1
00:00:00,666 --> 00:00:02,920
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:04,545 --> 00:00:07,341
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,801
وقتي سوختي هيچي نداري...

4
00:00:09,967 --> 00:00:12,012
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,496
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

6
00:00:14,621 --> 00:00:15,974
- من كجا هستم؟ - ميامي

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,644
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,438
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
- دوست دختر ماشه اي خوشحال ... - بايد بهشون شليك كنيم؟

10
00:00:25,399 --> 00:00:27,848
دوستي قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

11
00:00:27,973 --> 00:00:30,030
ميدوني جاسوس... يه سري دختر كوچولوهاي عوضي.

12
00:00:30,196 --> 00:00:32,282
-خانواده هم... -هي دوباره مامانت هست؟

13
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
- اگر نااميد هستيد... - به كمك شما نياز داريم.

14
00:00:34,408 --> 00:00:37,496
و جاسوسي كه در طول راه با او آشنا شديد.

15
00:00:37,662 --> 00:00:39,039
مردم اينطوري كار مي كنيم.

16
00:00:39,747 --> 00:00:41,833
خلاصه... تا زماني كه سوخته باشي،

17
00:00:41,999 --> 00:00:43,613
تو هيچ جا نميري

18
00:00:46,919 --> 00:00:50,356
در زندان چيزي به نام توجه خوب وجود ندارد.

19
00:00:50,481 --> 00:00:52,302
عدد بودن بهتر از شناخته شدن است.

20
00:00:52,825 --> 00:00:54,012
مهارهايش را برداريد

21
00:00:54,178 --> 00:00:56,392
زيرا با ناشناس ماندن، امنيت به وجود مي آيد.

22
00:00:56,517 --> 00:00:58,934
بنابراين، چه با يك هم زنداني، يك نگهبان،

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,819
يا خود نگهبان،

24
00:01:00,944 --> 00:01:04,228
آخرين چيزي كه مي خواهيد اين است كه نام شما در ذهن آنها باشد.

25
00:01:04,353 --> 00:01:05,713
زنداني گلنان.

26
00:01:05,838 --> 00:01:08,235
ما يك اتاق در سلول 9 منتظر شما هستيم.

27
00:01:08,401 --> 00:01:10,362
اين بال براي مجرمان پرخطر است.

28
00:01:10,528 --> 00:01:13,949
ببينيد، من در مورد دعواي شما و زنداني دونسكي شنيدم.

29
00:01:14,074 --> 00:01:15,857
بنابراين چه كاري مي خواهيم انجام دهيم

30
00:01:15,982 --> 00:01:19,663
اين است كه درخواستي را براي حضانت حمايتي امضا كنيد

31
00:01:19,829 --> 00:01:21,665
و تو را در جناح جدا شده قرار دهد.

32
00:01:21,831 --> 00:01:22,874
ترجيح نميدم.

33
00:01:24,603 --> 00:01:26,628
در حال حاضر تمام تلاشم را مي كنم كه به شما كمك كنم.

34
00:01:27,033 --> 00:01:29,704
زندانيان سطح بالا در اينجا با رفتار ويژه اي روبرو مي شوند...

35
00:01:29,829 --> 00:01:30,882
نه نوع خوب

36
00:01:31,048 --> 00:01:33,277
من قدردان نگراني شما هستم، سرپرست،

37
00:01:33,402 --> 00:01:34,886
اما من مي توانم از خودم مراقبت كنم

38
00:01:35,052 --> 00:01:37,973
آرزوي مرگ داريد، آن را در محل ديگري پخش كنيد.

39
00:01:38,139 --> 00:01:39,474
فرم لعنتي رو امضا كن

40
00:01:40,424 --> 00:01:42,615
خب، اين انتخاب من است، اينطور نيست؟

41
00:01:44,070 --> 00:01:45,439
نمي توان گفت تلاش نكردم.

42
00:01:46,406 --> 00:01:47,550
يك چيز ديگر...

43
00:01:48,253 --> 00:01:50,694
شما يك درخواست بازديدكننده از مايكل وستن داريد.

44
00:01:51,346 --> 00:01:53,405
من نمي دانم چگونه به اين سرعت امتيازات را به دست آوردي،

45
00:01:53,571 --> 00:01:55,407
اما اگر مي خواهيد اين يكي را امضا كنيد،

46
00:01:56,574 --> 00:01:58,366
او براي چهارشنبه در ليست خواهد بود.

47
00:01:58,491 --> 00:02:00,162
اميدوارم اينقدر دوام بياوري

48
00:02:06,482 --> 00:02:10,618
وقتي براي مرگ علامت گذاري شده ايد، پنهان شدن يك استراتژي كوتاه مدت است.

49
00:02:10,743 --> 00:02:12,090
ممكن است براي شما زمان بخرد،

50
00:02:12,256 --> 00:02:14,301
اما مشكل شما را حل نمي كند

51
00:02:14,467 --> 00:02:16,511
براي انجام اين كار، شما نياز به تماس داريد.

52
00:02:17,333 --> 00:02:20,599
اين بدان معناست كه خود را در معرض تهديدهاي بالقوه بيشتري قرار دهيد،

53
00:02:20,765 --> 00:02:24,776
بلكه به معناي فرصت يافتن متحدان بالقوه است.

54
00:02:27,579 --> 00:02:30,192
اگر جديدترين ساكن بلوك سلول 9 نباشد.

55
00:02:30,358 --> 00:02:31,193
تو آين هستي؟

56
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
كه من هستم.

57
00:02:33,319 --> 00:02:34,613
شنيده ام كه مي توانيد چيزهايي را بدست آوريد.

58
00:02:35,611 --> 00:02:36,865
شراب، سيگار.

59
00:02:37,524 --> 00:02:40,410
يا اگر به چيز قوي‌تري علاقه داريد، من هم مي‌توانم آن را انجام دهم.

60
00:02:41,143 --> 00:02:44,301
به همين دليل است كه به من مي گويند عين ... "هر چيزي كه شما نياز داريد."

61
00:02:46,290 --> 00:02:47,839
يكي داره سعي ميكنه منو بكشه

62
00:02:47,964 --> 00:02:49,342
بايد بفهمم كيه

63
00:02:49,467 --> 00:02:52,130
ميخواي بدوني كي ميخواد تو رو بكشه؟ لعنتي دختر

64
00:02:52,296 --> 00:02:54,582
شما فقط از تمام صحبت هاي كوچك صرف نظر كرديد.

65
00:02:54,707 --> 00:02:58,011
هر اتفاقي كه افتاد، "از كجا مي آيي؟ در چه سالي هستي؟ چند سال است؟"

66
00:02:58,177 --> 00:02:59,883
ايرلند، كاري كه من انجام ندادم،

67
00:03:00,008 --> 00:03:01,462
خدا ميدونه تا كي

68
00:03:01,587 --> 00:03:02,766
ميشه به من كمك كنيد؟

69
00:03:02,932 --> 00:03:04,518
چنين اطلاعاتي ارزان نيست.

70
00:03:04,684 --> 00:03:05,941
يك قيمت نام ببريد

71
00:03:06,066 --> 00:03:09,898
ببينيد، حالا، اينجاست كه شما جديد بودن مشكل ايجاد مي كند.

72
00:03:10,064 --> 00:03:12,173
پول در اينجا اعتبارات غذاخوري است.

73
00:03:13,217 --> 00:03:14,286
تو هيچي نداري

74
00:03:14,411 --> 00:03:17,310
من مطمئن هستم كه راه هاي ديگري وجود دارد كه ارزش آن را داشته باشد.

75
00:03:17,863 --> 00:03:19,714
هميشه لطف براي يك لطف وجود دارد.

76
00:03:20,466 --> 00:03:22,160
اما من شك دارم كه شما بخواهيد به آنجا برويد.

77
00:03:22,326 --> 00:03:23,327
منو امتحان كن

78
00:03:31,102 --> 00:03:32,003
رفيق

79
00:03:32,169 --> 00:03:34,261
شما ساعت خود را سه بار چك كرده ايد.

80
00:03:34,386 --> 00:03:36,870
هنوز... 10:05، باشه؟ آروم باش.

81
00:03:36,995 --> 00:03:40,112
صداي پيرس از تلفن كمي دور شد. او به طور خاص خواست تا اينجا ملاقات كند ...

82
00:03:40,237 --> 00:03:42,139
not the office... which means something's wrong.

83
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
Or she knows you're about to visit Fi, and she's got news about Anson.

84
00:03:45,933 --> 00:03:48,645
Maybe she found the son of a bitch. Maybe Fi's about to be released.

85
00:03:49,115 --> 00:03:50,723
I could be wrong.

86
00:03:51,940 --> 00:03:54,276
Hey. Thanks for meeting me.

87
00:03:54,442 --> 00:03:55,566
What's going on?

88
00:03:57,653 --> 00:03:59,364
I honestly don't know where to start.

89
00:03:59,530 --> 00:04:00,898
Start from the beginning?

90
00:04:01,023 --> 00:04:02,659
I came back from lunch yesterday.

91
00:04:02,825 --> 00:04:04,703
There was a message on my phone.

92
00:04:05,822 --> 00:04:07,831
Agent Pearce, this is Anson Fullerton.

93
00:04:08,891 --> 00:04:12,377
You've been making life awfully hard for me lately.

94
00:04:12,543 --> 00:04:16,146
Michael's filled your head with lies, but I am not a monster.

95
00:04:16,271 --> 00:04:17,507
And to prove it...

96
00:04:17,858 --> 00:04:20,067
I'd like to offer you an olive branch.

97
00:04:20,192 --> 00:04:23,678
I had a chance to read your personnel file, and I noticed you spent many years

98
00:04:23,803 --> 00:04:26,622
trying to find out what happened to Jay Toonberg.

99
00:04:26,747 --> 00:04:28,059
I'd like to help.

100
00:04:29,615 --> 00:04:31,062
What the hell's he talking about?

101
00:04:31,740 --> 00:04:33,607
Jay and Pearce were engaged.

102
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
I'm sorry.

103
00:04:37,651 --> 00:04:39,237
اين در خانه منتظر من بود.

104
00:04:39,635 --> 00:04:41,399
نام او احمد دامور است.

105
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
با مردي آشنا شو كه نامزدم را به قتل رساند.

106
00:04:45,910 --> 00:04:47,329
تيم غرب �

107
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
www.u-sub.net www.sous-titres.eu

108
00:04:50,375 --> 00:04:51,553
همه چيز درست است.

109
00:04:51,837 --> 00:04:54,920
جي مخفيانه كار مي كرد و اطلاعاتي در مورد ارتش سوريه جمع آوري مي كرد.

110
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
پوشش او منفجر شد و قبل از اينكه او را بيرون بكشند، احمد او را كشت.

111
00:04:58,297 --> 00:05:00,842
و بهترين بخش... اكنون او دارايي سيا است.

112
00:05:01,008 --> 00:05:02,932
او با فروش همين اطلاعات به ما پولدار مي شود

113
00:05:03,057 --> 00:05:05,138
او از جي دزدي كرد و ما از او محافظت مي كنيم.

114
00:05:05,304 --> 00:05:08,099
بنابراين اين قاتل در برمودا با سكه آژانس زندگي بالايي دارد.

115
00:05:08,224 --> 00:05:10,706
اگر بتوانيد آن را دريافت كنيد كار خوبي است. هنوز در مورد آن با رئيس خود صحبت كرده ايد؟

116
00:05:10,831 --> 00:05:11,728
من نمي توانم.

117
00:05:11,894 --> 00:05:15,111
من حتي قرار نيست بدانم وجود دارد. آنها فقط به من دستور دادند كه آن را رها كنم.

118
00:05:15,236 --> 00:05:16,314
اما من نمي توانم اين كار را انجام دهم.

119
00:05:16,439 --> 00:05:17,651
آيا به ذهن شما خطور كرده است

120
00:05:17,817 --> 00:05:20,403
اينكه انسون مي‌دانست كه احمد وقتي نامش را حذف كرد محافظت مي‌شود؟

121
00:05:20,569 --> 00:05:22,491
او مي داند كه شما به ما كمك مي كنيد تا في را از زندان خارج كنيم.

122
00:05:22,616 --> 00:05:24,261
او از شما مي خواهد كه حرفه خود را دور بريزيد.

123
00:05:24,439 --> 00:05:26,188
متوجه شدم، وستن،

124
00:05:26,313 --> 00:05:29,120
اما برخي چيزها مهمتر از شغل هستند.

125
00:05:29,728 --> 00:05:32,149
شما تنها كسي نيستيد كه كسي را از دست داده ايد.

126
00:05:32,540 --> 00:05:34,700
پس چي؟ چي؟ الان يك چشم در برابر چشم است؟

127
00:05:34,825 --> 00:05:36,498
بيا پيرس اون تو نيستي

128
00:05:36,623 --> 00:05:38,213
زماني است كه اين تنها گزينه است.

129
00:05:38,379 --> 00:05:40,048
پيرس، اين تنها گزينه نيست.

130
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
آژانس فقط از احمد محافظت مي كند تا زماني كه آنها اطلاعات خود را بدست آورند.

131
00:05:43,952 --> 00:05:46,797
ما آن اسرار را برمي داريم، محافظت از او را مي گيريم.

132
00:05:46,922 --> 00:05:48,139
او پايين مي رود. شما اين كار را نمي كنيد.

133
00:05:48,305 --> 00:05:50,684
ما مي توانيم در انجام آن كار به شما كمك كنيم. قول ميدهم.

134
00:05:55,992 --> 00:05:58,098
از گفتن آن متنفرم، اما فكر مي كنم دهان شما چك نوشته است

135
00:05:58,223 --> 00:05:59,787
كه باسن شما نمي تواند آن را نقد كند.

136
00:05:59,912 --> 00:06:04,072
منظورم اين است كه شما بخشي را اينجا مي بينيد كه سيا مي گويد احمد دست نيافتني است؟

137
00:06:04,197 --> 00:06:06,384
فكر مي‌كنم اين به اين معني است كه مي‌دانيد، "بدون لمس".

138
00:06:06,509 --> 00:06:08,118
شايد اين صفحه را از دست داده باشيد.

139
00:06:08,284 --> 00:06:09,728
سيا به احمد اهميتي نمي دهد.

140
00:06:09,853 --> 00:06:12,791
آنها به اينتل اهميت مي دهند. او همه فايل ها را روي هارد ديسك دارد.

141
00:06:12,916 --> 00:06:15,784
وقتي آن درايو را پيدا كرديم، آن را به سيا تحويل مي دهيم

142
00:06:15,909 --> 00:06:17,002
آنها او را مي پيچند

143
00:06:17,168 --> 00:06:20,475
بله، نه، من قطعاً آن صفحه را ديدم، همانطور كه اين صفحه را اينجا ديدم.

144
00:06:21,464 --> 00:06:23,717
آژانس تيمي را به محوطه وي در برمودا فرستاد

145
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
در سال 08 به دنبال هارد ديسك بود.

146
00:06:25,843 --> 00:06:28,263
آنها آن را پيدا نكردند. چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد ما مي توانيم؟

147
00:06:28,429 --> 00:06:30,717
سام، اگر من به پيرس كمك نكنم، او حرفه اش را خراب مي كند.

148
00:06:30,842 --> 00:06:33,768
بدون او در آژانس، من هرگز في را از زندان بيرون نخواهم برد.

149
00:06:38,168 --> 00:06:39,436
باشه صبر كن

150
00:06:40,189 --> 00:06:42,319
اينجا مي گويد كه آن مرد در حال آماده شدن براي سفر دريايي است.

151
00:06:42,769 --> 00:06:46,489
شايد او را در قايق منزوي كرديد و باعث شد كه فكر كند بيمار است.

152
00:06:46,655 --> 00:06:49,367
- اگر فكر نمي كند كه موفق شود. - او شروع به صحبت مي كند.

153
00:06:49,533 --> 00:06:51,411
اولين كسي كه با او تماس مي گيرد پسرش شريف است.

154
00:06:51,577 --> 00:06:53,288
بازگشت به برمودا. عاليه سام

155
00:06:53,454 --> 00:06:55,874
آنقدر عالي كه كار نمي كند. ما نيروي انساني نداريم

156
00:06:56,040 --> 00:06:58,543
شما بايد سه نفر در سفر دريايي داشته باشيد، سه نفر در سمت زمين،

157
00:06:58,709 --> 00:07:01,629
و اگر سيا نتواند در اين مورد بداند، خوب، آنها وارد عمل نمي شوند.

158
00:07:01,795 --> 00:07:03,131
من مي توانم براي شما يك تيم تهيه كنم.

159
00:07:04,256 --> 00:07:06,029
سازمان بهداشت جهاني؟ نيت و مادرت؟

160
00:07:07,843 --> 00:07:09,346
شوخي نمي كني، نه؟

161
00:07:09,512 --> 00:07:11,639
هيچ چيز عليه طايفه وستن،

162
00:07:11,805 --> 00:07:14,809
اما زماني كه Fi را از قافله خارج كنيم، واقعاً خوشحال خواهم شد.

163
00:07:16,536 --> 00:07:19,731
فقط يه كتاب انتخاب كن عوضي ميدوني كه نميتوني بخوني

164
00:07:26,518 --> 00:07:27,614
فشار بده عزيزم

165
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
آيا چيزي هست كه نتوانيد وارد اينجا شويد؟

166
00:07:33,396 --> 00:07:36,790
اگر قيمت مناسب بود، مي‌توانستم كنسرت بيتلز را در حياط اجرا كنم.

167
00:07:37,478 --> 00:07:39,084
تنها چيزي كه نياز دارم يك نام است.

168
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
بله، شما انجام مي دهيد. و يك گران قيمت در آن.

169
00:07:42,586 --> 00:07:43,617
من سراپا گوشم.

170
00:07:44,129 --> 00:07:48,593
فردا ساعت 2:15، من نياز دارم كه در را محكم قفل كنم،

171
00:07:48,759 --> 00:07:51,429
و من نياز دارم كه حدود دو دقيقه همينطور بماند.

172
00:07:51,820 --> 00:07:52,931
تو اين لطف را به من مي كني،

173
00:07:53,097 --> 00:07:55,225
و من به شما كمك خواهم كرد تا بفهميد چه كسي قصد كشتن شما را دارد.

174
00:07:56,100 --> 00:07:58,774
انجام آن بدون گرفتار شدن تقريبا غيرممكن خواهد بود.

175
00:07:58,899 --> 00:08:00,397
من نمي توانم ريسك جدايي را داشته باشم.

176
00:08:00,563 --> 00:08:02,761
من فكر كردم كه ممكن است يك معامله شكن باشد.

177
00:08:02,886 --> 00:08:04,192
بدون احساسات سخت عزيزم

178
00:08:09,780 --> 00:08:11,757
گفتم تقريبا غير ممكنه

179
00:08:11,882 --> 00:08:14,953
شما اين لوازم را براي من بياوريد، اين يك معامله است.

180
00:08:15,450 --> 00:08:17,956
- اين يك ليست خريد جهنمي است. - اين يك لطف جهنمي است.

181
00:08:18,122 --> 00:08:20,502
منيزيم؟ يك شبه؟

182
00:08:20,627 --> 00:08:22,293
عزيزم من خوبم ولي جادو نيستم

183
00:08:22,709 --> 00:08:23,920
جرقه زن چطور؟

184
00:08:27,131 --> 00:08:29,134
اين يكي از قوانين من را زير پا مي گذارد...

185
00:08:30,215 --> 00:08:32,011
اما ممكن است تصميم بگيرم كه تو را دوست داشته باشم جنايتكار.

186
00:08:39,560 --> 00:08:42,430
پس وقتي اين بچه شريف را دنبال مي كنيم

187
00:08:42,555 --> 00:08:44,399
در سراسر برمودا، كجا خواهي بود؟

188
00:08:44,565 --> 00:08:46,943
من با پدرش احمد در سفر دريايي خواهم بود.

189
00:08:47,393 --> 00:08:49,446
به من اعتماد كنيد، اين براي لذت نيست.

190
00:08:49,612 --> 00:08:53,658
خوب، شما شناسه هاي پوششي، بليط ها، چك هاي مسافرتي خود را داريد.

191
00:08:53,824 --> 00:08:55,778
شما در ساعت 9:25 از ميامي هستيد.

192
00:08:55,903 --> 00:08:57,996
وقتي به آنجا رسيدي سام بقيه را بررسي خواهد كرد.

193
00:08:58,162 --> 00:09:00,832
و آيا او قصد دارد به ما بگويد كه اين واقعاً در مورد چيست؟

194
00:09:01,715 --> 00:09:04,711
احمد اطلاعات ارزشمندي دارد و ما بايد آن را پس بگيريم.

195
00:09:04,877 --> 00:09:06,235
اون قسمت رو شنيدم

196
00:09:06,360 --> 00:09:09,384
اگر اين فقط در مورد اسرار دزديده شده بود، شما به من و نيت نياز نداشتيد.

197
00:09:09,509 --> 00:09:11,468
بيا مامان شما مي دانيد كه چگونه اين كار مي كند.

198
00:09:11,634 --> 00:09:14,304
جزئيات احتمالاً، مانند، طبقه بندي شده يا هر چيز ديگري هستند.

199
00:09:14,754 --> 00:09:16,681
آيا نمي تواني از كمك به مايك خوشحال باشي؟

200
00:09:16,847 --> 00:09:19,976
اين آبياري گياهان كسي نيست كه در خارج از شهر است!

201
00:09:20,997 --> 00:09:24,235
شما از ما مي خواهيد با يك شناسه جعلي به كشور ديگري پرواز كنيم،

202
00:09:24,360 --> 00:09:26,230
برخورد با جاسوسان

203
00:09:26,355 --> 00:09:27,969
در سقوط يك كلاه!

204
00:09:28,094 --> 00:09:29,444
ميخوام بدونم چرا!

205
00:09:29,985 --> 00:09:31,229
اين در مورد Fi است؟

206
00:09:32,672 --> 00:09:34,782
نه خانم وستن اين در مورد من است.

207
00:09:35,599 --> 00:09:37,669
احمد فقط اطلاعات را دزدي نكرد.

208
00:09:38,127 --> 00:09:39,370
نامزدم را كشت.

209
00:09:40,790 --> 00:09:42,999
اما سيا نمي داند كه ما به دنبال او هستيم.

210
00:09:43,124 --> 00:09:45,400
اگر خيالت راحت نيست كه بياي، من كاملا...

211
00:09:45,525 --> 00:09:47,337
عزيزم لطفا بس كن

212
00:09:49,951 --> 00:09:51,007
من انجامش ميدهم.

213
00:10:03,936 --> 00:10:06,364
بازجويي هاي مؤثر اشكال مختلفي دارد،

214
00:10:06,489 --> 00:10:08,816
اما معمولا شامل سه عنصر كليدي است.

215
00:10:08,982 --> 00:10:12,177
اول، شما نياز به يك هدف با اطلاعاتي كه به دنبال آن هستيد داريد.

216
00:10:20,471 --> 00:10:22,997
سپس به يك تيم بازجويي نياز داريد.

217
00:10:23,163 --> 00:10:24,999
وظيفه آنها ايمن سازي هدف است

218
00:10:25,165 --> 00:10:28,127
و هر كاري كه لازم است براي به دست آوردن هوش عملي انجام دهيد.

219
00:10:28,645 --> 00:10:31,839
اما اگر نتوانيد روي آن حركت كنيد، به دست آوردن اطلاعات مفيد اهميتي ندارد.

220
00:10:32,449 --> 00:10:34,842
به همين دليل است كه شما به يك تيم پشتيباني در اين زمينه نياز داريد.

221
00:10:35,008 --> 00:10:36,970
باشه مايك، قاتل رو گرفتي

222
00:10:37,136 --> 00:10:39,677
ما پسر يك قاتل را مي گيريم. اميدوارم درامامين خود را مصرف كرده باشيد.

223
00:10:39,802 --> 00:10:41,471
وقتي چيزي داشتيم بهت زنگ ميزنيم

224
00:10:41,596 --> 00:10:43,772
و البته كل سيستم خراب مي شود

225
00:10:43,897 --> 00:10:46,854
اگر كسي هدف را قبل از اينكه بتواند صحبت كند بكشد.

226
00:10:47,020 --> 00:10:50,157
پيرس، بايد به نظر برسيد كه براي يك تعطيلات سرگرم كننده آماده ايد،

227
00:10:50,282 --> 00:10:51,710
تلاش نكردن براي كشتن كسي

228
00:10:51,835 --> 00:10:54,181
من فقط مي خواهم آن پسر عوضي مثل جي رنج بكشد.

229
00:10:54,306 --> 00:10:56,956
نگران نباشيد، حدود شش ساعت ديگر، احمد آرزو مي كند كه اي كاش مرده بود.

230
00:10:57,081 --> 00:11:00,047
اما اين طرح تنها زماني كار مي كند كه بتوانيد آن را با هم نگه داريد.

231
00:11:00,860 --> 00:11:02,521
- اين بهتره؟ - آره.

232
00:11:06,610 --> 00:11:09,130
ما بايد يك سري خون آماري را اجرا كنيم.

233
00:11:11,568 --> 00:11:15,883
سري هاي خون آماري، CBC، CMP، PT و يك PTT...

234
00:11:16,008 --> 00:11:19,429
يك BLT و يك PB&J را در اسرع وقت فراموش نكنيد.

235
00:11:20,650 --> 00:11:23,057
فيونا معمولا در اين مورد به من كمك مي كند.

236
00:11:23,223 --> 00:11:25,727
تو خوبي، مثل يك متخصص بيماري هاي عفوني صدا مي كني.

237
00:11:27,518 --> 00:11:29,315
اميدوارم آن پرازوسين را آماده كرده باشيد.

238
00:11:29,440 --> 00:11:31,941
آماده براي گريه كردن يك مرد بالغ. احمد كجاست؟

239
00:11:32,107 --> 00:11:33,734
در كازينو، بازي مزخرف...

240
00:11:33,859 --> 00:11:36,086
مطمئن شويد كه همه خانم ها رولكس 50000 دلاري او را ببينند.

241
00:11:36,211 --> 00:11:37,410
آن نفرت انگيز است.

242
00:11:38,363 --> 00:11:40,450
من دارم لبخند ميزنم ديدن؟

243
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
اگرچه ما يك عارضه كوچك داريم.

244
00:11:43,271 --> 00:11:46,257
محافظ احمد مانند يك مادر هليكوپتر دور او معلق است.

245
00:11:46,382 --> 00:11:48,791
آن مرد همه كارها را براي او انجام مي دهد، از جمله نوشيدني هايش را مي گيرد.

246
00:11:49,243 --> 00:11:51,111
پس اگر بخواهيم او را در آنجا مسموم كنيم،

247
00:11:51,236 --> 00:11:52,952
بايد حواس پرتي بيشتري ايجاد كنيد.

248
00:11:53,077 --> 00:11:56,290
من خيلي دوست دارم، اما نمي‌توانيم اين خطر را به جان بخريم كه احمد قبل از اينكه در بهداري باشد، من را ببيند.

249
00:11:56,415 --> 00:11:58,176
- جسي مي تواند اين را بفروشد. - لطفا.

250
00:11:58,301 --> 00:11:59,927
اگر مجبور بودم مي توانستم اين كار را به تنهايي انجام دهم.

251
00:12:01,971 --> 00:12:03,651
برو لباس مجلسيتو بپوش

252
00:12:18,351 --> 00:12:20,686
اين همه اين است كه چگونه آنها را تكان مي دهيد.

253
00:12:21,225 --> 00:12:23,181
يك بوسه كوچك براي شانس چطور؟

254
00:12:24,328 --> 00:12:25,453
ديدي چيكار كردم؟

255
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
به آنها اجازه مي دهيد بفهمند كه آنها را دوست داريد. دوستت دارم.

256
00:12:27,704 --> 00:12:30,041
اگر چيزي را دوست داريد، چه كار مي كنيد؟ آزادش كردي!

257
00:12:32,125 --> 00:12:33,126
رونق!

258
00:12:33,251 --> 00:12:35,421
دوستان من استخوان ها را اينگونه پرتاب مي كنيد!

259
00:12:39,215 --> 00:12:40,941
اميدوارم از نوشيدني من لذت برده باشيد.

260
00:12:41,802 --> 00:12:44,639
- اين 100 دلار است، احمق. - بد من، مرد.

261
00:12:44,805 --> 00:12:47,080
هنوز كمي باقي مانده است ميخواي تمومش كني؟

262
00:12:47,205 --> 00:12:48,256
دور بعدي به عهده من است

263
00:12:48,381 --> 00:12:50,024
اون چيه؟ جك؟ كلاغ پير؟

264
00:12:50,149 --> 00:12:52,947
- جاني واكر آبي روي صخره ها. - ببخشيد آقا!

265
00:12:53,072 --> 00:12:54,937
جاني واكر آبي روي صخره ها.

266
00:12:55,062 --> 00:12:55,983
جنسيت!

267
00:12:56,408 --> 00:12:58,252
آيا مي‌توانيم يك شارژ مجدد خوب و تازه براي مردم تهيه كنيم؟

268
00:12:58,377 --> 00:13:00,667
- جاني واكر آبي روي صخره ها. - ميگيرمش

269
00:13:00,792 --> 00:13:03,059
محافظان شخصي به طور خاص آموزش ديده اند

270
00:13:03,184 --> 00:13:05,726
شناسايي و اولويت بندي تهديدات احتمالي

271
00:13:05,851 --> 00:13:07,176
جاني واكر بلو.

272
00:13:07,301 --> 00:13:09,168
يعني جلب توجه آنها

273
00:13:09,293 --> 00:13:12,782
معمولاً به آساني تبديل شدن به فوري ترين تهديد در منطقه است.

274
00:13:12,907 --> 00:13:14,410
آن ها را به من بده

275
00:13:14,535 --> 00:13:16,713
- نوبت من، تو جوجو بد شدي. - چه كار مي كني؟

276
00:13:16,879 --> 00:13:19,424
من سعي نمي كنم اينجا بنشينم و ببينم چند بار

277
00:13:19,590 --> 00:13:21,759
يك مرد مي تواند چشم هاي مار را بچرخاند، خوب؟

278
00:13:22,968 --> 00:13:24,804
نوبت تو بود آنها را به من بدهيد.

279
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
ميدوني چيه؟ خوب.

280
00:13:26,388 --> 00:13:28,149
مي خواهي خانه را آتش بزني؟ آن را داشته باشيد.

281
00:13:28,274 --> 00:13:29,642
دارم بند ناف را مي كشم.

282
00:13:36,023 --> 00:13:37,191
تا چه زماني او سقوط مي كند؟

283
00:13:37,357 --> 00:13:40,523
نمي دانم، بستگي به اين دارد كه با چه سرعتي نوشابه اش را بنوشد.

284
00:13:42,061 --> 00:13:43,344
نبايد طولاني باشه

285
00:13:45,453 --> 00:13:48,387
تفاوت بين دارو به نام "دارو"

286
00:13:48,512 --> 00:13:50,795
يا «زهر» به يك چيز مي رسد.

287
00:13:51,455 --> 00:13:52,290
دوز.

288
00:13:53,129 --> 00:13:54,625
مقدار توصيه شده پرازوسين

289
00:13:54,791 --> 00:13:56,961
به طور موثر فشار خون را تنظيم خواهد كرد.

290
00:13:57,586 --> 00:14:00,570
اما مصرف بيش از حد آن عوارض جانبي ايجاد مي كند

291
00:14:00,695 --> 00:14:03,843
كه علائم يك عفونت شديد ويروسي را تقليد مي كند.

292
00:14:04,009 --> 00:14:05,428
به محض اينكه وارد شوند،

293
00:14:05,594 --> 00:14:08,055
به جاي دو برابر شدن، زمين خواهيد خورد.

294
00:14:10,933 --> 00:14:12,222
اين براي او ظاهر خوبي است.

295
00:14:21,954 --> 00:14:23,284
لذت خواندن بيشتر؟

296
00:14:23,958 --> 00:14:24,947
من عاشق مطالعه ام

297
00:14:25,113 --> 00:14:28,367
"اصول و شيوه هاي كنترل بيماري هاي عفوني".

298
00:14:28,533 --> 00:14:30,123
بايد خودت را در بياوري

299
00:14:30,248 --> 00:14:32,679
- وقت غلت زدن است. - ما همين الان بيمارستان رو چك كرديم...

300
00:14:32,804 --> 00:14:35,243
بسياري از مردم سعي مي كنند بفهمند چه مشكلي با احمد دارد.

301
00:14:35,368 --> 00:14:36,918
كامل. بياييد جاهاي خالي را پر كنيم.

302
00:14:38,278 --> 00:14:41,005
من هنوز هم آرزو مي كنم كه راهي وجود داشته باشد كه شما واقعاً مجبور به استفاده از آنها نبوديد.

303
00:14:41,673 --> 00:14:43,169
من و تو هر دو خواهر

304
00:14:43,575 --> 00:14:45,704
اما اين بيماري قرار است عفوني باشد،

305
00:14:45,829 --> 00:14:48,304
و من نمي توانم تب، ضربان قلب، و مردمك هاي گشاد شده را جعل كنم.

306
00:14:48,944 --> 00:14:51,516
حداقل فقط يك بار بايد آن را مصرف كنم. مايك، لطفا به من آب بدهيد؟

307
00:14:54,184 --> 00:14:55,663
من نمي توانم به اندازه كافي از شما تشكر كنم.

308
00:14:56,929 --> 00:14:59,857
فقط سعي كن با نور روشن منو از اون تونل دور كني.

309
00:15:02,943 --> 00:15:05,488
دكتر كشتي كجاست؟ اينجا به كمك نياز داريم!

310
00:15:05,654 --> 00:15:08,783
- من دكتر وينيك هستم، چه اتفاقي افتاده؟ - من دكتر جورج پندرسون، CDC هستم.

311
00:15:08,949 --> 00:15:12,498
من و همسرم صداي جيغ مسافران را براي پزشك شنيديم.

312
00:15:12,623 --> 00:15:15,845
- ما اين مرد را در حال تشنج يافتيم. - نام او جمال هوارد، 36 ساله است.

313
00:15:15,970 --> 00:15:17,665
بدون هشدار پزشكي، شناسنامه يا كارت.

314
00:15:17,790 --> 00:15:20,274
گفتند از تاري ديد و سرگيجه شاكي است.

315
00:15:20,399 --> 00:15:22,556
او درجه حرارت بالا دارد و تپش قلب دارد.

316
00:15:22,681 --> 00:15:25,398
او را در خليج بيمار 2 قرار دهيد.

317
00:15:25,523 --> 00:15:26,975
بله دكتر برو برو برو.

318
00:15:29,574 --> 00:15:30,483
چي؟

319
00:15:30,608 --> 00:15:32,765
مسافري داريم كه با همين علائم وارد شده است.

320
00:15:33,852 --> 00:15:35,475
دقيقا چند وقت پيش؟

321
00:15:35,600 --> 00:15:36,811
حدود نه ساعت يا بيشتر.

322
00:15:37,458 --> 00:15:39,647
چرا؟ به چي فكر ميكني؟

323
00:15:39,813 --> 00:15:41,326
مشكل جدي داري

324
00:15:41,451 --> 00:15:44,431
چيزي در حال وقوع است و مسموميت غذايي نيست.

325
00:15:44,556 --> 00:15:47,029
بر اساس علائم، مننگوكوك است.

326
00:15:47,783 --> 00:15:49,115
آره درست است.

327
00:15:50,118 --> 00:15:51,964
از شما براي آوردن او متشكرم، دكتر پندرسون.

328
00:15:52,089 --> 00:15:53,894
- مي تونيم از اينجا بگيريم. - ميتواني؟

329
00:15:54,019 --> 00:15:56,539
آيا تا به حال پروتكل قرنطينه را اجرا كرده ايد؟

330
00:15:56,967 --> 00:15:59,591
- خوب، نه... - من در سه قاره مختلف دارم.

331
00:15:59,716 --> 00:16:02,915
و، به من اعتماد كنيد، شما نمي خواهيد در قلاب يك شيوع گسترده باشيد.

332
00:16:03,040 --> 00:16:04,797
شما خوش شانس هستيد كه در هوا نيست.

333
00:16:04,963 --> 00:16:07,153
شما هنوز فرصت داريد، اما به كمك ما نياز داريد.

334
00:16:07,278 --> 00:16:08,342
يك دقيقه صبر كن.

335
00:16:08,508 --> 00:16:10,511
اينجا درمانگاه من است من شات ها را صدا مي زنم.

336
00:16:10,677 --> 00:16:13,095
متاسفم. من سعي نمي كنم كسي را بزرگ كنم.

337
00:16:13,220 --> 00:16:15,474
من CDC هستم. اين كاري است كه من براي امرار معاش انجام مي دهم.

338
00:16:15,640 --> 00:16:18,227
از من استفاده كن. من بيماران مبتلا را درمان مي كنم.

339
00:16:18,393 --> 00:16:21,647
- مراقب بقيه كشتي باشيد. - اما مقررات كشتي به من نياز دارد.

340
00:16:21,813 --> 00:16:24,442
تماس شماست شما اشتباه مي كنيد، مردم مي ميرند.

341
00:16:30,243 --> 00:16:31,115
گوش كن

342
00:16:31,281 --> 00:16:32,992
اين بيمارستان هم اكنون در قرنطينه است.

343
00:16:33,409 --> 00:16:36,454
كيم، من از تو مي خواهم كه يك اتاق امتحان موقت در سراسر تالار راه اندازي كني.

344
00:16:36,620 --> 00:16:39,719
اين منطقه در حال حاضر ممنوع است تا زماني كه دكتر پندرسون خلاف آن را بگويد.

345
00:16:39,844 --> 00:16:41,542
بيا ديگه! بيا بريم! بيا حركت كنيم!

346
00:16:44,882 --> 00:16:46,756
من به شما نياز دارم كه يك سري خون آماري را اجرا كنيد،

347
00:16:46,922 --> 00:16:49,800
از جمله CMP، CBC، PT و PTT.

348
00:16:52,366 --> 00:16:53,554
اون مردي كه آوردي

349
00:16:54,909 --> 00:16:55,806
تو او را مي شناسي؟

350
00:16:55,972 --> 00:16:57,870
ديشب او را در كازينو ديدم.

351
00:16:57,995 --> 00:16:59,018
نوشابه ام را گرفت.

352
00:16:59,978 --> 00:17:02,939
او از ليوان شما نوشيدند؟ بايد اينطوري او را آلوده كردي.

353
00:17:03,342 --> 00:17:04,206
چي؟

354
00:17:04,689 --> 00:17:06,567
آقاي دامور، اسم من دكتر پندرسون است.

355
00:17:07,009 --> 00:17:09,195
من معتقدم كه شما توسط يك بيماري بسيار مسري آلوده شده ايد

356
00:17:09,361 --> 00:17:11,560
و سويه بسيار كشنده مننژيت.

357
00:17:11,685 --> 00:17:14,367
و به نظر مي رسد كه شما آن را به آقاي هوارد داده ايد.

358
00:17:14,533 --> 00:17:16,073
چي ميگي؟

359
00:17:16,198 --> 00:17:18,175
اول از همه، به اين معني است كه شما در قرنطينه هستيد.

360
00:17:18,300 --> 00:17:19,804
بايد بيرون منتظر بموني

361
00:17:19,929 --> 00:17:22,500
ما شما را آزمايش مي كنيم و شما را منزوي مي كنيم تا زماني كه بدانيم پاك هستيد.

362
00:17:27,026 --> 00:17:28,413
حالا صبر كن

363
00:17:29,623 --> 00:17:30,758
گفتي "كشنده"؟

364
00:17:31,341 --> 00:17:33,661
نگران نباش ما تمام تلاشمان را انجام خواهيم داد.

365
00:17:33,786 --> 00:17:36,973
اكنون، من به فهرستي از تمام افرادي كه با آنها در تماس بوده ايد نياز دارم

366
00:17:37,139 --> 00:17:39,004
در 48 ساعت گذشته

367
00:17:39,641 --> 00:17:41,102
پسرم شريف.

368
00:17:41,543 --> 00:17:43,688
دكتر، ما آقاي هوارد را تثبيت كرديم.

369
00:17:43,854 --> 00:17:46,803
متشكرم. اين همسر من، جني است.

370
00:17:48,902 --> 00:17:49,755
نگران نباش

371
00:17:49,880 --> 00:17:51,779
ما به خوبي از شما مراقبت خواهيم كرد.

372
00:17:54,100 --> 00:17:55,402
بايد به پسرت زنگ بزني

373
00:17:55,527 --> 00:17:58,241
ما يك نفر را به خانه شما مي فرستيم تا او را آزمايش كند.

374
00:17:58,366 --> 00:17:59,286
خانه من نيست

375
00:17:59,675 --> 00:18:01,567
از او مي خواهم با آنها ملاقات كند. اينجوري بهتره

376
00:18:01,692 --> 00:18:03,958
فكر نمي‌كنم متوجه شويد كه در اينجا چه چيزي در خطر است.

377
00:18:04,124 --> 00:18:05,584
من يك مرد بسيار خصوصي هستم.

378
00:18:05,750 --> 00:18:07,394
من نمي توانم غريبه در خانه ام داشته باشم.

379
00:18:07,519 --> 00:18:09,495
آقاي دامور، در چنين شرايطي،

380
00:18:09,620 --> 00:18:13,063
مهمترين چيز پيدا كردن منشا عفونت است.

381
00:18:13,188 --> 00:18:16,387
اگر در خانه شما باشد، پسر شما در خطر جدي است.

382
00:18:16,906 --> 00:18:18,848
ما سعي نمي كنيم به حريم خصوصي شما نفوذ كنيم.

383
00:18:19,374 --> 00:18:21,684
ما فقط مي خواهيم بهترين كار را براي شما و پسرتان انجام دهيم.

384
00:18:23,518 --> 00:18:25,049
خوب خوب خوب.

385
00:18:25,923 --> 00:18:26,981
به شريف مي گويم.

386
00:18:27,404 --> 00:18:28,232
خوب

387
00:18:40,549 --> 00:18:41,871
آنها در اينجا يك ضرب المثل دارند ...

388
00:18:42,037 --> 00:18:44,040
هرگز به درب سلول باز پشت نكنيد.

389
00:18:46,370 --> 00:18:47,501
به تو نگاه كن

390
00:18:48,355 --> 00:18:51,005
شما سيستم تشخيص زودهنگام كوچك خود را داريد.

391
00:18:53,022 --> 00:18:55,821
شش بسته، سه قوطي ماهي تن،

392
00:18:56,473 --> 00:18:58,257
گچ، سوهان ناخن،

393
00:18:58,382 --> 00:19:00,192
و برق لعنتي تو

394
00:19:00,722 --> 00:19:03,017
مي دانيد در اين فصل از سال گرفتن آتش بازي چقدر سخت است؟

395
00:19:03,431 --> 00:19:04,560
من به يك چيز ديگر نياز دارم.

396
00:19:04,726 --> 00:19:07,730
نگهبان ها هر روز ساعت 2:15 شيفت عوض مي كنند.

397
00:19:07,896 --> 00:19:10,733
و من چاي عصرم را ساعت 4:00 ميخورم. منظورت چيه؟

398
00:19:10,899 --> 00:19:13,444
چرا در آن زمان به من نياز داريد كه آنها را از بلوك پاك كنم؟

399
00:19:14,365 --> 00:19:18,115
من يك مهماني برپا مي كنم، و نمي توانم نگهباني را در سرگرمي قطع كند.

400
00:19:18,281 --> 00:19:19,575
اگر اين موفقيت آميز باشد، من بيرون هستم.

401
00:19:19,741 --> 00:19:22,661
واقعاً فكر مي‌كنيد در موقعيتي هستيد كه مي‌توانيد عكس‌ها را اينجا بخوانيد؟

402
00:19:23,435 --> 00:19:25,873
يا شايد ديگر برايتان مهم نيست چه كسي قصد كشتن شما را دارد.

403
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
كه آن را؟

404
00:19:27,878 --> 00:19:31,590
من اهميت مي دهم، اما يك خطي وجود دارد كه براي هيچكس از آن عبور نمي كنم، عين.

405
00:19:32,439 --> 00:19:34,372
به همين دليل است كه من در وهله اول اينجا هستم.

406
00:19:35,211 --> 00:19:37,635
و اينجا من فكر كردم تو براي قتل اينجا هستي.

407
00:19:39,416 --> 00:19:40,554
باشه جنايتكار

408
00:19:40,720 --> 00:19:43,173
نمي توان قول داد كه همه در نهايت لبخند خواهند زد،

409
00:19:43,298 --> 00:19:45,376
اما هيچ كس در نهايت مرده نخواهد بود

410
00:19:46,251 --> 00:19:48,979
حرف محكوم. شما هنوز داخل؟

411
00:19:57,115 --> 00:19:59,559
يكي از ساده ترين و كارآمدترين راه ها

412
00:19:59,684 --> 00:20:02,034
ساخت وسايل محترقه با اختلاط شروع مي شود

413
00:20:02,200 --> 00:20:05,210
پودر آلومينيوم و گچ پاريس.

414
00:20:06,085 --> 00:20:09,208
پس از خشك شدن، در حدود 3000 درجه مي سوزد

415
00:20:09,874 --> 00:20:12,306
و مي تواند فولاد جامد را در كمتر از يك دقيقه ذوب كند.

416
00:20:12,919 --> 00:20:14,880
همچنين براي نگهداري كاملاً پايدار و ايمن است

417
00:20:15,046 --> 00:20:17,238
تا زماني كه روشن شود، كه مهم است

418
00:20:17,363 --> 00:20:20,261
زيرا هيچ كس نبايد با يك آتش افروز مرگبار برخورد كند

419
00:20:20,427 --> 00:20:21,898
بدون خواب راحت

420
00:20:24,931 --> 00:20:27,339
سلام، ما از سازمان جهاني بهداشت، اينجا هستيم تا شريف دامور را ببينيم.

421
00:20:27,464 --> 00:20:28,712
يك لحظه لطفا.

422
00:20:28,837 --> 00:20:30,449
به ياد داشته باشيد، وقتي وارد آنجا مي شويم،

423
00:20:30,574 --> 00:20:32,606
شما بايد اين مرد شريف را به اندازه كافي مشغول نگه داريد

424
00:20:32,772 --> 00:20:34,608
تا دفتر را پيدا كنيم و گوشي را باگ كنيم.

425
00:20:34,774 --> 00:20:36,896
مگه نگفتي اين پسر يه جورايي جامعه شناسه؟

426
00:20:37,021 --> 00:20:39,661
بله، او چند حمله به صفحه رپ خود دارد،

427
00:20:39,786 --> 00:20:42,825
اما به نظر مي رسد كه او ترجيح مي دهد پيشخدمت ها را كتك بزند و دختران را صدا كند.

428
00:20:42,991 --> 00:20:46,203
مامان، تو داري وانمود ميكني كه پرستار هستي. مطمئنم حالت خوب ميشه

429
00:20:46,796 --> 00:20:48,289
خوب، و ما در حال انتقال هستيم.

430
00:20:49,158 --> 00:20:51,167
مدي، اين براي توست.

431
00:20:52,429 --> 00:20:54,111
ميخواي بهش وادارم اينو بپوشه؟

432
00:20:54,236 --> 00:20:55,546
گفتي ساعت بود!

433
00:20:56,029 --> 00:20:58,334
چرا از من نخواستي كه يك آجر به مچ دستش ببندم؟

434
00:20:58,459 --> 00:21:00,857
مدي، متاسفم، اما بايد آنقدر بزرگ باشد كه بتوان GPS را نگه داشت،

435
00:21:00,982 --> 00:21:04,813
بنابراين يا همين است يا ما او را متقاعد مي كنيم كه پيجرها دوباره به سبك خود بازگشته اند.

436
00:21:04,938 --> 00:21:05,806
بياييد آن را انجام دهيم.

437
00:21:12,543 --> 00:21:13,987
شما مردم شيوع بيماري هستيد؟

438
00:21:14,112 --> 00:21:15,566
بله قربان. دكتر چاك فينلي

439
00:21:15,732 --> 00:21:19,402
- لباس فضانورد كوچك شما كجاست؟ - ويروس در هوا نيست.

440
00:21:19,527 --> 00:21:21,009
مطمئنا از پدرم ترسيدي

441
00:21:21,134 --> 00:21:23,407
او صدا را طوري ساخت كه انگار بچه هاي «اي تي» در راه هستند.

442
00:21:24,866 --> 00:21:26,368
بياييد اين را تمام كنيم.

443
00:21:26,534 --> 00:21:28,079
تا جايي كه بتوانيم سريع حركت خواهيم كرد،

444
00:21:28,204 --> 00:21:31,457
اما ما نياز به نمونه برداري از اين خانه داريم و شما بايد فورا معاينه شويد.

445
00:21:32,042 --> 00:21:33,590
شلي، او همه مال توست. آره

446
00:21:33,715 --> 00:21:35,878
اوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو نگه دار

447
00:21:37,594 --> 00:21:40,049
او با شما خواهد رفت ... مطمئن باشيد كه شما گم نمي شويد.

448
00:21:40,697 --> 00:21:42,803
نگران نباش تا جايي كه بتوانيم سريع حركت خواهيم كرد.

449
00:21:43,704 --> 00:21:45,512
من به شما مي گويم كه اين اتلاف وقت است.

450
00:21:48,180 --> 00:21:50,112
آيا من مريض به نظر مي رسم، ها؟

451
00:21:50,237 --> 00:21:51,936
بيا ديگه. من از مال خودم مراقبت ميكنم...

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,221
دهانت را باز كن. الان خوب به نظر مياي

453
00:21:54,346 --> 00:21:56,202
اما تغييرات به سرعت با مننژيت اتفاق مي افتد.

454
00:21:56,327 --> 00:22:00,478
پنهان كردن ردياب ها در لوازم جانبي ترفندي براي جاسوسان است.

455
00:22:00,603 --> 00:22:03,042
جواهرات و ساعت ها گزينه هاي جذابي هستند،

456
00:22:03,167 --> 00:22:06,092
اما هميشه اين خطر وجود دارد كه با لباس هدف برخورد كنند

457
00:22:06,217 --> 00:22:07,519
و در خانه رها شويد

458
00:22:07,991 --> 00:22:09,745
105 ضربه در دقيقه

459
00:22:11,517 --> 00:22:12,451
آيا اين بد است؟

460
00:22:12,576 --> 00:22:13,986
از شما مي خواهم مانيتور بپوشيد ...

461
00:22:14,111 --> 00:22:16,558
از طرفي ردياب كه هدف آن را باور دارد

462
00:22:16,683 --> 00:22:19,692
ممكن است زندگي خود را نجات دهد هميشه در مد است.

463
00:22:19,817 --> 00:22:21,127
همواره.

464
00:22:21,252 --> 00:22:22,216
"هميشه"؟

465
00:22:22,382 --> 00:22:24,301
- اگر به باشگاه بروم چه؟ - تو بپوش.

466
00:22:24,467 --> 00:22:25,469
در حمام؟

467
00:22:25,635 --> 00:22:26,512
همواره.

468
00:22:26,678 --> 00:22:27,733
مسخره است!

469
00:22:27,858 --> 00:22:29,431
اگر قلبم تند شود، آن را حس مي كنم!

470
00:22:29,597 --> 00:22:30,598
واقعا؟

471
00:22:31,005 --> 00:22:34,478
اكثر مردم تا زماني كه ضربان قلبشان به حدود 130 نرسد، احساس نمي كنند.

472
00:22:34,815 --> 00:22:36,851
و تا آن زمان، شما تورم مغز خواهيد داشت،

473
00:22:36,976 --> 00:22:39,441
خونريزي زير جلدي و تشنج شديد خواهد بود

474
00:22:40,019 --> 00:22:41,777
شما قادر به شماره گيري تلفن نخواهيد بود.

475
00:22:41,943 --> 00:22:42,996
خوب خوب!

476
00:22:43,654 --> 00:22:46,991
فقط تا زماني كه نتايج آزمايش برگردد.

477
00:22:49,975 --> 00:22:52,288
اين اتاق روشن است. هر نكته مثبتي؟

478
00:22:52,413 --> 00:22:53,414
جواب منفي.

479
00:22:58,384 --> 00:22:59,897
اين اتاق ممنوع است.

480
00:23:00,227 --> 00:23:01,125
واقعا؟

481
00:23:01,250 --> 00:23:03,776
من فكر مي كنم كه ويروس آن يادداشت را دريافت نكرده است.

482
00:23:03,901 --> 00:23:05,451
ما بايد همه چيز را بررسي كنيم.

483
00:23:06,653 --> 00:23:07,840
آقا معذرت مي خواهم.

484
00:23:07,965 --> 00:23:10,097
رنگ آميزي گرم روشي براي آزمايش است

485
00:23:10,263 --> 00:23:13,017
براي حضور انواع خاصي از باكتري ها.

486
00:23:13,183 --> 00:23:15,185
نتايج مثبت بنفش مي شوند.

487
00:23:15,351 --> 00:23:17,062
نتايج منفي صورتي مي شود.

488
00:23:17,228 --> 00:23:19,648
اگر به نتيجه مثبت در آزمايش گرم نياز داريد،

489
00:23:20,211 --> 00:23:22,568
نيازي به وارد كردن يك ميكروارگانيسم كشنده نيست.

490
00:23:23,270 --> 00:23:25,571
كمي ماست اين كار را انجام مي دهد.

491
00:23:25,737 --> 00:23:28,064
و، البته، مهم نيست كه يك اسلايد به چه رنگي تبديل شود،

492
00:23:28,189 --> 00:23:30,534
هيچ چيز به اندازه يك واكنش بزرگ "ترسناك" به فروش نمي رسد.

493
00:23:30,700 --> 00:23:32,870
اوه خداي من. به آن خواندن نگاه كنيد.

494
00:23:33,828 --> 00:23:35,414
آيا اخيراً در اين اتاق بوده ايد؟

495
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
چرا هنوز آنجا ايستاده اي؟ برو پيش پرستار! برو

496
00:23:37,832 --> 00:23:38,834
برو

497
00:23:44,137 --> 00:23:46,592
- سريع سيم كشي كن، نيت. - من تا جايي كه مي توانم سريع كار مي كنم.

498
00:23:50,868 --> 00:23:52,039
جستجو.

499
00:23:52,562 --> 00:23:53,515
پايين.

500
00:23:53,954 --> 00:23:54,850
درست.

501
00:23:55,016 --> 00:23:57,019
ترك كرد. بازم درسته

502
00:23:57,185 --> 00:23:59,313
اين چيه كلاس رقص بسه اين تست ها

503
00:23:59,479 --> 00:24:01,303
اينها لازم است آقاي دامور.

504
00:24:02,224 --> 00:24:03,225
من تمام كردم.

505
00:24:05,568 --> 00:24:06,612
ميهمانان ما؟

506
00:24:06,737 --> 00:24:08,906
ممكنه من آلوده باشم گفتند بياييد پرستار شلي را ببينيد.

507
00:24:09,072 --> 00:24:10,866
- و تو آنها را كجا گذاشتي؟ - در دفتر

508
00:24:11,231 --> 00:24:13,530
آنها را در دفتر پدرم گذاشتي؟

509
00:24:13,655 --> 00:24:15,207
احمق! احمق!

510
00:24:15,332 --> 00:24:16,872
آقاي دامور كارمون تموم نشده!

511
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
نه اين امتحان تمام شد!

512
00:24:22,252 --> 00:24:24,296
- نمي توني بري اونجا! - نه، نمي توني اونجا باشي!

513
00:24:24,462 --> 00:24:27,007
- آقا خطرناكه! - از سر راهم برو كنار!

514
00:24:27,173 --> 00:24:29,551
لعنتي داري چيكار ميكني كه اون گوشي رو جدا ميكني، هان؟

515
00:24:31,594 --> 00:24:32,524
بيا ديگه.

516
00:24:32,649 --> 00:24:35,474
بهت ميگم داره چيكار ميكنه او با چند باكتري عفوني برخورد مي كند!

517
00:24:35,640 --> 00:24:36,850
اين كاري است كه او انجام مي دهد.

518
00:24:37,016 --> 00:24:38,730
براي بررسي بايد آن را جدا كرد.

519
00:24:38,855 --> 00:24:39,686
دقيقا.

520
00:24:40,087 --> 00:24:43,482
اين چيز پر از اشكال است، و من چيزهاي بدي مي گويم.

521
00:24:43,809 --> 00:24:45,413
آيا شما از اين گوشي استفاده كرده ايد؟

522
00:24:47,370 --> 00:24:48,770
شايد چند بار.

523
00:24:56,925 --> 00:24:58,205
بعد پيشنهاد ميكنم دعا كنيد

524
00:25:01,316 --> 00:25:02,317
نماز خواندن.

525
00:25:03,090 --> 00:25:04,878
دنده رو بگير چاك بيرون مي بينمت

526
00:25:15,467 --> 00:25:16,557
بيشتر ژله!

527
00:25:16,946 --> 00:25:17,891
لذت بخش

528
00:25:18,057 --> 00:25:20,154
متاسف. شما همان چيزي را مي گيريد كه احمد مي گيرد.

529
00:25:21,185 --> 00:25:23,105
- حالش چطوره؟ - اجازه بديد ببينم.

530
00:25:25,140 --> 00:25:27,149
تست كردن، تست كردن من غذاي واقعي مي خواهم.

531
00:25:27,274 --> 00:25:29,026
يك دو سه. من غذاي واقعي مي خواهم.

532
00:25:29,151 --> 00:25:30,509
كيفيت پخش.

533
00:25:30,634 --> 00:25:32,281
اكنون كه ما يك ردياب در مورد شريف داريم،

534
00:25:32,447 --> 00:25:34,533
شما و مايك مي توانيد آخرين فشار را به احمد بدهيد.

535
00:25:34,699 --> 00:25:37,238
شايد بهتر باشد كه مايكل اين را تمام كند.

536
00:25:37,363 --> 00:25:38,876
من مطمئن نيستم كه بتوانم ...

537
00:25:39,877 --> 00:25:41,832
اينجوري شروع نكن... الان نه.

538
00:25:41,998 --> 00:25:43,709
سعي مي كنم نكنم من واقعا هستم.

539
00:25:43,875 --> 00:25:46,349
اما احساس مي كنم اگر يك بار ديگر به آنجا بروم ...

540
00:25:47,586 --> 00:25:50,382
من او را مي كشم يا كاملاً خراب مي شوم.

541
00:25:51,373 --> 00:25:52,829
من مي دانم كه اين يك مورد خشن است.

542
00:25:52,954 --> 00:25:55,721
بايد راهي براي نگه داشتن آن پيدا كنيد. ما تقريباً تمام شده ايم.

543
00:25:55,887 --> 00:25:57,681
-تو نميفهمي - من نه؟

544
00:25:57,847 --> 00:26:01,193
مامانم در اشتباه بود. آنها هرگز مردي را كه او را كشته بود، پيدا نكردند.

545
00:26:01,318 --> 00:26:03,353
اولين چيزي كه هر روز به آن فكر مي كنم او است.

546
00:26:03,519 --> 00:26:05,641
دوم اين است كه چگونه آرزو مي كنم بتوانم آن مردي را كه اين كار را انجام داده است جذب كنم.

547
00:26:05,766 --> 00:26:07,274
شما اين شانس را داريد. به من نگاه كن.

548
00:26:09,642 --> 00:26:10,861
تو اينو تموم ميكني

549
00:26:11,167 --> 00:26:13,864
اگر اين كار را نكنيد، تا آخر عمر پشيمان خواهيد شد. به من اعتماد كن.

550
00:26:14,351 --> 00:26:15,157
ميدانم.

551
00:26:16,148 --> 00:26:17,593
آماده اي اين را به خانه بياوري؟

552
00:26:17,718 --> 00:26:18,535
خوب

553
00:26:18,701 --> 00:26:20,271
چون حالم از اين ژله لعنتي بهم ميخوره

554
00:26:20,396 --> 00:26:23,081
غر زدن را بس كن پورتر صدايت شبيه يك دختر بچه است

555
00:26:32,711 --> 00:26:34,468
در مورد پسرم چيزي شنيدي؟

556
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
آيا او مبتلا شده است؟

557
00:26:36,135 --> 00:26:37,555
ما هنوز منتظريم تا بفهميم

558
00:26:37,680 --> 00:26:40,007
اما شريف در حال حاضر هيچ علامتي از خود نشان نمي دهد.

559
00:26:41,503 --> 00:26:44,228
آقاي دامور، ما همين الان نتايج نمونه هاي خانه شما را گرفتيم.

560
00:26:44,506 --> 00:26:46,939
نميدونم چطوري اينو ازت بپرسم ولي...

561
00:26:47,392 --> 00:26:50,025
آيا كسي را مي شناسيد كه بخواهد عمداً به شما صدمه بزند؟

562
00:26:50,191 --> 00:26:53,278
- چي ميگي؟ - سويه ويروسي كه آنها شناسايي كردند

563
00:26:53,444 --> 00:26:55,364
ساخته دست بشر است

564
00:26:55,530 --> 00:26:57,643
فناوري هاي ما غلظت هاي غيرعادي بالايي پيدا كردند

565
00:26:57,768 --> 00:27:00,118
روي گوشي، كليد ماشين، مسواك

566
00:27:00,284 --> 00:27:02,379
كسي عمدا مرا آلوده كرده است؟ سازمان بهداشت جهاني؟

567
00:27:02,504 --> 00:27:04,915
ما نمي دانيم، اما اين بدترين قسمت آن نيست.

568
00:27:05,227 --> 00:27:07,184
هيچ راه ساده اي براي گفتن اين حرف وجود ندارد.

569
00:27:07,309 --> 00:27:09,435
مي ترسم وضعيت شما پيشرفت كرده باشد

570
00:27:09,560 --> 00:27:12,089
فراتر از اين كه بتوانيم به شما كمك كنيم و...

571
00:27:13,712 --> 00:27:15,271
شما قرار نيست آن را بسازيد

572
00:27:15,842 --> 00:27:17,392
يعني ممكنه نه

573
00:27:17,706 --> 00:27:21,139
گاهي معجزه هايي وجود دارد. اما با چنين چيزي ...

574
00:27:21,305 --> 00:27:22,849
برو بيرون. برو بيرون!

575
00:27:24,934 --> 00:27:26,325
من نمي خواهم تو را ببينم.

576
00:27:29,833 --> 00:27:30,691
لطفا.

577
00:27:30,857 --> 00:27:32,609
بايد كاري باشد كه بتوانيد انجام دهيد.

578
00:27:33,764 --> 00:27:37,364
آقاي دامور، من مي دانم كه شنيدن اين موضوع سخت است، اما حق با دكتر پندرسون است.

579
00:27:39,240 --> 00:27:40,383
چقدر زمان؟

580
00:27:40,508 --> 00:27:43,620
اگر چيزي هست كه بايد مراقبش باشيد، هر كسي كه بايد با او صحبت كنيد...

581
00:27:45,747 --> 00:27:46,915
حالا زمانش فرا رسيده.

582
00:27:58,301 --> 00:28:01,513
گفتند تو مريض هستي نه ميري. نمي توانند به شما دارو بدهند؟

583
00:28:01,679 --> 00:28:03,849
آنها ويروس را در همه چيز من پيدا كردند.

584
00:28:04,015 --> 00:28:06,687
هر كي بود مي خواستند من را بكشند.

585
00:28:06,812 --> 00:28:08,770
من نمي فهمم چه كسي اين كار را با شما انجام مي دهد؟ چرا؟

586
00:28:08,936 --> 00:28:11,356
من نمي دانم! هيچ كس نمي داند.

587
00:28:11,522 --> 00:28:14,151
احتمالا سيا بود. آنها هميشه از من متنفر بوده اند.

588
00:28:14,317 --> 00:28:17,446
الان مهم نيست من مي خواهم مطمئن شوم كه شما ...

589
00:28:17,612 --> 00:28:20,324
صبر كن ميگي... نمياي خونه؟

590
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
جواب بديد.

591
00:28:23,501 --> 00:28:24,953
يادت هست چه كار بايد كرد؟

592
00:28:25,119 --> 00:28:26,997
بله يادم هست

593
00:28:27,474 --> 00:28:30,751
خوب من از شما مي خواهم كه آينده خود را تضمين كنيد. من از شما مي خواهم اين كار را اكنون انجام دهيد.

594
00:28:32,018 --> 00:28:33,019
من خواهم.

595
00:28:34,253 --> 00:28:37,174
- فايل ها كجا هستند؟ - جاي حبيبي هستند.

596
00:28:37,340 --> 00:28:39,134
قفسه چهارم قفسه سينه remline.

597
00:28:39,300 --> 00:28:41,928
- How soon can you get there? - I'll go first thing tomorrow.

598
00:28:42,404 --> 00:28:43,221
Good.

599
00:28:44,339 --> 00:28:46,795
- And call me when it's done. - I will.

600
00:28:57,294 --> 00:28:58,320
Hey, criminal.

601
00:28:58,670 --> 00:29:00,422
Don't you have an errand to run?

602
00:29:01,447 --> 00:29:03,700
Breaking my concentration.

603
00:29:04,154 --> 00:29:08,420
Sabotage is best done in private, when no one is around to see it.

604
00:29:08,545 --> 00:29:12,334
If you don't have that luxury, you have to take certain precautions.

605
00:29:12,500 --> 00:29:15,350
It's crucial to conceal the real reason for your movements

606
00:29:15,475 --> 00:29:17,339
so that people don't get suspicious.

607
00:29:17,505 --> 00:29:20,022
You know, I could use an extra blanket in my cell.

608
00:29:20,147 --> 00:29:23,095
Requests have to be made on Monday to the unit manager, Glenanne.

609
00:29:23,261 --> 00:29:25,347
What am I gonna do till then, huh?

610
00:29:26,353 --> 00:29:27,599
Wait, are you telling me

611
00:29:28,030 --> 00:29:31,228
that I have to spend another week freezing my ass off in here?

612
00:29:39,280 --> 00:29:42,283
It's also a good idea to use time-delay devices

613
00:29:42,408 --> 00:29:45,593
so that when the fun starts, you'll be nowhere near it.

614
00:29:45,718 --> 00:29:46,993
You still haven't moved.

615
00:29:53,841 --> 00:29:56,044
در گير كرده است نميتونم بازش كنم

616
00:29:56,445 --> 00:29:58,584
كد 6! كد 6! بلوك سلولي 9!

617
00:29:58,709 --> 00:30:00,048
افسر به كمك نياز دارد!

618
00:30:16,314 --> 00:30:18,400
- اين همه براي دزدي؟ - دزدي؟

619
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
شما فكر مي كنيد من به آن تكه ها نياز دارم؟ اين تجارت بود عزيزم

620
00:30:21,360 --> 00:30:24,798
دوست كوچكم در آنجا به اين فكر افتاد كه مي تواند در بلوك من مغازه باز كند.

621
00:30:25,197 --> 00:30:27,404
من بايد شرايط بازار را به او اطلاع مي دادم

622
00:30:27,529 --> 00:30:29,911
براي گسترش مساعد نبودند.

623
00:30:30,077 --> 00:30:31,913
- نقض كردن - شما مته را مي دانيد!

624
00:30:32,079 --> 00:30:34,374
- همه رو به ديوار! - چشم به جلو!

625
00:30:34,540 --> 00:30:36,501
دست پايين، خدا لعنتش كنه!

626
00:30:36,667 --> 00:30:38,920
دست در كنار شما! گفتم چشم جلو!

627
00:30:39,086 --> 00:30:40,790
قفل سلولي را مسدود كنيد به صف شدن!

628
00:30:43,966 --> 00:30:45,187
ما اقداماتي انجام داديم.

629
00:30:46,256 --> 00:30:49,270
به نظر نمي رسد كه جونيور قصد دارد به اين زودي ها برگردد.

630
00:30:49,804 --> 00:30:52,261
حيف كه پسر مقصد نهايي خود را نمي داند.

631
00:30:52,386 --> 00:30:54,478
براي گيتمو مجبور نيستيد آنقدر سنگين كنيد.

632
00:30:57,707 --> 00:30:59,691
اسب هاي كوچك خود را نگه داريد ما هيچ جا نمي رويم

633
00:31:00,130 --> 00:31:01,777
نميخواي جلوي پسرت باشي

634
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
چون پس چه اتفاقي مي افتد؟ او شما را مي بيند.

635
00:31:04,278 --> 00:31:06,323
ما شانس خود را براي به دست آوردن آن اطلاعات فوق سري از دست مي دهيم.

636
00:31:09,059 --> 00:31:10,197
حالا ميتونيم بريم

637
00:31:31,639 --> 00:31:33,561
خوب، آنها قطعاً وارد شدند.

638
00:31:35,631 --> 00:31:36,520
همونجا

639
00:31:41,565 --> 00:31:44,674
آنها پرونده هاي فوق محرمانه خود را در يك قايقخانه نگه مي دارند؟

640
00:31:44,799 --> 00:31:46,384
آره برنامه بدي نيست...

641
00:31:46,509 --> 00:31:49,402
همه چيزهاي فوق سري خود را در همان مكان قايق سريع خود قرار دهيد.

642
00:31:49,527 --> 00:31:50,867
منفجر كردن شهر را آسان مي كند.

643
00:31:51,229 --> 00:31:54,454
به همين دليل است كه ما مي‌خواهيم بر سر آن‌ها ضربه بزنيم و مطمئن شويم كه اين اتفاق نمي‌افتد.

644
00:31:54,620 --> 00:31:56,846
بله، نيت، اما وقتي چنين چيزهايي مي گوييد،

645
00:31:56,971 --> 00:31:59,459
سعي كنيد و آنها را طوري بگوييد كه مي دانيد چقدر خطرناك هستند.

646
00:32:02,781 --> 00:32:03,672
بياييد آن را انجام دهيم.

647
00:32:14,746 --> 00:32:18,478
يك كمين موفق مي تواند يك نبرد را قبل از شروع به پايان برساند.

648
00:32:18,898 --> 00:32:21,773
براي رسيدن به يكي از اين موارد، به دو عامل كليدي نياز داريد...

649
00:32:21,939 --> 00:32:25,151
عنصر غافلگيري و موقعيت يابي برتر.

650
00:32:25,317 --> 00:32:26,945
باشه، نيت، تو از من پيروي كن.

651
00:32:27,372 --> 00:32:29,227
تا اينتل رو نبيني حركتي نميكني.

652
00:32:29,352 --> 00:32:30,490
فهميدي؟

653
00:32:30,656 --> 00:32:33,387
بهترين مناطق صحنه نمايش ديد واضحي از هدف شما ارائه مي دهند

654
00:32:33,512 --> 00:32:35,579
در حالي كه پوشش زيادي براي شما فراهم مي كند.

655
00:32:36,538 --> 00:32:37,417
نه هنوز.

656
00:32:37,542 --> 00:32:39,918
البته مهم نيست كه موقعيت شما چقدر خوب است

657
00:32:40,043 --> 00:32:41,817
اگر شما كسي هستيد كه شگفت زده مي شويد

658
00:32:41,942 --> 00:32:43,336
لعنتي چه خبر است؟

659
00:32:43,502 --> 00:32:44,627
فقط پايين بيا

660
00:32:52,815 --> 00:32:55,292
شريف، روز باشكوهي است، نه؟

661
00:32:55,990 --> 00:32:57,207
حالم بهتر شده

662
00:32:57,332 --> 00:32:59,060
چي؟ لبخند.

663
00:32:59,226 --> 00:33:01,620
شما در حال تبديل شدن به يك مرد ثروتمند هستيد.

664
00:33:01,745 --> 00:33:04,190
- بريم نان تست كنيم؟ - زماني براي نوشيدني نيست، يوگني.

665
00:33:04,699 --> 00:33:06,902
-همانطور كه دوست داري. - ادامه دادن.

666
00:33:07,622 --> 00:33:08,908
ابتدا بررسي مي كنيم.

667
00:33:09,612 --> 00:33:10,712
سپس ما پرداخت مي كنيم.

668
00:33:18,412 --> 00:33:19,998
داداش اينا كي هستن

669
00:33:20,164 --> 00:33:21,384
نيت، من متخصص نيستم،

670
00:33:21,509 --> 00:33:24,210
اما به نظر مي رسد كه شريف با برخي از روس ها معامله مي كند.

671
00:33:24,376 --> 00:33:25,377
روس ها؟

672
00:33:25,502 --> 00:33:27,172
چرا روس ها آن فايل ها را مي خواهند؟

673
00:33:27,338 --> 00:33:29,574
اين بچه ها براي خودشان كار مي كنند نه كشورشان.

674
00:33:29,699 --> 00:33:31,246
اين تجارت است.

675
00:33:31,371 --> 00:33:32,636
حركت بعدي ما چيست؟

676
00:33:36,263 --> 00:33:37,933
ما يكي نداريم

677
00:33:41,802 --> 00:33:42,854
بيا ديگه. بيا ديگه.

678
00:33:46,534 --> 00:33:47,745
سريع بود سام

679
00:33:47,870 --> 00:33:49,653
آره، مايك، اين فراخوان پيروزي نيست.

680
00:33:49,819 --> 00:33:52,280
اين تماس "ميدوني چه ضربه اي به طرفدار ميزنه" هست.

681
00:33:52,446 --> 00:33:54,931
شريف در حال انجام معامله با خدمه FSB است.

682
00:33:55,056 --> 00:33:56,242
در حال حاضر ادامه دارد.

683
00:33:56,408 --> 00:33:59,116
- روس ها؟ - اين مثل يك جلسه كلاسي دوران جنگ سرد است.

684
00:33:59,241 --> 00:34:01,372
- مي توني ترمزش رو بذاري؟ - پنج بر دو است.

685
00:34:01,497 --> 00:34:04,417
آنها گرماي بيشتري نسبت به ما دارند. اما، مطمئنا، چه جهنمي؟ ما مي توانيم تلاش كنيم.

686
00:34:04,953 --> 00:34:07,253
نه سام سرجاتون بمونين. آن خيلي خطرناك است.

687
00:34:09,255 --> 00:34:10,632
بنابراين، آنها مي خواهند چه كاري انجام دهند؟

688
00:34:10,798 --> 00:34:13,593
فقط همين جا بنشينيد و اجازه دهيد شريف با پول بيشتري دور شود؟

689
00:34:13,759 --> 00:34:16,179
- حركتي مي كنند، مرده اند. - پس بايد حركتي انجام دهيم.

690
00:34:16,345 --> 00:34:18,651
خواهيم كرد، اما نه در حال حاضر. بايد صبر كنيم تا ...

691
00:34:18,776 --> 00:34:20,391
نه، ما درنگ نمي كنيم.

692
00:34:20,516 --> 00:34:22,132
ما در حال پايان دادن به اين موضوع هستيم.

693
00:34:23,098 --> 00:34:24,771
پيرس، فكر مي كني داري چه كار مي كني؟

694
00:34:24,937 --> 00:34:27,944
من اينجا يك نمايشنامه دارم، وستن. از من حمايت كن، يا از راه دور بمان.

695
00:34:32,971 --> 00:34:35,155
برام مهم نيست جورج! او شايسته دانستن است!

696
00:34:35,911 --> 00:34:38,266
- عسل. -اگه بهش نگي من ميگم.

697
00:34:39,415 --> 00:34:41,815
- بهم بگو چيه؟ - شوهرم از CDC تماس گرفت.

698
00:34:41,940 --> 00:34:44,069
آنها منشا ويروس شما را رديابي كرده اند.

699
00:34:44,794 --> 00:34:47,707
اطلاعات طبقه بندي شده است به ما دستور داده شده كه به شما نگوييم.

700
00:34:47,832 --> 00:34:51,047
لطفا. هر چي هست دارم ميميرم من بايد بدانم.

701
00:34:52,423 --> 00:34:53,633
دقيقا احساسات من

702
00:34:54,597 --> 00:34:57,554
ويروسي كه داريد به عنوان سويه سنت پترزبورگ شناخته مي شود.

703
00:35:00,264 --> 00:35:01,126
جورج؟

704
00:35:01,251 --> 00:35:03,018
اسلحه شده است

705
00:35:03,184 --> 00:35:05,937
اين توسط FSB ... اطلاعات روسيه ساخته شده است.

706
00:35:06,103 --> 00:35:08,186
روسي؟ آيا از اين مطمئن هستيد؟

707
00:35:08,311 --> 00:35:12,152
مثبت. امضاي پروتئين هيچ شكي باقي نمي گذارد.

708
00:35:13,842 --> 00:35:14,696
برو بيرون.

709
00:35:14,862 --> 00:35:16,720
لطفا. بايد تماس بگيرم

710
00:35:25,706 --> 00:35:27,002
من بايد اينو بگيرم

711
00:35:28,242 --> 00:35:29,377
سلام بابا؟

712
00:35:30,323 --> 00:35:31,415
گفت "بابا"؟

713
00:35:31,540 --> 00:35:33,360
آنها در حال بازي كردن در قايق هستند.

714
00:35:33,485 --> 00:35:36,533
من خوبم. من پيش حبيبي هستم. ما در حال انجام معامله هستيم.

715
00:35:36,658 --> 00:35:37,708
نه شريف.

716
00:35:38,171 --> 00:35:39,271
آنها بودند!

717
00:35:39,681 --> 00:35:42,057
اين سيا نبود. روس ها بودند!

718
00:35:42,831 --> 00:35:45,390
- از كجا مي داني؟ - پزشكان ويروس را رديابي كردند.

719
00:35:45,901 --> 00:35:46,964
FSB بود!

720
00:35:47,089 --> 00:35:49,022
آن سگ ها تمام اين كار را برنامه ريزي كردند!

721
00:35:49,463 --> 00:35:51,191
من را به خاطر پرونده ها مي كشند.

722
00:35:51,316 --> 00:35:52,942
بايد بري بيرون اكنون!

723
00:35:53,108 --> 00:35:54,399
نگران نباش بابا

724
00:35:55,294 --> 00:35:57,364
حتماً به آنها مي گويم كه سلام كردي.

725
00:35:58,207 --> 00:35:59,449
احمد بود؟

726
00:35:59,788 --> 00:36:00,789
او چطور است؟

727
00:36:00,914 --> 00:36:02,313
او خيلي خوب كار مي كند،

728
00:36:03,097 --> 00:36:04,245
با توجه به.

729
00:36:05,746 --> 00:36:07,578
گفت بهت پيام بدم

730
00:36:23,769 --> 00:36:26,374
باشه نيت وقت آن است كه وارد بازي شويم. آماده باش.

731
00:36:26,499 --> 00:36:27,375
براي چي؟

732
00:36:27,500 --> 00:36:29,548
وقتي نزديك شدم به هوا شليك كن.

733
00:36:46,912 --> 00:36:49,874
يوگني، شايد پدرم را در جهنم ببيني، ها؟

734
00:36:53,852 --> 00:36:55,672
نيت گفتم: به هوا شليك كن.

735
00:36:55,838 --> 00:36:57,799
نگفتي: «بالا در هوا».

736
00:37:01,106 --> 00:37:02,573
اين نداي پيروزي است.

737
00:37:02,698 --> 00:37:05,155
ما بچه هاي خوب را بالا برديم، بچه هاي بد را پايين،

738
00:37:05,280 --> 00:37:06,657
و فايل هاي در دست

739
00:37:19,384 --> 00:37:22,240
خيلي طولاني شده است. پسرم بايد تا الان زنگ ميزد.

740
00:37:24,548 --> 00:37:26,369
اين يك احساس وحشتناك است، اينطور نيست؟

741
00:37:27,995 --> 00:37:30,453
من روزي دو بار با نامزدم صحبت مي كردم.

742
00:37:30,578 --> 00:37:32,041
بعد يه روز زنگ نزد.

743
00:37:32,364 --> 00:37:34,127
اينجوري فهميدم يه چيزي اشتباهه

744
00:37:35,276 --> 00:37:37,938
او دانشمندي بود كه در پاريس كار مي كرد.

745
00:37:38,063 --> 00:37:40,383
آخرين باري كه با او صحبت كردم، داشت گزارش مي داد

746
00:37:40,549 --> 00:37:44,262
درباره نصب ماهواره سوريه در خارج از مصياف.

747
00:37:46,539 --> 00:37:47,599
شما.

748
00:37:50,906 --> 00:37:51,702
من

749
00:37:52,186 --> 00:37:56,357
-من فقط سعي مي كردم بترسونمش. - از پشت شليك كردي.

750
00:37:56,523 --> 00:37:57,901
اين يك اشتباه بود.

751
00:37:58,067 --> 00:37:59,367
اين يك انتخاب بود.

752
00:38:00,067 --> 00:38:02,297
و براي هر انتخابي، قيمتي وجود دارد.

753
00:38:02,734 --> 00:38:05,700
پس قيمت اين است كه مرا با اين ويروس مي كشي؟

754
00:38:10,197 --> 00:38:11,331
هيچ ويروسي وجود ندارد

755
00:38:11,497 --> 00:38:14,292
ما اطلاعاتي داريم كه شما جي را به خاطر آن به قتل رسانديد.

756
00:38:14,458 --> 00:38:16,085
ما پسرت را داريم

757
00:38:16,715 --> 00:38:18,015
و ما تو را داريم

758
00:38:19,755 --> 00:38:21,432
من تو را نمي كشم احمد.

759
00:38:22,206 --> 00:38:23,556
اما باور كن...

760
00:38:24,594 --> 00:38:25,994
زندگي شما به پايان رسيده است.

761
00:38:41,777 --> 00:38:43,571
كاش خيالت راحت باشه جنايتكار

762
00:38:43,737 --> 00:38:45,323
فقط نگاه كردن به تو خسته ام مي كند

763
00:38:45,489 --> 00:38:47,345
فقط بگو يه چيزي داري

764
00:38:47,720 --> 00:38:50,703
هر كسي كه سعي شود شما را بكشد، با يك نگهبان الاغ كثيف كار مي كند.

765
00:38:50,869 --> 00:38:53,831
- اسم او چيست؟ - قبل از اينكه اين اطلاعات را ارائه كنم ...

766
00:38:54,863 --> 00:38:56,888
با بازي ها دست برداريد حالا اسمش را به من بگو

767
00:38:57,013 --> 00:38:58,044
الان راحت

768
00:38:58,210 --> 00:39:00,010
من سعي مي كنم از هر دوي ما در اينجا محافظت كنم.

769
00:39:00,135 --> 00:39:02,966
نمي توان نام يك نگهبان را از طريق تلفن اتاق ملاقات پخش كرد.

770
00:39:05,298 --> 00:39:08,177
فقط آنچه را كه مي خواهيد دوست پسرتان بداند بنويسيد.

771
00:39:08,880 --> 00:39:11,766
مطمئن ميشم تحويلش ميگيره براي هر دوي ما بهتر كار مي كند.

772
00:39:14,750 --> 00:39:15,603
متاسف.

773
00:39:18,948 --> 00:39:21,291
مكان دير يا زود همه ما را تغيير مي دهد.

774
00:39:22,258 --> 00:39:23,611
براي تو زودتر به نظر ميرسه

775
00:40:01,535 --> 00:40:03,943
حالا مي بينيد كه چرا من هرگز نارنجي نمي پوشم.

776
00:40:04,109 --> 00:40:05,244
خيلي زيبا شدي.

777
00:40:09,474 --> 00:40:10,617
من تو رو بيرون ميارم

778
00:40:11,021 --> 00:40:12,284
من به شما قول مي دهم كه

779
00:40:12,409 --> 00:40:14,785
و داريم نزديك ميشيم

780
00:40:15,183 --> 00:40:17,287
- سيا... - من هم دوستت دارم مايكل.

781
00:40:18,777 --> 00:40:21,495
وقت زيادي نداريم من نمي خواهم در مورد آن صحبت كنم.

782
00:40:27,739 --> 00:40:29,719
ميدوني اون روز داشتم به چي فكر ميكردم؟

783
00:40:31,015 --> 00:40:34,849
آن بار كوچك در بلفاست... The Black Sand Pub.

784
00:40:35,406 --> 00:40:36,897
منظور شما جايي است كه ما با هم آشنا شديم.

785
00:40:37,643 --> 00:40:39,687
و من اشتباه كردم كه پرسيدم ...

786
00:40:42,466 --> 00:40:43,858
"دوست داري برقصي؟"

787
00:40:44,992 --> 00:40:47,256
بعد يك هفت تير خرطومي روي من كشيدي.

788
00:40:49,587 --> 00:40:50,637
كه من انجام دادم.

789
00:40:52,699 --> 00:40:55,119
- و تو گفتي... - "فكر مي كنم اين يعني بله."

790
00:41:38,916 --> 00:41:40,646
ببخشيد قربان، شما آن را رها كرديد.

791
00:41:40,771 --> 00:41:43,668
- نه، نداشتم. - بله شما بوديد.

792
00:41:55,704 --> 00:41:57,890
يك نفر در اينجا قصد كشتن دارد.

793
00:41:58,297 --> 00:41:59,526
در پشت اين يادداشت،

794
00:41:59,651 --> 00:42:02,802
نام و آدرس نگهباني را خواهيد يافت كه با آنها كار مي كند.

795
00:42:02,927 --> 00:42:04,338
آنچه مي توانيد انجام دهيد.

796
00:42:04,463 --> 00:42:05,440
لطفا عجله كن.