1
00:00:01,016 --> 00:00:03,716
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,127 --> 00:00:07,662
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:08,267 --> 00:00:10,635
وقتي سوختي، چيزي نداري...

4
00:00:10,703 --> 00:00:13,205
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:13,272 --> 00:00:15,540
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

6
00:00:15,608 --> 00:00:17,709
- من كجا هستم؟ - ميامي

7
00:00:17,777 --> 00:00:20,946
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

8
00:00:21,013 --> 00:00:23,582
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,183
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

10
00:00:25,251 --> 00:00:26,818
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,886 --> 00:00:29,387
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

12
00:00:29,455 --> 00:00:31,790
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

13
00:00:31,858 --> 00:00:34,259
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟

14
00:00:34,327 --> 00:00:36,495
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,562 --> 00:00:38,997
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،

16
00:00:39,065 --> 00:00:40,665
تو هيچ جا نميري

17
00:00:45,602 --> 00:00:49,205
شش سال پيش، درمانگر جايگزين شما آنسون فولرتون بود.

18
00:00:49,272 --> 00:00:50,606
تو ديگه چه خري هستي؟

19
00:00:50,674 --> 00:00:52,041
سازماني كه شما را سوزاند،

20
00:00:52,108 --> 00:00:53,742
من آخرين نفر آنها هستم.

21
00:00:55,846 --> 00:00:57,680
انسون كسي است كه بني را كشت.

22
00:01:00,183 --> 00:01:02,084
تو تنها كسي نيستي كه او به او نزديك شده است.

23
00:01:02,152 --> 00:01:04,954
ميدوني مايكل، نبايد اينقدر به پيرمردت سخت بگيري.

24
00:01:05,021 --> 00:01:08,023
او اصلاً آن زالو سمي نبود كه از او مي‌بينيد.

25
00:01:08,091 --> 00:01:09,959
چه چيزي شما را به چنين متخصصي تبديل مي كند؟

26
00:01:10,026 --> 00:01:12,862
در تمام آن سالها، چند بار آرزو كردي كه او مرده باشد؟

27
00:01:12,929 --> 00:01:15,197
ما اين كار را براي شما انجام داديم. خوش اومدي مايكل

28
00:01:23,466 --> 00:01:27,208
زندگي يك جاسوس به ندرت با يك كودكي شاد شروع مي شود.

29
00:01:27,209 --> 00:01:29,377
واقعيت اين است كه بهترين آماده سازي است

30
00:01:29,445 --> 00:01:32,147
براي شغلي پر از خطر و پارانويا

31
00:01:32,214 --> 00:01:35,717
زندگي خانگي پر از خطر و پارانويا است.

32
00:01:35,785 --> 00:01:38,386
رابطه پيچيده اي با گذشته ايجاد مي كند،

33
00:01:38,454 --> 00:01:39,888
تحت بهترين شرايط

34
00:01:39,956 --> 00:01:43,291
خدايا...از وقتي دفنش كرديم اينجا نبودم.

35
00:01:43,359 --> 00:01:45,627
پدرت از اين مكان متنفر است.

36
00:01:45,695 --> 00:01:47,329
فقط ميتونم ببينم داره سر يه باغبان داد ميزنه

37
00:01:47,396 --> 00:01:48,563
در مورد تمام علف هاي هرز

38
00:01:51,434 --> 00:01:54,102
من هنوز نمي توانم باور كنم كه او براي محافظت از شما مرده است.

39
00:01:54,170 --> 00:01:56,004
مامان، اين را از يك قاتل شنيديم

40
00:01:56,072 --> 00:01:57,772
who framed Fiona for a bombing.

41
00:01:57,840 --> 00:02:00,108
I'm not sure we can take Anson's word far it.

42
00:02:00,176 --> 00:02:01,509
Maybe not.

43
00:02:01,577 --> 00:02:04,813
But I remember, just before Frank died,

44
00:02:04,880 --> 00:02:08,783
he was asking about you, out of the blue.

45
00:02:08,851 --> 00:02:11,419
I didn't have time to find it odd.

46
00:02:12,922 --> 00:02:15,890
In a week, I was trying to figure out why he'd gotten drunk

47
00:02:15,958 --> 00:02:17,192
and O.D.'d on heart pills.

48
00:02:17,259 --> 00:02:18,727
I'm telling you, Michael, it fits.

49
00:02:18,794 --> 00:02:20,095
No, ma, listen.

50
00:02:20,162 --> 00:02:21,930
This is just Anson trying to get into my head.

51
00:02:21,998 --> 00:02:23,498
No, you listen.

52
00:02:23,566 --> 00:02:27,535
I'm not a spy, but I'm not a total idiot.

53
00:02:27,603 --> 00:02:29,504
They used Frank to learn about you.

54
00:02:29,572 --> 00:02:31,673
And when he caught on, they killed him.

55
00:02:31,741 --> 00:02:33,708
He was a bad man, Michael.

56
00:02:33,776 --> 00:02:35,443
But even he had his moments.

57
00:02:35,511 --> 00:02:39,014
Nate's rented a place up in Daytona Beach for a week.

58
00:02:39,081 --> 00:02:42,784
I'm gonna take off and go up there, take some time, you know,

59
00:02:42,852 --> 00:02:45,253
try and get used to this.

60
00:02:45,321 --> 00:02:46,988
How do you get used to this?

61
00:02:49,892 --> 00:02:51,192
You look at me.

62
00:02:51,260 --> 00:02:53,328
You have a job to do.

63
00:02:53,396 --> 00:02:54,796
Make sure Anson doesn't ruin any more lives.

64
00:02:56,799 --> 00:03:00,635
من فقط نيستم ... من مطمئن نيستم كه چگونه اين كار را انجام دهم.

65
00:03:00,703 --> 00:03:03,071
فكر كن مايكل

66
00:03:03,139 --> 00:03:05,407
شما هر كاري كه بايد بكنيد انجام مي دهيد.

67
00:03:09,545 --> 00:03:11,379
چطور پيش رفت؟

68
00:03:11,447 --> 00:03:13,882
خوب، من فكر مي كنم من فقط چيزي دارم كه باعث شود شما لبخند بزنيد.

69
00:03:13,949 --> 00:03:16,885
ما بالاخره چيزي در Anson به دست آورديم كه فكر مي كنم بتوانيم از آن استفاده كنيم.

70
00:03:16,952 --> 00:03:18,420
شما مي دانيد كه ما چگونه به پول او فكر مي كرديم

71
00:03:18,487 --> 00:03:19,988
كاملا غير قابل رديابي بود؟

72
00:03:20,056 --> 00:03:22,023
خوب، آن راسوي مو سيخ بري

73
00:03:22,091 --> 00:03:23,825
توانست خود را مفيد كند.

74
00:03:23,893 --> 00:03:25,727
من به يك نفر به اندازه كافي يواشكي نياز داشتم كه بتواند پول را رديابي كند

75
00:03:25,795 --> 00:03:27,328
بدون اينكه كسي بداند، به خصوص آنسون.

76
00:03:27,396 --> 00:03:29,564
او چند ميليون تا نيم دوجين شركت پوسته را رديابي كرد

77
00:03:29,632 --> 00:03:32,233
به يك حساب كارگزاري چيني،

78
00:03:32,301 --> 00:03:33,968
و در نهايت يك شركت حقوقي DC.

79
00:03:34,036 --> 00:03:36,137
في... از قبل بسته بندي شده است.

80
00:03:39,909 --> 00:03:42,610
شركت هاي حقوقي براي راه اندازي انواع مشاغل مبهم استفاده مي شوند

81
00:03:42,678 --> 00:03:44,846
به دليل خوبي

82
00:03:44,914 --> 00:03:46,848
آنها گسسته، قدرتمند و محافظت شده هستند.

83
00:03:46,916 --> 00:03:49,317
بين قوانين امنيت بالا و حفظ حريم خصوصي،

84
00:03:49,385 --> 00:03:52,821
گرفتن اطلاعات از دفتر وكالت كم و بيش غيرممكن است،

85
00:03:52,888 --> 00:03:54,255
مگر اينكه بخواهيد آن قوانين را زير پا بگذاريد.

86
00:03:54,323 --> 00:03:57,292
خانمي با كت و شلوار دامن خاكستري را ببينيد.

87
00:03:57,359 --> 00:03:59,394
فكر مي كنيد مي توانيد آن ظاهر را با ناهار هماهنگ كنيد؟

88
00:03:59,462 --> 00:04:02,630
شما فقط نگران دريافت آن نشان هستيد.

89
00:04:06,168 --> 00:04:08,470
ببخشيد. ميشه به من كمك كنيد؟ من خيلي گم شده ام

90
00:04:08,537 --> 00:04:09,971
من به دنبال اسميتسونين هستم

91
00:04:10,039 --> 00:04:11,706
- من عضو هستم اولين بار در دي سي - باشه.

92
00:04:11,774 --> 00:04:13,641
- من خيلي هيجان زده هستم، پس كمي گم شدم. - آهان.

93
00:04:13,709 --> 00:04:15,009
من در نيويورك بودم.

94
00:04:15,077 --> 00:04:17,745
من يك سمت راست در پنسيلوانيا و يك سمت چپ در ويرجينيا ايجاد كردم.

95
00:04:17,813 --> 00:04:19,414
و به نوعي از قانون اساسي خارج شدم.

96
00:04:19,482 --> 00:04:20,815
اوه، اينجاست -- اسميتسونيان.

97
00:04:20,883 --> 00:04:22,817
خيلي ممنونم. باورم نميشه درست اونجا بود

98
00:04:22,885 --> 00:04:24,819
آره نه...مشكل

99
00:04:24,887 --> 00:04:28,156
اگر مي توانيد فردي را پيدا كنيد كه با توضيحات كلي شما مطابقت داشته باشد

100
00:04:28,224 --> 00:04:29,991
و شناسنامه آنها را قرض بگيريد،

101
00:04:30,059 --> 00:04:31,993
كلاه گيس عالي و يك عينك جديد

102
00:04:32,061 --> 00:04:34,496
مي تواند براي شما يك بليط رايگان براي نگاه كردن به اطراف تهيه كند.

103
00:04:34,563 --> 00:04:37,132
حداقل تا زماني كه وكلاي شركت از ناهار برگردند.

104
00:04:37,199 --> 00:04:39,267
او با من است.

105
00:04:41,036 --> 00:04:44,339
هيچ "Anson" يا "Fullerton" در فايل هاي مشتري وجود ندارد.

106
00:04:44,406 --> 00:04:45,773
چيزي ميبيني؟

107
00:04:45,841 --> 00:04:47,375
هيچ چيز مفيدي نيست

108
00:04:47,443 --> 00:04:48,710
فقط اسناد مالي و اسناد ملكي غيرقابل كشف.

109
00:04:48,777 --> 00:04:50,845
به جستجو ادامه دهيد. ممكن است با نام ديگري باشد

110
00:04:50,913 --> 00:04:52,347
خب، من اصلاً اسمي نمي بينم.

111
00:04:52,414 --> 00:04:53,948
فقط ارجاع به شماره فايل هاي ديگر.

112
00:04:54,016 --> 00:04:56,451
دور نگه داشتن نام اسناد ايده خوبي است

113
00:04:56,519 --> 00:04:59,254
وقتي مشتريان شما در حال اجراي عمليات سياه و كشتن مردم هستند.

114
00:05:00,856 --> 00:05:02,657
چي داري؟ چيزي در Anson پيدا كنيد؟

115
00:05:02,725 --> 00:05:05,727
نه آنسون اما او را بشناسيد؟

116
00:05:09,365 --> 00:05:10,665
مدتي گذشت.

117
00:05:10,733 --> 00:05:13,168
مايكل وستن، اشتباه بزرگي كردي كه از من عبور كردي.

118
00:05:13,235 --> 00:05:15,937
حالا خواهي ديد كه داشتن من براي دشمن چه حسي دارد.

119
00:05:16,005 --> 00:05:19,407
في، اين فايل دو روز پيش آپديت شد. فعال است.

120
00:05:19,475 --> 00:05:22,143
آنسون با مردي كه مادام العمر در زندان محبوس است چه مي خواهد؟

121
00:05:22,211 --> 00:05:26,038
اين را پيدا كنيد، و ما يك قدم جلوتر از آنسون هستيم.

122
00:05:35,208 --> 00:05:36,804
مرد، من فكر كردم آخرين اين مرد را ديدم

123
00:05:36,805 --> 00:05:38,038
وقتي او را به زندان فرستاديم.

124
00:05:38,106 --> 00:05:40,241
يعني واقعا فكر ميكني داره با انسون كار ميكنه؟

125
00:05:40,308 --> 00:05:42,309
وان در تاريك ترين سوراخ دولت قفل شده است.

126
00:05:42,377 --> 00:05:43,811
او با كسي صحبت نمي كند.

127
00:05:43,878 --> 00:05:46,580
يعني آنسون به تنهايي كار مي‌كند و دارايي‌هاي وان را جابه‌جا مي‌كند.

128
00:05:46,648 --> 00:05:48,215
بله، اما اين به اصطلاح "دارايي"

129
00:05:48,283 --> 00:05:50,150
شبيه اعداد بي معني تر هستند.

130
00:05:50,218 --> 00:05:52,853
منظورم اين است كه هيچ راهي براي دانستن اينكه انسون در حال انجام چه كاري است وجود ندارد.

131
00:05:52,921 --> 00:05:54,355
مگر اينكه با وان صحبت كنم.

132
00:05:54,422 --> 00:05:56,624
ببخشيد؟ قصد سفر به گوانتانامو را داريد؟

133
00:05:56,691 --> 00:05:59,526
نه، پيرس مي تواند از سيا بخواهد وان را براي گپ به اينجا بياورد.

134
00:05:59,594 --> 00:06:00,961
بايد به جسي زنگ بزنم،

135
00:06:01,029 --> 00:06:03,764
ببينيد آيا شركت او مي تواند اين اعداد را به نام تبديل كند يا خير.

136
00:06:03,832 --> 00:06:06,000
من نمي خواهم بدون انجام تكاليف با وان صحبت كنم.

137
00:06:06,067 --> 00:06:06,900
آمين برادر

138
00:06:11,206 --> 00:06:13,474
نه، مشكلي نيست، مايك. فقط مدارك رو برام بفرست

139
00:06:13,541 --> 00:06:15,175
من بخش تحقيقات را روي آن قرار خواهم داد.

140
00:06:15,243 --> 00:06:16,777
و اين نياز به سكوت دارد.

141
00:06:16,845 --> 00:06:18,946
آره چه چيزي به تو نمي رسد، مرد؟ لطفا.

142
00:06:19,014 --> 00:06:23,717
ببين، من همين الان بازنشستگي دوستم را گرفتم... مهماني.

143
00:06:23,785 --> 00:06:25,552
بعدا چك مي كنم

144
00:06:25,620 --> 00:06:26,920
آره

145
00:06:32,894 --> 00:06:34,928
ايان

146
00:06:34,996 --> 00:06:37,031
فكر كردم گفتي اين يك مهماني است، مرد.

147
00:06:37,098 --> 00:06:38,265
همه كجا هستند؟

148
00:06:38,333 --> 00:06:39,933
دعوت مي گفت گردهمايي نه مهماني.

149
00:06:40,001 --> 00:06:41,602
تو تنها كسي هستي كه آن را دريافت كردي، پورتر.

150
00:06:41,670 --> 00:06:43,537
بنشينيد.

151
00:06:43,605 --> 00:06:45,306
بنابراين من آن را بدون كيك وجود دارد.

152
00:06:45,373 --> 00:06:47,007
چي ميخوري؟

153
00:06:47,075 --> 00:06:48,876
فقط هرچي كه داره

154
00:06:51,880 --> 00:06:54,315
چه خبر؟

155
00:06:54,382 --> 00:06:55,816
سوال --

156
00:06:55,884 --> 00:06:57,418
من داستان هايي را شنيده ام كه در مورد كارهايي كه شما انجام داده ايد

157
00:06:57,485 --> 00:06:58,886
از زماني كه سيفا را ترك كردي،

158
00:06:58,953 --> 00:07:01,488
تو و اون يارو وستن كه دارن لگد ميزنين

159
00:07:01,556 --> 00:07:02,723
آن داستان ها حقيقت دارند؟

160
00:07:02,791 --> 00:07:06,193
ام...آره. آره بيشتر آنها.

161
00:07:06,261 --> 00:07:07,428
خوب

162
00:07:07,495 --> 00:07:09,563
من هم كار دولتي را ترك مي كنم

163
00:07:09,631 --> 00:07:11,899
و من كسي را مي شناسم كه نياز به لگد زدن دارد.

164
00:07:11,966 --> 00:07:14,535
اين ياش اهلواليه است،

165
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
ديپلمات با كنسولگري هند

166
00:07:17,172 --> 00:07:19,807
وزارت امور خارجه من را در سال 2002 به او منصوب كرد.

167
00:07:19,874 --> 00:07:22,142
گفت كه به "بهترين" كار با او نياز دارند.

168
00:07:22,210 --> 00:07:25,446
بيشتر وقتم را صرف تهيه بليط هاي پاركينگ او مي كنم،

169
00:07:25,513 --> 00:07:27,614
او را از زندان بيرون نگه مي‌دارند وقتي او يك دختر تلفني را به زور مي‌گيرد.

170
00:07:27,682 --> 00:07:29,783
پوشش براي ديپلمات ها به نوعي بخشي از كنسرت شماست.

171
00:07:29,851 --> 00:07:31,518
ممكن است آن را دوست نداشته باشيد، اما همان چيزي است كه هست.

172
00:07:31,586 --> 00:07:33,687
و يه چيز ديگه

173
00:07:33,755 --> 00:07:35,889
من در قاچاق الماس به او كمك مي كنم.

174
00:07:35,957 --> 00:07:39,126
باشه.

175
00:07:39,194 --> 00:07:42,996
باشه. اگر كاري غير قانوني انجام مي دهيد، من نمي توانم به شما كمك كنم.

176
00:07:43,064 --> 00:07:45,632
فقط همين است. طبق كنوانسيون وين، قانوني است.

177
00:07:45,700 --> 00:07:46,934
او همه اين كارها را تحت پوشش ديپلماتيك انجام مي دهد.

178
00:07:47,001 --> 00:07:49,703
پليس نمي تواند او را لمس كند.

179
00:07:49,771 --> 00:07:51,171
و حدس بزنيد چه كسي همه آن را مجاز مي كند.

180
00:07:51,239 --> 00:07:53,307
رئيس شما چطور؟ چرا نمي توني فقط در موردش باهاش ​​حرف بزني؟

181
00:07:53,375 --> 00:07:55,909
من قبلاً آن را امتحان كردم.

182
00:07:55,977 --> 00:07:58,312
رئيس ايستگاه گفت دماغم را بگير و كارم را بكن.

183
00:07:58,380 --> 00:07:59,847
و من انجام دادم.

184
00:07:59,914 --> 00:08:05,419
تا اينكه از بيدار شدن خسته شدم

185
00:08:05,487 --> 00:08:06,420
و ديدن اين چرنديات

186
00:08:10,725 --> 00:08:13,794
فقط قاچاق نيست. او با قتل فرار مي كند.

187
00:08:13,862 --> 00:08:16,063
گوش كن جسي، من همه شواهد را ديده ام.

188
00:08:16,131 --> 00:08:18,065
هر بار كه معامله اي انجام مي دهد،

189
00:08:18,133 --> 00:08:21,435
او من و خريدار را به يك اتاق امن مي برد.

190
00:08:21,503 --> 00:08:23,070
در حالي كه مدارك را پر مي كنم،

191
00:08:23,138 --> 00:08:25,439
من درست كنار همه شواهد نشسته ام --

192
00:08:25,507 --> 00:08:26,807
گواهي هاي جعلي،

193
00:08:26,875 --> 00:08:29,376
كيسه هاي ديپلماتيك پر از الماس خام، همه آن.

194
00:08:29,444 --> 00:08:32,413
او اين هفته فروش دارد.

195
00:08:32,480 --> 00:08:35,349
اگر بتوانم آن مدرك را به دست بياورم، مي توانم او را پايين بياورم.

196
00:08:35,417 --> 00:08:37,251
ايان، ميدوني داري وارد چي ميشي؟

197
00:08:37,318 --> 00:08:39,153
كارتو از دست ميدي شما مستمري خود را از دست خواهيد داد.

198
00:08:39,220 --> 00:08:40,599
خودت هم مي تواني در زندان بماني. اين هست --

199
00:08:40,624 --> 00:08:41,789
برام مهم نيست!

200
00:08:41,790 --> 00:08:44,825
مردم دارند مي ميرند. من نمي خواهم بازنشسته شوم

201
00:08:44,893 --> 00:08:49,129
مي دانستم كه كار زندگي ام كمك به اين پسر عوضي است.

202
00:08:51,032 --> 00:08:52,766
لطفا. جسي

203
00:08:54,536 --> 00:08:56,403
ببين من هيچ قولي نميدم مرد

204
00:08:56,471 --> 00:08:57,738
من -- من آن را بررسي مي كنم.

205
00:08:57,806 --> 00:08:59,973
از كجا مي توانم اين پسر را پيدا كنم؟

206
00:09:00,041 --> 00:09:03,143
او يك ساعت ديگر با يك خريدار در Ocean Drive شام مي خورد.

207
00:09:03,211 --> 00:09:04,878
در يك ساعت؟ مممم

208
00:09:04,946 --> 00:09:06,880
حدس مي زنم بايد چند تماس تلفني داشته باشم.

209
00:09:10,351 --> 00:09:14,021
نظارت صوتي دشوارتر از آن چيزي است كه به نظر مي رسد.

210
00:09:14,088 --> 00:09:16,390
يادداشت برداري منسجم از يك مكالمه نيمه شنيده

211
00:09:16,458 --> 00:09:17,858
يك چالش است

212
00:09:17,926 --> 00:09:19,827
و هدف گيري يك مايك جهت دار به سمت يك هدف

213
00:09:19,894 --> 00:09:22,763
بدون اينكه خيلي واضح باشد، مهارت هاي يك تيرانداز را مي طلبد.

214
00:09:22,831 --> 00:09:24,097
باشه. ما اينجا چطوريم؟

215
00:09:24,165 --> 00:09:26,366
- صدا رو بلند كردي؟ - آره، همين بالاست.

216
00:09:26,434 --> 00:09:28,135
تو خوش شانسي كه دوست جسي هستي،

217
00:09:28,203 --> 00:09:30,737
چون اينجا دارم يه جيغ جدي تو گردنم ميگيرم.

218
00:09:30,805 --> 00:09:32,773
ارزششو داره؟ چيز خوبي ميگه؟

219
00:09:32,841 --> 00:09:35,409
خفه شو! ديپلمات كثيف شما كارش را تمام مي كند.

220
00:09:35,477 --> 00:09:38,745
ميدوني، من اين معامله رو دوست دارم.

221
00:09:38,813 --> 00:09:40,214
و قيمتش كمي بالاست

222
00:09:40,281 --> 00:09:41,982
اما براي چيزي كه براي من مي آوري، من بدم نمي آيد آن را خرج كنم.

223
00:09:42,050 --> 00:09:43,917
من فقط مي خواهم بدانم كه شما مي توانيد تحويل دهيد.

224
00:09:43,985 --> 00:09:45,886
من پليس و گمرك نمي خواهم.

225
00:09:45,954 --> 00:09:47,888
مي دانيد چه كسي از محموله هاي من محافظت مي كند؟

226
00:09:47,956 --> 00:09:49,189
پليس.

227
00:09:49,257 --> 00:09:51,859
و گمرك ايالات متحده كه شما خيلي نگران آن هستيد.

228
00:09:51,926 --> 00:09:54,761
كيسه هاي ديپلماتيك دست نيافتني هستند.

229
00:09:54,829 --> 00:09:56,797
نگراني شما بدست آوردن پول من است.

230
00:09:59,767 --> 00:10:03,704
فردا صبح ميخورمش ساعت 9:00 به محض باز شدن بانك.

231
00:10:03,771 --> 00:10:06,573
من براي تماس شما آماده خواهم بود.

232
00:10:06,641 --> 00:10:08,308
باشه.

233
00:10:08,376 --> 00:10:09,543
چي؟

234
00:10:09,611 --> 00:10:10,844
چي؟ آنها چه گفتند؟

235
00:10:10,912 --> 00:10:12,980
چي؟ چه خبر است؟ چي گفت؟

236
00:10:13,047 --> 00:10:17,384
خبر بد. معامله هفته آينده نيست فردا است.

237
00:10:17,452 --> 00:10:19,319
پس امشب بايد بريم داخل؟

238
00:10:19,387 --> 00:10:20,521
آيا اين پسر جدي است؟

239
00:10:20,588 --> 00:10:22,456
عمليات ميداني اينگونه نيست، ايان.

240
00:10:22,524 --> 00:10:24,324
بايد پيشاهنگي كنيم بايد برنامه ريزي كنيم

241
00:10:24,392 --> 00:10:25,526
حداقل چند روز طول ميكشه

242
00:10:25,593 --> 00:10:27,561
بايد براي خودمان وقت بخريم.

243
00:10:29,464 --> 00:10:31,098
باشه، اين چطوره؟

244
00:10:31,165 --> 00:10:33,367
كيسه شلواري را در پيراهن ابريشمي بيرون بياور،

245
00:10:33,434 --> 00:10:35,602
و در حالي كه ياش در تلاش است تا معامله ديگري را انجام دهد،

246
00:10:35,670 --> 00:10:37,337
ما دريابيم كه چگونه او را بيرون بياوريم. - خوشم مي آيد.

247
00:10:37,405 --> 00:10:38,705
صبر كن. ما نمي توانيم.

248
00:10:38,773 --> 00:10:40,274
اگر خريدار ناپديد شود ياش مشكوك مي شود.

249
00:10:40,341 --> 00:10:41,975
نه، خريدار ناپديد نمي شود. پول است.

250
00:10:42,043 --> 00:10:43,977
خوشبختانه، او به ما گفت كه چه زماني آن را جابجا مي كند.

251
00:10:44,045 --> 00:10:46,380
خوب، اما، با توجه به اينكه مايك با اين تجارت وان سروكار دارد،

252
00:10:46,447 --> 00:10:47,814
تمام چيزي كه ما از نظر تيمي بدست آورديم في است.

253
00:10:47,882 --> 00:10:49,783
اين كامل است. دزدي از يك پسر در روز روشن -

254
00:10:49,851 --> 00:10:51,919
اين يك نوع كار Fi است.

255
00:11:00,995 --> 00:11:03,130
مايكل، آيا قراري داريم؟

256
00:11:03,197 --> 00:11:04,398
دوستان نيازي به قرار ملاقات ندارند.

257
00:11:04,465 --> 00:11:05,899
اين سريع خواهد بود. من فقط دارم پيگيري ميكنم

258
00:11:05,967 --> 00:11:07,501
من يك درخواست كردم - شما مطمئناً انجام داديد.

259
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
تو از من مي‌خواهي وان اندرسون را از قفسش بيرون بياورم

260
00:11:09,304 --> 00:11:10,404
براي چت

261
00:11:10,471 --> 00:11:12,105
فقط سعي مي‌كنم برخي نقاط سست را از بين ببرم

262
00:11:12,173 --> 00:11:14,174
در بررسي اخطار سوختگي من - جالبه.

263
00:11:14,242 --> 00:11:15,709
باور كردن گزارشي به اين ضخامت سخت است

264
00:11:15,777 --> 00:11:17,344
كل داستان را بيان نمي كند

265
00:11:17,412 --> 00:11:18,845
كاش مي شد.

266
00:11:18,913 --> 00:11:21,381
من متوجه سطح مجوز در اين جلسه اي كه مي خواهيد

267
00:11:21,449 --> 00:11:23,517
دسترسي ويژه است

268
00:11:23,585 --> 00:11:26,019
پس قرار است تو را با وان در اتاقي بگذارم،

269
00:11:26,087 --> 00:11:28,255
اما من نمي توانم بخشي از گفتگو باشم؟

270
00:11:28,323 --> 00:11:30,324
خب ميتوني درخواست بدي

271
00:11:30,391 --> 00:11:31,959
نه نه نه. از من حمايت نكن

272
00:11:32,026 --> 00:11:33,794
ماه ها طول مي كشد، و شما آن را مي دانيد.

273
00:11:33,861 --> 00:11:35,362
آنچه من مي خواهم تضمين است

274
00:11:35,430 --> 00:11:38,365
كه قرار نيست اين درخواست در صورتم منفجر شود.

275
00:11:38,433 --> 00:11:40,434
اين فقط يك روال است. هيچ چيز معمولي نيست

276
00:11:40,501 --> 00:11:42,903
در مورد انتقال يك زنداني از گوانتانامو.

277
00:11:42,971 --> 00:11:45,072
پيرس، ما در اينجا در يك طرف هستيم.

278
00:11:45,139 --> 00:11:46,406
قول ميدهم.

279
00:11:46,474 --> 00:11:47,908
من تو را به اين قول وفا خواهم كرد

280
00:11:47,976 --> 00:11:51,745
من فردا وان را به بازداشتگاه خود در تامپا خواهم برد.

281
00:11:51,813 --> 00:11:52,879
متشكرم.

282
00:11:52,947 --> 00:11:54,648
اوه، فكر ميكني كجا داري ميري؟

283
00:11:54,716 --> 00:11:57,384
اين كوه كاغذبازي را مي بينيد؟

284
00:11:58,720 --> 00:12:00,487
همه اينها براي درخواست شماست.

285
00:12:00,555 --> 00:12:03,256
آره - تو درد من رو با من شريك خواهي شد

286
00:12:03,324 --> 00:12:04,591
شما خودكار خود را دريافت مي كنيد.

287
00:12:10,164 --> 00:12:13,400
اكثر مردم تصور مي كنند كه بهترين زمان براي سرقت از كسي است

288
00:12:13,468 --> 00:12:15,102
در يك خيابان تاريك در شب است.

289
00:12:15,169 --> 00:12:18,872
اما واقعيت اين است كه سرقت روزانه مزاياي خود را دارد.

290
00:12:18,940 --> 00:12:21,174
تماشاگران بيشتر روي كار خود متمركز هستند

291
00:12:21,242 --> 00:12:22,743
نسبت به آنچه در اطراف آنها مي گذرد.

292
00:12:22,810 --> 00:12:24,611
و از همه مهمتر

293
00:12:24,679 --> 00:12:26,146
هدف كمتر احتمال دارد كه گارد خود را بالا نگه دارد.

294
00:12:26,214 --> 00:12:30,217
پسر ما آنجاست و كيفش حدود 500000 دلار سنگين تر به نظر مي رسد.

295
00:12:30,284 --> 00:12:31,618
باشه، في، فقط مطمئن شو

296
00:12:31,686 --> 00:12:33,987
لطفا اين بار درب مسافر باز است.

297
00:12:34,055 --> 00:12:36,123
خب، تو هرگز نمي‌تواني شوخي كني، مي‌تواني سام؟

298
00:12:36,190 --> 00:12:38,825
با اين حال، سرقت هاي روزانه يك عيب بزرگ دارند.

299
00:12:38,893 --> 00:12:42,040
اگر پليس در زمان نامناسبي ظاهر شود، مخفي كردن آن بسيار سخت تر است.

300
00:12:42,354 --> 00:12:44,122
اوه، عالي، پليس ها من همينجا ايستاده ام

301
00:12:44,298 --> 00:12:45,565
من اينجا روبروي شما هستم

302
00:12:45,633 --> 00:12:47,601
لازم نيست به نوشتن بليط ادامه دهيد. متوقف كردن.

303
00:12:47,669 --> 00:12:50,037
احمق پارك شده در منطقه قرمز، Fi. نه برو نه برو

304
00:12:50,104 --> 00:12:52,572
خيلي خوب. من بايد به جسي زنگ بزنم، بگويم به مشكل برخورديم.

305
00:12:52,640 --> 00:12:54,775
تماس را ذخيره كن، سم. من يه نظري دارم.

306
00:12:54,842 --> 00:12:57,444
چرا هميشه احساس مي كنم اين آخرين كلماتي هستند كه تا به حال مي شنوم؟

307
00:12:57,512 --> 00:12:58,845
نگران نباش من قسمت سخت را انجام خواهم داد.

308
00:12:58,913 --> 00:13:01,548
با من در پاركينگ پشت ساختمان مك كارتي ملاقات كنيد.

309
00:13:01,616 --> 00:13:03,684
و آماده راندن چوب باشيد.

310
00:13:10,324 --> 00:13:12,859
كليد دستكاري درايور ديگر

311
00:13:12,927 --> 00:13:13,960
اين است كه آنها را واكنشي نشان دهيم.

312
00:13:16,064 --> 00:13:18,999
اگر مي خواهيد سرعت آنها افزايش يابد، سوار سپر آنها شويد.

313
00:13:19,067 --> 00:13:21,301
اگر مي خواهيد سرعت آنها كاهش يابد، آنها را در جعبه قرار دهيد.

314
00:13:22,503 --> 00:13:24,771
مشكلت چيه عوضي؟

315
00:13:24,839 --> 00:13:26,940
و هنگامي كه به آنها نياز داريد تا چرخشي انجام دهند،

316
00:13:27,008 --> 00:13:28,575
آنها را به سمت يك مانع هدايت كنيد.

317
00:13:28,643 --> 00:13:30,644
خيلي شبيه رقصيدنه...

318
00:13:32,113 --> 00:13:34,448
... با سرعت 60 مايل در ساعت وارد ترافيك روبرو.

319
00:13:41,656 --> 00:13:42,823
اميدوارم در جاي خود باشي، سام،

320
00:13:42,890 --> 00:13:44,458
چون الان به راه شما مي آييم

321
00:13:54,635 --> 00:13:58,205
چه غلطي داري ميكني؟ شما ديوانه؟

322
00:13:59,707 --> 00:14:01,408
اوه داداش تو هيچ نظري نداري

323
00:14:01,476 --> 00:14:03,410
هي، سوار شيريني كه رسيدي

324
00:14:03,478 --> 00:14:04,678
فكر مي كنم اگر آن را براي چرخش استفاده كنم؟

325
00:14:04,746 --> 00:14:07,180
صبر كن. بذار كيفمو بگيرم

326
00:14:07,248 --> 00:14:08,014
متاسف. حافظان ياب.

327
00:14:25,043 --> 00:14:26,216
هيچ راهي وجود ندارد.

328
00:14:26,217 --> 00:14:27,785
فكر كردم اگر خريدار ياش را بيرون بياوريم،

329
00:14:27,852 --> 00:14:30,487
ما بايد زمان داشته باشيم تا طرحي را ارائه دهيم كه كارآمد باشد.

330
00:14:30,555 --> 00:14:32,523
بيا مايك، آن مرد با الماس خوني پولدار مي شود،

331
00:14:32,590 --> 00:14:34,057
و او در اين روند مردم را مي كشد.

332
00:14:34,125 --> 00:14:35,759
نفوذ به يك اقامتگاه ديپلماتيك كه به خوبي محافظت مي شود

333
00:14:35,827 --> 00:14:37,528
حتي با هفته ها برنامه ريزي، دشوار است.

334
00:14:37,595 --> 00:14:38,948
با چند روز، غير ممكن است.

335
00:14:38,973 --> 00:14:40,403
فكر مي كردم غيرممكن كاري بود كه تو كردي.

336
00:14:42,734 --> 00:14:44,735
او چند داستان مايكل وستن را شنيده است.

337
00:14:44,803 --> 00:14:47,704
متاسفم، اما بحث تخصصي نيست.

338
00:14:47,772 --> 00:14:50,073
حتي اگر مي توانستي دزدكي وارد شويد، گاوصندوقي كه توضيح داديد،

339
00:14:50,141 --> 00:14:51,775
ساعت ها طول مي كشد تا وارد شود --

340
00:14:51,843 --> 00:14:53,110
ساعت هايي كه نداريد

341
00:14:53,178 --> 00:14:54,711
يك دقيقه صبر كن.

342
00:14:54,779 --> 00:14:56,113
چه مي شود اگر ما از قبل با شواهد در داخل باشيم

343
00:14:56,181 --> 00:14:57,748
و تنها كاري كه بايد انجام دهيم اين است كه بيرون بياييم؟

344
00:14:57,816 --> 00:14:59,082
بيا، فقط به من شوخي كن، مايك. بيا ديگه.

345
00:15:02,187 --> 00:15:04,321
خوب، اگر بيرون رفتن تنها مشكل شما بود،

346
00:15:04,389 --> 00:15:05,823
شما يك شانس داريد

347
00:15:05,890 --> 00:15:07,424
در واقع يكي خوبه

348
00:15:07,492 --> 00:15:09,526
ديوار پشتي اين اتاق نمايان و بدون محافظ است.

349
00:15:09,594 --> 00:15:10,961
دري هم ندارد.

350
00:15:11,029 --> 00:15:13,163
با نوع مناسب انفجار، شما درب خود را مي سازيد.

351
00:15:13,231 --> 00:15:15,466
خيلي خب، همين.

352
00:15:15,533 --> 00:15:17,568
منظورم اين است كه وقتي معامله از بين مي رود بايد در كنار خريداران باشيد.

353
00:15:17,635 --> 00:15:19,036
درست؟ آره

354
00:15:19,103 --> 00:15:21,705
باشه. من خريدار جديد ياش هستم. وارد مي شويم، از ياش مراقبت مي كنيم،

355
00:15:21,773 --> 00:15:23,373
شواهد را بدست آوريد و ما بيرون مي رويم.

356
00:15:23,441 --> 00:15:25,409
ياش هرگز با يك مرد تصادفي خارج از خيابان معامله نمي كند.

357
00:15:25,477 --> 00:15:26,877
او از خيابان خارج نمي شد،

358
00:15:26,945 --> 00:15:28,479
چون شما او را معرفي مي كنيد

359
00:15:28,546 --> 00:15:31,281
خب چي بگم "ياش، رفيق الماس فروش من را ملاقات كن."

360
00:15:31,349 --> 00:15:33,584
نه، شما به او مي گوييد كه ديگر پيشاهنگ بودن را تمام كرده ايد،

361
00:15:33,651 --> 00:15:35,419
و شما براي يك روز حقوق واقعي آماده هستيد.

362
00:15:35,487 --> 00:15:37,788
اما شما بايد آن را بفروشيد.

363
00:15:37,856 --> 00:15:39,556
ببين تماس توست

364
00:15:39,624 --> 00:15:40,624
اگر به آن علاقه نداريد، فقط كلمه را بگوييد.

365
00:15:40,692 --> 00:15:43,427
من هستم.

366
00:15:43,495 --> 00:15:46,930
فكر مي كنيد مي توانيد از Fi و Sam در اين مورد استفاده كنيد؟

367
00:15:46,998 --> 00:15:48,198
من بايد به تامپا بروم.

368
00:15:48,266 --> 00:15:49,733
آره مشكلي نيست ما آن را تحت كنترل گرفتيم.

369
00:15:49,801 --> 00:15:51,168
به وان بگو گفتم چه خبر است.

370
00:16:09,120 --> 00:16:10,988
به وضعيت مركبات خوش آمديد.

371
00:16:11,789 --> 00:16:14,892
مايكل وست.

372
00:16:14,959 --> 00:16:16,827
حالا كفش روي پاي ديگر است، ها؟

373
00:16:16,895 --> 00:16:18,228
آره، من اينجا نيستم كه خاطرات را يادآوري كنم.

374
00:16:18,296 --> 00:16:19,596
من اينجا هستم تا در مورد آنسون فولرتون صحبت كنم.

375
00:16:22,100 --> 00:16:24,401
آره، فكر نمي كردي من از انسون خبر داشته باشم.

376
00:16:24,469 --> 00:16:26,136
بياييد بگوييم كه او تماس گرفت.

377
00:16:26,204 --> 00:16:27,771
نمي توانم بگويم كه ديدم آن يكي مي آيد.

378
00:16:27,839 --> 00:16:30,274
من اينجا هستم تا به شما پيشنهادي بدهم.

379
00:16:30,341 --> 00:16:32,042
دوست قديمي شما در حال برنامه ريزي چيز بزرگي است.

380
00:16:32,110 --> 00:16:33,277
تو كمكم كن بفهمم چيه

381
00:16:33,344 --> 00:16:35,012
من سعي مي كنم زندگي شما را كمي بهتر كنم.

382
00:16:35,079 --> 00:16:37,381
زندگي من؟

383
00:16:37,448 --> 00:16:39,449
فكر نمي‌كنم اسمش را زياد زندگي بگذارم.

384
00:16:39,517 --> 00:16:42,152
من الان به لطف شما نه ماه است كه در سوراخ هستم.

385
00:16:42,220 --> 00:16:44,788
اين طولاني ترين گفتگوي من از زمان بازجويي بوده است.

386
00:16:44,856 --> 00:16:47,791
انسون به يك وكيل در دي سي پول داده است،

387
00:16:47,859 --> 00:16:49,793
وكيلي كه قبلا باهاش ​​كار ميكردي

388
00:16:49,861 --> 00:16:52,296
با توجه به فايل هايي كه در اختيار من قرار گرفت.

389
00:16:52,363 --> 00:16:55,966
حالا شروع به معنا شدن كرده است.

390
00:16:56,034 --> 00:16:58,001
بقيه اين فايل كجاست؟

391
00:16:58,069 --> 00:17:01,672
شما موافقت مي كنيد كه به من كمك كنيد، و من بقيه را به شما نشان مي دهم.

392
00:17:01,739 --> 00:17:03,407
بهت ميگم چيكار كنم

393
00:17:03,474 --> 00:17:05,576
براي من يك بطري اسكاچ و بقيه آن پرونده را بياوريد،

394
00:17:05,643 --> 00:17:08,412
و من آن را براي شما بررسي مي كنم.

395
00:17:08,479 --> 00:17:11,782
چيزي براي دوست قديمي من مايكل وستن، درست است؟

396
00:17:11,849 --> 00:17:14,184
چرا اين طعنه، وان؟

397
00:17:16,187 --> 00:17:20,157
از چيزي كه من مي بينم، من تنها دوست شما هستم.

398
00:17:27,432 --> 00:17:29,700
هنگام نزديك شدن به يك هدف زيرزميني،

399
00:17:29,767 --> 00:17:31,702
براي ظريف بودن امتيازي دريافت نمي كنيد.

400
00:17:31,769 --> 00:17:33,971
بيشتر آدم هاي بد در يك دنيا زندگي مي كنند

401
00:17:34,038 --> 00:17:35,339
جايي كه هدف پول نشان دادن آن است.

402
00:17:35,406 --> 00:17:36,840
اين يكي از معدود دفعات است

403
00:17:36,908 --> 00:17:39,309
داشتن يك پيراهن ابريشمي آبي و الماس در ساعت

404
00:17:39,377 --> 00:17:41,645
اين پيام را مي فرستد كه شما شريك تجاري خوبي هستيد.

405
00:17:41,713 --> 00:17:43,146
تو خوبي؟

406
00:17:43,214 --> 00:17:44,348
مممم

407
00:17:44,415 --> 00:17:46,083
ببين، اگر براي اين كار آماده نيستي،

408
00:17:46,150 --> 00:17:47,851
الان وقتشه كه بهم بگه

409
00:17:47,919 --> 00:17:50,220
فقط داروهاي فشار خون من خوبم.

410
00:17:50,288 --> 00:17:51,788
حال شما چطور است؟

411
00:17:53,891 --> 00:17:56,693
اينجا چه ميكني؟ گفتم جلسه امروز تعطيل است.

412
00:17:56,761 --> 00:18:00,030
و اين كيست؟

413
00:18:00,098 --> 00:18:01,732
ببين، من مي دانم چرا جلسه امروز تعطيل است.

414
00:18:01,799 --> 00:18:04,501
معامله شما از بين رفت، درست است؟

415
00:18:04,569 --> 00:18:07,137
آوردم، اوه -- اين آقاي ري است.

416
00:18:07,205 --> 00:18:08,171
هوم؟ هي

417
00:18:08,239 --> 00:18:11,375
او مي تواند شما باشد... قرارداد جديد.

418
00:18:11,442 --> 00:18:13,276
يعني...خريدار.

419
00:18:13,344 --> 00:18:15,946
شنيده ام كه محصولات خوب را مستقيماً از منبع دريافت كرده ايد.

420
00:18:16,014 --> 00:18:19,549
من خريدار bling هستم. بياييد اين اتفاق بيفتد، مرد.

421
00:18:22,086 --> 00:18:25,555
ببين، من نمي دانم فكر مي كني در چه چيزي بازي مي كني،

422
00:18:25,623 --> 00:18:28,125
اما شما مرتكب يك اشتباه وحشتناك هستيد.

423
00:18:28,192 --> 00:18:30,594
و پيشنهاد ميكنم همين الان بري...

424
00:18:30,662 --> 00:18:31,828
قبل از اينكه اين بدتر شود.

425
00:18:31,896 --> 00:18:33,363
ببين من احمق نيستم

426
00:18:33,431 --> 00:18:35,265
من همه چيز را در مورد تجارت كوچك شما مي دانم.

427
00:18:35,333 --> 00:18:36,967
اما من سعي نمي كنم قايق را تكان دهم.

428
00:18:37,035 --> 00:18:38,368
من مي خواهم كمك كنم.

429
00:18:38,436 --> 00:18:40,971
در تمام اين سالها،

430
00:18:41,039 --> 00:18:42,939
و اين اولين باري است كه مي شنوم

431
00:18:43,007 --> 00:18:46,309
از جاه طلبي هاي كارآفريني شما؟

432
00:18:46,377 --> 00:18:48,412
به من نگاه كن.

433
00:18:48,479 --> 00:18:51,415
من تقريباً 60 هستم. من سوار برج ثور هستم.

434
00:18:51,482 --> 00:18:53,950
من در يك كانكس قديمي دو خوابه زندگي مي كنم.

435
00:18:54,018 --> 00:18:56,119
ارزشش كمتر از اونيه كه من بابتش پرداختم.

436
00:18:56,187 --> 00:18:59,656
من فقط يك طعم مي خواهم ... از اين.

437
00:19:02,994 --> 00:19:05,929
خوب. من با اين خريدار شما ملاقات خواهم كرد.

438
00:19:05,997 --> 00:19:07,064
خوب

439
00:19:07,131 --> 00:19:09,166
برو خونه

440
00:19:09,233 --> 00:19:10,167
اكنون.

441
00:19:13,237 --> 00:19:14,971
آره باشه

442
00:19:15,039 --> 00:19:17,474
با من بيا.

443
00:19:17,542 --> 00:19:19,342
قراره با هم آشنا بشيم

444
00:19:19,410 --> 00:19:22,145
اولين چيزي كه بايد در مورد من بدانيد -- برج جدي.

445
00:19:22,213 --> 00:19:25,315
من همه چيز در مورد پول، دوست من.

446
00:19:25,383 --> 00:19:26,616
بنابراين...

447
00:19:26,684 --> 00:19:29,920
شما در بازار الماس خام هستيد.

448
00:19:29,987 --> 00:19:31,221
اگر نبودم اينجا نبودم

449
00:19:31,289 --> 00:19:34,191
شما قيمت هاي من را در قيمت هاي بالا پيدا خواهيد كرد.

450
00:19:34,258 --> 00:19:36,893
اما اين به اين دليل است كه من خطر شما را از بين مي برم.

451
00:19:36,961 --> 00:19:40,764
مرد ما، ايان، حمل و نقل محصول و پرداخت ها را ترتيب مي دهد

452
00:19:40,832 --> 00:19:42,499
در كيسه هاي مهر و موم شده ديپلماتيك

453
00:19:42,567 --> 00:19:44,768
سلام، اگر مي توانيد سردرد را تحمل كنيد

454
00:19:44,836 --> 00:19:46,203
خارج از حمل و نقل و تحويل

455
00:19:46,270 --> 00:19:48,105
من آن قيمت را معامله اي مي نامم،

456
00:19:48,172 --> 00:19:50,273
و من شما را بهترين دوست جديدم صدا مي كنم، باشه؟

457
00:19:50,341 --> 00:19:52,876
مي دانيد، پيدا كردن يك آمريكايي غيرعادي است

458
00:19:52,944 --> 00:19:55,212
كه سنگ هاي خود را مي تراشد و صيقل مي دهد.

459
00:19:55,279 --> 00:19:56,913
اين چيزي است كه مردها را از پسرها جدا مي كند.

460
00:19:56,981 --> 00:19:58,749
اما شما بايد درك كنيد، من يك مرد محتاط هستم،

461
00:19:58,816 --> 00:20:00,250
و من بايد مطمئن باشم

462
00:20:00,318 --> 00:20:02,753
كه شما محصول را در داخل اداره مي كنيد.

463
00:20:02,820 --> 00:20:05,989
درگير كردن طرف ديگر ريسكي نيست كه بخواهم بپذيرم.

464
00:20:06,057 --> 00:20:10,127
قول مي دهم از كسي كمك نخواهم.

465
00:20:10,194 --> 00:20:11,728
متعجب؟ شما مي توانيد آن را در كتاب مقدس بنويسيد.

466
00:20:11,796 --> 00:20:14,131
خوب، نشان دادن هميشه بهتر از گفتن است.

467
00:20:14,198 --> 00:20:16,366
من مي خواهم امكانات شما را ببينم ...

468
00:20:16,434 --> 00:20:17,634
اكنون.

469
00:20:21,439 --> 00:20:23,140
اجازه بدهيد چيزي را به شما بگويم.

470
00:20:23,207 --> 00:20:25,342
شما نيازي به ديدن چيز لعنتي نداريد جز پول من

471
00:20:25,409 --> 00:20:27,511
وقتي معامله مي كنيم، مرا درك مي كني؟

472
00:20:27,578 --> 00:20:31,448
اعتماد كن دوست من

473
00:20:31,516 --> 00:20:33,383
و در اين مسير كار،

474
00:20:33,451 --> 00:20:37,220
تاييد مي شود...يا بمير.

475
00:20:42,193 --> 00:20:43,586
هي ميخواي مغازه من رو ببيني من مغازه ام را به شما نشان مي دهم.

476
00:20:43,611 --> 00:20:44,811
من چه دارم لعنتي؟

477
00:20:45,096 --> 00:20:47,731
يك تماس تلفني سريع برقرار كنيد، آن را تنظيم كنيد.

478
00:20:47,799 --> 00:20:49,065
چطور اين اتفاق افتاد؟

479
00:20:49,133 --> 00:20:50,700
يك تصادف كوچك در كمپينگ

480
00:20:50,768 --> 00:20:51,802
رفيق من به تريلر خود نياز دارد.

481
00:20:51,869 --> 00:20:53,303
گفت تو ميتوني كمك كني

482
00:20:53,371 --> 00:20:54,237
3 بزرگ

483
00:20:55,239 --> 00:20:57,140
3 گرند آن را به عنوان نو خوب دريافت مي كند.

484
00:20:57,208 --> 00:20:59,843
اوه، بيا 3 گرند براي چند دانگ؟

485
00:20:59,911 --> 00:21:01,278
هي بيا گاس

486
00:21:01,345 --> 00:21:03,146
تخفيف «دوستان و خانواده» چه شد؟

487
00:21:03,214 --> 00:21:04,581
نميشه اون رو به 2 برسوني؟

488
00:21:04,649 --> 00:21:07,951
خوبه ولي فقط همين يكبار

489
00:21:08,019 --> 00:21:11,321
و فقط به اين دليل كه شما را مي شناسد.

490
00:21:11,389 --> 00:21:12,522
آره؟

491
00:21:12,590 --> 00:21:13,690
دور انداختن.

492
00:21:13,758 --> 00:21:15,859
جسي، چه خبر؟ اوه، چيزي اشتباه است؟

493
00:21:15,927 --> 00:21:18,295
كاملا. خيلي زياد. گوش كن فقط ميخوام بهت خبر بدم

494
00:21:18,362 --> 00:21:20,597
كه من با يك محصول بسيار خاص در مغازه توقف خواهم كرد،

495
00:21:20,665 --> 00:21:23,934
مشتري بسيار - بسيار مسلح، خوب است؟

496
00:21:24,001 --> 00:21:25,669
آنها مدركي مي خواهند كه ما مي توانيم سنگ ها را برش دهيم و صيقل دهيم.

497
00:21:25,736 --> 00:21:27,137
فقط مكان را زيبا كنيد.

498
00:21:27,205 --> 00:21:29,539
باشه چي؟ آيا به من مي گوييد كه به يك جواهر فروشي نياز داريد؟

499
00:21:29,607 --> 00:21:31,107
با تجهيزات برش در پرواز؟

500
00:21:31,175 --> 00:21:33,743
بله، بله، بلافاصله. چاك، بله

501
00:21:33,811 --> 00:21:35,946
باشه، اوم... باشه، من يه دوست دختر سابق داشتم.

502
00:21:36,013 --> 00:21:37,214
او من را به ويترين مي برد

503
00:21:37,281 --> 00:21:40,050
در يك جواهرات مشترك در مركز شهر در 3 - فليسيا.

504
00:21:40,117 --> 00:21:42,485
آنها چيزهاي خودشان را مي سازند، و كمي مبهم هستند،

505
00:21:42,553 --> 00:21:43,920
بنابراين ممكن است راهي به شما بدهند.

506
00:21:43,988 --> 00:21:46,089
فقط مسير ديدني را انتخاب كنيد، مي خواهيد؟

507
00:21:46,157 --> 00:21:47,524
انجام خواهد داد.

508
00:21:47,592 --> 00:21:48,592
هي، في؟ آره

509
00:21:48,659 --> 00:21:49,826
- بايد برويم. - باشه.

510
00:21:49,894 --> 00:21:51,328
- مثل همين الان آره - باشه.

511
00:21:53,030 --> 00:21:55,465
فكر مي‌كنيد قبل از اينكه به سفر كوچك خود برويم، شرابم را تمام كنم؟

512
00:21:56,901 --> 00:21:58,869
وقتي تحت شناسه پوششي كار مي كنيد،

513
00:21:58,936 --> 00:22:01,538
گاهي اوقات لازم است افراد در اين زمينه متقاعد شوند

514
00:22:01,606 --> 00:22:03,206
براي حمايت از عمليات شما

515
00:22:03,274 --> 00:22:04,641
اغلب، چيزي ساده است،

516
00:22:04,709 --> 00:22:06,409
مثل پرسيدن از كسي در رستوران

517
00:22:06,477 --> 00:22:08,311
اگر مي توانيد براي چند دقيقه به آنها بپيونديد

518
00:22:08,379 --> 00:22:09,880
در حالي كه شما در حال انجام نظارت هستيد

519
00:22:09,947 --> 00:22:11,514
هي حال شما چطور است؟

520
00:22:11,582 --> 00:22:13,783
هي، تو فليسيا هستي، درسته، مالك؟

521
00:22:13,851 --> 00:22:14,918
آره.

522
00:22:14,986 --> 00:22:16,152
من بايد از شما يك خواهش كنم

523
00:22:16,220 --> 00:22:17,921
بگذاريد حدس بزنم -- حلقه هاي نامزدي.

524
00:22:20,224 --> 00:22:22,425
خوب است فليسيا را امتحان كردم، اما واقعاً همان چيزي است كه من مي خواهم

525
00:22:22,493 --> 00:22:24,127
من مي خواهم 2000 دلار به شما بدهم

526
00:22:24,195 --> 00:22:26,363
فروشگاه خود را به مدت نيم ساعت قرض كنيد.

527
00:22:26,430 --> 00:22:28,999
با اين حال، برخي از درخواست ها كمي دشوارتر هستند.

528
00:22:29,066 --> 00:22:31,401
بدون نياز به آلارم ما اينجا نيستيم كه از شما غارت كنيم.

529
00:22:32,536 --> 00:22:34,938
ميدوني با كي طرف داري؟

530
00:22:35,006 --> 00:22:37,274
چطور، اوه، اوه، بياييد بگوييم 10000 دلار

531
00:22:37,341 --> 00:22:39,876
براي اينكه زودتر ناهار استراحت كنيد. معامله؟

532
00:22:39,944 --> 00:22:41,611
هيچ معامله. من نمي دانم شما كي هستيد

533
00:22:41,679 --> 00:22:43,713
يا تو فكر ميكني داري انجام ميدي، اما من نيستم-

534
00:22:43,781 --> 00:22:46,616
باشه ببين خانوم 20 اتفاق بزرگ يا بد شروع مي شود.

535
00:22:46,684 --> 00:22:47,851
- اتاق پشت -- الان. - گوش كن، من نمي...

536
00:22:47,919 --> 00:22:49,352
برو برو برو.

537
00:22:53,691 --> 00:22:55,492
هي، رئيس حال شما چطور است؟

538
00:22:55,559 --> 00:22:58,061
- دوستاي شما، كي هستند؟ - چاكي، ياش، شريك تجاري بالقوه.

539
00:22:58,129 --> 00:22:59,562
هي

540
00:22:59,630 --> 00:23:01,631
پس خوشحالي، ها؟

541
00:23:01,699 --> 00:23:04,334
اين به اندازه كافي براي شما تأييد شده است؟

542
00:23:04,402 --> 00:23:05,702
تجهيزات برش كجاست؟

543
00:23:06,337 --> 00:23:09,239
در پشت است. ما در حال حاضر روي چيزي كار مي كنيم،

544
00:23:09,307 --> 00:23:12,008
اما به من اعتماد كنيد، وضعيت اين مركز از هنر است.

545
00:23:12,076 --> 00:23:14,477
- مي تونم من؟ - الان زمان خوبي نيست.

546
00:23:15,947 --> 00:23:18,148
مشكل تكيه بر غيرنظاميان آموزش نديده

547
00:23:18,215 --> 00:23:20,183
آيا شما هرگز نمي دانيد كه آنها چگونه واكنش نشان خواهند داد

548
00:23:20,251 --> 00:23:23,520
در يك موقعيت مرگ يا زندگي تا زماني كه واقعاً در يك موقعيت قرار بگيريد.

549
00:23:23,587 --> 00:23:26,423
هي خانم ها باب

550
00:23:26,490 --> 00:23:28,158
به ياش سلام كن.

551
00:23:43,014 --> 00:23:44,869
خوب، بياييد برنامه را مرور كنيم.

552
00:23:45,040 --> 00:23:47,174
ياش شما دو نفر را وارد اتاق امن مي كند.

553
00:23:47,242 --> 00:23:48,909
وقتي گاوصندوق را با الماس و رد كاغذ باز كرد،

554
00:23:48,977 --> 00:23:49,910
آن وقت است كه او را مطيع مي كني

555
00:23:49,978 --> 00:23:52,480
چگونه ما آن را انجام دهيم؟

556
00:23:52,547 --> 00:23:54,115
با اين.

557
00:23:54,182 --> 00:23:55,783
در بيرون، خودكار معمولي.

558
00:23:55,851 --> 00:24:00,221
در داخل، سوزن زيرپوستي پر از آب ميوه در زمان خواب آلودگي است.

559
00:24:00,288 --> 00:24:01,822
زماني كه ياش به شهر رويايي مي رود،

560
00:24:01,890 --> 00:24:04,492
شما تمام شواهد مجرمانه را در داخل آن خزانه خواهيد داشت

561
00:24:04,559 --> 00:24:07,428
و شما از گوشه شرقي همانجا خارج خواهيد شد.

562
00:24:07,496 --> 00:24:10,631
في باعث انفجار مي شود. ما يك در كاملاً جديد داريم كه بايد از آن خارج شويم.

563
00:24:10,699 --> 00:24:12,666
براي اين كار مي كني؟

564
00:24:14,736 --> 00:24:16,904
فقط بگو كي

565
00:24:18,740 --> 00:24:22,543
معامله با زندانيان در بازداشتگاه هاي مخفي

566
00:24:22,611 --> 00:24:24,745
هميشه يك چالش است

567
00:24:24,813 --> 00:24:27,348
مشكل اين است كه چيز زيادي براي چانه زني وجود ندارد -

568
00:24:27,415 --> 00:24:28,582
هيچ وكيلي براي بحث در مورد قراردادها،

569
00:24:28,650 --> 00:24:30,918
هيچ قاضي براي تخفيف مجازات

570
00:24:30,986 --> 00:24:33,354
معمولا فقط شما، زنداني،

571
00:24:33,421 --> 00:24:35,356
و سيم تيغ زياد

572
00:24:37,259 --> 00:24:38,659
اون 10 ساله چيه؟

573
00:24:38,727 --> 00:24:40,361
شما نمي توانيد بهتر از آن انجام دهيد؟

574
00:24:40,428 --> 00:24:42,029
خوشحال باشيد كه مالش الكل نيست.

575
00:24:42,097 --> 00:24:43,397
وان براي من چي داري؟

576
00:24:43,465 --> 00:24:45,633
اين فايل كوچكي كه اينجا پيدا كردي، مايكل،

577
00:24:45,700 --> 00:24:47,301
چيزهاي خوبي در آن وجود دارد.

578
00:24:47,369 --> 00:24:49,170
شما فقط بايد بدانيد چگونه آن را بخوانيد.

579
00:24:49,237 --> 00:24:50,738
من توسط آن ميتونم كمك تان كنم...

580
00:24:50,805 --> 00:24:52,373
براي يك قيمت.

581
00:24:52,440 --> 00:24:54,775
و چه خواهد بود؟

582
00:24:54,843 --> 00:24:55,910
مصونيت.

583
00:24:57,913 --> 00:24:59,980
مصونيت كامل... براي رفتن از اينجا.

584
00:25:00,048 --> 00:25:02,316
ميدوني كه من نميتونم اينكارو بكنم من نفوذ ندارم

585
00:25:02,384 --> 00:25:04,518
تو اين قدرت را داشتي كه كل سازمان من را نابود كني!

586
00:25:04,586 --> 00:25:05,653
بشين!

587
00:25:05,720 --> 00:25:07,188
آسان.

588
00:25:07,255 --> 00:25:08,856
هي

589
00:25:14,930 --> 00:25:17,865
من چيزي براي از دست دادن ندارم

590
00:25:17,933 --> 00:25:19,733
اما از آنچه در آن فايل ها مي بينم،

591
00:25:19,801 --> 00:25:21,802
شما انجام مي دهيد.

592
00:25:21,870 --> 00:25:25,139
تو پسري هستي مايكل وستن.

593
00:25:25,207 --> 00:25:27,942
به من نشان بده چه كاري مي تواني انجام دهي... براي من.

594
00:25:36,718 --> 00:25:38,485
من در اين مورد احساس خوبي ندارم، في.

595
00:25:38,553 --> 00:25:40,454
منظورم اين است كه مكان با نگهبانان در حال خزيدن است،

596
00:25:40,522 --> 00:25:42,423
و ما فقط مي‌خواهيم به جسي اجازه دهيم در آنجا والس بزند

597
00:25:42,490 --> 00:25:43,624
با يك غيرنظامي آموزش نديده؟

598
00:25:43,692 --> 00:25:44,959
اين نقشه اوست

599
00:25:45,026 --> 00:25:46,760
و آن غيرنظامي آموزش نديده بهترين راه اوست.

600
00:25:46,828 --> 00:25:48,529
جسي ميدونه داره چيكار ميكنه

601
00:25:48,597 --> 00:25:50,898
خوب، حدس بزنيد كه اكنون راه برگشتي وجود ندارد.

602
00:25:50,966 --> 00:25:52,233
ساعت شروع شده است

603
00:25:52,300 --> 00:25:53,968
بياييد آن را انجام دهيم.

604
00:26:04,112 --> 00:26:06,614
اگر نياز به ايجاد درگاه در يك ديوار بتني داريد،

605
00:26:06,681 --> 00:26:09,683
قاب شكاف ابزاري مفيد براي همراه داشتن است.

606
00:26:09,751 --> 00:26:11,485
پر از آب و پر از مواد منفجره،

607
00:26:11,553 --> 00:26:12,786
يك شارژ را هدايت مي كند

608
00:26:12,854 --> 00:26:14,355
براي برش جراحي به يك ساختار

609
00:26:14,422 --> 00:26:16,423
آن را به درستي تنظيم كنيد، و در يك ساختمان منفجر مي شود

610
00:26:16,491 --> 00:26:18,692
سريعتر از آن كه بتوانيد بگوييد "كنجد باز كن".

611
00:26:18,760 --> 00:26:21,295
صداش خوب نبود

612
00:26:21,363 --> 00:26:22,997
فكر كنم ممكنه مشكل داشته باشيم

613
00:26:23,064 --> 00:26:24,965
البته، اگر نمي توانيد آن را به درستي تنظيم كنيد،

614
00:26:25,033 --> 00:26:27,001
همچنين ممكن است در ورودي هدف خود را بكوبيد.

615
00:26:27,068 --> 00:26:29,336
- اون چه كوفتي بود؟ - لعنتي!

616
00:26:29,404 --> 00:26:31,038
دليلي وجود دارد كه اين ديوار محافظت نمي شود -

617
00:26:31,106 --> 00:26:33,114
تقويت شده است... با فولاد اگر بخواهم حدس بزنم.

618
00:26:33,115 --> 00:26:33,863
باشه پس

619
00:26:33,864 --> 00:26:35,573
منظورم اينه كه چرا C4 رو آورديم درسته؟

620
00:26:35,710 --> 00:26:37,544
ما به بيش از اين نياز داريم تا از فولاد عبور كنيم.

621
00:26:37,612 --> 00:26:39,713
پس اين خوب است كه ما چيزهاي بيشتري داريم.

622
00:26:39,781 --> 00:26:42,416
ما بايد براي آن بچه ها دري بسازيم، و حالا.

623
00:26:42,484 --> 00:26:44,518
من مي توانم كل اين خانه، از جمله همه كساني كه در آن هستند را خراب كنم.

624
00:26:44,586 --> 00:26:45,500
من از اين شانس استفاده نمي كنم

625
00:26:45,525 --> 00:26:46,925
سپس جسي و ايان اردك نشسته اند.

626
00:26:46,955 --> 00:26:50,057
ما با طرح «ب» مي‌آييم وگرنه مي‌ميرند.

627
00:26:50,125 --> 00:26:52,526
راه ديگري براي استفاده از C4 وجود دارد.

628
00:26:55,130 --> 00:26:57,531
هي، راحت اول بايد برام شام بخرم

629
00:27:02,103 --> 00:27:04,838
اين يك قلم است، دوست. مي دانيد، براي نوشتن كلمات.

630
00:27:05,807 --> 00:27:06,874
بيا ديگه.

631
00:27:09,110 --> 00:27:12,112
بدون وقفه زماني كه ما در حال انجام كسب و كار هستيم.

632
00:27:12,180 --> 00:27:14,214
ارتباطات در زمينه

633
00:27:14,282 --> 00:27:16,150
براي موفقيت يك ماموريت حياتي است،

634
00:27:16,217 --> 00:27:17,785
اما حتي مهمتر است

635
00:27:17,852 --> 00:27:19,486
وقتي عمليات به جنوب مي رود

636
00:27:19,554 --> 00:27:21,121
باشه.

637
00:27:21,189 --> 00:27:23,290
آقاي ري كجاست؟ بايد همين الان باهاش ​​صحبت كنم

638
00:27:23,358 --> 00:27:26,093
-فكر ميكني داري چيكار ميكني؟! - برو از اينجا مرد.

639
00:27:26,161 --> 00:27:27,995
-فكر ميكني داري چيكار ميكني؟! - دارم چيكار مي كنم؟!

640
00:27:28,063 --> 00:27:31,098
من بايد با رئيسم صحبت كنم و الان بايد با او صحبت كنم!

641
00:27:31,166 --> 00:27:34,201
در بهترين حالت، شما يك خط امن يا يك سيستم سيگنال داريد

642
00:27:34,269 --> 00:27:36,937
بدون اينكه دشمنان متوجه شوند به تيم خود هشدار دهيد.

643
00:27:37,005 --> 00:27:40,074
تا زماني كه ندانم رئيسم سالم است از اينجا نمي روم!

644
00:27:40,141 --> 00:27:43,811
نه يك قدم ديگر.

645
00:27:43,878 --> 00:27:45,713
بدترين حالت، شما هر كاري كه لازم است انجام مي دهيد

646
00:27:45,780 --> 00:27:46,947
براي رساندن پيام شما

647
00:27:47,015 --> 00:27:48,315
اگر دشمنان شما متوجه شدند، همينطور باشد.

648
00:27:48,383 --> 00:27:50,484
باشه، خوب، همينجا مي مونم

649
00:27:50,552 --> 00:27:52,720
تا زماني كه رئيس من را از آقا دور كنيد...

650
00:27:52,787 --> 00:27:54,221
...چهره اش.

651
00:27:54,289 --> 00:27:56,123
اهل واليا!

652
00:27:57,992 --> 00:27:59,760
پس اگر در موقعيتي قرار گرفتيد

653
00:27:59,828 --> 00:28:03,330
جايي كه روش هاي مدرن ارتباطي كار نمي كنند...

654
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
... هميشه مي توانيد يك سيگنال دود ارسال كنيد.

655
00:28:12,941 --> 00:28:14,041
چه لعنتي؟!

656
00:28:17,512 --> 00:28:20,414
بيرون! اكنون!

657
00:28:20,482 --> 00:28:22,816
اوه خداي من. مي بينيد.

658
00:28:22,884 --> 00:28:26,754
ببين، بچه ها الان باور مي كني؟

659
00:28:26,821 --> 00:28:28,834
اون ماشين منه!

660
00:28:28,859 --> 00:28:30,259
رئيس، در اولين فرصت به اينجا رسيدم.

661
00:28:30,291 --> 00:28:33,494
حالت خوبه؟ فكر مي كنم شريك جديد شما در حال راه اندازي ما است.

662
00:28:33,561 --> 00:28:36,563
- چي؟ شما از ذهن خود خارج شده ايد! - من هستم؟

663
00:28:36,631 --> 00:28:39,333
من مغازه مان را جارو زدم، و چند اشكال پيدا كردم،

664
00:28:39,401 --> 00:28:41,468
مانند دستگاه هاي شنود -- دستگاه هاي شنود

665
00:28:41,536 --> 00:28:43,737
قبل از اينكه ما با شما معامله كنيم وجود نداشتند.

666
00:28:46,975 --> 00:28:49,109
تو پسر عوضي

667
00:28:49,177 --> 00:28:51,445
من نمي دانم اين مرد در مورد چه چيزي صحبت مي كند.

668
00:28:51,513 --> 00:28:53,747
-اينجا چي شد؟! -خدايا منفجر شد.

669
00:28:53,815 --> 00:28:56,049
اتومبيل ها منفجر نمي شوند، نه بدون بمب هاي متصل به آنها.

670
00:28:56,117 --> 00:28:57,317
اين مكان را قفل كنيد

671
00:28:57,385 --> 00:28:59,319
صبر كن صبر كن صبر كن. معامله ما چطور؟

672
00:28:59,387 --> 00:29:01,121
برو بيرون! اكنون!

673
00:29:01,189 --> 00:29:03,056
شما مي دانيد كه پورشه اجاره اي بود، درست است؟

674
00:29:03,124 --> 00:29:04,958
بله، خوب، شما هنوز پول داريد. مي توانيد براي خود يك دستگاه جديد بخريد.

675
00:29:05,026 --> 00:29:06,894
بيا ديگه. من شما را به خانه سوار مي كنم.

676
00:29:15,233 --> 00:29:16,491
اگر به شما احساس بهتري مي دهد،

677
00:29:16,492 --> 00:29:18,428
من تمام عمليات را پشت سر گذاشته ام.

678
00:29:18,429 --> 00:29:19,696
آنها چاره اي جز لغو آن نداشتند.

679
00:29:19,763 --> 00:29:21,397
اين تنها راه براي زنده نگه داشتن شما بچه ها بود.

680
00:29:21,465 --> 00:29:23,500
من هم همين كار را مي كردم.

681
00:29:23,525 --> 00:29:24,725
پايين كشيدن ياش...

682
00:29:25,002 --> 00:29:27,170
اين يك كاري است كه مي خواستم انجام دهم.

683
00:29:29,406 --> 00:29:30,740
نياز به انجام.

684
00:29:30,808 --> 00:29:32,375
براي عكس گرفتن به خودتان اعتبار بدهيد، مي دانيد؟

685
00:29:32,443 --> 00:29:33,910
اكثر مردم حتي تلاش نمي كنند.

686
00:29:33,977 --> 00:29:36,245
اين نبايد تمام شود.

687
00:29:36,313 --> 00:29:38,281
ايان، گفتي ياش همه چيز را به هند فرستاد

688
00:29:38,349 --> 00:29:40,283
پس از انفجار تمام شد.

689
00:29:40,351 --> 00:29:44,020
شواهد از بين رفته است.

690
00:29:44,088 --> 00:29:46,322
ما مي توانيم او را از راه ديگري پايين بياوريم.

691
00:29:46,390 --> 00:29:48,424
ما مي‌توانيم او را به جرم قتل دستگير كنيم.

692
00:29:48,492 --> 00:29:50,126
از قتل چه حرف ميزني؟ او كي را مي كشد؟

693
00:29:51,628 --> 00:29:53,392
من

694
00:29:53,417 --> 00:29:54,937
اينجوري شوخي نكن مرد اين خنده دار نيست.

695
00:29:54,938 --> 00:29:58,007
مصونيت ديپلماتيك تحت شرايط شديد لغو مي شود.

696
00:29:58,075 --> 00:30:00,776
من مي توانم بگويم قتل يك كارمند وزارت خارجه آمريكا به حساب مي آيد.

697
00:30:00,844 --> 00:30:02,478
ديوونه حرف نزن مرد خنده دار نيست.

698
00:30:02,546 --> 00:30:04,547
نه، به من گوش كن به من گوش كن!

699
00:30:04,614 --> 00:30:06,282
جسي، اين هرگز فقط در مورد بازنشستگي نبود

700
00:30:06,350 --> 00:30:07,950
با وجدان راحت

701
00:30:08,018 --> 00:30:12,221
من مي خواهم قبل از مرگم يك كار خوب انجام دهم.

702
00:30:14,558 --> 00:30:15,891
چي ميگي تو؟

703
00:30:17,627 --> 00:30:18,928
سرطان پانكراس.

704
00:30:20,197 --> 00:30:22,898
تعميرش نيست

705
00:30:22,966 --> 00:30:25,801
دكتر مي گويد من شش ماه ... شايد.

706
00:30:25,869 --> 00:30:27,136
چنين خبرهايي به شما مي رسد،

707
00:30:27,204 --> 00:30:29,071
شما شروع به فكر كردن در مورد ميراث خود مي كنيد.

708
00:30:31,074 --> 00:30:33,876
مردم در تشييع جنازه من چه خواهند گفت؟

709
00:30:33,944 --> 00:30:35,378
من دستورات را دنبال كردم؟

710
00:30:37,147 --> 00:30:38,948
او مي دانست چگونه يك نان تست جهنمي بدهد؟

711
00:30:40,550 --> 00:30:44,987
هر چي باشه دارم چك ميكنم و ميخوام ياش رو با خودم ببرم.

712
00:30:45,055 --> 00:30:47,690
ما به شما اجازه نمي دهيم براي فرستادن كسي به زندان خودكشي كنيد.

713
00:30:47,758 --> 00:30:49,992
چه كسي مي گويد كه شما مي توانيد آن تماس را برقرار كنيد؟

714
00:30:50,060 --> 00:30:52,628
آيا افرادي كه او كشته است نظري دارند؟

715
00:30:52,696 --> 00:30:54,630
يا مهم نيستن...

716
00:30:54,698 --> 00:30:57,032
چون فقير هستند،

717
00:30:57,100 --> 00:30:59,635
در جاهايي زندگي مي كردي كه هيچ كس تا به حال نامش را نشنيده بود؟

718
00:30:59,703 --> 00:31:04,073
من همونم كه گذاشتم ياش وحشي بشه.

719
00:31:04,141 --> 00:31:07,343
من اونم...

720
00:31:07,411 --> 00:31:10,813
چه كسي به او كمك كرد تا يك امپراتوري بسازد.

721
00:31:10,881 --> 00:31:12,448
من اونم...

722
00:31:12,516 --> 00:31:15,050
چه كسي قرار است كاري در مورد آن انجام دهد.

723
00:31:15,118 --> 00:31:16,919
به ما زمان بده راه ديگري پيدا خواهيم كرد

724
00:31:16,987 --> 00:31:18,087
آره ايان --

725
00:31:18,155 --> 00:31:19,855
يكي نيست هر دو شما آن را مي دانيد.

726
00:31:19,923 --> 00:31:22,992
و من براي اين كار مي روم چه به من كمك كني يا نه.

727
00:31:26,830 --> 00:31:28,798
ببين اوم...

728
00:31:28,865 --> 00:31:31,066
اگر اين چيزي است كه شما واقعاً مي خواهيد، پس من وارد آن هستم.

729
00:31:32,836 --> 00:31:34,336
مايك، من اين را بيشتر از تو دوست ندارم،

730
00:31:34,404 --> 00:31:36,172
اما اگر ايان همه چيز را وارد كند،

731
00:31:36,239 --> 00:31:38,407
من مطمئن خواهم شد كه به حساب مي آيد.

732
00:31:40,143 --> 00:31:41,911
شما چيزي شبيه به اين را شروع كنيد،

733
00:31:41,978 --> 00:31:44,613
شما بايد كاملا مطمئن باشيد كه مي توانيد تمام كنيد.

734
00:31:46,850 --> 00:31:49,685
هرگز در زندگيم در مورد چيزي مطمئن نبودم.

735
00:31:52,355 --> 00:31:55,191
باشه تنظيمش ميكنم

736
00:31:58,995 --> 00:32:01,397
بايد اعتراف كنم، آقاي ري،

737
00:32:01,465 --> 00:32:02,765
انتظار نداشتم دوباره ازت بشنوم

738
00:32:02,833 --> 00:32:05,668
آره خب انتظار نداشتم زنگ بزنم

739
00:32:05,735 --> 00:32:07,770
يه چيزي نظرم عوض شد

740
00:32:07,838 --> 00:32:11,574
اين حشره را زير يك صندلي در اتاق نشيمن خود پيدا كردم.

741
00:32:11,641 --> 00:32:13,709
ميخواي بدوني دو روز پيش كي روي اون صندلي نشسته بود؟

742
00:32:15,111 --> 00:32:17,513
مردي كه مي خواهد مرا بكشد -- ايان كاوي.

743
00:32:17,581 --> 00:32:18,747
هيچ راهي وجود ندارد.

744
00:32:18,815 --> 00:32:20,282
منظورم اين است كه پيرمرد فقط يك بوروكرات است.

745
00:32:20,350 --> 00:32:22,318
او از آن دسته افرادي نيست كه بخواهند زياده روي كنند.

746
00:32:22,385 --> 00:32:23,919
فكر نمي كردي او از آن نوع پسرها باشد

747
00:32:23,987 --> 00:32:25,921
آيا شما در مورد معامله الماس درخواست مي كنيد؟

748
00:32:25,989 --> 00:32:28,724
چرا او ماشين شما را جلوي خانه من منفجر مي كند؟

749
00:32:28,792 --> 00:32:30,059
چون فكر مي كرد من در آن حضور خواهم داشت.

750
00:32:30,126 --> 00:32:31,293
اين دخالت الهي بود كه من نبودم.

751
00:32:31,361 --> 00:32:33,929
شما...

752
00:32:33,997 --> 00:32:37,099
من پسري را داشتم كه از آنچه از كودكم باقي مانده بود گذشت.

753
00:32:37,167 --> 00:32:38,934
او تكه هايي از يك وسيله انفجاري را پيدا كرد

754
00:32:39,002 --> 00:32:40,669
به تايمري متصل شده است كه خراب شده است.

755
00:32:40,737 --> 00:32:42,304
قرار بود نيم ساعت بعد خاموش شود.

756
00:32:42,372 --> 00:32:44,206
من در راه بودم، در راه بازگشت به مغازه.

757
00:32:44,274 --> 00:32:46,041
و ماشين -- بوم.

758
00:32:46,109 --> 00:32:49,512
پس او تو را مي كشد ...

759
00:32:49,579 --> 00:32:51,113
و بعد مرا مي كشد.

760
00:32:51,181 --> 00:32:52,982
و الماس، پول،

761
00:32:53,049 --> 00:32:55,150
همه آنها در كيسه هاي ديپلماتيك هستند.

762
00:32:55,218 --> 00:32:56,652
وقتي من و تو مرده ايم چه كسي آنها را بدست مي آورد؟

763
00:32:56,720 --> 00:32:58,053
ايان

764
00:32:58,121 --> 00:33:01,524
شما اتهامات بسيار خطرناكي مي زنيد، آقاي ري.

765
00:33:01,591 --> 00:33:03,092
ببين، لازم نيست منو باور كني

766
00:33:03,159 --> 00:33:04,994
بيا با ايان صحبت كنيم.

767
00:33:05,061 --> 00:33:06,695
شما مي گوييد اسنادي داريد يا چيزي كه او بايد امضا كند.

768
00:33:06,763 --> 00:33:07,563
او به برخي از آنها رسيده است، درست است؟

769
00:33:09,733 --> 00:33:11,667
از او مي خواهم با ما ملاقات كند.

770
00:33:11,735 --> 00:33:13,702
آره، آره، بياييد به او فرصتي بدهيم تا خودش را توضيح دهد.

771
00:33:13,770 --> 00:33:15,538
و، هي، من مي خواهم اين موضوع را خصوصي نگه دارم،

772
00:33:15,605 --> 00:33:17,039
تو مرا درك مي كني؟

773
00:33:17,107 --> 00:33:20,209
فقط من، تو و ايان تا زماني كه بفهميم چه كسي درگير است.

774
00:33:20,277 --> 00:33:22,444
عصر بخير، ايان

775
00:33:22,512 --> 00:33:24,079
من مي خواهم شما به خانه بياييد.

776
00:33:24,147 --> 00:33:27,182
بله، من چند مقاله دارم.

777
00:33:29,185 --> 00:33:32,821
مهمات شبيه سازي شده نوعي پرتابه غير كشنده هستند

778
00:33:32,889 --> 00:33:35,090
بيشتر براي اهداف آموزشي استفاده مي شود.

779
00:33:35,158 --> 00:33:36,592
آنها مشت مي زنند،

780
00:33:36,660 --> 00:33:38,594
اما آنها طوري طراحي شده اند كه آسيب واقعي وارد نكنند

781
00:33:38,662 --> 00:33:40,696
فراتر از زخم و مقداري كبودي،

782
00:33:40,764 --> 00:33:43,265
به اين معني كه اگر آنها تمام چيزي هستند كه شما در يك آتش نشاني داريد،

783
00:33:43,333 --> 00:33:44,967
تو چيز زيادي نداري

784
00:33:45,035 --> 00:33:46,168
وقتي به جسي شليك مي كني،

785
00:33:46,236 --> 00:33:48,070
اينها براي تركيدن بسته هاي خون كافي است

786
00:33:48,138 --> 00:33:49,204
در پيراهنش

787
00:33:49,272 --> 00:33:50,539
او سقوط خواهد كرد و مرده بازي مي كند

788
00:33:50,607 --> 00:33:51,907
تا زماني كه هر دو از اتاق خارج شويد.

789
00:33:51,975 --> 00:33:54,310
اما اگر پاهايتان سرد شود، به هيچ يك از شما كمكي نمي كنند.

790
00:33:54,377 --> 00:33:55,811
شما هنوز با اين موافق نيستيد، نه؟

791
00:33:56,680 --> 00:33:59,081
براي تغيير نظرت دير نيست

792
00:33:59,149 --> 00:34:03,252
نه، من از زندگي در دنياي خاكستري خسته شده ام.

793
00:34:03,320 --> 00:34:05,354
خط كار من --

794
00:34:05,422 --> 00:34:08,991
اتحادها تغيير مي كنند، اولويت ها تغيير مي كنند.

795
00:34:09,059 --> 00:34:11,694
شما باور نمي كنيد چقدر آسان است

796
00:34:11,761 --> 00:34:14,863
براي ايجاد دلايل خوب براي انجام كارهاي بد

797
00:34:14,931 --> 00:34:16,398
زودتر يا ديرتر،

798
00:34:16,466 --> 00:34:18,701
شما بايد خودتان را همانگونه كه واقعا هستيد ببينيد.

799
00:34:21,538 --> 00:34:24,340
هر چه.

800
00:34:24,407 --> 00:34:27,543
مردي مثل شما در تمام عمرش با خوب مبارزه مي كند

801
00:34:27,611 --> 00:34:28,877
نمي فهمد

802
00:34:28,945 --> 00:34:31,580
كاملا ميفهمم

803
00:34:40,991 --> 00:34:43,492
بيشتر عمرم را به عنوان يك ترسو گذراندم.

804
00:34:43,560 --> 00:34:46,862
اما من مردي خواهم مرد

805
00:34:46,930 --> 00:34:48,263
درست؟

806
00:34:55,105 --> 00:34:56,372
آسوده باش، آقاي ري.

807
00:34:56,439 --> 00:34:59,008
آروم باش؟ ايان سعي كرد من را منفجر كند.

808
00:34:59,075 --> 00:35:01,076
من نيازي به آرامش ندارم بايد بيدار شي

809
00:35:01,144 --> 00:35:02,277
فكر كردي او بي ضرر است.

810
00:35:02,345 --> 00:35:03,879
او تقريباً همه چيز را از شما گرفت، مرد.

811
00:35:03,947 --> 00:35:05,848
او خيلي نزديك بود همه چيز را از تو بگيرد.

812
00:35:05,915 --> 00:35:07,783
خوب، اگر اين درست باشد،

813
00:35:07,851 --> 00:35:10,419
من مرداني دارم كه مطمئن مي‌شوند او هزينه آن را گران مي‌پردازد.

814
00:35:10,487 --> 00:35:11,887
در مورد خصوصي نگه داشتن اين چي گفتم؟

815
00:35:11,955 --> 00:35:14,223
كي ميدونه يه نگهبان احمق قراره چيكار كنه خير

816
00:35:14,290 --> 00:35:15,691
نه، اگر اوضاع از كنترل خارج شود،

817
00:35:15,759 --> 00:35:17,593
شما بايد به تجارت خود رسيدگي كنيد

818
00:35:17,661 --> 00:35:22,031
باور كنيد من با خيلي بدتر از اينها كنار آمده ام

819
00:35:22,098 --> 00:35:24,700
از ايان كاوي

820
00:35:43,019 --> 00:35:45,054
پليس در راه؟

821
00:35:45,121 --> 00:35:46,588
بله، من در يك دعواي خانگي تماس گرفتم.

822
00:35:46,656 --> 00:35:48,390
مطمئن شويد كه آنها نزديك هستند.

823
00:35:48,458 --> 00:35:49,992
وقتي پايين مياد درست همسايه ميشن

824
00:35:50,060 --> 00:35:51,760
تو خوبي؟

825
00:35:51,828 --> 00:35:55,230
ميدانم. اين جور افتضاحه

826
00:36:01,938 --> 00:36:03,205
چه خبر است؟

827
00:36:03,273 --> 00:36:05,140
تو به ما بگو ايان

828
00:36:05,208 --> 00:36:08,277
ما سعي مي كنيم اين وضعيت را درك كنيم.

829
00:36:08,344 --> 00:36:11,080
- چه وضعيتي؟ - هموني كه خريدار ياش ازش افتاد.

830
00:36:11,147 --> 00:36:13,515
درست در همان زمان كه به من زنگ زدي.

831
00:36:13,583 --> 00:36:15,517
به من ربطي نداشت

832
00:36:15,585 --> 00:36:18,053
بايد اعتراف كني كه زمان عجيبي است، ايان.

833
00:36:18,121 --> 00:36:19,788
و تو مرا به معامله ياش وصل كردي.

834
00:36:19,856 --> 00:36:21,256
اما اين يك راه اندازي بود، اينطور نيست؟

835
00:36:21,324 --> 00:36:22,958
نه، اين ديوانه است. من نمي دانم شما چه صحبتي مي كنيد -

836
00:36:23,026 --> 00:36:24,293
اوه، احمق بازي نكن، ايان.

837
00:36:24,360 --> 00:36:26,729
من اين را در خانه ام زير صندلي پيدا كردم

838
00:36:26,796 --> 00:36:28,130
كه تو نشسته بودي

839
00:36:28,198 --> 00:36:30,733
آيا مي توانيد آن را تشخيص دهيد؟

840
00:36:30,800 --> 00:36:32,234
اينطوري روال من را براي آن روز مي دانستي.

841
00:36:32,302 --> 00:36:34,470
خوشبختانه براي من، تايمر شما كار نكرد.

842
00:36:34,537 --> 00:36:35,704
تو پسر عوضي

843
00:36:35,772 --> 00:36:38,006
تو قصد داشتي هر دوي ما را بكشي

844
00:36:38,074 --> 00:36:40,275
صبر كن صبر كن صبر كن نه من ميتونم توضيح بدم

845
00:36:40,343 --> 00:36:41,877
نه فكر كنم خيلي دير شده موقعش است --

846
00:36:49,719 --> 00:36:51,353
هي!

847
00:37:00,563 --> 00:37:03,298
خواه خيانت به كشورشان باشد يا ارتكاب قتل،

848
00:37:03,366 --> 00:37:05,768
وادار كردن كسي به اشتباهي كه زندگي را تغيير مي دهد

849
00:37:05,835 --> 00:37:08,704
كمتر در مورد منطق است تا اشتياق.

850
00:37:08,772 --> 00:37:10,372
شما بايد محيطي ايجاد كنيد كه از احساسات تغذيه مي شود،

851
00:37:10,440 --> 00:37:13,175
آنها را به غريزه تكيه كنند ...

852
00:37:16,179 --> 00:37:18,947
همين جا بايست، حرومزاده

853
00:37:20,350 --> 00:37:21,717
...و باورشان كن

854
00:37:21,785 --> 00:37:23,418
آنها در يك وضعيت انجام يا مرگ هستند.

855
00:37:48,678 --> 00:37:50,078
گرفتمت

856
00:37:50,146 --> 00:37:52,915
چي؟

857
00:37:52,982 --> 00:37:55,083
چيزي براي گفتن داريد؟

858
00:37:56,820 --> 00:37:58,120
گرفتمت

859
00:37:58,188 --> 00:38:01,023
اسلحه را زمين بگذار!

860
00:38:01,090 --> 00:38:03,625
اين چيزي نيست كه شما فكر مي كنيد.

861
00:38:03,693 --> 00:38:04,860
گفتم بگذار زمين!

862
00:38:04,928 --> 00:38:06,228
دفاع از خود بود

863
00:38:06,296 --> 00:38:08,130
دستا پشت سرت!

864
00:38:08,198 --> 00:38:12,201
ستاره 34-50 شرق. شليك گلوله ها 10-52. يك قرباني پايين.

865
00:38:12,268 --> 00:38:14,369
ميگم دفاع شخصي بود!

866
00:38:14,437 --> 00:38:15,470
او اسلحه دارد!

867
00:38:17,006 --> 00:38:20,075
او مرده است و من هيچ اسلحه اي نمي بينم.

868
00:38:20,143 --> 00:38:22,277
او -- او -- به مردي در داخل خانه من شليك كرد.

869
00:38:22,345 --> 00:38:25,547
برو داخل و نگاه كن! يك مرده در دفتر من است!

870
00:38:25,615 --> 00:38:27,482
برو داخل و ببين!

871
00:38:34,791 --> 00:38:39,494
هي تو خوبي مرد؟

872
00:38:39,562 --> 00:38:41,163
بايد به ايان اعتبار بدهي، مي‌داني؟

873
00:38:41,231 --> 00:38:44,266
افراد زيادي اين فرصت را ندارند كه با شرايط خودشان بيرون بروند.

874
00:38:46,502 --> 00:38:50,472
خوب، اين نشانه ماست. بايد بگيريم

875
00:38:52,375 --> 00:38:53,475
مايك، تو مي آيي؟

876
00:38:56,012 --> 00:38:59,081
مايك؟ بايد بريم

877
00:39:19,915 --> 00:39:20,857
مي خواهم بداني

878
00:39:20,858 --> 00:39:22,959
كه در راه اينجا تقريباً سه بار چرخيدم.

879
00:39:25,863 --> 00:39:28,998
مايكل، اين فايل توپ‌هاي بسيار جدي را در دست گرفت.

880
00:39:29,066 --> 00:39:30,567
اگر ماشه را فشار دهيم، و دستورات در آنجا از بين بروند -

881
00:39:30,634 --> 00:39:32,335
- اميدوارم به اين نتيجه نرسد. - خوب

882
00:39:32,403 --> 00:39:37,474
فقط درك كن...من اينجا خودم را به شدت در معرض خطر قرار دادم.

883
00:39:37,541 --> 00:39:38,675
فكر مي كنم وقت آن رسيده كه بشنوم چه خبر است.

884
00:39:41,479 --> 00:39:43,379
وقتي به دنبال افرادي بوديم كه مرا سوزاندند،

885
00:39:43,447 --> 00:39:45,515
حتي زماني كه فكر مي كرديم همه آنها را داريم،

886
00:39:45,583 --> 00:39:47,050
من شك داشتم

887
00:39:47,117 --> 00:39:49,652
مطمئن نبودم همه چيز تمام شده است و حق با من بود.

888
00:39:49,720 --> 00:39:51,588
تو جدي هستي؟

889
00:39:51,655 --> 00:39:53,523
شما شواهد محكمي داريد كه مردم --

890
00:39:53,591 --> 00:39:56,125
دني، آخرين كسي كه بهش شك كردم مكس بود

891
00:39:56,193 --> 00:39:58,761
و او در آغوش من مرد.

892
00:39:58,829 --> 00:40:01,030
من نمي خواهم اين اتفاق براي شما بيفتد.

893
00:40:01,098 --> 00:40:04,634
بنابراين، لطفا، اين را بيشتر فشار ندهيد.

894
00:40:06,337 --> 00:40:08,004
اگه بخوام كمك كنم چي؟

895
00:40:10,374 --> 00:40:12,141
وقتي به آن مي رسد، اگر به آن مي رسد،

896
00:40:12,209 --> 00:40:15,411
من به شما خواهم گفت، اما در حال حاضر، من بايد اين كار را به تنهايي انجام دهم.

897
00:40:17,982 --> 00:40:19,315
موفق باشيد.

898
00:40:25,789 --> 00:40:27,090
موافقتنامه مصونيت من را گرفتي؟

899
00:40:28,859 --> 00:40:30,293
من از هر ترفندي استفاده كردم،

900
00:40:30,361 --> 00:40:32,562
اما من فقط نتوانستم تو را مصونيت بگيرم، وان.

901
00:40:32,630 --> 00:40:35,231
آن وقت ما حرفي براي گفتن نداريم.

902
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
اينطوري نباش من برايت جايزه دلداري گرفتم

903
00:40:46,810 --> 00:40:48,545
شما مرا از گوانتانامو خارج كرديد؟

904
00:40:48,612 --> 00:40:50,079
نه نه نه نه. اين به اندازه كافي خوب نيست.

905
00:40:50,147 --> 00:40:52,615
فكر كردم اين را مي گويي، اما به هر حال اين كار را كردم.

906
00:40:52,683 --> 00:40:54,150
و از آنجايي كه مي دانم چقدر سخت است

907
00:40:54,218 --> 00:40:56,252
براي اينكه بتوانيد دوستان جديدي پيدا كنيد بدون اينكه آنها را باجگيري كنيد،

908
00:40:56,320 --> 00:41:00,456
تصميم گرفتم چند نفر از دوستان قديمي شما را به اينجا منتقل كنم

909
00:41:00,524 --> 00:41:01,925
براي همراهي با شما

910
00:41:01,992 --> 00:41:06,095
شما اين مرد، قاتل بلژيكي را به ياد داريد كه براي شما كار مي كرد.

911
00:41:06,163 --> 00:41:08,965
وينسنت--وينسنت چيزي. اوه، البته كه انجام مي دهيد.

912
00:41:09,033 --> 00:41:11,434
شما او را براي كاهش مجازات خود مورد انتقاد قرار داديد.

913
00:41:11,502 --> 00:41:14,137
آه و...

914
00:41:14,204 --> 00:41:16,839
شما اين مرد را به ياد داريد سعي كردي او را بكشي

915
00:41:18,676 --> 00:41:20,043
سيمون

916
00:41:20,110 --> 00:41:22,478
حالا مي‌دانم كه شما بچه‌ها درگيري داشتيد،

917
00:41:22,546 --> 00:41:24,480
اما شما 25 سال فرصت داريد تا همه چيز را اصلاح كنيد،

918
00:41:24,548 --> 00:41:26,549
25 سال براي پرسه زدن آزاد...

919
00:41:26,617 --> 00:41:28,785
در محوطه تمرين يك زندان فدرال.

920
00:41:28,852 --> 00:41:32,088
فقط تو و دوستان قديميت

921
00:41:33,657 --> 00:41:35,191
خواهش ميكنم.

922
00:41:35,259 --> 00:41:37,694
هي مايكل مايكل، نگاه كن

923
00:41:37,761 --> 00:41:39,529
نگاه كن ببين مايكل، شما نمي توانيد اين كار را انجام دهيد.

924
00:41:39,597 --> 00:41:42,498
نه، من واقعاً مي توانم، اما مجبور نيستم

925
00:41:42,566 --> 00:41:45,568
اگر چيزي به من بدهي، وان!

926
00:41:45,636 --> 00:41:47,637
حالا شما فايل ها را بخوانيد.

927
00:41:47,705 --> 00:41:50,473
آنسون در حال برنامه ريزي چيست؟ آيا او سعي دارد ناپديد شود؟

928
00:41:50,541 --> 00:41:52,141
بازي او اينجا چيست؟

929
00:41:52,209 --> 00:41:53,543
ببينيد، آن اعداد،

930
00:41:53,611 --> 00:41:56,045
آنها فقط حساب هاي بانكي و تراست هاي كور نيستند.

931
00:41:56,113 --> 00:41:57,013
آنها به چيزهاي واقعي مرتبط هستند.

932
00:41:57,081 --> 00:41:58,581
چه چيزهايي؟

933
00:41:58,649 --> 00:42:01,751
سازمان ما، فقط با جاسوسان سوخته اداره نمي شد.

934
00:42:01,819 --> 00:42:03,486
ما زيرساخت داشتيم.

935
00:42:03,554 --> 00:42:05,655
شركت هاي حمل و نقل و انبارهاي عرضه داشتيم.

936
00:42:05,723 --> 00:42:07,390
سازندگان سلاح، مشاغل قانوني،

937
00:42:07,458 --> 00:42:09,258
همه براي خدمت به اهداف ما تنظيم شده است.

938
00:42:09,326 --> 00:42:11,594
بدون آنها ما وجود نداشتيم!

939
00:42:11,662 --> 00:42:13,563
اين چه ربطي به آنسون دارد؟

940
00:42:13,631 --> 00:42:17,000
مايكل، تو واقعاً آن را نمي‌بيني، نه؟

941
00:42:17,067 --> 00:42:19,002
آنسون بازنشسته نمي شود

942
00:42:19,069 --> 00:42:21,638
او در حال بازسازي است.

943
00:42:21,705 --> 00:42:23,640
سازماني كه شما را سوزاند،

944
00:42:23,707 --> 00:42:25,475
او آن را آنلاين مي آورد.

945
00:42:27,411 --> 00:42:28,177
خير

946
00:42:28,245 --> 00:42:30,613
مي توانيد تلاش كنيد و آن را متوقف كنيد.

947
00:42:30,681 --> 00:42:34,417
اما اگر آنسون را بشناسم، ممكن است ديگر دير شده باشد.

948
00:42:42,893 --> 00:42:44,927
وستن! معامله داشتيم!

949
00:42:44,995 --> 00:42:47,930
وستن، نگاه كن شما بايد آن نقل و انتقالات را لغو كنيد.

950
00:42:47,998 --> 00:42:50,233
من نمي دانم، وان. فقط ممكنه خيلي دير باشه