1
00:23:39,490 --> 00:23:42,490
TypeSet
2
00:00:04,470 --> 00:00:09,030
من تو بچگی از یکی از این سنگها متولد شدم.
3
00:00:09,920 --> 00:00:14,160
تخم سنگ، ها؟ یعنی از کجا پیداشون شده.
4
00:00:21,790 --> 00:00:25,180
زادگاهم توی آسمونه یا یه جای دیگه؟
5
00:00:26,780 --> 00:00:28,650
جالب نمیشه.
6
00:00:33,510 --> 00:00:34,860
ولی میخوام پیداش کنم...
7
00:00:35,270 --> 00:00:40,780
با تمام وجود دنیایی رو میخوام که میذاره باهاش ادغام شم.
8
00:00:46,560 --> 00:00:49,720
پیدات کردم. بالأخره پیدات کردم،
9
00:00:50,350 --> 00:00:53,110
دخترِ منطق.
10
00:01:13,090 --> 00:01:16,470
بای بای، زمین
11
00:01:16,470 --> 00:01:18,390
بای بای، زمین
12
00:02:32,000 --> 00:02:35,360
اوکراک به همین زودی آبی شده.
13
00:02:32,130 --> 00:02:35,380
سنگ گاهشمار
اوکراک
14
00:02:35,630 --> 00:02:39,090
جنگل کوارتز
15
00:02:39,580 --> 00:02:42,770
سالهاست پا توی جنگل کوارتز نذاشتم،
16
00:02:43,210 --> 00:02:45,510
ولی سر سوزنی دلم برای اینجا تنگ نشده.
17
00:02:53,160 --> 00:02:54,770
خـ ـ خرگوش؟!
18
00:02:54,770 --> 00:02:57,330
تو یه بچه ربیتیایی، نه؟
19
00:02:54,860 --> 00:02:57,610
ربیتیا
20
00:02:57,850 --> 00:02:59,840
چقدر خوشگله. مثل عروسک میمونه.
21
00:03:02,430 --> 00:03:04,160
بیا. نوشیدنی میخوری؟
22
00:03:07,320 --> 00:03:11,770
میگن که دیدن یه ربیتیای مسافر سر راه، نماد خوششانسیه.
23
00:03:15,330 --> 00:03:17,060
آ ـ آهای!
24
00:03:20,290 --> 00:03:22,960
تاحالا بهت گفتن که چقدر قیافهی مسخرهای داری؟
25
00:03:23,710 --> 00:03:26,190
فکر نکنم درگیر شدن با این کوچولو فکر خوبی باشه.
26
00:03:26,990 --> 00:03:29,910
بمونه پیش خودت. چندتا لیوان دیگه دارم.
27
00:03:39,640 --> 00:03:41,990
چه بچهی عجیبی.
28
00:03:48,240 --> 00:03:51,080
پارکشهر، شوورت لند
29
00:03:54,580 --> 00:03:56,740
این چیه دیگه؟
30
00:03:56,740 --> 00:03:59,380
چه گونهی عجیبی!
31
00:04:06,220 --> 00:04:09,890
زیر غرب
32
00:04:12,560 --> 00:04:15,070
میبینم اینجا هنوزم مثل قبل شلوغ و پرسروصداست.
33
00:04:16,500 --> 00:04:18,970
بهتره قبل از همهچی یه فکری به حال شکم گرسنهم بکنم.
34
00:04:21,440 --> 00:04:22,250
چشه؟
35
00:04:22,250 --> 00:04:23,910
عجیبغریب.
36
00:04:23,910 --> 00:04:25,290
کاملاً بیصفته...
37
00:04:28,540 --> 00:04:31,380
اینجا بیرونـه، خانم کوچولو.
38
00:04:32,280 --> 00:04:34,330
گمونم ظواهر میتونه غلطانداز باشه.
39
00:04:34,330 --> 00:04:38,060
خیال کردم یه پریدریایی از قلعه، اتفاقی سر از اینجا درآورده.
40
00:04:38,060 --> 00:04:41,300
داخل و بیرون... برای من فرقی نداره.
41
00:04:41,300 --> 00:04:42,470
هان؟
42
00:04:42,470 --> 00:04:44,510
یهچیزی بده بخورم.
43
00:04:44,510 --> 00:04:46,690
و همینطور چای گلِ سرد برام بیار.
44
00:04:46,690 --> 00:04:49,210
خوب گوشهاتو وا کن، خانم کوچولوی داهاتی.
45
00:04:49,210 --> 00:04:52,470
ما توی پارکشهر، پایبند قانون تم ایم.
46
00:04:51,180 --> 00:04:54,600
قانون تم
47
00:04:52,760 --> 00:04:58,520
خیر یا شر بودن برای تمام اهالی اینجا از بدو تولد مقدر شده.
48
00:04:59,000 --> 00:05:02,390
اگه از این نظام سرپیچی کنی، ممکنه کلهت رو به باد بدی.
49
00:05:02,390 --> 00:05:05,110
یه حسی بهم میگه منو دست انداختی.
50
00:05:05,110 --> 00:05:06,980
و ضمناً «خانم کوچولو» صدام نکن.
51
00:05:07,260 --> 00:05:10,200
اسمم لابلک بل ـه.
52
00:05:10,490 --> 00:05:13,180
شرمندهی روی ماهت، لابلک.
53
00:05:13,180 --> 00:05:16,280
من صاحب آمارِتّو، هاگیسام.
54
00:05:16,650 --> 00:05:19,490
چقدر درمورد شوورت لند میدونی؟
55
00:05:19,810 --> 00:05:22,470
گمونم تقریباً همهچیو.
56
00:05:22,470 --> 00:05:28,630
مردم پارکشهر به دو دستهی تاپداگهای نیکو و آندرداگهای شر تقسیم میشن،
57
00:05:23,760 --> 00:05:36,940
نیکو
58
00:05:23,760 --> 00:05:36,940
تاپداگها
ساکنین قلعه
59
00:05:23,760 --> 00:05:36,940
شر
60
00:05:23,760 --> 00:05:36,940
آندرداگها
بیرون دیوارهای قلعه
61
00:05:28,630 --> 00:05:32,110
یا به عبارتی مردم داخل و بیرون شهر، درست میگم؟
62
00:05:28,760 --> 00:05:36,940
تاپداگها
ساکنین قلعه
63
00:05:28,760 --> 00:05:36,940
آندرداگها
بیرون دیوارهای قلعه
64
00:05:32,110 --> 00:05:36,940
همینطوره! قانون تم بهواسطهی این تقسیمبندیه که پابرجاست.
65
00:05:36,940 --> 00:05:40,270
هیچکس نمیتونه این توازن رو بههم بریزه و از زیرش قسر در بره.
66
00:05:40,270 --> 00:05:45,150
بهنفعته دست دست نکنی و بفهمی کدوم طرفی.
67
00:05:46,860 --> 00:05:48,620
چه نیازی هست؟
68
00:05:48,620 --> 00:05:51,730
بههرحال همین زودیها از کشور میرم.
69
00:05:51,730 --> 00:05:53,730
چی گفتی؟ نکنه...
70
00:05:55,030 --> 00:05:56,730
قراره یه نومد شم.
71
00:05:55,160 --> 00:05:59,330
نومد
کسی که سفر میکند
72
00:05:56,730 --> 00:05:59,330
برای همین اومدم به پارکشهر.
73
00:06:01,040 --> 00:06:02,490
ولش کن.
74
00:06:02,490 --> 00:06:04,750
خدا هرگز اجازهش رو نمیده.
75
00:06:04,750 --> 00:06:05,710
هان؟
76
00:06:06,080 --> 00:06:08,140
امان از روستاییها...
77
00:06:08,650 --> 00:06:10,340
گوش کن، لابلک.
78
00:06:10,340 --> 00:06:14,050
کسی که به این کشور حکومت میکنه، دراصل پادشاه توی قلعه نیست.
79
00:06:14,050 --> 00:06:16,270
خدا حکومت می کنه. خدا.
80
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
هوی، چت شده؟
81
00:06:21,520 --> 00:06:25,730
یادم افتاد. اسم این خدا...
82
00:06:26,220 --> 00:06:28,620
دئوس اکس ماکینا.
83
00:06:29,190 --> 00:06:31,450
«دئوس»... چی؟
84
00:06:31,450 --> 00:06:33,950
خودم هم زیاد سر درنمیارم.
85
00:06:34,240 --> 00:06:38,310
فقط یهچیزیه که سالها پیش یه لاشی بیمروت بهم گفته.
86
00:06:38,970 --> 00:06:43,420
آره... من یکیو کشتم.
87
00:06:43,420 --> 00:06:45,740
ولی آخه کی؟ برای چی؟
88
00:06:49,790 --> 00:06:52,220
از دست تو! فقط مایهی دردسری!
89
00:06:52,220 --> 00:06:53,440
همون بچهایه که دیدم!
90
00:06:53,440 --> 00:06:56,390
آهای پسرها، میخواین با اون بچه چیکار کنین؟
91
00:06:56,390 --> 00:06:59,240
از چیزی که میخوام بگم شاخ درمیاری، آقاجون هاگیس!
92
00:06:59,240 --> 00:07:02,370
این جغله شمشیرمو به دندون گرفت و آب شد رفت توی زمین...
93
00:07:02,370 --> 00:07:04,510
دهنمون سرویس شد تا این نفله رو بیاریم اینجا!
94
00:07:04,510 --> 00:07:06,150
شمشیرزنان شر، ها؟
95
00:07:06,150 --> 00:07:08,600
ولی الان شانسمون زده.
96
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
نکنه شماهاــ
97
00:07:10,200 --> 00:07:12,610
ای جانم، یه ربیتیا گیر آوردیم!
98
00:07:12,610 --> 00:07:14,690
با کشتنش اسمورسمی بههم بزنیم که بیا و ببین!
99
00:07:14,690 --> 00:07:18,620
و با نوشیدن خون ربیتیا، شمشیرهامون شکستناپذیر میشه!
100
00:07:18,620 --> 00:07:19,510
نادونها!
101
00:07:19,510 --> 00:07:22,490
ربیتیاها فقط یهمشت هیولان!
102
00:07:26,130 --> 00:07:27,840
لابلاک، صبر کن!
103
00:07:27,840 --> 00:07:32,360
شما موظفید با شنیدن صدای برخورد تیغهها، شمشیر بکشید.
104
00:07:32,360 --> 00:07:36,190
ولی میبینم شمشیرزنهای شر با قبلاًها فرق کردن.
105
00:07:38,120 --> 00:07:42,860
اگر نتونی فرق بین شر بودن و شرارت کردن رو تشخیص بدی،
106
00:07:42,860 --> 00:07:44,300
لیاقت شمشیرو نداری.
107
00:07:44,300 --> 00:07:45,880
عفریته!
108
00:07:49,280 --> 00:07:50,230
چی؟
109
00:07:51,190 --> 00:07:52,360
اون دیگه چی بود؟
110
00:07:58,620 --> 00:07:59,720
بازم اتفاق افتاد.
111
00:08:00,060 --> 00:08:02,130
یهچیزی داره مانعم میشه.
112
00:08:02,420 --> 00:08:04,930
خر خدا! کدوم نادونی راه میفته و رو این و اون شمشیر میکشه؟!
113
00:08:04,930 --> 00:08:06,530
تقاصش رو پس میدی!
114
00:08:08,860 --> 00:08:10,240
برو به جهنم!
115
00:08:14,670 --> 00:08:16,460
جریان چیه؟
116
00:08:16,460 --> 00:08:19,140
رسماً دارم با یه قطعه آهن میجنگم.
117
00:08:19,140 --> 00:08:23,210
اگر از عهدهی یه نفرین برنیای، نمیتونی نومد بشی.
118
00:08:23,210 --> 00:08:25,170
این نفرین منه؟
119
00:08:25,170 --> 00:08:28,950
نکنه دیگه نمیتونم چیزیو بِبُرم؟
120
00:08:28,950 --> 00:08:30,070
این...
121
00:08:30,070 --> 00:08:31,390
هوی! کافیه دیگه!
122
00:08:49,360 --> 00:08:53,000
همهمون فهمیدیم چه شمشیرزن قهاری هستی.
123
00:08:53,000 --> 00:08:55,990
و همینطور چقدر جانورصفتی.
124
00:08:55,990 --> 00:08:57,730
مـ ـ من...
125
00:08:57,730 --> 00:09:00,300
آب ریخته جمعشدنی نیست.
126
00:09:00,700 --> 00:09:03,510
اونها برای رشد دادن اون شمشیرها از جون مایه گذاشته بودن.
127
00:09:00,970 --> 00:09:02,360
شمشیرم...
128
00:09:02,360 --> 00:09:03,530
چطور ممکنه.
129
00:09:03,860 --> 00:09:05,970
دیگه هرگز احیاء نمیشن.
130
00:09:06,320 --> 00:09:08,410
فقط بهمرور زمان فرسوده میشن و از بین میرن.
131
00:09:08,930 --> 00:09:10,310
آه، اومدن!
132
00:09:10,310 --> 00:09:11,780
شمشیرزنهای تاپداگ!
133
00:09:11,780 --> 00:09:13,660
آدمهای نیکو اَن!
134
00:09:14,010 --> 00:09:16,130
داگ تگ داری؟
135
00:09:14,150 --> 00:09:18,660
داگ تگ
مجوز مبارزه
136
00:09:16,130 --> 00:09:17,440
نه اون چیه دیگه.
137
00:09:17,440 --> 00:09:18,770
پس راه بیفت برو.
138
00:09:18,770 --> 00:09:22,410
بدون داگ تگ، از شمشیر استفاده کردی.
نمیتونی از زیرش قسر در بری.
139
00:09:22,850 --> 00:09:23,950
اون بچه چی میشه؟
140
00:09:24,590 --> 00:09:25,950
فرار کرده.
141
00:09:28,510 --> 00:09:29,830
هـ ـ هی.
142
00:09:48,480 --> 00:09:51,400
قلعه
143
00:09:51,390 --> 00:09:55,120
دلت برای اونموقع که داخل بودی، تنگ شده؟
144
00:09:56,250 --> 00:10:01,580
من غیر از دیدن تو، چیز دیگهای از اینجا یادم نمیاد،
145
00:10:02,210 --> 00:10:03,550
روندینگ.
146
00:10:07,260 --> 00:10:11,700
وقتی اون شمع خاموش شد، بازجویی رو شروع میکنیم.
147
00:10:11,700 --> 00:10:14,060
تا اونموقع اینجا منتظر بمون.
148
00:10:20,720 --> 00:10:23,870
توی همچین اتاقی بود.
149
00:10:23,870 --> 00:10:27,320
پیدات کردم و بعد کلی منتظر موندم.
150
00:10:28,300 --> 00:10:31,640
واقعاً دیگه نمیتونم چیزیو ببرم؟
151
00:10:32,560 --> 00:10:35,660
نفرینم به اینشکل دراومده،
152
00:10:36,230 --> 00:10:38,110
اولین آزمونم در مسیرِ...
153
00:10:38,110 --> 00:10:39,570
نومد شدن.
154
00:10:40,730 --> 00:10:44,730
همینه. مدتها منتظر موندم.
155
00:10:44,730 --> 00:10:46,010
تا اینکه...
156
00:10:46,010 --> 00:10:46,970
یهنفر اومد.
157
00:10:47,460 --> 00:10:48,300
کی بود؟
158
00:10:54,410 --> 00:10:56,490
چه مرگته، لابلاک بل؟
159
00:10:56,490 --> 00:10:59,040
هیچکس نمیاد تو رو از اینجا نجات بده!
160
00:10:59,040 --> 00:11:01,720
زلزدن به در باعث نمیشه زودتر از وقتش باز بشه!
161
00:11:02,640 --> 00:11:03,830
روندینگ!
162
00:11:12,120 --> 00:11:14,390
شمع خاموش شده.
163
00:11:15,020 --> 00:11:19,740
آه، راستی. میتونی به یه شمشیرزن بهاسم گاف بگی بیاد پیشم؟
164
00:11:19,740 --> 00:11:23,540
گمونم یهجورایی شاگرد یه استاد بودیم.
165
00:11:24,650 --> 00:11:26,690
پاک فراموشم شده بود.
166
00:11:28,100 --> 00:11:29,430
متوجه حرفم شدی؟
167
00:11:34,410 --> 00:11:37,660
آقاجون هاگیس، کسی شمشیرت رو شکسته؟
168
00:11:37,660 --> 00:11:41,950
نه، مال من نیست. برای من مدتها قبل از بین رفت.
169
00:11:42,670 --> 00:11:45,000
خیلیوقته همو ندیدیم، هاگیس.
170
00:11:45,340 --> 00:11:47,020
آدونیس!
171
00:11:47,020 --> 00:11:48,660
این بیرون چیکار میکنی؟
172
00:11:48,980 --> 00:11:51,690
اگه برای تو نشکسته، پس برای کیه؟
173
00:11:51,690 --> 00:11:54,910
آه، والا، برای چندتا جوونه.
174
00:11:54,910 --> 00:11:56,530
بدجوری لهولورده شدن.
175
00:11:56,530 --> 00:11:58,470
بردمشون به یکی از اتاقهای مهمانِ طبقهی بالا.
176
00:11:59,190 --> 00:12:00,970
میتونم باهاشون حرف بزنم؟
177
00:12:02,320 --> 00:12:04,230
بگو سیر تا پیاز ماجرا رو برات تعریف کنن.
178
00:12:07,600 --> 00:12:10,460
آدونیس، به دیدن خانوادهت رفتی؟
179
00:12:10,460 --> 00:12:12,150
قصدشو ندارم.
180
00:12:13,750 --> 00:12:17,140
فکر میکنی برای چی برگشته؟
181
00:12:17,140 --> 00:12:18,380
چه میدونم؟
182
00:12:18,380 --> 00:12:20,800
امروز تا دلت بخواد مشتری فتنهگر داشتم.
183
00:12:22,300 --> 00:12:24,510
ا ـ ارتش پوچی سیریناپذیره!
184
00:12:22,500 --> 00:12:23,930
دارن میان!
185
00:12:23,930 --> 00:12:24,960
بجنبین! از اینور!
186
00:12:24,510 --> 00:12:28,100
ارتش پوچی سیریناپذیر
187
00:12:24,960 --> 00:12:26,290
اگه گیرت بیارن، کارت تمومه!
188
00:12:26,290 --> 00:12:27,430
نمیخوام سایه بشم!
189
00:12:27,430 --> 00:12:28,720
برید داخل خونههاتون!
190
00:12:34,910 --> 00:12:38,390
به حق چیزهای ندیده! درست وسط شهر سبز شدن!
191
00:12:38,390 --> 00:12:42,170
لابد بوی یکی از همنوعانشون به مشامشون رسیده.
192
00:12:42,170 --> 00:12:47,910
امروز یهنفر توی پارکشهر به ارتش پوچی سیریناپذیر ملحق میشه.
193
00:12:47,910 --> 00:12:51,240
کسی که دیگه از هیچچیزی نمیتونه لذت ببره.
194
00:12:57,890 --> 00:13:00,580
واقعاً خیلی مدیونتم، گاف.
195
00:13:00,580 --> 00:13:03,680
الان مهمون منی، میدونی که؟
196
00:13:03,680 --> 00:13:07,550
ولی بازم، خیلی خوشحالم که ازت کمک خواستم.
197
00:13:07,550 --> 00:13:12,260
باورم نمیشه علاوهبر تبرئهکردنم، یهجایی برای موندن واسهم پیدا کردی.
198
00:13:12,260 --> 00:13:16,050
ای کاش از همون اولش میاومدی سراغ من.
199
00:13:17,500 --> 00:13:21,850
استادت ازم خواسته هواتو داشته باشم.
200
00:13:23,430 --> 00:13:24,910
اینم یه داگ تگ.
201
00:13:24,910 --> 00:13:28,730
فقط باید طلسم شخصیاتو روش حک کنی.
202
00:13:29,130 --> 00:13:30,630
شاندی گاف،
203
00:13:30,630 --> 00:13:35,110
یه شمشیرزن عالیرتبه مثل تو چرا باید
کاراشو بذاره کنار تا فقط یه لطفی درحق استادم بکنه؟
204
00:13:35,110 --> 00:13:38,320
یعنی استادم انقدر کاردرست بوده؟
205
00:13:38,320 --> 00:13:41,390
من به گرد پاشم نمیرسم.
206
00:13:41,870 --> 00:13:43,230
هومـــم؟
207
00:13:44,000 --> 00:13:46,190
ازش بدت میاد؟
208
00:13:46,470 --> 00:13:52,130
چطوری ازش بدم بیاد؟ هر خاطرهای که ازش داشتم رو از ذهنم پاک کرده.
209
00:13:52,130 --> 00:13:56,600
بگذریم، شرمنده ولی نمیتونم اینو قبول کنم.
210
00:13:57,230 --> 00:13:59,530
من قراره نومد شم.
211
00:13:59,530 --> 00:14:00,890
میدونم.
212
00:14:01,230 --> 00:14:07,480
ولی تاوقتی به یه قرارداد با پادشاه عمل نکردی،
نمیتونی سفرت رو آغاز کنی.
213
00:14:07,830 --> 00:14:12,180
بایستی تا یهمدت بهعنوان یه شمشیرزن به این سرزمین خدمت کنی.
214
00:14:14,190 --> 00:14:17,690
من نفرین شدم.
215
00:14:17,690 --> 00:14:24,040
فکر کنم باعث شده شمشیرم سلیقهای بشه.
216
00:14:24,890 --> 00:14:28,590
قبلاً میتونستم درست همونطور که
شمشیرم رو توی گل، سنگ یا چوب فرو میبرم،
217
00:14:28,590 --> 00:14:31,220
بدن هر آدمی از هر گونهای رو بشکافم.
218
00:14:33,220 --> 00:14:35,010
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟!
219
00:14:35,010 --> 00:14:35,800
هــــه؟
220
00:14:36,160 --> 00:14:42,260
بهنظرم نفرین واقعی تو اینه که بین فرو بردن شمشیرت...
221
00:14:42,260 --> 00:14:45,460
توی بدن آدمها و گلها تفاوتی حس نمیکنی.
222
00:14:46,500 --> 00:14:48,230
منظورت اینه که جانورصفتم؟
223
00:14:48,700 --> 00:14:53,710
شمشیر من مثل یه دستکشه که وقتی چیزیو لمس میکنم، دستم میکنم.
224
00:14:54,040 --> 00:14:57,400
یه حسی بهم میگه نباید تبعیض قائل بشه.
225
00:14:58,610 --> 00:15:04,060
دراینصورت، این هم به حل معمای نفرینت
کمک میکنه و هم توی سفرهات به کارت میاد.
226
00:15:04,060 --> 00:15:05,630
چرا قبولش نمیکنی؟
227
00:15:06,630 --> 00:15:08,480
برای خودمم سؤاله.
228
00:15:09,360 --> 00:15:11,500
طلسمم، ها؟
229
00:15:11,500 --> 00:15:13,480
گمونم بنویسم «جانورصفت».
230
00:15:13,480 --> 00:15:14,420
بل...
231
00:15:14,980 --> 00:15:17,710
بابت همهچیز ازت ممنونم، گاف.
232
00:15:17,710 --> 00:15:21,140
راستشو بخوای، نمیخواستم دست به دامن کسی بشم.
233
00:15:21,670 --> 00:15:25,680
ولی حالا که خودت پیشنهادشو دادی، سر هرچیزی ازت کمک میگیرم.
234
00:15:25,680 --> 00:15:27,410
یهوقت پشیمون نشی!
235
00:15:29,610 --> 00:15:32,660
هی تو! از کجا پیدات شد؟!
236
00:15:33,080 --> 00:15:36,810
اینجا چیکار داری؟ اومدی ازم تشکر کنی؟
237
00:15:36,810 --> 00:15:41,290
نیازی نبود. اونجا خودم تصمیم گرفتم مداخله کنم.
238
00:15:41,290 --> 00:15:44,730
پس اونهمه المشنگه سر این بچه بود؟
239
00:15:44,730 --> 00:15:46,260
آره، یهجورایی.
240
00:15:46,630 --> 00:15:51,790
باید از اینکه یه ربیتیای مسافر مهمونته، به خودت ببالی.
241
00:15:51,790 --> 00:15:53,710
مهمون، ها؟
242
00:15:55,580 --> 00:15:58,090
هرچه زودتر یه قرار ملاقات با پادشاه برات ترتیب میدم.
243
00:15:58,090 --> 00:16:01,090
جداً خیلی کلهگندهای ها، نه؟
244
00:16:04,210 --> 00:16:05,940
این موسیقی نوازندههای کشاورزه.
245
00:16:04,270 --> 00:16:08,820
نوازندههای کشاورز
246
00:16:06,430 --> 00:16:10,400
وای، یادش بهخیر. قبلاًها شبوروز تمرینش میکردم.
247
00:16:10,890 --> 00:16:15,610
البته نوازندگیام هیچوقت آنچنان پیشرفت نکرد.
248
00:16:16,450 --> 00:16:18,910
نمیخوای به دیدن خانوادهت بری؟
249
00:16:18,910 --> 00:16:20,670
توی یه فرصت مناسب میرم.
250
00:16:21,360 --> 00:16:25,690
چطوره اقلاً یه تک پا بری احوالشونو بپرسی.
251
00:16:28,310 --> 00:16:30,900
هنوز نمیتونم ببینمشون.
252
00:16:32,770 --> 00:16:33,920
که اینطور.
253
00:16:37,970 --> 00:16:40,900
خیلیوقته یه حموم شاهانه نکردم!
254
00:16:44,390 --> 00:16:48,150
از حمومکردن خوشت نمیاد؟ خب، بدا به حالت.
255
00:16:50,860 --> 00:16:53,340
ببینم تو پسری؟
256
00:16:54,660 --> 00:16:57,620
راستی، میخواستی کجا بری؟
257
00:17:00,430 --> 00:17:03,510
نکنه نمیتونی حرف بزنی...
258
00:17:10,450 --> 00:17:13,720
اذیت میشم وقتی آدمهای اطرافم با محبت باهام رفتار میکنن.
259
00:17:19,910 --> 00:17:21,600
«لابلاک» ها؟
260
00:17:20,140 --> 00:17:26,060
لابلک
«یکچیز کمیاب»
261
00:17:22,300 --> 00:17:25,490
تو دومین نفری هستی که این اسم رو حک کردی.
262
00:17:25,490 --> 00:17:27,970
هــــه؟ پس فقط من نیستم؟
263
00:17:27,970 --> 00:17:29,410
تو و استادت.
264
00:17:29,410 --> 00:17:31,710
دیگه از چشمم افتاد.
265
00:17:31,710 --> 00:17:32,810
شرمنده.
266
00:17:32,810 --> 00:17:36,890
حالا اصلاً چرا میخواد پادشاه رو ملاقات کنم؟
267
00:17:36,890 --> 00:17:43,330
{\an8}بهعنوان یک نوازندهی شمشیر، برای بهجا آوردنِ
مراسم قراردادها، باید خداوند را سرگرم کنی.
268
00:17:39,410 --> 00:17:44,040
نوازندهی شمشیر
269
00:17:43,330 --> 00:17:44,730
{\an8}این صدا...
270
00:17:44,730 --> 00:17:48,610
باز چه خبره؟ سعی داره راهنماییام کنه؟
271
00:17:48,610 --> 00:17:50,530
پادشاه به خواست خداوند عمل میکند.
272
00:17:50,530 --> 00:17:56,500
و درهای بهروی یک سفر، تنها درحضور خانوادهی سلطنتی گشوده میشوند.
273
00:17:58,180 --> 00:18:03,600
پابلیک آو جاستیس
تالار شمشیر و ترازو
274
00:18:03,600 --> 00:18:07,810
تالار شاهنشین
275
00:18:09,090 --> 00:18:16,190
«پابلیک آو جاستیس» شامل سه سالن تئاتر است
که بالاترین نقطهی شوورت لند محسوب میشود.
276
00:18:17,100 --> 00:18:21,870
{\an8}احاطهشدنِ خداوند از سهطرف توسط صحنههای نمایش،
277
00:18:18,990 --> 00:18:25,870
تالار رقص
278
00:18:18,990 --> 00:18:25,870
تالار شاهنشین
279
00:18:18,990 --> 00:18:25,870
میدان شمشیرها
280
00:18:21,870 --> 00:18:25,510
{\an8}خودِ فضا را برای ملت مقدس میکند.
281
00:18:30,800 --> 00:18:34,020
مثل یه سنگ قبره.
282
00:18:39,970 --> 00:18:44,890
ایگدراسیل
خدای درخت شمشیر
283
00:18:40,130 --> 00:18:44,440
{\an8}ایگدراسیل، تخت پادشاهی خدایی که ساکن این سرزمین است را بنگر.
284
00:18:44,860 --> 00:18:49,140
{\an8}یک شمشیر سرطانی که از آغاز آفرینش درحال رشد است.
285
00:18:47,640 --> 00:18:51,730
شمشیر سرطانی
286
00:18:50,380 --> 00:18:52,270
یه خدا ساکن این درخته؟
287
00:18:56,170 --> 00:18:57,960
قضیه چیه؟
288
00:18:59,260 --> 00:19:02,530
درخت به من نگاه نمیکنه.
289
00:19:07,570 --> 00:19:13,390
پادشاهِ کاهنه که جسمش را به درخت تسلیم کرده است، نزد خداوند میماند.
290
00:19:15,580 --> 00:19:18,760
دو چهره: تاپداگ و آندرداگ.
291
00:19:18,760 --> 00:19:23,550
جهان، فطرت دوگانهاش را ازطریق شکل پادشاه آشکار میکند.
292
00:19:23,550 --> 00:19:29,520
حضورت را در پیشگاه خود و خدایان گرامی میداریم.
293
00:19:23,680 --> 00:19:28,270
پادشاه روهاید
294
00:19:31,490 --> 00:19:36,870
اگر شکلوشمایلمان موجب رنجشت میشود،
با کمال میل به آغوش خداوند بازمیگردیم.
295
00:19:36,870 --> 00:19:42,060
که اینطور. تو از هیچ گونهای نیستی.
296
00:19:42,060 --> 00:19:46,460
شاید برای همینه که ادب و نزاکت نداری.
297
00:19:46,460 --> 00:19:47,400
بل.
298
00:19:52,210 --> 00:19:54,430
پادشاه داره بهم نگاه میکنه.
299
00:19:55,080 --> 00:19:56,610
خب پس خدا چی؟!
300
00:20:05,230 --> 00:20:06,420
میدونستم.
301
00:20:06,420 --> 00:20:08,890
درخت بازم بهم نگاه نمیکنه.
302
00:20:20,850 --> 00:20:25,200
چه کسی در مراسم قراردادها شرکت میکند؟
303
00:20:25,200 --> 00:20:27,050
جواب بده، گاف.
304
00:20:27,940 --> 00:20:32,350
یکی از شاگردانِ اِنولای پرآوازه، لابلاک شیان،
305
00:20:32,360 --> 00:20:36,490
آخرین درسش رو تموم کرده و به پارکشهر اومده.
306
00:20:36,490 --> 00:20:41,170
همشاگردیام، بهاسم لابلاک بل.
307
00:20:41,400 --> 00:20:45,220
و برای چه در مراسم شرکت میکنی؟
308
00:20:45,530 --> 00:20:46,880
میخوام یه نومد بشم!
309
00:20:46,880 --> 00:20:49,650
که چی بشه؟
310
00:20:49,650 --> 00:20:52,360
که بتونم رگوریشهم رو پیدا کنم.
311
00:20:52,830 --> 00:20:58,240
میخوام بدونم کی هستم، از کجا اومدم و کجا باید برم!
312
00:20:58,680 --> 00:21:01,070
میخوام آدمهایی مثل خودم پیدا کنم!
313
00:21:01,600 --> 00:21:03,230
وگرنه...
314
00:21:04,380 --> 00:21:07,790
تا ابد تنها میمونم.
315
00:21:09,650 --> 00:21:15,300
بسیارخب. آزمونی به تو ارزانی میداریم،
بلکه از آن قراردادی پدید آوری.
316
00:21:15,740 --> 00:21:20,900
نام سازت را بخوان، جوان.
317
00:21:24,260 --> 00:21:29,380
روندینگ، اثر استاد شمشیرسازیِ نامدار، درم!
318
00:21:29,760 --> 00:21:35,220
تبحرت بهعنوان یک نوازندهی شمشیر مورد آزمون قرار خواهد گرفت.
319
00:21:35,560 --> 00:21:40,000
شمشیرزنی برگزیده میشود که تو را به مبارزه بطلبد.
320
00:21:40,000 --> 00:21:41,030
حریفم کیه؟
321
00:21:41,030 --> 00:21:45,360
یهنفر که در گذشته باهاش برخورد داشتی.
322
00:21:45,360 --> 00:21:49,950
کیر رویال، یکی از چهار قهرمانمون.
323
00:21:49,950 --> 00:21:54,680
قبلاً شمشیرش رو شکوندی.
324
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
دومین حرکت
325
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
در زمینتاب علت
326
00:23:30,270 --> 00:23:33,250
بود و نبودمون درگرو این مبارزهست.
327
00:23:33,250 --> 00:23:34,630
من میون همه یه وصلهی ناجورم.
328
00:23:34,630 --> 00:23:36,230
پیش برو و به دیگران بگو.
329
00:23:36,230 --> 00:23:38,100
به تو فرصت برخورد میدهیم.
330
00:23:37,590 --> 00:23:39,490
مامان! بابا!
331
00:23:38,270 --> 00:23:39,970
سومین حرکت
332
00:23:38,270 --> 00:23:39,970
به کسانی که زمین را اجرا میکنند بدرود