1
00:00:01,477 --> 00:00:04,178
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,613 --> 00:00:08,114
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:08,182 --> 00:00:10,550
وقتي سوختي، چيزي نداري...

4
00:00:10,618 --> 00:00:13,056
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:13,124 --> 00:00:15,478
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

6
00:00:15,546 --> 00:00:17,469
- من كجا هستم؟ - ميامي

7
00:00:17,537 --> 00:00:20,665
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

8
00:00:20,733 --> 00:00:23,264
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

9
00:00:23,332 --> 00:00:24,868
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

10
00:00:24,936 --> 00:00:26,471
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,538 --> 00:00:29,041
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

12
00:00:29,111 --> 00:00:31,451
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

13
00:00:31,519 --> 00:00:33,851
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟

14
00:00:33,919 --> 00:00:36,086
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,155 --> 00:00:38,591
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،

16
00:00:38,659 --> 00:00:40,192
تو هيچ جا نميري

17
00:00:46,093 --> 00:00:47,959
مكس! چي شد؟

18
00:00:48,027 --> 00:00:49,293
چه كسي اين كار را با شما كرد؟

19
00:00:49,361 --> 00:00:50,993
براي من خداحافظي كن مكس!

20
00:00:52,663 --> 00:00:54,463
هر كس اين كار را كرد موفق شد قرار دهد

21
00:00:54,531 --> 00:00:56,597
يك اسلحه قتل در دستان مايكل و پاك دور شويد.

22
00:00:56,665 --> 00:00:59,065
تنها چيزي كه مي‌تواند مرا نجات دهد، يافتن قاتل واقعي است.

23
00:01:02,234 --> 00:01:03,833
حالا، ما مي دانيم كه تو بمب را ساختي، لوسين،

24
00:01:03,901 --> 00:01:06,102
اما تو اون پسري نيستي كه ما دنبالش هستيم

25
00:01:06,170 --> 00:01:07,803
يا شما به ما بگوييد چگونه آن مرد را پيدا كنيم

26
00:01:07,871 --> 00:01:09,339
چه كسي مكس را كشت يا ...

27
00:01:09,407 --> 00:01:10,375
مايك، بيا پايين!

28
00:01:15,183 --> 00:01:16,751
كجا، لوسين؟! جاي او كجاست؟

29
00:01:16,819 --> 00:01:19,287
انبار... در وين وود.

30
00:01:22,293 --> 00:01:24,261
او رفته، مايك. و ما تنها برتري خود را از دست داديم.

31
00:01:24,328 --> 00:01:26,498
نه كاملا. لوسين به من گفت كجا او را پيدا كنم.

32
00:01:26,566 --> 00:01:29,234
خب، پس من فكر مي كنم ما مديون ديدار آن پسر عوضي هستيم.

33
00:01:32,449 --> 00:01:34,751
در هر عمليات جستجو و ضبط،

34
00:01:34,819 --> 00:01:37,888
شما بايد سرعت را در مقابل برنامه ريزي متعادل كنيد.

35
00:01:37,956 --> 00:01:39,523
هنگامي كه هدف خود را پيدا كرديد،

36
00:01:39,591 --> 00:01:41,158
شما انتخاب سختي داريد --

37
00:01:41,226 --> 00:01:44,595
زمان زيادي براي برنامه ريزي صرف كنيد، و هدف شما از بين مي رود.

38
00:01:44,663 --> 00:01:48,066
زمان كمي براي برنامه ريزي صرف كنيد، و خود را به قتل خواهيد رساند.

39
00:01:58,011 --> 00:01:59,979
او آنجاست الان بايد بريم داخل

40
00:02:00,047 --> 00:02:02,848
من تقريباً مطمئن هستم كه مي توانيم سيستم امنيتي را دور بزنيم.

41
00:02:02,916 --> 00:02:04,350
آن مرد فقط سعي كرد ما را كنده كند

42
00:02:04,418 --> 00:02:06,085
با يك مسلسل كاليبر بالا، مايك.

43
00:02:06,153 --> 00:02:08,088
"من كاملا مطمئن هستم" چيزي نيست كه من مي خواهم در حال حاضر بشنوم.

44
00:02:09,023 --> 00:02:11,290
او فكر مي كند ما مرده ايم، سم. او انتظار ما را نخواهد داشت

45
00:02:11,358 --> 00:02:13,292
اوه، خوب، پس از آن يك قدم زدن در پارك خواهد بود.

46
00:02:13,360 --> 00:02:14,693
ببين من فقط ميگم مايك

47
00:02:14,761 --> 00:02:16,795
اين مرد يك افسر باتجربه سيا را كشت

48
00:02:16,863 --> 00:02:18,329
و شما را براي آن قاب كرد.

49
00:02:18,397 --> 00:02:20,598
گاي يك مشت خواهد بود چه ما را ببيند چه نيايد.

50
00:02:20,666 --> 00:02:23,100
اگر ما درخواست كمك كنيم، ممكن است به او كمك كنيم.

51
00:02:23,168 --> 00:02:24,401
ما نمي توانيم آن را ريسك كنيم.

52
00:02:24,469 --> 00:02:26,871
درست. از چه نوع دفاعي صحبت مي كنيم؟

53
00:02:26,938 --> 00:02:29,407
چيزي نيست كه ما از عهده آن برآييم.

54
00:02:29,474 --> 00:02:31,709
اوه، عالي، پس، ما يك قاتل را خواهيم ربود

55
00:02:31,777 --> 00:02:34,212
با چند آهنربا و يك رول نوار چسب؟

56
00:02:34,280 --> 00:02:37,115
و اسلحه، سام. تفنگ فراوان

57
00:02:38,718 --> 00:02:42,320
اكثر سيستم هاي امنيتي تجاري از حسگرهاي مغناطيسي استفاده مي كنند.

58
00:02:42,388 --> 00:02:44,422
وقتي يك در باز مي شود، مدار الكتريكي را مي شكند

59
00:02:44,490 --> 00:02:46,458
و زنگ خطر را به صدا در مي آورد،

60
00:02:46,525 --> 00:02:48,493
يعني شكست نظام فقط يك موضوع است

61
00:02:48,561 --> 00:02:51,096
از نگه داشتن آهنربا در تماس با سنسور.

62
00:03:02,641 --> 00:03:05,342
متأسفانه افراد بسيار آگاه به امنيت

63
00:03:05,410 --> 00:03:09,146
اغلب سيستم ها را با حسگرهاي كمتر قابل مشاهده سفارشي مي كنند...

64
00:03:09,214 --> 00:03:10,414
مايك

65
00:03:10,481 --> 00:03:12,282
فكر كنم روي چيزي پا گذاشتم.

66
00:03:12,350 --> 00:03:13,750
...مثل يك صفحه فشار در كف

67
00:03:13,818 --> 00:03:16,220
كه بي صدا حضورت را اعلام مي كند...

68
00:03:16,288 --> 00:03:18,356
... و به هر كه درون است مي دهد

69
00:03:18,423 --> 00:03:20,058
فرصتي براي انجام كاري در مورد آن

70
00:03:28,334 --> 00:03:29,567
مايك، اون پسره!

71
00:04:08,774 --> 00:04:11,876
مايك، تمام شد.

72
00:04:11,944 --> 00:04:13,879
او رفته است.

73
00:04:23,632 --> 00:04:25,452
پس مردي كه به مكس شليك كرد

74
00:04:25,477 --> 00:04:26,707
بالاخره سرش را بيرون مي آورد

75
00:04:26,719 --> 00:04:28,086
و هيچ كس فكر نمي كند با من تماس بگيرد؟

76
00:04:28,153 --> 00:04:30,354
ميخواستم باور كن فقط وقتش نبود

77
00:04:30,422 --> 00:04:31,922
دوباره مرا در حاشيه نگه ميداري،

78
00:04:31,990 --> 00:04:34,325
مي توانيد سوختگي هاي خود را پانسمان كنيد.

79
00:04:34,652 --> 00:04:35,952
تمركز كن مردم

80
00:04:36,020 --> 00:04:37,887
ما بايد اين مرد را پيدا كنيم، و تنها چيزي كه الان داريم

81
00:04:37,955 --> 00:04:38,988
يك كامپيوتر كاملا تست شده است.

82
00:04:39,056 --> 00:04:40,323
شبيه ضايعات فلزي است.

83
00:04:40,391 --> 00:04:42,459
واقعا فكر مي كني مي تواني چيزي را از آنجا بيرون بياوري؟

84
00:04:42,527 --> 00:04:44,027
بايد تلاش كنيم.

85
00:04:44,095 --> 00:04:46,230
اگر چيزي آنجا نبود، آن را نابود نمي كرد.

86
00:04:46,298 --> 00:04:48,766
من مردي را مي شناسم كه مي تواند كمك كند، اما اين كار نياز به انجام دادن دارد.

87
00:04:48,834 --> 00:04:50,401
ما دقيقاً با شرايط صحبت نمي كنيم.

88
00:04:50,469 --> 00:04:52,070
به علاوه، من اين كنسرت امنيتي شركتي را دريافت كردم

89
00:04:52,137 --> 00:04:53,938
به جسي گفتم اين كار را خواهم كرد.

90
00:04:54,006 --> 00:04:55,908
بايد سريع بسازيم سام من قبلا با پيرس صحبت كردم.

91
00:04:55,975 --> 00:04:57,276
او در حال بررسي آتش سوزي انبار است.

92
00:04:57,343 --> 00:04:59,445
مثل دو ساعت پيش بود او از كجا مي دانست؟

93
00:04:59,513 --> 00:05:01,747
مطمئن نيستم، اما قرار است بعداً او را آنجا ملاقات كنم.

94
00:05:01,815 --> 00:05:03,449
شما فكر مي كنيد او مشكوك است كه شما درگير هستيد؟

95
00:05:03,516 --> 00:05:05,918
من نمي دانم او چه مي داند، اما احتمالاً ايده خوبي است

96
00:05:05,986 --> 00:05:08,188
تا شما دو تا مدتي از من دوري كنيد.

97
00:05:08,255 --> 00:05:09,422
باشه، اين چطوره؟

98
00:05:09,490 --> 00:05:11,524
شما در اين كار جاي من را با جسي پر كنيد،

99
00:05:11,592 --> 00:05:13,826
من و في هارد ديسك كبابي را كنترل مي كنيم.

100
00:05:13,894 --> 00:05:15,462
تا آن زمان، ما فقط به راديو سكوت خواهيم رفت.

101
00:05:15,529 --> 00:05:17,163
بدون تماس، بدون تماس تا زماني كه بدانيم چه خبر است.

102
00:05:17,231 --> 00:05:18,565
مثل يك نقشه به نظر ميآيد.

103
00:05:18,632 --> 00:05:19,566
با تشكر.

104
00:05:33,912 --> 00:05:35,780
اين HK91 است.

105
00:05:35,847 --> 00:05:38,081
در يك قتل در هياليه از همان مارك و مدل استفاده شد

106
00:05:38,149 --> 00:05:39,550
پليس صبح امروز كشف كرد

107
00:05:39,617 --> 00:05:42,853
و اين چگونه با تحقيقات ما مرتبط است؟

108
00:05:42,921 --> 00:05:45,722
قرباني قتل يك جنايتكار جنگي رومانيايي بود.

109
00:05:45,790 --> 00:05:49,927
مكس در سال 2002 در آن منطقه معاملاتي داشت و دشمنان زيادي پيدا كرد.

110
00:05:49,995 --> 00:05:52,429
مطمئن نيستم كه چرا بايد يك دهه بعد از او منتظر بمانند، اما...

111
00:05:52,497 --> 00:05:54,164
در اين مرحله، اين بهترين امتيازي است كه ما داريم.

112
00:05:54,232 --> 00:05:56,233
خوب به نظر مي رسد. چطور مي تونم كمك كنم؟

113
00:05:56,301 --> 00:05:58,602
مي توانيد با اجازه دادن به من پرونده هاي شما در مورد تحقيقات شروع كنيد.

114
00:05:58,670 --> 00:06:00,237
من مي خواهم همه چيز را مرور كنم

115
00:06:00,305 --> 00:06:02,306
براي ارتباط با رومانيايي ها

116
00:06:02,374 --> 00:06:04,342
چرا اجازه نمي دهيد يك بار ديگر به فايل ها نگاه كنم؟ من مي توانستم --

117
00:06:04,409 --> 00:06:07,311
توهين نيست، اما من به چشمان خودم در اين مورد نياز دارم.

118
00:06:07,379 --> 00:06:09,747
من يه احساسي دارم.

119
00:06:09,815 --> 00:06:11,115
ميدونم نزديكم

120
00:06:12,084 --> 00:06:13,385
مشكلي نيست

121
00:06:13,452 --> 00:06:16,355
من مي توانم همه پرونده هايم را برات بگيرم...جمعه.

122
00:06:16,422 --> 00:06:18,491
فردا درستش كن

123
00:06:18,558 --> 00:06:19,692
آخرين.

124
00:06:27,268 --> 00:06:28,966
ببين، مايك، من متشكرم كه سام را تكميل كردي

125
00:06:28,991 --> 00:06:30,562
در اين شغل من حتما انجام ميدم.

126
00:06:30,571 --> 00:06:32,573
فقط بايد از شما بپرسم، آيا مطمئن هستيد كه اين زمان خوبي است؟

127
00:06:32,640 --> 00:06:33,941
براي اينكه شما در حال انجام كار آزاد هستيد؟

128
00:06:34,008 --> 00:06:35,342
خب اينطوري كه من ميبينمش

129
00:06:35,410 --> 00:06:37,111
سام دستش پر است و تو به كمك نياز داري.

130
00:06:37,179 --> 00:06:38,880
بله، و تماس سيا شما به اين نزديكي است

131
00:06:38,948 --> 00:06:40,381
تا بفهمي كه به او دروغ گفته اي

132
00:06:40,449 --> 00:06:42,817
دليل بيشتري براي من اين است كه مشغول بمانم و از سر راه او دور شوم.

133
00:06:42,885 --> 00:06:44,886
فقط بگو كار چيه

134
00:06:44,954 --> 00:06:46,922
اين يك - يك كنسرت امنيتي شركتي است.

135
00:06:46,990 --> 00:06:49,625
نام مشتري ريچارد گرونباخ است -- ميلياردر.

136
00:06:49,692 --> 00:06:52,027
او صاحب فست فود و فروشگاه هاي بزرگ است.

137
00:06:52,095 --> 00:06:55,531
برخي از انواع صنعتي-جاسوسي او را هدف قرار داده اند.

138
00:06:55,598 --> 00:06:57,032
- مي دانيم دنبال چه هستند؟ - نه نه.

139
00:06:57,100 --> 00:06:58,701
اين چيزي است كه ما بايد كشف كنيم.

140
00:06:58,768 --> 00:07:00,669
من با آنها به عنوان يك واسطه وارد شدم

141
00:07:00,737 --> 00:07:02,037
براي اطلاعات مالي سرقت شده

142
00:07:02,105 --> 00:07:04,105
روز ديگر، آنها از من پرسيدند كه آيا يك مرد رمزگشا را مي شناسم؟

143
00:07:04,173 --> 00:07:05,340
كه مي توانست سريع كار كند

144
00:07:05,407 --> 00:07:07,742
مايكل وستن با نام مستعار مت گراهام وارد شويد.

145
00:07:07,809 --> 00:07:09,577
آنها در يك فرودگاه خصوصي ملاقات مي كنند

146
00:07:09,644 --> 00:07:10,811
كه گرونباخ از شمال استفاده مي كند.

147
00:07:10,878 --> 00:07:12,579
آنها مي خواهند چند كامپيوتر فرودگاه را هك كنند.

148
00:07:12,647 --> 00:07:13,913
فكر مي كنم بتوانم از عهده آن برآيم.

149
00:07:13,981 --> 00:07:15,782
يك چيز كوچك ديگر وجود دارد.

150
00:07:15,849 --> 00:07:18,517
اوه، من به كسي نياز داشتم كه چند عكس نظارتي بگيرد

151
00:07:18,585 --> 00:07:19,819
در پاركينگ

152
00:07:19,886 --> 00:07:22,154
تنها مشكل اين است كه همه بچه هاي من شبيه ماموران FBI هستند.

153
00:07:22,222 --> 00:07:24,456
بنابراين، من فكر كردم كه هيچ كس متوجه نمي شود، مانند يك ...

154
00:07:24,524 --> 00:07:27,626
ميدوني مثل يه زن 60 ساله

155
00:07:27,694 --> 00:07:29,596
نشستن در ماشين - به مامانم زنگ زدي.

156
00:07:29,664 --> 00:07:31,931
من به او زنگ مي زنم و به او مي گويم ممنوع است. اين است -- من --

157
00:07:31,999 --> 00:07:33,333
فقط بگو بي خطره

158
00:07:33,400 --> 00:07:35,936
آنها يقه سفيدها هستند، مايك. اين يك كيك واك است.

159
00:07:36,003 --> 00:07:37,604
اين فقط چيزي است كه ذهن شما را از مسائل دور نگه دارد

160
00:07:37,672 --> 00:07:39,807
در حالي كه سم و في با مشكل سيا شما سروكار دارند.

161
00:07:40,569 --> 00:07:42,938
گفتم نمي خوام باهات حرف بزنم. گمشو!

162
00:07:43,005 --> 00:07:44,740
ديكسون، من فقط به يك لطف كوچك نياز دارم، باشه؟

163
00:07:44,807 --> 00:07:45,974
لطف براي دوستان است،

164
00:07:46,042 --> 00:07:47,676
و دوستان همديگر را ذوق نمي كنند

165
00:07:47,744 --> 00:07:49,512
و آنها را در صندوق عقب خودروها قرار دهيد!

166
00:07:51,148 --> 00:07:52,782
اول از همه، سال ها پيش بود.

167
00:07:52,850 --> 00:07:54,083
دوم اينكه گفتم متاسفم.

168
00:07:54,151 --> 00:07:55,585
و، مي دانيد، سوم، اگر موافقت مي كرديد كه كمك كنيد،

169
00:07:55,653 --> 00:07:56,787
من مجبور نبودم اين كار را انجام دهم.

170
00:07:56,854 --> 00:07:59,056
شما هرگز مجبور نيستيد از كسي لذت ببريد، هرگز!

171
00:07:59,124 --> 00:08:01,558
چگونه مي توانيد آنجا بنشينيد و t--mnh! بزار تو حال خودم باشم!

172
00:08:01,626 --> 00:08:03,593
ديكسون، فقط به من گوش كن

173
00:08:03,661 --> 00:08:04,995
يك سفر سريع به آزمايشگاه شما،

174
00:08:05,063 --> 00:08:06,563
ما چيزهايي را از رايانه برمي داريم،

175
00:08:06,631 --> 00:08:08,566
ديگر هرگز مرا نمي بيني

176
00:08:08,633 --> 00:08:10,834
اوه، از آنجايي كه شما آن را اينطور بيان كرديد - نه! باشه؟

177
00:08:10,902 --> 00:08:13,170
آيا مطمئن هستيد كه اين پاسخ شماست؟

178
00:08:13,238 --> 00:08:14,505
شما كي هستيد؟ چطور وارد اينجا شديد؟

179
00:08:15,774 --> 00:08:17,408
قفل در من را انتخاب كردي؟! ساعت -

180
00:08:17,475 --> 00:08:18,943
سام گفت ممكن است از كمك كردن خودداري كني.

181
00:08:19,010 --> 00:08:20,177
سام! نه! اوه، في. في!

182
00:08:21,880 --> 00:08:24,015
اوه ... في.

183
00:08:24,083 --> 00:08:26,084
من واقعا اميدوار بودم كه لازم نباشد.

184
00:08:26,151 --> 00:08:27,819
آهان

185
00:08:27,886 --> 00:08:29,387
خب، آه، آزمايشگاهش كجاست؟

186
00:08:29,455 --> 00:08:30,555
طرف ديگر شهر

187
00:08:32,124 --> 00:08:34,458
اميدوارم تا زماني كه ما به آنجا برسيم بيدار شود.

188
00:08:34,526 --> 00:08:35,493
همه درسته

189
00:08:41,071 --> 00:08:42,805
بنابراين، به هر حال يك جاسوس شركتي چيست؟

190
00:08:42,873 --> 00:08:45,041
معمولاً افراد يا مشاوران مالي سابق

191
00:08:45,109 --> 00:08:47,109
كه بالاخره فهميدند مي توانند پول بيشتري به دست آورند

192
00:08:47,177 --> 00:08:49,111
دزديدن اسرار شركت به جاي حفظ آنها.

193
00:08:49,179 --> 00:08:50,880
خيلي چيز ترسناكي نيست سريع ميشه

194
00:08:50,948 --> 00:08:54,351
مايك از نرم افزار رمزگشايي روي اين لپ تاپ استفاده خواهد كرد،

195
00:08:54,418 --> 00:08:56,052
به آنجا برو و كار هك خود را براي آنها انجام دهد.

196
00:08:56,120 --> 00:08:57,654
مدي، تو همه چيز را مستند مي كني.

197
00:08:57,722 --> 00:09:01,691
مايك برمي‌گردد، صحبت مي‌كنيم، تا ناهار كارمان تمام مي‌شود.

198
00:09:01,759 --> 00:09:03,426
- اينجا ما رفتيم. دقيقا همينجا. - جايي كه؟

199
00:09:03,494 --> 00:09:05,495
بنز مشكي.

200
00:09:05,562 --> 00:09:07,363
خوب، مي بيني آن راسو با تلفنش پيام مي دهد؟

201
00:09:07,431 --> 00:09:09,365
اين هالكامب است.

202
00:09:09,433 --> 00:09:10,867
او كسي است كه اين پروژه كوچك را اجرا مي كند.

203
00:09:14,504 --> 00:09:15,904
خوب، خوب است كه معامله كنيد

204
00:09:15,972 --> 00:09:17,872
با افرادي كه بلك بري حمل مي كنند

205
00:09:17,940 --> 00:09:19,574
به جاي اسلحه براي تغيير

206
00:09:19,642 --> 00:09:21,776
خيلي خوب. مدي، تو برو در پاركينگ كوتاه مدت مستقر شو.

207
00:09:21,844 --> 00:09:24,045
مايك، موفق باشي

208
00:09:24,113 --> 00:09:26,081
بچه ها اگر به چيزي نياز داشته باشيد من دقيقاً در پايين جاده پارك خواهم شد.

209
00:09:27,784 --> 00:09:32,420
مشاغل اغلب از پيمانكاران مستقل در مشاغل استفاده مي كنند

210
00:09:32,488 --> 00:09:35,557
براي كنترل هزينه ها و محدود كردن مسئوليت.

211
00:09:35,625 --> 00:09:37,993
جنايتكاران به دلايل مشابه همين كار را انجام مي دهند.

212
00:09:38,061 --> 00:09:40,696
كسي كه به تازگي به تيم ملحق شده است

213
00:09:40,763 --> 00:09:43,632
از هر چيزي كه مي‌دزديد انتظار كاهش يكساني نداريد،

214
00:09:43,700 --> 00:09:45,033
و اگر آنها برنامه هاي شما را نمي دانند،

215
00:09:45,101 --> 00:09:46,936
آنها نمي توانند به پليس بروند. - تو گراهام هستي؟

216
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
منم.

217
00:09:48,405 --> 00:09:49,939
من هولكامب هستم

218
00:09:50,006 --> 00:09:51,907
اين وارد است.

219
00:09:51,975 --> 00:09:53,309
امروز با هم كار خواهيم كرد

220
00:09:53,376 --> 00:09:54,543
بيا بريم.

221
00:09:54,611 --> 00:09:56,178
صبر كن. آهسته تر

222
00:09:56,246 --> 00:09:58,114
مي‌خواهيد كاري كه ما انجام مي‌دهيم را به من بگوييد؟

223
00:09:58,181 --> 00:09:59,582
من مي توانم به شما بگويم كه ما چه كاري انجام نمي دهيم.

224
00:09:59,649 --> 00:10:01,250
ما سوال نمي پرسيم

225
00:10:01,318 --> 00:10:03,219
فهميدم كار چيه من شناختم --

226
00:10:03,286 --> 00:10:05,721
وقتي من به شما مي گويم چند دكمه را روي رايانه فشار مي دهيد.

227
00:10:10,493 --> 00:10:12,928
هيچ چيز كاملاً شبيه احساسي كه به شما دست مي دهد نيست

228
00:10:12,996 --> 00:10:14,863
در گودال معده زماني كه شروع به شك مي كنيد

229
00:10:14,931 --> 00:10:18,133
اطلاعات شما در مورد يك عمليات ممكن است اشتباه بوده باشد.

230
00:10:18,201 --> 00:10:20,135
با اين حال، هنگامي كه وارد شويد، كار زيادي نمي توانيد انجام دهيد

231
00:10:20,203 --> 00:10:21,636
اما چشمانت را باز نگه دار

232
00:10:21,704 --> 00:10:24,739
و بفهميد كه وضعيت چقدر بد است.

233
00:10:26,308 --> 00:10:28,943
اوه، بچه ها، من فكر كردم فقط دكمه ها را فشار مي دهم.

234
00:10:29,010 --> 00:10:31,011
- سخت افزار چه خبر؟ - باشه.

235
00:10:31,079 --> 00:10:32,946
آقاي كنجكاو

236
00:10:33,014 --> 00:10:34,981
اين را فقط يك بار مي گويم

237
00:10:35,049 --> 00:10:36,950
يك ميلياردر به نام ريچارد گرونباخ

238
00:10:37,017 --> 00:10:38,618
امروز ظهر اينجا فرود مي آيد.

239
00:10:38,685 --> 00:10:41,187
تا آن زمان، ما تمام اين مكان را قفل خواهيم كرد.

240
00:10:41,254 --> 00:10:43,956
ما سوار هواپيمايش مي شويم، از "سخت افزار" خود استفاده مي كنيم

241
00:10:44,023 --> 00:10:45,991
براي مراقبت از جزئيات امنيتي او

242
00:10:46,059 --> 00:10:48,861
و براي متقاعد كردن آقاي گرونباخ كه كدهاي بانكي خود را رها كند،

243
00:10:48,928 --> 00:10:50,162
و بعد تو...

244
00:10:50,230 --> 00:10:51,663
مي توانيد چند دكمه را فشار دهيد.

245
00:10:51,731 --> 00:10:53,198
فهميدم؟

246
00:10:53,266 --> 00:10:55,401
خوب به نظر مي رسد. كاش زودتر به من ميگفتي

247
00:10:55,468 --> 00:10:56,735
من قطعه خودم را مي آوردم

248
00:10:56,803 --> 00:10:58,404
چرا يكي از آن پسرهاي بد را به من نمي دهي؟

249
00:10:58,472 --> 00:10:59,672
من خودم را مفيد خواهم كرد

250
00:10:59,739 --> 00:11:03,075
با تشكر. اما ما اين را گرفتيم.

251
00:11:06,546 --> 00:11:08,547
همه به مركز اتاق!

252
00:11:08,615 --> 00:11:09,916
- اكنون! - بيا پايين!

253
00:11:12,586 --> 00:11:14,120
پايين!

254
00:11:14,188 --> 00:11:16,389
حركت نكن! حركت نكن!

255
00:11:18,492 --> 00:11:20,793
يك رياضي سرد براي گروگان گيري وجود دارد.

256
00:11:20,861 --> 00:11:23,695
وقتي كسي بميرد، اوضاع به سرعت بدتر مي شود.

257
00:11:23,763 --> 00:11:25,464
چون مجازات قتل يك گروگان است

258
00:11:25,532 --> 00:11:27,066
تقريباً يكسان است

259
00:11:27,134 --> 00:11:29,101
به عنوان مجازات كشتن همه آنها ...

260
00:11:29,169 --> 00:11:32,104
كليد اين است كه آن شخص اول را زنده نگه داريد...

261
00:11:33,673 --> 00:11:36,175
حتي اگر براي اين كار مجبور باشيد چند دنده را كبود كنيد.

262
00:11:40,113 --> 00:11:41,946
هي پيرمرد

263
00:11:42,014 --> 00:11:45,550
ميدونم فكر ميكني اينجا قراره قهرمان بشي

264
00:11:45,618 --> 00:11:47,452
اما شما براي اين اقدام آماده نيستيد. مي فهمي؟

265
00:11:47,520 --> 00:11:48,920
آره من ميفهمم.

266
00:11:48,988 --> 00:11:51,589
فقط داشتم به پليس اجاره اي اينجا توضيح مي دادم

267
00:11:51,657 --> 00:11:52,724
محاسن همكاري

268
00:11:54,661 --> 00:11:56,461
فكر مي كنم نگهباني ام را به دست آورده ام.

269
00:11:56,529 --> 00:11:57,929
شما با رايانه به دست خواهيد آورد.

270
00:11:59,932 --> 00:12:02,567
حالا او را با بقيه بگذاريد.

271
00:12:05,604 --> 00:12:07,972
برو داخل برو داخل بشين

272
00:12:09,273 --> 00:12:10,273
بسيار خوب، همه!

273
00:12:10,341 --> 00:12:12,408
ممكن است توجه شما را جلب كنم؟

274
00:12:12,476 --> 00:12:14,710
ما اينجا نيستيم كه به شما صدمه بزنيم.

275
00:12:14,778 --> 00:12:16,879
در واقع، شما قرار است باشيد

276
00:12:16,947 --> 00:12:20,316
شركاي جديد ما در يك سرمايه گذاري كوچك تجاري.

277
00:12:20,383 --> 00:12:23,419
كار شما امروز اينجا آسان است --

278
00:12:23,487 --> 00:12:24,621
آرام بمان...

279
00:12:24,688 --> 00:12:27,257
و همانطور كه به شما گفته شده است عمل كنيد.

280
00:12:27,325 --> 00:12:29,092
و در ازاي يك كار خوب انجام شده،

281
00:12:29,160 --> 00:12:31,695
دو چيز دريافت خواهيد كرد --

282
00:12:31,763 --> 00:12:34,932
گواهي هديه براي شام استيك ...

283
00:12:35,000 --> 00:12:36,767
و زندگي شما

284
00:12:36,835 --> 00:12:38,502
اكنون، من برخي از شما را مي شناسم

285
00:12:38,570 --> 00:12:40,571
بايد نگران باشيد كه چهره ما را ديده ايد.

286
00:12:40,639 --> 00:12:42,139
نباش، چون چند ساعت ديگر،

287
00:12:42,207 --> 00:12:44,274
من و تيمم قرار است در ساحلي در يك كشور بنشينيم

288
00:12:44,342 --> 00:12:47,377
كه با مجريان قانون ايالات متحده همكاري نمي كند.

289
00:12:47,445 --> 00:12:50,113
بنابراين، مي بينيد، شما چيزي براي ترس نداريد

290
00:12:50,181 --> 00:12:52,181
تا زماني كه امروز همه چيز خوب پيش برود

291
00:12:52,249 --> 00:12:54,650
اما اگر اوضاع خوب پيش نرود ...

292
00:12:54,718 --> 00:12:57,152
اگر مقاومت كني...

293
00:12:57,220 --> 00:13:00,088
يا سعي كنيد با پليس تماس بگيريد...

294
00:13:00,155 --> 00:13:02,691
سپس مجبور مي شوم از اين استفاده كنم.

295
00:13:04,226 --> 00:13:07,696
و تك تك شما را بكشيد.

296
00:13:10,533 --> 00:13:12,134
شام استيك...

297
00:13:12,201 --> 00:13:14,270
يا يك نارنجك

298
00:13:14,337 --> 00:13:16,672
انتخاب باشماست.

299
00:13:23,160 --> 00:13:24,366
برو

300
00:13:24,965 --> 00:13:26,782
خانم ها از پله ها به سمت چپ بالا برويد.

301
00:13:27,724 --> 00:13:29,825
برو

302
00:13:29,893 --> 00:13:33,828
همه در اتاق كنفرانس

303
00:13:33,896 --> 00:13:35,963
هي، در خطر پرسيدن يك سوال،

304
00:13:36,031 --> 00:13:37,698
چه كسي را در تماس تلفني با گروگان ها گرفتيد؟

305
00:13:37,766 --> 00:13:40,734
تماس تلفني؟ منظورت چيست؟

306
00:13:40,801 --> 00:13:42,269
بيا ديگه. شما يك حرفه اي هستيد

307
00:13:42,336 --> 00:13:44,404
تو سر شماري ميكني...

308
00:13:44,472 --> 00:13:46,273
آن را با سوابق كارمند بررسي كنيد،

309
00:13:46,340 --> 00:13:47,641
مطمئن شويد كه همه اينجا هستند

310
00:13:47,709 --> 00:13:49,976
اين اتاق خانه نيست، گراهام. نگران نباش

311
00:13:50,044 --> 00:13:51,911
ما همه را داريم

312
00:13:51,979 --> 00:13:53,747
مي داني چگونه در مفصل قرار گرفتم؟

313
00:13:53,814 --> 00:13:56,717
1997، خدمه من در بوستون كار بانكي انجام مي دادند.

314
00:13:56,785 --> 00:13:58,352
ما متوجه نشديم كه وجود دارد

315
00:13:58,420 --> 00:14:00,154
يك نگهبان اضافي در حال انجام وظيفه

316
00:14:00,221 --> 00:14:02,189
او در قوطي پنهان شد و پليس را صدا كرد.

317
00:14:02,257 --> 00:14:03,891
با خيال راحت تمام غرفه ها را بررسي كنيد

318
00:14:03,959 --> 00:14:05,359
دفعه بعد كه رفتيد نشت كنيد

319
00:14:05,427 --> 00:14:06,861
شما قبلاً يك نگهبان را از دست داده ايد.

320
00:14:06,929 --> 00:14:09,330
شما نمي خواهيد دوباره شاهد اين اتفاق باشيد، نه؟

321
00:14:09,398 --> 00:14:11,199
ببين من پرونده هاي پرسنلي را مي كشم

322
00:14:11,267 --> 00:14:12,434
از كامپيوتر فرودگاه

323
00:14:12,502 --> 00:14:13,936
من آن را در برابر گروگان ها بررسي مي كنم.

324
00:14:14,003 --> 00:14:15,771
بيمه را در نظر بگيريد.

325
00:14:18,175 --> 00:14:20,209
خوب. خودت را ناك اوت كن

326
00:14:20,277 --> 00:14:23,346
پشيمون نميشي رئيس.

327
00:14:23,413 --> 00:14:25,982
بعد. بيا ديگه.

328
00:14:26,049 --> 00:14:27,750
نكته طنز آميز در مورد نفوذ

329
00:14:27,818 --> 00:14:29,452
گروهي از جنايتكاران

330
00:14:29,520 --> 00:14:31,187
اين است كه تنها راه موفقيت آميز بودن ...

331
00:14:31,255 --> 00:14:32,555
بعد.

332
00:14:32,623 --> 00:14:33,956
... در واقع مفيد باشد.

333
00:14:34,024 --> 00:14:35,591
استن ورنر بنشينيد.

334
00:14:35,659 --> 00:14:37,226
بعد. بعد.

335
00:14:37,294 --> 00:14:38,527
اگر بي فايده يا تنبل هستيد،

336
00:14:38,595 --> 00:14:40,362
احتمالاً تيراندازي خواهيد كرد.

337
00:14:40,430 --> 00:14:42,064
خوب بشين بعد.

338
00:14:42,132 --> 00:14:44,566
جي جي جودي -- جي جودي -- جودي --

339
00:14:44,634 --> 00:14:46,301
بيا ديگه. اسمت را تف كن بيا ديگه!

340
00:14:46,369 --> 00:14:47,936
جودي اپلبي

341
00:14:49,872 --> 00:14:51,439
باشه. با تشكر. بايد باشي

342
00:14:51,507 --> 00:14:53,141
بهترين كارگر كوچكي كه ميتواني باشي...

343
00:14:53,208 --> 00:14:55,242
بنشين - او را وادار به نشستن كنيد.

344
00:14:55,310 --> 00:14:56,610
...همه براي اينكه به خودت جا بدهي

345
00:14:56,678 --> 00:14:58,145
به دنبال بهترين فرصت باشيم

346
00:14:58,213 --> 00:14:59,880
براي نابود كردن افرادي كه براي آنها كار مي كنيد

347
00:14:59,947 --> 00:15:02,582
هي! بلوندي! آره

348
00:15:02,650 --> 00:15:04,218
با موهاي سيخ شده. بيا اينجا!

349
00:15:04,285 --> 00:15:06,119
آره تو!

350
00:15:06,187 --> 00:15:09,090
كس ديگري سيخ و بلوند را مي بينيد؟

351
00:15:09,158 --> 00:15:10,692
يه شناسه بهم نشون بده

352
00:15:10,759 --> 00:15:12,493
چه خبره مايكل؟

353
00:15:12,561 --> 00:15:13,962
بگو برنامه اي داري

354
00:15:14,030 --> 00:15:16,243
من دارم، اما من به كمك شما نياز دارم.

355
00:15:17,698 --> 00:15:19,032
چه سورپرايزي.

356
00:15:19,100 --> 00:15:21,068
باشه خانم باهوش، تو داري كار داري.

357
00:15:21,136 --> 00:15:22,736
شما همه را در آن اتاق آرام نگه خواهيد داشت.

358
00:15:22,804 --> 00:15:23,938
فكر مي كنيد مي توانيد اين كار را انجام دهيد؟

359
00:15:24,005 --> 00:15:25,873
- فكر مي كنم بتوانم اين كار را انجام دهم. - خوب برو بشين

360
00:15:25,941 --> 00:15:27,375
بزار بشينه بيا ديگه.

361
00:15:27,442 --> 00:15:29,844
آن را در امتداد حركت دهيد.

362
00:15:35,484 --> 00:15:37,218
بعد. صبر كن. صبر كن.

363
00:15:37,286 --> 00:15:38,386
بچه ها كجا هستند؟ من به يك پسر نياز دارم

364
00:15:38,453 --> 00:15:41,122
من به يك "جك مارسدن" نياز دارم.

365
00:15:41,190 --> 00:15:43,057
جك مارسدن؟

366
00:15:43,125 --> 00:15:44,859
اوه، هيچ پسر ديگري اينجا نيست.

367
00:15:44,926 --> 00:15:45,927
لعنتي.

368
00:15:48,030 --> 00:15:49,730
آقايون ما مشكل داريم

369
00:15:49,798 --> 00:15:52,099
- چه جور مشكلي؟ - اوه، چيز زيادي بزرگ نيست.

370
00:15:52,167 --> 00:15:54,835
فقط تعداد گروگان هاي من كم شده بود و ما يك نفر را گم كرده ايم.

371
00:15:54,903 --> 00:15:56,203
سازمان بهداشت جهاني؟

372
00:15:56,271 --> 00:15:57,705
جك مارسدن.

373
00:15:57,772 --> 00:15:59,206
در آشيانه نگهداري كار مي كند.

374
00:15:59,274 --> 00:16:01,175
به هيچ وجه. همه ساختمان ها را پاكسازي كرديم.

375
00:16:01,243 --> 00:16:04,478
كامپيوتر دروغ نمي گويد كسي گم شده است!

376
00:16:04,546 --> 00:16:07,848
نمي دانم تو فكر مي كني كي هستي

377
00:16:07,916 --> 00:16:09,584
اما من قدردان اين نيستم كه سرش فرياد بزنند.

378
00:16:09,652 --> 00:16:13,388
خوب، من از كار كردن روي شغلي كه توسط آماتورها اداره مي شود قدرداني نمي كنم!

379
00:16:13,456 --> 00:16:15,023
شايد شما نگران زندان نباشيد،

380
00:16:15,090 --> 00:16:16,725
اما مطمئناً به عقب برنمي گردم!

381
00:16:16,958 --> 00:16:19,093
حالا كامپيوتر ميگه دفتر ماردن

382
00:16:19,160 --> 00:16:20,861
در آشيانه نگهداري به پايان رسيده است.

383
00:16:20,929 --> 00:16:22,363
چرا به من اجازه نمي دهيد اين موضوع را مديريت كنم؟

384
00:16:22,431 --> 00:16:24,631
من به آنجا مي روم، آن را بررسي مي كنم.

385
00:16:26,868 --> 00:16:29,937
لندز را با او بفرست. من از هيچ شانسي استفاده نمي كنم.

386
00:16:32,960 --> 00:16:35,495
مرد، همانطور كه وارد گفت، ما اين ساختمان را بررسي كرديم.

387
00:16:35,563 --> 00:16:38,598
هيچكس اينجا نيست حسابت رو اشتباه گرفتي

388
00:16:41,768 --> 00:16:43,869
اگر شمارش را اشتباه گرفته باشم ...

389
00:16:43,937 --> 00:16:46,505
چرا اين قهوه هنوز داغ است؟!

390
00:16:46,573 --> 00:16:48,274
پسر عوضي!

391
00:16:48,341 --> 00:16:50,610
- اون يه جايي همين اطرافه! - مرد، آرام باش!

392
00:16:50,678 --> 00:16:52,979
نه، تا زماني كه اين مرد را پيدا نكنم، آرام نمي شوم، و مي دانم كه او اينجاست.

393
00:16:53,047 --> 00:16:55,448
و من اين مكان را زير و رو مي كنم تا او را پيدا كنم!

394
00:16:56,951 --> 00:16:59,386
شما بايد بريد محيط را بررسي كنيد.

395
00:16:59,454 --> 00:17:01,421
هولكام در مورد جدايي چيزي نگفت.

396
00:17:01,489 --> 00:17:03,957
آره، هولكامب هم در مورد خرابكاري چيزي نگفت.

397
00:17:04,025 --> 00:17:06,326
شما مي خواهيد آن مردي باشيد كه به او مي گويد ما دوباره دلتنگ اين پسر شده ايم؟

398
00:17:06,394 --> 00:17:08,629
پس از بررسي محيط، به SUV برگرديد.

399
00:17:08,696 --> 00:17:10,231
من شما را آنجا ملاقات خواهم كرد.

400
00:17:10,298 --> 00:17:11,799
من شما را آنجا ملاقات خواهم كرد!

401
00:17:11,867 --> 00:17:14,235
بيا بريم! بياييد اين مرد را پيدا كنيم!

402
00:17:14,303 --> 00:17:16,270
بيا ديگه!

403
00:17:21,375 --> 00:17:22,808
مايك، خدا را شكر

404
00:17:22,876 --> 00:17:24,710
كم كم داشتم نگران ميشدم مرد چه خبر است؟

405
00:17:24,778 --> 00:17:26,379
هي جسي، ما يك گروگان داريم.

406
00:17:26,447 --> 00:17:28,348
هولكامب و سه پسر ديگر فرودگاه را قفل كرده اند.

407
00:17:28,415 --> 00:17:30,349
آنها MAC-10 و نارنجك دارند.

408
00:17:30,417 --> 00:17:31,918
صبر كن. يك دقيقه صبر كن. چي؟

409
00:17:31,985 --> 00:17:34,054
آره، سارقان شما كامپيوترهاي فرودگاه را هك نمي كنند، جسي.

410
00:17:34,121 --> 00:17:36,023
آنها به دنبال تخليه حساب بانكي گرونباخ هستند.

411
00:17:36,090 --> 00:17:38,292
عيسي. W-بايد به پليس زنگ بزنيم، مرد.

412
00:17:38,359 --> 00:17:39,860
نه. اگر بخواهيم همه را زنده نگه داريم،

413
00:17:39,928 --> 00:17:41,495
تنها حركت ما ايجاد حواس پرتي است

414
00:17:41,563 --> 00:17:43,631
و گروگان ها را بيرون كنيد.

415
00:17:43,699 --> 00:17:45,366
آره چي -- ميخواي چيكار كنم ؟

416
00:17:45,434 --> 00:17:47,268
من به شما نياز دارم كه حصار نزديك آشيانه جنوب غربي را سوراخ كنيد.

417
00:17:47,335 --> 00:17:49,636
اين راهي است كه ما سعي خواهيم كرد فرار كنيم.

418
00:17:49,704 --> 00:17:51,338
باشه، مايك، من قصد ندارم شما را دوباره حدس بزنم،

419
00:17:51,406 --> 00:17:53,273
اما چگونه مي توانيد با MAC-10 حواس چهار نفر را پرت كنيد؟

420
00:17:53,341 --> 00:17:55,075
من روي آن كار مي كنم. بعدا با شما تماس مي گيرم.

421
00:17:57,066 --> 00:17:59,433
براي بداهه سازي يك سلاح، بايد درك كنيد

422
00:17:59,501 --> 00:18:02,269
اصل اساسي پشت هر چيزي كه شما مي سازيد.

423
00:18:02,337 --> 00:18:05,405
مثلاً تفنگ فقط يك لوله و يك تيرانداز است...

424
00:18:07,342 --> 00:18:10,144
... در حالي كه يك بمب تاخيري مي تواند به همين سادگي باشد

425
00:18:10,211 --> 00:18:13,713
به عنوان يك ماده شيميايي خورنده، يك عامل اكسيد كننده،

426
00:18:13,781 --> 00:18:15,082
و چيزي براي نگه داشتن آنها

427
00:18:15,149 --> 00:18:16,684
از مخلوط شدن به اندازه كافي با هم

428
00:18:16,751 --> 00:18:18,852
بنابراين شما دست خود را باد نكنيد

429
00:18:29,129 --> 00:18:30,811
مارسدن در ساختمان نبود. او را اينجا ديدي؟

430
00:18:30,812 --> 00:18:33,321
نه مرد هيچكس اينجا نيست آن چيست؟

431
00:18:33,322 --> 00:18:34,822
اينها اوراق اوست.

432
00:18:34,847 --> 00:18:36,735
ميدوني هر چي تو ميزش داشت بردم...

433
00:18:36,795 --> 00:18:37,828
آره، آره، آره هر چه.

434
00:18:37,879 --> 00:18:38,779
فقط عجله كنيد و آن را در صندوق عقب بگذاريد.

435
00:18:38,847 --> 00:18:40,647
بايد برگرديم

436
00:18:40,715 --> 00:18:42,950
هولكامب عصباني خواهد شد!

437
00:18:55,598 --> 00:18:56,865
عيسي، في.

438
00:18:56,933 --> 00:18:58,701
مردي كه در صندوق عقب است بايد زنده باشد

439
00:18:58,769 --> 00:19:00,470
تا بعداً كارهاي كامپيوتري خود را انجام دهد.

440
00:19:00,537 --> 00:19:02,071
من فقط مي خواهم اين را تمام كنم،

441
00:19:02,139 --> 00:19:03,840
به مايكل آنچه را كه مي‌خواهد بدهيد و با آن تمام شويد.

442
00:19:05,343 --> 00:19:08,244
نه براي فضولي، اما آيا چيزي با شما و مايك وجود دارد؟

443
00:19:08,312 --> 00:19:10,213
منظورم اين است كه از زماني كه شما با هم نقل مكان كرديد،

444
00:19:10,280 --> 00:19:11,814
به نظر مي رسد اوضاع كمي متشنج بوده است.

445
00:19:11,882 --> 00:19:13,950
من با تنش خوشحال خواهم شد.

446
00:19:14,018 --> 00:19:16,186
مايكل مي تواند براي گلوب هاي برفي من در آپارتمانش جا پيدا كند،

447
00:19:16,253 --> 00:19:18,488
اما به نظر نمي رسد كه بفهمد من چگونه در زندگي او جا مي شوم.

448
00:19:18,555 --> 00:19:20,957
خوب، شما مي دانيد كه مايكي چگونه با تعهد است.

449
00:19:21,024 --> 00:19:23,192
مي دانيد، من واقعاً نمي خواهم در حال حاضر در مورد مسائل او صحبت كنم.

450
00:19:23,260 --> 00:19:24,593
من براي خودم مسائلي دارم

451
00:19:24,661 --> 00:19:28,330
من در حال رانندگي با يك مرد بيهوش در صندوق عقب هستم.

452
00:19:28,398 --> 00:19:29,832
تصحيح --

453
00:19:29,900 --> 00:19:31,768
من با مردي بيهوش در صندوق عقب در حال رانندگي هستم...

454
00:19:31,835 --> 00:19:33,637
و پليسي كه سعي مي كند مرا بكشد.

455
00:19:33,704 --> 00:19:36,740
اوه، مزخرف آيا فكر مي كنيد كسي ما را در حال دستگيري ديكسون تشخيص داده است؟

456
00:19:36,808 --> 00:19:38,142
ما نمي‌خواهيم به اين موضوع بپردازيم تا بفهميم.

457
00:19:45,049 --> 00:19:46,716
- لندز، چيزي پيدا كردي؟ - بله، ما يك ...

458
00:19:46,784 --> 00:19:48,484
يك فنجان قهوه بخار پز پيدا كرديم

459
00:19:48,552 --> 00:19:52,088
بالاي چند كاغذ نيمه كاره روي ميز مارسدن.

460
00:19:52,155 --> 00:19:53,456
قهوه داغ؟

461
00:19:53,524 --> 00:19:54,757
يعني فقط دلمون براش تنگ شده بود

462
00:19:54,825 --> 00:19:56,392
حالا، مي دانم كه او جايي بيرون است.

463
00:19:56,460 --> 00:19:58,194
ما بايد يك جستجو را سازماندهي كنيم.

464
00:19:58,262 --> 00:19:59,763
من پيش گروگان ها مي مانم. شما بچه ها --

465
00:19:59,831 --> 00:20:01,732
فكر مي كني كي هستي كه دستور مي دهي؟

466
00:20:01,799 --> 00:20:04,668
تو فقط ميمون كيبوردي هستي، يادت هست؟

467
00:20:04,736 --> 00:20:05,869
و من قانع نيستم

468
00:20:05,937 --> 00:20:07,504
از هر چيزي كه اين مرد مي گويد، خوب است؟

469
00:20:07,572 --> 00:20:09,740
W-يك فنجان قهوه چه چيزي را ثابت مي كند؟

470
00:20:09,808 --> 00:20:11,875
ما حتي نمي دانيم كه واقعاً كسي آنجاست.

471
00:20:19,717 --> 00:20:20,784
خارج از!

472
00:20:31,696 --> 00:20:33,664
او نمي توانست خيلي دور برود.

473
00:20:33,732 --> 00:20:35,165
پخش شو، او را پيدا كن. پيدايش كن!

474
00:20:49,281 --> 00:20:50,580
آه!

475
00:20:50,648 --> 00:20:52,616
از پشت بام آمد! از پشت بام آمد!

476
00:20:52,683 --> 00:20:54,117
ماردن است!

477
00:21:01,292 --> 00:21:04,027
هي، رئيس، من و تو بايد با هم چت كنيم

478
00:21:04,094 --> 00:21:06,830
در مورد طرح كوچك كامل شما

479
00:21:17,121 --> 00:21:19,156
مايك، اينجا هستي رفيق، من حدود 60 ثانيه فاصله داشتم

480
00:21:19,224 --> 00:21:21,358
از صدا زدن پسرهاي آبي پوش و اميد به بهترين ها.

481
00:21:21,426 --> 00:21:23,527
نه هنوز. ما هنوز بهترين شانس گروگان ها هستيم

482
00:21:23,595 --> 00:21:24,829
زنده بيرون رفتن از اينجا

483
00:21:24,897 --> 00:21:26,831
آره؟ پس چرا من فقط يك كاميون را ديدم كه منفجر شد؟

484
00:21:26,899 --> 00:21:28,899
به هولكامب گفتم كه تيمش يك مرد تعمير و نگهداري را از دست داده است

485
00:21:28,967 --> 00:21:30,268
وقتي همه را جمع مي كردند.

486
00:21:30,335 --> 00:21:32,669
اگر بتوانم تيمش را وادار به شروع يك شكار انسان كنم...

487
00:21:32,737 --> 00:21:34,438
آن وقت ممكن است بتوانيم گروگان ها را بيرون بياوريم. باشه. خوشم مي آيد.

488
00:21:34,506 --> 00:21:36,373
خوب، خوب، يك سوراخ بزرگ در حصار وجود دارد

489
00:21:36,440 --> 00:21:37,907
هر زمان كه آماده بوديد كنار آشيانه جنوب غربي.

490
00:21:37,975 --> 00:21:39,642
خب يه مشكل ديگه هم هست

491
00:21:39,710 --> 00:21:42,211
هواپيماي گرونباخ قرار است تا يك ساعت ديگر برسد.

492
00:21:42,279 --> 00:21:45,314
وقتي او فرود مي آيد، هلكامب تيم امنيتي خود را مي كشد

493
00:21:45,381 --> 00:21:46,882
و او را ربود.

494
00:21:46,949 --> 00:21:48,950
خوب، خوب، حدس مي‌زنم نمي‌توانم به آن هواپيما اجازه فرود بياورم.

495
00:21:49,018 --> 00:21:50,319
خيلي خوب. من روي آن هستم.

496
00:21:51,932 --> 00:21:54,033
خبر بد بچه ها

497
00:21:54,200 --> 00:21:57,136
معلوم شد مارسدن متخصص مواد منفجره است.

498
00:21:57,203 --> 00:21:58,504
كارشناس مواد منفجره؟

499
00:21:58,571 --> 00:22:00,273
گفتي او در تعمير و نگهداري كار مي كرد.

500
00:22:00,340 --> 00:22:01,874
خب، ظاهراً همه چيز را منفجر مي كند

501
00:22:01,942 --> 00:22:03,576
يكي از معدود ترفندهايي است كه او انتخاب كرد

502
00:22:03,644 --> 00:22:04,978
از نيروهاي ويژه

503
00:22:05,045 --> 00:22:06,846
نيروهاي ويژه؟ چي ميگي تو؟

504
00:22:06,914 --> 00:22:08,348
سوابق استخدامي اش را چك كردم.

505
00:22:08,416 --> 00:22:10,483
شما با يك تكاور سابق بسيار آموزش ديده سر و كار داريد.

506
00:22:10,551 --> 00:22:12,786
او احتمالاً هشدار شما را در مورد تماس با پليس شنيده است

507
00:22:12,853 --> 00:22:14,320
و اوضاع را به دست خود گرفت.

508
00:22:14,388 --> 00:22:17,223
اوه، پس او در حال تلاش براي نجات گروگان ها است؟

509
00:22:17,291 --> 00:22:19,158
چه برسد به اينكه گروگان ها را تهديد به كشتن كنيم

510
00:22:19,226 --> 00:22:21,194
مگر اينكه تسليم شود؟

511
00:22:21,262 --> 00:22:22,545
چطور مي خواهي آن پيام را به او برساني،

512
00:22:22,570 --> 00:22:23,970
پسر باهوش؟ تله پاتي؟

513
00:22:24,264 --> 00:22:27,366
راست ميگه تنها گزينه ما اين است كه او را پيدا كنيم.

514
00:22:27,434 --> 00:22:29,535
- او را بيرون ببر. - آره

515
00:22:29,603 --> 00:22:30,803
ماشين سازي بود

516
00:22:30,871 --> 00:22:32,672
در گوشه شمال شرقي آسفالت.

517
00:22:32,740 --> 00:22:34,441
احتمالا بمب را همانجا ساخته است.

518
00:22:34,508 --> 00:22:36,243
اين هم مثل هر مكان ديگري براي شروع خوب است.

519
00:22:36,310 --> 00:22:38,645
شما يك اسلحه با من بگذاريد، و من گروگان ها را تماشا خواهم كرد.

520
00:22:38,713 --> 00:22:40,848
لندز، اينجا با گراهام بمان.

521
00:22:40,916 --> 00:22:43,718
شما ديوانه؟ ديدي كه اين مرد چه توانايي هايي دارد.

522
00:22:43,786 --> 00:22:46,422
شما به همه اعضاي تيم خود نياز داريد كه او را مديريت كنند.

523
00:22:46,489 --> 00:22:49,458
تا آنجا كه من مي دانم، او مي تواند در راه بازگشت به اينجا باشد.

524
00:22:49,526 --> 00:22:52,561
و علاوه بر اين، اگر گروگان ها به يك مسئوليت تبديل شوند،

525
00:22:52,629 --> 00:22:54,896
من اينجا به كسي نياز دارم كه دوست دارد كارهاي كثيف انجام دهد.

526
00:22:54,964 --> 00:22:56,998
لندز مي ماند.

527
00:22:57,066 --> 00:23:00,268
باشه بچه ها زمان رفتن به شكار

528
00:23:02,868 --> 00:23:05,703
اگر نياز به تغيير مسير هواپيما در اواسط پرواز داريد

529
00:23:05,771 --> 00:23:07,772
و شما نمي توانيد به فرودگاه برويد،

530
00:23:07,839 --> 00:23:10,807
بهترين گزينه احتمالاً ايستگاه رله محلي TRACON است.

531
00:23:10,875 --> 00:23:12,910
مسئول هدايت هواپيما

532
00:23:12,978 --> 00:23:15,212
تا زمان كنترل ترافيك فرودگاه،

533
00:23:15,279 --> 00:23:18,448
وظيفه آنها اين است كه از اتفاق بد در اواسط پرواز جلوگيري كنند.

534
00:23:18,516 --> 00:23:20,750
خوشبختانه، كار آنها نيز عصبي بودن است،

535
00:23:20,818 --> 00:23:23,353
بنابراين ترساندن آنها زياد لازم نيست.

536
00:23:23,420 --> 00:23:26,089
كالب، ممكن است مشكلي داشته باشيم.

537
00:23:26,157 --> 00:23:27,991
مامور لومان، اف بي آي.

538
00:23:28,058 --> 00:23:29,659
ما قطعا مشكل داريم.

539
00:23:29,727 --> 00:23:31,294
اف بي آي؟

540
00:23:31,362 --> 00:23:32,762
او گفت كه اين امر شامل امنيت ملي است.

541
00:23:32,829 --> 00:23:36,265
آره، من، پس چرا لعنتي هنوز اينجا ايستاده اي؟

542
00:23:36,333 --> 00:23:38,701
خوب، اوه، چه خبر؟

543
00:23:38,769 --> 00:23:40,470
"چه خبر؟"

544
00:23:40,538 --> 00:23:42,138
شما بچه ها تاييديه ريدايركت نفرستاديد

545
00:23:42,206 --> 00:23:43,807
براي فرودگاه شمال داد، بنابراين، رئيسم با من تماس مي گيرد،

546
00:23:43,875 --> 00:23:45,675
به من مي گويد كه شخصاً بيام اينجا.

547
00:23:45,743 --> 00:23:47,978
بنابراين به جاي اينكه دنده اصلي و پوره سيب زميني سير را تمام كنم،

548
00:23:48,046 --> 00:23:49,780
اينجا من با شما جكاسي ها هستم -- اين چه خبر است.

549
00:23:50,373 --> 00:23:51,774
چه تغيير مسيري؟

550
00:23:51,842 --> 00:23:53,109
جوك گرفتي؟

551
00:23:53,176 --> 00:23:56,012
نه نه. من فقط -- هرگز درخواستي براي آن دريافت نكردم.

552
00:23:56,079 --> 00:23:58,013
شوخي ميكني؟ اوه خداي من.

553
00:23:58,081 --> 00:23:59,448
چه خبر است؟

554
00:23:59,516 --> 00:24:02,251
سيا يك پرواز مخفي دارد كه قرار است بلند شود

555
00:24:02,318 --> 00:24:04,620
از فرودگاه شمال داد امروز بعدازظهر.

556
00:24:04,688 --> 00:24:06,822
هفته پيش درخواستي فرستادم

557
00:24:06,890 --> 00:24:09,525
تا دو ساعت آينده تمام ترافيك هوايي منحرف شود.

558
00:24:09,593 --> 00:24:11,828
و حالا من خبر دارم كه پروازي در حال انجام است.

559
00:24:11,895 --> 00:24:13,429
اوه خدا آره

560
00:24:13,497 --> 00:24:15,965
اوه، ما يك جت خصوصي به ورودي داريم.

561
00:24:16,033 --> 00:24:18,134
- بفرستش دور بفرستش دور اكنون! - من نمي توانم!

562
00:24:18,202 --> 00:24:19,502
من مجوز ندارم

563
00:24:19,570 --> 00:24:20,937
شما مجوز نداريد -

564
00:24:21,005 --> 00:24:23,373
او -- او نياز به مجوز دارد. شما نياز به مجوز داريد

565
00:24:23,441 --> 00:24:25,642
باشه، آره با آرنولد لوگان، NTSB تماس بگيريد.

566
00:24:25,710 --> 00:24:27,510
نه نه. بهتر است با رئيسم تماس بگيريد --

567
00:24:27,578 --> 00:24:28,745
مامور راميرز، از اف بي آي.

568
00:24:28,813 --> 00:24:30,480
ميخواي وقتي داره گلف ميكنه اذيتش كني؟

569
00:24:30,548 --> 00:24:32,082
بفرماييد. من او را با شماره گيري سريع گرفتم.

570
00:24:32,150 --> 00:24:33,550
نه، بياييد بزرگ برويم. بزرگ برويم

571
00:24:33,618 --> 00:24:35,819
با رئيس جمهور ايالات متحده آمريكا تماس بگيريد.

572
00:24:35,886 --> 00:24:38,354
او به شما خواهد گفت، اگر مي خواهيد شغل خود را حفظ كنيد،

573
00:24:38,422 --> 00:24:40,055
باند من را روشن نگه خواهي داشت

574
00:24:40,123 --> 00:24:42,057
نه نه نه. باشه، باشه

575
00:24:42,125 --> 00:24:45,226
كنترل به گرونباخ، پرواز 6-2-1-6-ژوليت.

576
00:24:45,294 --> 00:24:48,029
ديگر مجاز به فرود در فرودگاه North Dade نيستيد.

577
00:24:48,097 --> 00:24:51,099
لطفاً براي تغيير مسير به فورت لادرديل منتظر بمانيد. بر فراز.

578
00:24:51,167 --> 00:24:54,403
اون رو كپي كن تنظيم دوره براي فورت لادرديل.

579
00:24:54,471 --> 00:24:56,672
باشه. خوب خيلي خوب.

580
00:24:56,740 --> 00:24:57,941
كارت خوب بود.

581
00:24:58,008 --> 00:25:00,143
كار خوبيه همگي متعجب؟

582
00:25:00,211 --> 00:25:01,879
آفرين.

583
00:25:01,946 --> 00:25:03,847
شما آمريكا را كمي امن تر كرديد.

584
00:25:10,600 --> 00:25:12,501
خوب، من فكر مي كنم ما پليس ها را از دست داديم.

585
00:25:12,568 --> 00:25:13,802
من فقط ميخواهم بدانم

586
00:25:13,870 --> 00:25:15,670
لعنتي ما را در وهله اول پيدا كردند.

587
00:25:17,206 --> 00:25:18,673
شما بچه ها مزخرف هستيد!

588
00:25:18,741 --> 00:25:20,041
هي، من سوار اونجا شدم

589
00:25:20,109 --> 00:25:22,010
همانطور كه تنه ها مي روند، آنقدرها هم بد نيست.

590
00:25:22,078 --> 00:25:25,780
اوه، سام، فكر مي كنم مي دانم پليس ها چگونه ما را پيدا كردند.

591
00:25:25,847 --> 00:25:28,082
ديكسون در اينجا دوست دارد اكسسوري كند.

592
00:25:28,150 --> 00:25:30,084
شما در حصر خانگي هستيد؟ چرا چيزي نگفتي؟

593
00:25:30,152 --> 00:25:31,652
اوه متاسفم. يادم رفت ذكر كنم

594
00:25:31,720 --> 00:25:33,287
وقتي بيهوش بودم؟

595
00:25:33,355 --> 00:25:35,924
و من بيهوشم چون تو مرا طعم دادي.

596
00:25:35,992 --> 00:25:37,826
اوه، از نظر فني، او شما را طعم داد.

597
00:25:37,894 --> 00:25:39,862
من نمي خواهم به زندان بروم. من نمي توانم به زندان بروم.

598
00:25:39,930 --> 00:25:41,130
باشه ببين متاسفم

599
00:25:41,198 --> 00:25:43,567
M-شايد اين قابل رفع باشد. براي چي هستي؟

600
00:25:43,634 --> 00:25:45,936
من فقط مقداري پول براي اين توسعه دهندگان پنهان مي كردم.

601
00:25:46,004 --> 00:25:47,504
در واقع يك سوء تفاهم بزرگ بود.

602
00:25:47,572 --> 00:25:48,972
خوب، پس، چطور در مورد اين ...

603
00:25:49,040 --> 00:25:50,908
شما به ما در حل مشكل كامپيوتر ما كمك مي كنيد،

604
00:25:50,976 --> 00:25:53,010
من با دوست پليسم تماس ميگيرم،

605
00:25:53,078 --> 00:25:54,311
ببينيم چه كاري مي توانيم انجام دهيم؟

606
00:25:54,379 --> 00:25:57,114
بنابراين شما مي گوييد كه اگر من به شما لطفي كنم

607
00:25:57,182 --> 00:25:59,683
كه شما براي حل مشكل تلاش خواهيد كرد

608
00:25:59,751 --> 00:26:01,051
كه فقط براي من ايجاد كردي؟

609
00:26:01,119 --> 00:26:02,085
پس يك معامله است؟

610
00:26:03,821 --> 00:26:05,689
خوب. خوب. خوب!

611
00:26:05,757 --> 00:26:07,023
اما فقط براي يادآوري،

612
00:26:07,091 --> 00:26:08,858
ام، من يك سيگنال "بيا و مرا بگير" مي فرستم.

613
00:26:08,926 --> 00:26:10,626
آزمايشگاه من - احتمالاً با پليس مي خزد.

614
00:26:10,694 --> 00:26:12,294
اوه، يك مشكل در يك زمان.

615
00:26:14,198 --> 00:26:17,100
هر كسي كه از تلفن همراه نزديك ساعت زنگ دار استفاده مي كند

616
00:26:17,167 --> 00:26:20,337
مي داند كه حتي تداخل جزئي سيگنال هاي راديويي را مختل مي كند.

617
00:26:20,405 --> 00:26:22,273
بنابراين اگر هدف شما سكوت راديويي است،

618
00:26:22,341 --> 00:26:24,175
مي توانيد يك آهنرباي الكتريكي ايجاد كنيد

619
00:26:24,243 --> 00:26:27,378
با اجراي جريان از سيستم الكتريكي ماشين شما

620
00:26:27,446 --> 00:26:30,315
از طريق يك اتو تاير پيچيده شده با سيم بلندگوي مسي.

621
00:26:30,383 --> 00:26:32,851
براي سيستم صوتي ماشين شما سخت است،

622
00:26:32,918 --> 00:26:36,988
اما براي بيرون ماندن از زندان هزينه كمي است.

623
00:26:37,056 --> 00:26:39,590
مارسدن را آنجا مي بيني؟

624
00:26:39,658 --> 00:26:41,493
نه، ما هيچ نشاني از او در اينجا نديده ايم.

625
00:26:41,560 --> 00:26:43,928
آهان. باشه.

626
00:26:43,996 --> 00:26:46,096
10 ديگه باهات تماس ميگيرم

627
00:26:47,532 --> 00:26:49,700
دليلي وجود ندارد كه فكر كنيم آنها ما را رها مي كنند.

628
00:26:49,768 --> 00:26:52,102
منظورم اين است كه شما در مورد اين گروگان گيري ها مي شنويد.

629
00:26:52,170 --> 00:26:55,673
آنها هميشه بد تمام مي شوند. پسنديدن...

630
00:26:55,740 --> 00:26:58,409
R-به ياد داشته باشيد كه -- t-آن چيزي در هند، جايي كه آنها --

631
00:26:58,476 --> 00:27:01,045
جودي جودي عزيزم حالمون خوب ميشه

632
00:27:01,112 --> 00:27:02,880
فقط بايد آرامش خود را حفظ كنيم

633
00:27:02,947 --> 00:27:04,515
و همديگر را به زحمت نيندازيد.

634
00:27:04,582 --> 00:27:05,315
هي بنشين خانم!

635
00:27:07,785 --> 00:27:10,187
صداي مرد را شنيدي بشين!

636
00:27:13,091 --> 00:27:15,893
من بايد همين الان يه صحنه بسازي

637
00:27:15,961 --> 00:27:18,195
دست از سرم بردار!

638
00:27:18,263 --> 00:27:19,730
تو به من گفتي كه مي‌خواهي اين مردم را آرام نگه دارم،

639
00:27:19,798 --> 00:27:21,231
و اين كاري است كه من انجام مي دهم!

640
00:27:21,299 --> 00:27:22,766
و من از شما مي خواهم كه اكنون بنشينيد!

641
00:27:22,834 --> 00:27:24,468
و من خواهم! وقتي كارم تمام شد!

642
00:27:24,536 --> 00:27:26,136
شما در حال حاضر تمام شده است! بيا بريم.

643
00:27:26,204 --> 00:27:27,605
هي، ولش كن!

644
00:27:27,673 --> 00:27:29,674
بشين!

645
00:27:40,385 --> 00:27:42,652
همه چيز درست است. من اينجا هستم تا كمك كنم.

646
00:27:42,720 --> 00:27:44,721
من يكي از بچه هاي خوبم

647
00:27:46,241 --> 00:27:48,876
جودي، آيا در كيفت مسكن داري؟

648
00:27:48,943 --> 00:27:51,378
چطور -- از كجا فهميدي؟

649
00:27:51,446 --> 00:27:54,115
اوه، به نظر مي رسد كه شما شبيه آن هستيد، عزيزم.

650
00:27:54,183 --> 00:27:56,051
آيا مي توانيم آنها را داشته باشيم؟

651
00:27:56,119 --> 00:27:58,186
در حال حاضر، ما از خارج كمك داريم.

652
00:27:58,254 --> 00:28:01,290
بنابراين من نياز دارم كه همه از راه عقب بروند

653
00:28:01,358 --> 00:28:03,359
و به سمت حصار برويد، و ما بايد همين الان برويم.

654
00:28:03,427 --> 00:28:05,094
صبر كن! تو با اين بچه ها كار مي كردي، خب؟

655
00:28:05,162 --> 00:28:06,462
چگونه مي توانيم به شما اعتماد كنيم؟

656
00:28:06,530 --> 00:28:07,930
چون اون پسر منه

657
00:28:10,033 --> 00:28:11,213
و من همه چيز را به شما خواهم گفت

658
00:28:11,218 --> 00:28:12,901
وقتي به طرف ديگر حصار مي رسيم.

659
00:28:12,902 --> 00:28:14,069
حالا ميريم؟

660
00:28:15,872 --> 00:28:18,240
يا مي خواهيد صبر كنيد تا دوستان اين پسر برگردند؟

661
00:28:18,307 --> 00:28:20,175
اين او را براي مدتي بيرون نگه مي دارد.

662
00:28:20,243 --> 00:28:22,143
راست ميگه W-بايد بريم

663
00:28:22,211 --> 00:28:24,212
من راه برگشتي به حصار مي شناسم.

664
00:28:24,279 --> 00:28:27,281
باشه، باشه من آماده ام. بيا ديگه. بيا بريم.

665
00:28:27,349 --> 00:28:29,216
تك فايل. ساكتش كن بيا بريم.

666
00:28:31,319 --> 00:28:33,387
حركت، حركت، حركت. بيا ديگه.

667
00:28:33,454 --> 00:28:35,489
فقط حركت كن. به حركت ادامه دهيد.

668
00:28:35,557 --> 00:28:37,625
خودشه. برو Mnh.

669
00:28:59,484 --> 00:29:01,818
بسيار خوب، بايد به آن خط حصار برويم.

670
00:29:01,886 --> 00:29:03,720
اونجا يه بازه هست

671
00:29:03,788 --> 00:29:06,122
همه شما بايد تا جايي كه مي توانيد سريع بدويد و به عقب نگاه نكنيد.

672
00:29:06,190 --> 00:29:08,024
مي خواهي از اينجا به آنجا فرار كنيم؟

673
00:29:08,092 --> 00:29:10,026
ما هرگز موفق نمي شويم ما ديده مي شويم.

674
00:29:10,093 --> 00:29:12,128
تنها راه اين است كه ما اينجا بمانيم و در مورد اين صحبت كنيم.

675
00:29:12,196 --> 00:29:14,163
- الان بايد حركت كنيم! - مايكل

676
00:29:14,951 --> 00:29:16,085
خيلي دير شده است.

677
00:29:18,556 --> 00:29:19,889
لعنتي.

678
00:29:24,995 --> 00:29:27,730
طرح جديد -- همه شما به آن انبار مي رويد.

679
00:29:27,798 --> 00:29:30,366
نزديكتر است، اما ما همچنان در فضاي باز خواهيم بود.

680
00:29:30,434 --> 00:29:31,935
آيا آنها ما را نخواهند ديد؟

681
00:29:32,002 --> 00:29:33,803
به من اعتماد كن - آنها به تو نگاه نخواهند كرد.

682
00:29:33,871 --> 00:29:35,939
به تو نياز دارم كه همه را جمع كني

683
00:29:36,006 --> 00:29:38,241
تا جايي كه مي توانيد به آن انبار نزديك شويد.

684
00:29:38,309 --> 00:29:40,777
شما منتظر سيگنال من هستيد و سپس حركت مي كنيد. همين الان انجامش بده برو

685
00:29:43,247 --> 00:29:46,616
كراوات هاي پشمي يا ابريشمي باكيفيت تر در نظر گرفته مي شوند

686
00:29:46,684 --> 00:29:48,684
نسبت به انواع پلي استر

687
00:29:48,752 --> 00:29:51,521
با اين حال، اتصالات پلي استر مزاياي خاصي دارند.

688
00:29:51,589 --> 00:29:54,424
آنها ارزان تر و قابل اشتعال تر هستند

689
00:29:54,491 --> 00:29:56,058
نسبت به الياف طبيعي

690
00:29:56,126 --> 00:29:59,095
آنها را به گزينه انتخابي براي احتراق مخزن گاز تبديل مي كند.

691
00:30:30,194 --> 00:30:32,095
در هر نوع عمليات خرابكارانه،

692
00:30:32,162 --> 00:30:33,696
مهم ترين چيز

693
00:30:33,764 --> 00:30:36,299
اين است كه دشمنتان را به اين فكر كنيد كه طرف او هستيد.

694
00:30:36,366 --> 00:30:39,569
اين به معناي فروش داستان خود به هر وسيله اي است كه لازم است.

695
00:30:46,443 --> 00:30:48,277
در حالي كه ممكن است دردناك و ناخوشايند باشد،

696
00:30:48,345 --> 00:30:49,879
هيچ چيز وفاداري نمي فروشد

697
00:30:49,946 --> 00:30:53,082
مثل ريختن اندكي خون براي هدف

698
00:31:06,265 --> 00:31:08,467
چه اتفاقي افتاد؟

699
00:31:08,535 --> 00:31:10,269
گروگان هاي من كجا هستند؟

700
00:31:10,337 --> 00:31:11,604
آنها اينجا بودند. آنها اينجا بودند.

701
00:31:11,672 --> 00:31:12,772
آنها - او بايد آنها را گرفته باشد.

702
00:31:12,840 --> 00:31:15,241
سازمان بهداشت جهاني؟ مارسدن؟

703
00:31:15,309 --> 00:31:17,411
او قطره را بر سر ما گرفت.

704
00:31:17,478 --> 00:31:19,045
سرم را از ميان ميز كوبيد.

705
00:31:19,113 --> 00:31:20,581
رئيس، ما يك مشكل داريم.

706
00:31:20,648 --> 00:31:22,216
فولر از برج مراقبت تماس گرفت.

707
00:31:22,283 --> 00:31:24,217
جت گرونباخ به فرودگاه ديگري تغيير مسير داده است.

708
00:31:24,285 --> 00:31:26,752
- چي؟ چرا؟! - نمي دونم، باشه؟

709
00:31:26,820 --> 00:31:28,654
فقط گفت مسير تغيير كرده و به سمت شمال مي رود.

710
00:31:32,592 --> 00:31:37,063
بنابراين، مارسدن موفق مي شود يك هواپيما را در اواسط پرواز منحرف كند ...

711
00:31:37,131 --> 00:31:38,998
او گروگان هاي مرا مي گيرد...

712
00:31:39,066 --> 00:31:41,134
او به اين همه زحمت مي‌رود تا ما را متوقف كند،

713
00:31:41,202 --> 00:31:43,303
اما او شما را زنده مي گذارد

714
00:31:43,371 --> 00:31:45,473
روز حقوق ما در حال پرواز است، و شما نگران هستيد

715
00:31:45,541 --> 00:31:47,709
Marsden به اندازه كافي سريع ما را نمي كشد؟

716
00:31:47,776 --> 00:31:51,480
من نگران اين هستم كه به نظر مي رسد او همه حركات ما را مي داند

717
00:31:51,548 --> 00:31:52,748
قبل از اينكه آنها را بسازيم

718
00:31:52,816 --> 00:31:54,683
اما شما همه چيز را در مورد او مي دانيد.

719
00:31:54,751 --> 00:31:56,952
در واقع، شما تنها كسي هستيد كه او را ديده ايد.

720
00:31:57,020 --> 00:31:58,153
چرا اينطور است؟

721
00:31:58,221 --> 00:31:59,889
نمي دانم چرا.

722
00:31:59,956 --> 00:32:01,357
من يك نظريه دارم

723
00:32:03,694 --> 00:32:06,296
شما و مارسدن با هم كار مي كنيد.

724
00:32:11,996 --> 00:32:13,905
به اندازه كافي از دروغ هايت خسته شدم

725
00:32:13,906 --> 00:32:15,537
مي خواهم بدانم گروگان ها كجا هستند،

726
00:32:15,538 --> 00:32:16,938
و من مي خواهم بدانم اكنون!

727
00:32:17,006 --> 00:32:18,840
- لعنتي من اين را از كجا بدانم؟ - بس كن!

728
00:32:18,908 --> 00:32:20,475
اعتراف كنيد كه با مارسدن كار مي كنيد.

729
00:32:20,543 --> 00:32:23,478
من نيستم. در مورد آن فكر كنيد. من كسي هستم كه در مورد او به شما گفته ام!

730
00:32:23,641 --> 00:32:26,476
اسمش را گفتم كجاست چطور پيداش كني!

731
00:32:26,544 --> 00:32:28,111
بنابراين مي توانيد ما را به تعقيب غاز وحشي بفرستيد،

732
00:32:28,178 --> 00:32:29,979
تو پسر عوضي!

733
00:32:30,047 --> 00:32:32,281
بنابراين شما مي توانيد Marsden را به سمت گروگان ها هدايت كنيد!

734
00:32:32,969 --> 00:32:34,970
لعنتي چرا بايد اين كار را بكنم؟

735
00:32:35,038 --> 00:32:37,139
قرار بود اين امتياز بزرگ من باشد.

736
00:32:37,206 --> 00:32:40,442
صدايي از يكي از انبارها شنيدم.

737
00:32:40,509 --> 00:32:41,910
فكر مي كنم گروگان ها آنجا هستند.

738
00:32:41,977 --> 00:32:45,313
بچه ها، شما بايد گروگان ها را فراموش كنيد.

739
00:32:45,381 --> 00:32:47,316
خيلي خوب؟

740
00:32:47,383 --> 00:32:49,418
مارسدن آنها را دارد و احتمالاً او را پليس مي نامند.

741
00:32:49,486 --> 00:32:51,353
احتمالاً در حال حاضر در راه اينجا هستند!

742
00:32:51,421 --> 00:32:53,122
- نه - بايد بريم!

743
00:32:53,190 --> 00:32:55,358
من هيچ شاهدي را زنده نمي گذارم.

744
00:32:55,426 --> 00:32:57,995
همه آنها مي ميرند. اما اول...

745
00:32:58,063 --> 00:32:59,196
شما انجام مي دهيد.

746
00:32:59,264 --> 00:33:01,098
من آنها را مي كشم

747
00:33:01,166 --> 00:33:02,834
چي؟

748
00:33:02,901 --> 00:33:05,870
مدرك ميخواي كه من با مارسدن نيستم؟

749
00:33:05,938 --> 00:33:08,973
من او و گروگان ها را مي كشم. من انجامش ميدهم.

750
00:33:09,041 --> 00:33:11,610
اما تو بايد به من قول بدهي كه جايي براي رفتن داري،

751
00:33:11,678 --> 00:33:13,445
جايي پليس ها نمي توانند ما را پيدا كنند.

752
00:33:13,512 --> 00:33:17,182
چون من به مفصل بر نمي گردم،

753
00:33:17,250 --> 00:33:19,618
نه در رپ قتل

754
00:33:24,924 --> 00:33:27,425
ما يك اتاق در متل سي اوك داريم

755
00:33:27,493 --> 00:33:30,562
با لباس نو، شناسنامه، ماشين.

756
00:33:30,630 --> 00:33:32,965
هولكامب، داري چيكار ميكني؟

757
00:33:33,033 --> 00:33:35,267
- ما نمي توانيم به اين مرد اعتماد كنيم. - شايد.

758
00:33:35,335 --> 00:33:36,936
شايد نه.

759
00:33:37,003 --> 00:33:38,537
برو داخل پشت سرش

760
00:33:38,605 --> 00:33:41,641
اگر همه را بكشد ما مشكلي نداريم.

761
00:33:41,708 --> 00:33:44,176
اگر او نكند...

762
00:33:44,244 --> 00:33:46,011
دو گلوله در پشت سر او گذاشت.

763
00:33:52,352 --> 00:33:55,721
هنگامي كه شما نياز داريد كه وارد يك مركز محافظت شده توسط پليس شويد،

764
00:33:55,789 --> 00:33:57,022
شما سه گزينه داريد

765
00:33:57,090 --> 00:33:58,591
مي توانيد از آنها عبور كنيد -

766
00:33:58,658 --> 00:34:00,358
اگر شمارش بدن نمي خواهيد گزينه اي نيست.

767
00:34:00,426 --> 00:34:01,960
شما مي توانيد آنها را دور بزنيد، كه سخت است

768
00:34:02,028 --> 00:34:03,962
اگر يك تيم نظارت كامل وجود داشته باشد،

769
00:34:04,030 --> 00:34:06,298
يا مي توانيد دليلي براي ترك آنها ارائه دهيد.

770
00:34:06,757 --> 00:34:08,557
خوب، في، ما دو ماشين پليس داريم

771
00:34:08,625 --> 00:34:12,245
و چهار افسر لباس شخصي كه در آزمايشگاه كامپيوتر ديكسون نشسته اند.

772
00:34:12,246 --> 00:34:13,321
نگران نباش سام

773
00:34:13,323 --> 00:34:14,878
ما او را به زودي بر روي هارد ديسك كار خواهيم كرد.

774
00:34:15,398 --> 00:34:18,033
دستبند مچ پا ديكسون زنده است.

775
00:34:18,968 --> 00:34:21,603
باشه.

776
00:34:21,671 --> 00:34:23,805
آره آن كار مي كند. هي، في، اوم...

777
00:34:23,873 --> 00:34:25,874
اگر من جاي تو بودم، از آنجا بيرون مي رفتم، مثل همين الان.

778
00:34:26,304 --> 00:34:30,006
آروم باش. من بايد آن را به يك مبارزه عادلانه تبديل كنم، وگرنه...

779
00:34:30,074 --> 00:34:31,308
سرگرمي در آن كجاست؟

780
00:34:36,980 --> 00:34:39,482
بسيار خوب، ديكسون، وقت آن است كه موجو خود را به كار ببنديد

781
00:34:39,549 --> 00:34:41,517
روي آن تپه قراضه

782
00:34:44,954 --> 00:34:47,022
براي تسليم شدن دير نيست.

783
00:34:47,990 --> 00:34:49,725
نه. اگر اين كار را بكنيم، همه مي ميريم.

784
00:34:50,894 --> 00:34:53,830
پسرم ما را از اين وضعيت نجات خواهد داد.

785
00:34:53,898 --> 00:34:55,498
بسيار خوب، اما چگونه؟ او يك مرد است!

786
00:34:55,566 --> 00:34:57,634
چه اميدي در برابر همه آنها ايستاده است؟

787
00:34:57,702 --> 00:35:00,805
م-شايد حق با او باشد. ما بايد خودمان را تسليم كنيم.

788
00:35:00,873 --> 00:35:03,875
چه كسي مي گويد ما را خواهند كشت؟ قبلاً قرار نبودند.

789
00:35:03,943 --> 00:35:06,778
ما قبلا يك بار اجرا كرده ايم. آنها دوباره آن را به خطر نمي اندازند.

790
00:35:06,846 --> 00:35:09,047
اگر تسليم شويم، ما را خواهند كشت.

791
00:35:09,115 --> 00:35:12,150
اگر بمانيم و بجنگيم، مي دانيد، شانس داريم.

792
00:35:13,753 --> 00:35:16,253
اوه خداي من. دارند مي آيند

793
00:35:16,321 --> 00:35:19,689
اوم، باشه، به عقب حركت مي كنيم.

794
00:35:24,795 --> 00:35:27,264
هي، هر كسي كه مي خواهد بميرد مي تواند اينجا بماند.

795
00:35:27,331 --> 00:35:28,498
اگر نداريد، من را دنبال كنيد.

796
00:35:43,316 --> 00:35:45,584
به نظر مي رسد كه آنها برگشته اند.

797
00:35:45,652 --> 00:35:48,520
مي توانيم از جعبه ها به عنوان پوشش براي نزديك شدن استفاده كنيم.

798
00:35:48,588 --> 00:35:50,990
من شما را پوشش مي دهم.

799
00:35:51,058 --> 00:35:53,859
اول تو، قاتل

800
00:36:01,133 --> 00:36:02,833
ببين، من --

801
00:36:02,901 --> 00:36:04,334
مي دانستم كه بايد تسليم مي شديم.

802
00:36:04,402 --> 00:36:06,202
- آنها به ما شليك مي كنند! - ساكت!

803
00:36:06,270 --> 00:36:08,538
چرا پسرت اينجا اسلحه دارد؟

804
00:36:08,606 --> 00:36:10,974
-اگه قراره طرف ما باشه؟! -شس! ساكت!

805
00:36:12,743 --> 00:36:14,777
اسلحه را زمين بگذار

806
00:36:38,235 --> 00:36:40,303
اوه-اون-اون-اون.

807
00:36:42,140 --> 00:36:44,441
من بازي را تمام كردم

808
00:36:45,677 --> 00:36:47,144
به من بگو مارسدن كجاست؟

809
00:36:50,849 --> 00:36:53,217
اينم ماردن، تو پسر عوضي.

810
00:36:53,285 --> 00:36:54,886
ممنون، مامان

811
00:36:58,976 --> 00:37:00,943
مايكل، چه كار مي كني؟

812
00:37:01,011 --> 00:37:02,612
دارم روي پيراهنم خون مي ريزم.

813
00:37:02,680 --> 00:37:05,248
خوب، اين نمي تواند خيلي بهداشتي باشد.

814
00:37:05,315 --> 00:37:07,316
مامان، من بايد به نظر برسم كه به طرز مرگباري مجروح شده ام.

815
00:37:07,384 --> 00:37:09,618
من ترجيح مي دهم اين كار را با يك گلوله واقعي انجام ندهم.

816
00:37:09,686 --> 00:37:12,454
بخش؟ گراهام؟

817
00:37:12,521 --> 00:37:13,755
چه خبره؟!

818
00:37:17,526 --> 00:37:19,160
من بايد برگردم آنجا

819
00:37:19,228 --> 00:37:21,662
وقتي حالم روشن است، بايد به جعبه ها شليك كنيد

820
00:37:21,730 --> 00:37:23,764
و سپس با ساير گروگان ها در پشت پنهان شويد

821
00:37:23,832 --> 00:37:24,965
و همه را تحت پوشش قرار دهيد.

822
00:37:25,033 --> 00:37:26,200
آماده اي؟

823
00:37:26,267 --> 00:37:27,467
آره

824
00:37:48,392 --> 00:37:50,026
چه اتفاقي افتاد؟

825
00:37:50,094 --> 00:37:52,529
- وارد كجاست؟ - او موفق نشد.

826
00:37:52,596 --> 00:37:54,664
مارسدن منتظر ما بود.

827
00:37:54,732 --> 00:37:56,165
مرد، او مرا در جگر گرفت.

828
00:37:56,233 --> 00:37:58,835
دستت را حركت بده من مي توانم خونريزي را متوقف كنم.

829
00:37:58,903 --> 00:38:01,071
اذيت نكن تمام شد.

830
00:38:01,139 --> 00:38:04,241
من مردي را ديدم كه در مفصل بود در همان نقطه شيو مي كرد.

831
00:38:04,309 --> 00:38:06,810
اون پسر عوضي

832
00:38:06,878 --> 00:38:09,645
من همين الان مارسدن را در زمين مي گذارم.

833
00:38:09,713 --> 00:38:11,080
نه نه نه نه. يه ايده گرفتم

834
00:38:11,148 --> 00:38:13,249
مارسدن گفت از ما مي خواهد كه تسليم شويم.

835
00:38:13,316 --> 00:38:15,184
اوه، ما تسليم نمي شويم.

836
00:38:15,252 --> 00:38:16,385
تو نارنجك را به من بده

837
00:38:17,954 --> 00:38:19,488
من مارسدن را صدا مي كنم.

838
00:38:19,555 --> 00:38:21,356
من به او خواهم گفت...

839
00:38:21,424 --> 00:38:22,690
ما خودمان را تسليم مي كنيم

840
00:38:24,693 --> 00:38:26,428
وقتي به او و گروگان ها نزديك مي شوم،

841
00:38:26,496 --> 00:38:28,564
سنجاق را مي كشم.

842
00:38:28,631 --> 00:38:29,632
همه آنها را خواهد كشت

843
00:38:32,736 --> 00:38:33,870
شما اين كار را انجام مي دهيد؟

844
00:38:33,938 --> 00:38:37,208
وقتي گرونباخ را گرفتي،

845
00:38:37,275 --> 00:38:39,243
تو برش منو بگير، براي مامانم بفرستي.

846
00:38:39,311 --> 00:38:42,079
او در خانه سالمندان در هومستد است.

847
00:38:43,882 --> 00:38:45,817
آره

848
00:38:45,885 --> 00:38:48,486
روي حرفم حساب كن.

849
00:38:50,956 --> 00:38:54,024
مارسدن!

850
00:38:54,092 --> 00:38:55,592
ما مي خواهيم صحبت كنيم!

851
00:38:55,660 --> 00:38:57,561
شليك نكن!

852
00:38:57,629 --> 00:38:59,595
ما مي خواهيم معامله كنيم!

853
00:38:59,663 --> 00:39:02,264
برو الان برو.

854
00:39:09,264 --> 00:39:12,199
در جنگ خندق، يك عمل رايج

855
00:39:12,267 --> 00:39:14,669
حفر حفره اي به نام حفره نارنجك است.

856
00:39:14,737 --> 00:39:17,205
بر اساس يك اصل ساده كار مي كند.

857
00:39:17,273 --> 00:39:18,840
وقتي يك نارنجك به سنگر شما مي افتد،

858
00:39:18,908 --> 00:39:20,542
تو آن را به سوراخ عميق‌تري مي‌زني،

859
00:39:20,610 --> 00:39:22,811
كه نيروي نارنجك را به سمت بالا هدايت مي كند.

860
00:39:22,879 --> 00:39:24,847
همين ايده مي تواند در بالاي زمين كار كند

861
00:39:24,914 --> 00:39:28,016
با مبلمان بزرگ

862
00:39:28,084 --> 00:39:31,453
آن زندگي پست بهتر است چيزي را نكشيد.

863
00:39:38,627 --> 00:39:41,563
آن زندگي پست الاغ شما را نجات داد.

864
00:39:41,630 --> 00:39:43,698
احترام بگذار.

865
00:39:48,336 --> 00:39:50,437
مجرمان اغلب خانه هاي امن نگهداري مي كنند

866
00:39:50,505 --> 00:39:53,240
به عقب برگرديم در صورتي كه همه چيز اشتباه شود.

867
00:39:53,599 --> 00:39:55,200
آنها مي دانند كه وقتي به آنجا رسيدند،

868
00:39:55,268 --> 00:39:57,597
آنها مي توانند استراحت كنند و كمي مراقب خود باشند،

869
00:39:58,681 --> 00:40:01,049
كه آن را به مكاني عالي براي فرستادن پليس ها به دنبال آنها تبديل مي كند.

870
00:40:01,117 --> 00:40:02,451
پايين! پايين روي زمين! اكنون!

871
00:40:05,255 --> 00:40:06,756
دست هايي كه مي توانيم آنها را ببينيم!

872
00:40:06,824 --> 00:40:08,425
مقابل ماشين!

873
00:40:08,492 --> 00:40:10,259
پايين!

874
00:40:20,003 --> 00:40:23,205
تو بايد با من شوخي كني

875
00:40:26,977 --> 00:40:28,344
ميدانم. ميدانم.

876
00:40:28,411 --> 00:40:31,848
من به شما و مادرتان بيش از يك تشكر براي اين يكي مديونم.

877
00:40:31,915 --> 00:40:34,483
يك كراوات جديد خوب خواهد بود.

878
00:40:42,779 --> 00:40:43,485
اوه

879
00:40:43,510 --> 00:40:44,770
مايكل، چي شد؟

880
00:40:45,584 --> 00:40:47,285
كنسرت جسي معلوم شد

881
00:40:47,352 --> 00:40:50,855
تا كمي بيشتر از آن چيزي باشم كه برايش چانه زده بودم.

882
00:40:50,923 --> 00:40:52,790
خوب، شما خوش شانس هستيد كه در حال حاضر صدمه ديده ايد.

883
00:40:52,858 --> 00:40:55,594
بعد از اون روزي كه داشتيم ميخواستم تو رو شكست بدم.

884
00:40:55,661 --> 00:40:57,996
آيا چيزي در كامپيوتر پيدا كرديد؟

885
00:41:00,167 --> 00:41:02,134
اين بايد به شما احساس بهتري بدهد.

886
00:41:02,202 --> 00:41:04,570
براي درك اطلاعات زمان مي برد.

887
00:41:04,638 --> 00:41:06,972
بسياري از آن براي هميشه نابود شد.

888
00:41:07,040 --> 00:41:09,375
اما اكنون نام قاتل مكس را داريم --

889
00:41:09,443 --> 00:41:11,143
تاويان كورژا.

890
00:41:11,211 --> 00:41:12,578
و بر اساس حساب هاي بانكي او،

891
00:41:12,646 --> 00:41:14,647
ما مي دانيم كه او توسط شخصي محلي تامين مالي مي شد.

892
00:41:14,714 --> 00:41:17,416
خوب، ما بايد بفهميم چه كسي و به آنها سر بزنيم.

893
00:41:17,484 --> 00:41:19,585
من ديگر نمي توانم پيرس را متوقف كنم.

894
00:41:19,653 --> 00:41:21,061
مايكل، هنگامي كه او شروع به بررسي پرونده هاي شما مي كند،

895
00:41:21,062 --> 00:41:22,596
شما فقط چند هفته فرصت داريد،

896
00:41:22,621 --> 00:41:23,821
قبل از اينكه او به دنبال شما باشد

897
00:41:24,724 --> 00:41:27,559
خب، بياييد اميدوار باشيم كه تاويان را قبل از آن پيدا كنيم.

898
00:41:27,627 --> 00:41:29,061
من بايد بروم.

899
00:41:29,129 --> 00:41:30,763
پيرس منتظر است.

900
00:41:30,830 --> 00:41:32,097
البته او هست.

901
00:41:39,840 --> 00:41:41,507
هيچ پيشرفتي؟

902
00:41:41,575 --> 00:41:43,743
هنوز چيزي پيدا نكردم

903
00:41:43,810 --> 00:41:47,280
اما اكنون كه ما در حال تعقيب اين پيشرو رومانيايي هستيم،

904
00:41:47,347 --> 00:41:48,814
من فكر مي كنم اين فقط يك مسئله زمان است

905
00:41:48,882 --> 00:41:50,816
قبل از اينكه قاتل مكس را پيدا كنيم

906
00:41:50,884 --> 00:41:53,753
شما مي دانيد اولين كاري كه من هنگام شروع تحقيق انجام مي دهم انجام مي دهم؟

907
00:41:53,821 --> 00:41:55,722
شماره بستگان قرباني را قرار دهيد

908
00:41:55,790 --> 00:41:57,891
در بالاي شماره گيري سريع من

909
00:41:57,959 --> 00:41:59,693
من -- اين است --

910
00:41:59,760 --> 00:42:02,896
اين مال همسر مكس است.

911
00:42:02,964 --> 00:42:05,399
من هر روز به آن نگاه مي كنم و به روز فكر مي كنم

912
00:42:05,467 --> 00:42:07,734
ميتونم زنگ بزنم و بگم...

913
00:42:07,802 --> 00:42:10,403
"ما حرومزاده را گرفتيم."

914
00:42:10,471 --> 00:42:13,206
آن روز نزديك است، مايكل.

915
00:42:13,274 --> 00:42:14,541
و شما بخشي از آن خواهيد بود.

916
00:42:16,311 --> 00:42:17,878
بايد از شر اسلحه خلاص شويم.

917
00:42:17,946 --> 00:42:19,646
شما در حال انجام ريسك هاي بزرگ هستيد.

918
00:42:19,714 --> 00:42:21,815
من ردپايم را پوشاندم، پس رد پاي قاتل را پوشاندم.

919
00:42:23,151 --> 00:42:25,286
من هميشه مي توانم كارهاي بيشتري انجام دهم.

920
00:42:25,354 --> 00:42:27,855
مطمئني نميخواي دوباره به اين چيزا نگاه كنم؟

921
00:42:27,923 --> 00:42:29,357
اكنون دو صحنه جرم براي پردازش داريد

922
00:42:29,425 --> 00:42:31,525
و يك شبكه كامل از رومانيايي ها نابود مي شود.

923
00:42:31,593 --> 00:42:33,361
ممنون، اما من سه برابر نيروي انساني دارم

924
00:42:33,429 --> 00:42:35,029
اكنون روي پرونده كار مي كند

925
00:42:35,097 --> 00:42:38,299
من فقط به آخرين قطعه نياز دارم، مايكل.

926
00:42:40,903 --> 00:42:43,437
و شايد در اين جعبه باشد.