1
00:00:00,443 --> 00:00:03,075
(مايكل) نام من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:03,116 --> 00:00:04,382
[زنگ زنگ تلفن همراه]

3
00:00:05,416 --> 00:00:07,948
(مرد) اخطار سوختگي برايت گرفتيم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,016 --> 00:00:10,384
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,450 --> 00:00:13,047
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

6
00:00:13,115 --> 00:00:15,414
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

7
00:00:15,482 --> 00:00:17,449
من كجا هستم؟ ميامي

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,684
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:20,751 --> 00:00:23,317
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

10
00:00:23,384 --> 00:00:24,917
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

11
00:00:24,985 --> 00:00:26,550
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

12
00:00:26,618 --> 00:00:29,119
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

13
00:00:29,187 --> 00:00:31,520
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

14
00:00:31,587 --> 00:00:34,054
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟

15
00:00:34,122 --> 00:00:36,222
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

16
00:00:36,289 --> 00:00:38,720
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،

17
00:00:38,788 --> 00:00:40,386
تو هيچ جا نميري

18
00:00:46,824 --> 00:00:48,590
بازجويي از يك زنداني متخاصم

19
00:00:48,658 --> 00:00:50,726
كمي شبيه پيشنهاد ازدواج است --

20
00:00:50,793 --> 00:00:53,861
شما مي خواهيد آن را به درستي در اولين تلاش به دست آوريد.

21
00:00:54,895 --> 00:00:57,996
بنابراين تا زماني كه مكان مناسب را پيدا نكنيد، ساكن نمي شويد.

22
00:00:59,164 --> 00:01:00,631
شما مراقبت ويژه اي داريد

23
00:01:00,698 --> 00:01:03,300
براي ايجاد فضاي مناسب و ايجاد روحيه ...

24
00:01:03,367 --> 00:01:04,967
[ چرخش مته ]

25
00:01:08,834 --> 00:01:10,267
[ چرخش مته ]

26
00:01:11,468 --> 00:01:13,102
[به هم خوردن در]

27
00:01:13,170 --> 00:01:15,170
...و سپس منتظر بهترين لحظه مي مانيد

28
00:01:15,238 --> 00:01:16,271
براي ايجاد سوال

29
00:01:16,338 --> 00:01:17,771
بيا بريم.

30
00:01:20,274 --> 00:01:23,341
چي؟ گفتيم 48 ساعت مرد.

31
00:01:23,408 --> 00:01:24,975
48 ساعت و 17 ثانيه گذشت.

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,442
حالم از انتظار بهم ميخوره بيا بريم.

33
00:01:28,878 --> 00:01:30,845
ميدوني چند ماه وقت گذاشتم

34
00:01:30,913 --> 00:01:33,013
تلاش براي ايجاد ارتباط بين ترورها در شيلي

35
00:01:33,081 --> 00:01:35,782
به بمب گذاري در هامبورگ تا حساب هاي بانكي در سوئيس؟

36
00:01:35,850 --> 00:01:37,217
من بالاخره يك سرنخ مي گيرم --

37
00:01:37,284 --> 00:01:39,352
كندرا در آنجا او را خفه كرد!

38
00:01:39,420 --> 00:01:41,486
يه جورايي ميخوام بدونم چرا بيا بريم.

39
00:01:41,554 --> 00:01:43,119
من هم همينطور، اما اين يك دختر پيشاهنگ نيست.

40
00:01:43,187 --> 00:01:44,318
كندرا يك عامل آموزش ديده است.

41
00:01:44,385 --> 00:01:45,718
شما نمي توانيد فقط به آنجا برويد و خفن كنيد و --

42
00:01:45,785 --> 00:01:47,452
او سعي كرد چاقويي را در قلبت بگذارد، مايكل.

43
00:01:47,520 --> 00:01:48,986
آيا مي خواهيد به آنجا برويد و آن را باحال بازي كنيد؟

44
00:01:49,054 --> 00:01:50,353
نه دقيقا. فكر كردم --

45
00:01:50,421 --> 00:01:52,055
گوش كن -- ما چيزي در مورد اين زن نمي دانيم

46
00:01:52,122 --> 00:01:53,522
غير از اينكه دوست دارد شلوار تنگ بپوشد

47
00:01:53,590 --> 00:01:55,323
و اجساد را از چاه چرخ هواپيماها مي ريزند.

48
00:01:55,391 --> 00:01:57,058
خيلي خوب؟ ما بايد او را از ابتدا بشكنيم.

49
00:01:57,126 --> 00:01:58,993
"Fear up" -- اين تنها تكنيك موجود در منو است.

50
00:01:59,061 --> 00:02:00,161
اگر مي توانستم يك فكر را تمام كنم...

51
00:02:00,228 --> 00:02:01,695
[ آه ]

52
00:02:01,762 --> 00:02:04,630
اين در مورد آنچه ما مي دانيم نيست. اين در مورد چيزي است كه او مي داند.

53
00:02:04,697 --> 00:02:06,564
او مي داند كه ما دولت نيستيم.

54
00:02:06,632 --> 00:02:07,966
يعني ما خصوصي هستيم

55
00:02:08,033 --> 00:02:10,868
يعني ما مي توانيم او را به عنوان يك زنداني غيرهمكار بفروشيم.

56
00:02:10,935 --> 00:02:12,336
شما در مورد يك نمايشنامه بازخواني صحبت مي كنيد؟

57
00:02:12,403 --> 00:02:13,870
من سعي مي كردم.

58
00:02:13,937 --> 00:02:16,939
باشه. دلتا در اين زمينه موفقيت هايي در افغانستان داشت.

59
00:02:17,006 --> 00:02:18,940
آره ميدانم.

60
00:02:21,277 --> 00:02:23,477
اميدوارم در آنجا بهتر گوش كنيد.

61
00:02:23,544 --> 00:02:24,811
فقط از من پيروي كن

62
00:02:28,314 --> 00:02:29,981
[كندرا مي خندد]

63
00:02:30,048 --> 00:02:31,315
او آنجاست.

64
00:02:31,381 --> 00:02:34,349
خوشحالم كه برگشتي داشتم خيلي تنها ميشدم

65
00:02:34,416 --> 00:02:37,117
و ببين -- دوستي آوردي.

66
00:02:37,185 --> 00:02:39,651
بياييد با چيزي آسان شروع كنيم.

67
00:02:40,886 --> 00:02:42,452
براي كي كار مي كني؟

68
00:02:43,687 --> 00:02:44,853
وسايلت كجاست؟

69
00:02:44,921 --> 00:02:46,420
تو فقط شانس هاي زيادي خواهي داشت

70
00:02:46,488 --> 00:02:48,288
براي پاسخ به سوالات من، پس توجه كنيد.

71
00:02:48,356 --> 00:02:50,990
من با تمام حال و هواي اينجا به كجا مي رويد،

72
00:02:51,058 --> 00:02:53,792
اما شما به يك گاري با چند انبردست ترسناك و يك اره نياز داريد.

73
00:02:53,860 --> 00:02:54,892
چيزهايي مثل اون.

74
00:02:54,960 --> 00:02:56,326
آيا اين چيزيه كه مي خواهيد؟

75
00:03:00,030 --> 00:03:01,063
[ پوشه ضربات ]

76
00:03:01,131 --> 00:03:04,432
فقط بگو براي كي كار ميكني

77
00:03:04,500 --> 00:03:05,733
من به شما يك اشاره مي كنم.

78
00:03:05,801 --> 00:03:07,401
من براي آن پسر كار نمي كنم.

79
00:03:07,468 --> 00:03:08,668
اوه، من چقدر مي دانم.

80
00:03:08,736 --> 00:03:11,137
من يك چت خوب و كوچك با دوستان صرب او داشتم.

81
00:03:11,204 --> 00:03:13,104
وقتي به آنها گفتم، آنها خوشحال شدند

82
00:03:13,172 --> 00:03:16,040
من زني را در آغوش داشتم كه تامين كننده اسلحه آنها را كشت.

83
00:03:16,107 --> 00:03:17,808
مطمئناً آنها يكي از آن چرخ دستي هايي را دارند كه شما دوست داريد

84
00:03:17,875 --> 00:03:19,642
با تمام وسايل

85
00:03:19,710 --> 00:03:21,610
پس چي؟ من به سوالات شما پاسخ مي دهم يا ...؟

86
00:03:21,677 --> 00:03:23,645
من حقوق مي گيرم و شما جواب آنها را بدهيد.

87
00:03:23,713 --> 00:03:24,747
[خنده]

88
00:03:24,815 --> 00:03:26,684
دوست داريد با آنها تماس بگيريد؟

89
00:03:26,752 --> 00:03:28,320
تهديد به تحويل

90
00:03:28,387 --> 00:03:31,491
معمولاً متقاعد كننده تر از ترس از شكنجه فوري است.

91
00:03:31,559 --> 00:03:33,160
براي زندانياني كه مي خواهند باور كنند

92
00:03:33,227 --> 00:03:34,661
كه آنها به كف زمين رسيده اند،

93
00:03:34,729 --> 00:03:36,629
اين ايده كه شرايط آنها

94
00:03:36,697 --> 00:03:38,664
مي تواند حتي بدتر شود يك انگيزه قوي است.

95
00:03:38,732 --> 00:03:40,699
مثل اين است كه چمن هميشه سبزتر است،

96
00:03:40,767 --> 00:03:41,967
فقط به صورت معكوس

97
00:03:42,035 --> 00:03:43,968
آخرين فرصت، كندرا. براي كي كار مي كني؟

98
00:03:44,036 --> 00:03:47,038
ميدوني يه بار بازجويي كردم

99
00:03:47,106 --> 00:03:49,240
با برخي از اروپاي شرقي

100
00:03:49,307 --> 00:03:51,842
آنها دوست دارند از پاها شروع كنند و به سمت بالا حركت كنند.

101
00:03:51,909 --> 00:03:54,110
اما حتي اگر آن‌ها به سرم برسند،

102
00:03:54,178 --> 00:03:56,579
بگو مثل...

103
00:03:56,647 --> 00:03:58,013
اين...

104
00:04:00,550 --> 00:04:01,816
...فكر كنم از پسش بربيام.

105
00:04:04,987 --> 00:04:07,088
بله، من كاملا مطمئن هستم كه مي توانم آن را تحمل كنم.

106
00:04:08,156 --> 00:04:10,625
باشه. بس است. بس است. متوقف كردن.

107
00:04:10,693 --> 00:04:12,761
[خنده] اوه، تو فقط شايان ستايش هستي.

108
00:04:12,829 --> 00:04:14,730
متشكرم. خيلي شيرين

109
00:04:14,798 --> 00:04:16,097
(مايكل) بيرون! اكنون!

110
00:04:17,332 --> 00:04:18,933
[خنده]

111
00:04:19,001 --> 00:04:20,267
[به هم خوردن در]

112
00:04:20,335 --> 00:04:21,769
اون چه كوفتي بود؟!

113
00:04:21,837 --> 00:04:24,271
يكي از ما مجبور شد جلوي او را بگيريم كه مغزش را به هم نريزد!

114
00:04:24,339 --> 00:04:25,505
ميدانم. شما كار درست را انجام داد.

115
00:04:25,573 --> 00:04:27,340
چي؟

116
00:04:27,408 --> 00:04:29,675
نه. ميدانم. ميدانم. من مي دانم كه انجام دادم. پس w-چرا ...

117
00:04:29,743 --> 00:04:32,978
پخش فقط زماني كار مي كند كه پليس بد در اتاق نباشد.

118
00:04:33,046 --> 00:04:35,247
او را به داخل دعوت كرد و لگد به دندانش زد.

119
00:04:35,314 --> 00:04:38,150
نمايش ما مرده بود. ما به يك جديد نياز داشتيم. حالا ما آن را دريافت كرده ايم.

120
00:04:38,218 --> 00:04:40,352
ما كه لعنتي نداريم! آن زن درنده است.

121
00:04:40,419 --> 00:04:43,288
او نسبت به افرادي كه آنها را طعمه مي داند بيش از حد اعتماد به نفس دارد.

122
00:04:45,790 --> 00:04:47,257
تو طعمه هستي جسي

123
00:04:52,729 --> 00:04:54,096
پس من آن ... من حلقه ضعيف هستم.

124
00:04:54,163 --> 00:04:56,364
من آن مردي هستم كه رئيس‌ها از گردنش نفس مي‌كشند.

125
00:04:56,432 --> 00:04:58,900
اين همان چيزي بود كه من سعي مي كردم آن را بيدار كنم.

126
00:04:58,967 --> 00:05:00,634
باشه.

127
00:05:00,702 --> 00:05:02,969
بسيار خوب، اما نگاه كنيد -- اگر بازي نرم را انجام دهيم،

128
00:05:03,037 --> 00:05:05,205
از اين به بعد فقط من در آن اتاق هستم، باشه؟

129
00:05:05,272 --> 00:05:07,141
من بايد به تنهايي در يك جزيره باشم.

130
00:05:07,208 --> 00:05:09,309
اين تنها راهي است كه احتمالاً مي تواند كار كند.

131
00:05:09,376 --> 00:05:11,477
ميدانم. و اين كار بهتر است.

132
00:05:30,193 --> 00:05:31,127
ميخواي چيكار كنم؟

133
00:05:31,221 --> 00:05:32,387
ميدوني از جسي حمايت كن

134
00:05:32,455 --> 00:05:34,622
باشه. مايك به من دروغ گفتي

135
00:05:34,690 --> 00:05:36,491
تو مرا به بهانه هاي واهي به اينجا آوردي.

136
00:05:36,558 --> 00:05:38,859
من الان رسما دارم ناهارمو ميخورم و آبجو ميخورم

137
00:05:38,927 --> 00:05:39,927
در اعتراض

138
00:05:39,994 --> 00:05:41,594
اشاره شد. ولي من بهت دروغ نگفتم

139
00:05:41,662 --> 00:05:43,596
گفتم به كمك شما نياز دارم كه درست است.

140
00:05:43,664 --> 00:05:44,931
بله، اما من فكر كردم اين به اين معني است

141
00:05:44,998 --> 00:05:46,198
قرار بود كندرا را بازجويي كنم.

142
00:05:46,266 --> 00:05:47,566
از چه زماني من پشتيبان هستم؟

143
00:05:47,634 --> 00:05:49,901
جسي بايد مثل يك زيردست ضعيف از زمين خارج شود.

144
00:05:49,969 --> 00:05:51,703
او به يك رئيس غيبي از جهنم نياز دارد.

145
00:05:51,771 --> 00:05:54,906
او به باريتون پررونق شما نياز دارد كه ديوارها را تكان دهد.

146
00:05:54,973 --> 00:05:56,541
لحن ملايم سام آكس، ها؟

147
00:05:58,110 --> 00:05:59,677
مايك، فكر مي كني اين بازي هوشمندانه است؟

148
00:05:59,745 --> 00:06:01,947
منظورم اين است كه انجام اين كار براي جسي آسان نيست.

149
00:06:02,014 --> 00:06:03,982
ميدانم. به همين دليل است كه من به شما نياز دارم.

150
00:06:04,050 --> 00:06:06,018
جسي جديده او به تنهايي نمي تواند اين كار را انجام دهد.

151
00:06:06,086 --> 00:06:08,287
من به شما نياز دارم كه نظارت كنيد و سخت بازي كنيد.

152
00:06:08,355 --> 00:06:09,689
باشه. من هستم.

153
00:06:09,757 --> 00:06:11,891
اما اگر جسي او را نشكند، سگ بزرگ مي‌تواند غذا بخورد.

154
00:06:11,959 --> 00:06:13,026
بيشتر.

155
00:06:13,094 --> 00:06:14,928
آه، فقط تا زماني كه سگ بزرگ خوشحال باشد.

156
00:06:14,996 --> 00:06:16,396
مايكل، ما؟

157
00:06:16,464 --> 00:06:17,963
پس، شما دو مرغ عشق به كجا مي رويد؟

158
00:06:18,031 --> 00:06:19,030
قرار داغ؟

159
00:06:19,097 --> 00:06:21,330
اوه، ارجاع كار كنسرت پر پول

160
00:06:21,397 --> 00:06:24,064
يك پسر، دوست يكي از دوستانش، كيف هاي دستي را درست مي كند.

161
00:06:24,132 --> 00:06:26,699
او در يك نوع دردسر است. به ما نياز دارد كه او را نجات دهيم.

162
00:06:26,767 --> 00:06:28,001
به محض اينكه بتونم تاب ميخورم

163
00:06:28,068 --> 00:06:29,402
اميدوارم اين خيلي طول نكشه

164
00:06:29,470 --> 00:06:30,937
اوه، آره هرگز اين كار را نمي كند.

165
00:06:31,005 --> 00:06:33,239
اجازه ندهيد كه او هيچ نيكل چوبي را براي شما بلغزد.

166
00:06:40,245 --> 00:06:41,979
(رفيق) متاسفم بابت بهم ريختگي.

167
00:06:42,047 --> 00:06:44,081
همه اينها قرار بود هفته گذشته در وگاس باشند.

168
00:06:44,149 --> 00:06:45,182
[ آه ]

169
00:06:45,250 --> 00:06:46,883
فقط خيلي زياد هستند!

170
00:06:46,951 --> 00:06:48,451
آره

171
00:06:48,519 --> 00:06:50,519
اوه اينها به نظر شما عالي خواهند بود.

172
00:06:51,488 --> 00:06:54,389
اوه، اونا رو بگير من صدها نفر از آنها را دارم.

173
00:06:54,457 --> 00:06:56,724
من كالاهاي لوكس گران قيمت را جعل مي كنم.

174
00:06:56,792 --> 00:06:59,259
هر ذره به اندازه چيز واقعي خوشمزه --

175
00:06:59,327 --> 00:07:00,427
برشي از قيمت

176
00:07:00,494 --> 00:07:01,428
اين شعار من است.

177
00:07:01,495 --> 00:07:03,096
آيا اينها رنگ آبي دارند؟

178
00:07:03,163 --> 00:07:05,397
خوب، رفيق، چطور به ما بگوييد كه چرا اينجا هستيم.

179
00:07:05,465 --> 00:07:07,565
خوب، من كاملا مطمئن هستم

180
00:07:07,633 --> 00:07:10,600
كه مشتري در آخرين كار من... سعي دارد من را بكشد.

181
00:07:10,668 --> 00:07:12,102
بنابراين من به يك ...

182
00:07:12,170 --> 00:07:14,604
تيم تكاور نيروي ويژه ضربتي،

183
00:07:14,671 --> 00:07:16,973
چيزي كه شنيدم شما بچه ها بوديد

184
00:07:18,741 --> 00:07:19,876
اين چيه؟

185
00:07:19,944 --> 00:07:21,111
اين آخرين كار من است -

186
00:07:21,179 --> 00:07:23,446
دو سر شير عقيق كوچك

187
00:07:23,513 --> 00:07:24,913
و يك تكه چرم ابزاردار.

188
00:07:24,981 --> 00:07:26,282
من نمي دانم براي چيست،

189
00:07:26,349 --> 00:07:28,284
اما آن مرد 20 گرند پيشنهاد داد...

190
00:07:28,352 --> 00:07:30,219
اوه، 5 تا در جلو و 15 در هنگام تحويل.

191
00:07:30,287 --> 00:07:31,920
20 گرند؟ براي اين؟

192
00:07:31,988 --> 00:07:33,688
آره

193
00:07:33,756 --> 00:07:35,457
متاسف.

194
00:07:35,525 --> 00:07:37,492
اون پسر كيه؟

195
00:07:37,559 --> 00:07:39,127
H-راستش... نمي دونم.

196
00:07:39,194 --> 00:07:42,162
H-او هرگز نامي از خود باقي نگذاشت. اوه، ما هرگز در ملاء عام ملاقات نكرديم.

197
00:07:42,230 --> 00:07:44,731
اوه، او از يكي از آن چيزهاي درهم صدا استفاده كرد.

198
00:07:44,799 --> 00:07:46,399
بنابراين، فقط چند پرچم قرمز.

199
00:07:46,467 --> 00:07:48,233
بدتر ميشود. بگذار تا نشانت دهم.

200
00:07:48,301 --> 00:07:50,668
من اينجا آمدم تا كمي جشن بگيرم،

201
00:07:50,736 --> 00:07:52,002
[خنده] و اوه،

202
00:07:52,070 --> 00:07:54,538
من خيلي نزديك خودم را به زندگي بعدي رها كردم.

203
00:07:54,605 --> 00:07:56,106
جكوزي من را برق انداخت.

204
00:07:56,173 --> 00:07:58,641
(مايكل) و فكر نكردي به پليس زنگ بزني؟

205
00:07:58,709 --> 00:08:00,810
اقدام به قتل معمولاً به آنها علاقه مند است.

206
00:08:00,877 --> 00:08:02,478
چي ميخواستم بهشون بگم

207
00:08:02,545 --> 00:08:05,880
اينكه من تقريبا قرباني يك سوءقصد با وان داغ شدم؟

208
00:08:05,948 --> 00:08:08,016
يعني به نظر تصادف مي آمد.

209
00:08:08,084 --> 00:08:10,285
به علاوه، III به پليس حساسيت پيدا كرد.

210
00:08:10,353 --> 00:08:11,886
براي همين بهت زنگ زدم

211
00:08:11,954 --> 00:08:15,256
رفيق، اوه، فكر نمي كنم واقعاً بتوانيم به شما كمك كنيم.

212
00:08:15,323 --> 00:08:17,058
اوه -- اوه ، من - اگر به پول مربوط مي شود ...

213
00:08:17,125 --> 00:08:18,826
شما مي توانيد قيمت خود را نام ببريد.

214
00:08:18,894 --> 00:08:21,560
ميدونم كه اين مرد برميگرده و منو ميكشه

215
00:08:21,628 --> 00:08:23,696
و هيچ كس ديگري براي رفتن ندارم.

216
00:08:23,763 --> 00:08:24,830
[ آه ]

217
00:08:27,233 --> 00:08:29,500
نگران نباش رفيق ما كمك مي كنيم

218
00:08:29,568 --> 00:08:30,401
[نفس مي كشد] مي خواهيد؟

219
00:08:30,469 --> 00:08:31,836
آره

220
00:08:31,903 --> 00:08:33,770
اوه خدارو شكر! [خنده]

221
00:08:33,838 --> 00:08:35,071
خيلي ممنونم!

222
00:08:35,139 --> 00:08:36,638
شما اشاره كرديد كه وقتي او زنگ زد،

223
00:08:36,706 --> 00:08:38,673
او يك درهم كننده صدا داشت -- آيا شما يك شماره گرفتيد؟

224
00:08:38,741 --> 00:08:40,075
من بهتر از اين كار كردم.

225
00:08:40,142 --> 00:08:42,377
من، اوه، يك زن را در شركت تلفن چرب كردم

226
00:08:42,445 --> 00:08:44,112
با چند ضربه جيمي چو،

227
00:08:44,180 --> 00:08:46,848
و او، اوم، چه تاياماكاليت... اوه...

228
00:08:46,916 --> 00:08:49,350
مثلثي كه تماس ها از آنجا مي آمدند.

229
00:08:49,418 --> 00:08:52,554
بعد رفتم و اين عسل كوچك را خريدم. [خنده]

230
00:08:52,622 --> 00:08:56,793
بنابراين فكر كردم، مي‌داني، مي‌توانيم برويم و آن مرد را با هم بگيريم.

231
00:09:02,766 --> 00:09:04,733
چرا فقط آدرس را به ما نمي دهيد،

232
00:09:04,801 --> 00:09:06,035
و ما آن را از آنجا مي گيريم.

233
00:09:08,506 --> 00:09:09,473
[غرغر مي كند]

234
00:09:11,609 --> 00:09:14,445
خوب، براي كسي كه وان آب گرم را براي كشتن مردم سيم مي كشد،

235
00:09:14,513 --> 00:09:17,215
مي توانم جذابيت يك ماشين فروشي متروك را ببينم.

236
00:09:17,283 --> 00:09:19,551
اين درب ها فولادي تقويت شده هستند.

237
00:09:19,619 --> 00:09:22,185
يا من 20 دقيقه وقت بي سر و صدا دارم

238
00:09:22,253 --> 00:09:24,420
يا با يك مشعل برمي گرديم.

239
00:09:25,688 --> 00:09:27,321
(مايكل) في.

240
00:09:29,024 --> 00:09:31,592
به نظر مي رسد كسي اخيراً اينجا بوده است.

241
00:09:38,766 --> 00:09:41,766
في، من يك آنتن روي پشت بام گرفتم.

242
00:09:43,369 --> 00:09:46,971
خوب، ببينيد چه چيزي گرفتم -- يك دوربين امنيتي.

243
00:09:47,039 --> 00:09:50,673
باشه. بياييد به آرامي و اتفاقي دور شويم.

244
00:09:50,741 --> 00:09:53,076
او ممكن است رويكرد ما را نديده باشد از ...

245
00:10:00,848 --> 00:10:03,716
فكر كنم ما رو ديد من با 911 تماس خواهم گرفت.

246
00:10:03,783 --> 00:10:05,684
آه، مايكل چقدر مدني داري.

247
00:10:05,751 --> 00:10:07,018
تو نگهباني نميكني

248
00:10:07,086 --> 00:10:09,086
اتاقي پر از چرخ تسمه و اره نواري با بمب.

249
00:10:09,153 --> 00:10:10,853
چيزي در آنجا ارزش يافتن را دارد،

250
00:10:10,921 --> 00:10:12,154
و خيلي بيشتر در اطراف نخواهد بود

251
00:10:12,222 --> 00:10:13,689
اگر آن آتش خاموش نشود

252
00:10:13,756 --> 00:10:15,424
خب، آتش و نجات به شما اجازه نمي دهد

253
00:10:15,492 --> 00:10:17,026
فقط والس همانجا، مايكل!

254
00:10:17,093 --> 00:10:18,161
يك مشكل در يك زمان، Fi.

255
00:10:18,229 --> 00:10:20,265
باشه. بيا بريم.

256
00:10:23,937 --> 00:10:25,605
هي

257
00:10:25,673 --> 00:10:27,206
هي مايك تلاش مي كرد و مي رفت.

258
00:10:27,274 --> 00:10:28,441
من حدس مي زنم او گرفتار شده است.

259
00:10:28,509 --> 00:10:30,276
همه چيز خوب است، مرد. انجام كار خودمان

260
00:10:30,344 --> 00:10:31,377
بنابراين، اگر مشكلي نداريد ...

261
00:10:31,445 --> 00:10:33,311
درست. آره با لذت بزرگ.

262
00:10:35,181 --> 00:10:36,714
دستورات من بود

263
00:10:36,782 --> 00:10:39,050
خيلي پيچيده تر از آن است كه بفهمي؟!

264
00:10:39,118 --> 00:10:41,586
آيا لازم است با كلمات تك هجا صحبت كنم؟

265
00:10:41,653 --> 00:10:43,688
شايد برايت نقاشي بكشم؟!

266
00:10:43,756 --> 00:10:45,656
حالا خوب بازي كردن را كنار بگذاريد!

267
00:10:45,724 --> 00:10:49,093
برو اونجا و جواب هاي لعنتي به من بده!!

268
00:10:49,161 --> 00:10:51,395
متاسفم مرد. تو اونجا يه كم بريدي

269
00:10:54,299 --> 00:10:56,334
هر بازجويي

270
00:10:56,401 --> 00:10:58,402
مبارزه بين دو طرف براي كنترل است.

271
00:10:58,470 --> 00:11:00,638
اما زماني كه پيشرفت رو به جلو به شما بستگي دارد

272
00:11:00,706 --> 00:11:03,308
دست از اين كنترل برداريد، بايد مراقب باشيد.

273
00:11:03,375 --> 00:11:05,911
نشان دادن آشكار ضعف آشكار است.

274
00:11:05,978 --> 00:11:09,147
قدرت بلوف كردن و اجازه دادن به آن بلوف براي فراخواني

275
00:11:09,214 --> 00:11:10,714
داستاني باورپذير خلق مي كند

276
00:11:10,782 --> 00:11:12,950
كه به فرد آن طرف ميز اجازه مي دهد فكر كند

277
00:11:13,017 --> 00:11:14,751
آنها در واقع چيزي روي شما دارند.

278
00:11:14,819 --> 00:11:16,052
باشه...

279
00:11:16,120 --> 00:11:19,955
بايد بدانم چه كسي تو را براي كشتن اين مرد اجير كرده است،

280
00:11:20,023 --> 00:11:22,724
من بايد دليل آن را بدانم و همين الان بايد بدانم.

281
00:11:23,926 --> 00:11:25,059
واي.

282
00:11:25,127 --> 00:11:26,794
كسي نيازمند است

283
00:11:26,862 --> 00:11:28,395
براي اجرا در اينجا تحت فشار هستيد؟

284
00:11:28,463 --> 00:11:30,263
ببين، من فقط نياز دارم -

285
00:11:30,331 --> 00:11:32,165
يعني من تو را مي خواهم -

286
00:11:32,233 --> 00:11:33,666
ميدوني چي فكر ميكنم

287
00:11:33,734 --> 00:11:36,735
فكر مي‌كنم رئيس‌هايتان بيش از حد به شما فشار مي‌آورند،

288
00:11:36,803 --> 00:11:38,770
انتظار بيش از حد از شما

289
00:11:38,871 --> 00:11:40,605
من تو را به آن صندلي بستم

290
00:11:40,673 --> 00:11:42,507
بنابراين ما مي توانيم در مورد من صحبت كنيم، خوب است؟

291
00:11:42,574 --> 00:11:44,241
اتفاقا چند تا داري؟

292
00:11:44,309 --> 00:11:47,177
منظورم رئيس هاست. من تا الان دو تا شمردم

293
00:11:47,245 --> 00:11:49,613
من واقعا اميدوارم كه آنها با شما مانند زباله رفتار نكنند.

294
00:11:49,680 --> 00:11:50,847
فقط به سوالات لعنتي من جواب بده

295
00:11:50,915 --> 00:11:53,116
[مي خندد]

296
00:11:53,183 --> 00:11:56,718
عزيزم از كجا پيدات كردند؟

297
00:11:56,786 --> 00:11:59,454
من هرگز به سوالات شما پاسخ نمي دهم.

298
00:11:59,522 --> 00:12:00,989
ولي...

299
00:12:01,057 --> 00:12:03,124
من فكر مي كنم زيباست كه تا به حال متوجه اين موضوع نشده ايد.

300
00:12:03,192 --> 00:12:05,026
چه كسي شما را استخدام كرده است؟!

301
00:12:05,094 --> 00:12:06,727
[خنده]

302
00:12:06,795 --> 00:12:08,462
كه احساس خوبي دارد؟

303
00:12:08,529 --> 00:12:10,864
بگذار بيرون؟

304
00:12:10,931 --> 00:12:12,598
بذار يه چيزي ازت بپرسم

305
00:12:12,666 --> 00:12:14,967
اگر اين را وارد نكنيد چه اتفاقي مي‌افتد؟

306
00:12:17,136 --> 00:12:19,805
اين چيزي بود كه من فكر مي كردم. اينجا ميتونيم به هم كمك كنيم

307
00:12:19,873 --> 00:12:22,708
نه، من مجاز به تصميم گيري نيستم.

308
00:12:22,776 --> 00:12:25,077
نه، مطمئنم كه نيستي.

309
00:12:25,145 --> 00:12:26,812
اما شنيدن حرف من ضرري ندارد.

310
00:12:30,183 --> 00:12:31,317
به داخل خم شويد

311
00:12:32,819 --> 00:12:34,286
بيا ديگه.

312
00:12:34,354 --> 00:12:36,055
من گاز نمي گيرم

313
00:12:36,123 --> 00:12:38,624
من فقط مي خواهم اين گفتگو بين ما باشد.

314
00:12:43,363 --> 00:12:46,798
چطور است كه من به شما چيزي مي دهم، شما به من چيزي مي دهيد؟

315
00:12:46,865 --> 00:12:47,999
چه مي گوييد؟

316
00:12:48,066 --> 00:12:49,600
[پاك كردن گلو]

317
00:12:52,737 --> 00:12:53,703
يكي...

318
00:12:53,771 --> 00:12:55,571
چه چيزي مي خواهيد؟

319
00:12:55,639 --> 00:12:59,042
من رياضي را انجام دادم. مي دانم كه از اين اتاق بيرون نمي روم.

320
00:12:59,109 --> 00:13:01,111
زندگي همينه

321
00:13:01,178 --> 00:13:02,579
اما چي داره منو ميكشه...

322
00:13:02,646 --> 00:13:04,480
نمي دانم چه كسي مرا خواهد كشت

323
00:13:04,548 --> 00:13:06,612
چي، ميخواي بدوني ما كي هستيم؟

324
00:13:08,013 --> 00:13:08,913
[ آه ]

325
00:13:13,751 --> 00:13:15,718
باشه، آره باشه، خوبه.

326
00:13:15,786 --> 00:13:18,320
اما من اول نمي روم. شما برويد براي اولين بار.

327
00:13:18,388 --> 00:13:19,588
به اندازه كافي منصفانه

328
00:13:19,656 --> 00:13:22,292
اين پسر؟ او يك شغل حقوقي بود.

329
00:13:22,360 --> 00:13:24,060
من هم مثل شما به ساعت ضربه مي زنم.

330
00:13:24,128 --> 00:13:26,830
جز اينكه من يك مشت محكم تر مي زنم.

331
00:13:26,897 --> 00:13:28,564
باشه...عاشق.

332
00:13:28,632 --> 00:13:29,865
نوبت شماست

333
00:13:35,604 --> 00:13:37,171
خيلي خوب.

334
00:13:37,239 --> 00:13:40,009
من براي يك شركت خصوصي كار مي كنم، خوب؟

335
00:13:40,076 --> 00:13:41,943
[بوق هاي تلفن همراه]

336
00:13:43,412 --> 00:13:46,447
[زنگ زنگ تلفن همراه]

337
00:13:46,515 --> 00:13:47,681
[بوق هاي تلفن همراه]

338
00:13:47,748 --> 00:13:49,349
آره سام جسي حالش چطوره؟

339
00:13:49,417 --> 00:13:50,651
خب بچه خوبه

340
00:13:50,719 --> 00:13:53,120
او باعث شد كندرا اعتراف كند كه نظافتچي است

341
00:13:53,187 --> 00:13:55,722
با طعمه زدن او به دنبال كسي كه براي او كار مي كند.

342
00:13:55,790 --> 00:13:56,990
[آژير ناله مي كند]

343
00:13:57,058 --> 00:13:58,592
باشه، اوه اونجا چه خبره؟

344
00:13:58,659 --> 00:14:00,660
آيا شما در كاروان رياست جمهوري هستيد يا چيزي؟

345
00:14:00,728 --> 00:14:02,095
نه، مجبور شدم با آتش نشاني تماس بگيرم.

346
00:14:02,162 --> 00:14:03,396
اين صدا خوب نيست.

347
00:14:03,464 --> 00:14:05,364
من آن را تحت كنترل گرفتم، اما بايد بروم.

348
00:14:05,432 --> 00:14:07,833
قبل از اينكه همه چيز از بين برود بايد وارد آنجا شوم.

349
00:14:07,901 --> 00:14:09,168
ماشين را روشن نگه داريد

350
00:14:09,235 --> 00:14:10,569
شايد مجبور شويم با عجله برويم.

351
00:14:10,637 --> 00:14:12,705
آيا مطمئنيد كه نمي خواهيد اين را تگ كنيد؟

352
00:14:12,772 --> 00:14:15,074
من واقعاً در بدست آوردن آنچه از آتش نشان ها مي خواهم خوب هستم.

353
00:14:18,279 --> 00:14:20,213
بوروكراسي بهترين دوست يك جاسوس است.

354
00:14:20,281 --> 00:14:21,714
همپوشاني

355
00:14:21,782 --> 00:14:24,582
بين شهر، شهرستان و پاسخ اضطراري ايالتي

356
00:14:24,650 --> 00:14:27,284
سردرگمي ايجاد مي كند كه مي تواند در صحنه جرم مورد سوء استفاده قرار گيرد.

357
00:14:27,352 --> 00:14:30,019
اگر در خيابان سرگردان هستيد و ادعاي صلاحيت قضايي داريد،

358
00:14:30,087 --> 00:14:32,287
شما با پيچيدن خود در نوار قرمز وقت مي خريد.

359
00:14:32,355 --> 00:14:34,522
هي تو اونجا شما كي هستيد؟

360
00:14:34,590 --> 00:14:35,890
هي، كارتر

361
00:14:35,958 --> 00:14:38,092
ما دو ماه پيش در بين ايالتي با آن آشفتگي كار كرديم.

362
00:14:38,159 --> 00:14:39,526
مقداري وزن كم كرده ايد!

363
00:14:39,594 --> 00:14:40,961
كارتر كيه؟ من مك كنزي هستم.

364
00:14:41,028 --> 00:14:42,728
من هرگز تو را در زندگي ام نديده ام.

365
00:14:42,796 --> 00:14:44,130
واقعا؟ اوه حتما قاطي كردم

366
00:14:44,197 --> 00:14:45,564
اوه، واحد تحقيقات آتش سوزي شهرستان

367
00:14:45,632 --> 00:14:47,032
شهرستان [ خنديدن ]؟

368
00:14:47,100 --> 00:14:49,301
نه. اين يك شهر است. اين صحنه من است

369
00:14:49,368 --> 00:14:51,002
اوه، اگر اين درست بود، چرا من اينجا بودم؟

370
00:14:51,070 --> 00:14:52,269
يكي از پسرها بهت زنگ نزده؟

371
00:14:52,337 --> 00:14:53,637
سازمان بهداشت جهاني؟ هر يك از آنها.

372
00:14:53,705 --> 00:14:55,339
فقط با دفتر شهرستان تماس بگيريد

373
00:14:55,406 --> 00:14:57,307
به آنها بگوييد رندي با "R" اينجاست،

374
00:14:57,375 --> 00:14:58,808
و آنها شما را پر خواهند كرد

375
00:14:58,876 --> 00:15:00,743
لعنتي. اين فقط چيزي است كه من نياز دارم.

376
00:15:04,013 --> 00:15:06,247
چه شكلي است آنجا... رندي؟

377
00:15:06,315 --> 00:15:07,948
يك باربيكيو بزرگ

378
00:15:10,518 --> 00:15:12,585
من يك مرد چاق با ريش خاكستري گرفتم

379
00:15:12,653 --> 00:15:14,153
تماس گرفتن، مايكل

380
00:15:14,221 --> 00:15:15,588
وقت زيادي نداري

381
00:15:15,655 --> 00:15:18,857
يك تكه پلاستيك وجود دارد كه قبلاً يك لپ‌تاپ بود.

382
00:15:18,925 --> 00:15:21,193
كسي قطعا اينجا مغازه راه اندازي مي كند.

383
00:15:26,265 --> 00:15:28,233
من اينجا يك قالب رزين گرفتم.

384
00:15:28,300 --> 00:15:30,835
به نظر مي رسد آن مرد قبل از بلند شدن سعي كرد آن را از بين ببرد.

385
00:15:30,903 --> 00:15:32,403
اگر مهم است، آن را بگير و برو.

386
00:15:32,470 --> 00:15:33,370
تيك تاك ساعت است.

387
00:15:33,438 --> 00:15:35,038
رفيق نمي دانست

388
00:15:35,106 --> 00:15:37,307
سرهاي شير كوچكي كه او ساخته بود براي چه بودند.

389
00:15:37,375 --> 00:15:39,809
خوب، من تازه پيدا كردم كه آنها در چه چيزي قرار مي گيرند.

390
00:15:44,215 --> 00:15:46,615
ريش خاكستري چاق گوشيش را گرفته است

391
00:15:46,683 --> 00:15:48,451
و به راهت رفتم، مايكل.

392
00:15:48,518 --> 00:15:52,020
رندي! شهرستان هيچ سابقه اي از واحدهاي نورد به اين آتش سوزي ندارد.

393
00:15:52,088 --> 00:15:53,922
باز با كي هستي؟

394
00:15:53,989 --> 00:15:55,723
كارتر، تو بايد مردانت را پس بگيري.

395
00:15:55,791 --> 00:15:58,158
من اينجا مواد سمي دارم. چي ميگي تو؟

396
00:15:58,226 --> 00:16:00,793
من بايد همين الان اين نمونه را به آزمايشگاه ببرم!

397
00:16:00,861 --> 00:16:03,596
رندي، سطل را بگذار پايين. بايد يه شناسه ببينم

398
00:16:03,663 --> 00:16:05,164
كارتر، آيا مي‌خواهي مسئول باشي؟

399
00:16:05,231 --> 00:16:07,599
وقتي همه از بيماري تشعشع رها مي شوند؟!

400
00:16:07,667 --> 00:16:09,834
من همين الان براي رفتن به آزمايشگاه به اين نياز دارم!

401
00:16:09,902 --> 00:16:11,936
همه، برگشت! همه، فقط عقب بايستيد!

402
00:16:12,004 --> 00:16:13,471
متاسفم، كارتر! بهت زنگ ميزنم!

403
00:16:13,538 --> 00:16:15,839
مي دانيد، از آزمايشگاه، جايي كه من مي روم!

404
00:16:22,133 --> 00:16:24,233
او محل خودش را بمباران كرد.

405
00:16:25,122 --> 00:16:26,489
او با من چه خواهد كرد؟

406
00:16:26,656 --> 00:16:27,690
من فكر مي كردم شما بچه ها همه چيز را خواهيد گرفت

407
00:16:27,782 --> 00:16:30,517
فوق العاده تيم اكشن و اين را حل كنيد.

408
00:16:30,584 --> 00:16:32,118
اوضاع كمي به هم ريخته شد،

409
00:16:32,186 --> 00:16:34,486
اما ما يك موقعيت بد را به ليد تبديل كرديم.

410
00:16:34,554 --> 00:16:37,155
اين قالبي براي كپي شمشير است

411
00:16:37,223 --> 00:16:38,823
كه متعلق به اسكندر مقدوني بود.

412
00:16:38,891 --> 00:16:41,259
اينو ميبيني؟ اينجا جايي است كه سر شير عقيق شما جاي مي گيرد.

413
00:16:41,326 --> 00:16:42,827
اين ... جذاب است؟

414
00:16:42,894 --> 00:16:44,728
ب-اما نه كاملاً يكسان

415
00:16:44,796 --> 00:16:47,631
مثل گرفتن ديوانه اي كه مي خواهد مرا بكشد.

416
00:16:47,698 --> 00:16:49,199
داريم به آن ميرسيم، رفيق.

417
00:16:49,266 --> 00:16:50,900
اينجاست كه ما او را مي گيريم.

418
00:16:52,135 --> 00:16:54,436
در يك مهماني براي يك شركت نرم افزاري؟

419
00:16:54,503 --> 00:16:57,771
كن باكليج، مديرعامل، به تازگي اين شمشير را در حراجي خريد.

420
00:16:57,838 --> 00:16:59,505
او مرا به نمايش مي گذارد

421
00:16:59,573 --> 00:17:01,975
در مهماني معرفي محصول جديد اين شنبه.

422
00:17:02,043 --> 00:17:04,076
پس از آن، به طاق آنها مي رود.

423
00:17:04,144 --> 00:17:06,545
شنبه تنها شانس دزد است

424
00:17:06,613 --> 00:17:08,846
براي رسيدن به شمشير و سرقت آن.

425
00:17:08,914 --> 00:17:11,448
و وقتي حركتش را انجام داد، ما آنجا خواهيم بود تا او را بگيريم.

426
00:17:11,516 --> 00:17:13,916
چگونه؟ منظورم اين است كه ما حتي نمي دانيم او چه شكلي است.

427
00:17:13,984 --> 00:17:16,819
هيچ دزدي وجود ندارد كه بتواند آثار باستاني دزديده شده را جابجا كند.

428
00:17:16,886 --> 00:17:18,220
اين يك دنياي بسيار كوچك است.

429
00:17:18,287 --> 00:17:20,755
ما دوستي داريم كه به MO مرد اسرارآميزمان نگاه مي كند

430
00:17:20,823 --> 00:17:22,457
اميدواريم اينترپل پرونده اي داشته باشد.

431
00:17:22,524 --> 00:17:24,825
اوه...تو اميدواري؟

432
00:17:24,893 --> 00:17:26,127
كمي ايمان داشته باش رفيق

433
00:17:26,194 --> 00:17:27,027
[ آه ]

434
00:17:30,999 --> 00:17:32,066
[سام مي خندد]

435
00:17:32,133 --> 00:17:33,967
پسر، خوب است كه دوباره بيرون باشم.

436
00:17:34,035 --> 00:17:36,703
ميدوني دفعه بعد بايد از كسي بازجويي كنيم

437
00:17:36,770 --> 00:17:38,337
من مي گويم ما اين كار را در ساحل انجام مي دهيم.

438
00:17:38,405 --> 00:17:39,972
اين را در ذهن دارم سام.

439
00:17:40,040 --> 00:17:41,340
جسي با كندرا چطور است؟

440
00:17:41,407 --> 00:17:43,875
آهسته و پيوسته، اما بچه كمي پيشرفت كرده است...

441
00:17:43,942 --> 00:17:45,476
همانطور كه من كردم،

442
00:17:45,544 --> 00:17:46,711
بر دزد آثار باستاني شما

443
00:17:46,779 --> 00:17:48,213
به نظر مي رسد كه مبادله در تقلبي

444
00:17:48,280 --> 00:17:49,647
آنقدر رايج نيست

445
00:17:49,715 --> 00:17:51,949
فقط دو نفر كار مي كنند كه دوست دارند اين كار را به اين شكل انجام دهند.

446
00:17:52,017 --> 00:17:53,084
اين فقط يك فايل است، سام.

447
00:17:53,151 --> 00:17:54,351
درسته، دليلش همينه

448
00:17:54,419 --> 00:17:56,753
مرد ديگر در يك سوراخ روسي زندگي مي كند

449
00:17:56,821 --> 00:17:58,454
براي دزديدن كلاه خزدار تزار

450
00:17:58,522 --> 00:17:59,956
بدون اسم و عكس؟

451
00:18:00,023 --> 00:18:02,525
[خنده] متاسفم، مايك. حتي كسي آن پسر را نديده است.

452
00:18:02,592 --> 00:18:05,060
پليس فرانسه اين پسر را "مسيو گلسان" خطاب مي كند.

453
00:18:05,128 --> 00:18:07,128
آه، "آقاي لغزنده." با مزه است.

454
00:18:07,196 --> 00:18:08,596
آنها بايد او را "مسيو رواني" صدا كنند.

455
00:18:08,664 --> 00:18:10,231
چون زماني كه او نمي توانست در كيوتو تميز فرار كند،

456
00:18:10,299 --> 00:18:11,832
او با خشونت فرار كرد

457
00:18:11,900 --> 00:18:14,034
"آسانسوري را در موزه منفجر كرد." واي.

458
00:18:14,101 --> 00:18:17,003
گاي اشتياق واقعي دارد كه همه چيز را «كابوم» كند.

459
00:18:17,070 --> 00:18:20,372
مظنون به هفت سرقت در سه قاره،

460
00:18:20,440 --> 00:18:23,240
و حالا او سفر خود را به ميامي آورد.

461
00:18:23,308 --> 00:18:25,077
اگر بخواهيم اين آواز قو او را بسازيم

462
00:18:25,144 --> 00:18:26,211
و جان بادي را نجات دهيد،

463
00:18:26,279 --> 00:18:27,845
بايد برويم كن باكليج را ببينيم،

464
00:18:27,913 --> 00:18:30,081
به او بفهمانيد كه بايد امنيت بيشتري را استخدام كند

465
00:18:30,148 --> 00:18:31,248
براي محافظت از شمشير خود

466
00:18:31,316 --> 00:18:32,916
اوه، من در مشكي خوب به نظر مي رسم.

467
00:18:43,395 --> 00:18:44,829
(باكلاژ) بعدي چيه سلنا؟

468
00:18:44,897 --> 00:18:46,631
من معتقدم ما نفر بعدي هستيم، آقاي بوكليج.

469
00:18:46,699 --> 00:18:47,933
كارن كمپبل. اسكات ميلر.

470
00:18:48,000 --> 00:18:49,434
ما مشاور امنيت خصوصي هستيم

471
00:18:49,502 --> 00:18:50,769
ما به يك لحظه وقت شما نياز داريم

472
00:18:50,836 --> 00:18:52,270
اين روش كار نمي كند.

473
00:18:52,338 --> 00:18:54,672
بايد با من تماس بگيري و قراري بگيري، باشه؟

474
00:18:56,609 --> 00:18:57,976
آقا، ما يك كنفرانس ويدئويي داريم -

475
00:18:58,043 --> 00:18:59,644
آقاي بوكليج، شما در شرف سرقت هستيد.

476
00:19:03,549 --> 00:19:07,117
من هستم؟ دوست داريد توضيح بيشتري بدهيد؟

477
00:19:07,185 --> 00:19:09,719
شما به تازگي يكي از شمشيرهاي اسكندر مقدوني را خريده ايد.

478
00:19:09,787 --> 00:19:11,821
يك دزد مي آيد تا شما را از شر آن خلاص كند.

479
00:19:11,888 --> 00:19:13,356
ما اين مرد را شكار كرده ايم

480
00:19:13,423 --> 00:19:15,191
از زماني كه او يكي از مشتريان ما را در بمبئي كتك زد.

481
00:19:15,259 --> 00:19:16,726
سازمان بهداشت جهاني؟ براي كي كار ميكردي؟

482
00:19:16,793 --> 00:19:18,295
ما آزادي گفتن نداريم

483
00:19:18,363 --> 00:19:19,763
اما اين دزد دزدي كرد

484
00:19:19,831 --> 00:19:22,199
برخي از مصنوعات بسيار ارزشمند اندونزيايي از مشتري ما

485
00:19:22,267 --> 00:19:23,667
و آبروي ما را برد،

486
00:19:23,735 --> 00:19:25,435
و ما اينجا هستيم تا هر دو را برگرديم.

487
00:19:25,503 --> 00:19:28,037
بايد بداني كه من شوخ طبعي ندارم.

488
00:19:28,105 --> 00:19:29,806
اگر اين يك شوخي است -

489
00:19:29,873 --> 00:19:32,508
اين قالبي است كه دزد براي شمشير اسكندر ساخته است.

490
00:19:32,576 --> 00:19:34,744
ما آن را از آتش سوزي سازه در ميامي بازيابي كرديم.

491
00:19:34,811 --> 00:19:37,012
ما وقت شما را تلف نمي كنيم -- كسي در شركت شما

492
00:19:37,080 --> 00:19:39,115
قرار است شمشير شما را بدزدد و با يك جعلي عوض كنيد.

493
00:19:39,182 --> 00:19:40,616
حالا فقط يك دقيقه صبر كن

494
00:19:40,684 --> 00:19:42,351
شما مي گوييد من دزد را استخدام كردم؟

495
00:19:42,419 --> 00:19:43,552
جعل نكرد

496
00:19:43,620 --> 00:19:45,254
زيرا او در حال برنامه ريزي يك سرقت مسلحانه است.

497
00:19:45,322 --> 00:19:46,822
او به وضوح دسترسي مورد نياز خود را دارد

498
00:19:46,890 --> 00:19:48,824
تا آن را عوض كرده و از در بيرون ببرم.

499
00:19:48,892 --> 00:19:50,860
اما اگر به ما اجازه بدهيد او را شناسايي كنيم نمي تواند اين كار را انجام دهد.

500
00:19:50,927 --> 00:19:52,428
ما بايد پرونده هاي استخدامي شما را ببينيم --

501
00:19:52,496 --> 00:19:53,896
قطعا نه.

502
00:19:53,964 --> 00:19:56,532
ما سوابق محرمانه كارمندان را تحويل نمي دهيم

503
00:19:56,600 --> 00:19:58,133
به افرادي كه نمي شناسيم

504
00:19:58,201 --> 00:20:00,102
من از نگراني هاي دستيار شما قدرداني مي كنم --

505
00:20:00,169 --> 00:20:02,237
منظور شما مسئول امنيت من است.

506
00:20:02,305 --> 00:20:03,805
آنها نگراني هاي من نيز هستند.

507
00:20:03,873 --> 00:20:05,507
من فقط چند نفر را استخدام نمي كنم

508
00:20:05,574 --> 00:20:07,642
كه در خيابان پرسه مي زنند

509
00:20:07,710 --> 00:20:09,911
شما يك پرونده داريد، چند ادعاي وحشي،

510
00:20:09,979 --> 00:20:11,346
اما شما هيچ مدركي نداريد

511
00:20:11,414 --> 00:20:12,781
تا جايي كه به من مربوط مي شود،

512
00:20:12,848 --> 00:20:15,783
شما مي‌توانيد دو دزد باشيد كه روي يك كلاهبرداري كار مي‌كنند.

513
00:20:15,851 --> 00:20:18,885
سلنا، بياييد آن كنفرانس ويدئويي را اكنون در دفتر من راه اندازي كنيم.

514
00:20:18,953 --> 00:20:21,988
شنيدي مرد، مايكل. او نمي خواهد ما را استخدام كند.

515
00:20:22,056 --> 00:20:25,625
شايد به هر حال بايد رزومه اي را به بخش منابع انساني ارائه كنيم،

516
00:20:25,692 --> 00:20:27,460
ببينيم آيا نمي توانيم نظر او را تغيير دهيم.

517
00:20:28,829 --> 00:20:30,463
[قفل كليك]

518
00:20:32,633 --> 00:20:35,268
هوم 23 ثانيه دقيقا ركورد نيست

519
00:20:35,335 --> 00:20:37,637
حواستون به اين زن باشه

520
00:20:37,705 --> 00:20:40,673
اوه چه عكس خانوادگي دوست داشتني

521
00:20:40,741 --> 00:20:43,009
اين فقط يك دقيقه طول مي كشد، خوب؟

522
00:20:43,076 --> 00:20:45,511
كمتر حرف زدن دزدي بيشتر

523
00:20:45,579 --> 00:20:50,016
براي جاسوسي كه عجله دارد فايل هاي كامپيوتري بزرگ را به سرعت بدزدد،

524
00:20:50,083 --> 00:20:52,184
سايت هاي اشتراك فايل رويايي هستند كه به حقيقت مي پيوندند.

525
00:20:52,252 --> 00:20:54,720
اشتراك گذاري فايل هيچ يك از اشكالات ايميل را ندارد.

526
00:20:54,788 --> 00:20:57,223
هيچ محدوديتي در اندازه براي آپلود وجود ندارد،

527
00:20:57,290 --> 00:21:00,292
بدون انتظار براي پرش فايل ها از طريق چندين سرور،

528
00:21:00,360 --> 00:21:01,927
و بدون دنباله الكترونيكي

529
00:21:01,995 --> 00:21:04,096
منتهي به حساب در انتهاي دريافت كننده.

530
00:21:04,164 --> 00:21:05,664
تنها ايرادش اينه كه

531
00:21:05,732 --> 00:21:08,034
هر چيزي كه پست مي كنيد مي تواند توسط هر كسي در جهان ديده شود.

532
00:21:08,101 --> 00:21:10,269
اما از آنجايي كه تقريباً هر بازديد كننده اي از اين سايت ها

533
00:21:10,337 --> 00:21:11,938
مشغول ترول كردن براي

534
00:21:12,005 --> 00:21:13,873
دانلود غيرقانوني موسيقي و فيلم،

535
00:21:13,940 --> 00:21:16,242
به احتمال زياد هيچ كس دو بار فكر نمي كند

536
00:21:16,310 --> 00:21:18,444
در مورد هر هوش خسته كننده اي كه آنجا جا گذاشته ايد.

537
00:21:20,347 --> 00:21:21,647
[ ضربه سبك به در ]

538
00:21:26,986 --> 00:21:29,087
(فيونا) ببخشيد. هي سلام.

539
00:21:29,155 --> 00:21:31,522
من اينجا هستم تا براي پست منشي مصاحبه كنم.

540
00:21:31,590 --> 00:21:33,124
[با خنده] نه، تو نيستي.

541
00:21:33,192 --> 00:21:34,425
بله من هستم.

542
00:21:34,493 --> 00:21:36,060
II تمام راه را از فورت لادرديل آمد.

543
00:21:36,128 --> 00:21:39,063
حدس مي‌زنم گفتن زمان يكي از مهارت‌هاي حرفه‌اي شما نيست.

544
00:21:39,130 --> 00:21:41,833
بديهي است كه شما آنقدر بي نظم هستيد كه نمي توانيد آن را در اين شركت هك كنيد.

545
00:21:48,008 --> 00:21:49,775
همين الان به من پرت كردي؟!

546
00:21:49,843 --> 00:21:51,577
(فيونا) نه، اين يك تصادف بود.

547
00:21:51,645 --> 00:21:53,179
و تو به صورت من دروغ مي گويي؟

548
00:21:53,247 --> 00:21:55,148
من به امنيت زنگ ميزنم

549
00:21:55,215 --> 00:21:57,450
نه صبر كن صبر كن صبر كن. من انجامش دادم من انجامش دادم

550
00:21:57,518 --> 00:22:01,388
الان بايد برم حالا من بايد برم

551
00:22:01,455 --> 00:22:03,256
اين رفتار واقعاً عجيب است.

552
00:22:03,324 --> 00:22:04,691
به آن اينگونه نگاه كن --

553
00:22:04,759 --> 00:22:07,360
شما يك داستان عالي براي گفتن به آقاي دستكش و پچ خواهيد داشت

554
00:22:07,428 --> 00:22:08,828
وقتي به خانه مي رويد

555
00:22:18,307 --> 00:22:21,239
(مايكل) من به شما مي گويم، في -- اندرو دينز پسر ماست.

556
00:22:21,307 --> 00:22:22,905
سه استخدام جديد در سال گذشته،

557
00:22:22,973 --> 00:22:25,406
و شما به سراغ مردي با ركورد بي عيب مي رويد.

558
00:22:25,473 --> 00:22:26,739
كمي بيش از حد بي لك

559
00:22:26,807 --> 00:22:29,508
بررسي عملكرد عالي، گزارش هاي اعتباري عالي.

560
00:22:29,576 --> 00:22:31,943
حتي بهترين كارمندان هم چند پرچم قرمز بلند مي كنند.

561
00:22:32,011 --> 00:22:34,379
دينز خيلي سخت كار مي كند تا زير رادار پرواز كند.

562
00:22:34,446 --> 00:22:35,780
بايد دليلي داشته باشد

563
00:22:35,847 --> 00:22:37,648
خوب، او چيزي را پنهان مي كند.

564
00:22:37,716 --> 00:22:39,850
نور بالاي در -- اين يك دوربين فيلمبرداري است.

565
00:22:40,885 --> 00:22:43,620
اين براي تاييد Deans به عنوان آقاي Slippery كافي نيست.

566
00:22:43,688 --> 00:22:45,888
اما ما قطعا به عقب مي رويم.

567
00:22:50,192 --> 00:22:52,894
جنايتكاران و افراد مشهور. آنها هرگز به تبليغات تبليغاتي نمي پردازند.

568
00:22:52,961 --> 00:22:54,228
شايد او شما را تحت تاثير قرار دهد

569
00:22:54,296 --> 00:22:55,996
وقتي كمي او را بهتر بشناسي

570
00:22:57,799 --> 00:23:00,266
ما در حال كشف كردن هستيم.

571
00:23:00,334 --> 00:23:02,101
[ گير كردن قفل ] (فيونا) [ غرغر مي كند ] بيا. باز كن.

572
00:23:02,169 --> 00:23:03,135
لعنتي!

573
00:23:03,203 --> 00:23:04,903
[قفل كليك]

574
00:23:04,971 --> 00:23:07,106
[ آه ] بالاخره.

575
00:23:08,942 --> 00:23:10,009
1:53.

576
00:23:10,076 --> 00:23:11,443
بد نيست، با توجه به پسر

577
00:23:11,511 --> 00:23:13,312
به وضوح در امنيت كوتاهي نمي كند.

578
00:23:13,380 --> 00:23:15,447
قفل درجه حرفه اي بود -- فقط... نكن.

579
00:23:17,650 --> 00:23:20,118
هيچ راهي وجود ندارد كه 40 دلار در سال براي همه اينها پرداخت شود.

580
00:23:20,186 --> 00:23:22,354
اين مكان فرياد مي زند "درآمد تكميلي".

581
00:23:22,422 --> 00:23:24,156
في، اين درجه حرفه اي است.

582
00:23:24,224 --> 00:23:26,159
او هولوگرام و واترمارك دارد

583
00:23:26,227 --> 00:23:27,627
در زير لمينت گذاشته شد.

584
00:23:28,863 --> 00:23:31,165
كتابي در مورد اسكندر مقدوني.

585
00:23:31,233 --> 00:23:33,201
و مقاله اي در مورد شمشير او.

586
00:23:39,339 --> 00:23:41,606
و در اينجا ما رنگ مادون قرمز داريم.

587
00:23:41,674 --> 00:23:43,304
چيزي نيست كه فقط در اطراف آن دراز بكشيد.

588
00:23:43,372 --> 00:23:45,639
نه مگر اينكه شما آقاي لغزنده باشيد.

589
00:23:45,707 --> 00:23:47,608
[بوق هاي تلفن همراه]

590
00:23:47,675 --> 00:23:49,943
هوم، عجيب است. من يك تماس را از دست دادم.

591
00:23:51,945 --> 00:23:53,112
[آه مي كشد] مايكل...

592
00:23:53,180 --> 00:23:54,813
[بوق تلفن همراه] ما با مشكل مواجه شديم.

593
00:23:54,881 --> 00:23:56,882
(رفيق) في. رفيق متن شما را گرفتم

594
00:23:56,950 --> 00:23:59,718
Grove Marina Works. من حدود 10 دقيقه عقبم.

595
00:23:59,786 --> 00:24:02,553
همانطور كه شما گفتيد اكنون تلفنم را كنار مي گذارم، بنابراين نمي توانم رديابي كنم.

596
00:24:02,621 --> 00:24:04,322
من هرگز با بادي ملاقاتي نداشتم.

597
00:24:04,389 --> 00:24:07,191
نه. دزد اين كار را كرد. حالا بهش زنگ بزن!

598
00:24:07,258 --> 00:24:08,959
[شماره گيري تلفن همراه]

599
00:24:09,026 --> 00:24:11,894
اوه لعنتي پست صوتي او را قطع كرد.

600
00:24:11,962 --> 00:24:13,396
20 دقيقه با گرو مارينا فاصله داريم.

601
00:24:13,464 --> 00:24:15,231
من مي توانم آن را در 12.

602
00:24:15,298 --> 00:24:16,732
[ دور موتور، صداي جيغ لاستيك ها]

603
00:24:23,172 --> 00:24:24,272
رفيق!

604
00:24:24,340 --> 00:24:25,607
رفيق!

605
00:24:28,578 --> 00:24:32,513
مايكل، آنتن -- آن سوله براي دميدن سيم كشي شده است.

606
00:24:34,816 --> 00:24:37,718
في! اگر ايده بهتري داريد، اكنون وقت آن است.

607
00:24:37,785 --> 00:24:39,286
(مايكل) وقتي يك مأمور عمليات صداي شليك گلوله را مي شنود،

608
00:24:39,353 --> 00:24:40,953
اولين غريزه او

609
00:24:41,021 --> 00:24:43,589
اين است كه مشخص شود شليك از كجا آمده است.

610
00:24:43,657 --> 00:24:45,257
وقتي يك غيرنظامي صداي شليك گلوله را مي شنود،

611
00:24:45,325 --> 00:24:48,026
او ممكن است براي يافتن منبع شليك بچرخد

612
00:24:48,094 --> 00:24:50,361
يا ممكن است مستقيم به سمت نزديكترين ساختمان بدود،

613
00:24:50,429 --> 00:24:51,829
كه يك مشكل است

614
00:24:51,897 --> 00:24:53,797
اگر آن ساختمان براي انفجار ساخته شده باشد.

615
00:24:53,865 --> 00:24:55,566
در آن مرحله، ممكن است مجبور شويد انتخاب كنيد

616
00:24:55,633 --> 00:24:56,967
جراحت كوچك بر آسيب بزرگ

617
00:25:05,843 --> 00:25:06,976
[ جيغ زدن ]

618
00:25:07,044 --> 00:25:08,444
رفيق!

619
00:25:08,512 --> 00:25:10,278
رفيق!

620
00:25:10,346 --> 00:25:14,448
آه! بازوي من! يك نفر تيراندازي مي كند!

621
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
شات خوب، في.

622
00:25:16,083 --> 00:25:17,584
شليك كردي؟ شليك كردي؟!

623
00:25:17,652 --> 00:25:19,352
خوب، يا به تو شليك كن

624
00:25:19,420 --> 00:25:21,721
يا براي تشييع جنازه خود گل بياوريد، رفيق.

625
00:25:21,789 --> 00:25:24,157
هي، في، ما نمي توانيم يك بمب اينجا بگذاريم.

626
00:25:24,224 --> 00:25:25,224
يك كفش به من بده

627
00:25:25,292 --> 00:25:26,826
شما يكي از برونوهاي من را مي خواهيد؟

628
00:25:26,893 --> 00:25:27,727
يك كفش به من بده

629
00:25:32,631 --> 00:25:34,865
اين كار چه فايده اي دارد؟

630
00:25:43,507 --> 00:25:44,907
دنبال چي ميگردي؟

631
00:25:44,975 --> 00:25:46,575
او اينجا بود...

632
00:25:46,643 --> 00:25:48,876
داشت ما را زير نظر داشت...

633
00:25:48,944 --> 00:25:50,711
و او فرار كرد.

634
00:25:57,069 --> 00:25:58,469
جهنم چرا يكي از نگهبانان من را

635
00:25:58,682 --> 00:26:00,015
اينقدر به شمشير من علاقه مندي؟

636
00:26:00,441 --> 00:26:01,673
اين سوال خوبي است، آقاي بوكليج.

637
00:26:02,186 --> 00:26:03,920
من به تك تك كارمندانمان نگاه كردم.

638
00:26:03,987 --> 00:26:06,154
همه آنها را چك كردند ... حتي Deans.

639
00:26:06,222 --> 00:26:07,922
خب حتما زياد دقت نكرده ايد.

640
00:26:07,990 --> 00:26:10,057
پرونده او بسيار مشكوك بود.

641
00:26:10,125 --> 00:26:12,092
ما هرگز هيچ پرونده پرسنلي به شما نداديم.

642
00:26:12,160 --> 00:26:14,361
ميدانم. كار ما رو خيلي سخت كردي

643
00:26:14,428 --> 00:26:16,195
ما مجبور شديم آنها را از بخش منابع انساني شما بدزديم.

644
00:26:16,263 --> 00:26:18,030
به هر حال، زني كه آن را اداره مي كند -

645
00:26:18,097 --> 00:26:19,664
من مطمئن نيستم كه او بتواند آن را در اينجا هك كند.

646
00:26:19,732 --> 00:26:21,199
آقا من قصد ندارم خارج از نوبت صحبت كنم

647
00:26:21,266 --> 00:26:24,302
اما اين افراد فقط به شكستن و ورود اعتراف كردند...

648
00:26:24,370 --> 00:26:25,570
دو برابر.

649
00:26:25,637 --> 00:26:27,537
آنها مي توانستند به راحتي آن عكس ها را بكارند.

650
00:26:27,605 --> 00:26:29,706
شما فكر مي كنيد ما مي خواهيم Deans را قاب كنيم؟

651
00:26:29,773 --> 00:26:31,607
ما شما را نمي شناسيم شما مي توانستيد انجام دهيد -

652
00:26:31,675 --> 00:26:33,243
بياييد اين كار را آسان كنيم -- ما به شما نشان خواهيم داد

653
00:26:33,310 --> 00:26:34,912
چگونه دينز مي خواهد شمشير را بدزدد،

654
00:26:34,979 --> 00:26:37,182
و شما تصميم مي گيريد كه آيا مي خواهيد به ما اعتماد كنيد يا خير.

655
00:26:37,249 --> 00:26:38,716
ميدوني چطوري قراره دزدش كنه؟

656
00:26:38,784 --> 00:26:40,851
ما رنگ IR را در خانه اش پيدا كرديم.

657
00:26:40,919 --> 00:26:43,619
رنگ IR چيست؟

658
00:26:43,687 --> 00:26:45,988
دليلي وجود دارد كه چرا اكثر دزدها در شب كار مي كنند.

659
00:26:46,055 --> 00:26:48,190
تاريكي ارتكاب جنايت را آسان مي كند.

660
00:26:48,257 --> 00:26:50,261
اما تاريكي همچنين ديد آن را سخت تر مي كند

661
00:26:50,328 --> 00:26:53,130
وقتي مي خواهيد فرار كنيد به كجا مي رويد

662
00:26:53,198 --> 00:26:54,898
رنگ مادون قرمز در نور روز نامرئي است

663
00:26:54,966 --> 00:26:56,534
اما زير نور سياه ديده مي شود

664
00:26:56,601 --> 00:26:58,168
يا با كمك عينك مادون قرمز --

665
00:26:58,236 --> 00:27:00,738
اگر نياز به يافتن خروجي در سياهي كامل داريد مفيد است.

666
00:27:00,805 --> 00:27:02,539
به نام خدا چيست؟

667
00:27:02,607 --> 00:27:04,041
راه فرار اوست

668
00:27:04,109 --> 00:27:06,743
Deans در حال برنامه ريزي براي قطع برق است،

669
00:27:06,811 --> 00:27:09,613
شمشير را عوض كنيد و اين مسير را دنبال كنيد.

670
00:27:14,085 --> 00:27:15,785
(مايكل) او به اين راهرو خواهد رفت

671
00:27:15,853 --> 00:27:17,787
و از آن در از ساختمان خارج شويد.

672
00:27:17,855 --> 00:27:20,356
هنوز فكر مي‌كني مي‌تواني به تنهايي با اين مرد كنار بيايي؟

673
00:27:27,190 --> 00:27:30,892
من با پليس تماس مي‌گيرم، اين رئيس‌ها را دستگير كنند.

674
00:27:30,960 --> 00:27:32,393
شما مي توانيد، اما او راه مي رود.

675
00:27:32,461 --> 00:27:35,196
لحظه اي كه دينز شمشير واقعي را در اختيار دارد، ما او را در اختيار داريم.

676
00:27:35,263 --> 00:27:37,031
تا آن زمان، ما به اندازه كافي براي محكوم كردن نداريم،

677
00:27:37,099 --> 00:27:38,332
نه حتي در توطئه

678
00:27:38,400 --> 00:27:40,132
اين يك بازي خطرناك است كه شما مي خواهيد ما بازي كنيم --

679
00:27:40,200 --> 00:27:43,630
نشسته، اجازه مي دهد اين دزد دست روي شمشير بگذارد.

680
00:27:43,698 --> 00:27:45,761
خب، اين كمتر از آن چيزي كه به نظر مي رسد خطرناك است.

681
00:27:45,829 --> 00:27:48,196
ما دقيقا مي دانيم كه او چه زماني قرار است مبادله را انجام دهد.

682
00:27:48,264 --> 00:27:50,098
او يك تايمر خاموش را به برق اين اتاق متصل كرد.

683
00:27:50,165 --> 00:27:51,732
ساعت 8 امشب تعيين شده است.

684
00:27:51,800 --> 00:27:53,834
خوب، اگر فقط آن را برداريد و بگذاريد چراغ ها روشن بمانند چه؟

685
00:27:53,902 --> 00:27:56,704
اگر چيزي را تغيير دهيم، خطر ترساندن او را داريم.

686
00:27:56,771 --> 00:27:59,540
وقتي همه چيز خراب مي شود، اين مرد خشن مي شود.

687
00:27:59,608 --> 00:28:01,575
او سال گذشته به موزه اي در كيوتو رفت.

688
00:28:01,643 --> 00:28:04,275
خيلي خوب پيش نرفت او براي فرار يك بمب راه انداخت.

689
00:28:04,343 --> 00:28:06,977
عكسا قشنگ نيستن

690
00:28:07,044 --> 00:28:09,746
مهماني خود را بريزيد، آقاي Bocklage. بقيه را به ما بسپاريد.

691
00:28:09,813 --> 00:28:12,748
ما نگران روساي دانشگاه خواهيم بود. ما الان كسي داريم كه او را دنبال مي كند.

692
00:28:12,815 --> 00:28:14,682
لحظه اي كه او وارد ساختمان شود، متوجه خواهيم شد.

693
00:28:17,385 --> 00:28:20,119
(سلنا) ساعت 3:00 شما منتظر است.

694
00:28:20,187 --> 00:28:23,388
خب، سام مي‌خواهد آقاي اسليپري را تماشا كند؟

695
00:28:23,455 --> 00:28:24,989
حدس مي زنم او مجبور شود.

696
00:28:25,056 --> 00:28:27,824
من ايده تنهايي جسي با كندرا را دوست ندارم.

697
00:28:27,892 --> 00:28:29,859
اوه، او مي تواند آن را اداره كند.

698
00:28:29,927 --> 00:28:31,462
[ آه ]

699
00:28:31,529 --> 00:28:33,229
ليبيايي ها؟

700
00:28:35,198 --> 00:28:36,498
چيني ها؟

701
00:28:36,566 --> 00:28:37,399
برو ماهي

702
00:28:37,467 --> 00:28:38,400
بيا ديگه.

703
00:28:38,468 --> 00:28:39,501
بانو...

704
00:28:39,569 --> 00:28:41,170
جدي، حوصله نداريد؟

705
00:28:41,238 --> 00:28:42,305
واي

706
00:28:42,373 --> 00:28:44,341
خسته شدي عزيزم؟

707
00:28:44,408 --> 00:28:47,210
خوب، اگر اين كار قراردادي بود، يكي بايد شما را استخدام مي كرد، درست است؟

708
00:28:47,278 --> 00:28:49,979
در حال حاضر، ما از طريق هر سازمان تروريستي روي نقشه بررسي شده ايم.

709
00:28:50,047 --> 00:28:52,080
اين يك گروه خصوصي بود؟

710
00:28:52,148 --> 00:28:54,579
متاسفم. II گوش نمي داد.

711
00:28:58,951 --> 00:29:00,718
بگذار چيزي را برايت توضيح دهم.

712
00:29:00,786 --> 00:29:03,253
براي هميشه نداري، باشه؟ بايد صحبت كني

713
00:29:03,321 --> 00:29:05,522
واقعا؟ شما را روي ساعت گذاشتند؟

714
00:29:05,589 --> 00:29:06,889
[ تمسخر ]

715
00:29:10,326 --> 00:29:11,325
باشه...

716
00:29:11,393 --> 00:29:13,562
چطور معامله ديگري انجام دهيم؟

717
00:29:13,630 --> 00:29:15,965
كسي هست كه بخواهد دوباره كمي تند و تيز بازي كند؟

718
00:29:16,032 --> 00:29:18,233
بيا ديگه. بايد چيزي وجود داشته باشد كه شما مي خواهيد.

719
00:29:18,301 --> 00:29:20,302
فكر مي كنم سوال بهتر اين است كه چه مي خواهيد؟

720
00:29:20,369 --> 00:29:22,036
من جواب مي خواهم. لطفا.

721
00:29:22,104 --> 00:29:23,638
اين يك دليل براي شما نيست

722
00:29:23,705 --> 00:29:26,140
اين يك چك حقوقي است و در عين حال يك حقوق كوچك.

723
00:29:26,207 --> 00:29:28,109
بابت اين معامله چه حقوقي مي گيريد؟

724
00:29:28,177 --> 00:29:29,877
25؟

725
00:29:29,945 --> 00:29:30,945
30، تاپ؟

726
00:29:32,447 --> 00:29:34,548
اگر 10 برابر آن به شما پول بدهم چه؟

727
00:29:36,717 --> 00:29:37,884
300 پس؟

728
00:29:41,923 --> 00:29:43,290
براي چي؟ منظور من اين است كه --

729
00:29:43,358 --> 00:29:44,391
آزادي من.

730
00:29:48,563 --> 00:29:50,031
من نمي توانم اين گفتگو را داشته باشم.

731
00:29:50,098 --> 00:29:51,665
من اين گفتگو را انجام نمي دهم.

732
00:29:51,733 --> 00:29:53,100
[با جديت] حرفم را تمام كردم.

733
00:29:55,468 --> 00:29:57,834
شما بايد از خود بپرسيد، چگونه مي خواهيد اين همه پايان يابد؟

734
00:29:57,902 --> 00:30:00,165
شما مي توانيد بگوييد نه، و از شير بگيريد، اينجا بنشينيد

735
00:30:00,233 --> 00:30:02,501
تا زماني كه شن و ماسه از ساعت شني شما تمام شود.

736
00:30:02,569 --> 00:30:03,735
يا مي توانيد بگوييد بله،

737
00:30:03,803 --> 00:30:05,601
و من مي توانم پول زيادي در جيب شما بگذارم

738
00:30:05,669 --> 00:30:07,732
و شما مي توانيد راه خروج از اين زباله را به من نشان دهيد.

739
00:30:09,735 --> 00:30:11,235
[آه عميق مي كشد]

740
00:30:13,204 --> 00:30:14,371
300000 دلار؟

741
00:30:14,439 --> 00:30:16,173
يك هنر وجود دارد

742
00:30:16,240 --> 00:30:18,575
به كسي اجازه دهيد فكر كند كه شما را فاسد مي كند.

743
00:30:18,643 --> 00:30:20,977
شما نمي توانيد خيلي مشتاق يا خيلي بي ميل باشيد.

744
00:30:21,045 --> 00:30:23,179
شما نمي توانيد خيلي سريع يا خيلي كند باشيد.

745
00:30:23,247 --> 00:30:25,982
بيشتر از همه بايد گناه را در چشم بفروشي

746
00:30:26,050 --> 00:30:28,518
كه با خيانت همراه است

747
00:30:28,586 --> 00:30:31,020
زماني كه فكر مي كنند مالك تو هستند...

748
00:30:33,617 --> 00:30:36,586
... سپس شما حركت خود را انجام دهيد.

749
00:30:36,654 --> 00:30:38,421
من اونو بعنوان بله حساب ميكنم.

750
00:30:43,593 --> 00:30:46,828
[به هم خوردن در]

751
00:30:46,896 --> 00:30:47,862
[زنگ زنگ تلفن همراه]

752
00:30:47,930 --> 00:30:48,996
[بوق هاي تلفن همراه]

753
00:30:49,063 --> 00:30:50,096
يو

754
00:30:50,164 --> 00:30:51,697
سامي پسر، يه خبر خوب دارم

755
00:30:51,765 --> 00:30:53,330
اين طعم مورد علاقه من است. منو بزن.

756
00:30:53,398 --> 00:30:55,065
كندرا به من رشوه مي دهد تا او را رها كنم.

757
00:30:55,133 --> 00:30:57,500
من يك شماره حساب و نام يك مدير پول گرفتم.

758
00:30:57,568 --> 00:30:59,001
شوخي نكن. خوب، اين قابل توجه است.

759
00:30:59,069 --> 00:31:00,903
باشه، به بري زنگ مي زنم، او را وادار مي كنم تا اطراف را بو بكشد،

760
00:31:00,971 --> 00:31:03,372
ببينيد آيا او نمي تواند پول را به كسي كه او را استخدام كرده است، بازگرداند.

761
00:31:03,439 --> 00:31:06,107
كامل. وضعيت شما و پرونده شمشير زنگ زده چطور است؟

762
00:31:06,175 --> 00:31:07,742
همه چيز در جلوي لغزنده ساكت است.

763
00:31:07,809 --> 00:31:09,408
دينز در خانه اش خوابيده است.

764
00:31:09,476 --> 00:31:11,676
من حدس مي‌زنم كه او در حال صرفه‌جويي در انرژي براي رويداد بزرگ امشب است.

765
00:31:11,743 --> 00:31:13,240
سرد. هي يه چيزي بپرسم

766
00:31:13,308 --> 00:31:14,908
عجيبه كه دلم برات تنگ شده؟

767
00:31:14,975 --> 00:31:16,876
خوب، شما در حال معاشرت بوده ايد

768
00:31:16,943 --> 00:31:19,277
با يك روانپزشك قاتل، اما، اوه...

769
00:31:19,312 --> 00:31:20,879
آه، كمي عجيب است.

770
00:31:22,381 --> 00:31:24,217
(رفيق) فكر كردم شايد لهجه كنم،

771
00:31:24,285 --> 00:31:26,057
مي دانيد، واقعاً براي كمك به فروش اين چيز.

772
00:31:26,125 --> 00:31:27,491
چي؟!

773
00:31:27,559 --> 00:31:29,526
[لهجه ضعيف بريتانيايي] مي دانيد، من مي توانم اينطور صحبت كنم.

774
00:31:29,594 --> 00:31:31,261
اين شمشير همان مك كوي واقعي است. نقطه در.

775
00:31:31,329 --> 00:31:33,161
نه نه نه نه. هيچ لهجه اي بهتر نيست

776
00:31:33,229 --> 00:31:34,595
فقط مثل خودت حرف بزن

777
00:31:34,662 --> 00:31:35,861
باشه. بيا انجامش بديم.

778
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
او كيست؟

779
00:31:39,298 --> 00:31:40,566
كارشناس آثار باستاني ما

780
00:31:40,634 --> 00:31:42,772
او مطمئن خواهد شد كه شمشير واقعي است.

781
00:31:42,840 --> 00:31:43,842
عصر بخير. خوبه --

782
00:31:43,910 --> 00:31:44,879
[شكاف چوب]

783
00:31:46,849 --> 00:31:48,750
[چفت كليك كنيد]

784
00:31:51,955 --> 00:31:53,856
در انتظار شما

785
00:31:53,924 --> 00:31:54,990
اوه، اوه ...

786
00:32:04,638 --> 00:32:06,005
صحبت كن

787
00:32:06,072 --> 00:32:07,539
اوه، اوه، متاسفم [خنده]

788
00:32:07,607 --> 00:32:10,375
ام...بله. II-واقعي است.

789
00:32:10,442 --> 00:32:13,176
آقاي Bocklage، شما در حال نصب هستيد.

790
00:32:13,243 --> 00:32:15,509
كارن محيط را تعيين مي كند،

791
00:32:15,577 --> 00:32:17,544
بنابراين او مي بيند كه هر كسي از ساختمان خارج مي شود.

792
00:32:17,611 --> 00:32:19,078
سپس ما دور از چشم خواهيم ماند

793
00:32:19,146 --> 00:32:22,247
بنابراين Deans از ما چشم پوشي نمي كند و طبق برنامه باقي مي ماند.

794
00:32:22,315 --> 00:32:24,116
سپس همه ما فقط منتظر ساعت 8:00 هستيم.

795
00:32:29,354 --> 00:32:32,456
مايكل وستن، اگر مي‌دانستي كه من را مي‌خواهي در خدمت محيطي باشم،

796
00:32:32,523 --> 00:32:34,291
چرا به من اجازه دادي كفش هاي مهماني جديدم را بپوشم؟

797
00:32:34,359 --> 00:32:36,526
آنها به شما خيره كننده به نظر مي رسند. [خنده] واقعا.

798
00:32:47,501 --> 00:32:50,668
اين موضوع امنيتي خيلي خسته كننده است.

799
00:32:50,736 --> 00:32:52,473
عيسي. كاش تفنگم را مي آوردم

800
00:32:52,540 --> 00:32:54,275
چي؟ من بايد چه كاري انجام بدم

801
00:32:54,343 --> 00:32:56,444
اگر اين همه ديوانه-فوق خشونت آميز شود؟

802
00:32:56,511 --> 00:32:58,378
[ زنگ تلفن همراه ] گوشه اي پيدا كن. پنهان شدن.

803
00:32:58,446 --> 00:33:00,080
[بوق تلفن همراه] آره سام؟

804
00:33:00,148 --> 00:33:02,416
آره، مايك، مطمئني اين دينز دزد ماست؟

805
00:33:02,483 --> 00:33:03,884
آره چرا؟

806
00:33:03,951 --> 00:33:05,819
چون من فقط او را تماشا كردم كه به آسمان بلند شد.

807
00:33:05,886 --> 00:33:07,486
يكي ماشينش را سيم كشي كرد

808
00:33:07,554 --> 00:33:09,488
[ آژير ناله مي كند ] حالا او ميزبان يك كباب محله است.

809
00:33:09,556 --> 00:33:11,156
عيسي. مشكل چيه؟

810
00:33:11,223 --> 00:33:13,358
ما دنبال آدم اشتباهي هستيم Deans مرده است

811
00:33:13,425 --> 00:33:15,026
چي؟ حالا چيكار كنيم؟

812
00:33:15,094 --> 00:33:17,295
حالا به شمشير برس خوب --

813
00:33:21,700 --> 00:33:23,466
اوه خدا T-AT جعلي است!

814
00:33:23,534 --> 00:33:26,002
اونيكس. اين سايه اشتباه است، و -

815
00:33:26,069 --> 00:33:27,903
[ تلفن همراه زنگ مي زند ] في، آيا كسي ساختمان را ترك كرده است؟

816
00:33:27,971 --> 00:33:29,537
نه، هيچ كس داخل و خارج نيست. چرا؟

817
00:33:29,605 --> 00:33:32,139
شمشير عوض شده است. Deans مرده است

818
00:33:32,207 --> 00:33:33,373
او آقاي لغزنده نبود. خدايا!

819
00:33:33,441 --> 00:33:34,875
في، من بايد با شما تماس بگيرم.

820
00:33:34,942 --> 00:33:37,176
اوه، اون مرده! او مرده!

821
00:33:37,244 --> 00:33:39,710
اينجا چه خبر است؟ دزد شمشير دارد.

822
00:33:39,778 --> 00:33:41,578
چي؟ اما تو به من گفتي كه قطعاً Deans هستم.

823
00:33:41,646 --> 00:33:43,613
من اشتباه ميكردم! Deans نبود!

824
00:33:43,681 --> 00:33:45,548
خب پس كي بود؟ چرا نگهبان مرا كشت؟

825
00:33:45,615 --> 00:33:47,516
او بايد دزدي را كه مي خواست شمشير را عوض كند دستگير كرده باشد.

826
00:33:47,583 --> 00:33:49,283
(سلنا) او دروغ مي گويد. نگهبان را كشت.

827
00:33:49,351 --> 00:33:50,884
نه! نه! ما -- ما او را پيدا كرديم!

828
00:33:50,952 --> 00:33:52,386
رئيس امنيت شما كجاست؟

829
00:33:52,454 --> 00:33:53,988
آقا شمشير رو عوض كرد.

830
00:33:54,056 --> 00:33:55,156
به من گوش كن به من گوش كن

831
00:33:55,224 --> 00:33:56,759
شمشير هنوز در ساختمان است.

832
00:33:56,827 --> 00:33:59,133
بايد قفلش كنيم دروغ ميگوييد.

833
00:33:59,201 --> 00:34:00,201
او را پايين بياوريد. اكنون.

834
00:34:09,283 --> 00:34:11,717
بيا رفيق

835
00:34:11,785 --> 00:34:13,219
آه! آه!

836
00:34:13,287 --> 00:34:16,522
او را بگير! متوقفش كن دارند دور مي شوند!

837
00:34:23,693 --> 00:34:25,561
[ آژيرهاي ناله ]

838
00:34:26,012 --> 00:34:27,446
(مرد) هي! متوقف كردن!

839
00:34:27,513 --> 00:34:28,880
(مايكل) اينجا، رفيق.

840
00:34:28,948 --> 00:34:30,848
بازوهاي هيدروليك از ويژگي هاي ايمني هستند

841
00:34:30,916 --> 00:34:32,916
كه سرعت بسته شدن در را كاهش مي دهد،

842
00:34:32,984 --> 00:34:34,217
براي به حداقل رساندن آسيب

843
00:34:34,285 --> 00:34:35,786
اما يك كمربند دور آنها بپيچيد،

844
00:34:35,853 --> 00:34:37,856
و مي توان آنها را به يك قفل بداهه تبديل كرد.

845
00:34:37,923 --> 00:34:39,257
آره، في؟

846
00:34:39,325 --> 00:34:40,759
مايكل، چه اتفاقي افتاد؟

847
00:34:40,826 --> 00:34:42,393
بوكلاژ فكر مي كند ما شمشير را دزديده ايم.

848
00:34:42,461 --> 00:34:43,695
امنيت ما را تعقيب مي كند

849
00:34:43,763 --> 00:34:45,530
خوب من صداي انفجار را شنيدم. دارم ميام داخل

850
00:34:45,598 --> 00:34:47,165
من به تو نياز دارم جلوي در

851
00:34:47,233 --> 00:34:49,133
آتش و نجات مردم را بيرون مي كشد.

852
00:34:49,201 --> 00:34:50,935
يكي از آنها بايد پسر ما باشد.

853
00:34:51,003 --> 00:34:52,970
[ آه مي كشد ] باشه، دنبال كي مي گردم؟

854
00:34:53,038 --> 00:34:55,139
دلمان براي كي تنگ شده بود؟ نگهبان ديگري بود؟

855
00:34:55,207 --> 00:34:58,642
في، آيا همه آتش نشان ها ماسك هوا دارند؟

856
00:34:58,710 --> 00:35:00,244
آره، شنيدم يكي مي گفت خط گاز منفجر شد.

857
00:35:00,312 --> 00:35:01,612
آنها اقدامات احتياطي را انجام مي دهند.

858
00:35:01,680 --> 00:35:03,714
حالا چرا دزد بايد انفجاري به راه بياندازد؟

859
00:35:03,782 --> 00:35:05,516
عيسي. اينجوري داره فرار ميكنه

860
00:35:05,584 --> 00:35:07,718
احتمالاً همين كار را در ماشين سازي انجام داده است.

861
00:35:07,786 --> 00:35:09,787
او لباس آتش نشاني پوشيده است!

862
00:35:09,854 --> 00:35:12,422
بايد از اينجا بروي من خودم نمي توانم همه آنها را بپوشانم!

863
00:35:12,490 --> 00:35:14,225
دارم روش كار مي كنم.

864
00:35:15,929 --> 00:35:19,231
[ سرفه ] ريه... سوزش... بدجوري.

865
00:35:19,299 --> 00:35:20,933
باشه، داريم از اينجا ميريم

866
00:35:21,000 --> 00:35:22,101
چگونه؟ طبقه دوم.

867
00:35:22,168 --> 00:35:23,569
[ خروس هاي تفنگ ] چه كار مي كني؟

868
00:35:23,636 --> 00:35:25,103
ايجاد يك خروجي

869
00:35:27,907 --> 00:35:30,442
جدي ميگي؟! چطوري...

870
00:35:30,509 --> 00:35:32,911
بازوهاي خود را نگه داريد. روي پاهاي خود فرود بياييد.

871
00:35:32,978 --> 00:35:34,946
جمع كردن و رول كردن.

872
00:35:35,014 --> 00:35:37,415
فرقي نمي كند جاسوس باشي يا غيرنظامي --

873
00:35:37,483 --> 00:35:39,217
سقوط سرگرم كننده نيست

874
00:35:39,285 --> 00:35:41,486
شما مي توانيد با جذب ضربه با زانوهاي خود آسيب را به حداقل برسانيد

875
00:35:41,553 --> 00:35:43,287
و در حالي كه به زمين برخورد مي كنيد غلت مي زنيد.

876
00:35:43,355 --> 00:35:45,557
اما مهمترين كاري كه بايد انجام دهيد

877
00:35:45,624 --> 00:35:49,394
آرامش خود را حفظ كنيد و بپذيريد كه به شما آسيب خواهد رساند.

878
00:35:49,461 --> 00:35:50,495
[صدا]

879
00:35:54,065 --> 00:35:55,633
[آژير ناله]

880
00:35:57,469 --> 00:35:59,303
[ ناله مي كند ] تاك و رول؟

881
00:35:59,371 --> 00:36:00,437
جمع كردن و رول كردن؟

882
00:36:00,505 --> 00:36:01,872
چه داريم، في؟

883
00:36:01,939 --> 00:36:03,840
تعداد زيادي آتش نشان وارد شدند. فقط شش نفر بيرون آمده اند.

884
00:36:09,946 --> 00:36:11,680
كمك! كمك!

885
00:36:13,516 --> 00:36:14,449
كمك!

886
00:36:18,923 --> 00:36:20,724
مهم نيست بچه ها متاسف. من خوبم.

887
00:36:28,533 --> 00:36:30,067
[ جيغ لاستيك ]

888
00:36:33,772 --> 00:36:34,472
برو برو برو!

889
00:36:37,677 --> 00:36:39,311
بازم اسم اون منشي چي بود؟

890
00:36:39,379 --> 00:36:41,447
"S" چيزي. اوه، سندي، سالي...

891
00:36:41,514 --> 00:36:43,148
سلنا او است. اون دزده

892
00:36:43,216 --> 00:36:44,650
آخه آقاي اسليپري زنه؟!

893
00:36:44,718 --> 00:36:46,685
عيسي. او تمام نقشه ما را شنيد.

894
00:36:46,753 --> 00:36:48,653
[ جيغ لاستيك ]

895
00:36:52,024 --> 00:36:54,826
رفيق، دستت را به كيسه ي كاسه اي كه جلوي پايت مي گذرد، برسان. آن طناب را به من بده

896
00:36:54,894 --> 00:36:56,562
چه كار مي كني؟ من دارم ميرم ماهيگيري

897
00:37:02,169 --> 00:37:03,970
نه مايكل من آن كيف را دوست دارم.

898
00:37:04,038 --> 00:37:05,706
متاسفم، في. من هرگز انجام ندادم.

899
00:37:05,773 --> 00:37:07,875
براي متوقف كردن يك ماشين در حال حركت، مي توانيد موتور را بكشيد،

900
00:37:07,943 --> 00:37:09,810
راننده را بكشيد يا لاستيك ها را بكشيد.

901
00:37:09,878 --> 00:37:11,579
اگر فقط مقدار كمي مواد منفجره داريد،

902
00:37:11,647 --> 00:37:13,481
لاستيك ها هدف شما هستند

903
00:37:13,549 --> 00:37:16,884
ترفند اين است كه شارژ را در جاي مناسب دريافت كنيد. [بوق]

904
00:37:28,295 --> 00:37:30,696
آه! آه! دست از سرم بردار!

905
00:37:30,764 --> 00:37:32,131
جهنم را از من دور كن!

906
00:37:32,199 --> 00:37:32,765
آه!

907
00:37:34,535 --> 00:37:37,135
خوب، اين يك وسيله جانبي است، سلنا.

908
00:37:41,908 --> 00:37:44,609
رفيق! من ميخوام بكشمت!

909
00:37:44,677 --> 00:37:46,611
آه! آه!

910
00:37:46,679 --> 00:37:48,113
من ميخوام --

911
00:37:48,180 --> 00:37:50,816
من بايد صادق باشم. من نديدم كه اون يكي بياد

912
00:38:00,225 --> 00:38:02,025
ممم! دوستان بادي هستند.

913
00:38:02,093 --> 00:38:04,027
چند تا از آن ها را داشته ايد؟

914
00:38:04,095 --> 00:38:06,796
به من ملحق شو. بيا ديگه. مي توانيد يكي از كت و شلوارهاي من را قرض بگيريد.

915
00:38:06,864 --> 00:38:08,131
و فيونا --

916
00:38:08,199 --> 00:38:10,735
لباس زير ... بيكيني ... چه فرقي مي كند؟

917
00:38:10,802 --> 00:38:11,803
[مي خندد]

918
00:38:11,871 --> 00:38:13,238
آره شايد دفعه بعد

919
00:38:14,340 --> 00:38:15,440
و شايد هم نه.

920
00:38:15,508 --> 00:38:17,208
در حال حاضر، چرا فقط مشروب نمي خوريد

921
00:38:17,276 --> 00:38:18,943
و خوشحال باشيد كه همه چيز تمام شده است.

922
00:38:19,011 --> 00:38:20,011
آره؟

923
00:38:20,079 --> 00:38:21,579
سلنا از وثيقه محروم مي شود.

924
00:38:21,647 --> 00:38:22,914
Bocklage در حال افزايش اتهامات است --

925
00:38:22,981 --> 00:38:25,249
دزدي بزرگ، توطئه و قتل.

926
00:38:25,317 --> 00:38:28,587
من حدس مي‌زنم كه او آن انفجار را شخصاً قبول كرده است، نه؟

927
00:38:28,654 --> 00:38:31,056
و در مورد آن چه، اوه، پسر دينز؟

928
00:38:31,123 --> 00:38:32,524
خب او يك محكوم محلي بود

929
00:38:32,591 --> 00:38:34,492
او پول مي داد تا شمشير را با او عوض كند،

930
00:38:34,560 --> 00:38:36,394
و وقتي فهميد كه ما با او هستيم

931
00:38:36,462 --> 00:38:37,929
او را كمي زود قطع كرد.

932
00:38:37,997 --> 00:38:39,230
او نيز با اين اتهام مواجه است.

933
00:38:39,298 --> 00:38:41,366
من نمي توانم به اندازه كافي از شما تشكر كنم.

934
00:38:41,433 --> 00:38:43,735
يعني الان راحت ميخوابم چون ميدونم دارم

935
00:38:43,802 --> 00:38:46,537
يك جوخه خصوصي از رزمندگان چريك آماده است.

936
00:38:46,605 --> 00:38:49,907
بياييد سعي كنيم به "جوخه آماده" نياز نداشته باشيم

937
00:38:49,975 --> 00:38:51,375
به زودي، باشه؟

938
00:38:53,278 --> 00:38:56,513
اوه فيونا! اوه، يك ثانيه صبر كن

939
00:38:56,581 --> 00:38:58,982
تقريبا فراموش كردم.

940
00:38:59,050 --> 00:39:01,117
من اين يكي را براي شما خاص انجام دادم

941
00:39:01,185 --> 00:39:02,819
مد لباس دوستان. [خنده]

942
00:39:02,886 --> 00:39:04,987
اين بهترين تقلبي است كه من ساخته ام.

943
00:39:05,055 --> 00:39:06,622
متشكرم رفيق.

944
00:39:06,690 --> 00:39:09,658
من-اگر شما براي چيزي به من نياز داريد،

945
00:39:09,726 --> 00:39:11,861
تو مي داني كه كجا پيدايم كني.

946
00:39:20,769 --> 00:39:22,036
اين نمي تواند درست باشد.

947
00:39:22,103 --> 00:39:23,870
اين است، مايك. بري چك كرد

948
00:39:23,938 --> 00:39:25,372
پول كندرا از طريق شش بانك رفت

949
00:39:25,439 --> 00:39:27,540
و چهار شركت هلدينگ در پنج كشور مختلف.

950
00:39:27,608 --> 00:39:29,308
بله، و اين چيزي است كه ما مي توانيم تاييد كنيم.

951
00:39:29,376 --> 00:39:30,742
بري گفت پاياني در چشم نيست،

952
00:39:30,810 --> 00:39:32,844
بنابراين، مي دانيد، ما پول را دنبال نمي كنيم

953
00:39:32,912 --> 00:39:34,212
به زودي به رئيس كندرا.

954
00:39:34,280 --> 00:39:36,314
افراد زيادي به اين دردسر نمي رسند

955
00:39:36,382 --> 00:39:37,515
ناشناس ماندن

956
00:39:37,583 --> 00:39:39,517
افرادي كه جنگ ها را براي سود به راه مي اندازند ممكن است.

957
00:39:39,584 --> 00:39:42,052
بنابراين اگر پول به بن بست رسيده است، جسي چه برنامه اي دارد؟

958
00:39:42,120 --> 00:39:43,721
ما از بري خواستيم كه عصاي جادويش را تكان دهد

959
00:39:43,789 --> 00:39:46,390
و به نظر برسد كه حساب بانكي كندرا تخليه شده است.

960
00:39:46,458 --> 00:39:47,758
دنباله كاغذ شروع مي شود

961
00:39:47,826 --> 00:39:49,927
دقيقا در جهت مخالفي كه پول نقد وارد شد.

962
00:39:49,995 --> 00:39:51,395
من تعجب مي كنم كه او چگونه آن را تحمل مي كند

963
00:39:51,463 --> 00:39:53,297
وقتي او افرادي را مي بيند كه او را به ميامي فرستاده اند

964
00:39:53,365 --> 00:39:55,232
فقط او را پاره كرد - احتمالاً خوب نيست، ها؟

965
00:39:55,300 --> 00:39:57,368
اوه، آره اين تلويزيون قرار است عزيزم.

966
00:39:59,004 --> 00:40:00,872
(جسي) آره، سرت را دور آن بپيچ، عزيزم.

967
00:40:00,939 --> 00:40:02,573
ببينيد، اگر گيج هستيد، فقط آن را بپذيريد.

968
00:40:02,641 --> 00:40:04,810
من خودم را هر چند بار كه نياز داريد تكرار مي كنم.

969
00:40:04,877 --> 00:40:06,578
(كندرا) [ مسخره مي كند ] نمي تواني جدي باشي!

970
00:40:06,646 --> 00:40:07,845
اوه، من كاملا جدي هستم!

971
00:40:07,913 --> 00:40:10,080
شما آن را همان جا مي بينيد؟ شما آن را ببينيد؟

972
00:40:10,148 --> 00:40:11,348
اين يك صفر است.

973
00:40:11,415 --> 00:40:14,250
يك صفر، همانطور كه در، حساب شما صفر شده است.

974
00:40:14,317 --> 00:40:16,619
اين امكان پذير نيست! حتي كسي از اين حساب خبر نداشت!

975
00:40:16,687 --> 00:40:18,823
خب، بديهي است، افرادي كه به شما پول مي دادند، اين كار را كردند!

976
00:40:18,891 --> 00:40:20,158
در مورد آن فكر كنيد.

977
00:40:20,226 --> 00:40:22,327
هر كس شما را به ميامي فرستاد حتما شما را پاك كرده است

978
00:40:22,394 --> 00:40:23,762
به محض اينكه تو را گرفتيم

979
00:40:23,830 --> 00:40:25,731
احتمالاً فكر كرده ايد كه به آن نياز نداريد.

980
00:40:25,799 --> 00:40:27,833
وقتي در حال بازجويي از كسي هستيد كه چيزي براي از دست دادن ندارد،

981
00:40:27,901 --> 00:40:30,135
شما بايد دليل ديگري براي صحبت به آنها بدهيد.

982
00:40:30,203 --> 00:40:32,637
اگر به دنبال انگيزه دادن به كسي هستيد كه تنهاست،

983
00:40:32,705 --> 00:40:34,772
و متقاعد شده اند كه خواهند مرد،

984
00:40:34,840 --> 00:40:36,273
شما نمي توانيد انتقام را شكست دهيد

985
00:40:36,341 --> 00:40:38,876
پسر عوضي نمي تواند فقط ...

986
00:40:38,944 --> 00:40:40,411
[تنفس شديد]

987
00:40:42,347 --> 00:40:44,648
از روي آن صندلي چه كار خواهي كرد، كندرا، هوم؟

988
00:40:44,715 --> 00:40:46,016
چه كاري ميخواهي انجام دهي؟

989
00:40:49,251 --> 00:40:52,386
شما از قبل مي دانيد كه من به ميامي آمدم تا قراردادي ببندم.

990
00:40:52,454 --> 00:40:54,254
اما فقط يك هدف وجود نداشت.

991
00:40:54,322 --> 00:40:56,923
اومدم يه كار بزرگ رو جمع كنم ادامه دادن.

992
00:40:56,991 --> 00:40:59,059
كسار فقط قسمت اول بود.

993
00:40:59,127 --> 00:41:01,163
سه نام ديگر در آن درايو نوار وجود داشت،

994
00:41:01,231 --> 00:41:04,267
همه عواملي كه براي سرقت از يك بانك استخدام شده اند -- يك صندوق امانات.

995
00:41:04,335 --> 00:41:06,236
اما آنها آن را منفجر كردند. گرفتار شدند.

996
00:41:06,304 --> 00:41:08,138
آنها ثابت كردند كه قابل مصرف هستند.

997
00:41:08,206 --> 00:41:09,706
قابل مصرف براي چه كسي؟ چه كسي شما را فرستاد؟

998
00:41:11,009 --> 00:41:13,144
اگه اسمشو ميدونستم بهت ميگفتم باور كن

999
00:41:13,212 --> 00:41:14,612
اما او آن را ناشناس نگه داشت.

1000
00:41:14,680 --> 00:41:17,182
من حتي نمي دانم آنها قصد داشتند به كدام بانك ضربه بزنند.

1001
00:41:17,250 --> 00:41:19,518
تنها چيزي كه مي دانم اين است كه در چهارم ماه گذشته كاهش يافت.

1002
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
تو يه چيز بهم قول ميدي

1003
00:41:26,259 --> 00:41:28,661
اگر اين به شما كمك مي كند مردي را كه مرا استخدام كرده است پيدا كنيد،

1004
00:41:28,727 --> 00:41:32,028
مطمئن شويد كه او مي داند كه من كسي هستم كه او را خراب كردم.

1005
00:41:41,332 --> 00:41:43,733
مامان شكارچي كيه و حالا طعمه كيه؟

1006
00:41:43,801 --> 00:41:44,868
[خنده]

1007
00:41:44,935 --> 00:41:46,436
من حدس مي زنم زمان آن رسيده است كه رديابي كنيم

1008
00:41:46,503 --> 00:41:48,270
آنها در صدد سرقت از كدام بانك بودند.

1009
00:41:48,338 --> 00:41:50,338
بانك را پيدا كنيد، بفهميد كه آنها قصد سرقت چه چيزي را داشتند.

1010
00:41:50,406 --> 00:41:52,172
ممكن است چيزهاي زيادي در مورد اينكه چه كسي پشت همه اينها است به ما بگويد.

1011
00:41:52,240 --> 00:41:53,873
خيلي خوب. مي خواهي در مورد او چه كار كني؟

1012
00:41:53,941 --> 00:41:55,975
خوب، من پرينت هاي او را براي پسرم در FBI فكس كردم.

1013
00:41:56,043 --> 00:41:58,210
او با حكم بازگشت، بنابراين من فكر كردم كه من فقط مي خواهم

1014
00:41:58,278 --> 00:42:00,645
يك كمك مالي ناشناس به مجموعه آدم بدشان بدهند.

1015
00:42:00,713 --> 00:42:02,380
من... نوار چسب.

1016
00:42:02,448 --> 00:42:05,049
فقط يك دقيقه صبر كن جسي. اول چيزهاي مهم.

1017
00:42:06,952 --> 00:42:08,119
[خنده]

1018
00:42:08,186 --> 00:42:09,920
به پسر جديد،

1019
00:42:09,988 --> 00:42:12,122
براي قرار دادن آن تكه داغ ديوانه در نماي عقب.

1020
00:42:12,189 --> 00:42:13,389
[قطع بطري ها]

1021
00:42:15,626 --> 00:42:16,693
ممم

1022
00:42:16,761 --> 00:42:18,261
اوه مرد

1023
00:42:18,329 --> 00:42:19,496
عجيب ميشه

1024
00:42:19,564 --> 00:42:21,598
فردا با او معاشرت نخواهي كرد، مي‌داني؟

1025
00:42:24,602 --> 00:42:26,603
شما واقعاً مي توانيد از دوستان بيشتري استفاده كنيد.

1026
00:42:28,238 --> 00:42:29,571
من روي آن كار خواهم كرد.