1
00:00:01,198 --> 00:00:05,617
نام من مايكل وستن است.
قبلا جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,617 --> 00:00:07,907
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در
ليست سياه هستيد.

3
00:00:08,518 --> 00:00:13,298
وقتي
سوختي، هيچ چيز نداري، نه پول نقد، نه اعتبار، نه سابقه شغلي.

4
00:00:13,348 --> 00:00:15,838
شما در هر شهري
كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

5
00:00:15,888 --> 00:00:17,718
- من كجا هستم؟
- ميامي

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,558
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

7
00:00:20,778 --> 00:00:23,288
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

8
00:00:23,968 --> 00:00:26,578
- يك دوست دختر سابق خوشحال ...
- بايد به آنها شليك كنيم؟

9
00:00:26,618 --> 00:00:29,248
يك دوست قديمي كه در مورد
شما به اف بي آي خبر مي داد...

10
00:00:29,288 --> 00:00:31,898
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته
دختر كوچك عوضي.

11
00:00:31,938 --> 00:00:33,828
-خانواده هم...
-هي دوباره مامانت هست؟

12
00:00:33,868 --> 00:00:35,188
...اگر نااميد هستيد.

13
00:00:35,228 --> 00:00:36,798
كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

14
00:00:36,858 --> 00:00:41,508
خط آخر -- تا زماني كه
سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.

15
00:00:49,718 --> 00:00:52,358
روانپزشكان چيزي از جاسوسان ندارند

16
00:00:52,408 --> 00:00:55,348
وقتي صحبت از تجزيه و تحليل بيش از حد
رفتار دوستانشان مي شود.

17
00:00:55,388 --> 00:00:59,218
به عنوان يك عامل مخفي، شما به طور معمول
به زندگي خود به همكاران خود اعتماد مي كنيد،

18
00:00:59,258 --> 00:01:02,388
بنابراين شما تمايل داريد كه متوجه شويد كه
آنها شروع به رفتار عجيب مي كنند.

19
00:01:02,428 --> 00:01:04,658
جسي، مي‌خواهي به
ما بگويي چرا اينجا آمده‌ايم؟

20
00:01:04,698 --> 00:01:06,688
چه؟ اين روز زيبايي است، مرد.

21
00:01:06,898 --> 00:01:08,238
اوه لطفا.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,958
ابتدا از شني بودن ساحل شكايت مي كنيد ،

23
00:01:11,208 --> 00:01:13,908
و سپس نمي توانيد از خيره شدن
به يك زن در ساحل جنوبي دست برداريد

24
00:01:13,948 --> 00:01:16,218
چه كساني نبايد بيكيني بپوشند

25
00:01:16,268 --> 00:01:19,198
خانم جسي پورتر آينده كيست؟

26
00:01:19,988 --> 00:01:22,158
او دقيقاً نوع من نيست.

27
00:01:22,528 --> 00:01:25,718
رئيس قديمي من، مارو -- اين همسرش است
. شنيدم كه آنها در شهر هستند.

28
00:01:25,928 --> 00:01:28,118
و در اينجا ما فكر كرديم كه اين
فقط يك تصادف بوده است

29
00:01:28,148 --> 00:01:30,058
روبروي هتل Eden Roc.

30
00:01:30,138 --> 00:01:32,508
خوب، از
كنفرانس بين المللي اطلاعاتي كه آنها در اينجا برگزار مي كنند خبر داريد؟

31
00:01:32,548 --> 00:01:36,538
ماموران و ديپلمات هاي مخفي از
سرتاسر جهان در ميامي با هم مخلوط مي شوند.

32
00:01:36,568 --> 00:01:38,958
مايكل هر سال اين آخر هفته
را در تقويم خود حلقه زده است.

33
00:01:39,028 --> 00:01:40,398
خوب، خوب، من بايد
با شما روراست مي بودم.

34
00:01:40,478 --> 00:01:43,998
من فقط... فكر نمي كردم
با يك سري جاسوس راحت بادي موج سواري كني.

35
00:01:44,028 --> 00:01:45,348
خب، برنامه شما چيست؟

36
00:01:45,418 --> 00:01:47,688
با رئيس قديمي خود برخورد كنيد،
با هم يك قلعه شني بسازيد،

37
00:01:47,758 --> 00:01:49,308
و او با آغوش باز از شما استقبال مي كند؟

38
00:01:49,378 --> 00:01:51,678
مارو مي‌داند
قبل از سوختن من به دنبال چه چيزي بودم -

39
00:01:51,728 --> 00:01:53,508
ترورها، خريد و فروش اسلحه

40
00:01:53,578 --> 00:01:55,728
او اين را
بيشتر از ما دوست ندارد، پس...

41
00:01:55,938 --> 00:02:00,828
داشتم فكر مي كردم شايد... شايد
بتواني كمي به او تكيه كني.

42
00:02:00,868 --> 00:02:02,708
مي تواند به
بازگرداندن تحقيقات ما به مسير كمك كند.

43
00:02:02,778 --> 00:02:05,788
ما به كسي با
ارتباطات فدرال سطح بالا نياز داريم.

44
00:02:05,828 --> 00:02:08,028
دوستان سام
چيزي پيدا نكرده اند.

45
00:02:08,068 --> 00:02:10,318
خوب، فكر مي كنم روز ساحلي ما تمام شده است.

46
00:02:10,948 --> 00:02:13,798
فكر مي كنيد مرو پير كجا پنهان شده است؟

47
00:02:15,478 --> 00:02:18,738
خوب، اگر
همسر من بود، مي دانم كجا بودم.

48
00:02:26,088 --> 00:02:28,138
مرو

49
00:02:29,828 --> 00:02:30,678
متاسفم. آيا
ما ...

50
00:02:30,758 --> 00:02:32,528
مايكل وست.

51
00:02:32,608 --> 00:02:35,678
كه مايكل وستن
. احتمالاً نمي‌خواهد با من ديده شود.

52
00:02:35,728 --> 00:02:37,778
نه با او، نه؟

53
00:02:40,348 --> 00:02:41,198
چه چيزي مي خواهيد؟

54
00:02:41,248 --> 00:02:43,118
جسي انجام آخرين وظيفه خود را متوقف نكرده است .

55
00:02:43,158 --> 00:02:44,698
من به او كمك كرده ام

56
00:02:44,788 --> 00:02:47,948
چند ماه پيش اينجا در ميامي يك سرقت بانك شكست خورده بود .

57
00:02:48,028 --> 00:02:50,888
مي خواهيم بدانيم كدام بانك بوده
و قصد سرقت چه چيزي را داشته اند.

58
00:02:50,978 --> 00:02:52,208
- من نميتونم كمكت كنم
- حتما مي توني

59
00:02:52,288 --> 00:02:54,608
بانك آن را از اخبار دور نگه داشت، اما
آنها بايد آن را گزارش مي كردند.

60
00:02:54,648 --> 00:02:56,068
با يك دوست در خزانه داري تماس بگيريد.

61
00:02:56,108 --> 00:02:57,688
جهنم، FDIC حتي ممكن است بداند.

62
00:02:57,728 --> 00:03:01,048
نه، منظورم اين است كه من نمي توانم به شما يا
جسي كمك كنم. نه بعد از اتفاقي كه افتاد.

63
00:03:01,138 --> 00:03:03,568
جسي در موردي كه به آن متهم شده است گناهي ندارد
.

64
00:03:03,618 --> 00:03:05,458
به من اعتماد كن.

65
00:03:05,498 --> 00:03:07,628
من هرگز آنچه
را كه در مورد جسي مي گفتند باور نكردم.

66
00:03:07,668 --> 00:03:11,288
اما
قرار نيست براي چند جاسوس سوخته لطفي بكنم.

67
00:03:11,758 --> 00:03:13,838
متاسفم.

68
00:03:21,238 --> 00:03:23,248
او براي آن نرفت؟

69
00:03:23,478 --> 00:03:26,518
ما فقط بايد نظر
مارو را تغيير دهيم، درست است، مايكل؟

70
00:03:32,908 --> 00:03:36,488
كنفرانس‌هاي بين‌المللي پوشش خوبي
براي شبهه‌هاي ديپلماتيك رايج هستند

71
00:03:36,578 --> 00:03:38,568
و عوامل كيسه سياه به طور يكسان.

72
00:03:38,648 --> 00:03:41,158
يكي از راه هاي تشخيص آنها
-- چمدان آنها.

73
00:03:41,248 --> 00:03:46,438
شما دوربين فيلمبرداري پرسرعت را به
رويدادي نمي آوريد كه هيچ كس نمي خواهد عكسش گرفته شود

74
00:03:46,488 --> 00:03:50,098
مگر اينكه بخواهيد از
دستگاه هاي اشعه ايكس در فرودگاه عبور كنيد.

75
00:03:50,148 --> 00:03:55,298
لنزهاي تله فوتو مكاني عالي براي ذخيره
صدا خفه كن غيرقانوني است كه در آن قاچاق مي كنيد.

76
00:03:55,338 --> 00:03:56,338
ما داريم به چه چيزي نگاه مي كنيم؟

77
00:03:56,428 --> 00:03:58,488
اگر بخواهم حدس بزنم يك تيم روسي كار مرطوب .

78
00:03:58,568 --> 00:04:01,658
Spetsnaz .حتماً.و
آنها اينجا هستند تا كار كنند.

79
00:04:01,748 --> 00:04:03,738
چه، فكر مي كنيد آنها اينجا هستند تا
يك نفر را در خاك آمريكا بكشند؟

80
00:04:03,838 --> 00:04:07,838
فكر نمي كنم آنها براي
غذاي ضيافت و سمينارها اينجا باشند.

81
00:04:07,888 --> 00:04:10,208
- سنگين آمدند.
- چي، فكر مي كني هدفت هستي؟

82
00:04:10,288 --> 00:04:13,718
شايد، شايد نه
. در هر صورت، من دوست دارم بدانم كيست.

83
00:04:13,848 --> 00:04:16,438
چرا ما فقط از يكي از آنها سوال نمي كنيم؟

84
00:04:20,178 --> 00:04:21,458
پسر زيباي آنجا چطور؟

85
00:04:21,548 --> 00:04:23,368
به نظر مي رسد كه اين آشغال است.

86
00:04:23,408 --> 00:04:26,078
تقريباً منصفانه به نظر نمي رسد.

87
00:04:29,578 --> 00:04:31,198
آسانسور را نگه داريد!

88
00:04:31,898 --> 00:04:33,568
عوضي چيكار ميكني؟

89
00:04:33,598 --> 00:04:36,138
زبان. اول خانم ها، آقا
. ما بعدي را مي گيريم.

90
00:04:38,498 --> 00:04:40,008
ديدن؟

91
00:04:40,808 --> 00:04:42,438
اشكالي نداره جوانه

92
00:05:00,498 --> 00:05:01,588
فشار دهيد، بكوبيد، بكوبيد.

93
00:05:01,658 --> 00:05:03,688
هدف شما كيست؟

94
00:05:03,718 --> 00:05:05,818
نه... انگليسي.

95
00:05:05,858 --> 00:05:08,398
اوه، ما بهتر از
اين مي دانيم، نه، عوضي؟

96
00:05:08,438 --> 00:05:10,558
بايد رفت و اين را سخت كرد.

97
00:05:12,578 --> 00:05:14,278
اين ايده من بود

98
00:05:14,318 --> 00:05:16,318
من بايد مي توانستم او را بزنم.

99
00:05:23,908 --> 00:05:27,058
حتي يك روز در ساحل، يك
روز در ساحل با شما مردم نيست.

100
00:05:28,438 --> 00:05:31,428
-=http://bbs.sfileydy.com=-
-=http://ytet.org=-
با افتخار ارائه مي كند</font>

101
00:05:31,458 --> 00:05:34,528
-= http://bbs.sfileydy.com=--=http
://ytet.org=-Sync
:  Fine m3P </ font>

102
00:05:35,158 --> 00:05:37,348
Burn Notice
فصل 4 قسمت 07</font>

103
00:05:41,137 --> 00:05:41,983
او كجاست؟

104
00:05:41,983 --> 00:05:43,015
او را از كجا آوردي؟

105
00:05:43,015 --> 00:05:44,218
تو خيلي داغون شدي سام

106
00:05:44,258 --> 00:05:45,578
آيا اين به طور معمول زمان چرت شما نيست؟

107
00:05:45,618 --> 00:05:47,108
بله، اما من عاشق بازجويي از روس ها هستم.

108
00:05:47,178 --> 00:05:49,748
- آنها بد مورد علاقه من بودند...
- خب، من رئيس هستم. به ديبز زنگ زدم.

109
00:05:49,818 --> 00:05:51,628
يك لحظه صبر كن. مايك، اين
عادلانه نيست. آخرين بار -

110
00:05:51,668 --> 00:05:52,848
اوه، واقعا فكر مي كني كه او با تو
به خاطر دخترش كنار مي آيد؟

111
00:05:52,878 --> 00:05:54,118
بچه ها!

112
00:05:54,158 --> 00:05:57,088
يك تيم خيس كاري در
ساحل جنوبي وجود دارد كه ممكن است اينجا باشد تا مرا بكشد.

113
00:05:57,168 --> 00:05:58,978
من مي خواهم امروز بدانم.

114
00:05:59,058 --> 00:06:02,928
سام، تو مقدمه ها را بكن
-- من معروفم، في چكش است.

115
00:06:02,998 --> 00:06:06,038
خيلي خب، پليس بد، پليس بدتر... پليس بدتر؟

116
00:06:06,278 --> 00:06:07,938
من ميتوانم با آن كنار بيايم.

117
00:06:07,978 --> 00:06:12,168
در شرايط ايده آل، يك
بازجويي خوب به آرامي آشكار مي شود.

118
00:06:12,198 --> 00:06:14,348
اما شرايط هميشه ايده آل نيستند.

119
00:06:14,378 --> 00:06:16,188
اگر با ساعت كار مي كنيد،

120
00:06:16,218 --> 00:06:19,498
گاهي اوقات شما بايد درست در
مقابل دشمن خود قرار بگيريد و حرارت را افزايش دهيد.

121
00:06:19,568 --> 00:06:20,898
حالا داريم به جايي مي رسيم

122
00:06:20,938 --> 00:06:22,308
الكسي؟

123
00:06:22,388 --> 00:06:24,648
واي، اين يك اسم دخترانه
براي يك عامل روسي است، اينطور نيست؟

124
00:06:27,330 --> 00:06:29,140
چرا در ميامي هستيد؟

125
00:06:30,768 --> 00:06:32,448
بيا الكسي

126
00:06:32,478 --> 00:06:34,118
هدف شما كيست؟

127
00:06:34,158 --> 00:06:35,708
ما مي دانيم كه شما براي تجارت اينجا هستيد.

128
00:06:35,738 --> 00:06:37,258
اوه، نگاه كن، يك سركوبگر!

129
00:06:37,298 --> 00:06:39,268
چطور شد كه وارد شد؟

130
00:06:39,538 --> 00:06:40,928
اوه، متوجه شدم.

131
00:06:40,998 --> 00:06:44,878
آره، من مي توانم تمام
روز به تو سيلي بزنم، و تو قرار نيست حرف بزني، نه؟

132
00:06:45,648 --> 00:06:47,818
مايكل وستن را مي شناسيد؟

133
00:06:50,958 --> 00:06:52,488
آيا او هدف شماست؟

134
00:06:52,518 --> 00:06:54,188
شوخي مي كني.

135
00:06:54,258 --> 00:06:59,008
همه در نيروهاي ويژه روسيه
نام "وستن" را شنيده اند.

136
00:06:59,318 --> 00:07:01,898
او شبيه يك بوگي است، واقعي نيست.

137
00:07:01,928 --> 00:07:03,778
در مورد اون چيزي نميدونم.

138
00:07:11,248 --> 00:07:13,048
اين جعلي است.

139
00:07:13,088 --> 00:07:15,158
نميتوني باشي

140
00:07:50,558 --> 00:07:54,368
من صحبت نمي كنم، نمي توانم.

141
00:07:54,448 --> 00:07:57,118
باشه، پسر سرسخت. مي توني
با دوست خانم ما صحبت كني.

142
00:08:00,228 --> 00:08:02,078
نگران نباش ما تو را نمي كشيم.

143
00:08:02,108 --> 00:08:05,418
ما مجبور نيستيم
. فقط مي توانيم شما را اينجا بگذاريم.

144
00:08:05,488 --> 00:08:09,438
و مي توانيد سه
روز آينده را با تشنگي بسيار بسيار سپري كنيد

145
00:08:09,478 --> 00:08:12,178
و تعجب مي كنم كه چرا
دوستان خود را نجات نداديد.

146
00:08:12,248 --> 00:08:13,568
چي ميگي تو؟

147
00:08:13,638 --> 00:08:15,858
ما نمي توانيم اجازه دهيم تيم شما ضربه بزند.

148
00:08:16,138 --> 00:08:18,328
ما هم مجبور نيستيم آنها را بكشيم.

149
00:08:18,358 --> 00:08:20,758
تنها كاري كه بايد انجام دهيم اين است كه جلوي آنها را بگيريم.

150
00:08:20,788 --> 00:08:24,888
ماموريت خود را به ما بگوييد و
ما جان آنها را نجات خواهيم داد.

151
00:08:29,997 --> 00:08:34,159
مدتي است كه
صداي جيغ روسي را نشنيده ام.

152
00:08:34,159 --> 00:08:36,228
دلم برايش تنگ شده.

153
00:08:38,688 --> 00:08:40,498
به روش خودت داشته باش

154
00:08:41,538 --> 00:08:42,858
پل اندرسون

155
00:08:42,898 --> 00:08:44,928
پسر خوبي هست

156
00:08:45,938 --> 00:08:49,928
ما اينجا براي يك جاسوس قديمي،
آمريكايي به نام پل اندرسون آمده ايم.

157
00:08:49,998 --> 00:08:53,308
او در دوران جنگ سرد منبعي در كرملين داشت.

158
00:08:53,378 --> 00:08:55,998
ما فكر مي كنيم شايد منبع او
هنوز در دولت ما باشد.

159
00:08:56,068 --> 00:08:57,898
پس شما اينجا هستيد تا از او بازجويي كنيد؟

160
00:08:57,938 --> 00:09:00,568
رهبر ما، ويتالي، يك متخصص است.

161
00:09:00,638 --> 00:09:03,178
اندرسون را كجا مي خواهي بگيري؟

162
00:09:05,778 --> 00:09:09,398
او در بار Bananafish كار دارد.

163
00:09:10,966 --> 00:09:12,906
اين تمام چيزي است كه ميدانم.

164
00:09:12,946 --> 00:09:14,866
لطفا.

165
00:09:16,628 --> 00:09:18,718
تقريباً منصفانه به نظر نمي رسد.

166
00:09:18,748 --> 00:09:21,068
الكسي واقعاً يار است.

167
00:09:21,208 --> 00:09:22,658
حداقل شما هدف نيستيد

168
00:09:22,708 --> 00:09:24,508
ما بايد به اندرسون هشدار دهيم.

169
00:09:24,538 --> 00:09:25,988
آيا مي دانيد اين نوار كجاست؟

170
00:09:26,028 --> 00:09:29,068
اوه، آره. اين يك بار است. من رانندگي خواهم كرد.

171
00:09:29,688 --> 00:09:31,338
- في، مي توني...
- پرستار بچه الكسي.

172
00:09:31,418 --> 00:09:33,448
ميخواستم بگم "مراقب بچه جسي."

173
00:09:33,488 --> 00:09:35,438
او مي خواست به مرو نزديك بماند.

174
00:09:35,468 --> 00:09:37,138
فقط مطمئن شويد كه او خيلي نزديك نيست.

175
00:09:37,208 --> 00:09:40,428
به نظر من مثل اين بود كه مرو فكر مي كرد
جسي واقعاً بي گناه است.

176
00:09:40,468 --> 00:09:43,438
و اگر او شروع به كندن كند و
بفهمد كه من كسي هستم كه جسي را اخراج كردم،

177
00:09:43,518 --> 00:09:44,878
ممكن است مشكلات واقعي داشته باشيم

178
00:09:44,908 --> 00:09:46,918
پس سوزاندن آن مرد كافي نيست.

179
00:09:46,988 --> 00:09:48,628
حالا بايد مطمئن
شويم كه او سوخته مي ماند؟

180
00:09:48,698 --> 00:09:50,588
في، لطفا

181
00:10:05,338 --> 00:10:06,348
باركيپ

182
00:10:06,388 --> 00:10:08,698
مي دانيد كجا مي توانيم
يك پل اندرسون پيدا كنيم؟

183
00:10:08,768 --> 00:10:11,338
آره. اون پايين. انتهاي بار.

184
00:10:19,518 --> 00:10:20,488
پل.

185
00:10:20,528 --> 00:10:22,818
نه پل اينجا
. من كريس هستم. چه چيزي مي توانم از شما بگيرم؟

186
00:10:23,698 --> 00:10:25,118
بيخيال.

187
00:10:25,188 --> 00:10:26,968
لعنت به اون. اولين پسر.
حتما ترسيده بودمش.

188
00:10:27,028 --> 00:10:29,038
او فرار كرد.

189
00:10:29,598 --> 00:10:31,308
اوه، نه، مايك. او اين كار را نكرد.

190
00:10:33,068 --> 00:10:36,588
خيلي وقت است كه
كسي مرا "پل" صدا نكرده است.

191
00:10:36,838 --> 00:10:38,768
آرام باش. من مايك هستم. اين سام است.

192
00:10:38,838 --> 00:10:41,078
من نمي خواهم شما را ناراحت كنم در حالي كه
شما به دوست من اسلحه داريد،

193
00:10:41,128 --> 00:10:44,658
اما يك تيم سياهپوست روسي
در راه است تا شما را بدزدند و شكنجه كنند.

194
00:10:46,558 --> 00:10:49,408
اين بدترين خبري است
كه در طول روز شنيده ام.

195
00:10:50,588 --> 00:10:55,578
شما بچه ها به اندازه كافي خوب هستيد، اما
نامي را حذف كرديد كه حدود 20 سال پيش مرد.

196
00:10:56,108 --> 00:10:58,238
ببين ما دوستانه هستيم

197
00:10:58,508 --> 00:10:59,798
من قبلا در تيم ها بودم.

198
00:10:59,838 --> 00:11:01,168
مايك براي شركت كار مي كرد.

199
00:11:01,208 --> 00:11:03,958
من يك افسر اسپتسناز
را در صندوق عقب بخار جمع كرده ام.

200
00:11:04,038 --> 00:11:07,918
او به من گفت كه چهار نفر از دوستانش اكنون
در راه هستند تا تو را بدزدند.

201
00:11:08,768 --> 00:11:09,718
جالبه.

202
00:11:09,758 --> 00:11:10,858
واقعا اينطور نيست.

203
00:11:10,888 --> 00:11:12,578
خوب، اميدوارم روزي شما فكر كنيد كه اينطور است.

204
00:11:12,658 --> 00:11:16,098
بنابراين، چگونه يك جاسوس بازنشسته
به رادار بازمي گردد؟

205
00:11:16,878 --> 00:11:21,398
بسيار خوب، در سال 86،
روس ها اين پرنده ها را داشتند

206
00:11:21,468 --> 00:11:24,978
كه مي تواند به ماهواره هاي كام ما پرواز كند و آنها را از بين ببرد.

207
00:11:25,048 --> 00:11:27,048
-من منبعي در كرملين داشتم...
- يك لحظه صبر كنيد.

208
00:11:27,088 --> 00:11:30,748
شما كسي هستيد كه مشخصات
ماهواره هاي شكارچي/قاتل روسي را دريافت كرديد؟

209
00:11:30,778 --> 00:11:36,578
من مجبور شدم آن را خارج از كتاب بازي كنم، به خاطر
اين نماينده كنگره به نام بيل كاولي.

210
00:11:36,618 --> 00:11:40,748
منظور شما رئيس
كميته نظارت بر اطلاعات مجلس نمايندگان، بيل كاولي است؟

211
00:11:40,778 --> 00:11:43,988
مايك، مي‌داني، او
سخنران اصلي كنفرانس آخر هفته است.

212
00:11:44,228 --> 00:11:46,078
خب، ديشب شلخته شدم.

213
00:11:46,158 --> 00:11:47,988
خيلي زياد مشروب خوردم

214
00:11:48,518 --> 00:11:52,398
من وارد
صفحه پيام اينترنتي شدم و يك صفحه خوب براي او پاره كردم.

215
00:11:52,428 --> 00:11:53,748
خودت را بيرون كردي

216
00:11:53,828 --> 00:11:55,958
- گفتم شلخته ام.
- اوه، بچه ها، آنها اينجا هستند.

217
00:12:00,198 --> 00:12:03,558
ما اين را ساكت مي كنيم، پايين بمانيم، اين
نبايد تبديل به يك صحنه شود.

218
00:12:03,598 --> 00:12:06,978
در مورد
"ما" چه حرفي ميزني؟

219
00:12:07,588 --> 00:12:08,698
ببخشيد قديمي تايمر

220
00:12:08,738 --> 00:12:11,198
نمي توان افراد بد را
در وسط يك بار شلوغ انتخاب كرد.

221
00:12:11,238 --> 00:12:13,748
شما فقط بايد
كمك ما را بپذيريد.

222
00:12:14,418 --> 00:12:15,428
خيلي خوب.

223
00:12:15,468 --> 00:12:20,798
اما اگر دوباره به من "قديميمر" خطاب كني،
الاغت را دور سرت مي‌بندي.

224
00:12:21,238 --> 00:12:23,448
مثل كلاه.

225
00:12:29,288 --> 00:12:31,198
سه حدس مي زنم كه كدام يك ويتالي است.

226
00:12:34,908 --> 00:12:36,508
به نظر مي رسد تاكتيك هاي معمول روسيه --

227
00:12:36,578 --> 00:12:40,478
آنها راه هاي خروج را مسدود مي كنند و به
سرعت يك يخچال طبيعي پيش مي روند تا زماني كه هدف را پيدا كنند.

228
00:12:40,558 --> 00:12:41,818
من حدس مي زنم ما بايد به سرعت حركت كنيم.

229
00:12:41,848 --> 00:12:44,138
مواظب پل باش. من مسيري را خواهم ساخت.

230
00:12:44,178 --> 00:12:47,488
وقتي در ميان
جمعيت شكار مي شويد، بزرگترين مزيت شما اين است كه

231
00:12:47,528 --> 00:12:50,958
حريفان شما نمي توانند
تماس بصري را با يكديگر حفظ كنند.

232
00:12:51,028 --> 00:12:53,988
نكته كليدي اين است كه بدون
جلب توجه به خود حركت كنيد.

233
00:12:54,058 --> 00:12:57,278
وقتي مي توانيد،
اعمال خود را به عنوان چيز ديگري پنهان مي كنيد.

234
00:12:57,308 --> 00:13:00,158
سرژ بيش از حد نوشيدند!

235
00:13:01,788 --> 00:13:04,548
وقتي نمي توانيد، سريع و محكم ضربه مي زنيد.

236
00:13:10,327 --> 00:13:11,587
بوريس

237
00:13:14,447 --> 00:13:16,741
آنها هميشه به "بوريس" پاسخ مي دهند.

238
00:13:17,748 --> 00:13:20,858
حق با شما بود.
بدون اسلحه سرگرم كننده تر است.

239
00:13:20,928 --> 00:13:24,518
سپس با آرامش به سمت خروجي ها حركت مي
كنيد و جهنم را از آنجا خارج مي كنيد.

240
00:13:30,921 --> 00:13:35,451
من از اين فكر قدرداني مي كنم، دوستان، اما اگر
اين زباله ايده شما از يك خانه امن است،

241
00:13:35,641 --> 00:13:38,731
- ممنون، اما...
- اينجا نيست... من اينجا زندگي مي كنم.

242
00:13:38,741 --> 00:13:40,291
ببين، فقط شب بمون، باشه؟

243
00:13:40,361 --> 00:13:41,951
ويتالي و پسرانش قرار
نيست در بزنند.

244
00:13:41,981 --> 00:13:44,411
ما چند تماس برقرار مي كنيم، سعي مي كنيم
از شما محافظت فدرال بگيريم.

245
00:13:44,451 --> 00:13:45,581
اين يك گزينه نيست.

246
00:13:45,661 --> 00:13:48,461
وقتي بازنشسته شدم،
دقيقاً يك ساعت طلا به من ندادند.

247
00:13:48,531 --> 00:13:49,691
سوختي؟

248
00:13:49,731 --> 00:13:51,841
نه، اما من ... كمي نان تست.

249
00:13:51,871 --> 00:13:54,331
شما بايد چند
دوست در درون داشته باشيد.

250
00:13:54,361 --> 00:13:57,301
اكثر دوستانم مرده اند و
بقيه از دست من عصباني هستند.

251
00:13:57,381 --> 00:13:59,421
آشنا به نظر مي رسد.

252
00:13:59,641 --> 00:14:01,781
من به شما مي گويم - شما به اندازه كافي كار كرده ايد
. من فقط بايد ادامه دهم.

253
00:14:01,811 --> 00:14:03,951
خب ما اينجا كي داريم؟

254
00:14:05,691 --> 00:14:08,411
خب، من -- حدس مي زنم مي
توانستم شب بمانم.

255
00:14:08,801 --> 00:14:11,991
مثل تماشاي يك
نسخه جوان تر از خودم بود

256
00:14:12,061 --> 00:14:14,391
مي‌داني كه از ميان آن روس‌ها مي‌گذري؟

257
00:14:14,431 --> 00:14:18,531
آنها قبلاً آن را "كاراته" مي ناميدند، اما
فكر مي كنم اكنون يك كلمه جديد براي آن پيدا كرده اند.

258
00:14:18,601 --> 00:14:20,061
پيش بازي.

259
00:14:20,131 --> 00:14:22,001
سلام.

260
00:14:22,494 --> 00:14:24,974
اين موجود زيبا را از كجا پيدا كردي؟

261
00:14:25,014 --> 00:14:26,344
تمركز كنيم.

262
00:14:26,374 --> 00:14:28,834
حالا كه روس‌ها مي‌دانند كه شما
در سرما بيرون هستيد، فصل باز است.

263
00:14:28,914 --> 00:14:30,894
اگر آنها مايل به
فرستادن يك ايالت ويتالي هستند،

264
00:14:30,964 --> 00:14:33,054
آنها به ارسال Vitalis
ادامه مي دهند تا زماني كه شما به سوالات پاسخ دهيد

265
00:14:33,124 --> 00:14:34,884
با الكترود در سراسر صورت شما.

266
00:14:34,954 --> 00:14:36,184
من هنوز صحبت نمي كنم

267
00:14:36,224 --> 00:14:38,664
اين گزينه "B" است. گزينه
"الف" اين است كه شما را دوباره وارد مي كنيم.

268
00:14:38,704 --> 00:14:40,834
شما نياز به يك هويت جديد،
انتقال بازنشستگي،

269
00:14:40,914 --> 00:14:42,634
و نام شما دوباره در
ليست لمس نكنيد.

270
00:14:42,704 --> 00:14:45,174
حالا، نگاه كن، گفتي كه
روي كاولي خاك داري.

271
00:14:45,314 --> 00:14:46,394
اكنون زمان استفاده از آن است.

272
00:14:46,464 --> 00:14:50,024
يكي از بچه هاي من در دفتر به من گفت كه
كاولي يك مكان خوب در كي بيسكاين دارد.

273
00:14:50,064 --> 00:14:52,424
فردا صبح سعي مي كنم
او را از اطرافيانش جدا كنم.

274
00:14:52,464 --> 00:14:53,824
و من شما را در آنجا ملاقات خواهم كرد.

275
00:14:53,894 --> 00:14:55,064
خب، فايل در محل من است،

276
00:14:55,144 --> 00:14:58,964
و من احتمالاً چهار
همسايه جديد روسي دارم كه آن را به خطر مي اندازند.

277
00:14:59,034 --> 00:15:01,134
فكر مي‌كنيد بايد تلاش كنيم و
در حالي كه هنوز تاريك است آن را بگيريم؟

278
00:15:01,174 --> 00:15:02,804
نه بيا فردا انجامش بديم

279
00:15:02,834 --> 00:15:04,854
من مي خواهم آنها مرا ببينند كه در حال آمدن هستم.

280
00:15:04,924 --> 00:15:07,134
كمي بخواب، پل.

281
00:15:09,284 --> 00:15:10,734
من بايد در مورد جسي با شما صحبت كنم.

282
00:15:10,814 --> 00:15:13,014
آيا شما دو نفر
هنوز در مقابل مرو قرار گرفته ايد؟

283
00:15:13,084 --> 00:15:14,914
صبح با او برخورد خواهم كرد.

284
00:15:14,954 --> 00:15:16,414
- من مي خواهم در مورد ... صحبت كنم
- نه الان.

285
00:15:16,444 --> 00:15:20,304
نه در مقابل ... فقط
اين كار را براي من انجام دهيد، لطفا؟

286
00:15:24,454 --> 00:15:26,424
خب مايك من هنوز دوستت دارم

287
00:15:27,244 --> 00:15:29,934
از آن لذت ببريد با روح
آينده كريسمس.

288
00:15:42,384 --> 00:15:44,344
اوه خداي من!

289
00:15:44,414 --> 00:15:46,254
مرو؟!

290
00:15:46,724 --> 00:15:48,964
اين باربارا است!

291
00:15:49,314 --> 00:15:50,834
در تورنتو با هم آشنا شديم.

292
00:15:50,904 --> 00:15:52,014
من چند پوند از دست داده ام.

293
00:15:52,074 --> 00:15:53,604
شايد منو نشناسي

294
00:15:53,634 --> 00:15:55,524
در تورنتو؟در كنفرانس؟

295
00:15:55,604 --> 00:15:59,374
شما آن سخنراني عالي در مورد داده
كاوي در شرق نزديك ارائه كرديد -- نابغه.

296
00:15:59,624 --> 00:16:01,874
بعد اومدم بالا و گفتم

297
00:16:02,554 --> 00:16:03,884
عاليه.

298
00:16:03,924 --> 00:16:05,824
بايد مشروب بخوريم

299
00:16:07,844 --> 00:16:11,144
مي دانيد، من در اينجا به نمايندگي از اين
نرم افزار ترجمه شگفت انگيز جديد هستم.

300
00:16:11,184 --> 00:16:13,724
500 گويش، تفاوت معنايي باورنكردني.

301
00:16:13,764 --> 00:16:16,004
اوه، تو م-- منظورت
مثل يك تجارت است.

302
00:16:16,394 --> 00:16:19,044
اوم... اوم، من
...

303
00:16:20,414 --> 00:16:22,734
o-يا مي توانستيم ملاقات كنيم... خصوصي.

304
00:16:22,804 --> 00:16:24,674
اتاق 337.

305
00:16:24,714 --> 00:16:26,994
بروشور من را به شما نشان دهم

306
00:16:29,194 --> 00:16:31,544
عالي. بله، عالي خواهد بود.

307
00:16:31,624 --> 00:16:34,624
البته --
باربارا! بله، يادم مي آيد!

308
00:16:35,154 --> 00:16:37,204
اوه، فوق العاده است!

309
00:16:41,244 --> 00:16:42,614
ما در؟

310
00:16:42,854 --> 00:16:44,264
هيچ مارو نمي تواند در برابر من مقاومت كند.

311
00:16:44,304 --> 00:16:45,634
باشه من بهت مديونم

312
00:16:45,674 --> 00:16:46,724
شايد واقعا به شما مديونم

313
00:16:46,794 --> 00:16:49,324
Marv در موقعيت خوبي است تا
درباره دليل اخراج من اطلاعات بيشتري كسب كند.

314
00:16:49,354 --> 00:16:51,664
شما بعد از سوختن مايكل شبيه او مي شويد.

315
00:16:51,744 --> 00:16:54,194
تنها كاري كه توانست
انجام دهد اين بود كه يك سال از عمرش را تلف كرد.

316
00:16:54,274 --> 00:16:56,344
شرايط مختلف، في.

317
00:17:00,104 --> 00:17:01,574
جسي صبر كن

318
00:17:01,644 --> 00:17:04,574
آن را از كسي بگيريد كه
قبلاً مجبور شده اين نمايش را تماشا كند.

319
00:17:04,744 --> 00:17:08,544
شما مي خواهيد اين معماي بزرگ را حل كنيد
را كه سراسر جهان را در بر مي گيرد، حل كنيد، پيش برويد.

320
00:17:08,904 --> 00:17:14,054
اما بعد از آن... سعي كنيد
در گوشه خود كار خوبي انجام دهيد.

321
00:17:14,094 --> 00:17:16,734
گذشته شما گذشته شماست.

322
00:17:16,804 --> 00:17:17,794
برنميگرده

323
00:17:17,864 --> 00:17:21,254
في، اين همه به نظر مي رسد، اوه... واقعا سالم است.

324
00:17:21,324 --> 00:17:23,874
من نمي توانم به سادگي راه بروم.

325
00:17:23,944 --> 00:17:26,624
من متوقف نمي شوم تا زماني كه افرادي
كه من را سوزانده اند شش فوت زير آن قرار بگيرند.

326
00:17:26,694 --> 00:17:29,254
فقط همين است.

327
00:17:31,574 --> 00:17:34,604
جاسوسان و سياستمداران تمايل
چنداني با يكديگر ندارند.

328
00:17:34,634 --> 00:17:38,044
سياستمداران جاسوسان را
براي منافع ملي بسيار مهم مي دانند،

329
00:17:38,134 --> 00:17:41,614
تا جايي كه
ملاقات با آنها را انكار مي كنند و به كلي آنها را رها مي كنند.

330
00:17:41,694 --> 00:17:43,704
باعث ايجاد يك
رابطه كاري سخت مي شود.

331
00:17:43,744 --> 00:17:45,224
آقا!

332
00:17:45,264 --> 00:17:46,584
نماينده كنگره!

333
00:17:46,624 --> 00:17:48,984
آقا، نماينده كنگره، كاولي. لطفاً مي توانم
يك دقيقه با شما صحبت كنم؟

334
00:17:49,064 --> 00:17:51,524
متاسفم. ما براي مطبوعات دير آمديم
رويداد مطبوعاتي در Grove Boardwalk دير رسيديم.

335
00:17:51,554 --> 00:17:53,704
نه، ببين -- من بايد همين
الان به صورت خصوصي با رئيست صحبت كنم.

336
00:17:53,734 --> 00:17:55,444
اين موضوع براي من بسيار حساس است.

337
00:17:55,474 --> 00:17:57,674
براي من مهم نيست كه اين يك
موضوع امنيت ملي باشد.

338
00:17:57,744 --> 00:18:00,574
هيچ كس
بدون قرار ملاقات جلوي نماينده كنگره نمي آيد.

339
00:18:00,604 --> 00:18:01,804
از حمايت شما متشكرم.

340
00:18:01,844 --> 00:18:03,434
آقا من دامپزشك جنگ هستم، باشه؟

341
00:18:03,474 --> 00:18:04,944
اين مربوط به ناتواني من است.

342
00:18:05,014 --> 00:18:07,284
مي دانيد، من يكي از انتخاب كنندگان شما هستم.

343
00:18:07,364 --> 00:18:08,674
آره ولي فقط يكي

344
00:18:11,054 --> 00:18:12,834
آقا لطفا بيا

345
00:18:12,904 --> 00:18:14,774
منظورم اين است كه هزينه ماشين فانتزي شما را چه كسي پرداخت مي كند؟

346
00:18:14,814 --> 00:18:16,944
جو ماليات دهندگان، اين كه.

347
00:18:16,984 --> 00:18:18,944
اين تمام نشده است

348
00:18:23,094 --> 00:18:25,544
سام،
اگر من به رنگ هاي پاييزي روي بياورم، آيا باز هم مرا دوست خواهي داشت؟

349
00:18:25,584 --> 00:18:27,204
اوه، بله، اما نه به اندازه.

350
00:18:27,274 --> 00:18:28,824
ببين مدي ما به كمكت نياز داريم

351
00:18:28,894 --> 00:18:30,934
من يك نماينده كنگره را جمع كردم
و او را به مايك تحويل دادم.

352
00:18:30,964 --> 00:18:31,954
پايش هستي؟

353
00:18:32,024 --> 00:18:33,574
شايد كيست؟

354
00:18:33,644 --> 00:18:34,754
بيل كاولي را مي شناسيد؟

355
00:18:34,824 --> 00:18:37,304
آيا او آن مردي است كه با آن
شيك "پسر خوب" نفرت انگيز؟

356
00:18:37,384 --> 00:18:39,154
من هميشه مي خواهم به او سيلي بزنم.

357
00:18:39,214 --> 00:18:42,784
شما من را در Grove
Boardwalk ملاقات مي كنيد، ممكن است اين فرصت را داشته باشيد.

358
00:18:47,924 --> 00:18:49,374
اين من هستم --
آپارتمان گوشه اي.

359
00:18:49,444 --> 00:18:52,774
آيا مي‌توانستيد
مكان ساده‌تري را براي مقابله با دشمنان انتخاب كنيد؟

360
00:18:54,154 --> 00:18:56,904
آره، مثل يك آپارتمان
در كلاب شبانه.

361
00:18:57,224 --> 00:18:59,404
ويتالي يك تور خوب و محكم دارد.

362
00:18:59,444 --> 00:19:01,794
استقرار هوشمند، ميدان ديد عالي.

363
00:19:01,824 --> 00:19:03,334
او يك حرفه اي است.

364
00:19:04,474 --> 00:19:05,484
چي؟

365
00:19:05,524 --> 00:19:07,664
چيزي مي داني؟ مرا به ياد من مي اندازي.

366
00:19:08,374 --> 00:19:11,984
چيه، نصف
شب سه چهار بار بيدار ميشي؟

367
00:19:12,024 --> 00:19:14,514
مي توانم به شما بگويم كه
بهتر مي شود، اما من دروغ مي گويم.

368
00:19:14,544 --> 00:19:17,454
پس از مدتي، شما تازه
شروع به جمع آوري ارواح مي كنيد.

369
00:19:19,444 --> 00:19:20,924
به نظر نمي رسد كه شما آنقدرها تسخير شده باشيد.

370
00:19:20,964 --> 00:19:23,564
خوب، رام كمك مي كند... خيلي.

371
00:19:25,404 --> 00:19:27,584
زاويه خوبي براي رويكرد وجود ندارد.

372
00:19:27,614 --> 00:19:29,594
خواهد بود.

373
00:19:31,354 --> 00:19:32,914
بهترين حالت، آنها شهر را ترك مي كنند.

374
00:19:32,964 --> 00:19:34,964
بدترين حالت، شما
فايل را دريافت مي‌كنيد و برمي‌گرديد.

375
00:19:35,014 --> 00:19:36,564
پنج دقيقه ديگر آنجا با شما ملاقات خواهم كرد.

376
00:19:36,614 --> 00:19:39,504
آنها همچنان مشغول كار
با كمد لباس جديد الكسي خواهند بود.

377
00:19:45,074 --> 00:19:47,414
بيا بريم همه بيرون

378
00:19:47,534 --> 00:19:49,804
همه دعوت شده اند

379
00:19:49,894 --> 00:19:51,234
تو روي نيمكت

380
00:19:51,274 --> 00:19:54,184
درست است. دستان خود
را در جايي نگه داريد كه بتوانم آنها را ببينم.

381
00:19:57,934 --> 00:19:59,764
شما كي هستيد؟

382
00:19:59,804 --> 00:20:01,334
اين چيه؟

383
00:20:01,374 --> 00:20:03,234
من مايكل وستن هستم.

384
00:20:03,734 --> 00:20:06,064
آن يكي.

385
00:20:06,144 --> 00:20:08,334
آقاي غرب

386
00:20:09,214 --> 00:20:11,124
ما با شما مشكلي نداريم.

387
00:20:11,164 --> 00:20:12,524
تو اشتباه مي كني ويتالي

388
00:20:12,564 --> 00:20:13,904
ما يك مشكل بزرگ داريم.

389
00:20:13,954 --> 00:20:15,944
شما
در شهر من يك جاسوس آمريكايي را شكار مي كنيد.

390
00:20:16,034 --> 00:20:17,314
من ناراحتم

391
00:20:17,354 --> 00:20:18,924
پل اندرسون يك مار است.

392
00:20:19,014 --> 00:20:20,754
پس من هم يك مار هستم.

393
00:20:20,794 --> 00:20:24,854
حالا اگر بخواهم نوار
را از دهان مرد شما الكسي بردارم،

394
00:20:24,934 --> 00:20:27,664
او احتمالاً مي خواهد براي جمع كردن وسايل و رفتن به خانه اجازه التماس كند.

395
00:20:27,704 --> 00:20:30,664
پيشنهاد مي كنم با او همراه شويد.

396
00:20:30,704 --> 00:20:33,544
چنين تصميمي در اختيار من نيست.

397
00:20:33,624 --> 00:20:35,914
ما سفارشات خود را داريم

398
00:20:35,994 --> 00:20:39,074
مي ترسم به قول شما
بر سر دوراهي باشيم.

399
00:20:39,114 --> 00:20:41,334
من مي گويم شما يك
ساعت فرصت داريد تا از ميامي خارج شويد،

400
00:20:41,384 --> 00:20:43,694
يا قرار نيست
تعداد شما زياد باشد.

401
00:20:43,734 --> 00:20:46,064
متاسفم الكسي

402
00:20:46,114 --> 00:20:48,704
اما ماموريت حرف اول را مي زند.

403
00:20:48,744 --> 00:20:51,634
مرد شما به اندازه كافي
C-4 پر شده است تا همه ما را بيرون كند.

404
00:20:51,724 --> 00:20:53,444
اسلحه را زمين بگذار

405
00:20:53,494 --> 00:20:57,464
من مايكل وستن را مي كشم، من قهرمان روسيه هستم.

406
00:20:58,874 --> 00:21:01,714
اين يك فرستنده راديويي
با سوئيچ مرد مرده است.

407
00:21:01,754 --> 00:21:03,814
خوب، در اين مورد، مردان مرده.

408
00:21:03,854 --> 00:21:06,914
تو به من شليك كن، من اين را رها مي كنم.

409
00:21:06,954 --> 00:21:12,404
نه الكسي، نه
ويتالي، نه ديگر... آن پسر.

410
00:21:14,514 --> 00:21:17,034
حالا اسلحه هايت را زمين بگذار!

411
00:21:17,514 --> 00:21:18,344
اكنون!

412
00:21:26,314 --> 00:21:29,604
بعد از پل، شما نفر بعدي هستيد.

413
00:21:29,824 --> 00:21:31,384
لذت بخش

414
00:21:32,384 --> 00:21:35,034
حالا،
قبل از اينكه من خارج از محدوده باشم، به من شليك مي كني،

415
00:21:35,084 --> 00:21:37,684
شما تابوت هاي يكديگر را به اشتراك خواهيد گذاشت.

416
00:21:49,084 --> 00:21:50,764
قديمي تايمر، بيا.

417
00:21:50,814 --> 00:21:52,904
برويم!

418
00:21:54,874 --> 00:21:56,004
لعنتي.

419
00:22:02,084 --> 00:22:02,744
خوب؟

420
00:22:02,774 --> 00:22:06,124
خوب، من نمي توانم به خاطر بياورم. من نمي
توانم تركيب را به خاطر بياورم.

421
00:22:06,154 --> 00:22:07,604
حتما ديشب زياد خورده بودم.

422
00:22:07,644 --> 00:22:09,044
من كمي مه گرفته ام.

423
00:22:09,084 --> 00:22:12,564
عيسي، ما 5 دقيقه، شايد 10 دقيقه وقت داريم، در حالي كه
آنها با جليقه اين پسر سروكار دارند.

424
00:22:12,594 --> 00:22:13,814
ميتوني كركش كني؟

425
00:22:13,884 --> 00:22:17,334
من براي انجام اين كار با لمس آموزش ديدم.

426
00:22:17,364 --> 00:22:22,874
صداي كليك
پين ها را در اثر انگشتم حس مي كنم.

427
00:22:22,914 --> 00:22:24,604
خوب، من براي گوش دادن آموزش ديدم.

428
00:22:24,654 --> 00:22:26,534
خب پس گوش كن

429
00:22:31,814 --> 00:22:37,984
خب خب؟

430
00:22:38,034 --> 00:22:40,144
بايد صداي بيرون
و ارتعاشات را از بين ببريم.

431
00:22:40,194 --> 00:22:41,974
كمكم كن گاوصندوق را جابجا كنم

432
00:22:42,054 --> 00:22:45,774
اگر به ميكروفون نياز داريد اما فقط
اسپيكر داريد، مشكلي نداريد.

433
00:22:45,824 --> 00:22:49,874
هر دو داراي آهنربا و سيم پيچ هستند كه
صدا را تقريباً به يك شكل هدايت مي كنند.

434
00:22:49,924 --> 00:22:54,864
بنابراين مي توانيد فقط يك جفت هدفون را به
جك كمكي استريو وصل كنيد و صدا را كاهش دهيد.

435
00:22:54,904 --> 00:22:56,844
براي كارائوكه به اندازه كافي خوب نيست،

436
00:22:56,924 --> 00:23:00,584
اما شما مي توانيد
حتي صداهاي ضعيفي مانند ديسك ها را بشنويد

437
00:23:00,624 --> 00:23:04,074
در مكانيزم قفل گاوصندوق با
كليك در موقعيت.

438
00:23:04,624 --> 00:23:12,224
هشت... 20.

439
00:23:20,144 --> 00:23:23,414
باورم نمي
شود روزي را كه مادرم فوت كرد را به ياد نياوردم.

440
00:23:24,274 --> 00:23:25,704
رئيس، اينجا!

441
00:23:26,614 --> 00:23:27,974
خوب، آنها اينجا هستند.

442
00:23:28,014 --> 00:23:29,974
بالاخره مي‌توانم چند روس را بكشم.

443
00:23:30,014 --> 00:23:31,244
الان نه!

444
00:23:31,294 --> 00:23:33,174
بيا بريم.

445
00:23:33,264 --> 00:23:34,574
كسي تا به حال به شما مي گويد كه شما سرگرم كننده نيستيد؟

446
00:23:34,604 --> 00:23:36,764
- هميشه.
- بيا پايين!

447
00:23:40,434 --> 00:23:41,644
اين جالبه.

448
00:23:42,433 --> 00:23:44,521
برو تو ماشين!

449
00:24:05,601 --> 00:24:07,061
اميدوارم بهتون خوش بگذره

450
00:24:07,091 --> 00:24:09,401
ما آنها را حدود سه مايل قبل از دست داديم.

451
00:24:09,431 --> 00:24:11,351
من فقط مراقبم

452
00:24:11,421 --> 00:24:13,061
حالا ببينيم اينجا چي گرفتم

453
00:24:13,101 --> 00:24:16,101
كمي بزرگتر مي شويد، مي
خواهيد همه چيز را دوباره بررسي كنيد.

454
00:24:16,641 --> 00:24:18,011
در اينجا ما مي رويم.

455
00:24:18,081 --> 00:24:20,651
مطمئني همين
براي گذاشتن كاولي در گوشه اي كافي است؟

456
00:24:21,391 --> 00:24:24,201
اين امضاي او زير
نامه اي به يك ژنرال تفنگداران دريايي است

457
00:24:24,231 --> 00:24:28,051
اصرار به استقرار غيرقانوني
در بوگوت، 1988.

458
00:24:28,121 --> 00:24:30,401
14 نفر از پسران ما KIA

459
00:24:30,441 --> 00:24:32,301
ما در سال 88 در بوگوت نبوديم.

460
00:24:32,341 --> 00:24:34,351
كاولي آن را پنهان كرد.

461
00:24:36,631 --> 00:24:38,391
عيسي. آنها از كجا آمده اند؟

462
00:24:38,461 --> 00:24:39,901
خيلي خوب!

463
00:24:43,121 --> 00:24:44,151
خوب، آنها ما را چگونه پيدا كردند؟

464
00:24:44,221 --> 00:24:46,021
اوه، آنها بايد پشتيباني ماهواره اي داشته باشند.

465
00:24:46,061 --> 00:24:47,251
چه چيزي داشته باشد؟

466
00:24:47,291 --> 00:24:51,141
فناوري از آخرين باري كه مشخصات آنها را دزديد كمي بهبود يافته است .

467
00:25:00,091 --> 00:25:01,361
دست از اين كار برداريد!

468
00:25:01,391 --> 00:25:02,571
همين الان آن را متوقف كنيد!

469
00:25:02,611 --> 00:25:04,041
چي؟

470
00:25:19,111 --> 00:25:21,141
بايد با من شوخي كرد!

471
00:25:21,481 --> 00:25:23,021
روس ها در
حال تلاش براي تصميم گيري هستند كه آيا

472
00:25:23,061 --> 00:25:25,881
براي ربودن من درست اينجا در
وسط بيشور درايو.

473
00:25:25,911 --> 00:25:27,151
ويتالي اينجا حركتي نمي كند.

474
00:25:27,181 --> 00:25:31,131
تا زماني كه مي داند چشمانش در
آسمان است، مي داند كه ما نمي توانيم آنها را از دست بدهيم.

475
00:25:31,171 --> 00:25:32,531
چه افتضاحي

476
00:25:32,601 --> 00:25:34,101
اما بايد اعتراف كنيد كه به نوعي خنده دار است.

477
00:25:34,131 --> 00:25:36,471
نه، من مجبور نيستم آن را اعتراف كنم. نه.

478
00:25:36,821 --> 00:25:38,721
من بلافاصله برمي گردم

479
00:25:42,551 --> 00:25:45,441
همانقدر كه تعقيب و گريز با سرعت بالا مي تواند خطرناك باشد،

480
00:25:45,491 --> 00:25:48,741
هيچ چيز به اندازه
تعقيب و گريز بدون سرعت خائنانه نيست.

481
00:25:48,781 --> 00:25:53,651
اگر در ترافيك بد تعقيب شويد،
الگوي عملياتي شما بايد تغيير كند.

482
00:25:53,681 --> 00:25:56,561
ماشين شما ديگر
تحت تعقيب نيست -- شما هستيد.

483
00:25:56,591 --> 00:26:00,151
فقط به اين دليل كه ماشين شما نمي تواند
حركت كند به اين معني نيست كه شما نمي توانيد.

484
00:26:06,211 --> 00:26:08,201
اوه، شما نبايد داشته باشيد.

485
00:26:25,971 --> 00:26:28,181
خب، اون زني كه باهاش ​​هستي
-- نامزدت؟

486
00:26:28,251 --> 00:26:29,601
نه نامزد من e.

487
00:26:29,671 --> 00:26:31,031
فيونا

488
00:26:31,061 --> 00:26:32,591
زخم كمي سفت شد، نه؟

489
00:26:32,631 --> 00:26:35,251
پل، اكنون زمان خوبي
براي روشن كردن آن است

490
00:26:35,321 --> 00:26:37,211
و به آنها چيز ديگري بدهيد تا نگاه كنند.

491
00:26:37,251 --> 00:26:38,991
حساب كنيد. من فقط يكي از آن ها را گرفتم.

492
00:26:57,951 --> 00:27:00,171
مطمئنا، من دوست دارم چند سوال بپرسم.

493
00:27:00,241 --> 00:27:03,151
مايك، لطفاً به من بگو
كه از يك گولاگ سيبري تماس نمي‌گيري.

494
00:27:03,221 --> 00:27:05,461
هنوز نه
. ما فايل را دريافت كرديم. براي ما آماده اي؟

495
00:27:05,571 --> 00:27:06,641
اوه، در حال بودن

496
00:27:06,711 --> 00:27:08,681
مادر شما دارد
نماينده كنگره را جمع مي كند كه ما صحبت مي كنيم.

497
00:27:08,751 --> 00:27:09,701
مادرم؟!

498
00:27:09,771 --> 00:27:11,041
خوب، واقعاً
زمان كافي براي توضيح وجود نداشت.

499
00:27:11,081 --> 00:27:13,791
نه، وجود ندارد. روس ها
پشتيباني ماهواره اي دارند.

500
00:27:13,821 --> 00:27:15,421
ما مي توانيم هر چه بخواهيم رانندگي كنيم
، اما دير يا زود،

501
00:27:15,491 --> 00:27:17,851
ما به
بشكه AK ويتالي خيره خواهيم شد

502
00:27:17,881 --> 00:27:19,881
مايكي نگران نباش مادرت
كلاچ است.

503
00:27:19,911 --> 00:27:23,531
ما با هم مي توانيم اين
ميامي را امن تر و مرفه تر كنيم.

504
00:27:23,611 --> 00:27:26,011
ممنون از همه شما بسيار متشكرم.

505
00:27:26,541 --> 00:27:29,241
هي، چطوري؟ از
ديدنت خوشحالم. از ديدنت خوشحالم.

506
00:27:29,271 --> 00:27:30,371
ممنونم آقا

507
00:27:30,411 --> 00:27:31,691
بيل؟

508
00:27:31,731 --> 00:27:32,921
بيل!

509
00:27:32,961 --> 00:27:34,311
هلن است!

510
00:27:34,341 --> 00:27:37,281
از Yale.Helen Foxvog.

511
00:27:37,321 --> 00:27:38,661
"روباه"؟

512
00:27:38,701 --> 00:27:41,401
سلام هلن

513
00:27:41,901 --> 00:27:45,171
گوش كن، اوم... به مردمت بگو
كه تو، اوه،

514
00:27:45,211 --> 00:27:46,901
احساس خوبي نداريد و مي
خواهيد به تنهايي به خانه برگرديد،

515
00:27:46,941 --> 00:27:50,031
چون من و شما
با پل اندرسون در خانه شما ملاقاتي داريم.

516
00:27:50,231 --> 00:27:53,551
و او آماده است در مورد
كلمبيا صحبت كند اگر شما اين كار را نكنيد.

517
00:27:57,211 --> 00:28:01,491
به او بگو...
فردا در دفترم با او ملاقات خواهم كرد.

518
00:28:01,551 --> 00:28:03,841
اوه، در واقع، نه. اكنون است!

519
00:28:04,101 --> 00:28:06,011
يا من شروع به فرياد زدن
در مورد رابطه عاشقانه مان خواهم كرد

520
00:28:06,051 --> 00:28:08,441
در دهه 70 و
نوه هاي مخفي شما.

521
00:28:08,481 --> 00:28:13,431
كارولين و جك كوچولو -
آنها براي ملاقات با شما مي‌ميرند.

522
00:28:14,851 --> 00:28:17,601
من حالم خوب نيست.ميخوام
...ماشين رو ببرم خونه.

523
00:28:25,881 --> 00:28:27,041
من اينجا هستم.

524
00:28:27,081 --> 00:28:28,481
تقريبا.

525
00:28:28,551 --> 00:28:30,341
بيا تو.

526
00:28:30,941 --> 00:28:35,301
گوش كن، بايد صادق باشم -- ما
از نرم افزار ترجمه خود بسيار راضي هستيم.

527
00:28:35,571 --> 00:28:38,481
- آره، در مورد اون...
- هي، مرو.

528
00:28:41,601 --> 00:28:43,881
ببين، من
هشت سال از عمرم را به بخش شما دادم،

529
00:28:44,111 --> 00:28:45,471
و من بخاطر مقداري زباله اخراج شدم.

530
00:28:45,501 --> 00:28:46,981
حداقل كاري كه مي توانيد انجام دهيد اين است كه صداي من را بشنويد.

531
00:28:47,021 --> 00:28:49,131
يا به همسرت زنگ بزنيم

532
00:28:49,331 --> 00:28:51,431
بيا. تو مرا مي شناسي، مرد. مي داني كه
من كاري را كه آنها گفتند انجام ندادم.

533
00:28:51,461 --> 00:28:53,101
نه، من اين را نمي دانم.

534
00:28:53,141 --> 00:28:54,671
من مي خواهم آن را باور كنم، بله.

535
00:28:54,741 --> 00:28:58,431
چيزي كه من مي دانم اين است كه تلاشي
براي هك كردن يك فايل فقط چشمي انجام شده است --

536
00:28:58,501 --> 00:29:01,121
تلاشي كه
به ورود و رمز عبور شما بازمي گردد.

537
00:29:01,151 --> 00:29:02,171
مرو، تو نمي تواني باور كني
كه من اين كار را مي كردم -

538
00:29:02,211 --> 00:29:03,951
مهم نيست كه من چه اعتقادي دارم!

539
00:29:03,991 --> 00:29:06,491
نه! نه! نه! شواهد زيادي
عليه تو وجود دارد، جس.

540
00:29:06,531 --> 00:29:08,301
خيلي نزديك شدم همين شد.

541
00:29:08,371 --> 00:29:11,141
مارو، كسي آنجاست كه جنگ‌ها را شروع مي‌كند.

542
00:29:11,181 --> 00:29:13,311
آنها
رهبران كارگري را از بين مي برند، منابع غذايي را مي سوزانند،

543
00:29:13,351 --> 00:29:14,651
و آنها با انجام اين كار ثروتمند مي شوند.

544
00:29:14,691 --> 00:29:17,121
من خيلي نزديك بودم، بنابراين آنها مرا سوزاندند.

545
00:29:17,611 --> 00:29:18,831
ببين، حتي اگر
اين درست بود -

546
00:29:18,861 --> 00:29:20,401
من هنوز دارم اين كارو ميكنم

547
00:29:20,441 --> 00:29:21,661
شايد نام من را پاك كند.

548
00:29:21,701 --> 00:29:23,851
شايد اينطور نباشد . اما
كسي بايد اين كار را انجام دهد.

549
00:29:23,921 --> 00:29:26,551
تنها چيزي كه از شما نياز دارم
نام يك بانك است.

550
00:29:26,881 --> 00:29:29,171
اما واقعا نمي توانيد اينقدر به من بدهيد؟

551
00:29:30,741 --> 00:29:31,721
چه بانكي؟

552
00:29:31,761 --> 00:29:33,221
بهترين ليد من مي گويد
افرادي كه به دنبال آن هستيم

553
00:29:33,251 --> 00:29:36,051
در چهارم ماه گذشته سعي كرد با صندوق امانات برخورد كند .

554
00:29:36,091 --> 00:29:37,121
بانك سكوت كرد

555
00:29:37,161 --> 00:29:38,751
بدون پليس، بدون پوشش خبري.

556
00:29:38,791 --> 00:29:41,211
اما حتما
به بيمه گزارش داده اند، درست است؟

557
00:29:42,341 --> 00:29:45,301
باشه، چند تا
تماس مي گيرم، اما ديگه نمي تونم ببينمت، جس.

558
00:29:45,341 --> 00:29:47,021
هميشه.

559
00:29:49,416 --> 00:29:53,166
فردا شب، با
اين... شخص در بار هتل ملاقات خواهم كرد.

560
00:29:53,956 --> 00:29:56,256
بعد از اينكه اليز به خواب رفت.

561
00:29:56,296 --> 00:29:58,746
اين يك تاريخ است.

562
00:30:04,216 --> 00:30:05,696
اونا منتظرت هستن قربان

563
00:30:06,006 --> 00:30:07,476
"آنها"؟

564
00:30:07,876 --> 00:30:09,726
پولس چه كسي را با خود دارد؟

565
00:30:10,006 --> 00:30:11,736
اين يك تعجب است.

566
00:30:24,460 --> 00:30:26,910
اندرسون، آيا
عقلت را از دست داده اي؟

567
00:30:27,140 --> 00:30:28,750
سلام بيل

568
00:30:29,360 --> 00:30:30,180
مايكل وست.

569
00:30:30,220 --> 00:30:31,400
نمي دانم شما دوتا با هم آشنا شديد يا نه

570
00:30:31,440 --> 00:30:32,590
من به خوبي مي دانم كه او كيست.

571
00:30:32,630 --> 00:30:34,140
نماينده كنگره، ما زمان زيادي نداريم.

572
00:30:34,210 --> 00:30:37,170
يك تيم بلك آپ روسي
در راه است تا پل را بدزدند.

573
00:30:37,720 --> 00:30:39,150
درست.

574
00:30:39,230 --> 00:30:42,590
من مطمئن هستم كه اين شستشو درست
در بالاي ليست كارهاي آنها قرار دارد.

575
00:30:42,630 --> 00:30:44,370
گوش كن، حرامزاده از خود راضي

576
00:30:44,450 --> 00:30:47,350
جنگ سرد براي من چندان سرد نبود.

577
00:30:47,390 --> 00:30:48,640
من مردم را دوست نداشتم.

578
00:30:48,680 --> 00:30:49,800
آنها مرا دوست نداشتند.

579
00:30:49,840 --> 00:30:53,050
من فكر مي كنم آنچه پل مي خواهد
بگويد اين است كه او نياز به محافظت دارد.

580
00:30:53,080 --> 00:30:55,690
و شما مي توانيد اين اتفاق
را فقط با برداشتن تلفن انجام دهيد.

581
00:30:55,730 --> 00:30:56,960
يا نه.

582
00:30:57,030 --> 00:31:00,360
شايد ترجيح مي‌دهم از
شانسم استفاده كنم و ببينم چه مي‌شود.

583
00:31:05,410 --> 00:31:06,890
اين ايده شما بود، اينطور نيست؟

584
00:31:06,930 --> 00:31:09,260
تكان دادن يك نماينده مجلس نشسته.

585
00:31:12,120 --> 00:31:14,720
آره، پسر، تو
اينجا كار جالبي داري.

586
00:31:15,240 --> 00:31:17,050
اگر اين سال 1988 بود.

587
00:31:17,100 --> 00:31:20,930
من تقريباً مطمئن هستم كه هيچ
محدوديتي براي هيچ چيز بدي وجود ندارد.

588
00:31:20,960 --> 00:31:23,650
اين معلوم مي شود، شما پوني نوه خود را مي فروشيد

589
00:31:23,720 --> 00:31:26,250
براي پرداخت قبوض قانوني خود

590
00:31:38,050 --> 00:31:40,120
پوني نوه ام.

591
00:31:40,160 --> 00:31:42,280
من آن را دوست دارم.

592
00:31:42,600 --> 00:31:44,110
اما نه.

593
00:31:44,150 --> 00:31:45,790
سخت در اشتباهيد

594
00:31:45,820 --> 00:31:47,720
منظورت از "اشتباه" چيه؟

595
00:31:47,760 --> 00:31:50,800
فكر نميكني من
ميدونستم اين چه پيچ بزرگي بود؟

596
00:31:51,140 --> 00:31:53,830
من درست در بالاي آن آشفتگي قرار گرفتم.

597
00:31:54,050 --> 00:31:59,900
من يك ژنرال دو ستاره را با
دستش در طاقچه گرفتم، خوشحال از داشتن آن.

598
00:32:00,060 --> 00:32:03,880
او را
به جاي پنج سال در سرتيپ ترخيص ناموسي.

599
00:32:05,710 --> 00:32:07,800
من تميزم.

600
00:32:07,970 --> 00:32:09,170
داره بلوف ميزنه

601
00:32:09,200 --> 00:32:11,140
تو هيچي نداري پل.

602
00:32:11,180 --> 00:32:13,010
و شما حتي كمتر خواهيد داشت.

603
00:32:13,040 --> 00:32:15,940
تو اون پسرها رو به مرگ فرستادي

604
00:32:15,980 --> 00:32:17,090
و حالا شما در حال
قاطي كردن با ...

605
00:32:17,120 --> 00:32:19,220
دوستان شما كه مرا از اينجا بيرون كردند؟

606
00:32:19,260 --> 00:32:22,240
آنها مي توانند تا پايان عمر هر سال منتظر مميزي باشند.

607
00:32:22,280 --> 00:32:24,380
- پل.
- و شما!

608
00:32:24,420 --> 00:32:28,690
من احتمالاً كمي
خاك روي قبر شما خواهم ريخت، آقاي وستن،

609
00:32:28,730 --> 00:32:30,590
فقط براي جهنم آن

610
00:32:38,950 --> 00:32:40,650
بيا ديگه.

611
00:32:42,250 --> 00:32:45,641
احتمالاً نبايد اين كار را مي كرد.

612
00:32:49,605 --> 00:32:50,605
مايكل!

613
00:32:50,645 --> 00:32:51,785
چي شد؟!

614
00:32:51,815 --> 00:32:52,955
او مرا عصباني كرد.

615
00:32:52,985 --> 00:32:56,405
مايك، چه بخشي از طرح شامل
حمله به يك نماينده كنگره ايالات متحده بود؟

616
00:32:56,435 --> 00:32:58,315
مي دانم، اما او پل را عصباني كرد.

617
00:32:58,355 --> 00:32:59,415
مشكلات بزرگتري داشتيم

618
00:32:59,455 --> 00:33:00,695
ويتالي و افرادش
هر لحظه اينجا خواهند بود.

619
00:33:00,725 --> 00:33:01,975
ما نمي توانيم او را اينجا بگذاريم.

620
00:33:02,015 --> 00:33:03,415
خوب، ما مطمئن هستيم كه
نمي توانيم او را با خودمان ببريم.

621
00:33:03,485 --> 00:33:06,735
من امروز يكي از اعضاي
مجلس نمايندگان را نمي ربايم.

622
00:33:07,055 --> 00:33:10,285
شايد بعد از اينكه به شما شليك كردند
و مرا به سياهچال بردند،

623
00:33:10,325 --> 00:33:12,485
او ما را باور خواهد كرد

624
00:33:13,265 --> 00:33:14,625
يك تير و دو نشان.

625
00:33:14,705 --> 00:33:15,885
فكر نمي كنم چاره اي داشته باشيم.

626
00:33:15,955 --> 00:33:19,745
بچه هاي ويتالي
از همه جهات و به يكباره به سمت ما خواهند آمد.

627
00:33:19,785 --> 00:33:23,345
ما مي‌توانيم اين مكان
را بسيار آسان از داخل به بيرون تبديل كنيم،

628
00:33:23,505 --> 00:33:26,485
به نماينده كنگره يك صندلي در رديف اول بدهيد
و چيزي براي فكر كردن.

629
00:33:26,525 --> 00:33:27,825
بد نيست.

630
00:33:27,885 --> 00:33:29,695
خب به نظر بد مياد!

631
00:33:29,765 --> 00:33:31,935
فكر مي كنم فقط يك تاكسي بگيرم.

632
00:33:33,965 --> 00:33:35,495
برو

633
00:33:52,165 --> 00:33:53,485
نمايش زمان.

634
00:33:53,515 --> 00:33:56,735
حدس مي زنم... بهتر است بيدارش كنم.

635
00:33:58,505 --> 00:34:00,565
تو! پسر عوضي!

636
00:34:00,595 --> 00:34:02,585
- تو داري ميري زندان، تو...
- وقتش نيست.

637
00:34:02,655 --> 00:34:03,865
روس ها مي آيند.

638
00:34:03,935 --> 00:34:05,165
درست است، "روس ها مي آيند."

639
00:34:05,205 --> 00:34:07,175
آنها به دنبال ما آمدند
. آنها همه ما را خواهند كشت.

640
00:34:07,215 --> 00:34:08,395
من به پليس زنگ مي زنم.

641
00:34:08,475 --> 00:34:11,205
به نوعي من شك دارم كه چند نفر از
گشت هاي ساحل ميامي شما را نجات دهند

642
00:34:11,245 --> 00:34:14,335
از يك تيم بلك آپ روسي
، حتي اگر به موقع به اينجا رسيده باشند.

643
00:34:14,375 --> 00:34:15,545
به آن
استراحت دهيد.

644
00:34:15,625 --> 00:34:17,245
نگاهي بياندازيد.

645
00:34:21,615 --> 00:34:22,755
اوه، خداي من، آنها چه
لعنتي هستند ...

646
00:34:22,795 --> 00:34:25,125
حالا بيا برويم.

647
00:34:26,015 --> 00:34:30,665
هر كشوري بر
تاكتيك‌هاي كمي متفاوت با نيروهاي زبده خود تأكيد دارد.

648
00:34:30,705 --> 00:34:33,955
نيروهاي ويژه چين ياد مي گيرند
كه چگونه با هر دو دست تيراندازي كنند.

649
00:34:34,025 --> 00:34:37,975
DSO آلمان
به مردان خود مي آموزد كه از هليكوپتر رال بزنند.

650
00:34:38,385 --> 00:34:40,605
اونا اومدن بيار عزيزم

651
00:34:40,675 --> 00:34:43,315
مي خواهي چكار كني؟ براي من يك آلونك بساز؟

652
00:34:43,825 --> 00:34:48,455
و هر تيم اسپتسناز روسيه
براي محاصره مكان هاي امن آموزش ديده است

653
00:34:48,485 --> 00:34:52,665
با احاطه كردن، پيشروي و
همگام سازي حمله آنها.

654
00:34:52,735 --> 00:34:56,565
نظم و انضباط آنها
فرار از آنها را سخت اما پيش بيني آنها را آسان مي كند.

655
00:35:05,905 --> 00:35:08,245
متاسفم كه اينطوري ملاقات مي كنيم، الكسي.

656
00:35:08,705 --> 00:35:12,055
يك نقض هماهنگ همه جانبه مزاياي خود را دارد --

657
00:35:12,095 --> 00:35:14,275
حداكثر نيرو، عنصر غافلگيري.

658
00:35:14,315 --> 00:35:16,295
اما اشكالاتي نيز وجود دارد.

659
00:35:16,445 --> 00:35:20,185
اگر همه به يكباره وارد شوند،
مي توانيد خود را در داخل قفل شده ببينيد

660
00:35:20,215 --> 00:35:23,395
قبل از اينكه متوجه شويد
هدف شما قبلاً رفته است.

661
00:35:45,615 --> 00:35:49,235
قبل از رسيدن پليس اسلحه هايت را تسليم كن
و من به تو رحم خواهم كرد.

662
00:35:49,415 --> 00:35:52,505
اگر نه... هدفم پايين تر است.

663
00:36:16,055 --> 00:36:17,425
احمق ها

664
00:36:17,455 --> 00:36:20,175
من فقط سه اسلحه مي بينم، ويتالي.

665
00:36:29,565 --> 00:36:32,215
با دستان بالا به سمت عقب راه برويد.

666
00:36:44,455 --> 00:36:46,125
فكر مي كني اين تمام شده است؟

667
00:36:46,815 --> 00:36:48,775
براي من، آنها معامله خواهند كرد.

668
00:36:48,975 --> 00:36:50,875
مبادله زندانيان را انجام خواهند داد.

669
00:36:50,915 --> 00:36:53,195
براي او بيشتر مي فرستند.

670
00:36:53,225 --> 00:36:55,985
ما تا زماني كه پيرمرد همه چيز را به ما نگويد متوقف نمي
شويم.

671
00:36:56,635 --> 00:36:59,235
تو به سؤالات ما پاسخ خواهي داد
و سپس خواهي مرد.

672
00:36:59,575 --> 00:37:02,415
من براي اين داوطلب خواهم شد
، من -

673
00:37:03,565 --> 00:37:05,005
پل!

674
00:37:05,515 --> 00:37:06,535
اسلحه را زمين بگذار

675
00:37:06,605 --> 00:37:08,495
چه غلطي داري ميكني؟

676
00:37:08,835 --> 00:37:13,085
آيا به من مي گوييد كه من نمي توانم
روس ها را در هنگام حمله به فلوريدا بكشم؟

677
00:37:13,215 --> 00:37:15,405
تفنگت را زمين بگذار، پل.

678
00:37:17,655 --> 00:37:19,465
خواهش ميكنم.

679
00:37:20,725 --> 00:37:22,455
تو...كشتش

680
00:37:22,485 --> 00:37:23,425
شما او را كشتيد!

681
00:37:23,465 --> 00:37:25,045
يه دقيقه ديگه پليس مياد.

682
00:37:25,085 --> 00:37:28,175
10 دقيقه بعد وانت هاي خبري به آنها ملحق مي شوند.

683
00:37:28,835 --> 00:37:32,335
بنابراين بايد از خود بپرسيد -
مي خواهيد چه داستاني باشد؟

684
00:37:32,365 --> 00:37:36,645
گزينه يك -- شما
توسط عوامل سركش روسي هدف قرار گرفتيد.

685
00:37:36,685 --> 00:37:40,035
شما قهرمانانه به يكي از
آنها شليك كرديد و بقيه را اسير كرديد.

686
00:37:40,075 --> 00:37:42,955
گزينه شماره دو - شما
دوستان مخفي با مايكل وستن هستيد،

687
00:37:42,995 --> 00:37:46,775
معاملات پليد او
تروريست هاي روسي را به ميامي آورد.

688
00:37:46,815 --> 00:37:48,585
خب، چه مي شود؟

689
00:37:48,625 --> 00:37:51,645
مايكل وستن مي‌چسبد
و جلوي دوربين لبخند مي‌زند...

690
00:37:54,005 --> 00:37:56,655
... يا براي پل تماس مي گيريد؟

691
00:38:02,028 --> 00:38:07,350
جهنم... شايد حتي
دفعه بعد بدون حريف بدوم.

692
00:38:24,260 --> 00:38:25,640
زباله ها.

693
00:38:26,224 --> 00:38:27,654
من آن كار را از دست نمي دهم

694
00:38:27,694 --> 00:38:30,054
خوب، حالا كه مستمري خود را
پس گرفتيد، مي خواهيد در ويرجينيا كار كنيد؟

695
00:38:30,094 --> 00:38:33,034
داشتم به اين فكر مي كردم كه
شايد خاطراتم را بنويسم.

696
00:38:33,074 --> 00:38:35,884
نگران نباشيد . من
آنها را آنلاين نمي‌كنم يا چيز ديگري.

697
00:38:35,954 --> 00:38:37,724
شما مي توانيد آنها را بعد از مرگ من منتشر كنيد.

698
00:38:37,764 --> 00:38:41,194
خوب، اين نبايد به اين زودي ها باشد، تا
زماني كه سر خود را پايين نگه داريد.

699
00:38:41,234 --> 00:38:42,934
فدرال‌ها شما را زير نظر خواهند داشت.

700
00:38:42,964 --> 00:38:46,524
من فقط اميدوارم كه آنها
برخي از خانم ها را به آنجا منتقل كرده باشند.

701
00:38:46,554 --> 00:38:51,244
براي
قديم بايد در نيوپورت كسي باشم... اسم من چيست؟

702
00:38:52,934 --> 00:38:55,194
پل وندرمارك

703
00:38:58,824 --> 00:39:01,044
اونجا بايد داستان باشه

704
00:39:01,474 --> 00:39:04,874
چه، آيا شما در
يك قلعه آلماني كار كرديد يا چيزي؟

705
00:39:08,234 --> 00:39:10,444
يادم نمياد

706
00:39:13,774 --> 00:39:16,774
اين فقط زماني نيست كه مي نوشيد، اينطور است؟

707
00:39:21,354 --> 00:39:24,574
خب... حدس مي‌زنم اين آخرين مورد باشد.

708
00:39:27,334 --> 00:39:31,854
تمام چيزي كه در
نهايت داريد... داستان هاي شما هستند.

709
00:39:36,884 --> 00:39:38,654
مي توني بقيه اش رو تحمل كني بچه؟

710
00:39:50,094 --> 00:39:52,044
بانكي كه به دنبال
آن هستيد Miami Trust است.

711
00:39:52,074 --> 00:39:54,264
شما همه جزئيات مربوط
به سرقت را در آنجا دريافت كرديد.

712
00:39:54,574 --> 00:39:56,524
هرچي ميتونستم بدست بيارم

713
00:39:56,774 --> 00:39:58,504
ممنون، مرو

714
00:40:00,264 --> 00:40:01,004
گوش كن.

715
00:40:02,314 --> 00:40:05,054
من مي خواهم به جسي بگوييد
كه من هرگز به او شك نكردم.

716
00:40:05,244 --> 00:40:07,844
هيچ وقت آنقدر نبود كه
بتوانم پرونده اي را براي بازگرداندن او به كار بسازم،

717
00:40:07,914 --> 00:40:11,124
اما تو به او بگو... كه من او را باور كردم.

718
00:40:11,584 --> 00:40:13,774
و-در مورد چي حرف ميزني؟

719
00:40:15,174 --> 00:40:17,574
ورودي هاي كارت كليد جسي
، ورود به سيستم كامپيوتري.

720
00:40:17,614 --> 00:40:19,834
روزي كه او اخراج شد اين اختلافات در
زمان وجود داشت.

721
00:40:19,864 --> 00:40:22,154
مثل اين است كه شخصي
يك كارت كليد تكراري داشته است.

722
00:40:22,654 --> 00:40:24,354
واقعا؟

723
00:40:24,424 --> 00:40:26,894
اوه، فيلم امنيتي
-- همه چيز از بين رفته است.

724
00:40:26,934 --> 00:40:29,094
مصادره شده است

725
00:40:29,294 --> 00:40:32,124
اما شما يك نفر را دريافت مي كنيد كه
مجوز آن را پيدا كند،

726
00:40:32,884 --> 00:40:35,424
شما به خوبي
به مردي كه اين كار را كرد نگاه خواهيد كرد...

727
00:40:36,024 --> 00:40:38,524
چيزي كه به جسي چسبانده بودند.

728
00:40:51,504 --> 00:40:54,924
آنها بايد سه
حرفه اي جدي براي ورود به خرك بوده اند،

729
00:40:54,954 --> 00:40:58,774
اين صندوق امانات را سيم كشي كنيد و
بدون نشان دادن چهره خود بيرون برويد.

730
00:40:58,814 --> 00:41:00,974
سه حرفه اي جدي با
شانس بسيار پوسيده.

731
00:41:01,014 --> 00:41:03,304
اگر يك
جاروي امنيتي تصادفي نبود،

732
00:41:03,334 --> 00:41:05,554
ما به
عكسي از يك سوراخ در ديوار نگاه مي كنيم.

733
00:41:05,594 --> 00:41:08,674
من مي خواهم بروم، اوه،
بانك را جستجو كنم. كسي مي خواهد به من بپيوندد؟

734
00:41:10,154 --> 00:41:12,044
شايد فردا.

735
00:41:13,214 --> 00:41:15,124
باشه؟

736
00:41:15,164 --> 00:41:16,994
اوم... باشه.

737
00:41:17,034 --> 00:41:18,724
گوش كن، هي، من نمي توانم به
اندازه كافي از شما تشكر كنم.

738
00:41:18,754 --> 00:41:21,654
پس، اوه... بعداً مي بينمت.

739
00:41:26,144 --> 00:41:27,864
اوه، في
-

740
00:41:28,174 --> 00:41:29,904
ميدوني امشب چيكار كردم؟!

741
00:41:30,874 --> 00:41:35,014
من شواهدي را كه باعث مي شد
جسي متوجه شود كه شما او را سوزانده ايد، از بين بردم.

742
00:41:37,904 --> 00:41:39,244
متشكرم.

743
00:41:39,314 --> 00:41:40,884
"متشكرم."

744
00:41:42,794 --> 00:41:44,174
Fi.Fi!

745
00:41:44,214 --> 00:41:45,704
كاري كه ما انجام مي دهيم ارزشش را دارد.

746
00:41:45,744 --> 00:41:47,654
اين بزرگتر از حرفه يك نفر است.

747
00:41:47,734 --> 00:41:50,464
- خيلي ها اون بيرون هستن...
- من طاقت ندارم!

748
00:41:51,174 --> 00:41:53,324
من تحمل دروغ گفتن به جسي را ندارم.

749
00:41:53,354 --> 00:41:56,774
من طاقت تماشاي
اين راز را ندارم كه انگار چيزي نيست!

750
00:41:57,614 --> 00:41:59,174
من نمي توانم تحمل كنم كه شما به چه چيزي تبديل مي شويد.

751
00:41:59,204 --> 00:42:01,024
كدام چيست؟

752
00:42:04,454 --> 00:42:08,134
كسي كه فقط
به فكر مردم است...

753
00:42:08,924 --> 00:42:12,744
چه كسي به كساني
كه هر روز پشت خود را دارند نمي دهد.

754
00:42:14,504 --> 00:42:17,044
تو منو بهتر از اين ميشناسي

755
00:42:18,374 --> 00:42:20,514
قبلاً اينطور فكر مي كردم.