1
00:23:39,660 --> 00:23:42,660
TypeSet
2
00:00:18,440 --> 00:00:21,030
گمونم جوجهات بالأخره لونه رو ترک کرد،
3
00:00:21,310 --> 00:00:22,760
لابلک.
4
00:00:22,760 --> 00:00:23,990
یهجورایی.
5
00:00:24,420 --> 00:00:26,540
دستم رو با خشونت قطع کرد.
6
00:00:27,130 --> 00:00:29,230
بهزور جون سالم به در بردم.
7
00:00:29,620 --> 00:00:32,590
بدنم بهبود پیدا کرد،
8
00:00:32,590 --> 00:00:35,290
ولی شمشیرم نه.
9
00:00:35,640 --> 00:00:38,790
مثل همیشه بیاحتیاطی.
10
00:00:39,710 --> 00:00:43,430
یه دلیل بهم بده که چرا باید این رو ترمیم کنم.
11
00:00:43,430 --> 00:00:47,870
تو خودت اون شمشیرو ساختی، درم.
12
00:00:47,870 --> 00:00:50,350
کس دیگهای نمیتونه ترمیمش کنه.
13
00:00:51,420 --> 00:00:54,270
میبینم هنوزم وهم و خیال دود میکنی.
14
00:00:56,150 --> 00:00:58,500
شندی کوچولو چطوره؟
15
00:00:58,500 --> 00:01:02,270
گاف دیگه اون پسربچهی قدیما نیست.
16
00:01:02,290 --> 00:01:04,480
قراره شاهزادهی بخت بعدی بشه.
17
00:01:04,740 --> 00:01:09,030
میدونه خاکسترهای مقدس چطوری ساخته میشن؟
18
00:01:09,030 --> 00:01:10,470
بعید میدونم.
19
00:01:10,470 --> 00:01:14,180
ولی یهنفر به قلعه رفته تا از این راز پرده برداره.
20
00:01:14,470 --> 00:01:16,400
دختر منطق.
21
00:01:16,990 --> 00:01:19,570
اون پاسخ دعاهامونه،
22
00:01:19,570 --> 00:01:24,220
وارث تمام آموزههام و دارندهی شمشیری که تو ساختی.
23
00:01:24,710 --> 00:01:27,750
من گایدنسم رو درون بدن اون گذاشتم.
24
00:01:26,100 --> 00:01:30,650
گایدنس
آن که مسیر را نشان میدهد
25
00:01:27,750 --> 00:01:32,860
بهموقعش، اون رو به جاهایی هدایت
میکنه که حتی پاهای ما هم به اونجاها نرسیده.
26
00:01:33,180 --> 00:01:35,360
اون فرزند رویاهامونه.
27
00:01:36,500 --> 00:01:40,320
یکی رو لازم داریم که به منطق شک داشته باشه.
28
00:01:40,640 --> 00:01:42,270
فرد خاصی مدنظرت هست؟
29
00:01:42,270 --> 00:01:44,730
ارتش پوچی سیریناپذیر، شامهی تیزی داره.
30
00:01:45,250 --> 00:01:49,960
اصول این سرزمین سرانجام مورد امتحان قرار میگیره،
31
00:01:50,530 --> 00:01:53,080
از جمله دئوس اکس ماکینا.
32
00:01:54,160 --> 00:01:57,300
شمشیرت که آماده شد، ازشون میخوام بهت تحویلش بدن.
33
00:01:59,450 --> 00:02:01,870
به امید دیدار دوباره.
34
00:02:22,950 --> 00:02:26,430
بای بای، زمین
35
00:02:26,430 --> 00:02:28,330
بای بای، زمین
36
00:03:33,980 --> 00:03:37,440
میدان شمشیرها
37
00:03:44,170 --> 00:03:48,820
من کیر رویال هستم، یکی از چهار شمشیرزنی که
بر مراسم قراردادها نظارت دارن!
38
00:03:49,530 --> 00:03:53,410
هیچ فکرشو نمیکردم مبارزهی مجددمون اینطوری باشه.
39
00:03:53,670 --> 00:03:55,110
کیر رویال...
40
00:03:55,910 --> 00:03:57,650
حتماً اون شمشیرزنه.
41
00:03:58,560 --> 00:04:01,360
فکر نکنم از کسی شکست بخورم،
42
00:04:01,700 --> 00:04:06,670
ولی حالا که نفرین شدم، میتونم بدنش رو بشکافم؟
43
00:04:06,940 --> 00:04:11,890
این شمشیر جدید رو از بذر شمشیری که شکوندی، رشد دادم.
44
00:04:11,890 --> 00:04:14,100
لیودم رو نظاره کن.
45
00:04:14,400 --> 00:04:17,480
با شکستن شمشیرم، قویتر شدم.
46
00:04:17,480 --> 00:04:20,020
بابتش ازت ممنونم.
47
00:04:20,330 --> 00:04:23,450
بود و نبودمون درگرو این مبارزهست.
48
00:04:23,450 --> 00:04:24,770
متوجه هستی که!
49
00:04:24,770 --> 00:04:26,120
متوجهم.
50
00:04:31,210 --> 00:04:32,620
آدونیس؟
51
00:04:33,250 --> 00:04:37,130
خیال میکردم از شوورت موزیکی که
برای سرگرمکردن خداوند اجرا میشه، بیزاری.
52
00:04:34,580 --> 00:04:38,540
شوورت موزیک
(موسیقی شمشیر)
53
00:04:37,130 --> 00:04:38,610
برای چی اومدی اینجا؟
54
00:04:38,610 --> 00:04:41,840
خودشه، مگه نه؟ دختری که از استادت آموزش دیده.
55
00:04:42,280 --> 00:04:44,730
عجب شمشیری داره.
56
00:04:45,060 --> 00:04:48,130
بل... «دخترک»، ها؟
57
00:04:54,180 --> 00:04:57,910
تاوقتی که تو رو داشته باشم، میتونم هر مانعی رو از سر راه بردارم.
58
00:05:22,570 --> 00:05:24,300
به غرش شمشیرش گوش بده!
59
00:05:27,320 --> 00:05:29,140
اما میدونم پیروزی از آن منه!
60
00:05:35,460 --> 00:05:36,850
تو مشتمه!
61
00:05:37,300 --> 00:05:39,190
جراحتی برنداشت؟
62
00:05:39,490 --> 00:05:40,690
بعداز اون ضربه؟!
63
00:05:40,690 --> 00:05:42,640
بهنظر من که ضربهی کاریای بود.
64
00:05:42,900 --> 00:05:44,010
نفرینم...
65
00:05:48,690 --> 00:05:50,370
اگر نتونم بدنشو بشکافم، چطوری باید پیروز شم؟!
66
00:05:56,110 --> 00:05:57,530
فقط یه راه دارم!
67
00:06:18,790 --> 00:06:19,680
خلاصم کن.
68
00:06:29,760 --> 00:06:31,370
این تنها کاریه که ازم ساختهست.
69
00:06:32,920 --> 00:06:34,690
چارهی دیگهای ندارم.
70
00:06:36,070 --> 00:06:37,080
چیکار داری...
71
00:06:39,120 --> 00:06:40,110
اینکارو نکن!
72
00:06:49,980 --> 00:06:51,670
چطور تونست شمشیرشو بشکنه؟!
73
00:06:51,670 --> 00:06:52,940
باورم نمیشه!
74
00:06:52,940 --> 00:06:55,060
چطور میتونه انقدر وقیح باشه؟!
75
00:06:55,060 --> 00:06:57,080
این حرمتشکنی محضه!
76
00:06:55,950 --> 00:06:58,010
از ترس به خودت بپیچ، عجیبالخلقهی بیصفت!
77
00:06:58,010 --> 00:06:59,930
تقاص اینکارتو با ترس پس میدی!
78
00:06:59,930 --> 00:07:02,070
پتک ترس رو پایین بیار!
79
00:07:02,070 --> 00:07:07,620
پتک ترس! پتک ترس!
80
00:07:07,620 --> 00:07:15,410
پتک ترس! پتک ترس! پتک ترس!
81
00:07:09,660 --> 00:07:11,790
من اینجوری کارهامو پیش میبرم!
82
00:07:11,790 --> 00:07:15,420
اگه به مذاقتون خوشت نمیاد، بیاید جلو و باهام بجنگید!
83
00:07:15,830 --> 00:07:21,360
پتک ترس! پتک ترس!
84
00:07:23,210 --> 00:07:25,200
زنده باد پیروزِ نبرد!
85
00:07:25,200 --> 00:07:29,540
تو از آزمونت توی مراسم قراردادها، سربلند بیرون اومدی.
86
00:07:30,370 --> 00:07:32,010
به شکستم اعتراف میکنم.
87
00:07:32,010 --> 00:07:33,760
تو قوی هستی.
88
00:07:38,800 --> 00:07:40,870
آره جون عمهام.
89
00:07:42,160 --> 00:07:47,570
بهعنوان یک شمشیرزن به تو خوشامد میگوییم، دخترک.
90
00:07:47,570 --> 00:07:51,540
من به پارکشهر نیومدم که شوورت موزیک اجرا کنم.
91
00:07:51,540 --> 00:07:57,630
تویی که درِ سفرها را میکوبی،
سهتا وظیفه درانتظارت هست.
92
00:07:58,080 --> 00:08:01,170
مطابق با بالاترین نقطهی شوورت لند،
93
00:08:01,170 --> 00:08:05,350
سه قطعهی شوورت موزیک را اجرا میکنی تا به خدایمان آرامش دهی.
94
00:08:05,350 --> 00:08:08,490
اما تنها این کافی نیست.
95
00:08:08,490 --> 00:08:10,980
به تو فرصت برخورد میدهیم.
96
00:08:10,980 --> 00:08:11,890
فرصت؟
97
00:08:12,130 --> 00:08:15,510
نفرینی را که به عهدهات گذاشته شده، مشاهده کن.
98
00:08:15,510 --> 00:08:21,010
از این راه، عاقبت یک نعمت نصیبت میشود.
99
00:08:26,150 --> 00:08:27,240
این چیه؟
100
00:08:27,240 --> 00:08:28,520
خاکسترهای مقدس.
101
00:08:27,360 --> 00:08:31,990
خاکسترهای مقدس
102
00:08:28,520 --> 00:08:29,690
گاف.
103
00:08:30,130 --> 00:08:31,990
اینها خاکسترهای مقدسن؟
104
00:08:33,790 --> 00:08:34,790
هی!
105
00:08:35,160 --> 00:08:38,250
کـ ـ کافیه دیگه. بقیه رو خودم یهکاریش میکنم.
106
00:08:38,700 --> 00:08:41,270
چی شده؟ اون سوختگیها جاشون میمونه.
107
00:08:41,270 --> 00:08:45,280
دست خودم نیست. دردش انقدر
زود از بین رفت که از ترس به خودم لرزیدم.
108
00:08:45,280 --> 00:08:47,010
این کار خاکسترهای مقدسه.
109
00:08:47,010 --> 00:08:49,170
بدش به من.
110
00:08:49,530 --> 00:08:53,140
حتی درد هم توی پارکشهر الکی بهنظر میرسه.
111
00:08:53,140 --> 00:08:57,600
مبارزهات با کیر عالی بود. بهت افتخار میکنم.
112
00:08:58,140 --> 00:08:59,120
ولیــ
113
00:08:59,600 --> 00:09:05,750
شمشیرزنها تمام عمرشان را صرف
رشد دادنِ شمشیرشان بهعنوان گواهی از خودشان میکنند.
114
00:09:05,750 --> 00:09:09,900
وقتی شمشیر بشکند، دیگر رشد نمیکند. صرفاً میپوسد و از بین میرود.
115
00:09:09,900 --> 00:09:11,960
اینو خودم میدونم!
116
00:09:11,960 --> 00:09:16,370
ولی چون نمیتونم بدن کسی رو ببرم، مجبورم
شمشیر تمام کسایی که باهاشون میجنگم رو بشکنم.
117
00:09:17,250 --> 00:09:19,320
من میون همه یه وصلهی ناجورم.
118
00:09:19,770 --> 00:09:22,410
همیشه همهجا همین بساطه.
119
00:09:24,410 --> 00:09:29,550
آن دخترک را به خواست خودت در قربانگاه قربانی میکنی؟
120
00:09:29,550 --> 00:09:35,500
میخواهی از خدایمان، خدایی که نفرینش
گرفتارت کرده، انتقام بگیری؟
121
00:09:35,500 --> 00:09:37,580
تو اشرافزاده بهدنیا آمدی.
122
00:09:37,580 --> 00:09:39,460
یه کشیش بهدنیا اومدی.
123
00:09:39,460 --> 00:09:42,820
با اِنولا شدن، از خدایمان فرار کردی.
124
00:09:42,820 --> 00:09:46,170
با نومد شدن، از قلمرویمان فرار کردی.
125
00:09:46,170 --> 00:09:50,640
شاگردهای مقدرشدهات به چه منزلهای هستند؟
126
00:09:50,640 --> 00:09:55,110
در پایان سفرت چی بهدست آوردی؟
127
00:09:57,630 --> 00:10:03,030
که اینطور. پس برای وداع بازگشتی.
128
00:10:03,030 --> 00:10:07,570
پس برگشتی نابودمون کنی.
129
00:10:07,840 --> 00:10:10,930
آنیکی به دوردستها میرود...
130
00:10:10,930 --> 00:10:13,170
دختر منطق.
131
00:10:13,170 --> 00:10:17,460
حالا، حقیقتاً آزادت میکنیم.
132
00:10:17,460 --> 00:10:19,930
مثل مردهها زندگی کن.
133
00:10:19,930 --> 00:10:22,880
کسی مرد مرده را دنبال نمیکند.
134
00:10:22,880 --> 00:10:25,410
حتی یه خدا.
135
00:10:26,090 --> 00:10:28,440
اینطور نیست، شیان؟
136
00:10:35,990 --> 00:10:39,090
بدرود، برادر کوچک.
137
00:10:50,740 --> 00:10:52,750
اوهو.
138
00:10:57,740 --> 00:11:01,680
عجب. پس این اشتاین در وایسن ـه.
139
00:10:59,090 --> 00:11:01,680
اشتاین در وایسن
سنگ فیلسوف
140
00:11:02,020 --> 00:11:05,830
چه طعم عجیبی. واقعاً تهوعآوره.
141
00:11:07,550 --> 00:11:12,140
عجب احمقی. کدوم خری از این و تارهای سرنوشت دست میکشه؟
142
00:11:12,400 --> 00:11:15,120
حتی لازم نیست به خودم زحمت بدم دوباره محاسبهاش کنم.
143
00:11:15,120 --> 00:11:19,570
تمام فرمولایم، پیش بروید و به دیگران بگویید.
144
00:11:16,320 --> 00:11:19,570
فرمولا
145
00:11:22,220 --> 00:11:23,370
پیداش کردم.
146
00:11:26,650 --> 00:11:28,620
خاکسترهای مقدس؟
147
00:11:28,620 --> 00:11:33,810
آدونیس گفت با این میتونیم شمشیرهامون رو احیاء کنیم.
148
00:11:33,810 --> 00:11:34,630
مطمئنی؟
149
00:11:35,070 --> 00:11:36,960
ولی عجیبه.
150
00:11:36,960 --> 00:11:40,380
یهچیزی تو مایههای «محکزدنِ اهریمنِ درونمون» راجعبهش گفت.
151
00:11:40,640 --> 00:11:42,630
چه اهمیتی داره؟!
152
00:11:42,630 --> 00:11:44,780
همینکه شمشیرم احیاء بشه،
153
00:11:44,780 --> 00:11:48,440
به اون خرگوش و اون عجیبالخلقهی بیصفت
یه درس حسابی میدم که تا عمر دارن فراموش نکنن!
154
00:11:48,950 --> 00:11:51,420
این رو از اون خرگوشه کش رفتم.
155
00:11:51,890 --> 00:11:53,310
با این گولش میزنم وــ
156
00:11:53,310 --> 00:11:55,350
میبینم براتون درس عبرت نشد.
157
00:11:55,670 --> 00:11:58,200
بگو ببینم، میخواستین به کی یه درس حسابی بدین؟
158
00:11:58,980 --> 00:12:00,500
چطوری اومدی داخل؟!
159
00:12:00,500 --> 00:12:02,980
برای سروکلهزدن با شما، فقط به محاسبات ذهنی نیاز دارم.
160
00:12:10,330 --> 00:12:12,120
مـ ـ میسوزه!
161
00:12:12,120 --> 00:12:13,450
آتیش!
162
00:12:14,950 --> 00:12:16,720
کابوسهای شیرین ببینید.
163
00:12:18,490 --> 00:12:20,850
پس این محصول محلی شوورت لنده؟
164
00:12:20,850 --> 00:12:22,210
چقدر داغونه.
165
00:12:25,650 --> 00:12:28,970
یهنفر بدونشک از صدای آواز خوندن خودش لذت میبره.
166
00:12:29,580 --> 00:12:31,340
خودمو درگیر نمیکنم.
167
00:12:31,340 --> 00:12:36,430
عزیز دلم به این راحتیها طعمهی خوابهای برزخی نمیشه.
168
00:12:36,780 --> 00:12:39,190
مگه نه، دختر منطق؟
169
00:12:40,870 --> 00:12:43,500
اون خاکسترهای مقدس عجب چیزیان.
170
00:12:43,500 --> 00:12:46,520
انقدر کاراییشون بالاست که منو میترسونه،
ولی بازم خوشحالم که دارمشون.
171
00:12:46,520 --> 00:12:48,570
خوشحالم که خیلی زود بهبود پیدا کردی.
172
00:12:49,440 --> 00:12:53,840
همین روزهاست که شمشیرزنهای شر به منطقهی آندر است شبیخون بزنن.
173
00:12:53,840 --> 00:12:55,120
چی؟!
174
00:12:55,380 --> 00:12:59,570
دقیقاً اونجایی حملهور میشن که پدرومادرت زندگی میکنن.
175
00:13:02,630 --> 00:13:05,800
اگه اینو میدونستی، چرا زودتر بهم نگفتی؟!
176
00:13:06,170 --> 00:13:08,290
برخلاف قانون تم ـه.
177
00:13:08,290 --> 00:13:11,400
پادشاه از حملهی برنامهریزیشده خبر داره،
178
00:13:11,400 --> 00:13:16,390
ولی فقط شمشیرزنهای برگزیدهشده
ازطریق احضار مقدس، به جنگ میرن.
179
00:13:12,770 --> 00:13:16,750
احضار مقدس
180
00:13:16,390 --> 00:13:19,260
خب نابغه اگه تاموقعی که حمله کنن
منتظر بمونیم که خیلی دیر میشه!
181
00:13:20,830 --> 00:13:22,930
گزینش بهزودی توی قلعه آغاز میشه.
182
00:13:23,230 --> 00:13:25,140
انتظار داری تا اونموقع صبر کنم؟!
183
00:13:25,840 --> 00:13:26,970
صبر نمیکنی؟
184
00:13:27,710 --> 00:13:29,110
گرفتم.
185
00:13:29,110 --> 00:13:33,250
گاف اجازه نداره چیزی بگه، ولی ته دلش...
186
00:13:33,990 --> 00:13:36,660
اگه برگزیده نشم، چی؟
187
00:13:36,660 --> 00:13:41,120
مجبور میشی بهای شمشیرت رو با دناری طلا بپردازی.
188
00:13:41,410 --> 00:13:43,830
اگه کار به اونجا بکشه، قطعاً ورشکسته میشم.
189
00:13:52,020 --> 00:13:53,360
خیلی دیر کردم؟!
190
00:13:54,960 --> 00:13:56,940
مامان! بابا!
191
00:13:57,740 --> 00:13:58,930
بابا؟!
192
00:14:00,220 --> 00:14:01,870
چه بلایی سر مردمِ اینجا اومده؟
193
00:14:01,870 --> 00:14:03,240
همهی اهالی کجان؟!
194
00:14:04,170 --> 00:14:07,230
خـ ـ خارجیها همهشونو بردن...
195
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
پس این جنگی بر سر نوازندههای کشاورزه، ها؟
196
00:14:13,630 --> 00:14:16,400
خارجیها آلات موسیقی یا محصولات کشاورزی زیادی ندارن،
197
00:14:16,400 --> 00:14:18,780
پس این براشون مسئلهی مرگ و زندگیه، ولی بازم.
198
00:14:21,250 --> 00:14:22,130
میبینمشون!
199
00:14:41,440 --> 00:14:42,350
آماده باش!
200
00:14:50,270 --> 00:14:52,150
اون جغله مایهی دردسره.
201
00:14:52,150 --> 00:14:53,030
بریم سراغش!
202
00:14:58,350 --> 00:15:01,750
شنیدم یه بچهی وحشی توی پارکشهر پیداش شده، این همونه؟
203
00:14:58,800 --> 00:15:00,290
لعنتی!
204
00:15:00,960 --> 00:15:02,330
وای!
205
00:15:01,750 --> 00:15:03,070
بخت یارمون نیست.
206
00:15:03,070 --> 00:15:03,590
بیا.
207
00:15:10,630 --> 00:15:13,340
طلسمم رو با شمشیر لعنتیاش از بین برد؟!
208
00:15:21,890 --> 00:15:23,380
چقدر لفتش دادن.
209
00:15:26,150 --> 00:15:27,560
بریدمش!
210
00:15:30,840 --> 00:15:31,820
بل؟
211
00:15:32,340 --> 00:15:33,440
مامان!
212
00:15:34,040 --> 00:15:36,110
تویی، بل!
213
00:15:36,110 --> 00:15:37,820
آه، شکر خدا!
214
00:15:37,820 --> 00:15:39,420
بل! بل!
215
00:15:39,420 --> 00:15:40,340
بل.
216
00:15:40,340 --> 00:15:41,360
بابا!
217
00:15:41,360 --> 00:15:43,900
خیلی خوشحالم که برگشتی پیشمون، بل.
218
00:15:45,490 --> 00:15:47,090
از اونموقع پیرتر شدین.
219
00:15:47,090 --> 00:15:49,260
مامان! بابا!
220
00:15:52,130 --> 00:15:54,040
خانم شمشیرزن، ممنونم.
221
00:15:55,290 --> 00:15:59,510
مامان و بابا یه دختر واقعی داشتن...
222
00:16:04,900 --> 00:16:07,230
اسمت چیه، خانم کوچولو؟
223
00:16:07,690 --> 00:16:08,890
بلموتو.
224
00:16:09,280 --> 00:16:13,200
بلموتو
خواهر کوچک بل
225
00:16:09,460 --> 00:16:13,190
{\an8}بلموتو؟ «خواهر کوچیک بل»؟
226
00:16:21,450 --> 00:16:23,990
بل، اگه خواستیــ
227
00:16:23,990 --> 00:16:26,720
خوشحالم فرصت این رو داشتم که
لطفتونو بابت بزرگکردنم جبران کنم.
228
00:16:33,970 --> 00:16:36,980
من قراره یه نومد شم.
229
00:16:47,440 --> 00:16:48,510
نیستش!
230
00:16:48,510 --> 00:16:49,900
حتماً توی مبارزه گمش کردم.
231
00:16:53,380 --> 00:16:54,490
چه میشه کرد.
232
00:16:55,450 --> 00:16:58,490
دیر یا زود به قله میرسم.
233
00:17:01,920 --> 00:17:05,140
عجب بچهی وحشیای بود.
234
00:17:05,140 --> 00:17:07,620
هی، میست، اون چیه دستت؟
235
00:17:07,620 --> 00:17:09,200
برای بچهی وحشیـه.
236
00:17:09,200 --> 00:17:11,530
جون من؟ ازش کش رفتی؟
237
00:17:11,530 --> 00:17:13,380
چیه مگه؟ اعصابمو خرد کرد.
238
00:17:13,380 --> 00:17:15,040
یه سر و گردن ازمون بالاتر بود.
239
00:17:21,890 --> 00:17:23,750
خرگوش؟
240
00:17:23,750 --> 00:17:25,880
از جونمون چی میخوای؟
241
00:17:25,880 --> 00:17:27,820
نیومدم باهاتون بجنگم.
242
00:17:27,820 --> 00:17:30,890
میخواستم یه لطفی درحقم بکنید.
243
00:17:35,850 --> 00:17:37,840
عصر بخیر، خانم جوان.
244
00:17:41,250 --> 00:17:43,370
دنبال چیزی میگردی؟
245
00:17:43,370 --> 00:17:45,500
ها؟ آه، نه.
246
00:17:45,500 --> 00:17:47,840
بههرحال چیزی نیست که پیداش کنم.
247
00:17:47,840 --> 00:17:51,070
عجب، دوست داری کمی باهام قدم بزنی؟
248
00:17:54,590 --> 00:17:56,950
آه، ولی یادم رفت خودمو معرفی کنم.
249
00:17:56,950 --> 00:18:00,510
من «کیتی د آل» هستم.
250
00:18:00,510 --> 00:18:01,710
منــ
251
00:18:02,100 --> 00:18:05,400
میشناسمت، لابلک بل.
252
00:18:06,090 --> 00:18:08,530
ا ـ اسمم رو از کجا میدونی؟
253
00:18:09,520 --> 00:18:12,730
تو از یه پسر بچه مراقبت میکردی.
254
00:18:13,090 --> 00:18:15,340
اسمش «کیتی د ناثینگ»ـه.
255
00:18:15,340 --> 00:18:17,210
میخواستم ازطرفش ازت تشکر کنم.
256
00:18:17,210 --> 00:18:21,150
خب، پس یعنی برادرش اینا هستی؟
257
00:18:21,430 --> 00:18:25,110
جایی که من ازش میام، همهی ربیتیاها باهم خانوادهان.
258
00:18:25,430 --> 00:18:26,600
اینجا کجاست؟
259
00:18:26,600 --> 00:18:28,370
آن د راکس.
260
00:18:28,780 --> 00:18:32,710
توی همهی سرزمینها، جاهایی هستش که نومدها دور هم جمع میشن.
261
00:18:32,710 --> 00:18:34,830
این یکی از هموناست.
262
00:18:37,810 --> 00:18:41,250
نمیدونم چرا، اینجا بهطرز عجیبی بهم حس خونه میده.
263
00:18:41,250 --> 00:18:44,140
من الان یه آهنگ درخواست کردم.
264
00:18:44,140 --> 00:18:44,860
آهنگ؟
265
00:18:45,180 --> 00:18:50,230
اون خانم پرستو، یه نغمهسرای دورهگرده که برار امرار معاش آواز میخونه.
266
00:18:50,230 --> 00:18:51,270
آواز میخونه؟
267
00:18:51,820 --> 00:18:54,490
برنامه داری اینجا محصولات کشاورزی چیزی پرورش بدی؟
268
00:18:54,870 --> 00:18:58,450
فکر نکنم چیزی بسازی،
پس چرا آهنگ درخواست میدی؟
269
00:18:58,460 --> 00:19:02,910
درسته، برای ساختن چیزی به آهنگ نیاز ندارم.
270
00:19:03,180 --> 00:19:03,960
چی؟
271
00:19:16,170 --> 00:19:21,050
کلاویه را بزن.
272
00:19:21,050 --> 00:19:27,180
تمام مدتی که آینهی شکسته تو را برید،
273
00:19:27,180 --> 00:19:32,150
مدام دنبال چیزی میگشتی که امیدوار بودی پیدا کنی،
274
00:19:32,150 --> 00:19:37,150
از آنجایی که میدانستی مسیرت به خانه است.
275
00:19:37,150 --> 00:19:40,780
...چشمانت را درمقابل تابش تازهتولدیافته
276
00:19:40,780 --> 00:19:43,070
درهم میکشی.
277
00:19:43,070 --> 00:19:48,370
آنموقع که رسید، باشد که حتی تو، دخترک،
278
00:19:48,370 --> 00:19:53,920
راهی برای زندگی درجایی که آرامش حقیقی برقرار است، پیدا کنی.
279
00:19:53,920 --> 00:19:59,670
اوه، بگذار بیدار شویم...
280
00:20:05,010 --> 00:20:13,440
بدون اجرای طلسمهای بیشتر.
281
00:20:21,390 --> 00:20:26,670
«باشد که نفرین مسافر آیندهمان،
بالأخره تبدیل به یک نعمت شود.»
282
00:20:26,670 --> 00:20:28,240
یا من اینطوری فهمیدم.
283
00:20:28,680 --> 00:20:29,520
هـــه؟
284
00:20:33,650 --> 00:20:34,920
ممنونم.
285
00:20:40,000 --> 00:20:43,320
غیراز موقعی که آواز میخونه، نمیتونه حرف بزنه.
286
00:20:44,060 --> 00:20:47,820
گمونم این نفرین نومدشه.
287
00:20:48,190 --> 00:20:53,760
واقعاً پولی درنیاورد؟ صدای خیلی زیبایی داره.
288
00:20:53,760 --> 00:20:56,730
گمونم بهنظرت یه استعداد هدررفتهست.
289
00:20:56,730 --> 00:21:00,080
ولی هیچوقت آهنگشو فراموش نمیکنم.
290
00:21:00,080 --> 00:21:03,440
اسمم بل رو خوند، «دخترک».
291
00:21:03,980 --> 00:21:06,520
اون چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟
292
00:21:06,520 --> 00:21:07,150
هـــه؟
293
00:21:07,580 --> 00:21:12,270
ممکنه پدرومادرتم یهجایی این آهنگو شنیده باشن.
294
00:21:12,270 --> 00:21:15,000
آهنگِ کسی که بهزودی سفرش رو شروع میکنه.
295
00:21:16,300 --> 00:21:17,680
که اینطور.
296
00:21:17,680 --> 00:21:20,250
اسم «بل» رو از اون آهنگ برداشتن.
297
00:21:21,060 --> 00:21:23,720
اونها میدونستن من یهروزی به سفر میرم،
298
00:21:24,730 --> 00:21:28,310
ولی بازم اونقدر عشق و محبت به پام ریختن...
299
00:21:50,970 --> 00:21:54,080
چیزی رو که دنبالش میگشتم پیداش کردم...
300
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
حرکت سوم
301
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
به کسانی که زمین را اجرا میکنند بدرود
302
00:23:30,480 --> 00:23:32,970
به دید حقارت بهشون نگاه نمیکنه.
303
00:23:32,240 --> 00:23:34,610
شمشیرزنها نمیتونن بدون بریدن چیزی، رشد کنن.
304
00:23:33,900 --> 00:23:35,930
شنیدم مردم «شمشیردزد» صدات میزنن.
305
00:23:35,930 --> 00:23:37,930
توازن بهطور چشمگیری تغییر میکنه.
306
00:23:37,930 --> 00:23:39,660
این گزینش نمیتونست بدتر از این بشه.
307
00:23:38,180 --> 00:23:39,970
حرکت چهارم
308
00:23:38,180 --> 00:23:39,970
گواهی همچنان دور طلسمِ