1
00:00:01,344 --> 00:00:02,703
اسم من "مايكل وستن"ه
2
00:00:02,771 --> 00:00:05,285
...من جاسوس بودم تا اينكه
3
00:00:05,286 --> 00:00:06,354
شما يه مهره سوخته اي
4
00:00:06,421 --> 00:00:08,282
و توي ليست سياه قرار گرفتي
5
00:00:08,350 --> 00:00:10,617
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
6
00:00:10,684 --> 00:00:12,915
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه كاري
7
00:00:12,982 --> 00:00:15,257
. تو هر شهري كه اونا تصميم بگيرن گير ميكني
8
00:00:15,325 --> 00:00:17,689
من كجام ؟ -
. ميامي -
9
00:00:17,757 --> 00:00:20,026
. هر كاري كه جلوي پات مياد قبول مي كني
10
00:00:20,094 --> 00:00:22,197
. به هركسي كه هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي كني
11
00:00:23,733 --> 00:00:24,666
...يه دوست دختر سابق قاطي
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,100
بريم بكشيمشون ؟
13
00:00:26,168 --> 00:00:28,002
يه دوست قديمي كه جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميكنه
14
00:00:28,069 --> 00:00:29,336
...جاسوس ها رو كه ميشناسي
15
00:00:29,404 --> 00:00:30,706
. يه مشت دختر كوچولوي هرزه
16
00:00:30,773 --> 00:00:32,109
...خانواده ات هم...
17
00:00:32,177 --> 00:00:33,009
هي دوباره مامانته ؟
18
00:00:33,077 --> 00:00:34,177
، اگه نااميد باشي...
19
00:00:34,245 --> 00:00:35,525
"يه نفر به كمكت نياز داره "مايكل
20
00:00:35,547 --> 00:00:38,217
و يه جاسوس بيچاره كه به تورِت ميخوره
21
00:00:38,285 --> 00:00:39,852
حال كردين
22
00:00:39,920 --> 00:00:42,592
... تا ته خط
، تا زماني كه مهره سوخته اي
23
00:00:42,660 --> 00:00:44,495
. هيچ جا نميري
24
00:00:46,765 --> 00:00:48,199
اين بهترين و آخرين تنها پيشنهاديه كه جلوي پات ميشه گذاشت
25
00:00:48,266 --> 00:00:49,969
ما دنبال رهبر يه شبكه تروريستي هستيم
26
00:00:50,037 --> 00:00:51,905
كه توي جمهوري دومينيكه
27
00:00:51,973 --> 00:00:53,640
برك -
يه كاري برات دارم -
28
00:00:53,707 --> 00:00:57,312
اميدوار بودم براي اين كار آماده باشي
29
00:00:57,379 --> 00:00:58,947
باهات تماس ميگيرم ولي ميخوام
30
00:00:59,015 --> 00:01:00,382
تا وقتي كه برميگردم جايي آفتابي نشي
31
00:01:00,450 --> 00:01:01,750
و آماده باشي
32
00:01:01,818 --> 00:01:05,221
مايكل وستن هنوز داشت براي سي.آي.اي كار ميكرد
33
00:01:05,289 --> 00:01:07,390
تو هم بايد ترتيب ملاقات منو اونو بدي
34
00:01:07,457 --> 00:01:11,761
في
وقتشه كه شجاع باشي فرشته كوچولو
35
00:01:29,880 --> 00:01:31,782
سخت ترين بخش انجام عمليات براي جاسوسا
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,383
جنگيدن و مبارزه نيست
37
00:01:33,451 --> 00:01:34,651
وقتي گلوله ها شليك ميشن
38
00:01:34,719 --> 00:01:37,020
خيلي وقت فكر كردن نداري
39
00:01:37,087 --> 00:01:39,188
ولي تو خلوت و سكوت خودت
40
00:01:39,256 --> 00:01:43,060
فكر كردن تنها كاريه كه ميتوني انجام بدي
41
00:01:49,936 --> 00:01:51,971
جاسوسا عادت ندارن كه يادگاري نگه دارن
42
00:01:52,038 --> 00:01:53,005
به همون دليل كه زنداني هايي
43
00:01:53,073 --> 00:01:54,474
كه منتظر اعدامن
44
00:01:54,541 --> 00:01:58,345
ديگه ملاقاتي نميپذيرن
45
00:01:58,413 --> 00:02:00,773
هرچقدر كه بخواي رابطه ات رو با گذشته حفظ كني
46
00:02:00,816 --> 00:02:02,536
يه موقعي ميشه كه فكرِ چيزي
47
00:02:02,551 --> 00:02:05,454
كه نميتوني داشته باشيش بدجور آزارت ميده
48
00:02:09,226 --> 00:02:11,060
و نميتوني حواستو ازش پرت كني
49
00:02:11,128 --> 00:02:13,129
وقتي بايد روي يه كار ديگه اي تمركز كني
50
00:02:30,083 --> 00:02:32,418
اوه چه تيريپي زدي
51
00:02:32,485 --> 00:02:33,853
ريشات اذيتت ميكرد ؟
52
00:02:33,920 --> 00:02:35,855
خب فكر ميكنم كار بعدي هر چي كه هست
53
00:02:35,922 --> 00:02:39,058
نبايد شبيه اوني باشم كه تو خبرا نشونش ميده
54
00:02:39,126 --> 00:02:40,593
حرف از اين جريان شد راستي كار بعدي چيه ؟
55
00:02:40,661 --> 00:02:43,196
ميخوايم يه كاميون بدزديم
56
00:02:43,264 --> 00:02:45,231
كاميونه تو همين باره ؟
نه
57
00:02:45,299 --> 00:02:47,434
ولي اون يارو كه قراره كمكمون كنه هست
58
00:02:47,502 --> 00:02:50,204
يكي از محلي هاي اينجا كه قبلا هم باهاش كار كردم
افراد خودش رو داره
59
00:02:50,272 --> 00:02:52,406
اگه آدم ميخواي
من دو نفرو تو ميامي دارم
60
00:02:52,474 --> 00:02:55,009
نه مشكلي نيست مرسي
61
00:02:55,077 --> 00:02:58,280
بيا اينكارو بكنيم
62
00:03:00,750 --> 00:03:02,084
مچوسو
63
00:03:03,720 --> 00:03:05,221
خب خب
64
00:03:07,524 --> 00:03:08,958
اين كيه ؟
65
00:03:09,026 --> 00:03:11,394
يه بابايي كه كنار ميز وايساده
66
00:03:11,462 --> 00:03:13,497
خب تو و افرادت
67
00:03:13,565 --> 00:03:15,265
ميتونين اين كارو بكنين ؟
68
00:03:15,333 --> 00:03:16,534
يه نگاهي انداختم
69
00:03:16,601 --> 00:03:18,035
دروازه رو منفجر ميكنيم ميريزيم سرشون
70
00:03:18,103 --> 00:03:19,303
مشكلي نيست
71
00:03:19,371 --> 00:03:22,006
.... ولي ميخوام سر يه موضوع ديگه اي باهات حرف بزنم
72
00:03:22,073 --> 00:03:24,642
قيمتم .. رفته بالا
73
00:03:24,709 --> 00:03:25,876
نه بابا ؟ -
آره -
74
00:03:25,944 --> 00:03:29,314
چون يه كمي چيز كردم شما بهش چي ميگين ؟
75
00:03:29,381 --> 00:03:31,116
آهان تحقيق
76
00:03:31,183 --> 00:03:33,418
اون كاميوني كه ميخواي بدزديش
77
00:03:33,486 --> 00:03:36,588
مال همون شركتيه كه تو اخبار اسمشون هست
78
00:03:36,656 --> 00:03:38,757
هموني كه ساختمونشون منفجر شده
79
00:03:38,825 --> 00:03:40,125
اينش ديگه به تو ربطي نداره مچوسو
80
00:03:40,193 --> 00:03:41,593
خب ولي به منم ربط پيدا كرده
81
00:03:41,661 --> 00:03:43,929
شنيدم كه يه مشت تجهيزات كامپويتر ماهواره اي رو گم كردن
82
00:03:43,997 --> 00:03:45,931
كه 25 ميليون دلار قيمتشه
83
00:03:47,968 --> 00:03:49,902
كامپيوترا رو منفجر ميكني
84
00:03:49,970 --> 00:03:53,306
اونا هم ميخوان با يه كاميون تجهيزات جديدشون رو بيارن
85
00:03:53,374 --> 00:03:55,776
تو هم مچوسو رو استخدام كردي كه اون كاميونو بدزده .. درست ميگم ؟
86
00:03:58,613 --> 00:04:00,414
اي بابا مچمو گرفتي كه
87
00:04:00,482 --> 00:04:02,216
نقشه ذيركانه ايه رفيق
88
00:04:02,283 --> 00:04:04,952
خب ميدوني آره -
اوهوم -
89
00:04:05,019 --> 00:04:07,488
ولي اين برات 5هزار تا آب نميخوره
90
00:04:07,555 --> 00:04:08,923
نه
91
00:04:08,990 --> 00:04:11,258
12ميليون و نيم بايد بدي
92
00:04:11,326 --> 00:04:12,726
اوهوم
93
00:04:12,794 --> 00:04:14,928
فقط يه بار اينو بهت ميگم
94
00:04:14,996 --> 00:04:17,231
باشه
95
00:04:17,298 --> 00:04:18,699
از اين كارا نكن
96
00:04:18,767 --> 00:04:20,968
فكر كنم مخالفم باهات
97
00:04:22,737 --> 00:04:25,639
يا شايد من پولمو بايد از يه جاي ديگه در بيارم
98
00:04:25,707 --> 00:04:28,376
خيلي ها هستن كه براي چيزايي كه ميدونم بهم پول ميدن
99
00:04:28,444 --> 00:04:31,579
خيلي بيشتر از اين پولي كه تو ميخواي بهم بدي
100
00:04:37,552 --> 00:04:41,955
مچوسو تو كه منو ميشناسي
101
00:04:42,022 --> 00:04:43,990
ميدوني من آدم منطقي ـم
102
00:04:44,058 --> 00:04:46,360
من يه چيزي بيشتر ميخوام برك
103
00:04:46,427 --> 00:04:48,928
فكر ميكنم لياقتشو داشته باشم كه بيشتر بهم برسه
104
00:04:48,996 --> 00:04:50,764
بذار فكر كنم
نه نداري
105
00:04:58,006 --> 00:04:59,940
اينم از چيز اضافه اي كه گيرت اومد
106
00:05:04,346 --> 00:05:06,380
... خب
107
00:05:06,448 --> 00:05:10,084
كيو تو ميامي داري ؟
108
00:05:10,186 --> 00:05:14,186
Saeed.mr
Down Range
109
00:05:14,187 --> 00:05:19,187
TvCenter
110
00:05:24,111 --> 00:05:25,978
مامورايي كه با پوشش مخفي كار ميكنن
111
00:05:26,046 --> 00:05:27,613
خيلي وقتا تنهان
112
00:05:27,681 --> 00:05:29,949
و هرچقدر هم كه تمرين كرده باشي
113
00:05:30,016 --> 00:05:32,584
تنها شدن و تنها بودن هيچوقت آسون نيست
114
00:05:32,652 --> 00:05:35,020
چون هر قراري كه ميذاري ميتونه
115
00:05:35,087 --> 00:05:36,888
عمليات رو به خطر بندازه و هويتت رو لو بده
116
00:05:36,956 --> 00:05:40,491
حتي مسئول پرونده ات هم بايد مراقب باشه
117
00:05:42,694 --> 00:05:45,430
فقط بايد به خودت مسلط باشي وقتي تماس رو در رو
118
00:05:45,498 --> 00:05:47,198
خطر كشته شدن رو داره
119
00:05:47,266 --> 00:05:49,266
اه خيلي بد شد
120
00:05:49,334 --> 00:05:50,734
با ريشت بيشتر حال ميكردم
121
00:05:50,802 --> 00:05:54,371
درخواستت به دستم رسيد
122
00:05:54,439 --> 00:05:56,373
بايد بگم اين فكرِ آوردن دو تا
123
00:05:56,441 --> 00:06:00,177
آدم معمولي كه عضو سيا نيستن تو يه همچين ماموريت محرمانه اي
124
00:06:00,245 --> 00:06:02,279
فكر خيلي بديه
درخواستت رد ميشه
125
00:06:02,347 --> 00:06:04,081
من تو اين كار به سم و جسي احتياج دارم
126
00:06:04,149 --> 00:06:06,517
سم قبول كرده
... بهش زنگ زدم
127
00:06:06,585 --> 00:06:08,019
خب يه كم سخته
يه سري نيروي ويژه
128
00:06:08,086 --> 00:06:09,820
امروز عصر با يه هواپيماي خفن ميرسن
129
00:06:09,888 --> 00:06:12,390
دقيقا براي همچين وضعيت هايي تمرين ديدن
130
00:06:12,457 --> 00:06:14,025
برك شش ماهه كه منو زير نظر داره
131
00:06:14,093 --> 00:06:15,527
قبل از اينكه خودشو به من نزديك كنه
132
00:06:15,595 --> 00:06:16,895
اون براي كسايي كه من وارد اين كار ميكنم
133
00:06:16,963 --> 00:06:18,163
آسون نميگيره
134
00:06:18,231 --> 00:06:21,500
اگه از آدماي خودم استفاده كنم
اونا هم تو پوشش منن
135
00:06:21,568 --> 00:06:23,369
آدماي من ماموراي درجه يك ـن
136
00:06:23,437 --> 00:06:24,717
و پوشش هاي ويژه اي دارن
137
00:06:24,738 --> 00:06:26,005
ما كلي سند جعل كرديم كه انگار
138
00:06:26,073 --> 00:06:28,241
تو چند تا كار باهاشون تو افغانستان انجام دادي
139
00:06:28,309 --> 00:06:30,010
چند تا كار، كه اينطور
140
00:06:30,078 --> 00:06:31,611
خب حالا بگو ببينم
141
00:06:31,679 --> 00:06:33,380
اگه برك بپرسه
142
00:06:33,448 --> 00:06:35,515
كه علامتتون توي قندهار چي بوده
143
00:06:35,583 --> 00:06:36,717
و ما گند بزنيم چي؟
144
00:06:36,784 --> 00:06:38,452
نه بذار من بهت بگم چي ميشه
145
00:06:38,520 --> 00:06:40,654
ماموراي آسِ ـت جنازه هاشون
146
00:06:40,722 --> 00:06:43,123
درست كنار جنازه من تو ساحل ميفته
147
00:06:46,094 --> 00:06:47,795
باشه بابا
دوستاتو بيار
148
00:06:47,862 --> 00:06:49,263
ولي يه چيزي رو بايد بهت بگم
149
00:06:49,330 --> 00:06:50,564
اين تجهيزات ماهواره اي
150
00:06:50,632 --> 00:06:52,466
كه گفتي برك ميخواد بدزدتشون
151
00:06:52,534 --> 00:06:54,335
حدس بزن كي داره بهشون ميفروشه
152
00:06:57,874 --> 00:07:00,042
رافائل سرانو
153
00:07:00,109 --> 00:07:01,643
بمب گذاري قطار برلين
154
00:07:01,711 --> 00:07:03,045
و بمب گذاري ترمينال اتوبوس لندن
155
00:07:03,112 --> 00:07:04,953
و همه كارايي كه حتي خبرشون به روزنامه ها هم نرسيده زير سر اين حرومزاده اس
156
00:07:04,981 --> 00:07:06,515
از اونجايي كه الان من گير اينم كه
157
00:07:06,582 --> 00:07:09,651
نه يكي بلكه دو تا تروريست بين المللي رو دستگير كنم
158
00:07:09,719 --> 00:07:11,420
وقتي دوستات اين بازي هويت مخفي رو شروع ميكنن
159
00:07:11,487 --> 00:07:14,723
نميتونم هيچ اشتباهي رو بپذيرم
160
00:07:14,791 --> 00:07:17,793
مشكلي پيش نمياد
161
00:07:20,730 --> 00:07:23,431
اينم از پورتر
كه داره براي برد بازي ميكه
162
00:07:23,499 --> 00:07:24,533
تموم شد
163
00:07:24,601 --> 00:07:26,335
كارش عاليه
164
00:07:26,402 --> 00:07:27,769
آقاي اكس
165
00:07:27,837 --> 00:07:29,270
ميخواي يه دور بازي كنيم حالتو بگيرم ؟
166
00:07:29,338 --> 00:07:30,472
نه نميخوام
167
00:07:30,539 --> 00:07:32,374
منشيت گفت اينجايي
168
00:07:32,441 --> 00:07:34,376
ديگه جديدا ساعت 11 بسكتبال بازي ميكني
169
00:07:34,443 --> 00:07:36,110
جالبه
170
00:07:36,178 --> 00:07:37,879
دارم كار ميكنم داداش -
اِ ؟
171
00:07:37,946 --> 00:07:39,614
اون انباري داغون مواد فروشي رو اونجا ميبيني ؟
172
00:07:39,681 --> 00:07:42,917
يارو قراره با يه پورشه زرد پيداش بشه
173
00:07:42,985 --> 00:07:43,952
فكر ميكني بتوني كارتو بعدا انجام بدي ؟
174
00:07:44,019 --> 00:07:45,386
براي چي ؟
175
00:07:45,454 --> 00:07:47,155
خب يادته به مايك گفتيم كه ميتونيم كمكش كنيم ؟
176
00:07:47,222 --> 00:07:48,555
آره -
بهم زنگ زد -
177
00:07:48,623 --> 00:07:50,223
كجاس ؟ -
جمهوري دومينيك -
178
00:07:50,291 --> 00:07:51,758
خيلي از جزئيات كار حرف نزد
179
00:07:51,826 --> 00:07:53,127
ولي به كمكمون احتياج داره
180
00:07:53,194 --> 00:07:54,914
ببين سم ميدوني كه منم از خدامه به مايك كمك كنم
181
00:07:54,929 --> 00:07:55,996
ولي بايد به مشتري هامم جواب بدم ديگه
182
00:07:56,064 --> 00:07:57,498
نميشه همينجوري يه پنجشنبه
183
00:07:57,565 --> 00:07:59,085
پاشم راه بيفتم برم جمهوري دومينيك
تو داري اينارو به من ميگي
184
00:07:59,100 --> 00:08:01,134
منم قرار بود آخر اين هفته
185
00:08:01,202 --> 00:08:02,869
با السا باشيم با همديگه ولي نميشه
186
00:08:02,937 --> 00:08:04,471
فكر كنم قضيه خيلي جديه
187
00:08:04,539 --> 00:08:07,241
ببين جسي يا بايد جفتمون بريم يا خودم تنها برم
188
00:08:07,309 --> 00:08:08,342
من همينجوري دست تنها ولش نميكنم
189
00:08:08,410 --> 00:08:09,711
باشه
ولي بايد تا فردا
190
00:08:09,778 --> 00:08:10,812
صبر كني
نميشه
191
00:08:10,879 --> 00:08:12,347
بايد امروز بريم
192
00:08:12,414 --> 00:08:13,681
اصلا فكرشم نكن
193
00:08:13,749 --> 00:08:14,682
پاسپورت جعلي درست كردن كه سوزن نخ كردن نيست
194
00:08:14,750 --> 00:08:15,883
پاسپورت نميخوايم
195
00:08:15,951 --> 00:08:17,719
سي.آي.اي يه هواپيماي خفن برامون گرفته
196
00:08:17,787 --> 00:08:18,720
نه بابا -
استرانگ تا يه ساعت ديگه
197
00:08:18,787 --> 00:08:20,121
تو فرودگاه جزئياتش رو بهمون ميگه
198
00:08:20,189 --> 00:08:21,956
باشه ولي قبل از اينكه بريم
199
00:08:22,024 --> 00:08:23,758
اين آقاهه كه ميگفت "من مايك رو مجبور كردم جاسوسي دوستاشو بكنه" رو ببينيم
200
00:08:23,826 --> 00:08:24,959
بايد بريم يه سري به خونه من بزنيم
201
00:08:25,027 --> 00:08:25,827
كه بتونم چند تا لباس بردارم
202
00:08:25,895 --> 00:08:27,128
و يه دوش هم بگيري
203
00:08:27,196 --> 00:08:28,836
چون هواپيمايي كه باهاش ميريم يه هواپيماي دو صندليه اس
204
00:08:28,864 --> 00:08:30,898
نمكدون
205
00:08:30,966 --> 00:08:32,767
يكي از مشكلات قبول كردن يه ماموريت
206
00:08:32,835 --> 00:08:34,903
بيرون از خاك كشور اينه كه خودت رو
207
00:08:34,971 --> 00:08:36,704
از زندگي كسايي كه دوستشون داري دور كردي
208
00:08:36,772 --> 00:08:39,374
چون قرار نيست كه اونا از زندگيشون بيفتن
209
00:08:39,442 --> 00:08:40,882
اتفاقاي مهمي قراره بيفته
210
00:08:40,943 --> 00:08:42,110
و تو دلت براشون تنگ ميشه
211
00:08:42,177 --> 00:08:44,279
يعني براي حضانت كامل ديگه نه ؟
212
00:08:44,346 --> 00:08:47,081
اه عالي ميشه
ميام
213
00:08:47,149 --> 00:08:49,351
چهارشنبه عاليه
214
00:08:49,418 --> 00:08:51,586
باشه تو دادگاه ميبينمت
215
00:08:51,654 --> 00:08:52,921
مرسي
216
00:08:52,989 --> 00:08:54,657
ولي بزرگترين مشكل به خاطر نبودنت
217
00:08:54,724 --> 00:08:57,126
اينه كه وقتي آدمايي
218
00:08:57,194 --> 00:08:58,528
كه ازشون محافظت ميكني بيشتر از هر وقت ديگه اي بهت احتياج دارن
219
00:08:58,596 --> 00:09:00,630
نميخواستم بشنوم ولي نشد
220
00:09:00,698 --> 00:09:01,965
ميخواي كسي فرزندي قبول كني ؟
221
00:09:02,033 --> 00:09:05,302
دارم حضانت نوه ام رو ميگيرم
222
00:09:05,370 --> 00:09:07,371
چه خوب
223
00:09:07,439 --> 00:09:09,207
مطمئنم كه تو مادربزرگ خوبي هستي
224
00:09:11,343 --> 00:09:13,644
ميدوني اون هر روز
225
00:09:13,712 --> 00:09:17,615
بيشتر و بيشتر شبيه باباش ميشه
226
00:09:17,683 --> 00:09:19,083
ببخشيد چي گفتين ؟
227
00:09:19,151 --> 00:09:20,718
آخ شرمنده اصلا حواسم نبود
228
00:09:20,785 --> 00:09:22,352
لئو سپينزا
229
00:09:22,420 --> 00:09:23,853
پسرت رو خيلي خوب ميشناختم
230
00:09:23,921 --> 00:09:26,790
و بهتون تسليت ميگم
231
00:09:26,858 --> 00:09:27,824
نيت رو از كجا ميشناختي ؟
232
00:09:27,892 --> 00:09:29,659
مشتريم بود
233
00:09:29,727 --> 00:09:34,198
من تو كار سرگرمي و ورزشم
234
00:09:34,265 --> 00:09:36,166
تو براش شرط بندي ميكردي
235
00:09:36,234 --> 00:09:38,869
نيت آدم خوبي بود
واقعا ازش خوشم ميومد
236
00:09:38,936 --> 00:09:42,272
ولي نتونست مراقب خودش باشه
237
00:09:42,340 --> 00:09:44,174
كلي پول باخته
238
00:09:44,242 --> 00:09:47,344
كلي پول كه نتونست پسشون بده
239
00:09:47,412 --> 00:09:51,649
گوش كن قماربازي پسر من مشكل
240
00:09:51,717 --> 00:09:53,050
خودش بود نه من
241
00:09:53,118 --> 00:09:54,919
... اگه منو ببخشين
242
00:09:54,987 --> 00:09:57,021
اه راستش الان مشكل شما هم ميشه
243
00:09:57,089 --> 00:10:00,292
ببين تا يه مدتي من داشتم از زن سابقش پول ميگرفتم
244
00:10:00,359 --> 00:10:02,327
و خوب هم پول ميداد
245
00:10:02,394 --> 00:10:04,729
تا وقتي كه اين بچه رو داشت
246
00:10:04,797 --> 00:10:07,499
... ولي الان ديگه مال اون نيست و بچه شما شده
247
00:10:07,566 --> 00:10:09,934
.... اگه دستت به چارلي بخوره
248
00:10:10,002 --> 00:10:11,503
چرا بايد كاري به چارلي داشته باشيم ؟
249
00:10:11,571 --> 00:10:13,638
... اون 80هزارتاي تصفيه نشده رو بهم ميدي
250
00:10:13,706 --> 00:10:15,773
80,000?
251
00:10:15,841 --> 00:10:18,109
... نميتونم
252
00:10:18,177 --> 00:10:19,911
همه هميشه ميگن نميتونن
253
00:10:19,979 --> 00:10:21,513
ولي من آدم خوش بين يـم
254
00:10:21,580 --> 00:10:23,980
من آدمايي رو كه خيلي بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكنن پول دارن رو پيدا ميكنم هميشه
255
00:10:23,983 --> 00:10:26,418
به خونواده ات زنگ بزن
به دوستات زنگ بزن
256
00:10:26,485 --> 00:10:27,819
يه نگاهي به كوسن هاي مُبلت بنداز
257
00:10:27,887 --> 00:10:29,954
... با پول مياي
258
00:10:30,022 --> 00:10:31,422
بخاطر چارلي
259
00:10:31,490 --> 00:10:35,627
به هر حال اگه به فكرت رسيد كه فرار كني
260
00:10:35,694 --> 00:10:38,896
بايد بگم كه من كلي دوستاي قدرتمند دارم
261
00:10:40,799 --> 00:10:43,267
توي نيويورك ، لوس آنجلس و دالاس
هرجا بري
262
00:10:43,335 --> 00:10:46,871
يه نفرو ميشناسم و پيدات ميكنم
263
00:10:50,410 --> 00:10:51,543
هي چارلي
264
00:10:53,146 --> 00:10:54,679
ولم كن -
بريم -
265
00:10:54,747 --> 00:10:56,348
چارلي
266
00:10:56,415 --> 00:10:59,050
چارلي اون مرده چي بهت داد ؟
267
00:11:07,893 --> 00:11:09,460
به محض اينكه تونستم اومدم
268
00:11:09,528 --> 00:11:12,029
چي شده ؟
خيلي ناراحتي
269
00:11:12,097 --> 00:11:13,397
ميخوام مراقب چارلي باشي
270
00:11:13,465 --> 00:11:15,132
چي شده ؟
271
00:11:15,200 --> 00:11:16,667
خب يه موضوعي پيش اومده
دارم به اون ميرسم
272
00:11:16,735 --> 00:11:19,203
ميخوام چند روز اينجا بموني
273
00:11:19,270 --> 00:11:20,537
مراقب خونه باشي
274
00:11:20,605 --> 00:11:22,840
مراقب باش كسي نياد چارلي رو اذيت كنه
275
00:11:22,907 --> 00:11:25,142
مدلين نميشه كه بدون اينكه بهم بگي چي شده
276
00:11:25,210 --> 00:11:27,511
ازم بخواي مراقب چارلي باشم
277
00:11:27,579 --> 00:11:29,680
امروز شرط بند قديمي نيت اومد سراغم
278
00:11:29,748 --> 00:11:31,081
تو مارينا
279
00:11:31,149 --> 00:11:33,851
ظاهرا نيت 80 هزار دلار ديگه بهش بدهكاره
280
00:11:33,919 --> 00:11:35,186
و حالا افتاده گردن من
چي ؟
281
00:11:35,254 --> 00:11:36,521
مشكلي نيست
282
00:11:36,589 --> 00:11:38,423
به دوستام زنگ زدم
ميتونم پولو جور كنم
283
00:11:38,491 --> 00:11:40,858
ميخوام بدهيش رو بدم و قضيه رو تموم كنم
284
00:11:40,926 --> 00:11:43,061
معلومه كه نبايد اينكارو بكني
نبايد به اين يارو پول بدي
285
00:11:43,129 --> 00:11:45,464
چاره ديگه اي ندارم فيونا
286
00:11:45,532 --> 00:11:47,066
موضوع فقط قمار نيست
287
00:11:47,133 --> 00:11:48,494
اين يارو به مافيا وصله
288
00:11:48,502 --> 00:11:50,336
خب مهم نيست كه دوستاش كيان
289
00:11:50,403 --> 00:11:52,504
نيت به خيلي از آدما پول بدهكاره
290
00:11:52,572 --> 00:11:54,239
اگه حرفش پخش بشه كه تو داري بدهي نيت رو ميدي
291
00:11:54,307 --> 00:11:56,108
هر آدم عوضي بوي پول به مشامش برسه
292
00:11:56,176 --> 00:11:57,910
مياد سراغت كه ازت اخاذي كنه
293
00:11:57,978 --> 00:12:01,814
خب نميدونم كه تو ميخواي من چيكار كنم
294
00:12:01,882 --> 00:12:05,117
اين يارو يه گلوله داده به يه بچه 3 ساله
295
00:12:09,322 --> 00:12:12,258
كاش مايكل اينجا بود
296
00:12:12,325 --> 00:12:14,560
خب حالا كه نيست
297
00:12:14,627 --> 00:12:15,827
ما خودمون از پس اين كار برميايم
298
00:12:15,895 --> 00:12:20,198
في من ترسيدم
خواهش ميكنم
299
00:12:20,266 --> 00:12:22,334
من نگران اينم كه چارلي يه بلايي سرش بياد
300
00:12:22,402 --> 00:12:24,302
آره خب يه نفر يه صدمه اي مي بينه
301
00:12:24,370 --> 00:12:26,171
ولي اون يه نفر چارلي نيست
302
00:12:29,809 --> 00:12:32,144
با هواپيما رفتن به يه كشور
303
00:12:32,211 --> 00:12:34,479
با يه هواپيماي غير رسمي (ثبت نشده) چند تا مزيت داره
304
00:12:34,547 --> 00:12:36,615
تو صف واينميستي
كيف هاتو چك نميكنن
305
00:12:36,683 --> 00:12:38,517
و سند و مدركي از خودت به جا نميذاري
306
00:12:38,584 --> 00:12:42,287
عيبش هم اينه كه بدون يه مسير پرواز مشخص
307
00:12:42,355 --> 00:12:44,122
نميتوني تو يه فرودگاه فرود بياي
308
00:12:44,190 --> 00:12:45,890
بهترين چيزي كه ميتوني بهش اميدوار باشي اينه كه
309
00:12:45,958 --> 00:12:48,059
يه زمين خالي پيدا كني و تو ارتفاع پايين پرواز كني
310
00:12:48,127 --> 00:12:50,362
ديديشون ؟ -
آره دارن ميان سمت ما -
311
00:12:50,429 --> 00:12:51,930
البته وقتي داري تو ارتفاع پايين پرواز ميكني
312
00:12:51,998 --> 00:12:54,665
ممكنه از دسترس رادار دستگاه هاي دولتي محلي دور باشي
313
00:12:54,733 --> 00:12:57,134
ولي اين به اين معني هم هست كه از روي زمين راحت ديده ميشي
314
00:12:57,159 --> 00:12:59,159
كدوم وري دارن ميرن ؟ -
جنوب -
315
00:12:59,184 --> 00:13:01,784
دريافت شد. همه واحدهاي فعال برن همون سمت
316
00:13:01,906 --> 00:13:04,441
يه مشكلي پيش اومده -
چي شده ؟ -
317
00:13:04,508 --> 00:13:06,609
اداره ترافيك هوايي همين الان به پليس محلي
318
00:13:06,677 --> 00:13:08,978
كه داشته تو پلايا گرينگو ماهيگيري ميكرده
گفت فكر ميكنه يه هواپيماي قاچاق مواد ديده
319
00:13:09,045 --> 00:13:10,612
ديگه وقت نداريم كه محل فرود رو تغيير بديم
320
00:13:10,680 --> 00:13:12,247
نه ديگه تا الان ديدنشون
321
00:13:12,315 --> 00:13:15,217
تا ده دقيقه ديگه پليسا ميريزن اينجا
322
00:13:15,285 --> 00:13:17,653
افرادت ميتونن از پسش بر بيان ؟
323
00:13:17,721 --> 00:13:20,557
فكر نميكنم مشكلي باشه
324
00:13:25,330 --> 00:13:27,298
شما بايد آقاي برك باشين
سم اكس ـم
325
00:13:27,366 --> 00:13:28,699
پليس محلي تو راهه
326
00:13:28,767 --> 00:13:30,167
تا ده دقيقه ديگه از اين جنگل ميان بيرون
327
00:13:30,235 --> 00:13:32,469
خب خيلي بد شده
بهتره زودتر از اينجا بريم
328
00:13:32,537 --> 00:13:33,737
نميشه اين جاده به جايي راه نداره
329
00:13:33,805 --> 00:13:35,239
كه تا 5 مايلي راه ماشين رو نداره
330
00:13:35,307 --> 00:13:36,440
بايد دورشون بزنيم
331
00:13:36,508 --> 00:13:38,242
چقدر سوخت تو هواپيما مونده ؟
332
00:13:38,310 --> 00:13:39,443
انقدر نيست كه برگرديم آمريكا
333
00:13:39,511 --> 00:13:40,744
ولي براي چيزي كه تو ذهنته كافيه
334
00:13:40,812 --> 00:13:42,079
سم من يه فيوز ميخوام
جسي يه منور بردار
335
00:13:42,147 --> 00:13:43,981
ميخوايم با هواپيما جاده رو ببنديم
336
00:13:44,006 --> 00:13:46,506
اين آدما مسلح و خطرناكن
حق شليك دارين
337
00:13:46,551 --> 00:13:48,252
چند ثانيه بيشتر وقت نداريم
بجنبين
338
00:14:00,464 --> 00:14:03,266
به تيم خوش اومدي
339
00:14:21,122 --> 00:14:22,890
مايكل هميشه ميگه
340
00:14:22,958 --> 00:14:24,492
شماها تو دزدي خيلي ماهرين
341
00:14:24,559 --> 00:14:25,893
جالبه
342
00:14:25,961 --> 00:14:27,595
فكر ميكنم منظور مايكل اين بوده كه ما كارمون درسته
343
00:14:27,663 --> 00:14:29,430
ما چند ساله داريم تو ميامي كار انجام ميديم
344
00:14:29,498 --> 00:14:30,965
من به كاميونا علاقه خاصي دارم
345
00:14:31,033 --> 00:14:33,167
خب اوني كه من ميخوام تو اون انباره
346
00:14:33,235 --> 00:14:35,403
اولين نفري كه من باهاش راجع به اين كار حرف زدم يه نقشه اي تو سرش بود
347
00:14:35,470 --> 00:14:37,605
نگهباناي در ورودي رو از پا در مياره
348
00:14:37,673 --> 00:14:38,940
و با خون و خونريزي كاميون رو مياره بيرون
349
00:14:39,008 --> 00:14:40,408
چيزي كه تو ذهنت بود اين قدر خفن بود ؟
350
00:14:40,476 --> 00:14:42,116
هر احمقي ميتونه با يه سنگ كندوي زنبور رو خراب كنه
351
00:14:42,145 --> 00:14:43,111
ما كارمون ترو تميزه
352
00:14:43,179 --> 00:14:44,212
كاميونو برات مياريم
353
00:14:44,280 --> 00:14:45,580
و گندكاري كمتري برات درست ميكنيم
354
00:14:45,648 --> 00:14:47,081
اين كه خوبه
چجوري اينكارو ميكنين ؟
355
00:14:47,149 --> 00:14:48,589
خب فكر ميكنم بهترين كار اينه كه
356
00:14:48,651 --> 00:14:50,452
كه آژير خطر رو دور بزنيم و اون فنس ها رو
357
00:14:50,519 --> 00:14:51,620
كه به انبار نزديكتره ببريم
358
00:14:51,687 --> 00:14:52,888
كدوممون ميره تو ؟
359
00:14:52,956 --> 00:14:54,323
من ميرم -
باشه خوبه -
360
00:14:54,390 --> 00:14:55,357
... خب ما مسير مايك تا كاميون رو پوشش ميديم
361
00:14:55,425 --> 00:14:56,926
نگهبانا چي ميشن ؟
362
00:14:56,994 --> 00:14:58,427
وقتي زنگ خطر غيرفعال بشه اصلا متوجه
363
00:14:58,495 --> 00:15:00,463
نميشن تا وقتي كه مايك بخواد از اونجا بياد بيرون
364
00:15:00,531 --> 00:15:01,764
كاميون كاملا مسلحه
365
00:15:01,832 --> 00:15:03,166
در ضد گلوله اس
چجوري بازش ميكنيم ؟
366
00:15:03,233 --> 00:15:04,600
با اهرم بازش ميكنم
367
00:15:04,668 --> 00:15:06,068
وقتي مايك سوار ماشين شد و روشنش كرد
368
00:15:06,136 --> 00:15:07,904
گازش رو ميگيره و مياد بيرون
369
00:15:07,971 --> 00:15:10,140
خيلي خب خوبه
370
00:15:10,207 --> 00:15:12,009
اگه مايكل تو دردسر بيفته چي
371
00:15:12,077 --> 00:15:13,411
يه نفر ببينتش ؟
372
00:15:13,479 --> 00:15:15,613
خب ، من با يه اسلحه دوربين دار راه فرارشو پوشش ميدم
373
00:15:15,681 --> 00:15:17,882
با هم قرار ميذاريم و يه فكري براي بقيه اش ميكنيم
374
00:15:17,950 --> 00:15:19,550
خوشم اومد البته تا قسمت آخرشو
375
00:15:19,618 --> 00:15:21,453
من اين كار رو دو دفعه انجام نميدم
376
00:15:21,520 --> 00:15:24,456
مايكل تو دردسر بيفته
اگه كسي ببينتش
377
00:15:24,524 --> 00:15:26,025
از اون اسلحه دوربين دار استفاده ميكنيم كه بزنيمش
378
00:15:26,093 --> 00:15:27,961
فهميدين ؟
379
00:15:28,028 --> 00:15:29,462
سم تو مشكلي داري ؟
380
00:15:29,530 --> 00:15:31,999
نه مشكلي نيست
ميزنمش
381
00:15:32,067 --> 00:15:33,200
خوبه
382
00:15:39,709 --> 00:15:41,342
مشكلي داري" ؟"
383
00:15:41,410 --> 00:15:43,244
دقيقا همينو گفتي
384
00:15:43,312 --> 00:15:45,593
وقتي به پاش برسه آره من با شليك كردن به نگهبانا مشكل دارم
385
00:15:45,648 --> 00:15:47,449
اگه مراقب باشيم اصلا لازم نيست اين كارو بكنيم
386
00:15:47,516 --> 00:15:48,850
اگه لازم شد چي ؟
387
00:15:48,917 --> 00:15:50,218
منظورم اينه كه منم كه اونجا بايد ماشه رو بكشم
388
00:15:50,285 --> 00:15:51,686
چه خبره مايك ؟
تو كه اينجوري نبودي
389
00:15:51,753 --> 00:15:53,688
اين كار "برك"ـه
اونه كه تصميم ميگيره
390
00:15:53,756 --> 00:15:54,856
خب شايد تو بايد تصميم بگيري
391
00:15:54,924 --> 00:15:56,659
اينجوري نميشه سم
392
00:15:56,726 --> 00:15:58,160
خب پس چجوري ميشه مايك ؟
393
00:15:58,228 --> 00:16:00,263
ميخوام دبونم چه بلايي سر بهترين دوستم اومده
394
00:16:00,330 --> 00:16:02,899
ميگي بياين اينجا
حدس بزن چه اتفاقي افتاد
395
00:16:02,967 --> 00:16:05,135
سه ساعت بعد اومديم
396
00:16:05,202 --> 00:16:06,770
ميخواي كمك كنيم يه كاميون رو بدزديم
397
00:16:06,837 --> 00:16:08,205
كمكت ميكنيم اينكارو بكني
398
00:16:08,273 --> 00:16:10,040
ولي نميشه كه يه كلام هم به ما نگي چه خبره
399
00:16:10,108 --> 00:16:12,309
... قراري كه من با استرانگ گذاشتم
400
00:16:12,377 --> 00:16:15,146
فقط كار كردن براي سي.آي.اي نبود
401
00:16:15,213 --> 00:16:17,648
قرار شد به برك نزديك شم و دستگيرش كنيم
402
00:16:17,716 --> 00:16:18,949
خب بعدش ؟
403
00:16:19,017 --> 00:16:20,884
اون زندان سي.آي.اي رو يادتونه ؟
404
00:16:20,952 --> 00:16:25,189
اگه برك رو دستگير نكنم هممون برميگرديم اونجا
405
00:16:25,257 --> 00:16:28,126
براي هميشه
406
00:16:28,193 --> 00:16:29,861
واي
407
00:16:29,929 --> 00:16:32,531
آره گفته بودي داداش
408
00:16:42,743 --> 00:16:44,244
فكر ميكنم فهميدم چجوري از
409
00:16:44,312 --> 00:16:46,046
شر اين يارو سپينزا راحت شيم
چجوري ؟
410
00:16:46,113 --> 00:16:47,647
اگه هرچي كه داري رو حساب كني
411
00:16:47,715 --> 00:16:48,781
چقدر ميشه ؟
412
00:16:48,849 --> 00:16:51,618
تو حساب پس اندازم 24 هزارتا
413
00:16:51,686 --> 00:16:54,021
به علاوه 8 يا 10 هزار تا اضافه
414
00:16:54,088 --> 00:16:55,823
اگه جواهراتمم حساب كنم
عاليه
415
00:16:55,891 --> 00:16:57,225
همشونو ميخوايم
416
00:16:57,292 --> 00:16:58,326
هنوز اون گردن بند نقره رو داري ؟
417
00:16:58,393 --> 00:16:59,994
آره
مامانم خيلي دوستش داشت
418
00:17:00,062 --> 00:17:02,397
اونم ميخوام -
فيونا چي كار ميخواي بكني ؟ -
419
00:17:02,464 --> 00:17:04,932
مجرما نميتونن پولشونو تو بانك نگه دارن
420
00:17:05,000 --> 00:17:07,234
بايد تو يه گاوصندوق يا صندوق امانات نگهش دارن
421
00:17:07,302 --> 00:17:10,304
خب ما به اين يارو سپينزا يه چيزي ميدم كه فعلا گورش رو گم كنه
422
00:17:10,372 --> 00:17:12,239
و بعدش انبارش رو پيدا ميكنيم و برش ميداريم
423
00:17:12,307 --> 00:17:13,741
بعدش ؟
.... دلال هاي مافيا
424
00:17:13,809 --> 00:17:16,010
فقط وقتي قدرت دارن كه براي
425
00:17:16,077 --> 00:17:17,544
بالاسري هاشون پول نقد بيارن
426
00:17:17,612 --> 00:17:19,647
اگه پولش رو از دست بده
... فقط دو تا چاره داره
427
00:17:19,714 --> 00:17:22,016
فرار كنه يا بميره
428
00:17:22,084 --> 00:17:24,151
يه ردياب جي.پي.اس ميتونه
429
00:17:24,219 --> 00:17:26,139
مكان خودش رو از هر جايي تو دنيا مخابره كنه
430
00:17:26,188 --> 00:17:28,089
دستگاه هاش انقدر كوچيك هستن كه بشه قايمشون كرد
431
00:17:28,156 --> 00:17:29,757
البته خيلي دقيق نيستن
432
00:17:29,825 --> 00:17:32,460
كه به اين معنيه كه ممكنه بتوني هرجا كه ميزن تعقيبشون كني
433
00:17:32,528 --> 00:17:34,996
ولي فقط تو يه شعاعي ميتوني بهش نزديك بشي
434
00:17:35,064 --> 00:17:37,565
به خاطر همينه كه اين فكر خوبيه كه ردياب جي.پي.اس رو با يه
435
00:17:37,633 --> 00:17:40,468
برچسب تشخيص فركانس راديويي استفاده كني
436
00:17:40,536 --> 00:17:42,970
اينجوري ميتوني مطمئن شي كه دنبال هرچي كه هستي
437
00:17:43,038 --> 00:17:44,305
پيداش ميكني
438
00:17:44,373 --> 00:17:46,674
حالا بايد به دوست جديدت زنگ بزني
439
00:17:53,381 --> 00:17:56,183
اومد
440
00:17:56,250 --> 00:17:57,651
خوبي ؟
441
00:17:57,718 --> 00:17:59,752
آره خوبم
442
00:18:06,359 --> 00:18:09,694
هي نگاش كن
443
00:18:09,762 --> 00:18:12,197
مث همون روزي كه
444
00:18:12,265 --> 00:18:15,366
... خب
445
00:18:15,434 --> 00:18:17,402
پولمو جور كردي نه ؟
446
00:18:17,469 --> 00:18:19,470
همه تلاشمو كردم
447
00:18:19,538 --> 00:18:20,872
اين 24هزار تاس
448
00:18:20,939 --> 00:18:24,442
اه داري نا اميدم ميكني
449
00:18:24,510 --> 00:18:26,478
چرا گفتي اين همه راهو بيام
450
00:18:26,546 --> 00:18:27,913
اگه همه پولمو جور نكردي ؟
451
00:18:27,981 --> 00:18:29,982
شايد سواد رياضيت نم كشيده
452
00:18:30,050 --> 00:18:32,418
ولي كمتر از 80 تا با 80 تا مساوي نيست
453
00:18:32,486 --> 00:18:35,355
ميدونم ولي اين همه چيزيه كه من به اسم خودم دارم
454
00:18:35,422 --> 00:18:37,090
حتي حساب پس اندازمم خالي كردم
455
00:18:37,157 --> 00:18:39,959
خواهش ميكنم بگيرش
ولي داشتم فكر ميكردم
456
00:18:40,027 --> 00:18:43,429
ميتوني جواهراتمم به عنوان تضمين ببري
457
00:18:44,998 --> 00:18:47,634
5هزار تا اين تو هست
458
00:18:47,701 --> 00:18:49,302
شايدم 8 تا اگه الماس ها بدلي نباشن
459
00:18:49,370 --> 00:18:51,203
ميتوني نگهشون داري
460
00:18:51,271 --> 00:18:52,705
تا وقتي كه بتونم بقيه پول رو برات جور كنم
461
00:18:52,773 --> 00:18:54,540
فقط چند روز بيشتر وقت ميخوام
462
00:18:54,608 --> 00:18:55,908
ميدوني جالبه
463
00:18:55,976 --> 00:18:57,877
ميدوني ديگه كي هميشه چند روز بيشتر وقت ميخواست ؟
464
00:18:57,945 --> 00:19:00,013
اون پسر بي عرضه ات
465
00:19:00,080 --> 00:19:01,614
منم بهش وقت ميدادم
466
00:19:01,682 --> 00:19:03,616
و بعدش پيدام ميشد
467
00:19:03,684 --> 00:19:06,052
و يا رفته بود يا مريض بود يا مست بود
468
00:19:06,120 --> 00:19:07,853
و هيچوقت پولي در كار نبود
469
00:19:07,921 --> 00:19:10,589
فكر كردم كه ميفهمي
470
00:19:10,657 --> 00:19:12,624
اگه من به پولم نرسم
471
00:19:12,692 --> 00:19:14,693
چه بلايي سر پسر بچه يا كه تو اين خونه زندگي ميكنه مياد
472
00:19:14,761 --> 00:19:16,061
صبر كن صبر كن -
چارلي -
473
00:19:16,129 --> 00:19:17,963
خواهش ميكنم
474
00:19:20,066 --> 00:19:23,135
ميدوني چرا نيت هيچوقت شماره تلفن منو به كسي نميداد ؟
475
00:19:23,203 --> 00:19:26,505
چون ميدونست كه من يه راهي براي جور كردن پول پيدا ميكنم
476
00:19:26,572 --> 00:19:29,841
حق با توئه باشه ؟
477
00:19:29,909 --> 00:19:31,910
نيت بي عرضه بود
478
00:19:31,978 --> 00:19:35,313
يه بي عرضه مست
479
00:19:35,381 --> 00:19:38,550
و معتاد
480
00:19:38,618 --> 00:19:40,118
ولي من مث اون نيستم
481
00:19:40,186 --> 00:19:41,887
چند روز بيشتر بهم وقت بده
482
00:19:41,955 --> 00:19:43,389
پولت رو برات جور ميكنم
483
00:19:43,457 --> 00:19:46,225
قول ميدم
484
00:19:48,295 --> 00:19:51,297
سه روز ديگه وقت داري
سه روز
485
00:19:51,365 --> 00:19:55,501
.... يه چيز ديگه هم يادت باشه
486
00:19:55,568 --> 00:19:58,404
من بهت مديونم
487
00:20:15,788 --> 00:20:18,324
خب يادت باشه ميريم تو
كاميونو برميداريم و ميايم بيرون
488
00:20:18,391 --> 00:20:20,092
فقط يه شانس براي اين كار داريم
489
00:20:20,160 --> 00:20:21,827
ما هم همون يه شانس رو ميخوايم
490
00:20:23,597 --> 00:20:25,898
كليد رد شدن از فنس هاي امنيتي
491
00:20:25,965 --> 00:20:28,834
اينه كه بدوني چجوري كار ميكنه
492
00:20:28,901 --> 00:20:31,270
فنس معمولا به دو بخش تقسيم ميشه
493
00:20:31,338 --> 00:20:32,538
با يه جريان الكتريكي كه ازش رد ميشه
494
00:20:32,605 --> 00:20:34,940
يه بخش رو ببري زنگ خطر به كار ميفته
495
00:20:35,007 --> 00:20:38,009
و اون مكاني كه فنس رو دست كاري كردن نشون ميده
496
00:20:38,077 --> 00:20:40,378
براي از كار انداختن يكي از بخش ها بايد
497
00:20:40,446 --> 00:20:43,782
جريان دقيقي كه از فنس رد ميشه رو پيدا كني
498
00:20:43,850 --> 00:20:45,851
خوشبختانه زنگ خطر هاي الكتريكي معمولا
499
00:20:45,919 --> 00:20:48,120
از پالس هاي تناوبي به جاي جريان مداوم استفاده ميكنن
500
00:20:48,188 --> 00:20:50,623
كه به اين معنيه كه ميتوني
501
00:20:50,690 --> 00:20:52,625
بين پالس ها وارد سيستم بشي
502
00:20:52,693 --> 00:20:54,827
درست انجامش بدي هيچكس متوجه ورودت نميشه
503
00:20:54,894 --> 00:20:55,961
با شماره سه بِبُر
504
00:20:56,029 --> 00:20:59,131
يك ... دو... سه
505
00:21:01,234 --> 00:21:04,102
حالا نوبت توئه سمي
506
00:21:12,444 --> 00:21:14,880
خب مث خرگوش سريع باش مايك
507
00:21:19,052 --> 00:21:21,787
خب رفت سمت كاميون
راه خروجيمون چجورياس ؟
508
00:21:21,854 --> 00:21:24,289
من بيرون متتظرم
509
00:21:31,631 --> 00:21:32,931
خب مايك
امنه
510
00:21:32,999 --> 00:21:35,334
امنه برو
511
00:21:46,313 --> 00:21:47,147
خب امنه
برو سمت كاميون
512
00:21:47,215 --> 00:21:49,182
برو سراغ كاميون
513
00:22:08,704 --> 00:22:09,838
اه
514
00:22:09,906 --> 00:22:10,939
يه نگهبان داره ميره سمت مايك
515
00:22:11,007 --> 00:22:12,073
اه خداي من
516
00:22:12,141 --> 00:22:13,442
فكر ميكني صداي اهرم رو شنيده ؟
517
00:22:13,509 --> 00:22:15,844
نه احمق ميخواد يه سيگار دود كنه
518
00:22:15,912 --> 00:22:18,446
بجنب حرومزاده احمق برگرد
519
00:22:20,516 --> 00:22:22,617
سم اون برنميگرده -
لعنتي -
520
00:22:22,685 --> 00:22:24,018
چه خبرا بچه ها ؟ -
مشكلي نيست -
521
00:22:24,086 --> 00:22:25,553
سم اگه اون نگهبان زنگ خطر رو روشن كنه
522
00:22:25,621 --> 00:22:28,422
آره اينو ميدونم
523
00:22:28,490 --> 00:22:31,558
خداي من
برگرد پسر
524
00:22:44,005 --> 00:22:46,440
خب سوار شد
525
00:23:19,709 --> 00:23:21,543
برو
526
00:23:43,898 --> 00:23:46,367
خوبي ؟
527
00:23:46,435 --> 00:23:49,203
آره
528
00:23:49,270 --> 00:23:50,204
آره خوبم
529
00:23:57,747 --> 00:23:59,281
اينا رو وستن بهمون گفته
530
00:23:59,349 --> 00:24:00,649
اون اين انبار
531
00:24:00,717 --> 00:24:02,184
و اطرافش رو براي فردا در نظر گرفته
532
00:24:02,252 --> 00:24:04,319
به نظر مياد برك عجله داره كه اين تجهيزات رو بفروشه
533
00:24:04,387 --> 00:24:06,054
ميخوام اينجاها تك تيرانداز باشه
534
00:24:06,122 --> 00:24:07,923
و روي اين پشت بام ها
535
00:24:07,990 --> 00:24:09,491
به وستن ميكروفن وصل ميشه
536
00:24:09,559 --> 00:24:10,725
ميخوايم بدونيم معامله كي تموم ميشه
537
00:24:10,793 --> 00:24:12,427
نيروهاي ويژه
538
00:24:12,495 --> 00:24:14,830
به دو تا تيم دستگيري تقسيم شدن كه
اگه برك و سرانو خواستن فرار كنن
539
00:24:14,897 --> 00:24:17,199
بگيرنشون
540
00:24:17,266 --> 00:24:19,668
سوالي هست ؟
541
00:24:19,736 --> 00:24:21,303
آ .. من يه سوال دارم
542
00:24:21,371 --> 00:24:22,738
ما قراره چيكار كنيم ؟
543
00:24:22,806 --> 00:24:23,939
خب اول بايد
544
00:24:24,007 --> 00:24:25,407
كاملا راجع به برك به ما اطلاعات بدين
545
00:24:25,475 --> 00:24:28,077
و بعدش با يه كشتي برميگردين ميامي
546
00:24:28,144 --> 00:24:30,079
.... باشه آ
547
00:24:30,146 --> 00:24:31,213
محاله رفيق
548
00:24:31,281 --> 00:24:32,581
ببخشيد
549
00:24:32,649 --> 00:24:33,883
محاله يعني چي ؟
ما نميريم
550
00:24:33,951 --> 00:24:35,885
ميخوايم تا آخرش اين جا باشيم
551
00:24:35,953 --> 00:24:39,756
آ .. بچه ها ميشه چند دقيقه منو ببخشين ؟
552
00:24:41,025 --> 00:24:43,126
فكر ميكنم بايد دوباره يادتون بياد
553
00:24:43,194 --> 00:24:46,263
كه اينجا كي رئيسه
554
00:24:46,331 --> 00:24:48,532
من امروز يه نفر رو كشتم
555
00:24:48,600 --> 00:24:50,501
و جايي نميرم
556
00:24:50,568 --> 00:24:52,288
تا وقتي بفهمم كه اون بي دليل كشته نشده
557
00:24:52,304 --> 00:24:54,538
خب حالا قبل از اينكه اشكتون در بياد
558
00:24:54,606 --> 00:24:56,840
بخاطر اون آدمي كه با خونسردي كشتي
بايد يه چيزي رو بدوني
559
00:24:56,908 --> 00:24:58,275
شركتي كه اون براش كار ميكرد
560
00:24:58,343 --> 00:25:00,103
.... بيشتر درآمدش از كشتن آدماي بي گناه
561
00:25:00,145 --> 00:25:02,046
ميدوين چيه بس كن خب ؟
562
00:25:02,113 --> 00:25:06,283
سعي نكن دلداريم بدي
563
00:25:06,351 --> 00:25:08,585
يه چيزي هست كه بايد راجع به من بدوني
564
00:25:08,653 --> 00:25:12,322
وقتي يه كاري رو قبول ميكنم تمومش ميكنم
پس ميمونيم
565
00:25:12,390 --> 00:25:13,557
ميخواي برم ؟
566
00:25:13,625 --> 00:25:16,226
دستگيرم كن و منو از اينجا بنداز بيرون
567
00:25:20,031 --> 00:25:22,766
خيلي خب تو و پورتر ميخواين بمونين
568
00:25:22,834 --> 00:25:24,668
و ببينين كه ما اين حرومزاده ها رو فردا دستگير ميكنيم ؟
569
00:25:24,736 --> 00:25:26,537
راحت باشين
570
00:25:26,604 --> 00:25:28,939
لياقت اينو دارين
571
00:25:29,007 --> 00:25:30,941
فقط يه چيزايي بايد براتون روشن بشه
572
00:25:31,009 --> 00:25:33,911
فقط ميمونين كه تماشا كنين
573
00:25:36,781 --> 00:25:39,516
تجهيزات رديابي مدرن كمك ميكنه كه يه نفر رو
574
00:25:39,584 --> 00:25:40,917
بدون اينكه ديده بشي تعقيب كني
575
00:25:40,985 --> 00:25:42,419
ولي وقتي محل عملياتش رو پيدا كردي
576
00:25:42,487 --> 00:25:44,288
بايد بازم به همون روش قديمي ديده باني بدي
577
00:25:44,355 --> 00:25:46,857
كه بعضي وقتا اين يعني انتظار
578
00:25:46,924 --> 00:25:48,125
ما از ظهر تا حالا اينجا نشستيم
579
00:25:48,192 --> 00:25:50,294
اين يارو اصلا خونه هم ميره ؟
580
00:25:50,361 --> 00:25:52,963
دلال ها كاراي عجيب غريب ميكنن ديگه
وقتي بخواد بره ميره
581
00:25:53,031 --> 00:25:56,634
ما هم بايد تا اون موقع صبر كنيم
582
00:25:56,701 --> 00:25:59,136
تو خوبي ؟
583
00:25:59,204 --> 00:26:01,873
آره خوبم
584
00:26:01,940 --> 00:26:04,408
فقط اون چيزايي كه گفتم
585
00:26:04,476 --> 00:26:07,478
راجع به نيت ؟
586
00:26:07,546 --> 00:26:08,879
هرچي كه لازم بود بگي رو گفتي
587
00:26:08,947 --> 00:26:10,848
اون حرفا حقيقت نداشت
588
00:26:10,916 --> 00:26:12,250
جز اينكه واقعا حقيقت داشتن
589
00:26:12,318 --> 00:26:14,186
شايد اگه من يه كار ديگه اي ميكردم
590
00:26:14,253 --> 00:26:17,389
.... وقتي اون كوچيك بود .. نيت
591
00:26:17,456 --> 00:26:19,858
تقصير تو نيست
592
00:26:19,926 --> 00:26:24,162
كاش ميتونستم باور كنم
593
00:26:24,230 --> 00:26:26,432
شايد من ديوونه ام كه فكر ميكنم براي چارلي
594
00:26:26,499 --> 00:26:29,468
ميتونم مادر بهتري باشم
595
00:26:29,536 --> 00:26:32,405
خب اينم از دلال عزيزمون
596
00:26:32,473 --> 00:26:34,841
كه البته جعبه جواهراتت دستش نيست
597
00:26:34,909 --> 00:26:38,278
خب فكر ميكنم قايمش كرده
598
00:26:38,346 --> 00:26:41,815
مدلين ميدوني داري براي چارلي چه كاري ميكني ؟
599
00:26:41,883 --> 00:26:44,351
همين جريان
600
00:26:44,419 --> 00:26:47,288
بريم به اين جرومزاده يه درس درست حسابي بديم
601
00:26:53,195 --> 00:26:55,196
ايناهاش
602
00:26:55,263 --> 00:26:56,797
توي ديوار ؟
603
00:26:56,865 --> 00:26:58,399
آره ممكنه يه كمد آهني باشه
604
00:26:58,467 --> 00:26:59,700
ولي من فكر ميكنم گاوصندوقه
605
00:26:59,768 --> 00:27:00,901
ميدوني صداش خيلي زياد ميشه
606
00:27:00,969 --> 00:27:02,603
ميخواي اونجا منتظر بموني ؟
607
00:27:02,671 --> 00:27:06,874
ميخوام كمك كنم مگراينكه تو بگي كه كمك من فكر خوبي نيست
608
00:27:06,942 --> 00:27:10,444
نه اتفاقا فكر ميكنم عاليه
609
00:27:10,512 --> 00:27:12,145
بايد يه سوراخ توي اين ديوار درست كنيم
610
00:27:12,213 --> 00:27:13,580
با اين سيم انفجاري
611
00:27:13,647 --> 00:27:16,549
توش پر از مواد منفجره اس
PETN
(پنتاريتريتول تترانيترات)
612
00:27:16,617 --> 00:27:19,051
خب اولين كارمون اينه كه ببينيم چقدر احتياج داريم
613
00:27:19,119 --> 00:27:22,154
گاوصندوق ديواري معمولي حدود 2 در 3 فوته
614
00:27:22,222 --> 00:27:23,989
پس حدود 25 فوت سيم انفجاري ميخوايم
615
00:27:24,057 --> 00:27:25,824
حالا بايد دور گاوصندوق
616
00:27:25,892 --> 00:27:27,592
تو قسمت هايي كه ديوار نازك تره به ديوار بچسبونيمش
617
00:27:27,660 --> 00:27:28,627
فكر ميكني كجاهاس ؟
618
00:27:28,694 --> 00:27:30,662
بين آجرها
619
00:27:30,729 --> 00:27:31,696
خب
620
00:27:31,763 --> 00:27:32,797
آها
621
00:27:32,864 --> 00:27:34,332
مرسي فيونا
622
00:27:34,399 --> 00:27:35,800
حالا خيلي راضي كننده شد
623
00:27:35,867 --> 00:27:37,868
اين راضي كننده ميشه
624
00:27:43,574 --> 00:27:45,442
هر وقت آماده بودي بزن
625
00:27:58,090 --> 00:27:59,724
اني كارا تو خونِته
626
00:27:59,791 --> 00:28:00,624
بجنب
627
00:28:05,931 --> 00:28:07,265
حواستون باشه بچه ها
628
00:28:07,332 --> 00:28:08,700
داريم ميريم داخل انبار
629
00:28:08,768 --> 00:28:12,137
وقتي برك و سرانو برسن ميخوام همه آماده باشن
630
00:28:21,514 --> 00:28:22,848
... سم اون خيابون
631
00:28:22,916 --> 00:28:24,217
آره با عقل جور در نمياد
632
00:28:24,284 --> 00:28:25,418
يه نقطه كور اون ته هست
633
00:28:25,485 --> 00:28:27,086
يه راه رفت و آمده
634
00:28:27,153 --> 00:28:29,922
استرانگ ميخوام باهات حرف بزنم
635
00:28:29,989 --> 00:28:31,223
با كاراي برك نميخونه كه بخواد
636
00:28:31,291 --> 00:28:33,391
... ته يه خيابون با يه راه رفت و آمد قرار بذاره
637
00:28:33,459 --> 00:28:34,426
اگه از چيزي نگراني به كاپيتان بگو
638
00:28:34,493 --> 00:28:35,793
باد يبا اون حرف بزني
639
00:28:35,861 --> 00:28:37,062
باشه خب ولي الان دارم با تو حرف ميزنم
640
00:28:37,129 --> 00:28:38,964
گوش كن منو جسي با برك بوديم
641
00:28:39,031 --> 00:28:40,198
آدم باهوشيه
642
00:28:40,266 --> 00:28:41,866
ميتونست هرجاي ديگه اي تو سنتو دومينگو قرار بذاره
643
00:28:41,934 --> 00:28:43,701
از خودت بپرس چرا اينجا ؟
644
00:28:43,769 --> 00:28:45,636
ببين ، من دارم ميگم فكر ميكنم
645
00:28:45,704 --> 00:28:48,072
بايد همه رو قبل از اينكه برن توي اون انبار بياريشون بيرون
646
00:28:48,139 --> 00:28:49,039
بايد مراقب باشي
647
00:28:49,107 --> 00:28:50,408
منم مراقبم
648
00:28:50,475 --> 00:28:52,235
بخاطر همينه كه روي اون پشت بام ها تك تيرانداز گذاشتم
649
00:28:52,244 --> 00:28:53,611
خوبه ، پس بايد از يكي از اون تيم هاي
650
00:28:53,678 --> 00:28:55,212
تك تيراندازت استفاده كني كه برك و سرانو رو
651
00:28:55,280 --> 00:28:56,380
قبل از اينكه برسن اينجا بزنن
652
00:28:56,447 --> 00:28:57,748
نميشه
653
00:28:57,816 --> 00:28:59,416
لنگلي ميخواد اين معامله رو پرونده كنه
654
00:28:59,484 --> 00:29:02,085
خب حدس بزن لنگلي چي ميخواد
655
00:29:02,153 --> 00:29:03,887
برك ديده شد
656
00:29:03,955 --> 00:29:06,223
تكرار ميكنم برك ديده شد
657
00:29:06,290 --> 00:29:07,858
خب
مكالمه خوبي بود
658
00:29:07,926 --> 00:29:08,992
حالا بايد برم سر كارم
659
00:29:18,971 --> 00:29:21,305
خيلي خب بچه ها
آماده باشين
660
00:29:28,081 --> 00:29:30,149
آخرين باري كه همه جا رو چك كردي كي بود ؟
661
00:29:30,216 --> 00:29:32,384
يه ربع پيش... همجا امنه -
خوبه -
662
00:29:32,452 --> 00:29:34,287
برك ميدونم الان وقت خوبي نيست
663
00:29:34,354 --> 00:29:36,189
ولي من نگرانم
664
00:29:36,257 --> 00:29:38,191
راجع به راه خروجمون .. اين انبار
665
00:29:38,259 --> 00:29:40,227
.... اگه راهي هست كه يه كم زمانشو جابجا كني
666
00:29:40,294 --> 00:29:41,395
ديگه براي اين كار دير شده پسر
667
00:29:41,462 --> 00:29:42,763
ديگه شروع شده
668
00:29:42,831 --> 00:29:44,732
نگرانيتو درك ميكنم
669
00:29:44,800 --> 00:29:46,167
ولي دليل داشتم كه اينجارو انتخاب كردم مايك
670
00:29:46,234 --> 00:29:48,035
حتي نميدونم ميخواي كيو ببيني
671
00:29:48,103 --> 00:29:49,436
من نميخوام بهت دروغ بگم
672
00:29:49,504 --> 00:29:50,638
آدم خيلي بديه
673
00:29:50,705 --> 00:29:51,905
تو منو استخدام كردي كه مراقبت باشم
674
00:29:51,973 --> 00:29:53,407
تو كارت عاليه
675
00:29:53,474 --> 00:29:55,275
الان تنها كاري كه بايد بكني اينه كه منو پوشش بدي
676
00:29:55,342 --> 00:29:57,543
حواستو جمع كن مايكل
677
00:29:57,611 --> 00:29:59,512
گوش به زنگ باش
678
00:29:59,579 --> 00:30:01,013
همچي درست ميشه
679
00:30:01,081 --> 00:30:03,081
قول ميدم
680
00:30:03,149 --> 00:30:04,950
اين مزخرفاتي كه ميگه معني نميده
681
00:30:05,017 --> 00:30:06,451
برك چه غلطي ميخواد بكنه ؟
682
00:30:06,519 --> 00:30:07,719
نميدونم
683
00:30:07,787 --> 00:30:08,987
سرانو داره با يه سدان مشكي مياد
684
00:30:09,055 --> 00:30:10,322
سرانو رو مي بينيم
685
00:30:10,390 --> 00:30:11,657
حواستون باشه بچه ها
686
00:30:11,724 --> 00:30:13,525
همچي آماده شده
687
00:30:28,374 --> 00:30:30,242
آقاي سرانو
688
00:30:30,309 --> 00:30:32,778
پسر تو سرت خيلي شلوغه ها
689
00:30:32,845 --> 00:30:33,779
سخته آدم رو در رو ببينتت
690
00:30:33,846 --> 00:30:35,113
ميدوني كه چه خبره
691
00:30:35,181 --> 00:30:37,249
وقتي نصف آژانس هاي بين المللي
692
00:30:37,316 --> 00:30:38,784
دنبال تو ميگردن
693
00:30:38,851 --> 00:30:40,385
يه دفعه تو يه يه شرايطي
694
00:30:40,453 --> 00:30:42,121
مث اين مياي يه هوايي بخوري
695
00:30:42,189 --> 00:30:45,057
موقعيت خاصيه آقاي برك
696
00:30:45,125 --> 00:30:47,359
نميشه همينجوري با يه همچين چيزي بزني بيرون
697
00:30:47,427 --> 00:30:48,761
باور كن من از اين كارا كردم
698
00:30:48,829 --> 00:30:50,897
مشخصه كلي دردسر كشيدي تا اينو پيدا كني
699
00:30:50,964 --> 00:30:53,065
مرسي
راستش آره
700
00:30:53,133 --> 00:30:54,266
يه كمي تو دردسر افتادم
701
00:30:54,334 --> 00:30:55,301
تنها كاري كه بايد بكنيم
702
00:30:55,369 --> 00:30:56,435
اينه كه به كارمون برسيم اين روزا نه ؟
703
00:30:56,503 --> 00:30:58,270
حالا اگه ميخواي معامله كني
704
00:30:58,338 --> 00:30:59,572
يا از كامپيوتر استفاده كن
يا پاي تلفن حرف بزن
705
00:30:59,639 --> 00:31:01,673
اگه 20 سال پيش بهم گفته بودي
706
00:31:01,741 --> 00:31:03,742
كه من 25 ميليون دلار خرج كردم كه فقط
707
00:31:03,809 --> 00:31:05,744
يه مكالمه تلفني خصوصي داشته باشم
708
00:31:05,812 --> 00:31:07,879
.... بدون اينكه يه عوضي جاسوسيمو بكنه
709
00:31:09,448 --> 00:31:11,416
ميگفتم ديوونه شدي
710
00:31:11,484 --> 00:31:13,919
الان هم كه اينجاييم
711
00:31:13,987 --> 00:31:15,620
خب ميخواي چيكار كني ؟
712
00:31:15,688 --> 00:31:20,024
اوراق بهادار دارم و پول نقد و طلا اگه ميخواي
713
00:31:20,092 --> 00:31:22,660
من پولت رو نميخوام
714
00:31:32,438 --> 00:31:34,873
فقط خودتو ميخوام
715
00:31:39,427 --> 00:31:41,299
ميخوام بدونم تو اون انبار
716
00:31:41,300 --> 00:31:42,233
چه خبره ؟
717
00:31:42,301 --> 00:31:43,334
اون شليك ها چي بود ؟
718
00:31:43,402 --> 00:31:45,436
تيم آلفا ... تيم براوو
گزارش بدين
719
00:31:45,504 --> 00:31:46,938
بگين كه ديد دارين
720
00:31:47,006 --> 00:31:49,240
منفيه
چيزي نمي بينيم
721
00:31:49,308 --> 00:31:50,842
جلومون يه ديوار بتونيه
722
00:31:50,910 --> 00:31:52,477
بايد بريم اونجا
صداي شليك ها رو شنيدي
723
00:31:52,544 --> 00:31:53,778
آره شنيدم و نميخوام كاري بكنم
724
00:31:53,845 --> 00:31:55,480
تا وقتي كه بفهمم چه خبره
725
00:31:55,547 --> 00:31:56,747
نميدونم چه فكري تو سرته كه اين كارا رو ميكني آقاي برك
726
00:31:56,815 --> 00:31:59,183
ولي الان مرتكب اشتباه خيلي بزرگي شدي
727
00:31:59,251 --> 00:32:01,285
كه بهت قول ميدم تاوانشو پس ميدي
728
00:32:01,353 --> 00:32:02,887
اه بيخيال انقدر پشت سر هم قول نده
729
00:32:02,955 --> 00:32:04,388
بخصوص قول هايي كه نميتوني پاشون وايسي
730
00:32:04,456 --> 00:32:05,756
ببندش
731
00:32:05,824 --> 00:32:07,425
انگار برك باديگاردهاي سرانو رو زده
732
00:32:07,492 --> 00:32:08,793
مايك هنوز زنده اس
733
00:32:08,860 --> 00:32:10,060
آره قعلا
734
00:32:10,128 --> 00:32:11,395
احمق نباش آقاي برك
735
00:32:11,463 --> 00:32:14,164
آدمام پيدام ميكنن
736
00:32:14,232 --> 00:32:16,366
و وقتي برسن خودتو
737
00:32:16,434 --> 00:32:20,671
خانواده ات و هركسي كه ميشناسي رو ميكشن
738
00:32:20,739 --> 00:32:21,605
ميخواي معامله كني
... بيا
739
00:32:21,673 --> 00:32:23,541
ديگه معامله و قراري نداريم
740
00:32:23,609 --> 00:32:26,078
ببين چيزي كه تو داري اطلاعاته
741
00:32:26,145 --> 00:32:28,747
اطلاعاتي كه براي كسايي كه براشون كار ميكنم ارزشمنده
742
00:32:28,814 --> 00:32:29,981
خيلي ساده اس
743
00:32:30,049 --> 00:32:31,549
براي كسايي كه كار ميكنم ؟
744
00:32:31,617 --> 00:32:32,897
برك براي كي كار ميكنه ؟
745
00:32:32,952 --> 00:32:34,386
لنگلي رو بگير
746
00:32:34,454 --> 00:32:35,487
گفتي برك خودش تنهايي كار ميكنه كه
747
00:32:35,555 --> 00:32:36,689
همه منابعمون اينجوري گفتن
748
00:32:36,756 --> 00:32:38,290
صبر كن ببينم
شنيدين ؟
749
00:32:39,893 --> 00:32:41,360
قربان يه هليكوپتر داره نزديك ميشه
750
00:32:41,428 --> 00:32:42,861
اه لعنتي
751
00:32:42,929 --> 00:32:45,030
مشكل بزرگتري از زنگ زدن به سي.آي.اي داريم
752
00:32:45,098 --> 00:32:46,598
بگو كه اون هليكوپتر مال توئه استرانگ
753
00:32:46,666 --> 00:32:48,634
خداي من نه
754
00:32:48,701 --> 00:32:51,804
تك تيراندازا رو مخفي كن
755
00:32:53,507 --> 00:32:55,174
برك "رِيوِن" چهار صحبت ميكنه
*ترجمه لغوي كلمه كلاغ جالب نبود*
756
00:32:55,241 --> 00:32:57,376
اون پايين چه خبره ؟
757
00:32:57,444 --> 00:32:58,711
ريون چهار
برك صحبت ميكنه
758
00:32:58,779 --> 00:32:59,846
منظورت چيه ؟
ما آماده ايم كه سوار شيم
759
00:32:59,913 --> 00:33:01,814
معلومه كه هستين
760
00:33:01,882 --> 00:33:03,916
محل فرود غوغاس
انيجا پر از افراد دشمنه
761
00:33:03,984 --> 00:33:06,485
ريون چهار
افراد دشمن رو تاييد كن
762
00:33:06,553 --> 00:33:10,123
همچا پر از تك تيراندازه
763
00:33:10,190 --> 00:33:11,724
چند تان ؟
764
00:33:11,792 --> 00:33:13,660
چي چندتان ؟
765
00:33:17,297 --> 00:33:18,931
چند تا تك تيرانداز اون بيرونن ؟
766
00:33:18,999 --> 00:33:23,102
پسر من نميدونم تو چي داري ميگي
767
00:33:23,170 --> 00:33:24,003
آخرين شانسو بهت ميدم
768
00:33:24,071 --> 00:33:26,239
صبر كن صبر كن صبر كن
769
00:33:26,307 --> 00:33:28,174
چجوري ميتونستم تك تيرانداز بيارم اينجا ؟
770
00:33:28,242 --> 00:33:31,377
تو 40 دقيقه پيش آدرس اينجا رو بهم دادي
771
00:33:31,445 --> 00:33:32,725
نميشده با تك تيرانداز بيام اينجا
772
00:33:32,746 --> 00:33:35,714
من با پول اومدم كه بهت پرداخت كنم
773
00:33:44,758 --> 00:33:46,192
اون يه منظوري داره مايك
774
00:33:46,260 --> 00:33:47,994
معلومه كه داره
775
00:33:48,062 --> 00:33:49,930
تو بودي كه اينجا رو امن كردي
776
00:33:49,997 --> 00:33:52,165
چجوري يه تيم تك تيرانداز رو نديدي ؟
777
00:33:52,233 --> 00:33:54,101
اسلحه ات رو بنداز
برك من طرف توام
778
00:33:54,168 --> 00:33:55,269
اسلحه ات رو بنداز
779
00:33:55,336 --> 00:33:57,904
اين ديوونگيه
780
00:33:57,972 --> 00:34:00,073
معلومه كه داره دروغ ميگه
781
00:34:00,141 --> 00:34:02,175
چي قرار بود بگه ؟
782
00:34:02,243 --> 00:34:03,910
فكر ميكني سريع اعتراف ميكنه
783
00:34:03,978 --> 00:34:05,712
كه يه تيم تك تيرانداز با خودش آورده ؟
784
00:34:05,780 --> 00:34:06,846
داره دروغ ميگه
785
00:34:06,914 --> 00:34:08,448
آدمت داره دروغ ميگه
786
00:34:08,516 --> 00:34:09,349
تيم براوو ميخوام حركت كنين
787
00:34:09,416 --> 00:34:10,850
ميخوام مراقب وستن باشين
788
00:34:10,918 --> 00:34:12,218
استرانگ بايد از اونجا بياريمش بيرون
789
00:34:12,286 --> 00:34:13,553
دَست دَست كردن مايك رو به كشتن ميده
790
00:34:13,621 --> 00:34:14,688
وارد اونجا شدن هم به كشتن ميدتش
791
00:34:14,755 --> 00:34:15,722
گوش كن
792
00:34:15,790 --> 00:34:17,490
اين با عقل جور در نمياد
793
00:34:17,558 --> 00:34:19,726
متاسفانه خيلي هم با عقل جور در مياد مايكل
794
00:34:19,794 --> 00:34:21,427
به خدا كاش با عقل جور در نميومد
ولي اينجوري نيست
795
00:34:21,495 --> 00:34:25,265
اون تك تيراندازا مال من نيستن
796
00:34:25,333 --> 00:34:28,034
نميدونم چه داستاني داري به خودت ميگي
797
00:34:28,102 --> 00:34:30,437
ولي بهت ثابت ميكنم كه اينا آدماي من نيستن
798
00:34:30,505 --> 00:34:32,773
مايك چه غلطي داره ميكنه ؟ -
نميدونم -
799
00:34:32,841 --> 00:34:36,144
برك ما با هم دوستيم
800
00:34:36,212 --> 00:34:37,779
تو دوست مني و يه اسلحه به سمت من نشونه گرفتي
801
00:34:37,847 --> 00:34:39,181
اه خداي من فهميدم داره چيكار ميكنه
802
00:34:39,248 --> 00:34:40,649
استرانگ بهش شليك كنين
803
00:34:40,717 --> 00:34:41,650
چي ؟
804
00:34:41,718 --> 00:34:42,985
اينو بده من ببينم
805
00:34:43,053 --> 00:34:45,588
اسلحه لعنتي رو بده من
806
00:34:45,656 --> 00:34:47,423
فكر ميكني من به تو خيانت ميكنم برك ؟
807
00:34:47,491 --> 00:34:49,092
فكر ميكني من به تو پشت كردم ؟
808
00:34:54,332 --> 00:34:55,733
اين با عقل جور در مياد ؟
809
00:34:55,801 --> 00:34:58,569
اون تك تيراندازايي كه متقاعد شدي من آوردمشون
810
00:34:58,636 --> 00:35:00,337
ميخواستن منو بكشن
811
00:35:00,405 --> 00:35:01,685
حالا اگه ميخواي ميتوني بهم شليك كني
812
00:35:01,707 --> 00:35:02,874
ولي من همين الان از اينجا ميرم
813
00:35:02,941 --> 00:35:04,709
بهشون بگو برن بجنب
814
00:35:04,776 --> 00:35:06,110
خواهش ميكنم نكن
... اونا ميخوان شليك كنن
815
00:35:06,178 --> 00:35:07,345
نميتونم
816
00:35:07,413 --> 00:35:08,880
... اونا تك تيراندازاي من
بهشون بگو
817
00:35:08,948 --> 00:35:10,648
ميري جلوي پنجره
818
00:35:10,716 --> 00:35:12,483
و بهشون ميگي كه برن
819
00:35:12,551 --> 00:35:13,985
وگرنه همين الان گردنتو ميشكنم
820
00:35:14,053 --> 00:35:15,687
بجنب سرانو
821
00:35:15,754 --> 00:35:18,356
بجنب
822
00:35:21,527 --> 00:35:23,795
برين عقب
823
00:35:23,863 --> 00:35:25,163
همه برين عقب
824
00:35:25,231 --> 00:35:26,999
من سرانو رو مي بينم
825
00:35:27,066 --> 00:35:28,534
بهش شليك كنم ؟
826
00:35:28,601 --> 00:35:29,868
بگو شليك نكنن
بگو شليك نكنن
827
00:35:29,936 --> 00:35:31,257
اگه شليك كنن مايك كشته ميشه
828
00:35:31,304 --> 00:35:33,872
قربان ميشنوين ؟
من سرانو رو مي بينم
829
00:35:33,940 --> 00:35:37,376
شليك كنم ؟
830
00:35:37,444 --> 00:35:42,914
همه برن عقب
831
00:35:42,982 --> 00:35:44,816
منفيه
منفيه
832
00:35:44,884 --> 00:35:47,352
همه تيم ها اسلحه تون رو بندازين
و منتظر بمونين
833
00:35:53,125 --> 00:35:55,527
برك ... ريون چهار صحبت ميكنه
834
00:35:55,595 --> 00:35:56,896
هر كاري كه كردي جواب داد
835
00:35:56,963 --> 00:35:59,732
افراد دشمن دارن متفرق ميشن
محل فرود امنه
836
00:36:05,472 --> 00:36:08,041
ريون جهار
برك صحبت ميكنه
837
00:36:08,108 --> 00:36:11,244
آماده سوار شدنيم
هليكوپتر رو بِشون رو زمين
838
00:36:27,526 --> 00:36:29,627
خيلي خب اينم از سواريمون
839
00:36:29,695 --> 00:36:30,661
با خودت بيارش
840
00:36:30,729 --> 00:36:31,896
اون چي ؟
841
00:36:31,964 --> 00:36:34,866
كاري كه بايد ميكرد رو كرد
842
00:37:04,096 --> 00:37:04,929
برو
843
00:37:19,778 --> 00:37:22,079
خدا لعنتت كنه
844
00:37:22,147 --> 00:37:23,981
لنگلي رو بگير
845
00:37:27,186 --> 00:37:29,420
خوبي ؟ -
چي گفتي ؟ -
846
00:37:29,488 --> 00:37:31,122
خوبي ؟
847
00:37:31,190 --> 00:37:34,292
آره روز سخت و طولاني بود
848
00:37:34,360 --> 00:37:37,462
اميدوار بودم تموم بشه
849
00:37:38,764 --> 00:37:39,897
دلم نميخواد اينو بگم سمي
850
00:37:39,965 --> 00:37:43,735
ولي فكر ميكنم حالا حالا ها ادامه داره
851
00:37:55,197 --> 00:37:57,899
اين قيافه يه دلال كوچولوي خوشحال نيست
852
00:37:57,967 --> 00:38:01,903
به نظر مياد صبح خيلي سختي داشته
853
00:38:01,971 --> 00:38:04,372
آره فكر ميكنم وقتشه كه من بدترش كنم
854
00:38:04,440 --> 00:38:07,008
الان برميگردم
صبر كن في
855
00:38:07,075 --> 00:38:08,343
من ميخوام برم
856
00:38:14,583 --> 00:38:18,586
اومدي
857
00:38:18,654 --> 00:38:20,788
خب پول من كجاس ؟
858
00:38:20,856 --> 00:38:24,592
گفتم اومدم كه تصفيه كنم
859
00:38:25,960 --> 00:38:28,795
ولي نگفتم اومدم پولو بهت بدم
860
00:38:28,863 --> 00:38:31,999
خيلي خب ببين خانم ديگه بسه هرچي خوب بودم
861
00:38:32,067 --> 00:38:33,400
يا پولمو بهم ميدي
862
00:38:33,468 --> 00:38:35,202
يا نوه ات رو
863
00:38:35,270 --> 00:38:36,837
به يه كارخونه دكمه سازي تو چين ميفروشم
864
00:38:36,905 --> 00:38:37,905
شنيدي ؟
865
00:38:37,973 --> 00:38:39,607
شنيدم
866
00:38:39,675 --> 00:38:41,009
و حالا تو به حرفاي من گوش كن
867
00:38:41,076 --> 00:38:42,978
ميدونم چرا عرق كردي
868
00:38:43,045 --> 00:38:45,747
و ميدونم چرا امروز با خودت اسلحه آوردي
869
00:38:45,815 --> 00:38:49,351
چيزي گم كردي ؟
870
00:38:49,419 --> 00:38:51,987
تو ؟
871
00:38:52,055 --> 00:38:56,092
خب پس قرارمون اينجوري ميشه
872
00:38:56,160 --> 00:38:58,828
تو همون كاري رو كه من ميگم انجام ميدي
873
00:38:58,896 --> 00:39:00,597
چون اگه اين كارو نكني
874
00:39:00,665 --> 00:39:03,032
بادي دوستاي با نفوذ و قدرتمندت جواب پس بدي
875
00:39:03,100 --> 00:39:05,302
كه چجوري يه پيرزني كه جاي مامانته
876
00:39:05,369 --> 00:39:07,504
گاو صندوقت رو دزديده
877
00:39:07,571 --> 00:39:10,173
فكر كردم فقط توش پول پيدا ميكنم
878
00:39:10,241 --> 00:39:13,076
ولي چيزاي بهتر از اينا پيدا كردم
879
00:39:13,143 --> 00:39:16,846
ليست كل مشتري هات
880
00:39:16,914 --> 00:39:18,080
انقدر تو اين اطلاعات هست
881
00:39:18,148 --> 00:39:21,050
كه از كار بيكار بشي و بيفتي زندان
882
00:39:21,117 --> 00:39:24,687
و شايد حتي تو يه قبر خوشگل بخوابي
883
00:39:24,754 --> 00:39:26,255
ميتوني برش داري و نگهش داري
884
00:39:26,323 --> 00:39:28,090
چون يه كپي ازشون گرفتم
885
00:39:28,158 --> 00:39:31,493
خيلي خب براي دوستاي قدرتمندمم كپي گرفتم
886
00:39:31,561 --> 00:39:33,395
تو چي از جون من ميخواي ؟
887
00:39:33,463 --> 00:39:35,030
خب هرچيزي جاي خودش
888
00:39:35,098 --> 00:39:38,334
پولي كه برداشتم پول دانشگاه چارلي وستنه
889
00:39:38,401 --> 00:39:40,770
اونو كه نگهش ميدارم
890
00:39:40,837 --> 00:39:45,107
و تو يه پني هم از من نميگيري
891
00:39:45,175 --> 00:39:50,045
و هيچوقت هيچوقت
892
00:39:50,113 --> 00:39:54,283
نزديك من يا چارلي نمياي
893
00:39:54,350 --> 00:39:57,686
روشنه ؟
894
00:39:57,754 --> 00:39:58,687
آره
895
00:39:58,755 --> 00:39:59,855
چي ؟
896
00:39:59,923 --> 00:40:02,058
آره
897
00:40:02,125 --> 00:40:03,092
باشه
898
00:40:03,160 --> 00:40:04,627
خوبه
899
00:40:04,695 --> 00:40:09,299
ببخشيد كه ديگه براي ناهار نميمونم
900
00:40:09,367 --> 00:40:11,502
اه يه چيز ديگه
901
00:40:11,569 --> 00:40:14,771
همين الان يادم اومد
902
00:40:14,839 --> 00:40:17,841
من بهت مديونم
903
00:40:26,450 --> 00:40:27,917
وقتي مامور مخفي هستي
904
00:40:27,985 --> 00:40:30,887
راحته كه انسانيت هدفت رو ازش بگيري و تماشاش كني
905
00:40:30,954 --> 00:40:33,756
كه هيچي بيشتر از يه هيولا نيست كه ميخواي از پا درش بياري
906
00:40:33,824 --> 00:40:37,126
ولي بعضي وقتا با نشون دادنِ اينكه
907
00:40:37,193 --> 00:40:40,295
چقدر به هدفشون فكر ميكنن
908
00:40:40,363 --> 00:40:41,897
و حتي انيكه چقدر بهت اهميت ميدن غافلگيرت ميكنن
909
00:40:41,965 --> 00:40:44,833
هي مايكل
910
00:40:44,901 --> 00:40:46,902
... ميخوام بدوني كه
911
00:40:46,969 --> 00:40:48,469
راجع به امروز متاسفم
912
00:40:48,537 --> 00:40:51,239
اينا لحظاتين كه به عنوان جاسوس منتظرشوني
913
00:40:51,306 --> 00:40:53,307
چون هرچي بهت نزديك تر ميشن
914
00:40:53,375 --> 00:40:55,576
به نابود كردنشون نزديك تر ميشي
915
00:40:55,644 --> 00:40:56,744
.... شرمنده ام" كه چيزي رو درست نميكنه"
916
00:40:56,811 --> 00:40:58,612
چي ؟
917
00:40:58,680 --> 00:41:00,948
من تازه فهميدم كه تو يه رئيس هم داري
918
00:41:01,016 --> 00:41:02,550
فكر كردم فقط من و خودتيم
خيلي خب
919
00:41:02,617 --> 00:41:03,717
برك تو عضو يه تشكيلاتي
920
00:41:03,785 --> 00:41:05,920
منم عضوشم يا فقط يه وسيله ام
921
00:41:05,987 --> 00:41:08,389
كه ازم استفاده كني و وقتي كه وظيفمو انجام دادم پرتم كني دور ؟
922
00:41:08,457 --> 00:41:12,460
وقتي پيدام كردي
گفتي ايمان داشته باشم
923
00:41:12,528 --> 00:41:15,230
گفتي من يا بايد باشم يا نباشم
همون موقع همون جا
924
00:41:15,298 --> 00:41:17,299
خب من خواستم باهات باشم
و هر كاري كه
925
00:41:17,367 --> 00:41:19,435
بخاطر تو كردم بدون اينكه چيزي بپرسم كردم
926
00:41:19,502 --> 00:41:20,636
ولي الان من جواب ميخوام
927
00:41:20,703 --> 00:41:22,471
لياقت يه جواب رو دارم
928
00:41:22,539 --> 00:41:23,438
اين قضيه چيه ؟
929
00:41:23,506 --> 00:41:25,740
حق با توئه
930
00:41:25,808 --> 00:41:27,743
لياقت جواب رو داري
931
00:41:27,810 --> 00:41:30,979
فقط من نميتونم بهت جواب بدم
932
00:41:31,047 --> 00:41:32,448
تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه از كسي كه ميتونه بپرسم
933
00:41:32,515 --> 00:41:34,550
و بعدش ديگه پاي اونه
934
00:41:34,618 --> 00:41:37,220
تو وراد يه مسير جديد شدي مايكل
935
00:41:37,287 --> 00:41:41,052
همچي به موقعش روشن ميشه
قول ميدم
936
00:41:41,053 --> 00:41:46,053
Saeed.mr