1
00:02:34,000 --> 00:02:37,440
خداحافظ، زمین

2
00:02:37,440 --> 00:02:39,340
خداحافظ زمین

3
00:09:13,650 --> 00:09:17,160
دختر اهل خرد

4
00:09:26,830 --> 00:09:31,090
کلاغ مشکی
خبر آورنده‌ی مرگ

5
00:10:12,630 --> 00:10:15,010
رستو رانت
جادوی زوال

6
00:12:29,850 --> 00:12:35,350
(کوئزشن (سوال
از آنان که ظن دارند

7
00:14:31,220 --> 00:14:37,180
آندر داگ‌های
(خبیث (شیطانی

8
00:14:32,930 --> 00:14:37,180
تاپ داگ‌های
نیک

9
00:19:33,440 --> 00:19:37,650
تک رو گوردون

10
00:19:37,650 --> 00:19:43,370
بندیکتین فرمانده

11
00:19:53,750 --> 00:19:59,210
کمپر فرمانده

12
00:20:07,180 --> 00:20:12,140
پری تک رو

13
00:20:25,320 --> 00:20:29,910
گویین لیبرتو

14
00:20:38,460 --> 00:20:41,920
زنجیر شده
شمشیری مهر و موم شده

15
00:20:47,550 --> 00:20:52,600
کاسیس پیانیستوس

16
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
قدم چهارم

17
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
همچنان دور از دسترس طلسم برهان

18
00:23:38,270 --> 00:23:39,970
قدم پنجم

19
00:23:38,270 --> 00:23:39,970
نمایش شمشیر و پیمانه، خیر و شر

20
00:00:05,260 --> 00:00:09,020
پادشاه به خاطر رشادت‌هاتون در نبرد گذشته
.شما رو مورد لطف خودش قرار میده

21
00:00:09,620 --> 00:00:12,270
شما برای اون نبرد
.در کنار بقیه تک روها انتخاب شده بودی

22
00:00:14,190 --> 00:00:18,000
پس این اولین ماموریتم از جانب خدا بود؟

23
00:00:18,280 --> 00:00:22,450
.ای فرزند، ما رو ب تحسین وا داشتی

24
00:00:24,910 --> 00:00:28,500
.شمشیرت رو در ترازو قرار بده

25
00:00:28,500 --> 00:00:33,510
بایستی به معادل اعمالی که خواسته میشه
.بهت طلا اعطا کنیم

26
00:00:36,230 --> 00:00:38,690
.پس این ترازوئه

27
00:00:43,100 --> 00:00:46,720
،طلا برای تو رزق و روزی میاره

28
00:00:47,080 --> 00:00:50,730
.همینطور برای بسیاری دیگر

29
00:00:53,780 --> 00:00:57,730
.خدای درخت هنوز هم بهم نگاه نمیکنه

30
00:01:00,980 --> 00:01:02,710
.هنوز دو تا ماموریت برام مونده

31
00:01:03,120 --> 00:01:04,630
.لازم شد خبرم کنید

32
00:01:06,270 --> 00:01:11,000
.منتظر الهام ربوبی باش، فرزند

33
00:01:14,200 --> 00:01:15,820
خانوادت رو دیدی؟

34
00:01:15,820 --> 00:01:18,810
.آره. ولی بعید بدونم دوباره ببینمشون

35
00:01:19,140 --> 00:01:20,810
.کبکت خروس میخونه

36
00:01:20,810 --> 00:01:24,720
بعد از تموم شدن این اتفاقات
.احساس سر مستی میکنم

37
00:01:25,680 --> 00:01:31,110
راستی، غیر از تو و کیر
که جزو چهار تک روی برتر هستید. دیگه کیا هستن؟

38
00:01:31,430 --> 00:01:32,730
کنجکاو شدی؟

39
00:01:32,730 --> 00:01:33,950
.یه کم

40
00:01:35,770 --> 00:01:38,430
،یکیشون اسم تیزیانوست

41
00:01:39,160 --> 00:01:41,860
.ولی در حال حاضر ناپدید شدن

42
00:01:41,860 --> 00:01:44,740
.حتی از جنسیتشون هم اطلاعی ندارم

43
00:01:45,430 --> 00:01:47,250
عاه، افسونگره؟

44
00:01:47,700 --> 00:01:50,730
افسونگرها میتونن از چهره تا
.وجودیتشون رو تغییر بدن

45
00:01:50,730 --> 00:01:55,250
اگه جنسیتش رو تغییر داده باشه
.و پنهان شده باشه، دیگه نمیتونیم پیداش کنیم

46
00:01:55,500 --> 00:01:56,600
قویه؟

47
00:01:56,600 --> 00:01:57,390
.آره

48
00:01:57,390 --> 00:01:58,860
اون یکی چطور؟

49
00:01:58,860 --> 00:02:01,230
.اونم یه مورد منحصر به فرده

50
00:02:01,540 --> 00:02:02,860
یعنی اونم قویه؟

51
00:02:04,010 --> 00:02:05,170
اسمش چیه؟

52
00:02:05,880 --> 00:02:07,140
.آدونیس

53
00:03:47,830 --> 00:03:50,090
دوباره انتخاب نشدم؟

54
00:03:50,090 --> 00:03:52,290
چندمین باره این اتفاق میوفته؟

55
00:04:00,380 --> 00:04:02,850
درخت پاو اینجا سبز شده؟

56
00:04:04,700 --> 00:04:06,050
!عاه، گربه‌ درختین

57
00:04:06,510 --> 00:04:08,260
!چه کیوت

58
00:04:12,750 --> 00:04:16,890
.از اینکه پا به این دنیا گذاشتن متعجبن

59
00:04:17,840 --> 00:04:19,130
!آهان

60
00:04:23,530 --> 00:04:25,700
.نترسید

61
00:04:37,030 --> 00:04:39,300
.انگار نمیخوان نزدیکشون بشم

62
00:04:40,650 --> 00:04:42,990
.یاد اون بابا افتادم

63
00:04:46,430 --> 00:04:48,130
.تو این دخالت نکن

64
00:04:48,130 --> 00:04:50,240
!مرتیکه شمشیر دزد

65
00:04:50,240 --> 00:04:52,580
زبون وا کن! کجا گذاشتیشون؟

66
00:04:53,840 --> 00:04:55,290
چه خبره؟

67
00:04:55,290 --> 00:04:56,880
!شاندی گاف

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,900
.این حتی شبیه دوئل بین تک روها هم نیست

69
00:04:59,900 --> 00:05:03,690
،این مرتیکه دزد تک رو نیست
!پس حق اونا رو هم نداره

70
00:05:05,120 --> 00:05:08,390
.ازشون نفرت نداره

71
00:05:08,390 --> 00:05:10,120
. . .براشون دلسوزی میکنه

72
00:05:13,860 --> 00:05:15,780
. . .عاه، ببخشید

73
00:05:21,200 --> 00:05:22,650
!هوی! یالا

74
00:05:25,940 --> 00:05:29,340
انگار کلامت حتی برای اونا هم
.بار زیادی داره

75
00:05:32,510 --> 00:05:33,790
.فعلاً تا بعد

76
00:05:41,010 --> 00:05:43,630
چی باعث همچین چیزی شده؟

77
00:05:43,630 --> 00:05:48,610
شمشیر یه تک رو که اخیراً تو
.نبرد مرده رو برداشت

78
00:05:49,030 --> 00:05:53,010
خویشاوندانشون درخواست کردن شمشیرها رو
.پس بده، ولی اون قبول نکرد

79
00:05:53,400 --> 00:05:54,540
عه؟

80
00:05:54,540 --> 00:05:58,380
شمشیری که خودت رشدش نداده باشی
به چه درد میخوره؟

81
00:05:58,910 --> 00:06:00,830
.دلیلش رو نمیدونم

82
00:06:00,830 --> 00:06:03,840
شمشیرهایی که تو میدون نبر موندن رو برمیداره

83
00:06:03,840 --> 00:06:08,380
و شمشیر افرادیی که
دیگه دست به شمشیر نمیبرن رو میخره

84
00:06:09,050 --> 00:06:13,060
.نمیفهمم چرا شمشیر خودش رو رشد نمیده

85
00:06:13,770 --> 00:06:17,890
نکنه نمیتونه؟

86
00:06:18,480 --> 00:06:19,800
. . .اون دستکش ها

87
00:06:20,380 --> 00:06:24,100
شاید از این که مستقیماً
.به شمشیر دست بزنه میترسه

88
00:06:45,440 --> 00:06:47,640
.عاه، در هر صورت قرار نیست انتخاب بشم

89
00:06:47,640 --> 00:06:49,830
!هوی! زبون وا کن بینم

90
00:06:49,830 --> 00:06:50,800
!هوی هوی

91
00:06:51,020 --> 00:06:52,310
!آدونیس

92
00:06:53,330 --> 00:06:55,600
،بنظرتون زیاده روی نیست

93
00:06:55,600 --> 00:06:57,970
چندتایی ریختید سر یه نفر؟

94
00:06:57,970 --> 00:06:59,010
!خودشه

95
00:06:59,010 --> 00:07:00,860
!دختری که کیر رو شکست داد

96
00:07:06,720 --> 00:07:08,220
کـ کشتینشون؟

97
00:07:09,660 --> 00:07:13,450
همیشه باید چیزای نرم رو اول ببری
.تا از تیزی شمشیرت مطمئن بشی

98
00:07:16,710 --> 00:07:19,600
.تو کَتَم نمیره گل‌های وحشی رو غذا بدیم

99
00:07:19,600 --> 00:07:23,950
،هرجایی رشد میکنن
.راحتم از بین میرن

100
00:07:24,260 --> 00:07:27,630
،این بابا هم سر چندتا جونور کثیف عصبانی شد
.حالا ببین چه بلایی سرش اومده

101
00:07:28,980 --> 00:07:33,290
اگه انقدر ضعیفید که فقط زورتون به
،موجودات بی دفاع میرسه

102
00:07:33,760 --> 00:07:36,390
!حق ندارید تک رو بشید

103
00:07:36,390 --> 00:07:37,840
!خودم آدمش میکنم

104
00:07:40,690 --> 00:07:41,920
!ترتیب همتون میدم

105
00:07:49,650 --> 00:07:51,600
.چقدر خر زوره

106
00:07:51,600 --> 00:07:56,320
اونا چه گناهی کرده بودن؟
چقد میتونید بی رحم باشید؟

107
00:08:00,390 --> 00:08:01,520
.بیا

108
00:08:02,270 --> 00:08:05,960
.این دومین باره تو همچین وضعی من رو میبینی

109
00:08:07,390 --> 00:08:08,660
کجا زندگی میکنی؟

110
00:08:09,950 --> 00:08:13,210
.اگه بخوای میتونم همینجا ولت کنم

111
00:08:20,300 --> 00:08:21,440
.شرمنده

112
00:08:27,080 --> 00:08:31,800
اون درخت رو اینجا رشد دادن
.تا روش تمرین کنن

113
00:08:32,330 --> 00:08:36,340
یه شمشیر تیز و بُرنده
.باید بتونه چیزای نرم هم ببره

114
00:08:36,340 --> 00:08:38,290
!چی؟ بی رحمیه تمامه

115
00:08:38,610 --> 00:08:41,320
.تک رو‌ها رشد نمیکنن اگه چیزی رو برش ندن

116
00:08:41,320 --> 00:08:46,870
ولی موافقم. اگه فقط زورشون به
.حیوونای زبون بسته میرسه حق ندارن تک رو بشن

117
00:08:48,500 --> 00:08:51,440
.اگه تو هم موافقی زودتر میگفتی

118
00:08:51,440 --> 00:08:53,590
میخواستی فکر کنم مثل اونا بدی؟

119
00:08:55,780 --> 00:08:57,880
از کجا اسمم رو میدونی؟

120
00:08:58,390 --> 00:08:59,540
گاف گفته؟

121
00:08:59,540 --> 00:09:00,470
.دقیقاً

122
00:09:00,820 --> 00:09:03,510
.شنیدم مردم بهت میگن شمشیر دزد

123
00:09:03,510 --> 00:09:05,810
.منم دربارت شنیدم

124
00:09:05,810 --> 00:09:07,180
. . .اسمت

125
00:09:07,560 --> 00:09:09,050
لابلاک بل نیست؟

126
00:09:09,050 --> 00:09:11,390
درسته. دیگه چی شنیدی؟

127
00:09:13,500 --> 00:09:16,930
"بهت میگفت "دختر اهل خرد

128
00:09:23,780 --> 00:09:25,610
. . .شکوفه‌ی کلاغ مشکی

129
00:09:26,580 --> 00:09:30,720
پرنده‌ی نامه رسانی که
.خبر از مرگ میده

130
00:09:31,080 --> 00:09:33,310
.روی لاشه‌ها رشد میکنن

131
00:09:33,310 --> 00:09:38,180
.هر شکوفه خبر از مرگ یه عزیز میده

132
00:09:38,620 --> 00:09:41,380
.پس تازه خبر مرگ یکی از نزدیکانش رو گرفته

133
00:09:42,700 --> 00:09:44,550
میخوای اینجا رو تمیز کنم؟

134
00:09:44,550 --> 00:09:46,460
.نه، بذار باشه

135
00:09:46,460 --> 00:09:47,510
.میرم سمت قلعه

136
00:09:47,800 --> 00:09:49,730
با این وضعی که داری؟

137
00:09:49,730 --> 00:09:51,050
تو نمیخوای بری؟

138
00:09:51,050 --> 00:09:53,070
.چرا برم؟ انتخاب نمیشم

139
00:09:53,300 --> 00:09:56,680
.من میرسونمت
.مطمئنم بامبو ازت خوشش میاد

140
00:09:56,680 --> 00:09:57,430
.بامبو

141
00:10:02,290 --> 00:10:04,360
.این خونمه

142
00:10:04,750 --> 00:10:08,330
،همیشه خودخوری میکنن
.برای همین دیگه جایی ازش نیست

143
00:10:08,650 --> 00:10:11,180
.تا حالا کسی رو داخل دعوت نکردم

144
00:10:12,830 --> 00:10:14,510
.رستو رانت

145
00:10:18,670 --> 00:10:21,000
.یا. . . خدا

146
00:10:21,270 --> 00:10:23,180
آدونیس کجاست؟

147
00:10:23,180 --> 00:10:26,470
!اینجا هیچ در و پنجره‌ای نداره

148
00:10:26,890 --> 00:10:28,610
گیر افتادم؟

149
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
شرمنده، ولی خودت باید
.از خودت پذیرایی کنی

150
00:10:34,760 --> 00:10:36,600
.خیلی سر حال نیستم

151
00:10:52,590 --> 00:10:54,470
.چیزی شده؟ بشین

152
00:10:54,910 --> 00:10:56,160
.بـ باشه

153
00:11:00,900 --> 00:11:03,750
.بامبو تو رو اندازه من دوست داره

154
00:11:06,530 --> 00:11:08,930
.یکی از اونا کافیه تا خوب بشم

155
00:11:08,930 --> 00:11:11,110
.مثل اینکه دارم خواب میبینم

156
00:11:11,110 --> 00:11:15,760
فکر میکردم کشیش‌ها
.خاکستر مقدس رو انحصاری نگه داشتن

157
00:11:15,760 --> 00:11:18,450
یکم رشوه دادم
.تا از زیر میز رد کنن بیاد

158
00:11:25,590 --> 00:11:26,380
. . .پس

159
00:11:27,130 --> 00:11:29,840
قضیه "دختر اهل خرد" چیه؟

160
00:11:36,330 --> 00:11:37,210
.نپرس

161
00:11:37,210 --> 00:11:39,100
منظورت چیه؟

162
00:11:39,100 --> 00:11:41,670
.فکر نکنم گاف هم بدونه

163
00:11:41,940 --> 00:11:47,630
شنیدم استادش ، استاد تو
.اینطوری صدات میزده

164
00:11:48,020 --> 00:11:50,330
.گفت سرنوشت خاصی در انتظارته

165
00:11:50,710 --> 00:11:53,660
.اونقدرا هم چیز خاصی نیست

166
00:11:53,660 --> 00:11:56,090
.من فقط مسیر خونه‌ام رو بلد نیستم

167
00:11:56,390 --> 00:11:57,560
از چه نظر؟

168
00:11:57,560 --> 00:12:01,180
.نمیدونم مردمم رو کجا پیدا کنم

169
00:12:01,650 --> 00:12:02,810
.که اینطور

170
00:12:04,530 --> 00:12:07,030
چرا شمشیر مردم رو میگیری؟

171
00:12:07,390 --> 00:12:11,050
.فقط یه چیز از پارک سیتی میخوام

172
00:12:11,050 --> 00:12:12,250
چی؟

173
00:12:15,510 --> 00:12:18,540
.همش همین نیست
.اتاق‌های دیگه هم دارم

174
00:12:19,030 --> 00:12:20,310
چرا. . .؟

175
00:12:25,720 --> 00:12:27,950
به طلسمش چیزی اضافه کردی؟

176
00:12:28,550 --> 00:12:30,120
.علامت سوال

177
00:12:30,120 --> 00:12:33,130
نشانی از دوره‌ی خدایان
.که نماد تردید داشتن افراده

178
00:12:33,130 --> 00:12:35,840
.هر شمشیری رو مناسب من درست میکنه

179
00:12:36,260 --> 00:12:39,970
:این طلسم و اسم دیگه‌ی منه

180
00:12:40,590 --> 00:12:41,760
"تردید"

181
00:12:42,230 --> 00:12:46,280
چرا این شمشیرها و افرادی که اینها رو دست میگیرن
باید بجنگن؟

182
00:12:46,800 --> 00:12:49,300
تک رو بودن چه معنی میده؟

183
00:12:49,300 --> 00:12:51,490
سرزمین شورت چیه؟

184
00:12:51,490 --> 00:12:54,510
شاه کیه؟ خدامون کیه؟

185
00:12:55,630 --> 00:12:57,200
،توقع ندارم درکم کنی

186
00:12:57,520 --> 00:13:00,430
.ولی فقط اینطوری میتونم زندگی کنم

187
00:13:03,310 --> 00:13:05,130
.از اون گربه کوچولوها خوشش میومد

188
00:13:05,650 --> 00:13:07,600
.از هیچی خبر نداشت

189
00:13:08,100 --> 00:13:12,090
نه به خاطر اینکه اینجاست
.یا اینکه به کجا میخواد بره

190
00:13:13,660 --> 00:13:16,470
.حس میکنم شبیه همیم

191
00:13:20,280 --> 00:13:24,610
بعد از اینکه رو یه شمشیر علامت میذارم
.هیچکس دیگه نمیتونه حملش کنه

192
00:13:24,950 --> 00:13:28,070
.معنای طلسم به کلی عوض میشه

193
00:13:28,650 --> 00:13:33,030
.حدسم درست بود. نمیتونه شمشیر رشد بده

194
00:13:33,330 --> 00:13:37,750
،سبب و رنجی که کشیده
در اعماق و انتهای

195
00:13:38,030 --> 00:13:40,200
.سیاهی دفن شدن

196
00:13:40,200 --> 00:13:43,810
.شک دارم کسی بتونه به عمق دلش برسه

197
00:13:44,590 --> 00:13:45,810
.هیچکس

198
00:13:47,750 --> 00:13:49,840
.انگار به موقع رسیدیم

199
00:13:49,840 --> 00:13:51,140
. . .تک روها

200
00:13:51,140 --> 00:13:52,180
چیه؟

201
00:13:51,140 --> 00:13:53,890
.بگذار که هفت آسمان با پرواک رقص شمشیر پر شود

202
00:13:52,830 --> 00:13:55,170
.هرچیزی که بامبو ببینه یا بشنوه

203
00:13:53,890 --> 00:13:57,000
.همه در هارمونی با خدایگان هستند

204
00:13:57,920 --> 00:14:01,530
.تیزیانو به ورطه‌ی شرارت کشیده شده

205
00:14:01,530 --> 00:14:04,720
،در گوش شیاطین نجوا کردن، تحریکشون کردن

206
00:14:04,720 --> 00:14:07,370
.و هم قسم شدن تا به نیکوکاران لطمه بزنن

207
00:14:05,930 --> 00:14:07,280
تیزیانو ، هان؟

208
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
یکی از چهار تک روی اصلی؟

209
00:14:07,370 --> 00:14:11,600
خدامون در همین لحظه
.گزینشش رو شروع میکنه

210
00:14:08,600 --> 00:14:10,220
.سرانجام در برابر شرارت قرار گرفتن

211
00:14:10,220 --> 00:14:11,600
چه اتفاقی افتاده؟

212
00:14:12,080 --> 00:14:15,030
تیزیانو عادت بدی در اغوا کردن مردم
،فارق از جنسیت اون‌ها داره

213
00:14:15,030 --> 00:14:19,320
سپس روشون قیمتی میذاره
.و کاری میکنه معشوقه‌هاشون باهم بجنگن

214
00:14:19,320 --> 00:14:21,180
.اساساً، به تخت خدایی تکیه زده‌اند

215
00:14:21,800 --> 00:14:24,890
،گاف نمیتونست این شرایط رو تحمل کنه
.و توی دوئل، شمشیرشون رو شکستن

216
00:14:24,890 --> 00:14:29,440
کفه عدالت را به طرفی
.که به خواست خدای تعالی‌ست برگردانید

217
00:14:25,530 --> 00:14:28,150
،نمیدونم بعدش کجا غیبشون زد

218
00:14:28,150 --> 00:14:30,830
.ولی انگار گرفتار بدی شدن

219
00:14:29,440 --> 00:14:35,130
،شما تک رو‌های نیکی
.شمشیر‌ها را از غلاف در آورید

220
00:14:30,830 --> 00:14:35,860
حالا آندرداگ‌ها رو تهیج کردن
.و قسم یاد کردن که از تاپ داگ‌ها انتقام بگیرن

221
00:14:35,860 --> 00:14:37,180
.روحمم خبر نداشت

222
00:14:36,120 --> 00:14:45,020
،شندی گاف، کیر رویال، بول واردیر
،گروگ، کابلگرام، آلدیلا

223
00:14:37,520 --> 00:14:40,800
از اینجاست که شمشیر‌هاشون شکسته
. . .و ذاتشون آزموده میشه

224
00:14:40,800 --> 00:14:42,450
.بلعکس داستان خودم

225
00:14:42,450 --> 00:14:45,030
منظورت چیه که ذاتشون آزموده میشه؟

226
00:14:45,340 --> 00:14:48,990
.تنها یک راه برای تعمیر شمشیر شکسته هست

227
00:14:48,990 --> 00:14:50,740
،جزئیاتش رو نمیتونم بگم

228
00:14:50,740 --> 00:14:54,460
،ولی وقتی ازش استفاده کنی
.شمشیر صاحبش رو محک میزنه

229
00:14:54,460 --> 00:14:56,420
شمشیر تو رو محک میزنه؟

230
00:14:54,990 --> 00:15:02,130
،کارول، بوزوم کارسر
،استینگیر، گوردون، بندیکتاین

231
00:14:57,800 --> 00:15:02,130
پس، چطوریه که داستان تو بلعکسه؟

232
00:15:02,510 --> 00:15:04,850
.من از بیرون شروع کردم

233
00:15:02,510 --> 00:15:05,360
،شزراین، ولگا بوتمن

234
00:15:05,930 --> 00:15:07,710
،لابلاک بل

235
00:15:08,300 --> 00:15:10,690
،کوئزتیون آدونیس

236
00:15:10,690 --> 00:15:17,230
،جک روز، زانشیا، کمپر، رابرت برنز

237
00:15:11,000 --> 00:15:14,870
.شاه هنوز مشغول خوندن اسامیه
چه خبره؟

238
00:15:15,690 --> 00:15:17,230
.آماده باش

239
00:15:17,610 --> 00:15:19,490
.از این گزینش بدتر نمیشه

240
00:15:17,610 --> 00:15:20,180
. . .بلینی، گیون

241
00:15:20,610 --> 00:15:21,690
.خدایا

242
00:15:21,690 --> 00:15:24,990
همه‌اش درباره مبارزه کردن با بقیه
روی مخم میرم. چی از جونم میخواد آخه؟

243
00:15:24,990 --> 00:15:27,430
.برای این مبارزه دسته تشکیل میدیم

244
00:15:27,430 --> 00:15:30,080
آخه چه عیبی داره که همینطوری
بزنم به دل دشمن؟

245
00:15:30,080 --> 00:15:34,770
.در حمله بایستی که از نظم دسته تبعیت کنی، بی‌نژاد

246
00:15:34,770 --> 00:15:37,070
.انقدر بی‌نژاد صدام نکن

247
00:15:37,070 --> 00:15:38,970
.خیلی خب، لابلاک

248
00:15:38,970 --> 00:15:40,040
.بل صدام کن

249
00:15:41,210 --> 00:15:46,520
کوچولو (معنی بل) از این به بعد
.بی نژاد صدات نمیکنیم

250
00:15:46,520 --> 00:15:47,950
.بااااااااااااااکا

251
00:15:50,460 --> 00:15:52,630
.اوه؟ خوب شد دیدمتون

252
00:15:52,630 --> 00:15:57,100
هی، درسته که تو این دسته
رو برای حمله آماده کردی؟

253
00:15:57,390 --> 00:16:00,690
.تک روهای برگزیده چنگی به دل نمیزنن

254
00:16:00,690 --> 00:16:03,880
.با بهترین روشی که تونستم گروه‌تون کردم

255
00:16:03,880 --> 00:16:06,820
داری میگی «اعتراضی دارم برم به شاه بگم»؟

256
00:16:07,260 --> 00:16:11,770
دسته دوم و پشت نگه‌دار
.بعد از شما حرکت میکنن

257
00:16:12,100 --> 00:16:15,790
.لازم نیست به تنهایی تیزیانو رو شکست بدید

258
00:16:15,790 --> 00:16:17,780
.عجولانه حرکت نکنید

259
00:16:17,780 --> 00:16:20,340
.خود این حمله عجولانه‌ست

260
00:16:20,340 --> 00:16:21,800
منظورت چیه؟

261
00:16:21,800 --> 00:16:23,370
.گوش کن، بل

262
00:16:23,750 --> 00:16:26,620
.میدان نبردمون کاتاکومبه‌ست

263
00:16:26,930 --> 00:16:31,800
،همونطور که تاپ داگ‌ها قلعه‌شون مقدس میشمارن
.آند داگ‌ها اون زمین رو مقدس میدونن

264
00:16:31,800 --> 00:16:36,890
بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی
.راه خروج و ورود میدونن، بعلاوۀ راه‌ رو‌های داخلی

265
00:16:36,890 --> 00:16:41,350
دسته پیشقراول در حال جنگ
برای باز کردن مسیره، درست میگم؟

266
00:16:41,710 --> 00:16:44,060
.آند داگها با تعصب میجنگن

267
00:16:44,060 --> 00:16:46,320
تاپ داگ‌ها میدونن معنی این حرف چیه؟

268
00:16:46,320 --> 00:16:49,650
.واسه همینم شما رو در دسته اول گذاشتم

269
00:16:49,650 --> 00:16:50,880
. . .اونجا رو مثِ کفـ

270
00:16:50,880 --> 00:16:53,780
فکر کردی کسی بهم گوش میکنه؟

271
00:16:53,780 --> 00:16:57,240
اگه نتونی اعتمادشون رو کسب کنی
.فاتحه‌ت خونده‌ست

272
00:16:59,470 --> 00:17:00,400
!آدونیس

273
00:17:01,770 --> 00:17:04,330
.وزنه همراه درحال تغییره

274
00:17:10,400 --> 00:17:15,590
یره، یره. چاره ای جز صبر کردن ندارم تا 
.ببینم سرنوشت چه چیزی برام رقم میزنه

275
00:17:21,270 --> 00:17:23,300
.اوهـــــــ؟ غافل گیر شدم

276
00:17:23,940 --> 00:17:28,390
،نیت شومی ندارم
.پرنسِ سرگردان سرزمین دناری

277
00:17:28,390 --> 00:17:33,160
،خیلی وقته از شما بی خبر هستم
.(پرنس سرگردان سرزمین شورت (شمشیر

278
00:17:33,160 --> 00:17:35,860
.دیگه جایی برای پرسه زنی نمونده

279
00:17:36,260 --> 00:17:37,360
اوهو؟

280
00:17:37,360 --> 00:17:41,940
اصلا شبیه مردی که با عزم راسخ
برای معما‌های هستی

281
00:17:41,940 --> 00:17:44,470
.به سرزمین من پا گذاشت نیستی

282
00:17:44,470 --> 00:17:49,830
اومدم تا از کسی که عمداً میخواست
.با "اهل خرد" متواری بشه درخواستی کنم

283
00:17:49,830 --> 00:17:54,440
"برای نظارت و قضاوت بر "اهل خرد
.اعزام شده‌ام

284
00:17:54,440 --> 00:17:57,010
.متواری شدن باهاش برای بعد است

285
00:17:57,010 --> 00:17:58,420
چیزی برای قضاوت بود؟

286
00:17:58,680 --> 00:18:03,780
،اگه تهدیدش رو کنترل کنیم
.خودش و همه بستگانش رو میکشم

287
00:18:05,510 --> 00:18:10,230
،ولی برای راهی شدن از این کشور
.باید دلیل (خرد)ـش رو زیر سوال ببره

288
00:18:10,880 --> 00:18:13,610
.پس همه چیز به دئوس اکس ماکینا بستگی داره

289
00:18:14,160 --> 00:18:18,280
. . .سمفونی الهی از خون و آهن
.یا همون، اقتدار خدایگان

290
00:18:18,280 --> 00:18:23,620
دقیقاً. و خدا هم دست به هر کاری میزنه
.تا خرد رو از راه به در کنه

291
00:18:23,940 --> 00:18:27,860
.انقدر حریصانه که نطفه خفه‌اش میکنه

292
00:18:27,860 --> 00:18:29,670
.اجازه همچین چیزی رو نمیدم

293
00:18:29,670 --> 00:18:32,420
همین درخواست رو از من داشتی، نه؟

294
00:18:33,560 --> 00:18:35,410
چرا خودت کاری نمیکنی؟

295
00:18:37,490 --> 00:18:38,930
نفرین‌ـت، درسته؟

296
00:18:38,930 --> 00:18:40,740
.خیلی خب

297
00:18:40,740 --> 00:18:42,730
.ولی یه سوال دیگه دارم

298
00:18:43,030 --> 00:18:47,050
چه رابطه‌ای با اون دختر داری؟

299
00:18:47,990 --> 00:18:54,840
مثل دانه‌ای بود که درست بعد از
.افول من از گوشت و خونم جوانه زد

300
00:18:55,850 --> 00:19:01,680
سپاه کلمات رو به جایی
.میرسونه که هرگز نتونستم برسم

301
00:19:02,450 --> 00:19:04,180
.همه امید منه

302
00:19:14,350 --> 00:19:16,260
!عجب شمشیری داری

303
00:19:17,520 --> 00:19:18,940
.رد کن بیاد

304
00:19:18,940 --> 00:19:20,050
!هــ...هوی

305
00:19:26,990 --> 00:19:29,220
.ببخشید، روندینگ

306
00:19:29,220 --> 00:19:32,170
شمشیری با اون عزمت رو بلند کردی؟

307
00:19:32,170 --> 00:19:33,450
!گوردون خودمی

308
00:19:33,450 --> 00:19:38,250
،مث آب خوردن میتونم روی هوا بچرخونمش
!هیچ دوشواری نداریم، بندیکتین

309
00:19:39,170 --> 00:19:43,370
.با حضور ما اون دختر کوچولو به چشم نمیاد

310
00:19:45,060 --> 00:19:47,530
این احمقا چی میگن برا خودشون؟

311
00:19:48,650 --> 00:19:51,990
.همگی، درحال رسیدن به کاتاکومبه هستیم

312
00:19:51,990 --> 00:19:53,750
.گوش به زنگ باشید

313
00:19:54,050 --> 00:19:59,220
.لابلاک، دردسر اضافه نمیخوام
.آرایش دسته رو حفظ کن

314
00:19:59,510 --> 00:20:02,740
.هر نوع حرکت خودسرانه ممنوع است

315
00:20:02,740 --> 00:20:04,590
.حواسم هست

316
00:20:04,590 --> 00:20:07,180
.هی، نذار بره روی مخت

317
00:20:07,180 --> 00:20:08,880
.همیشه اینطوریه

318
00:20:08,880 --> 00:20:12,140
.همیشه بدبخت بیچاره‌ها رو اذیت میکنه

319
00:20:12,140 --> 00:20:15,090
بدبخت بیچاره رو باکی بودی؟

320
00:20:15,090 --> 00:20:17,330
چرا نمیبینه که داری همه تلاشت رو میکنی؟

321
00:20:17,330 --> 00:20:19,120
!این چه وضعشه؟

322
00:20:19,380 --> 00:20:22,930
.شــ...شرمنده! وقت درخواست مجدد نداشتم

323
00:20:22,930 --> 00:20:25,320
.باید بزنم بالاسری‌ها رو نفله کنم

324
00:20:25,320 --> 00:20:28,040
منو جلوتر بذا، گرفتی؟

325
00:20:28,040 --> 00:20:29,910
!بله، الساعه

326
00:20:29,910 --> 00:20:32,360
!دارن لیست رو دستکاری میکنن؟

327
00:20:32,360 --> 00:20:35,110
.چه حرکت بیخردانه‌ای

328
00:20:35,110 --> 00:20:38,450
.هیچوقت با اینطوری به شهرت نمیرسن

329
00:20:38,710 --> 00:20:41,910
.شمشیرش زنجیر شده. وقایع نگارمونه

330
00:20:42,250 --> 00:20:44,880
.سعی نکن توجهش رو جلب کنی

331
00:20:45,380 --> 00:20:48,840
،تا زمانی که خودتون رو وقف ماموریت کنید

332
00:20:48,840 --> 00:20:52,610
.لازم نیست چیزی رو به شاه گزارش بدم

333
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
!دسته اول، ایست

334
00:21:06,240 --> 00:21:08,010
اینجا کجاست؟

335
00:21:08,780 --> 00:21:14,500
انگار اینجا رو آب و جارو کردن، ولی
.هوا راکد شده و بوی خون میده

336
00:21:15,000 --> 00:21:16,610
پیش قراول‌ها کجان؟

337
00:21:21,710 --> 00:21:23,930
.هیچ کاری از دستمون بر نمیاد

338
00:21:25,630 --> 00:21:29,790
.پیشتازها با ترحم بهمون نگاه میکنن

339
00:21:30,530 --> 00:21:33,610
.منتظرن وارد صحنه و قتل عام بشیم

340
00:21:34,480 --> 00:21:36,130
!شوخی بردار نیست

341
00:21:36,130 --> 00:21:39,190
.همه‌اش یه شوخیه. یه شوخی کثیف

342
00:21:39,720 --> 00:21:42,770
.جوکی که خدا میگه و اصلا خنده دار نیست

343
00:21:42,770 --> 00:21:46,490
تنها کاری که میشه کرد اینه که
.انقدر زنده بمونیم تا بتونیم بهش بخندیم

344
00:21:47,130 --> 00:21:50,220
!حالا، بیا تا رقص شمشیر رو شروع کنیم

345
00:23:30,270 --> 00:23:31,550
!برگرد! احمق

346
00:23:31,550 --> 00:23:33,890
!خیلی وقته مرده
!یه چیزی داره کنترلش میکنه

347
00:23:33,890 --> 00:23:35,180
دشمنمون کیه؟

348
00:23:35,180 --> 00:23:39,400
میخواید بهتون بگم کی اون دختر آبزی
به اعماق رفت؟

349
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
   :مترجمان

350
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
BlackNava & WhiteNava