1 00:00:00,666 --> 00:00:02,920 اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه... 2 00:00:04,545 --> 00:00:06,857 ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد. 3 00:00:07,548 --> 00:00:09,801 وقتي سوختي هيچي نداري... 4 00:00:09,967 --> 00:00:12,012 بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي. 5 00:00:12,178 --> 00:00:14,457 شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد. 6 00:00:14,582 --> 00:00:15,974 - من كجا هستم؟ - ميامي 7 00:00:17,058 --> 00:00:18,644 شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد. 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,438 شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,941 يك دوست دختر خوشحال ... 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,233 آيا بايد به آنها شليك كنيم؟ 11 00:00:25,399 --> 00:00:27,819 دوستي قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد... 12 00:00:27,944 --> 00:00:30,030 ميدوني جاسوس... يه سري دختر كوچولوهاي عوضي. 13 00:00:30,196 --> 00:00:32,282 -خانواده هم... -هي دوباره مامانت هست؟ 14 00:00:32,407 --> 00:00:34,283 - اگر نااميد هستي... - او به كمك شما نياز دارد. 15 00:00:34,408 --> 00:00:37,496 و جاسوسي كه در طول راه با او آشنا شديد. 16 00:00:37,662 --> 00:00:39,039 مردم اينطوري كار مي كنيم. 17 00:00:39,747 --> 00:00:41,833 خلاصه... تا زماني كه سوخته باشي، 18 00:00:41,999 --> 00:00:43,877 تو هيچ جا نميري 19 00:00:47,797 --> 00:00:50,692 مگر اينكه حاضر باشيد دوست دخترتان را به زندان ببينيد 20 00:00:50,817 --> 00:00:55,347 تا آخر عمر او دقيقاً همان كاري را كه من مي گويم انجام خواهي داد. 21 00:00:57,723 --> 00:01:00,060 آنسون به من هشدار داد كه تو خوب هستي. حدس مي زنم حق با او بود. 22 00:01:00,226 --> 00:01:02,437 تو تمام مدت با آنسون كار مي كردي. 23 00:01:02,603 --> 00:01:05,357 ميدوني انسون چطوره همين كه چنگال هايش را در تو گرفت، همين. 24 00:01:10,611 --> 00:01:11,989 من تو رو بيرون ميارم 25 00:01:15,783 --> 00:01:17,035 چه كسي شما را فرستاد؟ 26 00:01:17,201 --> 00:01:20,038 من نمي دانم! اما گفتند مي خواهند بميري! 27 00:01:20,981 --> 00:01:23,750 هر كسي كه سعي شود شما را بكشد، با يك نگهبان الاغ كثيف كار مي كند. 28 00:01:31,448 --> 00:01:33,468 مايكل، چه اتفاقي مي افتد؟ 29 00:01:33,634 --> 00:01:36,386 به ديدن فيونا رفتي، چي؟ ديروز بعد از ظهر. 30 00:01:36,511 --> 00:01:38,724 و هيچ وقت به خودت زحمت ندادي كه بعدش با من تماس بگيري؟ 31 00:01:41,206 --> 00:01:42,751 كمي سرم شلوغ بود 32 00:01:43,285 --> 00:01:44,612 خوب، او چگونه است؟ 33 00:01:45,439 --> 00:01:47,107 او نگه مي دارد. 34 00:01:48,354 --> 00:01:50,820 اين ممكن است فراري ترين پاسخ باشد 35 00:01:50,945 --> 00:01:53,682 شما تا به حال به من داده ايد، و مي توانيد بسيار طفره بريد. 36 00:01:53,807 --> 00:01:55,032 مدي، حالت چطوره؟ 37 00:01:55,198 --> 00:01:56,950 مايك، من تو را در ماشين ملاقات خواهم كرد. 38 00:02:01,996 --> 00:02:03,915 او براي من هم مهم است، مايكل. 39 00:02:06,560 --> 00:02:07,693 او خسته است... 40 00:02:08,892 --> 00:02:10,439 او مي ترسد ... 41 00:02:10,564 --> 00:02:12,108 و او به اندازه كافي غذا نمي خورد 42 00:02:13,201 --> 00:02:14,676 و كسي سعي دارد او را بكشد. 43 00:02:16,072 --> 00:02:16,935 سازمان بهداشت جهاني؟ 44 00:02:17,060 --> 00:02:18,847 احتمالا آنسون. يك مرد مياني پيدا كرديم. 45 00:02:19,601 --> 00:02:22,291 او يك زندانبان كثيف است كه در اورگليدز زندگي مي كند. 46 00:02:22,416 --> 00:02:24,144 اين جايي است كه ما اكنون به آن مي رويم. 47 00:02:24,973 --> 00:02:26,605 فكر مي كني چيزي بهت بگه؟ 48 00:02:27,297 --> 00:02:28,547 من مي دانم كه او خواهد شد. 49 00:02:50,923 --> 00:02:53,298 خوب، پس اين مرد فقط يك زندانبان است، درست است؟ 50 00:02:53,423 --> 00:02:55,662 بنابراين يك ساعت براي دريافت پاسخ است، 51 00:02:56,151 --> 00:02:57,753 چهار ساعت رانندگي برگشت به ميامي... 52 00:02:57,878 --> 00:02:59,214 سام، جايي براي بودن داري؟ 53 00:02:59,339 --> 00:03:01,598 آره امشب السا را ​​براي شام مي برم. 54 00:03:02,857 --> 00:03:04,551 از هر 10 نفر 1 بر عهده من است. 55 00:03:05,553 --> 00:03:07,782 هنگامي كه شما نياز به گرفتن يك هدف در يك ساختمان داريد، 56 00:03:07,907 --> 00:03:11,405 يكي از موثرترين تكنيك ها به نام چكش و سندان شناخته مي شود. 57 00:03:12,321 --> 00:03:14,572 ابتدا، تيم شما ساختار را احاطه مي كند، 58 00:03:14,697 --> 00:03:16,368 بستن تمام خروجي ها 59 00:03:18,959 --> 00:03:20,964 سپس از همه نقاط به يكباره وارد مي شويد، 60 00:03:21,089 --> 00:03:22,546 سريع و بي سر و صدا 61 00:03:22,671 --> 00:03:25,029 هدف اين است كه هدف خود را با سرعت كافي پيدا كنيد 62 00:03:25,154 --> 00:03:27,638 براي جلوگيري از بن بست يا آتش سوزي 63 00:03:28,940 --> 00:03:32,833 اگر هدفتان با شليك گلوله برخورد داشته باشد، بازجويي سخت است. 64 00:03:33,308 --> 00:03:36,002 البته اگر مرده باشد سخت تر است. 65 00:03:36,127 --> 00:03:37,926 -چيزي ميبيني؟ - هيچ چيزي. 66 00:03:38,907 --> 00:03:41,389 سام، در اتاق نشيمن! جسد گرفتيم! 67 00:03:44,978 --> 00:03:46,058 ربكا 68 00:03:46,600 --> 00:03:48,012 فرياد بزن و تو مرده اي 69 00:03:48,137 --> 00:03:50,272 باشه. شما برنده مي شويد. برو 70 00:03:50,438 --> 00:03:51,356 اول تو. 71 00:03:55,860 --> 00:03:57,320 شما نيازي به انجام اين كار نداريد. 72 00:03:57,486 --> 00:03:59,990 به من نگو ​​چه نيازي دارم من اينجا شات ها را صدا مي زنم. 73 00:04:06,158 --> 00:04:07,456 حالا اسلحه هايت را زمين بگذار! 74 00:04:07,581 --> 00:04:08,877 ربكا، اين كار را نكن 75 00:04:09,002 --> 00:04:11,626 گفتم اسلحه را زمين بگذار يا مي ميرد. 76 00:04:17,344 --> 00:04:19,081 باشه. برو تو ماشين. 77 00:04:22,587 --> 00:04:23,588 راندن. 78 00:04:37,109 --> 00:04:38,528 تيم غرب � 79 00:04:38,778 --> 00:04:40,530 www.u-sub.net 80 00:04:41,030 --> 00:04:42,574 www.sous-titres.eu 81 00:04:44,534 --> 00:04:45,994 وقتي با اسلحه ربوده مي شويد، 82 00:04:46,160 --> 00:04:48,830 بهتر است مانند يك ملاقات كور به آن نزديك شويد. 83 00:04:48,996 --> 00:04:51,808 شما مي خواهيد يك شنونده فعال باشيد، مي خواهيد مثبت بمانيد، 84 00:04:51,933 --> 00:04:53,919 و مي خواهيد ارتباط برقرار كنيد. 85 00:04:54,085 --> 00:04:55,393 آيا مي خواهيد به راديو گوش دهيد؟ 86 00:04:55,518 --> 00:04:57,589 - مي توانيد ايستگاه را انتخاب كنيد. - نه ممنون. 87 00:04:57,755 --> 00:05:01,202 هر چه بيشتر خودت را در چشم اسير خود انسان سازي كني، 88 00:05:01,327 --> 00:05:03,646 قرار دادن ماشه براي آنها سخت تر خواهد بود. 89 00:05:03,771 --> 00:05:06,102 تو منو انتخاب كردي چون من اون ناز هستم، درسته؟ 90 00:05:06,615 --> 00:05:07,716 خودشه. 91 00:05:07,841 --> 00:05:10,602 اوه پسر. اين نفرين من است. من فقط به نفع خودم خيلي خوش تيپ هستم. 92 00:05:11,220 --> 00:05:12,979 گوشيت كجاست؟ بايد تماس بگيريم 93 00:05:13,329 --> 00:05:14,821 به نظر شما كجاست؟ 94 00:05:14,946 --> 00:05:16,622 يعني ميفهممش ولي... 95 00:05:28,975 --> 00:05:31,313 - سام، تو... - من هستم، مايكل. 96 00:05:32,272 --> 00:05:35,168 ربكا، تو نمي‌خواستي به چت بنشيني؟ 97 00:05:35,542 --> 00:05:37,321 نه هيچ چيز شخصي نيست. 98 00:05:37,446 --> 00:05:39,214 و بابت شارژر متاسفم. 99 00:05:39,380 --> 00:05:41,142 بيشتر نگران دوستم هستم 100 00:05:41,267 --> 00:05:42,425 بله، در مورد آن 101 00:05:42,591 --> 00:05:44,669 من سام را براي مدتي نگه مي دارم. 102 00:05:44,794 --> 00:05:46,532 لحظه اي كه در خانه آزاد شوم او را آزاد مي كنم. 103 00:05:46,657 --> 00:05:49,599 اما تا آن زمان، من نمي خواهم چهره شما يا هيچ يك از دوستان سيا را ببينم. 104 00:05:49,765 --> 00:05:52,352 تو هر كار احمقانه اي بكن، من جسد سام را در باتلاق مي اندازم. 105 00:05:57,686 --> 00:05:59,359 من بخش مربوط به رها كردن سام را دوست دارم. 106 00:06:00,234 --> 00:06:02,920 بله، اگر مي خواهيد به زني كه به سيا خيانت كرده اعتماد كنيد 107 00:06:03,045 --> 00:06:05,256 و سعي كرد شما را به يك سفر يك طرفه به ليبريا بفرستد. 108 00:06:05,381 --> 00:06:07,033 نكته خوبيه برنامه چيه؟ 109 00:06:07,199 --> 00:06:09,044 تنها يك راه براي خروج از اين منطقه وجود دارد. 110 00:06:09,169 --> 00:06:11,287 ما به جاده رفتيم و او را دنبال مي كنيم. 111 00:06:44,069 --> 00:06:46,677 گلنان، وقت غذا خوردن است. بيا حركت كنيم 112 00:06:47,615 --> 00:06:50,607 - گرسنه نيستم. - ازت نپرسيد گرسنه اي؟ 113 00:07:04,824 --> 00:07:06,744 وقتي در زندان براي مرگ علامت گذاري مي شود، 114 00:07:06,869 --> 00:07:09,472 شما هميشه در حال پيش بيني مبارزه بعدي هستيد. 115 00:07:09,597 --> 00:07:11,958 هر چه زودتر يك دشمن احتمالي را تشخيص دهيد، 116 00:07:12,083 --> 00:07:14,231 بهتر مي توانيد از خود دفاع كنيد. 117 00:07:14,356 --> 00:07:16,871 متأسفانه، اين هميشه كافي نيست. 118 00:07:16,996 --> 00:07:19,150 اگر متوجه شديد كه چندين مهاجم داريد 119 00:07:19,275 --> 00:07:21,566 در يك حمله هماهنگ به سمت شما مي آيند، 120 00:07:21,732 --> 00:07:24,274 فقط دفاع از خودت كارساز نيست 121 00:07:24,399 --> 00:07:26,196 تنها حركت حمله است. 122 00:07:40,626 --> 00:07:42,087 اون پايين چه خبره؟ 123 00:07:43,145 --> 00:07:44,506 خط را در حركت نگه داريد، خانم ها. 124 00:07:46,132 --> 00:07:47,675 حركت! بيا بريم. 125 00:08:02,524 --> 00:08:03,525 ويكودين 126 00:08:03,878 --> 00:08:05,443 من معمولا قيمت فروش را ارائه نمي دهم. 127 00:08:05,693 --> 00:08:06,986 اما براي شما 10 دلار. 128 00:08:07,769 --> 00:08:09,480 به نظر مي رسد كه شما به آن نياز داريد. 129 00:08:11,991 --> 00:08:13,251 چيزي كه من نياز دارم اين است كه بدانم 130 00:08:13,376 --> 00:08:15,703 چگونه آن زنان توانستند در زندان تيغه هاي سوئيچ دريافت كنند. 131 00:08:15,869 --> 00:08:18,794 خواهرها مي توانند تقريباً هر چيزي را به دست بگيرند. 132 00:08:18,919 --> 00:08:19,958 آنها حبس ابد هستند 133 00:08:20,124 --> 00:08:22,038 آنها براي گذراندن زمان ضربات قراردادي انجام مي دهند. 134 00:08:22,163 --> 00:08:24,045 بعضي از دخترا هم همينطور بافتن 135 00:08:24,211 --> 00:08:27,632 هر كس قصد كشتن تو را دارد، ديگر به ساكت نگه داشتن آن اهميتي نمي دهد. 136 00:08:27,798 --> 00:08:29,342 نه اگر آن عوضي ها را استخدام كنند. 137 00:08:34,916 --> 00:08:37,183 دوستم سخت كار مي كند تا من را از اينجا بيرون كند. 138 00:08:37,349 --> 00:08:38,977 من بايد زنده بمانم. تو بايد به من كمك كني 139 00:08:39,143 --> 00:08:41,563 اوه متاسفم جنايتكار الآن نه. 140 00:08:41,729 --> 00:08:42,939 نه با دست اندركاران 141 00:08:43,105 --> 00:08:44,348 ممكن است در زندان بميرم، 142 00:08:44,473 --> 00:08:46,776 اما من خيلي ترجيح مي دهم دلايل طبيعي داشته باشد. 143 00:08:52,023 --> 00:08:54,826 من به ليست يك شركت تور هليكوپتر در نزديكي فلامينگو نياز دارم. 144 00:08:56,206 --> 00:08:58,288 آره. لطفا مرا وصل كنيد 145 00:08:59,208 --> 00:09:00,264 صبح بخير. 146 00:09:00,389 --> 00:09:03,304 من و شوهرم به دنبال تور هليكوپتر هستيم. 147 00:09:03,429 --> 00:09:04,982 امروز بعدازظهر چيزي داريد؟ 148 00:09:06,003 --> 00:09:07,209 بكي باكنر. 149 00:09:07,834 --> 00:09:09,889 و دقيقا كجا قرار داريد؟ 150 00:09:11,699 --> 00:09:13,958 فوق العاده. اونوقت ميبينيمت 151 00:09:14,803 --> 00:09:16,598 هليكوپتر سواري؟ به نظر سرگرم كننده است. 152 00:09:16,764 --> 00:09:18,136 پليور. 153 00:09:25,441 --> 00:09:26,274 شكستن ادرار؟ 154 00:09:26,440 --> 00:09:29,236 ما به سواري نياز داريم كه دوستان شما نديده اند. من دارم ميرم خريد ماشين 155 00:09:30,459 --> 00:09:32,818 در اواسط بعد از ظهر به كسي در بزرگراه تيراندازي مي كنيد؟ 156 00:09:32,943 --> 00:09:34,989 - اين ايده بدي است. - من نظر شما را نخواستم. 157 00:09:35,114 --> 00:09:37,539 شما جسدي را در بزرگراه رها مي كنيد، كسي آن را خواهد ديد. 158 00:09:37,664 --> 00:09:39,856 يعني پليس يعني شكار انسان. 159 00:09:39,981 --> 00:09:42,332 - ميخواي تميز بري، درسته؟ - و چه پيشنهادي داريد؟ 160 00:09:56,762 --> 00:09:58,515 - حالت چطوره؟ - تو خوبي؟ 161 00:09:58,681 --> 00:10:00,558 مي توانيد ببينيد كه ما اينجا يك آپارتمان داريم. 162 00:10:00,724 --> 00:10:02,838 و جك احمق شكسته شد. 163 00:10:02,963 --> 00:10:04,881 و مشكل اينجاست كه همسرم دچار گرمازدگي شده است 164 00:10:05,006 --> 00:10:06,856 و گرما در اينجا بسيار بد مي شود، بنابراين ... 165 00:10:07,022 --> 00:10:08,808 جك گرفتم ميتوني از مال من استفاده كني 166 00:10:08,933 --> 00:10:11,319 عالي. ممنون رفيق. قدرش را بدان ممنون از توقف 167 00:10:11,485 --> 00:10:12,904 ممنونم از. 168 00:10:16,740 --> 00:10:17,700 چه جهنمي؟ 169 00:10:17,866 --> 00:10:19,911 - اگه ميخواي... - ساكت بمون. 170 00:10:20,077 --> 00:10:22,833 ما فقط چند ثانيه فرصت داريم، بنابراين شما نمي توانيد هيچ سوالي بپرسيد. 171 00:10:22,958 --> 00:10:25,701 حالا اون زن اونجا... اون منو ربود. اون يه تفنگ داره 172 00:10:25,826 --> 00:10:27,768 -ميخواي منو بكشي؟ - سوالي نيست. 173 00:10:28,377 --> 00:10:30,922 يه پسري هست كه تو رو پيدا ميكنه نام او مايكل وستن است. 174 00:10:33,388 --> 00:10:35,093 - گرفتش؟ آن را تكرار كنيد. - تور هليكوپتر. 175 00:10:35,259 --> 00:10:36,780 و من اينها را خواهم گرفت. 176 00:10:36,905 --> 00:10:39,055 - مشكلي داريم؟ - نه. ما كليد داريم. 177 00:10:39,221 --> 00:10:42,163 من فقط از دوستمان در اينجا تشكر كردم كه سخاوتمندانه كاميون خود را اهدا كرد. 178 00:10:42,288 --> 00:10:43,643 ما از آن قدرداني مي كنيم، قربان. 179 00:10:46,555 --> 00:10:47,605 آيا اين لازم بود؟ 180 00:10:47,771 --> 00:10:50,229 او را در صندوق عقب ماشين هل بده. بيا از اينجا بريم جهنم 181 00:10:55,320 --> 00:10:58,032 تصور كنيد كه ما 15 دقيقه بعد از آن خانه را ترك كرديم. سام در حال تلاش براي توقف است. 182 00:10:58,614 --> 00:10:59,784 داري رانندگي ميكني... 183 00:11:00,427 --> 00:11:01,619 سريع. 184 00:11:02,042 --> 00:11:04,706 فقط اي كاش راهي داشتيم كه بدانيم هنوز در دم آنها هستيم. 185 00:11:04,872 --> 00:11:05,999 مثل ماشين ربكا؟ 186 00:11:07,171 --> 00:11:08,501 اين كار خواهد كرد. 187 00:11:30,227 --> 00:11:32,734 او مي خواست مرا بكشد. مي توانستم بگويم. 188 00:11:32,900 --> 00:11:36,107 پشت آن چشم ها چيزي نبود. مثل يك باراكودا لعنتي 189 00:11:36,232 --> 00:11:38,615 پسر با او چطور؟ او چيزي گفت؟ 190 00:11:38,781 --> 00:11:40,550 بستگي دارد. تو مايكل وستن؟ 191 00:11:41,533 --> 00:11:43,661 گفت به شما بگويم: هليكوپتر گردي. 192 00:11:44,995 --> 00:11:47,941 در حال بسته شدن بود... به چشماش اشاره كردم؟ 193 00:11:48,066 --> 00:11:49,755 آره مثل باراكودا شما انجام داديد. 194 00:11:49,880 --> 00:11:52,094 بهت بگم چيه اينجا. تو محكم بنشين ما برايت تاكسي مي گيريم 195 00:11:52,219 --> 00:11:53,713 براي خود يك شام استيك تهيه كنيد. 196 00:11:53,879 --> 00:11:55,941 نزديكترين مكان تور هليكوپتر در فلامينگو است. 197 00:11:56,066 --> 00:11:57,258 حدود يك ساعت راه است. 198 00:11:57,424 --> 00:12:00,136 يك ساعت فاصله؟ به جاده قديمي پورتر برويد. شما مي توانيد آن را در 40 در آنجا بسازيد. 199 00:12:02,016 --> 00:12:03,521 يه دسر هم بگير 200 00:12:08,112 --> 00:12:10,188 ربكا، مي دانم كه تو اهل حرف زدن نيستي. 201 00:12:10,354 --> 00:12:12,315 اما بايد بپرسم چرا اين كار را مي كني؟ 202 00:12:12,481 --> 00:12:15,234 مايك پرونده سيا شما را به من نشان داد. تو يك نماينده مدل بودي 203 00:12:15,772 --> 00:12:18,946 آيا اين جايي است كه به من مي گوييد كه در اعماق وجود من فقط يك دختر پيشاهنگ هستم؟ 204 00:12:19,112 --> 00:12:22,158 فكر كردم آنقدر باهوش بودي كه متوجه شدي دوستت آنسون در حال فرار است. 205 00:12:22,738 --> 00:12:24,316 طناب كشي او تمام شده است، 206 00:12:24,441 --> 00:12:26,329 و در اينجا شما به تيم بازنده مي چسبيد. 207 00:12:26,495 --> 00:12:28,539 به نظر مي رسد شما فراموش كرده ايد كه چه كسي اسلحه را در دست دارد. 208 00:12:28,705 --> 00:12:30,625 راستش من جذابيت آن پسر را درك نمي كنم. 209 00:12:31,171 --> 00:12:33,628 و تصوير بزرگ در اينجا چيست؟ شما سعي كنيد و في را برداريد... 210 00:12:33,794 --> 00:12:36,089 با سوالات بس است. روي آن قدم بگذار. 211 00:12:36,255 --> 00:12:38,883 - مطمئني؟ - گفتم: پاشو بذار. 212 00:12:40,683 --> 00:12:44,709 دليلي وجود دارد كه جاسوسان سعي مي كنند به محدوديت سرعت در عمليات پايبند باشند. 213 00:12:45,063 --> 00:12:47,016 وقتي ريسك به اندازه كافي بالاست، 214 00:12:47,182 --> 00:12:50,438 يك بليط ساده براي سرعت غيرمجاز مي تواند براي شما يك موضوع مرگ يا زندگي باشد 215 00:12:50,978 --> 00:12:54,315 يا براي افسر پليسي كه فقط سعي مي كند كارش را انجام دهد. 216 00:12:59,888 --> 00:13:01,405 گفتي: پاشو. 217 00:13:07,494 --> 00:13:10,437 مي دانستم كه بايد به آن ماهيگير شليك مي كردم. اگر گزارش داد اين كاميون دزديده شده است ... 218 00:13:10,562 --> 00:13:12,875 گوشيش را گرفتيم و گذاشتيمش توي صندوق عقب. 219 00:13:13,041 --> 00:13:16,370 - فكر مي كني با تله پاتي ما را گزارش كرد؟ - ما مطمئناً مي دانيم كه او مرده است. 220 00:13:16,495 --> 00:13:18,840 فقط آرام باش. افسر فقط ما را كمي عرق مي كند. 221 00:13:20,762 --> 00:13:23,136 يا شما از شر او خلاص شويد يا من. 222 00:13:24,261 --> 00:13:25,941 فقط بذار با اين موضوع كنار بيام 223 00:13:31,862 --> 00:13:33,607 مجوز و ثبت نام. 224 00:13:33,732 --> 00:13:35,523 ظهر بخير افسر حال شما چطور است؟ 225 00:13:38,414 --> 00:13:39,564 شما برويد. 226 00:13:43,796 --> 00:13:45,642 - سم تبر؟ - بله قربان. 227 00:13:46,467 --> 00:13:49,579 مي توانم بپرسم چرا كاميوني را رانندگي مي كنيد كه متعلق به ... 228 00:13:49,745 --> 00:13:50,726 ادوارد روش؟ 229 00:13:50,851 --> 00:13:52,749 اد رئيس من است فقط دارم قرضش ميدم 230 00:13:52,915 --> 00:13:55,001 سپس بايد به او زنگ بزنيم. 231 00:13:58,128 --> 00:14:01,444 اين يك مشكل است، ببينيد، زيرا اگر اد متوجه اين ماشين شود، 232 00:14:01,569 --> 00:14:03,760 او مي داند همسرش كجاست 233 00:14:04,498 --> 00:14:06,823 حالا، مطمئنم كه در تمام طول روز گوش تان را گوش مي دهيد 234 00:14:06,948 --> 00:14:09,015 در مورد داستان هاي هق هق مردم ... 235 00:14:09,181 --> 00:14:10,331 اذيت نكن 236 00:14:10,668 --> 00:14:13,019 شما 25 مايل بيش از حد مجاز رانندگي مي كرديد. 237 00:14:13,185 --> 00:14:15,146 ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟ اد آن را از دست خواهد داد 238 00:14:15,312 --> 00:14:18,858 نگرانش نباش ما شما را به خواهرتان يا مكاني امن مي‌رسانيم. 239 00:14:19,883 --> 00:14:21,486 شوهرش خلق و خوي وحشتناكي دارد. 240 00:14:21,652 --> 00:14:23,362 متاسف. دغدغه من نيست 241 00:14:23,528 --> 00:14:25,323 اگر اين بار مرا پيدا كند، مرا خواهد كشت. 242 00:14:25,489 --> 00:14:26,626 من مرده ام! 243 00:14:26,751 --> 00:14:29,869 ببين، من مي دانم كه بردن كاميون اد ايده بدي بود. 244 00:14:30,035 --> 00:14:32,224 اما مال من تو مغازه بود. و خب، فقط... 245 00:14:33,684 --> 00:14:35,607 با ديدن چنين خانمي، 246 00:14:35,732 --> 00:14:38,174 شيرين و بي گناه، اينطور كوبيده مي شود، 247 00:14:38,299 --> 00:14:40,129 فكر مي كني من فقط روي دستانم بنشينم؟ 248 00:14:40,295 --> 00:14:41,417 افسر لطفا 249 00:14:41,542 --> 00:14:44,931 ببين، اگر اين يك بار، اگر مي توانستي از طرف ديگر نگاه كني، 250 00:14:45,056 --> 00:14:46,677 پسر، حتما قدردان آن هستيم 251 00:14:52,432 --> 00:14:54,811 فقط پاي سرب را تماشا كن، مي‌خواهي؟ 252 00:14:54,977 --> 00:14:57,376 - بله قربان. - من تنها پليس سر راه نيستم. 253 00:14:57,501 --> 00:14:58,721 متشكرم افسر 254 00:15:02,985 --> 00:15:05,530 شما برويد. نه حتي بليط. 255 00:15:06,085 --> 00:15:08,652 حالا ميخواي برگردي به تهديد مردي كه الاغت رو نجات داد؟ 256 00:15:08,777 --> 00:15:10,368 براي تعارف ماهيگيري را متوقف كنيد. 257 00:15:10,534 --> 00:15:11,619 بيا بريم 258 00:15:21,744 --> 00:15:22,922 من عاشق برنده شدن هستم، 259 00:15:23,223 --> 00:15:25,925 اما اگر توجه كافي به آن نداشته باشيد، كمتر سرگرم كننده است. 260 00:15:27,163 --> 00:15:29,091 نگهبان ها حتي به آن دو نگاه هم نمي كنند. 261 00:15:29,216 --> 00:15:32,139 خواهرها تحت نظر نيستند آنها نيز جستجو نمي شوند. 262 00:15:32,305 --> 00:15:34,581 آنها مي توانند با آنچه كه دارند مالك كل بلوك شوند. 263 00:15:34,706 --> 00:15:35,810 آن نگهبانان آن را مي دانند. 264 00:15:35,976 --> 00:15:38,521 آنها خيلي مي ترسند يا خيلي كثيف هستند كه نمي توانند به دنبال آن بروند. 265 00:15:39,112 --> 00:15:41,566 اگر سلول هاي آنها پرت شود چه؟ بعدش چي شد؟ 266 00:15:41,732 --> 00:15:44,404 آن دو تا ماه ها وعده هاي غذايي خود را از سوراخ چاك مي خورند. 267 00:15:44,529 --> 00:15:46,926 اما تنها راهي كه مي‌خواهد اتفاق بيفتد، يك تكان دادن به كل بلوك است. 268 00:15:47,051 --> 00:15:49,537 شما به اندازه كافي نگهبان در اينجا به يكباره دريافت مي كنيد، همه شرط ها خاموش هستند. 269 00:15:49,662 --> 00:15:52,285 به نظر مي رسد كه من به يك لرزش نياز دارم. آيا مي توانيد آن را ترتيب دهيد؟ 270 00:15:52,451 --> 00:15:54,106 آيا مي توانم؟ مطمئن. 271 00:15:54,231 --> 00:15:55,830 آيا من؟ ابدا. 272 00:15:56,222 --> 00:15:58,289 دليلي براي از دست دادن همه چيز در سلولم وجود ندارد. 273 00:15:59,442 --> 00:16:01,366 خسارات شما را جبران مي كنم. 274 00:16:01,491 --> 00:16:02,792 گوش كن جنايتكار 275 00:16:02,917 --> 00:16:04,058 من به شما علاقه دارم، 276 00:16:04,183 --> 00:16:06,007 اما من تجارتم را بيشتر دوست دارم 277 00:16:07,377 --> 00:16:08,400 حركت خود را. 278 00:16:09,452 --> 00:16:10,887 شما بايد قيمت داشته باشيد. 279 00:16:14,634 --> 00:16:15,433 خوب. 280 00:16:16,106 --> 00:16:17,476 شايد چيزي هست. 281 00:16:18,211 --> 00:16:19,604 شما در ميامي مردم داريد، درست است؟ 282 00:16:20,812 --> 00:16:22,499 شوهر سابق من اين بسته را دارد. 283 00:16:22,624 --> 00:16:24,817 بايد آن را برداشت، اينجا تحويل داد. 284 00:16:25,766 --> 00:16:28,242 - يك بسته؟ گرفتاري چيست؟ - شكار سابق من است. 285 00:16:28,367 --> 00:16:30,907 برنده بزرگترين حرامزاده در فلوريدا در 40 سال متوالي. 286 00:16:31,662 --> 00:16:33,367 دوستان من بسيار مدبر هستند. 287 00:16:34,858 --> 00:16:37,428 تحويل من از طريق تغيير شيفت نگهباني ساعت 9 صبح انجام مي شود. 288 00:16:37,553 --> 00:16:40,541 اگر بسته من تا آن زمان به اينجا برسد، shakedown خود را دريافت خواهيد كرد. 289 00:16:40,707 --> 00:16:42,960 و خواهران... آنها در راه چاله خواهند بود. 290 00:16:43,126 --> 00:16:44,003 معامله. 291 00:16:51,580 --> 00:16:52,488 سلام؟ 292 00:16:52,613 --> 00:16:56,023 شما يك تماس جمع آوري از يك زنداني در ندامتگاه فدرال آلارود داريد. 293 00:16:56,148 --> 00:16:58,095 اين تماس ضبط و نظارت خواهد شد. 294 00:16:58,220 --> 00:16:59,543 براي پذيرش، 1 را فشار دهيد. 295 00:17:01,459 --> 00:17:02,563 فيونا، عزيزم؟ 296 00:17:02,874 --> 00:17:05,623 مادلين، شنيدن صداي شما خوب است. 297 00:17:05,748 --> 00:17:06,942 تو هم همينطور! 298 00:17:07,414 --> 00:17:08,564 حالت خوبه؟ 299 00:17:08,908 --> 00:17:11,350 مايكل را مي شناسيد. من به سختي دو كلمه از او بيرون آوردم. 300 00:17:11,475 --> 00:17:12,476 من خوبم. 301 00:17:13,732 --> 00:17:16,298 بايد به مايكل پيام بدم ضروري است. 302 00:17:16,423 --> 00:17:19,104 عزيزم، مايكل در اورگليدز مشغول كار بر روي... 303 00:17:19,629 --> 00:17:22,625 چيزي كه احتمالاً نبايد در اين خط درباره آن صحبت كنيم. 304 00:17:22,791 --> 00:17:24,043 اين بايد سريع اتفاق بيفتد ... 305 00:17:24,168 --> 00:17:26,915 باشه گوش كن جزئيات را به من بدهيد ما آن را حل خواهيم كرد. 306 00:17:27,040 --> 00:17:29,714 او بايد بسته اي را بردارد و به زندان بياورد. 307 00:17:33,304 --> 00:17:35,848 خيلي خوب. تور هليكوپتر سوامپ هاكس. 308 00:17:35,973 --> 00:17:37,798 انگار اول به اينجا رسيديم 309 00:17:38,527 --> 00:17:41,334 اين مكان نمي تواند بدتر از اين باشد كه تله اي براي چنگ زدن سام بگذارد. 310 00:17:41,847 --> 00:17:43,490 شايد اگر پشت آن كلبه پنهان شويم؟ 311 00:17:43,615 --> 00:17:45,724 پوشش كافي نيست شايد آن درختان 312 00:17:46,249 --> 00:17:48,651 آنها به اندازه كافي از درختان نزديك نخواهند شد. 313 00:17:48,817 --> 00:17:51,325 حق با شماست. ما بايد به آن هلي كوپتر برسيم. 314 00:17:52,320 --> 00:17:54,498 من فكر مي كنم خلبان ممكن است چيزي براي گفتن در مورد آن داشته باشد. 315 00:17:54,623 --> 00:17:56,993 من از او مراقبت خواهم كرد. ماشينو پنهان ميكني 316 00:18:06,543 --> 00:18:09,046 - بعد از ظهر. اوضاع چطوره؟ - ميتونم كمكتون كنم؟ 317 00:18:09,212 --> 00:18:10,631 درك هوبر، FAA 318 00:18:12,538 --> 00:18:16,012 - بيل پادوور چه خبر است؟ - چند شكايت مضحك. 319 00:18:16,178 --> 00:18:17,722 فكر كردم شخصاً آن را بررسي كنم. 320 00:18:17,888 --> 00:18:19,682 شكايت؟ درمورد من؟ 321 00:18:19,848 --> 00:18:22,840 قطع درختان، فرود آمدن در نزديكي خطوط برق، از اين دست چيزها. 322 00:18:23,380 --> 00:18:24,186 چي؟ 323 00:18:24,352 --> 00:18:26,689 من قبلا فايل شما را كشيده ام. اين اصلا شبيه شما نيست 324 00:18:26,855 --> 00:18:29,279 دقيقا. من هيچوقت اون كار رو نميكنم. چه كسي آن شكايات را مطرح كرد؟ 325 00:18:29,404 --> 00:18:32,069 برخي از مردم هفته گذشته از شمال؟ 326 00:18:33,644 --> 00:18:36,370 - زوج اهل ويرجينيا؟ - زوج اهل ويرجينيا. 327 00:18:36,495 --> 00:18:38,743 آنها همچنين گزارش دادند كه شما مشروب بر نفس داريد؟ 328 00:18:38,909 --> 00:18:40,703 گفتند مست بودم؟ 329 00:18:40,869 --> 00:18:43,289 بيل، من طرف تو هستم. اين حرف آنها عليه ماست. 330 00:18:43,455 --> 00:18:45,041 كمكم كنيد. شما سطح پنج خود را دريافت كرديد؟ 331 00:18:45,597 --> 00:18:48,169 - سطح پنج من؟ اونم تو خونه - بهتره برو بيار 332 00:18:48,335 --> 00:18:50,880 - اكنون؟ نه، من يك تور دارم. - قبلاً به تعويق افتاده است. 333 00:18:51,046 --> 00:18:53,883 با دختر پشت ميز پذيرش صحبت كرد. خبر خوب اين است كه او پشت شماست. 334 00:18:54,049 --> 00:18:56,011 مناقشه بدترين شكايات. 335 00:18:56,136 --> 00:18:58,012 بدترين شكايت؟ چي ميگي تو؟ 336 00:18:58,178 --> 00:18:59,722 شما حتي نمي خواهيد بدانيد. 337 00:18:59,888 --> 00:19:02,558 اين جك ها متوجه نمي شوند كه شغل شما در خطر است! 338 00:19:02,724 --> 00:19:05,785 تيك تاك ساعت چقدر طول مي كشد تا به خانه خود برسيد؟ 339 00:19:06,415 --> 00:19:08,527 - من مي توانم تا 45 دقيقه ديگر برگردم. - بيا انجامش بديم 340 00:19:08,652 --> 00:19:10,340 - با تشكر از كمك شما. - مطمئن. 341 00:19:24,849 --> 00:19:27,013 ممنون از رانندگي بيا بريم. 342 00:19:27,876 --> 00:19:30,146 - كجا پرواز مي كنيم؟ - من نگران اين خواهم بود. 343 00:19:30,611 --> 00:19:33,144 اول، ما از اينجا خارج مي شويم، سپس مي فهمم كه چه اتفاقي مي افتد. 344 00:19:33,269 --> 00:19:35,341 شما فقط لبخند بزنيد و بهترين رفتار خود را داشته باشيد. 345 00:19:35,845 --> 00:19:37,032 يا به من شليك مي كني؟ 346 00:19:37,157 --> 00:19:39,096 عزيزم داري ياد ميگيري 347 00:19:40,750 --> 00:19:43,031 سلام. به Swamp Hawks خوش آمديد. همه يك قرار ملاقات داريد؟ 348 00:19:43,156 --> 00:19:45,142 آره. سلام. قبلا زنگ زدم بكي باكنر. 349 00:19:45,308 --> 00:19:48,354 چيز مطمئني اين بايد شوهرت باشه سلام. من مريديل هستم 350 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 سلام. من چاك هستم از ملاقات شما خوشبختم. 351 00:19:50,355 --> 00:19:52,525 هلي كوپتر شما براق شده و همه چيز آماده حركت است، 352 00:19:52,890 --> 00:19:55,236 بنابراين شما فقط بايد يك مدارك كوچك را پر كنيد، لطفا. 353 00:19:56,671 --> 00:19:59,323 بكي فقط كاغذبازي را دوست دارد، نه عزيزم؟ 354 00:20:00,184 --> 00:20:01,440 اشكالي نداره چاكي 355 00:20:01,565 --> 00:20:03,828 شما فقط مي توانيد از اين يكي براي من مراقبت كنيد. 356 00:20:04,758 --> 00:20:07,248 اگر بخواهيم مدت بيشتري بيرون بمانيم آيا هلي كوپتر سوخت كامل دارد؟ 357 00:20:08,066 --> 00:20:09,125 باشه. مي تواند انجام دهد. 358 00:20:09,291 --> 00:20:12,169 هزينه كمي اضافي دارد، اما نمي توانيد براي يك حافظه قيمتي تعيين كنيد. 359 00:20:13,548 --> 00:20:15,647 هيچ يك از ما امروز را فراموش نمي كنيم. مطمئنا همينطوره. 360 00:20:15,772 --> 00:20:16,922 درست است. 361 00:20:18,275 --> 00:20:20,928 همانطور كه هر مذاكره كننده بحران مي داند، 362 00:20:21,094 --> 00:20:24,070 از هر پنج گروگان فقط يك نفر از تلاش براي نجات جان سالم به در مي برد. 363 00:20:24,195 --> 00:20:27,196 اگر شما گروگان هستيد، مي‌خواهيد اين شانس‌ها را بهبود ببخشيد، 364 00:20:27,321 --> 00:20:30,446 به اين معني كه بفهميد نجات شما از كجا مي آيد 365 00:20:30,571 --> 00:20:32,562 و خود را از خط آتش خارج كنيد. 366 00:20:32,687 --> 00:20:36,323 البته، اگر اسير كننده شما به اندازه شما آموزش ديده باشد، 367 00:20:36,448 --> 00:20:39,697 حتي كوچكترين تلاش براي تنظيم موقعيت شما ممكن است متوجه شود. 368 00:20:40,251 --> 00:20:42,616 نمي خواهي كنار من راه بروي چاك؟ 369 00:20:42,782 --> 00:20:44,285 چنين روز خاصي است. 370 00:20:44,451 --> 00:20:48,261 مريديل، آيا شانسي وجود دارد كه بتوانيم قبل از پرواز با خلبان عكس بگيريم؟ 371 00:20:48,386 --> 00:20:49,698 مي دانيد، براي دفترچه. 372 00:20:49,823 --> 00:20:52,334 البته عزيزم بيل بيا بيرون تا عكس بگيري 373 00:20:55,766 --> 00:20:57,534 بيل، تو گوشت پنبه داري؟ 374 00:20:59,028 --> 00:21:00,819 من نمي دانم چه خبر از بيل. 375 00:21:01,384 --> 00:21:02,595 من ممكن است يك ايده داشته باشم. 376 00:21:16,800 --> 00:21:18,841 ميدوني مشكل رابطه ما چيه؟ 377 00:21:18,966 --> 00:21:20,210 از دوستانت متنفرم 378 00:21:20,335 --> 00:21:21,447 بيا ديگه. 379 00:21:24,324 --> 00:21:25,775 جسي، فرار كن! 380 00:21:43,510 --> 00:21:45,012 سعي ميكني مجبورم كني بهت شليك كنم؟ 381 00:21:45,178 --> 00:21:47,056 تنها كاري كه بايد مي كردي اين بود كه سوار آن هلي كوپتر شوي. 382 00:21:47,222 --> 00:21:48,891 من قرار است به شما اعتماد كنم، درست است؟ 383 00:21:49,350 --> 00:21:51,060 براي نگهبان زندان عالي بود. 384 00:21:51,523 --> 00:21:53,395 ناگفته نماند كسي كه با دوست شما برخورد كرده است. 385 00:21:53,561 --> 00:21:54,909 او دوست من نيست. 386 00:21:55,438 --> 00:21:57,399 دوست شما، شريك زندگي شما، هر چه باشد. 387 00:21:58,022 --> 00:21:59,985 ما مي دانيم وقتي كار شما با مردم تمام مي شود چه اتفاقي مي افتد. 388 00:22:00,360 --> 00:22:02,083 مي توانم همين الان با شما كار كنم. 389 00:22:02,208 --> 00:22:04,725 ميدوني چيه؟ شايد شما فقط بايد جلو برويد و آن ماشه را بكشيد. 390 00:22:04,850 --> 00:22:07,041 به اين ترتيب ديگر چيزي براي نگه داشتن مايك نخواهيد داشت 391 00:22:07,166 --> 00:22:09,370 و من را به ليست اجسادي كه رها كرده ايد اضافه كنيد... 392 00:22:09,536 --> 00:22:11,919 - چند است، ها؟ - خفه شو! گفتم خفه شو! 393 00:22:12,238 --> 00:22:15,042 فكر مي كني من را مي شناسي؟ تو هيچي نميدوني 394 00:22:15,208 --> 00:22:16,666 من هرگز هيچ كدام از اينها را نمي خواستم. 395 00:22:16,791 --> 00:22:18,712 من براي آنسون كار مي كنم زيرا اگر اين كار را نكنم، 396 00:22:19,930 --> 00:22:21,230 برادرم مي ميرد 397 00:22:22,703 --> 00:22:24,460 - من اين را نمي دانستم. - خفه شو. 398 00:22:27,825 --> 00:22:28,847 لعنتي! 399 00:22:32,684 --> 00:22:34,520 ببينم ميتونم سرعتش رو كم كنم 400 00:22:44,487 --> 00:22:45,447 صبر كن. 401 00:22:55,039 --> 00:22:56,354 صبر كن. 402 00:22:59,252 --> 00:23:01,736 راحت، مايك اين چيز را با نوار چسب در كنار هم نگه مي دارند. 403 00:23:01,861 --> 00:23:03,757 او فرار نمي كند 404 00:23:03,923 --> 00:23:04,758 سنگ ها! 405 00:23:13,850 --> 00:23:15,936 - صداش خوب نيست. - درست ميشه 406 00:23:23,225 --> 00:23:25,112 و رادياتور مي رود. 407 00:23:28,072 --> 00:23:28,983 لعنتي! 408 00:23:29,108 --> 00:23:31,201 مايك، جدي، زمان تماس با سيا فرا رسيده است. 409 00:23:31,367 --> 00:23:33,537 ما با سيا تماس نمي گيريم! ما به پليس زنگ نمي زنيم! 410 00:23:33,703 --> 00:23:37,291 اگر او سد راه را ببيند، سم را خواهد كشت. خودش بهتره 411 00:23:37,457 --> 00:23:39,626 اگر شما متوجه نشده بوديد، در حال حاضر، او در حال خودش است. 412 00:23:39,792 --> 00:23:42,112 به همين دليل بايد ماشين را تعمير كنيم و او را پيدا كنيم. 413 00:23:42,237 --> 00:23:43,498 درست. درست. 414 00:23:43,623 --> 00:23:46,721 خبر خوب اين است كه ما او را در بزرگترين باتلاق جهان گرفتار كرديم. 415 00:23:46,846 --> 00:23:47,997 يه كمك كوچولو؟ 416 00:24:01,942 --> 00:24:04,037 تماس گرفتم بسته خود را دريافت خواهيد كرد. 417 00:24:04,162 --> 00:24:06,812 به تو نگاه كن حركت دهنده و تكان دهنده. 418 00:24:07,362 --> 00:24:09,782 حدس مي زنم سوال اين است كه كي به اينجا مي رسد؟ 419 00:24:09,948 --> 00:24:12,910 من به آنها در مورد تغيير شيفت گفتم، اما ممكن است كمي بيشتر طول بكشد. 420 00:24:13,076 --> 00:24:15,719 هر وقت با من خوب شد من چيزي جز زمان نداشتم 421 00:24:15,844 --> 00:24:19,416 اما اگر بعد از ساعت 9:00 به اينجا برسد، يك روز ديگر را صرف طفره رفتن از خواهران خواهيد كرد. 422 00:24:20,344 --> 00:24:23,670 اين چيزي است كه مي خواستم با شما صحبت كنم. من بايد سلول را در اسرع وقت پرتاب كنم. 423 00:24:23,836 --> 00:24:26,197 اگر مي توانيد ابتدا براي Shakedown تماس بگيريد... 424 00:24:26,322 --> 00:24:28,046 جنايتكار اينطور نيست 425 00:24:28,171 --> 00:24:30,309 آيا فكر مي كنيد من اين كسب و كار را با كار اعتباري ساخته ام؟ 426 00:24:30,434 --> 00:24:32,971 - فقط چند ساعته با هم صحبت مي كنيم. - ما معامله را تغيير نمي دهيم. 427 00:24:33,536 --> 00:24:35,432 و كمي مشاوره رايگان كسب و كار... 428 00:24:35,726 --> 00:24:38,018 هرگز از موضع ضعف مذاكره نكنيد. 429 00:24:38,555 --> 00:24:40,734 اميدوارم دوستان همونطور كه ميگي خوب باشن 430 00:24:56,119 --> 00:24:57,621 پيام بگذاريد. 431 00:25:17,983 --> 00:25:19,284 باختي مادربزرگ؟ 432 00:25:19,865 --> 00:25:21,194 تو منو نميشناسي 433 00:25:21,319 --> 00:25:24,189 - آين مرا فرستاد. من اينجام... - ميدونم براي چي اينجايي. 434 00:25:27,647 --> 00:25:28,648 بفرماييد تو، بيا تو. 435 00:25:29,472 --> 00:25:30,473 متشكرم. 436 00:25:33,001 --> 00:25:34,587 بنابراين، آيا آن را داريد؟ 437 00:25:36,287 --> 00:25:37,387 البته. 438 00:25:38,609 --> 00:25:40,035 خب، آين رو از كجا ميشناسي؟ 439 00:25:41,198 --> 00:25:44,042 او دوست يك دوست است. 440 00:25:49,250 --> 00:25:52,467 - آيا مي توانم يكي از سيگارهاي شما را داشته باشم؟ - مطمئن. مي توانيد يك سيگار بخوريد. 441 00:25:52,592 --> 00:25:53,593 با تشكر. 442 00:25:55,355 --> 00:25:56,805 اما مي دانيد چه چيزي را نمي توانيد داشته باشيد؟ 443 00:25:57,739 --> 00:25:59,016 شما نمي توانيد بسته را داشته باشيد. 444 00:26:00,192 --> 00:26:02,536 آين به چه فكر مي كرد كه پيرزن را مي فرستاد؟ 445 00:26:02,661 --> 00:26:04,885 او فكر كرد كه من براي شما متاسفم؟ 446 00:26:06,306 --> 00:26:08,166 ببين من بدون اون نميتونم اينجا رو ترك كنم 447 00:26:09,261 --> 00:26:11,668 -اگه پول لازم داري من ميتونم... -خفه شو! 448 00:26:12,249 --> 00:26:14,462 آخرين كسي كه براي اين بسته به اينجا آمده است 449 00:26:14,587 --> 00:26:16,321 اينجا را بدون دندان ترك كرد. 450 00:26:20,176 --> 00:26:21,260 نگران نباش 451 00:26:21,626 --> 00:26:23,790 من دندان هايت را همان جايي كه هستند مي گذارم 452 00:26:23,956 --> 00:26:25,846 بنابراين مي توانيد براي من پيامي به آين بدهيد. 453 00:26:25,971 --> 00:26:28,455 اگر چيزهايش را مي خواهد به آن عوضي بگو، 454 00:26:28,580 --> 00:26:30,088 بهتر است بيايد و خودش آن را بگيرد. 455 00:26:32,367 --> 00:26:33,816 حالا برو از اينجا 456 00:26:54,291 --> 00:26:55,967 انگار سواري پيدا كرديم 457 00:26:56,092 --> 00:26:59,034 چيزي به من مي گويد كه آن قايق هاي هوايي براي فروش نيستند. 458 00:26:59,200 --> 00:27:01,798 - من مذاكره كننده خوبي هستم. - اوه پسر. 459 00:27:02,310 --> 00:27:03,163 حالا چي؟ 460 00:27:03,329 --> 00:27:05,582 سيستم تصفيه هواي صنعتي را مي بينيد؟ 461 00:27:05,914 --> 00:27:06,998 خمره هاي شيميايي؟ 462 00:27:07,123 --> 00:27:10,476 اين بدان معني است كه قرمزهاي ما يا در حال باز كردن يك خشكشويي هستند 463 00:27:10,601 --> 00:27:11,880 يا در حال پختن متم هستند، 464 00:27:12,046 --> 00:27:14,091 يعني بعد از اينكه به صورتت شليك كردند 465 00:27:14,522 --> 00:27:17,553 آنها با مردي كه در كاميون زيپ بسته است خيلي دوستانه رفتار نمي كنند. 466 00:27:17,719 --> 00:27:18,923 اگر به صورتم شليك شود، 467 00:27:19,048 --> 00:27:21,431 فكر نميكنم زياد برام مهم باشه كه چقدر باهات خوبن. 468 00:27:21,597 --> 00:27:23,455 اگر برنامه اي داشته باشيم چطور؟ 469 00:27:23,580 --> 00:27:25,561 جايي كه هيچكس نميميرد 470 00:27:26,660 --> 00:27:29,455 فقط منتظر بمانيد تا rednecks به داخل تريلر مزخرف خود برگردند 471 00:27:29,580 --> 00:27:31,897 و ما وانمود مي كنيم كه اين يك حمله پليس است. 472 00:27:32,022 --> 00:27:33,193 من ايده بهتري پيدا كردم. 473 00:27:33,359 --> 00:27:35,654 و شما خوشحال خواهيد شد كه بدانيد اين شامل اسلحه نيست. 474 00:27:37,540 --> 00:27:40,176 هزينه تخريب استاندارد M112 475 00:27:40,301 --> 00:27:42,994 حاوي 1.25 پوند C-4 است. 476 00:27:43,358 --> 00:27:45,012 وقتي شارژ منفجر مي شود، 477 00:27:45,137 --> 00:27:47,416 ماده منفجره به گاز فشرده تبديل مي شود، 478 00:27:48,137 --> 00:27:51,670 و موج ضربه اي هر چيزي را در فاصله 16 فوتي مي شكافد، 479 00:27:51,836 --> 00:27:54,009 به اين معني كه اگر پنج تا از آن اتهامات 480 00:27:54,134 --> 00:27:55,507 در كوله پشتي شما هستند، 481 00:27:55,673 --> 00:27:59,303 هر كسي در يك بلوك شهر نيز در شعاع انفجار شما قرار دارد. 482 00:28:05,933 --> 00:28:07,728 بچه ها، راحت 483 00:28:08,256 --> 00:28:09,646 شليك نكن 484 00:28:09,812 --> 00:28:11,106 علامت را مي بيني؟ 485 00:28:11,272 --> 00:28:12,727 آره تابلو رو ديدم 486 00:28:13,138 --> 00:28:15,613 بچه ها بايد صحبت كنيم 487 00:28:18,696 --> 00:28:20,382 بايد آرزوي مرگ داشته باشي 488 00:28:21,066 --> 00:28:22,366 نه اصلا 489 00:28:22,491 --> 00:28:24,735 من فكر مي كنم بهترين راه براي توضيح چيزها براي شما بچه ها است 490 00:28:24,860 --> 00:28:27,205 اين است كه در كوله پشتي ام نگاه كنم. 491 00:28:27,580 --> 00:28:29,155 و ملايم باش 492 00:28:36,464 --> 00:28:37,424 چيست؟ 493 00:28:38,690 --> 00:28:40,052 اين پنج آجر C-4 است. 494 00:28:41,096 --> 00:28:43,367 اين ماده منفجره براي ايجاد يك دهانه بسيار بزرگ كافي است 495 00:28:43,492 --> 00:28:44,850 درست همان جايي كه ما ايستاده ايم 496 00:28:44,975 --> 00:28:47,768 و تكه هاي كوچك ما را در سرتاسر دارايي خود بگذاريد. 497 00:28:47,934 --> 00:28:49,519 و مي خواهيد خبر بد را بدانيد؟ 498 00:28:49,685 --> 00:28:52,560 خبر بد اين است كه من حتي چاشني هم ندارم. 499 00:28:53,883 --> 00:28:55,914 زن رواني آنجا در كاميون... 500 00:28:56,039 --> 00:28:57,861 او تصميم مي گيرد كه چه زماني ما به رونق برويم. 501 00:28:58,278 --> 00:29:01,281 فكر مي كني مي تواني با آن بمب وارد اينجا بشوي و ما را از بين ببري؟ 502 00:29:01,447 --> 00:29:02,692 ببينيد، موضوع اينجاست. 503 00:29:02,817 --> 00:29:05,727 او نه اسلحه شما را مي خواهد، نه مواد مخدر يا مجموعه شيميايي شما را. 504 00:29:05,852 --> 00:29:07,496 او فقط يك قايق هوايي مي خواهد 505 00:29:08,014 --> 00:29:10,916 و براي شما بچه ها تا زماني كه ما نرويم. 506 00:29:11,082 --> 00:29:14,169 به نظرم مي رسد كه شما به ما در مورد ملك ما دستور مي دهيد! 507 00:29:23,761 --> 00:29:25,639 - همين الان او را مجبور به تيراندازي كنيد! - من نمي توانم! 508 00:29:25,805 --> 00:29:29,101 اگر او همه ما را منفجر كرد، تقصير شماست. گفتم فرار كن! 509 00:29:30,681 --> 00:29:31,812 حركت كن! 510 00:29:51,383 --> 00:29:53,311 شما مي توانيد با تيراندازي متوقف شويد! 511 00:30:00,178 --> 00:30:01,800 هيچكس نمرده تبريك ميگم 512 00:30:01,966 --> 00:30:04,335 با نگاهي به گذشته، من طرح اول شما را بيشتر دوست دارم. 513 00:30:04,460 --> 00:30:06,370 هميشه دفعه بعد هست 514 00:30:06,495 --> 00:30:09,126 من مي روم سوارمان را بررسي كنم. اوه و عزيزم؟ 515 00:30:09,605 --> 00:30:11,042 كار احمقانه اي نكن 516 00:30:29,410 --> 00:30:30,245 سلام؟ 517 00:30:30,585 --> 00:30:32,789 مايك، من هستم فقط چند ثانيه فرصت داريم 518 00:30:32,955 --> 00:30:34,082 شما كجا هستيد؟ 519 00:30:34,248 --> 00:30:35,729 باشه با دقت گوش كن 520 00:30:36,368 --> 00:30:39,036 شما اولين مايل سمت چپ را 17 طي مي كنيد. 521 00:30:39,161 --> 00:30:40,469 چند مايل مي روي، 522 00:30:40,594 --> 00:30:42,591 و به سمت راست مي رويد، سپس سومين سمت چپ را مي گيريد. 523 00:30:42,716 --> 00:30:44,134 حدود نيم مايل پايين مي آيي، 524 00:30:44,529 --> 00:30:47,417 و در ملكي نزديك آب تابلوي ممنوعيت تجاوز را مي بينيد. 525 00:30:47,542 --> 00:30:48,597 اين دروازه شماست 526 00:30:48,763 --> 00:30:50,515 خيلي خوب. پيدات ميكنيم 527 00:30:51,216 --> 00:30:53,326 مايك، ما زياد اينجا نخواهيم بود، 528 00:30:53,451 --> 00:30:56,396 بنابراين اگر ما اينجا نيستيم، با سيا تماس بگيريد، با هر كسي تماس بگيريد، 529 00:30:56,562 --> 00:30:58,330 اما ما در يك قايق هوايي خواهيم بود. 530 00:30:58,455 --> 00:31:01,837 - نه سام ما آن تماس ها را برقرار مي كنيم و... - مايك، در هر صورت من مي ميرم. 531 00:31:01,962 --> 00:31:04,289 هر چه زودتر بيا اينجا، باشه برادر؟ 532 00:31:13,300 --> 00:31:15,165 اين السا است. به آن برسيد. 533 00:31:16,408 --> 00:31:18,188 هي، السا سامي است. 534 00:31:19,807 --> 00:31:20,808 گوش كن... 535 00:31:22,070 --> 00:31:24,762 فكر نمي كنم بتوانم امشب براي شام به آنجا بروم، پس... 536 00:31:26,188 --> 00:31:28,390 يعني سعي ميكنم بعدا باهات تماس بگيرم اما... 537 00:31:30,569 --> 00:31:31,949 در صورتي كه من اين كار را نكنم ... 538 00:31:34,230 --> 00:31:37,138 فقط ميخواستم بگم دوستت دارم عزيزم 539 00:31:43,994 --> 00:31:46,047 و الان به دختراي ديگه زنگ ميزني؟ 540 00:31:47,383 --> 00:31:49,741 اينجا فكر كردم چيز خاصي داريم. 541 00:31:59,959 --> 00:32:02,337 - مطمئني سومي بود؟ - من مطمئن هستم. صبر كن. 542 00:32:12,096 --> 00:32:13,098 همونجا 543 00:32:35,053 --> 00:32:36,288 تو خوبي؟ 544 00:32:37,580 --> 00:32:38,957 آره من خوبم 545 00:32:39,123 --> 00:32:42,711 اما ربكا، او قايق را راه انداخت. شما بچه ها مي توانيد او را بگيريد. 546 00:32:42,877 --> 00:32:44,129 من روي آن هستم. من روي آن هستم. 547 00:32:44,295 --> 00:32:46,548 - جهنم كجاست... - دنبال چي مي گردي؟ 548 00:32:46,673 --> 00:32:49,217 يه كوله پشتي جا داشت يك بمب داخل آن بود. او مرا مجبور كرد آن را بپوشم. 549 00:32:49,383 --> 00:32:51,149 ممكنه با خودش برده باشه 550 00:32:51,274 --> 00:32:52,319 چرنديات. 551 00:32:52,444 --> 00:32:54,890 مايك، چقدر بد است؟ آيا السا قرار است هول كند؟ 552 00:32:55,056 --> 00:32:56,347 نه، به نظر خوب است. 553 00:32:56,891 --> 00:32:58,518 خدا را شكر كه به چانه ام ضربه نزد. 554 00:33:23,620 --> 00:33:25,296 قايق هاي هوايي سبك ساخته شده اند 555 00:33:25,421 --> 00:33:27,547 با كمترين مواد ممكن 556 00:33:27,713 --> 00:33:30,216 اگر بخواهيد به سرعت از آب عبور كنيد بسيار عالي است. 557 00:33:32,147 --> 00:33:34,054 اما در دعواي اسلحه مشكل ساز است 558 00:33:34,220 --> 00:33:36,097 وقتي چيزي براي مخفي كردن نداريد 559 00:33:36,263 --> 00:33:39,413 شما مي خواهيد مطمئن شويد كه اول و آخر شليك مي كنيد. 560 00:33:41,468 --> 00:33:45,231 البته، زماني كه در حال تعقيب يك طعمه هستيد، نيازي به پنهان شدن نيست. 561 00:33:53,889 --> 00:33:54,832 جسي؟ 562 00:33:54,957 --> 00:33:57,168 او در قايق نيست. او آن را به نوعي تقلب كرد. 563 00:33:57,293 --> 00:34:00,540 - كجا رفت؟ - من نمي دانم، اما او اينجا نيست. 564 00:34:00,665 --> 00:34:03,225 اگر او در قايق نيست، چگونه ... 565 00:34:07,169 --> 00:34:08,346 مايك، شما آنجا هستيد؟ 566 00:34:12,862 --> 00:34:15,428 فكر كنم پيدا كردم بمب كوله پشتي كجاست. 567 00:34:26,564 --> 00:34:28,233 ربكا، تو برنده اي! 568 00:34:29,984 --> 00:34:31,614 Putting the gun on the ground! 569 00:34:40,294 --> 00:34:41,413 Don't worry. 570 00:34:41,948 --> 00:34:44,124 I wasn't gonna detonate it until you got a little closer. 571 00:34:46,374 --> 00:34:47,627 Get a little closer. 572 00:34:47,793 --> 00:34:49,820 I'm the one that you want. Let Sam go. 573 00:34:49,945 --> 00:34:51,047 No, Mike. Stay there. 574 00:34:51,213 --> 00:34:54,592 Rebecca, listen to me. You're making a big mistake. 575 00:34:54,758 --> 00:34:57,429 Sorry, Sam. You're too late. 576 00:34:57,595 --> 00:34:58,995 Just listen to me! 577 00:35:00,039 --> 00:35:01,237 You hate Anson. 578 00:35:01,961 --> 00:35:04,602 You hate him at least as much as we do. I saw it in your eyes. 579 00:35:05,475 --> 00:35:07,856 But he's desperate now, so how's this gonna end? 580 00:35:08,315 --> 00:35:09,843 He's either gonna kill you 581 00:35:09,968 --> 00:35:12,319 or he's gonna keep using your brother to manipulate you. 582 00:35:12,485 --> 00:35:14,529 Don't talk! He's got nothing to do with this! 583 00:35:14,695 --> 00:35:16,448 He's got everything to do with it. 584 00:35:16,906 --> 00:35:19,534 Let us help you. Help us take Anson down. 585 00:35:19,700 --> 00:35:22,329 - We'll keep your brother safe. - You think I'm gonna trust you? 586 00:35:23,286 --> 00:35:24,940 Come on, you don't want to do this. 587 00:35:25,065 --> 00:35:28,001 You didn't shoot me in the car. You didn't blow me up an hour ago. 588 00:35:28,167 --> 00:35:30,462 كافي! تو منو نميشناسي! 589 00:35:30,628 --> 00:35:32,797 من، ربكا. من شما را بهتر از آنچه فكر مي كنيد مي شناسم. 590 00:35:34,423 --> 00:35:37,040 من مي دانم كه نجات يكي از نزديكان با فروش روحت چگونه است 591 00:35:37,165 --> 00:35:38,345 يك قطعه در يك زمان 592 00:35:39,572 --> 00:35:42,652 من مي دانم چه احساسي دارد كه بدانم آيا راهي براي خروج وجود دارد يا خير. 593 00:35:44,183 --> 00:35:45,928 شما مي گوييد نمي توانيد به ما اعتماد كنيد. 594 00:35:46,590 --> 00:35:49,314 شما مي توانيد خيلي بيشتر از آنسون به ما اعتماد كنيد. 595 00:35:50,114 --> 00:35:53,568 تنها يك راه براي پايان دادن به اين كار وجود دارد. 596 00:35:54,381 --> 00:35:56,237 بايد با هم او را پايين بياوريم. 597 00:35:57,964 --> 00:35:59,663 هيچ كاري نميتوني انجام بدي 598 00:36:00,758 --> 00:36:01,910 شما اشتباه مي كنيد. 599 00:36:02,412 --> 00:36:04,579 كاري نيست كه من انجام ندهم 600 00:36:19,328 --> 00:36:20,387 آن آسان بود. 601 00:36:25,224 --> 00:36:26,897 مايكل، تو تمام شب رانندگي كردي. 602 00:36:27,238 --> 00:36:29,830 حتي لباساتو عوض نكردي آيا مطمئنيد كه مي خواهيد اين كار را انجام دهيد؟ 603 00:36:29,955 --> 00:36:32,607 در را بزن، بگذار تو را ببيند و به كناري برو. 604 00:36:32,773 --> 00:36:33,903 فيونا گفت 9:00 صبح. 605 00:36:34,028 --> 00:36:36,002 حتي اگه پنج دقيقه ديگه هم بريم، نميشه... 606 00:36:36,127 --> 00:36:38,696 در را بزن، بگذار تو را ببيند و به كناري برو. 607 00:36:46,621 --> 00:36:48,039 دوباره برگشتن. 608 00:36:48,205 --> 00:36:49,999 شما نبايد دندان هايتان را زياد دوست داشته باشيد، ها؟ 609 00:36:57,552 --> 00:36:59,217 - بسته كجاست؟ - چه بسته اي؟! 610 00:37:00,974 --> 00:37:03,939 - كجاست؟ - آنجا! كشوي سمت چپ! 611 00:37:06,334 --> 00:37:08,560 - آن قفل شده است. - كليد كجاست؟ 612 00:37:10,230 --> 00:37:11,896 كوزه. آنجا. آنجا. 613 00:37:17,018 --> 00:37:17,861 دريافت كردم. 614 00:37:18,027 --> 00:37:19,665 بهتر است كليد درست باشد. 615 00:37:22,733 --> 00:37:24,367 اين همان است؟ اين همان است؟ 616 00:37:25,948 --> 00:37:27,157 مايكل، بيا بريم 617 00:37:30,427 --> 00:37:31,916 مايكل، الان بايد بريم! 618 00:37:34,230 --> 00:37:36,090 اين لعنتي براي چه بود؟ 619 00:37:36,215 --> 00:37:37,839 براي مامانم بود 620 00:38:01,903 --> 00:38:04,657 مبارزات خاصي وجود دارد كه نمي توانيد به پيروزي آنها اميدوار باشيد. 621 00:38:04,823 --> 00:38:07,373 تنها هدف شما اين است كه خيلي بد نبازيد. 622 00:38:09,286 --> 00:38:11,064 اون رو كپي كن بياييد آنها را حركت دهيم. 623 00:38:12,712 --> 00:38:15,126 زنده ماندن از ضرب و شتم چند مهاجم 624 00:38:15,292 --> 00:38:17,110 در مورد اجتناب از بدترين ضربات است. 625 00:38:17,235 --> 00:38:20,048 شما از سر خود محافظت مي كنيد، تمام تلاش خود را مي كنيد تا روي پاي خود بمانيد، 626 00:38:20,341 --> 00:38:22,675 و مهمتر از همه، شما به يك معجزه اميدوار هستيد. 627 00:38:27,262 --> 00:38:29,390 ما قرنطينه داريم اين يك قفل است. 628 00:38:29,556 --> 00:38:31,142 بررسي سلولي! در مقابل ديوار! 629 00:38:37,154 --> 00:38:38,441 حركت! حركت! 630 00:38:39,310 --> 00:38:41,830 - آقايان، آنها را خوب پرتاب كنيد. - در مقابل ديوار! 631 00:38:47,700 --> 00:38:49,244 ما چندين سلاح بدست آورديم. 632 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 اي عوضي! 633 00:38:54,873 --> 00:38:55,875 انجامش نده 634 00:38:59,253 --> 00:39:00,046 آروم باش. 635 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 بايست، برخيز. 636 00:39:03,966 --> 00:39:06,761 - *** - *** 637 00:39:06,927 --> 00:39:07,928 آروم باش. 638 00:39:24,907 --> 00:39:26,685 خوشحالم كه موفق شدي جنايتكار 639 00:39:26,810 --> 00:39:29,284 مردم شما با تحويل من وقت شيرين خود را گرفتند. 640 00:39:29,450 --> 00:39:32,453 و دقيقا چه چيزي را تحويل مي دادند؟ 641 00:39:33,008 --> 00:39:35,849 بايد ارزش از دست دادن ذخيره خود را داشته باشد. 642 00:39:35,974 --> 00:39:37,041 بود. 643 00:39:42,868 --> 00:39:45,498 من در 24 ساعت گذشته به آن بسته لعنتي فكر مي كردم. 644 00:39:45,623 --> 00:39:47,552 حداقل كاري كه مي توانيد انجام دهيد اين است كه به من بگوييد چه چيزي در آن بود. 645 00:39:55,803 --> 00:39:57,229 اين مال مادرم بود 646 00:39:59,430 --> 00:40:00,565 زيباست. 647 00:40:02,704 --> 00:40:04,483 وقتي من اينجا بودم او مرد. 648 00:40:05,396 --> 00:40:08,563 تنها كسي كه واقعاً من را دوست داشت و من حتي نتوانستم به تشييع جنازه او بروم. 649 00:40:09,852 --> 00:40:11,451 اين تمام چيزي است كه او مجبور بود من را ترك كند. 650 00:40:12,295 --> 00:40:14,912 آنها آن را به ادي دادند زيرا ما هرگز طلاق واقعي نداشتيم. 651 00:40:15,037 --> 00:40:18,291 او آن را به من نمي داد. مرا به خاطر مرگ برادرش سرزنش مي كند. 652 00:40:20,011 --> 00:40:21,012 چرا؟ 653 00:40:22,430 --> 00:40:23,671 چون به او شليك كردم. 654 00:40:29,229 --> 00:40:30,970 من يك سوال ديگر از شما دارم. 655 00:40:31,136 --> 00:40:34,163 با عرض پوزش، شما از سهميه آن روز گذشته ايد. 656 00:40:34,288 --> 00:40:37,591 شما گفتيد كه جعبه بايد قبل از تعويض شيفت ساعت 9 صبح مي رسيد. 657 00:40:37,716 --> 00:40:39,354 راهي نيست كه به موقع به اينجا برسد. 658 00:40:40,488 --> 00:40:41,638 شايد اينطور شد. 659 00:40:42,854 --> 00:40:46,819 يا شايد فكر كردم ببينم آيا يادم مي‌آيد اعتماد چه حسي دارد. 660 00:40:56,505 --> 00:40:58,206 شما بچه ها كار غير ممكن را مي خواستيد، 661 00:40:59,128 --> 00:41:00,124 فهميدي. 662 00:41:01,124 --> 00:41:02,794 اين عكس شش ماه پيش گرفته شده است. 663 00:41:03,485 --> 00:41:06,610 اين برادر من ترنت است. شما بايد او را پيدا كنيد. 664 00:41:06,735 --> 00:41:08,692 و شما نمي توانيد در مورد هيچ يك از اينها به سيا بگوييد 665 00:41:08,817 --> 00:41:10,677 زيرا آنها بزرگترين طرفداران من نيستند. 666 00:41:11,994 --> 00:41:13,146 همه درسته 667 00:41:13,271 --> 00:41:15,074 يك بازي كوچك از شكار انسان جهاني. 668 00:41:15,199 --> 00:41:16,974 بياييد شروع كنيم. چه كسي عكس را گرفته است؟ 669 00:41:17,600 --> 00:41:18,769 نظري ندارم. 670 00:41:18,894 --> 00:41:21,854 آنسون آن را براي من فرستاد. او همه اين عكس ها را براي من فرستاد. 671 00:41:22,382 --> 00:41:24,378 ترنت تا سه سال پيش در ميامي زندگي مي كرد. 672 00:41:24,503 --> 00:41:26,808 و سپس مجبور شد از شبكه خارج شود. 673 00:41:26,933 --> 00:41:29,278 و فقط آن انسون حرامزاده مي داند كجاست. 674 00:41:29,444 --> 00:41:33,157 من تمام راه هاي ممكن را براي رديابي او امتحان كرده ام، 675 00:41:33,323 --> 00:41:36,160 اما اگر آنسون حتي به اندازه اي كه من را نگاه مي كند، 676 00:41:37,335 --> 00:41:38,413 ترنت مرده 677 00:41:40,107 --> 00:41:41,533 ما برادرت را پيدا مي كنيم 678 00:41:43,495 --> 00:41:44,419 تو بهتري.