 00:36:55,185
اما اگر مي خواهيد پول خود را پيدا كنيد،

806
00:36:55,253 --> 00:36:56,887
به او مي گوييد كه دهانش را ببندد.

807
00:36:56,955 --> 00:36:58,722
لي لي بسه

808
00:36:58,790 --> 00:37:01,225
جسي مي توانم شما را جسي صدا كنم؟

809
00:37:01,293 --> 00:37:03,027
مي خواهم به فكر عمه خود كتي باشيد

810
00:37:03,094 --> 00:37:05,262
و در مورد آخرين لحظاتش روي زمين

811
00:37:05,330 --> 00:37:06,797
و آيا شما همان چيزي را مي خواهيد

812
00:37:06,865 --> 00:37:08,365
براي بقيه اعضاي خانواده شما اتفاق بيفتد.

813
00:37:08,433 --> 00:37:13,771
مي خواهم به او نگاه كني و به او فكر كني.

814
00:37:13,838 --> 00:37:16,340
آيا اين كار حافظه شما را تضعيف مي كند؟

815
00:37:16,408 --> 00:37:18,409
و به من نگو ​​كه نمي داني

816
00:37:18,476 --> 00:37:20,144
جاسوس ها... آنها براي دروغ گفتن آموزش ديده اند.

817
00:37:20,211 --> 00:37:22,379
آنها همچنين براي به خاطر سپردن اعداد آموزش ديده اند.

818
00:37:25,750 --> 00:37:28,218
اون منو ميكشه

819
00:37:28,286 --> 00:37:29,320
فكر ميكني من نميكشمش؟!

820
00:37:29,387 --> 00:37:32,723
9-alpha-64-2-echo-35-charlie-01.

821
00:37:32,791 --> 00:37:34,124
خيلي سخت نبود، حالا اينطور بود؟

822
00:37:34,192 --> 00:37:36,160
اكنون، كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه بفهميد حساب چه كسي...

823
00:37:36,227 --> 00:37:38,595
- دروغ ميگوييد! مال من است! -تو ازش دور باش!

824
00:37:38,663 --> 00:37:40,197
اين حساب من است! چطوري اين شماره رو گرفتي؟!

825
00:37:40,265 --> 00:37:41,699
خان، تو به او بگو آن اسلحه را زمين بگذار!

826
00:37:41,766 --> 00:37:43,334
من هر آنچه را كه خواسته ايد به شما داده ام.

827
00:37:48,473 --> 00:37:50,975
چه كار مي كني؟

828
00:37:51,042 --> 00:37:54,378
ميدوني تكليف افرادي كه از من دزدي ميكنن چي ميشه؟

829
00:37:54,446 --> 00:37:55,913
متعجب؟!

830
00:38:03,054 --> 00:38:06,890
جناب خان. جناب خان!

831
00:38:09,094 --> 00:38:10,661
من قبلا آن زخم را ديده بودم.

832
00:38:10,729 --> 00:38:13,664
او زنده مي ماند، اما شما بايد او را به بيمارستان ببريد.

833
00:38:13,732 --> 00:38:15,099
اين به طرز وحشتناكي از شما مسيحي بود،

834
00:38:15,166 --> 00:38:16,600
ارائه مشاوره پزشكي رايگان به خان

835
00:38:16,668 --> 00:38:18,669
خوب، من آن زخم را قبلا ديده بودم.

836
00:38:18,737 --> 00:38:20,971
و او پنج دقيقه ديگر خواهد مرد.

837
00:38:21,039 --> 00:38:23,073
آه، اين همه دردسر را بگذر تا الاغم را نجات دهي

838
00:38:23,141 --> 00:38:25,342
و پيرمرد را مسئول فرار بگذاريد؟

839
00:38:25,410 --> 00:38:28,145
دست و پنجه نرم كن، تازه كار سعي كنيد روي اثاثه داخلي خونريزي نكنيد.

840
00:38:35,120 --> 00:38:38,155
بايد آن را به شما تحويل دهم ... سه نفر كوچك شما مي توانند كار آن را انجام دهند.

841
00:38:38,223 --> 00:38:40,391
بله، ما چند بريدگي در كمربندمان داريم.

842
00:38:40,458 --> 00:38:41,725
هي، ممنون از اين

843
00:38:41,793 --> 00:38:44,028
اما مي دانم چرا كاندوي همسايه خالي است.

844
00:38:44,095 --> 00:38:45,662
هجوم زنبور عسل وجود دارد

845
00:38:45,730 --> 00:38:47,364
دائماً وزوز مي كند. انگار در يك كندوي عجيب زندگي مي كنم.

846
00:38:47,432 --> 00:38:48,832
بايد يه جاي جديد پيدا كنم

847
00:38:48,900 --> 00:38:51,335
خب نيازي نيست ما يك دوست با فضايي داريم.

848
00:38:51,403 --> 00:38:53,504
- نه مايكل؟ - مادرم؟

849
00:38:53,571 --> 00:38:55,105
في، فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد.

850
00:38:55,173 --> 00:38:56,907
او به اندازه كافي جاسوس سوخته در زندگي خود دارد.

851
00:38:56,975 --> 00:38:59,209
خب من قبلا باهاش ​​صحبت كردم انجام شد.

852
00:38:59,277 --> 00:39:01,178
باشه، خوب، ممنون فيونا.

853
00:39:01,246 --> 00:39:03,414
چرا وقتي خان شما را گرفت به جاي خود برگشتيد؟

854
00:39:03,481 --> 00:39:05,249
چه چيزي ارزش ريسك را داشت؟

855
00:39:05,316 --> 00:39:08,886
اين مدال سنت كريستوفر است ...

856
00:39:08,953 --> 00:39:10,654
قديس حامي گذرگاه امن.

857
00:39:10,722 --> 00:39:12,056
مال مامانم بود

858
00:39:12,123 --> 00:39:14,525
او چيزي در مورد محافظت از ما داشت.

859
00:39:15,727 --> 00:39:16,927
خوب، من حدس مي زنم براي شما كار كرد.

860
00:39:16,995 --> 00:39:19,830
آره بله، فقط براي او نيست.

861
00:39:34,869 --> 00:39:36,669
مايكل

862
00:39:36,670 --> 00:39:39,572
كارت درسته. جشن بگيريم

863
00:39:39,573 --> 00:39:41,508
- چه جشني مي گيريم؟ - هفته خوبي داشتيم.

864
00:39:41,509 --> 00:39:43,309
اعتماد جسي را جلب كردي.

865
00:39:43,310 --> 00:39:45,612
حالا مي‌توانيم درون مغز او ريشه كنيم،

866
00:39:45,613 --> 00:39:47,514
و در اين ساعت جمعه، ما همه چيزهايي را كه نياز داريم، خواهيم داشت.

867
00:39:47,515 --> 00:39:49,749
من خيلي خوشبين نيستم

868
00:39:49,750 --> 00:39:54,187
من براي جزئيات طبقه بندي شده درباره يك توطئه با او كار مي كنم.

869
00:39:54,188 --> 00:39:57,524
اگر زياد فشار بياورم، مشكوك مي شود.

870
00:39:57,525 --> 00:40:00,060
خوب، اگر به كمك نياز داريد كه او را باز كند،

871
00:40:00,061 --> 00:40:01,928
من دوستاني دارم كه مي توانند كمك كنند.

872
00:40:01,929 --> 00:40:03,096
شكنجه.

873
00:40:03,097 --> 00:40:06,933
نكته اين است، مايكل، ما اينجا روي يك ساعت هستيم.

874
00:40:06,934 --> 00:40:10,003
پس به خاطر جسي، دست به كار شويد.

875
00:40:17,111 --> 00:40:21,347
اين بهترين تميزكننده اسلحه من است.

876
00:40:21,348 --> 00:40:22,549
كمي راه طولاني را طي مي كند.

877
00:40:22,550 --> 00:40:25,118
متشكرم. من از آن عاقلانه استفاده خواهم كرد.

878
00:40:26,587 --> 00:40:28,154
او مشكل دارد.

879
00:40:28,155 --> 00:40:29,722
من او را دوست دارم.

880
00:40:29,723 --> 00:40:32,392
ميدوني، خيلي خوبه كه اجازه دادي جسي اينجا بمونه،

881
00:40:32,393 --> 00:40:33,660
اما او نمي تواند اجاره شما را پرداخت كند.

882
00:40:33,661 --> 00:40:34,994
مشكلي نيست.

883
00:40:34,995 --> 00:40:38,865
او قبلاً چندين جايزه بزرگ را در IOU به من پيشنهاد داده است.

884
00:40:38,866 --> 00:40:40,200
مامان فكر كردم ميخواي

885
00:40:40,201 --> 00:40:41,901
كسي خوب اينجا مي ماند كه گربه ها را دوست داشت.

886
00:40:41,902 --> 00:40:43,436
اكنون پاك كننده اسلحه را به اشتراك مي گذاريد.

887
00:40:43,437 --> 00:40:46,039
بله، خوب، خوب بيش از حد ارزش گذاري شده است.

888
00:40:46,040 --> 00:40:49,375
و فراموش كردم كه چقدر از گربه ها متنفرم.

889
00:40:49,376 --> 00:40:53,947
منظورم اين است كه شما و سام و في ممكن است ديوانه باشيد،

890
00:40:53,948 --> 00:40:56,116
اما، مي دانيد، شما داريد كاري با زندگي خود انجام مي دهيد،

891
00:40:56,117 --> 00:40:57,750
و من... من فقط دوست دارم بخشي از آن باشم.

892
00:41:03,090 --> 00:41:04,891
چه جور دختري كه نمي خوابد

893
00:41:04,892 --> 00:41:06,793
با تفنگ زير بالش، به هر حال؟

894
00:41:14,401 --> 00:41:17,103
كاري را كه با آن مكان انجام داده ايد دوست داشته باشيد.

895
00:41:17,104 --> 00:41:19,105
آن را نزن مامانت دكور منه

896
00:41:19,106 --> 00:41:20,507
من مي تونم بگم.

897
00:41:20,508 --> 00:41:22,809
هي، گوش كن، اگر مي خواهي اينجا بماني،

898
00:41:22,810 --> 00:41:25,578
ما احتمالا بايد در مورد اينكه چرا شما سوختيد صحبت كنيم.

899
00:41:25,579 --> 00:41:27,480
بهت گفتم من راه اندازي شدم

900
00:41:27,481 --> 00:41:29,549
مردم بي دليل آماده نمي شوند، جسي.

901
00:41:31,218 --> 00:41:34,154
تو از من در مورد اطلاعات فوق محرمانه سوال مي كني، وستن؟

902
00:41:34,155 --> 00:41:36,523
خوب، اگر شما هم مثل من هستيد،

903
00:41:36,524 --> 00:41:39,559
تا زماني كه بفهمي چه اتفاقي افتاده، از لگد زدن روي سنگ ها دست برنمي داري.

904
00:41:39,560 --> 00:41:42,061
تو در سرما بيروني، جس.

905
00:41:42,062 --> 00:41:43,930
انجام اين كار به تنهايي خطرناك است.

906
00:41:43,931 --> 00:41:45,765
بله، پس من متوجه شده ام.

907
00:41:48,936 --> 00:41:50,837
من به دنبال چيزهاي بسيار جدي بودم

908
00:41:50,838 --> 00:41:51,938
وقتي بيرونم كردند...

909
00:41:51,939 --> 00:41:53,339
جنگ ها، حملات تروريستي

910
00:41:53,340 --> 00:41:55,742
من يك سرنخ براي يك مرد داشتم كه به آن گره خورده بود.

911
00:41:55,743 --> 00:41:57,677
شايد خيلي نزديك شدم من نمي دانم.

912
00:41:57,678 --> 00:41:59,279
براي پيدا كردن آن مرد كمك مي خواهيد؟

913
00:42:03,350 --> 00:42:04,817
ببين، قبل از اينكه به تو اجازه بدهم در اين مورد،

914
00:42:04,818 --> 00:42:07,921
بايد يه چيزي بهت بگم.

915
00:42:07,922 --> 00:42:09,422
من اين را از طريق مي بينم.

916
00:42:09,423 --> 00:42:11,658
يك روز، روساي قديمي از من استقبال مي كنند.

917
00:42:11,659 --> 00:42:13,426
آنها از من تقدير خواهند كرد.

918
00:42:13,427 --> 00:42:15,361
من براي دوربين لبخند مي زنم.

919
00:42:15,362 --> 00:42:17,764
اما بعد من كسي را پيدا خواهم كرد كه زندگي من را خراب كرد.

920
00:42:20,534 --> 00:42:23,436
و من او را مي كشم

921
00:42:23,437 --> 00:42:25,738
آيا شما با آن خوب هستيد؟

922
00:42:27,641 --> 00:42:29,742
آره من با اون خوبم