1
00:00:01,493 --> 00:00:04,183
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,607 --> 00:00:08,096
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:08,164 --> 00:00:10,559
وقتي سوختي، چيزي نداري...

4
00:00:10,627 --> 00:00:13,223
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:13,291 --> 00:00:15,457
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

6
00:00:15,524 --> 00:00:17,633
- من كجا هستم؟ - ميامي

7
00:00:17,701 --> 00:00:20,876
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

8
00:00:20,944 --> 00:00:23,520
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

9
00:00:23,587 --> 00:00:25,120
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

10
00:00:25,188 --> 00:00:26,753
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,821 --> 00:00:29,320
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

12
00:00:29,388 --> 00:00:31,721
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

13
00:00:31,788 --> 00:00:34,261
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟

14
00:00:34,328 --> 00:00:36,429
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,496 --> 00:00:38,934
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،

16
00:00:39,002 --> 00:00:40,602
تو هيچ جا نميري

17
00:00:49,036 --> 00:00:53,141
در جامعه اطلاعاتي احتمال دشمن كمتر است

18
00:00:53,209 --> 00:00:54,542
براي پنهان شدن پشت كولار و استتار

19
00:00:54,610 --> 00:00:58,849
از حساب هاي خارج از كشور و تراست هاي كور.

20
00:00:58,916 --> 00:01:01,151
هر چند وقتي رد پول يك پسر بد را انتخاب كرديد،

21
00:01:01,219 --> 00:01:04,789
پيدا كردن آنها فقط به انجام تكاليف شما بستگي دارد.

22
00:01:04,857 --> 00:01:08,525
اگر بتوانيد پيدا كنيد كه آنها پول نقد خود را كجا خرج مي كنند،

23
00:01:08,593 --> 00:01:10,994
شما مي دانيد كجا هستند

24
00:01:11,062 --> 00:01:13,530
اگر بتوانيد پيدا كنيد كه آنها پول نقد خود را از كجا آورده اند،

25
00:01:13,597 --> 00:01:16,465
مي توانيد بفهميد كه آنها از كجا آمده اند.

26
00:01:19,868 --> 00:01:23,970
راول استيگلر - بانكدار غيررسمي براي پسماندهاي جنگ سرد،

27
00:01:24,038 --> 00:01:26,239
از جمله مرد مرموز ما، تاويان كورژا.

28
00:01:26,307 --> 00:01:28,707
بنابراين ما مي دانيم كه قاتل مكس پول خود را از چه كسي گرفته است. حالا چي؟

29
00:01:28,775 --> 00:01:30,408
آره "حالا چي؟" مشكل است

30
00:01:30,476 --> 00:01:31,678
استيگلر شهرت بدي دارد،

31
00:01:31,745 --> 00:01:33,279
با امنيت شديد اجرا مي شود

32
00:01:33,347 --> 00:01:34,948
صحبت كردن با او بسيار سخت تر از پيدا كردن او خواهد بود.

33
00:01:35,015 --> 00:01:36,450
و پيدا كردن او بسيار سخت بود.

34
00:01:36,517 --> 00:01:38,019
من را به قتل متهم مي كنند، سم.

35
00:01:38,087 --> 00:01:39,854
او ممكن است تنها پيوند من با قاتل واقعي باشد.

36
00:01:39,922 --> 00:01:40,955
من از شانسم استفاده ميكنم

37
00:01:41,991 --> 00:01:44,260
اوه، آره، مايك، شايد نه.

38
00:01:44,327 --> 00:01:46,796
منظورم اين است كه تحقيقات سيا بسيار نزديك است.

39
00:01:46,863 --> 00:01:48,364
من فكر مي كنم بهترين شرط شما اين است كه با پيرس راحت باشيد

40
00:01:48,431 --> 00:01:49,632
و ببينيد او چه مي داند

41
00:01:49,700 --> 00:01:51,167
سام راست ميگه ما نقطه را روي استيگلر اجرا خواهيم كرد.

42
00:01:51,235 --> 00:01:52,201
ما فقط به يك رويكرد نياز داريم.

43
00:01:52,269 --> 00:01:55,772
خوب، اين ممكن است كمك كند.

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,174
چند پيام بين تاويان و وام دهنده اش پيدا كردم.

45
00:01:58,242 --> 00:01:59,642
به نظر مي رسد كه استيگلر فكر مي كند

46
00:01:59,709 --> 00:02:01,076
او يك تجارت وارداتي را تامين مالي مي كرد،

47
00:02:01,144 --> 00:02:02,211
نه يك قتل عام

48
00:02:02,278 --> 00:02:03,578
بنابراين تاويان به او دروغ گفت.

49
00:02:03,646 --> 00:02:05,380
فكر مي كني اين براي پيوند با آن پسر كافي است؟

50
00:02:05,448 --> 00:02:07,715
بايد باشد.

51
00:02:18,294 --> 00:02:21,831
هي آبجو مي خواهيد؟

52
00:02:21,899 --> 00:02:24,000
نه، ترجيح مي‌دهم وقتي زندگيم را به خطر مي‌اندازم هوشيار باشم.

53
00:02:24,068 --> 00:02:25,802
با تشكر. استيگلر اينجاست؟

54
00:02:25,870 --> 00:02:27,003
مهماني خصوصي در پشت.

55
00:02:29,606 --> 00:02:30,874
او اينجا دوستان زيادي دارد.

56
00:02:30,941 --> 00:02:31,975
من فكر مي كنم ما حدود يك دقيقه زمان تنهايي داريم

57
00:02:32,043 --> 00:02:33,076
وقتي اين پايين مياد

58
00:02:33,143 --> 00:02:36,379
خوب، پس بهتر است سريع صحبت كنيم.

59
00:02:41,418 --> 00:02:42,752
هي، حمام همينطوره، درسته؟

60
00:02:48,358 --> 00:02:49,691
سلام.

61
00:02:51,860 --> 00:02:53,895
اينجوري به جاي من نفوذ ميكني

62
00:02:53,963 --> 00:02:55,631
آيا شما ديوانه هستيد يا مي خواهيد بميريد؟

63
00:02:58,635 --> 00:03:01,137
اوه، نه -- ما فقط به يك دقيقه وقت شما نياز داريم.

64
00:03:02,773 --> 00:03:05,241
تا زماني كه مردان من آن در را بشكنند فرصت داريد

65
00:03:05,309 --> 00:03:06,710
و به سرت شليك كند

66
00:03:06,778 --> 00:03:08,245
خب، پس ما مستقيماً به اصل مطلب مي رويم.

67
00:03:08,313 --> 00:03:09,981
به مردي به نام تاويان پول قرض دادي، درست است؟

68
00:03:10,048 --> 00:03:12,617
تاويان --

69
00:03:12,684 --> 00:03:15,720
در كشور من، اين نام محبوب است، مانند "باب".

70
00:03:15,788 --> 00:03:17,355
ما آن را به عنوان يك بله در نظر خواهيم گرفت.

71
00:03:17,423 --> 00:03:19,892
ميدوني با اون پول چيكار كرد؟

72
00:03:19,960 --> 00:03:20,993
او از آن براي كشتن يك افسر سيا استفاده كرد.

73
00:03:22,863 --> 00:03:25,732
من تاجر هستم. اين به من مربوط نمي شود.

74
00:03:25,799 --> 00:03:27,934
نه؟ شايد اينطور باشد.

75
00:03:29,736 --> 00:03:31,837
لوسين.

76
00:03:31,905 --> 00:03:35,108
او يك دوست است. از او چه مي دانيد؟

77
00:03:35,176 --> 00:03:36,409
ما مي دانيم كه او مرده است.

78
00:03:36,477 --> 00:03:37,510
دروغ ميگي.

79
00:03:37,578 --> 00:03:38,745
خودت چك كن

80
00:03:38,813 --> 00:03:40,881
تاويان از اين پول براي خريد يك HK91 استفاده كرد.

81
00:03:40,949 --> 00:03:43,016
سپس از آن اسلحه براي قتل لوسين استفاده كرد.

82
00:03:43,084 --> 00:03:44,151
چطور اين را ميدانيد؟

83
00:03:44,219 --> 00:03:45,519
من آنجا بودم.

84
00:03:49,491 --> 00:03:51,393
از اطراف مي پرسم

85
00:03:51,460 --> 00:03:53,829
اميدوارم به خاطر شما راست مي گوييد.

86
00:03:53,896 --> 00:03:56,264
زندگي شما به آن بستگي دارد.

87
00:03:56,332 --> 00:03:59,902
به من اعتماد كن، رفيق -- ما با اين يكي جان چندم گرفتيم.

88
00:04:10,618 --> 00:04:13,085
حل قتل يك عامل مخفي

89
00:04:13,153 --> 00:04:15,941
كمي متفاوت از اكثر تحقيقات قتل است.

90
00:04:15,942 --> 00:04:17,409
تعداد مظنونان كوچكتر است،

91
00:04:17,476 --> 00:04:19,811
اما اين احتمال وجود دارد كه قاتل شلخته شود.

92
00:04:19,879 --> 00:04:22,680
وقتي سرنخ‌ها با ارزش‌تر و انگيزه‌ها فراوان‌تر هستند،

93
00:04:22,748 --> 00:04:25,149
بايد از هر زاويه اي به قضيه نگاه كرد

94
00:04:25,217 --> 00:04:28,386
زيرا هرگز نمي دانيد قاتل را كجا خواهيد يافت.

95
00:04:28,454 --> 00:04:29,821
مامور پيرس، اوضاع چطور است؟

96
00:04:29,889 --> 00:04:32,857
ارتباط رومانيايي بسيار اميدواركننده به نظر مي رسيد.

97
00:04:32,925 --> 00:04:35,293
اما تا اينجا هيچي.

98
00:04:35,361 --> 00:04:36,761
سپس مرا از روي نيمكت بردار.

99
00:04:36,829 --> 00:04:38,963
من دوست دارم، اما لنگلي بسيار تحت تأثير قرار گرفت

100
00:04:39,031 --> 00:04:40,832
با كار شما در آخرين استخراج ما،

101
00:04:40,899 --> 00:04:43,000
آنها شما را تبديل به آدم بدشان كرده اند.

102
00:04:43,068 --> 00:04:44,435
پس من الان به كجا مي روم؟

103
00:04:44,503 --> 00:04:46,837
بندر متقابل --

104
00:04:46,905 --> 00:04:49,339
شهر ساحلي خارج از كاراكاس.

105
00:04:49,407 --> 00:04:50,807
ما برخي از صحبت هاي روسي را رهگيري كرديم.

106
00:04:50,875 --> 00:04:52,576
به نظر مي رسد يكي از دارايي هاي آنها اين است كه تعطيلات كمي را در آنجا بگذرانند

107
00:04:52,643 --> 00:04:53,643
با زنش.

108
00:04:53,711 --> 00:04:54,878
اين دارايي نام دارد؟

109
00:04:54,945 --> 00:04:57,012
آنها از او فقط به عنوان "چشير" ياد مي كنند.

110
00:04:57,080 --> 00:04:59,448
او حشرات بدي را ايجاد مي كند كه در جنگ ميكروب ها استفاده مي شود

111
00:04:59,515 --> 00:05:00,782
براي بلوك شرق

112
00:05:00,850 --> 00:05:02,517
غير از اين، ما چيز زيادي نمي دانيم.

113
00:05:02,585 --> 00:05:03,685
ميخواي برگردمش

114
00:05:03,753 --> 00:05:04,919
بنابراين مي توانيد او را بهتر بشناسيد؟

115
00:05:04,987 --> 00:05:07,222
همسرش نيز -- ممكن است چيزي بداند.

116
00:05:07,290 --> 00:05:08,791
من يك استخراج كننده فرصت هاي برابر هستم.

117
00:05:08,858 --> 00:05:10,158
صحبت از همسران،

118
00:05:10,226 --> 00:05:13,228
اين شغل به برندان و كريستينا جانسون نياز دارد.

119
00:05:13,295 --> 00:05:14,495
اين يك استراحتگاه زوج ها است.

120
00:05:14,563 --> 00:05:16,063
من قرار بود كريستينا باشم،

121
00:05:16,131 --> 00:05:18,833
اما من نمي‌خواهم سرم را با كيس مكس از دست بدهم.

122
00:05:18,900 --> 00:05:20,868
بنابراين من براي شما و خانم گلنان بليط گرفتم.

123
00:05:20,935 --> 00:05:24,805
آژانس تاييد في؟

124
00:05:24,873 --> 00:05:27,275
همانطور كه مي دانيد روابط با ونزوئلا حساس است.

125
00:05:27,343 --> 00:05:29,877
اگر همه چيز به درستي پيش برود، رد كردن آن براي سيا آسان است --

126
00:05:29,945 --> 00:05:31,946
«جاسوس سوخته و دوست دختر فروشنده اسلحه اش

127
00:05:32,014 --> 00:05:33,548
سعي كردم با يك دانشمند ديوانه به هم برسم."

128
00:05:33,616 --> 00:05:35,417
خوب است بدانيد كه لنگلي از ما حمايت مي كند.

129
00:05:35,485 --> 00:05:38,421
برو خوش بگذره.

130
00:05:38,488 --> 00:05:39,755
يكي دوتا يادگاري برام بيار...

131
00:05:39,823 --> 00:05:43,226
...ترجيحا در كاف!

132
00:05:43,294 --> 00:05:46,029
من يك استخراج خوب را به اندازه دختر بعدي دوست دارم.

133
00:05:46,096 --> 00:05:47,864
اما وقتي زمان با كيفيت خواستم،

134
00:05:47,931 --> 00:05:49,799
منظورم كار نبود

135
00:05:51,735 --> 00:05:53,702
به آن به عنوان يك شغل فكر نكنيد -

136
00:05:53,770 --> 00:05:55,970
به آن به عنوان يك فرار عاشقانه فكر كنيد، في.

137
00:05:56,038 --> 00:05:57,605
يك فرار عاشقانه --

138
00:05:57,673 --> 00:06:00,441
رديابي يك مهندس سلاح هاي بيولوژيكي؟

139
00:06:00,509 --> 00:06:03,077
استراحتگاه داراي يك اسپا با خدمات كامل است

140
00:06:03,145 --> 00:06:07,014
و رستوران چهار ستاره با سرآشپز...

141
00:06:07,082 --> 00:06:09,651
لويي -- لويي ...

142
00:06:10,786 --> 00:06:12,321
به همان اندازه كه از يك وعده غذايي لذت مي برم

143
00:06:12,388 --> 00:06:14,090
كه از فنجان ماست به دست نمي آيد،

144
00:06:14,157 --> 00:06:15,658
براي من در مورد سفرهاي جذاب نيست.

145
00:06:15,726 --> 00:06:18,928
اين در مورد ... اتصال است.

146
00:06:18,996 --> 00:06:21,464
فكر مي كردم ديشب به خوبي با هم ارتباط داشتيم.

147
00:06:21,532 --> 00:06:24,633
ميدوني منظورم اين نيست

148
00:06:24,701 --> 00:06:27,169
مي دانم، اما گاهي اوقات خواندن ذهن شما واقعاً سخت است.

149
00:06:29,772 --> 00:06:33,775
چطور است، وقتي با اربابان مواد مخدر يا روساي اوباش سروكار داريد،

150
00:06:33,842 --> 00:06:35,476
شما دقيقا مي دانيد چه بايد بگوييد و چه كاري انجام دهيد،

151
00:06:35,544 --> 00:06:36,844
اما وقتي به من مي رسد -

152
00:06:36,912 --> 00:06:38,545
دارم تلاش مي كنم، في.

153
00:06:38,613 --> 00:06:40,847
يعني فكر مي‌كردم اين شروع خوبي باشد.

154
00:06:40,915 --> 00:06:43,984
اين ايده آل نيست، اما ما با هم خواهيم بود.

155
00:06:44,052 --> 00:06:47,054
و تعطيلات با سكه سيا

156
00:06:47,121 --> 00:06:48,956
آنقدرها هم بد نيست

157
00:06:49,024 --> 00:06:50,725
نگاه كنيد -- ما يك صندوق اختياري داريم.

158
00:06:53,562 --> 00:06:56,197
من يك لباس جديد به مجموعه ام اضافه مي كنم ...

159
00:06:56,265 --> 00:06:57,866
و چند كفش

160
00:07:00,070 --> 00:07:02,771
برو، كنسوئلو. همش مال توست.

161
00:07:02,839 --> 00:07:04,139
بنابراين، شما فكر مي كنيد استيگلر نمايش مي دهد؟

162
00:07:04,207 --> 00:07:06,308
خوب، ما حزب او را خراب كرديم

163
00:07:06,376 --> 00:07:08,443
و از او خواست يكي از مشتريانش را رها كند.

164
00:07:08,511 --> 00:07:10,478
خواه براي كمك به ما باشد يا كشتن ما، او نشان خواهد داد.

165
00:07:10,546 --> 00:07:11,746
اوه، ما اينجا هستيم.

166
00:07:14,349 --> 00:07:17,984
هي، بچه ها شست چطوره؟

167
00:07:18,052 --> 00:07:19,986
با بچه هام چك كردم

168
00:07:20,054 --> 00:07:22,355
به نظر مي رسد آنچه در مورد تاويان مي گوييد درست باشد.

169
00:07:22,423 --> 00:07:23,623
هي، آيا شما را اشتباه هدايت كنم؟

170
00:07:23,690 --> 00:07:27,894
او سه شنبه، ساعت 2:00 مي آيد.

171
00:07:27,962 --> 00:07:29,729
او اينجا در كوچه پارك مي كند.

172
00:07:29,797 --> 00:07:31,431
او مي آيد، پول مي گيرد،

173
00:07:31,498 --> 00:07:33,633
به ماشين برمي‌گردد و مي‌رود -

174
00:07:33,701 --> 00:07:35,435
داخل و خارج، شايد يك دقيقه.

175
00:07:35,502 --> 00:07:37,170
به اندازه كافي طولاني است كه او را بگيرد.

176
00:07:37,238 --> 00:07:40,006
تاويان مرد خطرناكي است.

177
00:07:40,074 --> 00:07:42,976
اگر شكست بخوري، بد خواهد بود.

178
00:07:43,044 --> 00:07:44,577
مي فهمي؟

179
00:07:44,645 --> 00:07:46,446
باور كن فهميديم

180
00:07:47,381 --> 00:07:49,782
باشه.

181
00:07:49,850 --> 00:07:51,317
بنابراين، مايك و في بايد به عقب برگردند

182
00:07:51,384 --> 00:07:52,751
و موهيتو را زير آفتاب بنوشيد،

183
00:07:52,819 --> 00:07:54,920
و مي‌توانيم براي يك قاتل بين‌المللي تله خرس بگذاريم.

184
00:07:54,988 --> 00:07:56,188
شيرين

185
00:08:09,036 --> 00:08:11,638
كار كردن با پوشش در يك استراحتگاه خارجي

186
00:08:11,705 --> 00:08:13,807
اين نيست كه خود را پايين نگه داريد -

187
00:08:13,874 --> 00:08:16,342
اين در مورد دسترسي هر چه بيشتر است.

188
00:08:16,410 --> 00:08:18,745
با يك ماشين خوب وارد شويد و انعام گزافي بدهيد،

189
00:08:18,813 --> 00:08:21,949
و كاركنان خدمات انواع درها را به روي شما باز خواهند كرد.

190
00:08:22,016 --> 00:08:24,651
اگر مي خواهيد آرنج را با ساير مهمانان مالش دهيد،

191
00:08:24,719 --> 00:08:27,321
پوششي را انتخاب كنيد كه بهانه اي براي اجتماعي بودن به شما بدهد

192
00:08:27,388 --> 00:08:30,357
و دليلي براي اينكه هتل شما را به يك اتاق مركزي ارتقا دهد.

193
00:08:30,424 --> 00:08:32,326
«سفرنامه نويس» معمولاً خوب كار مي كند.

194
00:08:32,393 --> 00:08:34,261
ما يك سوئيت دوست داشتني براي شما داريم.

195
00:08:34,329 --> 00:08:35,662
لطفا از اقامت خود لذت ببريد.

196
00:08:35,730 --> 00:08:37,397
متشكرم.

197
00:08:37,465 --> 00:08:39,366
بهتر است از تمام امكانات هتل استفاده كنيد.

198
00:08:39,434 --> 00:08:41,969
يك لپ تاپ و چند نرم افزار هك

199
00:08:42,036 --> 00:08:45,105
مي تواند شما را به پايگاه داده هتل دسترسي ...

200
00:08:45,173 --> 00:08:48,375
و در اين فرآيند به شما پرداخت به ازاي مشاهده رايگان مي دهد.

201
00:08:49,911 --> 00:08:51,912
صندوق اختياري چگونه به نظر مي رسد؟

202
00:08:51,980 --> 00:08:53,714
گران.

203
00:08:53,782 --> 00:08:56,150
تاريخ ورود چهار زوج با تاريخ چشاير مطابقت دارد.

204
00:08:56,217 --> 00:08:58,652
بنابراين يكي از اين افراد سازنده ميكروب ما است.

205
00:08:58,720 --> 00:09:00,554
امشب بهترين زمان براي بررسي آنهاست.

206
00:09:01,389 --> 00:09:02,756
چيزي را فراموش نمي كني؟

207
00:09:02,824 --> 00:09:04,058
نرد

208
00:09:04,125 --> 00:09:06,426
شماره اتاقشون رو روي گوشيم دانلود كردم.

209
00:09:06,494 --> 00:09:08,995
ما آقا و خانم جنسن هستيم، نه؟

210
00:09:09,063 --> 00:09:10,697
آره اوه

211
00:09:13,368 --> 00:09:14,769
آيا قرار نيست روي زانو خم شده بياييد؟

212
00:09:23,079 --> 00:09:25,947
ما كار داريم

213
00:09:26,015 --> 00:09:28,250
به هر حال سنگ زشتي است.

214
00:09:33,855 --> 00:09:35,889
خوب، من اين را به شما مي دهم -

215
00:09:35,957 --> 00:09:37,057
اين زيباترين مكان است

216
00:09:37,125 --> 00:09:38,759
تو تا به حال من را براي نظارت بردي

217
00:09:38,826 --> 00:09:40,527
همه چشايرهاي ما اينجا هستند.

218
00:09:40,594 --> 00:09:43,329
از ظاهر آن، بقيه استراحتگاه نيز همينطور است.

219
00:09:43,397 --> 00:09:45,532
خدا را شكر اين پاشنه ها داراي قوس هستند.

220
00:09:45,600 --> 00:09:48,803
آيا ما؟

221
00:09:48,870 --> 00:09:50,571
فكر كردم هيچوقت نپرسي

222
00:09:50,639 --> 00:09:52,641
هنگام جمع آوري اطلاعات،

223
00:09:52,708 --> 00:09:54,209
اپراتورها اغلب به دوربين دوچشمي تكيه مي كنند،

224
00:09:54,277 --> 00:09:57,279
دوربين هاي مخفي و دستگاه هاي شنود الكترونيكي،

225
00:09:57,347 --> 00:10:00,316
اما گاهي اوقات تنها چيزي كه لازم است يك قرار خوش لباس است

226
00:10:00,384 --> 00:10:02,986
و يك حس مناسب از ريتم

227
00:10:03,054 --> 00:10:04,521
اگر روي پاهايتان سبك هستيد،

228
00:10:04,588 --> 00:10:07,123
شما مي توانيد يك جمعيت را بدون اينكه در آن برجسته باشيد مطالعه كنيد

229
00:10:07,191 --> 00:10:09,793
و هر زواياي يك اتاق را با يك چرخش ساده بررسي كنيد.

230
00:10:09,860 --> 00:10:11,328
قدم اول البته

231
00:10:11,395 --> 00:10:13,663
در حال شناسايي اهداف نظارتي شما است --

232
00:10:13,731 --> 00:10:16,633
مكان يابي آنها، ارزيابي آنها و ارائه يك استراتژي

233
00:10:16,701 --> 00:10:18,635
براي جمع آوري اطلاعات بيشتر

234
00:10:18,702 --> 00:10:21,438
بدترين كاري كه در اين مرحله مي توانيد انجام دهيد اين است كه كارها را با عجله انجام دهيد.

235
00:10:21,505 --> 00:10:23,740
هدف شما تركيب شدن، برنامه ريزي حركات،

236
00:10:23,808 --> 00:10:26,476
و اجازه دهيد رقص شما را به جايي كه بايد برويد ببرد.

237
00:10:35,254 --> 00:10:36,354
بريم تانگو؟

238
00:10:36,422 --> 00:10:37,856
اجازه دهيد.

239
00:10:41,595 --> 00:10:43,596
آيا مي توانم رهبري كنم؟

240
00:10:43,663 --> 00:10:45,498
خوب. فقط اين دفعه.

241
00:10:45,565 --> 00:10:47,299
البته ساده ترين نوع نظارت،

242
00:10:47,367 --> 00:10:51,337
استراق سمع مي كند - به اندازه كافي آسان در زمين رقص،

243
00:10:51,405 --> 00:10:52,705
جايي كه نزديك شدن به مردم به سادگي يك موضوع است

244
00:10:52,773 --> 00:10:54,206
از دانستن حركات درست

245
00:10:54,274 --> 00:10:56,041
و در زمان مناسب از آنها استفاده كنيد.

246
00:10:56,109 --> 00:10:58,043
او بهتر است اولين صندلي را براي من بسازد. من آن را به دست آورده ام.

247
00:10:59,712 --> 00:11:01,346
اوه، او آدم بدي است، اما فقط وكيلي مهربان است.

248
00:11:03,750 --> 00:11:06,051
رويكردهاي مستقيم تر نيز مي توانند كارساز باشند.

249
00:11:06,119 --> 00:11:08,387
رقصيدن در كنار كسي براي يك شب

250
00:11:08,455 --> 00:11:11,490
مي تواند بهانه اي عالي براي شروع گفتگو به شما بدهد

251
00:11:11,558 --> 00:11:13,492
و آنچه را كه بايد بدانيد

252
00:11:13,560 --> 00:11:16,395
تو و شوهرت زوج زيبايي ميسازين

253
00:11:16,463 --> 00:11:18,197
اوه، ما هنوز ازدواج نكرديم.

254
00:11:21,101 --> 00:11:22,068
آنها ازدواج نكرده اند

255
00:11:25,239 --> 00:11:26,406
شما حتي مي توانيد يك چك اسلحه مخفي انجام دهيد،

256
00:11:26,473 --> 00:11:28,741
اگر مراقب باشيد

257
00:11:28,809 --> 00:11:31,511
زير ژاكتش -- مي تواند اسلحه باشد.

258
00:11:31,578 --> 00:11:33,179
من را بچرخان.

259
00:11:34,715 --> 00:11:36,416
ببخشيد.

260
00:11:38,085 --> 00:11:39,018
گوشي هاي هوشمند.

261
00:11:51,032 --> 00:11:52,733
به اين معني نيست كه او پسر ما نيست.

262
00:11:57,806 --> 00:12:00,508
بايد سرژ و كارينا باشند.

263
00:12:00,576 --> 00:12:02,143
آنها نمي رقصند،

264
00:12:02,211 --> 00:12:03,511
آنها به سختي نوشيدني هاي خود را لمس كرده اند،

265
00:12:03,579 --> 00:12:05,713
و مدام به در چشم دوخته اند.

266
00:12:05,781 --> 00:12:08,216
خوب، مگر اينكه سرژ يك كودك اعجوبه باشد،

267
00:12:08,283 --> 00:12:11,218
او خيلي جوان است تا يك مرد سلاح هاي زيستي باشد.

268
00:12:11,286 --> 00:12:12,520
شما چشم انداز بهتري داريد؟

269
00:12:12,588 --> 00:12:15,289
هوم اون دوتا هستن

270
00:12:15,357 --> 00:12:16,691
آنها از يك نام جعلي استفاده مي كنند.

271
00:12:16,759 --> 00:12:18,326
اوه؟ و از كجا اين را مي دانيد؟

272
00:12:18,394 --> 00:12:20,328
آنها به عنوان كوين و نيكي اسكايلار ذكر شده اند،

273
00:12:20,396 --> 00:12:22,129
اما وقتي پيشخدمت او را "آقاي اسكايلار" صدا كرد،

274
00:12:22,197 --> 00:12:23,764
دو ثانيه طول كشيد تا او واكنش نشان دهد.

275
00:12:23,832 --> 00:12:27,200
خوب، شايد او مشغول بود.

276
00:12:27,268 --> 00:12:30,337
شما مردان را مي شناسيد -- به همين راحتي حواسشان پرت مي شود.

277
00:12:30,405 --> 00:12:32,406
هوم؟

278
00:12:32,473 --> 00:12:35,642
بله، يك راه براي فهميدن -- آنها در اتاق 441 مي مانند.

279
00:12:35,710 --> 00:12:37,578
قبل از اينكه شام ​​را تمام كنند بايد برويم.

280
00:12:37,645 --> 00:12:40,613
ما نمي توانيم شراب خود را تمام كنيم؟

281
00:12:40,681 --> 00:12:43,483
اين يك كوستا براون است.

282
00:12:53,796 --> 00:12:56,097
سريع كار كن من به تماشاي ادامه خواهم داد.

283
00:12:56,165 --> 00:12:59,001
خروجي مكاني ايده آل براي كاشت حشره در هتل است.

284
00:12:59,068 --> 00:13:00,769
آنها نه تنها قدرت را فراهم مي كنند،

285
00:13:00,837 --> 00:13:03,606
اما هر صدايي كه گرفته مي شود مي تواند از طريق سيم منتقل شود

286
00:13:03,674 --> 00:13:05,741
به هر خروجي ديگري در ساختمان،

287
00:13:05,809 --> 00:13:08,410
تا زماني كه بتوانيد به يك مدار زنده متصل شويد

288
00:13:08,478 --> 00:13:10,245
بدون برق گرفتگي

289
00:13:10,313 --> 00:13:11,546
عجله كن مايكل

290
00:13:11,614 --> 00:13:13,615
Skylars آن را شب زود مي نامند.

291
00:13:13,682 --> 00:13:14,949
30 ثانيه.

292
00:13:20,522 --> 00:13:23,190
خبر بد بيشتر -- هر دوي ما درست مي گفتيم.

293
00:13:23,257 --> 00:13:25,359
آقاي اسكايلار تاجر مرگ است.

294
00:13:28,530 --> 00:13:29,964
زوج من -- محافظان

295
00:13:38,108 --> 00:13:39,142
بيا بريم.

296
00:13:39,209 --> 00:13:40,710
نه اينجوري خيلي دير شده است.

297
00:13:44,415 --> 00:13:46,916
ميدوني -- خدايا

298
00:13:46,984 --> 00:13:48,551
به عنوان يك جاسوس،

299
00:13:48,619 --> 00:13:50,386
بداهه سازي براي رهايي از شرايط سخت

300
00:13:50,454 --> 00:13:52,488
فقط بخشي از كار است

301
00:13:52,556 --> 00:13:55,090
گاهي اوقات اين به معناي سرقت ماشين است

302
00:13:55,158 --> 00:13:57,792
براي فرار از جنگ با اسلحه

303
00:13:57,860 --> 00:13:59,561
آيا تا به حال حريم خصوصي خواهيم داشت؟

304
00:13:59,628 --> 00:14:01,095
آنها بايد اتاق را بررسي كنند.

305
00:14:01,163 --> 00:14:04,198
مواقع ديگر به معناي از بين بردن يك لباس 2000 دلاري است

306
00:14:04,266 --> 00:14:07,669
با خيال راحت از بالكن هتل پايين برويد.

307
00:14:21,053 --> 00:14:23,588
شما براي زنده ماندن آنچه را كه بايد انجام دهيد، انجام مي دهيد،

308
00:14:23,656 --> 00:14:26,791
اما اين بدان معنا نيست كه در اين روند كسي را ناراحت نخواهيد كرد.

309
00:14:26,859 --> 00:14:29,461
مايكل تو هميشه ميدوني چطور به يه دختر خوش بگذروني.

310
00:14:36,939 --> 00:14:38,464
آيا شما فقط -- آيا شما لطفا

311
00:14:38,465 --> 00:14:40,470
آن بطري را كنار بگذار و آرام شو، نيكي؟

312
00:14:40,635 --> 00:14:41,738
داري غير منطقي رفتار ميكني

313
00:14:41,739 --> 00:14:43,172
من حتي نمي دانم شما چه مي گوييد.

314
00:14:43,240 --> 00:14:47,510
مي گويم اين سفر آنقدر لنگ است كه مي توانم فرياد بزنم!

315
00:14:47,578 --> 00:14:49,145
آيا صداي خود را پايين نگه مي داريد؟

316
00:14:49,212 --> 00:14:51,747
آيا واقعاً مي خواهيد تمام شب به اين گوش دهيد؟

317
00:14:51,815 --> 00:14:53,682
در بهشت ​​مشكلي وجود دارد

318
00:14:53,750 --> 00:14:55,017
فكر مي كنم شما به اصل مطلب پي برده ايد.

319
00:14:55,085 --> 00:14:56,485
هر چه بيشتر در مورد آنها بدانيم،

320
00:14:56,553 --> 00:14:58,186
به دست آوردن آنها آسان تر خواهد بود

321
00:14:58,254 --> 00:15:00,222
به پايگاه هلي كوپتر براي استخراج، Fi.

322
00:15:00,289 --> 00:15:01,556
تو حتي نميذاري من مانيكور كنم!

323
00:15:01,624 --> 00:15:03,258
من فكر مي كنم ما چيزهاي زيادي مي دانيم.

324
00:15:03,326 --> 00:15:08,430
آنها آمريكايي هستند... خائن، متاهل.

325
00:15:08,498 --> 00:15:10,132
ظاهراً آنها از يكديگر متنفرند.

326
00:15:10,200 --> 00:15:12,101
فكر ميكني من فقط آرزو دارم

327
00:15:12,169 --> 00:15:14,570
كيسه هاي پراداي تو وجود دارد، نيكي؟

328
00:15:14,638 --> 00:15:16,172
من بايد براي آنها كار كنم. اوه

329
00:15:16,240 --> 00:15:17,908
لعنتي از من چي ميخواي؟

330
00:15:17,975 --> 00:15:21,278
من مي خواهم به يك تعطيلات بروم كه در آن غول روسي نداشته باشم

331
00:15:21,346 --> 00:15:24,449
به من گفتن كجا برم يا چه ساعتي بايد بخوابم!

332
00:15:24,516 --> 00:15:27,118
من يك زندگي واقعي مي خواهم!

333
00:15:29,220 --> 00:15:31,054
حدس مي زنم اسرار فروش سلاح هاي زيستي

334
00:15:31,122 --> 00:15:33,823
آن فرصتي كه فكر مي‌كردند، نبود.

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,324
به نظر مي رسد نيكي نااميد است

336
00:15:35,392 --> 00:15:36,526
براي برخي از تماس هاي اجتماعي

337
00:15:36,593 --> 00:15:38,127
و كمي طعم زندگي خوب

338
00:15:38,195 --> 00:15:40,429
در مورد پيدا كردن يك دوست جديد فردا چه احساسي داريد؟

339
00:15:40,497 --> 00:15:42,731
چرا كه نه؟

340
00:15:42,798 --> 00:15:44,932
ما اشتراكات زيادي داريم.

341
00:15:45,000 --> 00:15:48,103
هر دوي ما در كيف هاي دستي سليقه خوبي داريم،

342
00:15:48,170 --> 00:15:49,804
مردان شيفته كار

343
00:15:49,872 --> 00:15:52,073
حداقل من سلاح هاي كشتار جمعي را به ديكتاتورها نمي فروشم.

344
00:15:54,210 --> 00:15:56,478
من هستم، اوه...

345
00:15:56,546 --> 00:15:58,480
دارم حمام مي كشم

346
00:15:58,548 --> 00:16:00,916
جا براي دو نفر هست

347
00:16:04,019 --> 00:16:05,286
من دوست دارم،

348
00:16:05,354 --> 00:16:07,922
اما من بايد اين يادداشت ها را تايپ كنم.

349
00:16:07,990 --> 00:16:09,858
باشه.

350
00:16:22,303 --> 00:16:26,239
براي يك جاسوس، ايجاد يك رويكرد در مورد حل مشكل است.

351
00:16:26,307 --> 00:16:28,909
خواه ازدواج بد باشد يا شغل ناراضي،

352
00:16:28,976 --> 00:16:31,511
شما به دنبال مشكل، موضوع در ذهن هدف هستيد.

353
00:16:46,162 --> 00:16:48,063
آيا مي توانم چيزي براي شما بياورم، آقاي جنسن؟

354
00:16:48,130 --> 00:16:50,432
بله، من در حال ضربه زدن به زمين گلف هستم،

355
00:16:50,499 --> 00:16:53,701
اما همسرم كمي شامپاين و خاويار مي خواهد.

356
00:16:53,769 --> 00:16:54,902
سالگرد ماست،

357
00:16:54,970 --> 00:16:56,437
بنابراين آن را به چيزهاي خوب تبديل كنيد، مي خواهيد؟

358
00:16:56,505 --> 00:16:58,071
البته آقا

359
00:16:58,139 --> 00:16:59,807
وقتي مشكل را فهميديد،

360
00:16:59,874 --> 00:17:01,709
فقط مسئله اين است كه خود را به راه حل تبديل كنيد...

361
00:17:01,776 --> 00:17:02,876
من فقط به امضاي شما نياز دارم

362
00:17:02,944 --> 00:17:04,478
... و ترتيب جلسه.

363
00:17:11,753 --> 00:17:13,855
خاويار شامپاين و بلوگا.

364
00:17:13,923 --> 00:17:16,258
واي نه.

365
00:17:16,325 --> 00:17:18,059
متاسفم. من اين را سفارش ندادم

366
00:17:18,127 --> 00:17:19,361
از شوهرت

367
00:17:19,429 --> 00:17:21,430
من آرزو مي كنم!

368
00:17:21,497 --> 00:17:23,665
شوهر من اونقدرها هم ولخرجي نيست

369
00:17:23,733 --> 00:17:24,867
اوه، متاسفم.

370
00:17:24,935 --> 00:17:25,768
من فكر مي كنم كه ممكن است در واقع مال من باشد.

371
00:17:25,836 --> 00:17:26,769
خيلي متاسفم.

372
00:17:26,837 --> 00:17:28,771
اينجا.

373
00:17:28,839 --> 00:17:31,006
يام

374
00:17:31,074 --> 00:17:33,042
حدود 1000 دلار يام.

375
00:17:33,109 --> 00:17:35,244
من و شوهرم فقط يك بار در ماه اين كار را انجام مي دهيم،

376
00:17:35,312 --> 00:17:36,612
بنابراين ما سعي مي كنيم آن را به حساب آوريم.

377
00:17:38,815 --> 00:17:41,150
ميدوني، شوهرم سرش شلوغه

378
00:17:41,218 --> 00:17:42,351
چرا به من نمي پيوندي؟

379
00:17:42,419 --> 00:17:45,422
اوم... نبايد.

380
00:17:45,489 --> 00:17:48,058
هيچ چيز نبايد در تعطيلات وجود دارد.

381
00:17:48,126 --> 00:17:51,161
باشه. آره منو بزن

382
00:17:51,229 --> 00:17:53,230
ضربه زدن.

383
00:17:56,368 --> 00:17:58,302
متشكرم. من كريستينا هستم.

384
00:17:58,370 --> 00:18:01,673
نيكي از ملاقات شما خوشبختم.

385
00:18:01,741 --> 00:18:03,074
ممم!

386
00:18:03,142 --> 00:18:04,943
شوهرت كجاست؟

387
00:18:05,011 --> 00:18:09,748
او احتمالاً در جايي تلفني است، طبق معمول.

388
00:18:09,815 --> 00:18:11,382
مال منم همينطوره

389
00:18:11,450 --> 00:18:14,385
و در واقع، برندان امروز پسر خوبي است.

390
00:18:14,452 --> 00:18:16,853
او براي ما هليكوپتر سواري ترتيب مي دهد.

391
00:18:16,921 --> 00:18:19,956
ظاهرا اين بهترين راه براي ديدن جنگل هاي باراني است.

392
00:18:20,024 --> 00:18:23,592
البته او اين كار را فقط به اين دليل انجام مي دهد كه من بازويش را پيچانده ام.

393
00:18:25,195 --> 00:18:27,897
اينجاست كه... نيمه بهتر بودن.

394
00:18:27,964 --> 00:18:29,265
من به آن مي نوشم.

395
00:18:34,438 --> 00:18:36,572
او آنجاست. كوين!

396
00:18:38,508 --> 00:18:40,109
اين كريستينا است.

397
00:18:40,176 --> 00:18:41,510
آره، تو استخر با هم آشنا شديم.

398
00:18:41,578 --> 00:18:42,812
اوه، خوشحالم كه با شما آشنا شدم.

399
00:18:42,880 --> 00:18:45,448
- شامپاين؟ - نه ممنون

400
00:18:45,516 --> 00:18:47,183
اين شوهر من است -- يك غوغا.

401
00:18:47,250 --> 00:18:49,485
فكر مي كنم اين اولين بطري شما نيست، نيكي.

402
00:18:49,553 --> 00:18:51,620
كريستينا، پيدا كردن دوستان جديد؟

403
00:18:51,688 --> 00:18:53,889
مم عزيزم، اين نيكي است.

404
00:18:53,957 --> 00:18:55,925
- اوه، و تو بايد برندان باشي. - آره.

405
00:18:55,992 --> 00:18:58,461
هيچوقت نگفتي چقدر خوش تيپه

406
00:18:58,529 --> 00:19:00,096
- برندان - كوين

407
00:19:00,164 --> 00:19:03,066
عزيزم تور هليكوپتر رو رزرو كردي؟

408
00:19:03,134 --> 00:19:04,735
سعي كردم چيزي دنج به دست بياورم،

409
00:19:04,802 --> 00:19:06,803
اما تنها چيزي كه داشتند يك شش نفره بود. - اوه

410
00:19:06,871 --> 00:19:08,304
به نظر مي رسد چنين ضايعاتي است.

411
00:19:08,372 --> 00:19:09,772
ميدانم. چرا به ما ملحق نمي شويد؟

412
00:19:09,840 --> 00:19:11,740
فضاي زيادي وجود دارد و ما دوست داريم شركت كنيم.

413
00:19:11,808 --> 00:19:13,975
اين خيلي سرگرم كننده خواهد بود.

414
00:19:17,146 --> 00:19:20,781
اوه، اين فوق العاده سخاوتمندانه است، اما، اوه، ما نمي توانيم.

415
00:19:20,849 --> 00:19:21,949
متاسفم.

416
00:19:22,016 --> 00:19:23,150
جدي كوين...

417
00:19:23,217 --> 00:19:24,451
ببين الان تصميم نگير

418
00:19:24,518 --> 00:19:26,086
بياييد همه شام ​​بخوريم و در مورد آن بحث كنيم.

419
00:19:26,154 --> 00:19:27,021
چه مي گوييد؟

420
00:19:29,424 --> 00:19:31,225
ما در مورد آن فكر مي كنيم.

421
00:19:31,293 --> 00:19:33,195
اوه، خوب، اميدوارم بعداً شما را ببينيم.

422
00:19:37,401 --> 00:19:38,768
من فكر نمي كنم آنها به دنبال آن باشند.

423
00:19:38,836 --> 00:19:40,270
آنها به دنبال آن هستند. ميدونم داره به چي فكر ميكنه

424
00:19:40,338 --> 00:19:41,371
من مي دانم كه او به او نگاه كرد.

425
00:19:41,439 --> 00:19:44,008
من خيلي مطمئن نيستم -- كريستينا! ما وارد هستيم

426
00:19:44,075 --> 00:19:45,642
از آنجايي كه شما بچه ها تور هليكوپتر را دريافت كرديد،

427
00:19:45,710 --> 00:19:46,776
شام با ماست

428
00:19:46,844 --> 00:19:47,978
ساعت 7:00 مي بينمت!

429
00:19:48,046 --> 00:19:49,046
ساعت 7:00

430
00:19:49,113 --> 00:19:51,214
بهت گفته بودم.

431
00:19:59,456 --> 00:20:03,859
با توجه به دستمال من، تاويان بايد بالا بكشد ...

432
00:20:03,926 --> 00:20:05,727
درست است، مانند، اينجاست.

433
00:20:05,795 --> 00:20:08,097
سپس به پشت بار مي رود،

434
00:20:08,164 --> 00:20:10,632
پول را مي گيرد، اينجا برمي گردد،

435
00:20:10,700 --> 00:20:12,101
به اين سمت مي رود - آره

436
00:20:12,169 --> 00:20:15,104
فكر مي‌كنم مي‌توانيم او را در اطراف لكه كچاپ متوقف كنيم.

437
00:20:15,172 --> 00:20:16,973
شما در مورد آن رنده صحبت مي كنيد؟

438
00:20:17,041 --> 00:20:19,009
من در مورد آن رنده صحبت مي كنم.

439
00:20:19,077 --> 00:20:20,277
باشه، باحال

440
00:20:20,345 --> 00:20:21,545
من هر چيزي كه نياز داريم را در عقب ماشين في گرفتم.

441
00:20:21,613 --> 00:20:22,914
بله، در مورد آن - مطمئنيد

442
00:20:22,981 --> 00:20:24,949
كه في با قرض گرفتن چرخ هايش خوب است؟

443
00:20:25,017 --> 00:20:26,485
خوب، او بايد باشد. پورشه در حال بهبود است.

444
00:20:26,552 --> 00:20:29,220
باشه بيا انجامش بديم

445
00:20:29,288 --> 00:20:31,022
سنجاق كردن يك هدف متحرك

446
00:20:31,090 --> 00:20:33,757
همه چيز در مورد آماده سازي و زمان بندي است.

447
00:20:33,825 --> 00:20:35,425
اگر هدف شما رانندگي خواهد بود،

448
00:20:35,493 --> 00:20:37,460
اولين كار اين است كه وسيله نقليه را متوقف كنيد.

449
00:20:37,528 --> 00:20:40,129
اگر جا داريد، وسيله نقليه بزرگتر اين كار را انجام مي دهد.

450
00:20:40,197 --> 00:20:42,165
اما اگر فضا تنگ است، بايد بداهه بسازيد.

451
00:20:45,302 --> 00:20:48,438
در نهايت، اگر مي دانيد وسيله نقليه مورد نظر به كجا مي رود،

452
00:20:48,505 --> 00:20:49,973
يك انفجار جهت دار

453
00:20:50,040 --> 00:20:53,343
كه مي تواند يك پرتابه را به سمت موتور ماشين پرتاب كند

454
00:20:53,411 --> 00:20:55,612
با سرعت بالا آن را در مسير خود متوقف مي كند.

455
00:20:55,680 --> 00:20:58,015
فقط بايد جايي براي كاشت آن پيدا كنيد و منتظر بمانيد.

456
00:20:59,718 --> 00:21:01,586
آن چيزي كه بايد انجام بدهيد اين است.

457
00:21:01,654 --> 00:21:02,821
برويم چيزي بخوريم. شام براي من است

458
00:21:02,889 --> 00:21:04,790
آره

459
00:21:04,857 --> 00:21:07,159
مناظر خيره كننده، مشروب الكلي در كشتي.

460
00:21:07,227 --> 00:21:08,293
شما اين هلي كوپتر سواري را دوست خواهيد داشت.

461
00:21:12,465 --> 00:21:13,765
چي شده نيكي؟

462
00:21:13,833 --> 00:21:15,600
به سختي به گوزن خود دست زدي.

463
00:21:15,668 --> 00:21:17,235
من نمي خواستم غذايمان را خراب كنم.

464
00:21:17,303 --> 00:21:19,070
فقط اين است كه ... شوهر من

465
00:21:19,138 --> 00:21:20,939
گفت كه ما نمي توانيم به تور برويم.

466
00:21:21,006 --> 00:21:23,141
چي؟ چرا؟

467
00:21:23,209 --> 00:21:24,008
ازش بپرس.

468
00:21:26,711 --> 00:21:29,514
اوم، مي ترسم وقت نداريم.

469
00:21:29,581 --> 00:21:31,716
البته وقت داري اين فقط يك روز است.

470
00:21:31,783 --> 00:21:33,050
گفتم وقت ندارم

471
00:21:33,118 --> 00:21:35,686
كوين، تو داري بي ادبي

472
00:21:35,754 --> 00:21:38,389
ببخشيد من فقط كار دارم

473
00:21:38,457 --> 00:21:40,224
رئيس من نياز دارد كه فردا شب در خانه باشيم.

474
00:21:40,292 --> 00:21:42,693
به عنوان يك جاسوس، شما آموزش ديده ايد كه هرگز دارايي ها را به اشتراك نگذاريد

475
00:21:42,761 --> 00:21:45,329
در موقعيت هايي كه كنترل نمي كنيد

476
00:21:45,396 --> 00:21:46,897
با اين حال، هميشه نمي توانيد از آن اجتناب كنيد.

477
00:21:46,965 --> 00:21:48,165
اگر انتخاب بين آن باشد

478
00:21:48,233 --> 00:21:50,334
يا از دست دادن دارايي به طور كلي،

479
00:21:50,402 --> 00:21:53,270
گاهي بايد دندان قروچه كني و تاس بريزي.

480
00:21:53,338 --> 00:21:55,673
بياييد با اين فتنه ها متوقف شويم، كوين.

481
00:21:55,741 --> 00:21:57,608
من و تو شباهت هاي زيادي داريم.

482
00:21:57,676 --> 00:22:00,044
ما هر دو سخت كار مي كنيم، هر دوي ما عاشق همسرمان هستيم،

483
00:22:00,112 --> 00:22:01,846
و ما آن چيزي نيستيم كه ادعا مي كنيم.

484
00:22:04,149 --> 00:22:07,184
- ببخشيد؟ - صدايش را بشنو...

485
00:22:07,252 --> 00:22:09,153
و همانطور كه انجام مي دهيد لبخند بزنيد و سر تكان دهيد،

486
00:22:09,221 --> 00:22:12,156
در غير اين صورت همه توسط محافظان شما مورد اصابت گلوله قرار مي گيريم.

487
00:22:13,225 --> 00:22:14,826
من يك دلال هستم،

488
00:22:14,893 --> 00:22:17,762
براي افرادي كه مهارت فروش دارند، مانند شما.

489
00:22:17,830 --> 00:22:19,330
III نمي دانم چه مي گوييد.

490
00:22:19,398 --> 00:22:20,732
البته كه انجامش ميدي.

491
00:22:20,799 --> 00:22:22,366
كيو، من مي توانم حدس بزنم كه چگونه همه چيز از بين رفت، در واقع.

492
00:22:22,434 --> 00:22:23,968
هميشه همان مته است -

493
00:22:24,036 --> 00:22:26,104
شما در يك كنفرانس داروسازي بوديد ...

494
00:22:26,172 --> 00:22:27,906
احتمالاً در مورد داروهاي رژيمي صحبت مي شود

495
00:22:27,973 --> 00:22:29,174
يا قرص هاي كلسترول

496
00:22:29,241 --> 00:22:31,009
هدر دادن آن مغز شما،

497
00:22:31,076 --> 00:22:32,577
و سپس كسي به شما پيشنهاد بهتري داد.

498
00:22:32,644 --> 00:22:34,112
بهت قول دنيا داده

499
00:22:34,179 --> 00:22:36,481
و بعد اين وعده واقعاً اجرا نشد، حالا، اينطور نيست؟

500
00:22:36,548 --> 00:22:37,682
از كجا فهميدي؟

501
00:22:37,750 --> 00:22:38,817
نيكي چي؟!

502
00:22:38,885 --> 00:22:40,252
روس ها همه حرف مي زنند.

503
00:22:40,320 --> 00:22:42,821
اگر قصد فروش داريد، اين كار را با بالاترين قيمت پيشنهادي انجام مي دهيد.

504
00:22:42,889 --> 00:22:44,857
من مي توانم آنچه را كه در حال حاضر درست مي كنيد دو برابر كنم،

505
00:22:44,925 --> 00:22:47,660
و من با فشار دادن پرستار بچه به شما توهين نمي كنم.

506
00:22:52,133 --> 00:22:54,735
به نظر مي رسد اين پرستار بچه ها مشكوك شده اند.

507
00:22:54,802 --> 00:22:56,169
برندان...

508
00:22:58,039 --> 00:23:00,507
من مي توانم هر آنچه را كه مي خواهي به تو بدهم،

509
00:23:00,575 --> 00:23:02,276
اما شما بايد همين الان تصميم بگيريد --

510
00:23:02,343 --> 00:23:04,311
آيا مي خواهيد به گولاگ برگرديد؟

511
00:23:04,379 --> 00:23:06,980
با ميليون هات كه هرگز خرج نخواهي كرد يا...

512
00:23:07,048 --> 00:23:09,917
يا دوست داريد با ما بياييد

513
00:23:09,984 --> 00:23:12,186
به هليكوپتر خصوصي ما، شامپاين روي يخ؟

514
00:23:14,289 --> 00:23:16,123
عزيزم...

515
00:23:16,191 --> 00:23:17,892
بگو آره.

516
00:23:19,361 --> 00:23:20,895
شما پنج ثانيه فرصت داريد. كوين لطفا؟

517
00:23:24,400 --> 00:23:25,633
خوب. من هستم.

518
00:23:25,701 --> 00:23:28,002
حالا تا جايي كه مي توانيد بلند بخنديد.

519
00:23:31,373 --> 00:23:33,508
حالا مي بينيد كه چرا او را مجبور مي كنم همه داستان هايش را بگويد

520
00:23:33,576 --> 00:23:35,210
در صداي دروني اش صداي درون!

521
00:23:35,277 --> 00:23:37,911
خيلي بدي!

522
00:23:37,979 --> 00:23:39,846
به دوستان جديد

523
00:23:39,914 --> 00:23:41,014
دوستان جديد.

524
00:23:52,254 --> 00:23:54,389
كوين، شما شامپاين خود را دوست نداريد؟

525
00:23:54,457 --> 00:23:56,091
من شامپاين نمي خواهم -

526
00:23:56,158 --> 00:23:58,660
من حتي نمي خواهم در اين استخر باشم.

527
00:23:58,727 --> 00:24:00,628
خنده دار است.

528
00:24:00,696 --> 00:24:02,343
به ياد داشته باشيد، ما بايد ظاهرمان را حفظ كنيم.

529
00:24:02,344 --> 00:24:04,245
ظاهر، مي دانم -- شما مدام اين را مي گوييد.

530
00:24:04,313 --> 00:24:05,276
چيزي كه نگفتي

531
00:24:05,277 --> 00:24:07,929
اين بود كه چگونه هر يك از اينها واقعاً كار مي كرد.

532
00:24:07,930 --> 00:24:10,265
خوب، اول، آرام بمانيد، حباب خود را بنوشيد،

533
00:24:11,129 --> 00:24:12,913
فقط استراحت با دوستان

534
00:24:12,914 --> 00:24:14,013
لطفا. آروم باش؟

535
00:24:14,081 --> 00:24:15,248
معني آن كلمه را فراموش كرد

536
00:24:15,315 --> 00:24:16,816
زماني كه براي روس ها شروع به كار كرد.

537
00:24:16,884 --> 00:24:18,318
هلي كوپتر ما ساعت 4 مي رسد.

538
00:24:18,386 --> 00:24:19,786
همه ما در سكوي هليكوپتر همديگر را ملاقات خواهيم كرد

539
00:24:19,853 --> 00:24:21,454
به محض اينكه نگهبانان كودك شما را كنار بگذاريم.

540
00:24:21,521 --> 00:24:23,822
اين برنامه شماست - آنها را رها كنيد؟

541
00:24:23,890 --> 00:24:25,557
ما نمي توانيم آنها را رها كنيم.

542
00:24:25,625 --> 00:24:27,358
آنها هرگز اجازه ندادند كه چشمانشان را رها كنيم.

543
00:24:27,426 --> 00:24:28,726
ناگفته نماند --

544
00:24:28,794 --> 00:24:31,095
آنها هميشه اسلحه حمل مي كنند.

545
00:24:31,163 --> 00:24:32,796
منظورم اين است كه اگر بخواهيم فرار كنيم، آنها به ما شليك خواهند كرد.

546
00:24:32,864 --> 00:24:34,698
ما به آنها فرصت نمي دهيم.

547
00:24:34,766 --> 00:24:36,733
كوين، من و تو به اتاق بخار مي رويم

548
00:24:36,801 --> 00:24:38,569
براي كمي R و R.

549
00:24:38,636 --> 00:24:40,938
سرژ نمي تواند جليقه كولار خود را بپوشد

550
00:24:41,005 --> 00:24:43,641
يا تپانچه ماشينش زير حوله اش.

551
00:24:43,708 --> 00:24:45,977
و ناهار را در يك رستوران شيك très در سراسر شهر مي خوريم.

552
00:24:46,045 --> 00:24:47,579
ما در پاسيو رزرو داريم.

553
00:24:47,646 --> 00:24:49,080
كارينا در نوار گير خواهد كرد،

554
00:24:49,148 --> 00:24:50,749
كه به ما فضاي كافي براي فرار مي دهد.

555
00:24:50,817 --> 00:24:52,018
مطمئني؟

556
00:24:52,085 --> 00:24:54,286
آن بچه ها به طور جدي ترسناك هستند.

557
00:24:54,354 --> 00:24:55,988
به من اعتماد كنيد -- ما همه چيزهايي را كه براي مراقبت از آنها نياز داريم، خواهيم داشت.

558
00:24:56,056 --> 00:24:57,991
و وقتي آنها را از دست داديم و به ماشين ها رسيديم،

559
00:24:58,059 --> 00:24:59,593
ما قدرت شليك زيادي خواهيم داشت.

560
00:24:59,660 --> 00:25:01,828
من نمي دانم. اين يك ريسك بسيار بزرگ به نظر مي رسد.

561
00:25:01,896 --> 00:25:05,165
با يك پاداش حتي بزرگتر در پايان آن.

562
00:25:05,232 --> 00:25:06,800
فقط به زندگي كه خواهي داشت فكر كن

563
00:25:06,868 --> 00:25:08,435
هر چيزي بهتر از اين زندگي است.

564
00:25:08,503 --> 00:25:11,671
قسمت ترسناك تقريباً تمام شده است.

565
00:25:11,739 --> 00:25:15,408
و به زودي، همه ما ثروتمند خواهيم شد.

566
00:25:15,476 --> 00:25:17,343
بايد براي ناهار لباس بپوشيم.

567
00:25:17,411 --> 00:25:18,745
بعدا ميبينمت عزيزم

568
00:25:18,812 --> 00:25:20,013
مممم

569
00:25:20,081 --> 00:25:21,782
- مراقب باش. -منم دلم برات تنگ ميشه

570
00:25:30,558 --> 00:25:32,692
بنابراين، به نظر شما چه كسي در حال حاضر سرگرمي بيشتري دارد --

571
00:25:32,760 --> 00:25:34,761
مايك و في در بهشت، منتظر موهيتو هستند،

572
00:25:34,829 --> 00:25:37,097
يا من و تو در كوچه پس كوچه اي

573
00:25:37,165 --> 00:25:38,565
در انتظار يك قاتل رومانيايي؟

574
00:25:38,633 --> 00:25:41,234
اگر تاويان قبلاً ظاهر مي شد، بسيار لذت مي برم.

575
00:25:41,302 --> 00:25:43,436
بايد نيم ساعت پيش اينجا بودم -- هوا گرم است.

576
00:25:43,503 --> 00:25:45,605
آيا فكر مي كنيد استيگلر ممكن است به او هشدار داده باشد؟

577
00:25:45,672 --> 00:25:48,807
من نمي دانم. من برم ازش بپرسم

578
00:25:48,875 --> 00:25:50,342
حواست به پشتم نيست

579
00:25:50,410 --> 00:25:52,210
فقط در صورتي كه تاويان خيلي دير شده باشد؟

580
00:25:52,277 --> 00:25:54,478
به شرطي كه در راه برگشت براي من آبجو بياوري.

581
00:26:01,153 --> 00:26:03,989
اوه لعنتي

582
00:26:07,961 --> 00:26:10,362
سام، ما يك مشكل داريم. استيگلر مرده

583
00:26:11,866 --> 00:26:15,034
دست ها بالا. تلفن خاموش -- اكنون

584
00:26:18,172 --> 00:26:20,040
سام، صداي من را مي شنوي؟

585
00:26:20,107 --> 00:26:22,275
سام

586
00:26:31,219 --> 00:26:33,019
جاي خوب

587
00:26:33,087 --> 00:26:35,622
شما تمام قتل هاي خود را به اينجا مي آوريد يا اين نقطه خاص ماست؟

588
00:26:35,690 --> 00:26:38,124
اگر مي خواستم تو را بكشم، تو از قبل مرده بودي.

589
00:26:38,192 --> 00:26:40,460
من مي خواهم با مايكل وستن ملاقات كنم.

590
00:26:40,528 --> 00:26:41,528
قراره ترتيبش بدي

591
00:26:41,595 --> 00:26:42,862
ميخواي با مايك ملاقات كني؟

592
00:26:42,930 --> 00:26:44,731
شما دوستش را كشتيد و او را به قتل متهم كرديد.

593
00:26:44,799 --> 00:26:47,701
من فكر نمي كنم كه او واقعاً مشتاق باشد كه با شما يك لاته بخورد.

594
00:26:47,768 --> 00:26:49,569
مي توانيد درباره جلسه به او بگوييد،

595
00:26:49,637 --> 00:26:51,504
يا مي توانم يك دعوت نامه كتبي براي او بفرستم،

596
00:26:51,572 --> 00:26:52,906
به جنازه شما چسبانده شده است

597
00:26:52,974 --> 00:26:54,608
بياييد با گزينه "الف" برويم.

598
00:26:54,675 --> 00:26:57,844
به مايكل بگو من آتش بس مي خواهم،

599
00:26:57,912 --> 00:26:59,713
و من پاسخ هايي دارم

600
00:26:59,781 --> 00:27:00,948
آره؟ براي چه؟

601
00:27:01,015 --> 00:27:03,484
سوالاتي كه او حتي نمي داند بپرسد.

602
00:27:03,551 --> 00:27:05,219
من مطمئن هستم كه مايك بسيار شيفته خواهد شد،

603
00:27:05,287 --> 00:27:06,754
اما او در حال حاضر كمي مشغول است.

604
00:27:06,822 --> 00:27:08,189
به او بگوييد تقويمش را پاك كند.

605
00:27:08,256 --> 00:27:11,759
فردا ساعت 18:00 پارك بريكل كي.

606
00:27:11,827 --> 00:27:13,861
من صبر نمي كنم

607
00:27:26,809 --> 00:27:29,877
مردم تمايل دارند ارزش سلاح ها را بيش از حد ارزيابي كنند.

608
00:27:29,945 --> 00:27:32,146
انتخاب زمان و مكان مبارزه

609
00:27:32,214 --> 00:27:35,216
اغلب مهمتر از داشتن قدرت آتش زياد است.

610
00:27:35,284 --> 00:27:37,218
فرقي نمي كند همه چيز را داشته باشي

611
00:27:37,286 --> 00:27:39,420
چند سنگ آبگرم و يك حوله مرطوب است.

612
00:27:39,488 --> 00:27:42,590
اگر بتوانيد حريف غيرمسلح را در زمين مساعد غافلگير كنيد،

613
00:27:42,658 --> 00:27:44,359
اين مي تواند تمام چيزي باشد كه شما نياز داريد.

614
00:27:44,427 --> 00:27:46,328
كوين، بشين شما قرار است آرام باشيد.

615
00:27:46,396 --> 00:27:48,129
ميدوني چيه؟ من آرام خواهم بود

616
00:27:48,197 --> 00:27:49,498
وقتي در هوا هستيم

617
00:27:49,565 --> 00:27:52,167
و اين زباله فقط يك ذره در افق است.

618
00:27:52,235 --> 00:27:53,468
ما تقريبا اينجا هستيم.

619
00:27:53,536 --> 00:27:56,071
تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه در غبار شفابخش غوطه ور شويد

620
00:27:56,139 --> 00:27:57,972
و وقتي سرژ ظاهر شد حواسش را پرت كنيد.

621
00:27:58,040 --> 00:28:00,374
و سپس -- پس از آن، هنگامي كه شما باز خود را دريافت كرديد،

622
00:28:00,442 --> 00:28:01,776
من مي توانم -- مي توانم بروم، درست است؟

623
00:28:01,844 --> 00:28:03,778
به رختكن برمي گردي. تو اونجا صبر كن

624
00:28:03,846 --> 00:28:05,180
فقط يه مدت بكش

625
00:28:05,247 --> 00:28:07,082
در مورد ميزان پولي كه قرار است به دست آوريد خيال پردازي كنيد.

626
00:28:07,149 --> 00:28:09,718
در مورد آن --

627
00:28:09,786 --> 00:28:11,720
من روي اين نوروتوكسين جديد كار كرده ام

628
00:28:11,788 --> 00:28:13,889
مثل چيزي كه تا به حال نديده ايد

629
00:28:13,957 --> 00:28:16,158
من از نارسايي كامل اندام صحبت مي كنم.

630
00:28:16,225 --> 00:28:17,960
همينطور مي افتند.

631
00:28:18,028 --> 00:28:21,297
روس‌ها علاقه‌اي نداشتند، اما كره شمالي ممكن است علاقه‌مند باشند.

632
00:28:21,365 --> 00:28:22,765
ما آن را در اطراف خريد خواهيم كرد.

633
00:28:22,833 --> 00:28:23,833
شما آنچه را كه لياقتش را داريد به دست خواهيد آورد.

634
00:28:32,210 --> 00:28:33,878
بايد منتظر من بودي

635
00:28:33,946 --> 00:28:35,313
قبل از آمدن به اينجا

636
00:28:35,381 --> 00:28:36,781
آيا لازم است، اوه، آيا مرا تا حمام همراهي كنيد؟

637
00:28:36,849 --> 00:28:38,350
من خوبم سرژ

638
00:28:38,417 --> 00:28:40,385
دوستت كجاست؟

639
00:28:40,453 --> 00:28:41,620
لعنتي از كجا بايد بدونم؟

640
00:28:41,688 --> 00:28:42,821
شايد داره ماساژ ميده

641
00:28:42,889 --> 00:28:44,156
سرژ

642
00:29:28,332 --> 00:29:29,432
آرام بخواب، سرژ.

643
00:29:32,102 --> 00:29:34,804
خوب، به نظر مي رسد كه پسرها عرق پاكسازي داشتند -

644
00:29:34,872 --> 00:29:36,940
خود را از شر شركت ناخواسته خلاص كنند.

645
00:29:37,008 --> 00:29:38,408
خب، پس حدس مي‌زنم اين بدان معناست كه نوبت ماست.

646
00:29:38,476 --> 00:29:39,943
دقيقا.

647
00:29:40,011 --> 00:29:42,680
كليد درب پاسيو را از مدير بار برداشتم.

648
00:29:42,748 --> 00:29:44,615
بنابراين، من بلند مي شوم، در را قفل مي كنم،

649
00:29:44,683 --> 00:29:46,951
و سپس ما راه خود را از اينجا شروع خواهيم كرد.

650
00:29:47,019 --> 00:29:48,386
اوه

651
00:29:48,454 --> 00:29:50,957
خوب، آيا واقعا فكر مي كنيد يك در قفل شده او را متوقف مي كند؟

652
00:29:51,024 --> 00:29:52,959
نه، اما زمان كافي براي رسيدن به ماشين براي ما خواهد داشت.

653
00:29:54,228 --> 00:29:56,729
فكر مي كنم به يك ليوان شراب نياز دارم -

654
00:29:56,797 --> 00:29:57,864
شايد يك بطري

655
00:29:57,932 --> 00:30:00,667
تنها چيزي كه نياز داريد اين است كه آرام بمانيد.

656
00:30:00,735 --> 00:30:03,636
اين فقط در صورتي كار مي كند كه كارينا نداند چه اتفاقي دارد مي افتد.

657
00:30:03,704 --> 00:30:06,872
باشه. بله، من مي توانم اين كار را انجام دهم.

658
00:30:09,743 --> 00:30:11,110
- هي، نيكي. - آره؟

659
00:30:11,178 --> 00:30:13,279
به كارينا مثل يك خرگوش كوچولوي ترسيده خيره شويد،

660
00:30:13,347 --> 00:30:14,414
تو به او انعام مي دهي

661
00:30:14,481 --> 00:30:16,850
فقط ... در نظر بگيريد.

662
00:30:16,917 --> 00:30:19,385
منو را بخوانيد. روي هر چيزي جز او تمركز كن، باشه؟

663
00:30:19,453 --> 00:30:20,487
باشه.

664
00:30:20,554 --> 00:30:21,888
من الان ميرم بوفه

665
00:30:21,956 --> 00:30:22,888
باشه.

666
00:30:38,636 --> 00:30:39,336
اوه

667
00:30:52,484 --> 00:30:53,484
من در مورد آن چشم هاي خرگوش به شما چه گفتم؟

668
00:30:53,552 --> 00:30:54,619
- بيا ديگه. - متاسف.

669
00:31:01,593 --> 00:31:03,695
بيا، دوباره و دوباره، در نوشيدني، عزيزم!

670
00:31:19,326 --> 00:31:21,395
بايد به ماشين برسيم

671
00:31:21,462 --> 00:31:22,996
آه! آخه!

672
00:31:25,333 --> 00:31:26,834
آه!

673
00:31:26,902 --> 00:31:28,236
براي كمك تماس بگيريد!

674
00:31:28,303 --> 00:31:30,238
گوشي من در ته خليج است. ما سر خودمونيم

675
00:31:30,306 --> 00:31:31,573
ما بايد براي آن تلاش كنيم.

676
00:31:31,641 --> 00:31:33,775
خوب، خوب، ماشين از اينجا خيلي دور است.

677
00:31:35,412 --> 00:31:38,381
خوب، پس ما ترتيب ديگري براي حمل و نقل خواهيم داد.

678
00:31:38,448 --> 00:31:39,549
سرت رو پايين نگه دار. بيا دنبالم.

679
00:31:39,616 --> 00:31:42,384
اوم، من سوار نمي شوم.

680
00:31:44,420 --> 00:31:45,487
بله، اما شما مي دانيد كه چگونه چسبنده باشيد.

681
00:31:47,956 --> 00:31:50,157
- بيا ديگه. - دارم سعي مي كنم. من نمي توانم ببينم!

682
00:32:04,505 --> 00:32:06,073
به عنوان وسايل نقليه تاكتيكي،

683
00:32:06,141 --> 00:32:09,176
موتورسيكلت ها مزايا و معايبي دارند.

684
00:32:09,244 --> 00:32:11,112
شتاب خارج از خط آنها

685
00:32:11,180 --> 00:32:13,615
اكثر وسايل نقليه چهار چرخ را در گرد و غبار خود رها مي كند.

686
00:32:13,682 --> 00:32:16,485
اما به عنوان وسيله اي براي عبور از سد راه،

687
00:32:16,552 --> 00:32:18,453
شما نمي توانيد خيلي بدتر انجام دهيد.

688
00:32:32,233 --> 00:32:33,968
چه كار مي كني؟ چرا توقف مي كنيم؟

689
00:32:34,035 --> 00:32:36,971
پرستار كودك شما بايد با همه دوستان روسي خود تماس گرفته باشد.

690
00:32:39,707 --> 00:32:41,575
ما هرگز از آن سد عبور نخواهيم كرد.

691
00:32:41,643 --> 00:32:43,610
خوب، آيا مي توانيم به جاده اصلي برگرديم؟

692
00:32:43,678 --> 00:32:45,145
كارينا آن را پوشش خواهد داد.

693
00:32:45,213 --> 00:32:47,815
باشه پس بيا مخفي بشيم بياييد به جنگل برويم.

694
00:32:47,883 --> 00:32:49,850
آنها هر اينچ از آن درختان را شانه مي كنند.

695
00:32:49,918 --> 00:32:51,117
مسئله اين نيست كه ما را بگيرند يا نه --

696
00:32:51,185 --> 00:32:52,385
اين يك سوال است كه چه زماني

697
00:32:52,453 --> 00:32:53,753
ما بايد بمانيم و بجنگيم.

698
00:32:53,821 --> 00:32:56,622
من قدرت دختر را حفاري مي كنم، اما، اوه، كارينا -

699
00:32:56,690 --> 00:32:58,357
او دوستانش را آورد -- تعداد ما بيشتر است.

700
00:32:58,425 --> 00:33:00,760
- آنها كاملاً ما را خواهند كشت. - شايد...

701
00:33:00,828 --> 00:33:03,997
اما من طرفدار زياد رفتن بي سر و صدا نيستم.

702
00:33:06,168 --> 00:33:08,469
هلي كوپتر ما كجاست؟

703
00:33:08,537 --> 00:33:10,305
پنج دقيقه ديگه اينجا مياد

704
00:33:10,372 --> 00:33:14,676
پنج دقيقه... و ما در خانه آزاد هستيم.

705
00:33:14,744 --> 00:33:16,979
همسران ما بايد تا الان اينجا بودند.

706
00:33:17,047 --> 00:33:19,015
مسير آنها كوتاهتر از مسير ما بود.

707
00:33:22,419 --> 00:33:25,054
جواب نمي دهند چيزي اشتباه است.

708
00:33:25,122 --> 00:33:26,455
شايد به ترافيك مي افتند.

709
00:33:26,523 --> 00:33:27,990
اگر به كارينا خبر داده شد،

710
00:33:28,058 --> 00:33:29,725
او بايد نيروهاي تقويتي را فراخواند

711
00:33:29,793 --> 00:33:30,926
و جاده ها را قطع كرد.

712
00:33:30,994 --> 00:33:32,394
اين دقيقاً از كتاب بازي FSB خارج شده است.

713
00:33:32,461 --> 00:33:33,762
ما براي آنها برمي گرديم.

714
00:33:33,829 --> 00:33:34,896
شما ديوانه؟

715
00:33:34,964 --> 00:33:36,197
نه خودت گفتي

716
00:33:36,265 --> 00:33:38,667
هلي كوپتر ما تا پنج دقيقه ديگر اينجا خواهد بود.

717
00:33:38,734 --> 00:33:41,269
وقت آن است كه ضررهايمان را كاهش دهيم.

718
00:33:41,337 --> 00:33:42,638
ضررهاي ما؟

719
00:33:42,705 --> 00:33:44,273
مي توانم ببينم چرا همسرت تو را اينقدر جذاب مي يابد.

720
00:33:51,082 --> 00:33:53,083
به من كمك كن اين گلوله ها را پاك كنم.

721
00:33:53,151 --> 00:33:54,651
حداقل شانس مبارزه را خواهيم داشت.

722
00:33:54,719 --> 00:33:56,286
او مدرك پزشكي داشت.

723
00:33:56,354 --> 00:33:58,755
چه دختري در ازدواج با دكتر اشتباه مي كند؟

724
00:33:58,823 --> 00:34:00,390
اگر مي دانستم براي چه چيزي ثبت نام مي كنم،

725
00:34:00,458 --> 00:34:01,825
من هرگز اين انگشتر لعنتي را قبول نمي كردم.

726
00:34:01,892 --> 00:34:02,959
شما مي دانيد منظورم چيست؟

727
00:34:03,027 --> 00:34:05,094
نه واقعا. مال من تقلبي است

728
00:34:05,162 --> 00:34:06,295
واقعا؟

729
00:34:11,067 --> 00:34:12,334
آنها اينجا هستند.

730
00:34:12,402 --> 00:34:14,202
آنهايي را كه مي آيند نگه داريد. بيا پايين.

731
00:34:44,633 --> 00:34:45,666
دو تا انجام شد، يكي مونده.

732
00:34:45,734 --> 00:34:47,501
اينجا. اين آخرين گلوله ماست.

733
00:34:49,404 --> 00:34:51,104
اون داره مياد برگرد.

734
00:34:56,477 --> 00:35:00,013
واي مشكلات اسلحه؟

735
00:35:04,118 --> 00:35:05,952
مايكل چطوري منو پيدا كردي

736
00:35:06,020 --> 00:35:07,087
من شما را مي شناسم.

737
00:35:07,155 --> 00:35:08,822
شما مي خواهيد اسلحه هاي آتشين را پايين بياوريد.

738
00:35:10,024 --> 00:35:11,492
جاي خوب براي آخرين جايگاه

739
00:35:18,033 --> 00:35:19,233
اين تمام نشده.

740
00:35:19,301 --> 00:35:21,969
كارينا براي پشتيبان فرستاده شد -- ساعت 12:00.

741
00:35:22,037 --> 00:35:23,004
و ساعت 6:00

742
00:35:23,071 --> 00:35:24,505
آيا ما؟

743
00:35:27,376 --> 00:35:28,542
فكر كردم هيچوقت نپرسي

744
00:35:48,562 --> 00:35:49,662
من بيرونم.

745
00:36:00,207 --> 00:36:01,408
برو اينجا، نيكي

746
00:36:02,944 --> 00:36:04,844
بارگذاري مجدد

747
00:36:08,482 --> 00:36:10,684
آماده؟ حركت!

748
00:36:40,116 --> 00:36:41,450
چه خبر، اوه -- با كماندوها چه خبر؟

749
00:36:41,517 --> 00:36:43,218
وارد هلي كوپتر شويد.

750
00:36:43,285 --> 00:36:44,619
آره من جايي نميرم

751
00:36:44,687 --> 00:36:46,754
تا زماني كه دقيقا بدانم آن چيز به كجا مي رود.

752
00:36:46,822 --> 00:36:48,623
ويرجينيا، مقر سيا در لنگلي --

753
00:36:48,690 --> 00:36:50,324
شايد يك توقف سريع در كارائيب.

754
00:36:50,392 --> 00:36:51,425
گوانتانامو در اين زمان از سال دوست‌داشتني است.

755
00:36:51,493 --> 00:36:53,194
اوه خداي من.

756
00:36:53,262 --> 00:36:54,662
مشكلي نيست. با شما معامله خواهند كرد

757
00:36:54,730 --> 00:36:56,397
و بعداً مي توانيد آن حلقه را گرو بگذاريد و از نو شروع كنيد.

758
00:36:56,465 --> 00:36:58,099
من چي؟

759
00:36:58,167 --> 00:36:59,967
من قرار نيست معامله كنم

760
00:37:00,035 --> 00:37:01,535
فكر مي كني من دارم به اين موضوع مي پردازم؟

761
00:37:01,603 --> 00:37:02,970
هيچ راهي وجود ندارد - هيچ راهي!

762
00:37:03,038 --> 00:37:04,205
بايستيد

763
00:37:04,272 --> 00:37:06,640
خوب. ميخواي اينجا بموني؟

764
00:37:06,708 --> 00:37:08,176
با دوستان روسي خود موفق باشيد.

765
00:37:08,243 --> 00:37:10,979
پس از فرار جسورانه خود، انتظار استقبال گرم را نداشته باشيد.

766
00:37:21,856 --> 00:37:23,690
باشه، ميدوني چيه؟ من حقوقم را مي دانم.

767
00:37:23,758 --> 00:37:25,659
هيچوقت از من حرفي نخواهي زد!

768
00:37:25,727 --> 00:37:28,462
آره؟ خوب، آنها چيزهاي زيادي از من خواهند گرفت!

769
00:37:32,468 --> 00:37:35,069
متشكرم، مايكل.

770
00:37:35,137 --> 00:37:36,704
براي چي؟

771
00:37:36,772 --> 00:37:39,073
زمان كافي.

772
00:37:43,566 --> 00:37:45,460
بسيار خوب، قدرداني كنيد - قدردان آن باشيد. متشكرم.

773
00:37:45,681 --> 00:37:48,616
تاويان گفت 6:00 بعد از ظهر، درست است؟ هر كلمه؟

774
00:37:48,683 --> 00:37:50,017
نه. از مايك هم چيزي نشنيده ام.

775
00:37:50,085 --> 00:37:51,418
او بايد هنوز در حال پرواز به عقب باشد.

776
00:37:51,486 --> 00:37:53,320
من نمي توانم باور كنم كه او دير به مسابقه خود مي رسد.

777
00:37:53,388 --> 00:37:54,722
خوب، دوستان من در امنيت داخلي

778
00:37:54,789 --> 00:37:56,156
فقط براي ما وقت خريد

779
00:37:56,224 --> 00:37:57,791
آنها از طريق انسان - از طريق زمين، دريا و هوا وارد شدند.

780
00:37:57,859 --> 00:37:59,594
آره حتما خيلي لطف كردي

781
00:37:59,661 --> 00:38:01,228
اوه، بله، و من به آنها گفتم

782
00:38:01,296 --> 00:38:02,697
در حال رديابي يك اسلحه قاچاق بودم

783
00:38:02,764 --> 00:38:04,632
كه ممكن است مواد راديواكتيو نشت كند يا نباشد.

784
00:38:04,700 --> 00:38:06,534
اوه شما به آنها هسته اي زديد؟

785
00:38:06,602 --> 00:38:08,236
آره، فكر كردم وقت مشت زدن نيست.

786
00:38:08,304 --> 00:38:09,638
بايد حداقل چهار ساعت براي ما بخرد.

787
00:38:09,705 --> 00:38:11,506
خوب، بياييد اميدوار باشيم كه مايكي سريع به اينجا برسد.

788
00:38:11,574 --> 00:38:13,208
بله، اگر تاويان او را بلند نكرده باشد.

789
00:38:14,978 --> 00:38:17,313
هي، از تاويان صحبت كن، من مطمئن مي شوم كه او اينجاست.

790
00:38:17,381 --> 00:38:19,115
آره؟

791
00:38:19,182 --> 00:38:21,016
فكر مي‌كردم توافقي داريم.

792
00:38:21,084 --> 00:38:22,584
مايكل وستن كجاست؟

793
00:38:22,652 --> 00:38:25,086
خوب، او در بريكل كي پارك است، همانطور كه شما مي خواستيد.

794
00:38:25,154 --> 00:38:26,521
او آنجا نيست. دروغ ميگوييد.

795
00:38:26,588 --> 00:38:28,022
چي؟ دروغ بگم؟ نه، او آنجاست.

796
00:38:28,090 --> 00:38:29,490
دوباره بررسي كنيد. جاي بزرگي است.

797
00:38:29,558 --> 00:38:30,958
شايد شما به اندازه كافي سخت نگاه نكرده ايد.

798
00:38:31,026 --> 00:38:33,394
من روي Brickell Key هستم و به نقطه ملاقات خيره شده ام.

799
00:38:33,462 --> 00:38:34,729
نه مايكل

800
00:38:34,796 --> 00:38:36,830
خب، من حدس مي‌زنم كه او فقط دير مي‌كند.

801
00:38:36,898 --> 00:38:39,299
ميدوني من آدم صبوري نيستم

802
00:38:39,367 --> 00:38:42,036
اين يك پيشنهاد يك بار است. انجام شد.

803
00:38:42,103 --> 00:38:43,571
آره، قبل از اينكه بگي

804
00:38:43,638 --> 00:38:45,606
شايد بخواهيد نگاهي به آب بيندازيد.

805
00:38:45,674 --> 00:38:47,341
آن قايق هاي گشت پليس را مي بيني؟

806
00:38:47,409 --> 00:38:49,276
آنها به هيچ قايق اجازه ورود يا خروج نمي دهند

807
00:38:49,344 --> 00:38:50,811
براي دو سه ساعت آينده

808
00:38:50,879 --> 00:38:53,013
ما همچنين حريم هوايي را قفل كرده ايم.

809
00:38:53,081 --> 00:38:55,749
اوه، و اگر قصد سفر جاده اي داشتيد،

810
00:38:55,817 --> 00:38:57,885
من دقيقاً چمدان هاي شما را بسته نمي كنم.

811
00:38:57,952 --> 00:38:59,887
شما با مايك ملاقات خواهيد كرد،

812
00:38:59,955 --> 00:39:00,988
اما شما بايد صبر كنيد

813
00:39:02,091 --> 00:39:04,025
خوب، ما ببر را از دم گرفتيم.

814
00:39:04,093 --> 00:39:05,694
بله، فقط اميدوارم اينطور نباشد

815
00:39:05,762 --> 00:39:07,596
وقتي مايك به اينجا رسيد سرش را جدا كنيد.

816
00:39:10,200 --> 00:39:12,902
ميدوني، داشتم فكر ميكردم...

817
00:39:12,970 --> 00:39:15,272
دنيا جاي خطرناكي است

818
00:39:15,339 --> 00:39:17,940
من شرط مي بندم كه تعداد زيادي از انواع تحت تعقيب وجود دارد

819
00:39:18,008 --> 00:39:20,509
در اسپانيا، ايتاليا، فرانسه پايين مي آيد.

820
00:39:20,577 --> 00:39:22,912
آيا براي مشاغل استخراج بيشتر داوطلب مي شويد؟

821
00:39:22,979 --> 00:39:25,380
پاريس در بهار دوست داشتني است.

822
00:39:28,417 --> 00:39:31,519
فكر مي كنم ديگر به اين نياز نخواهم داشت.

823
00:39:31,587 --> 00:39:34,188
اجازه دهيد من.

824
00:39:37,693 --> 00:39:40,995
آقاي جنسن، ازدواج با شما خوب بود.

825
00:39:41,063 --> 00:39:43,164
شما هم خانم جنسن.

826
00:39:43,232 --> 00:39:44,499
شايد من به اين معطوف شوم -

827
00:39:44,567 --> 00:39:45,867
هرگز نمي دانم چه زماني به آن نياز خواهم داشت...

828
00:39:45,935 --> 00:39:48,437
براي كار ديگه

829
00:39:50,206 --> 00:39:52,174
خب دفعه بعد من همسرت هستم

830
00:39:52,242 --> 00:39:54,176
من الماس تراش اشر را ترجيح مي دهم.

831
00:39:54,244 --> 00:39:55,311
خوب است بدانيد.

832
00:40:00,817 --> 00:40:05,120
خب، من حدس مي زنم ماه عسل تمام شده است.

833
00:40:05,187 --> 00:40:08,256
من، اوه -- من مي روم پيش خياط.

834
00:40:08,323 --> 00:40:11,324
شايد او بتواند لباس مجلسي پاره شده من را به يك لباس كوچك تبديل كند.

835
00:40:11,392 --> 00:40:13,660
من با سم و جسي تماس ميگيرم

836
00:40:13,728 --> 00:40:15,395
در مورد وضعيت تاويان

837
00:40:15,463 --> 00:40:16,729
شكار مبارك

838
00:40:16,797 --> 00:40:19,333
شايد بعداً، وقتي كارتان تمام شد،

839
00:40:19,400 --> 00:40:21,969
ما مي توانيم كمي دوباره وصل شويم.

840
00:40:26,542 --> 00:40:28,710
مامور پيرس.

841
00:40:28,778 --> 00:40:30,612
خودتان را در خانه بسازيد.

842
00:40:30,680 --> 00:40:32,114
متاسف. به خودم اجازه دادم داخل

843
00:40:32,182 --> 00:40:34,517
اما من چيزي دارم كه نمي توانستم صبر كنم.

844
00:40:36,186 --> 00:40:38,354
فكر مي كنم در پرونده قتل مكس وقفه اي دارم.

845
00:40:38,422 --> 00:40:39,722
از آنجايي كه شما خيلي روي اين موضوع كار كرده ايد،

846
00:40:39,790 --> 00:40:41,324
من فكر كردم شما بايد اولين كسي باشيد كه مي دانيد.

847
00:40:41,392 --> 00:40:43,259
تو از طريق تمام فايل هايي كه بهت دادم موفق شدي؟

848
00:40:43,327 --> 00:40:44,260
نه هنوز.

849
00:40:44,328 --> 00:40:45,995
يادت باشه چند هفته پيش

850
00:40:46,063 --> 00:40:49,498
گفتم روي دوربين هاي ترافيك چيزي پيدا نكرديم؟

851
00:40:49,566 --> 00:40:52,701
قاتل ما آنقدر باهوش بود كه از همه آنها دوري كرد،

852
00:40:52,769 --> 00:40:54,703
به اين معني كه در يك نقطه،

853
00:40:54,771 --> 00:40:58,073
او بايد رد كند... اينجا.

854
00:40:58,140 --> 00:41:00,375
اكنون، خيابان سوم يك دفتر حقوقي دارد

855
00:41:00,442 --> 00:41:02,110
با دوربين هاي امنيتي در ورودي

856
00:41:02,178 --> 00:41:03,444
و تعداد زيادي ديوار شيشه اي،

857
00:41:03,512 --> 00:41:06,181
يعني مي توانيد ماشين هاي عبوري را ببينيد.

858
00:41:06,249 --> 00:41:11,086
من فيلم را از پس از شليك به مكس گرفتم --

859
00:41:11,154 --> 00:41:13,956
تصوير عالي نبود، اما NSA به من كمك كرد تا آن را تميز كنم.

860
00:41:14,024 --> 00:41:15,624
آن را بررسي كنيد.

861
00:41:24,767 --> 00:41:26,201
مي توانم توضيح دهم.

862
00:41:26,269 --> 00:41:27,902
مردي كه مكس را كشت...

863
00:41:29,705 --> 00:41:31,906
تو بودي.

864
00:41:31,974 --> 00:41:34,008
تو به من دروغ گفتي. تو اونجا بودي

865
00:41:34,076 --> 00:41:35,410
شما او را كشتيد!

866
00:41:35,477 --> 00:41:37,712
نه، پيرس. خير

867
00:41:37,780 --> 00:41:38,980
قاب شده بودم،

868
00:41:39,048 --> 00:41:40,315
و من مي دانستم كه براي اين كار خواهم رفت

869
00:41:40,383 --> 00:41:42,484
اگر كسي را كه اين كار را كرده است پيدا نمي كنم!

870
00:41:44,221 --> 00:41:46,122
حالا اون موقع نميتونستم بهت اعتماد كنم

871
00:41:46,190 --> 00:41:47,624
به من گوش كن

872
00:41:47,691 --> 00:41:48,991
پيداش كردم.

873
00:41:49,059 --> 00:41:50,860
دست از دروغگويي برداريد

874
00:41:50,928 --> 00:41:54,697
او رومانيايي است. نام او تاويان است.

875
00:41:54,765 --> 00:41:57,434
سم و جسي در حال رديابي او هستند.

876
00:41:57,501 --> 00:41:59,068
فقط بگذار يك تماس تلفني برقرار كنم --

877
00:42:00,771 --> 00:42:01,838
اصلا بهش فكر نكن

878
00:42:01,906 --> 00:42:03,339
داري اشتباه ميكني!

879
00:42:03,407 --> 00:42:04,941
اشتباه من اعتماد به تو بود

880
00:42:08,479 --> 00:42:10,714
بيا برويم - حالا!