1
00:02:06,980 --> 00:02:10,460
خداحافظ، زمین

2
00:02:10,460 --> 00:02:12,360
خداحافظ زمین

3
00:03:59,420 --> 00:04:02,050
رستو رانت
جادوی زوال

4
00:18:03,600 --> 00:18:05,730
رهبر

5
00:18:13,900 --> 00:18:17,610
فرمانده

6
00:19:02,740 --> 00:19:06,950
لیبرتو
برنامه ریز

7
00:19:53,000 --> 00:19:56,170
واقعه نگار
همراهی کننده

8
00:21:20,630 --> 00:21:23,550
تام کولینز
(بیگانه)

9
00:21:20,630 --> 00:21:23,550
جان کولینز
(بیگانه)

10
00:21:20,630 --> 00:21:23,550
(آدونیسِ پرسشگر (کوئزشن) (تاپ داگ

11
00:21:20,630 --> 00:21:23,550
سندی کولینز
(بیگانه)

12
00:21:20,630 --> 00:21:23,550
تک روهای جناح راست

13
00:21:23,550 --> 00:21:26,470
(بندیکتین (تاپ داگ

14
00:21:23,550 --> 00:21:26,470
(لابلاک بل (تاپ داگ

15
00:21:23,550 --> 00:21:26,470
میست
(آندر داگ)

16
00:21:23,550 --> 00:21:26,470
تادی
(آند داگ)

17
00:21:23,550 --> 00:21:26,470
کلود
(آندر داگ)

18
00:21:23,550 --> 00:21:26,470
تک روهای جناح چپ

19
00:21:26,470 --> 00:21:29,390
اسنو
(آندر داگ)

20
00:21:26,470 --> 00:21:29,390
فروز
(آندر داگ)

21
00:21:26,470 --> 00:21:29,390
کورلا
(آندر داگ)

22
00:21:26,470 --> 00:21:29,390
تک روهای پشت نگهدار

23
00:21:29,390 --> 00:21:32,560
(کاسیس (تاپ داگ

24
00:21:29,390 --> 00:21:32,560
واقعه نگار

25
00:21:29,390 --> 00:21:32,560
(کیتیِ کمال (نومد

26
00:21:29,390 --> 00:21:32,560
فرمانده

27
00:21:29,390 --> 00:21:32,560
(گوین (تاپ داگ

28
00:21:29,390 --> 00:21:32,560
لیبرتو

29
00:21:32,560 --> 00:21:35,270
(جین باک (آندر داگ

30
00:21:32,560 --> 00:21:35,270
رهبر

31
00:21:54,960 --> 00:22:00,000
قدم پنجم

32
00:21:54,960 --> 00:22:00,000
نمایش شمشیر و پیمانه، خیر و شر

33
00:23:38,270 --> 00:23:39,970
قدم ششم

34
00:23:38,270 --> 00:23:39,970
قطعه موسیقی در سرزمینی که مرگ جوانه میزند

35
00:00:32,320 --> 00:00:34,600
!دسته پشتیبانی، آتش کنید

36
00:00:40,010 --> 00:00:42,200
!فرماندها، نورانی کنید

37
00:00:46,640 --> 00:00:48,350
!و حال، آب

38
00:00:57,480 --> 00:01:01,820
. . .آتیش، نور، آب
!سه لایه‌ نگهبان

39
00:01:02,130 --> 00:01:04,970
!پیشقراول، به دل تاریکی بزن

40
00:01:04,970 --> 00:01:05,990
!رو چشام

41
00:01:08,470 --> 00:01:10,570
.خیلی دارن پیشروی میکنن

42
00:01:10,570 --> 00:01:12,100
نباید نگران بشیم؟

43
00:01:13,420 --> 00:01:14,460
!چی؟

44
00:01:14,460 --> 00:01:15,290
!آهــ

45
00:01:15,290 --> 00:01:16,140
!لعنتی

46
00:01:16,140 --> 00:01:18,470
!بال‌ها، پیشقراول رو پشتیبانی کنید

47
00:01:21,510 --> 00:01:22,480
. . .اون

48
00:01:24,840 --> 00:01:26,480
!عقب برید

49
00:01:27,100 --> 00:01:28,220
!بگیرش

50
00:01:28,220 --> 00:01:29,460
!نوش جون کن

51
00:01:29,460 --> 00:01:30,190
!احمق

52
00:01:33,890 --> 00:01:34,910
!هورا

53
00:01:34,250 --> 00:01:35,330
!باریک گوردون

54
00:01:35,330 --> 00:01:36,670
!کشتیمش

55
00:01:36,670 --> 00:01:37,640
!پیشروی کنید

56
00:01:37,640 --> 00:01:39,150
!برگرد عقب، احمق

57
00:01:43,630 --> 00:01:44,780
چی شد؟

58
00:03:23,230 --> 00:03:25,090
!حواس پرتی بود

59
00:03:25,890 --> 00:03:27,960
!هل نکن! جون سخت نیستن

60
00:03:35,310 --> 00:03:37,560
!دشمن داره به خط پشتی میزنه

61
00:03:37,560 --> 00:03:38,740
!جایی برای فرار نداریم

62
00:03:38,740 --> 00:03:39,200
!لعنتی

63
00:03:49,640 --> 00:03:50,690
کی اینجاست؟

64
00:03:54,340 --> 00:03:56,500
!چه خبره؟

65
00:03:57,040 --> 00:03:58,630
!آب رو تسخیر کردن

66
00:03:59,390 --> 00:04:01,210
!رستو رانت‌ـشون ما رو میبلعه

67
00:04:02,040 --> 00:04:03,410
!عقب نشینی

68
00:04:08,180 --> 00:04:08,980
!دارن میان

69
00:04:21,530 --> 00:04:22,850
!رهبر

70
00:04:24,150 --> 00:04:25,580
!راهنمایی میخوایم

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
اون تیزیانو‌ــئه؟

72
00:04:44,430 --> 00:04:46,560
!بل! نباید اینجا بمونیم

73
00:04:46,560 --> 00:04:47,670
!عقب نشینی کنید

74
00:04:48,680 --> 00:04:50,050
!لعنتی

75
00:05:03,240 --> 00:05:04,820
.گندش بزنن

76
00:05:05,350 --> 00:05:07,710
. . .باید یه کاری میکردم

77
00:05:11,960 --> 00:05:13,340
اون کیه؟

78
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
بندیکتین؟

79
00:05:17,510 --> 00:05:20,370
.این کسی نبود که دلم بخواد بهش بر بخورم

80
00:05:20,850 --> 00:05:23,330
چرا انقدر مضطربی؟

81
00:05:25,430 --> 00:05:26,870
.هی، اینطرف

82
00:05:32,390 --> 00:05:33,790
. . .امکان نداره

83
00:05:35,530 --> 00:05:37,870
هی، طرف توئم، یادته؟

84
00:05:37,870 --> 00:05:39,710
!چه مرگته؟

85
00:05:39,710 --> 00:05:43,790
وقتی اینطوری صدا میکنی، داری
!داد میزنی که بیاید بکشینم

86
00:05:43,790 --> 00:05:45,430
.ببخشید حالا

87
00:05:45,430 --> 00:05:47,900
چرا این چیزا سر من میاد؟

88
00:05:48,830 --> 00:05:51,610
!اون وقت تو داشتی چیکار میکردی؟

89
00:05:51,610 --> 00:05:54,220
!نمیتونستی به کمک گوردون بری؟

90
00:05:54,220 --> 00:05:55,490
. . .هـــــی

91
00:06:03,720 --> 00:06:05,500
!گوردووووووووون

92
00:06:08,260 --> 00:06:10,030
!زنده موندی

93
00:06:10,030 --> 00:06:12,370
. . .خدا جون! خیلی نگران بودم

94
00:06:22,170 --> 00:06:23,820
چی شده؟

95
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
چش شده؟

96
00:06:26,460 --> 00:06:28,550
.خونش منعقد شده

97
00:06:29,070 --> 00:06:31,570
.اون. . .مرده

98
00:06:33,830 --> 00:06:36,300
!خیلی وقته مرده
!یه چیزی داره کنترلش میکنه

99
00:06:38,150 --> 00:06:40,740
.باید بکشمش. باید نابودش کنم

100
00:06:40,740 --> 00:06:44,680
.باید. باید. باید

101
00:06:44,680 --> 00:06:46,250
.باید بکشمش

102
00:06:46,250 --> 00:06:48,210
. . .باید. بایـ

103
00:06:46,250 --> 00:06:49,230
!بندیکتین! کافیه

104
00:06:49,800 --> 00:06:51,140
. . .بسه دیگه

105
00:06:51,750 --> 00:06:52,870
. . .نه

106
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
. . .حقیقت نداره

107
00:06:56,490 --> 00:06:57,470
.بیا

108
00:07:01,950 --> 00:07:03,720
.به خودت بیا

109
00:07:26,940 --> 00:07:27,990
نصفش کردم؟

110
00:07:32,760 --> 00:07:34,960
.شرایط خوب پیش نرفت

111
00:07:36,600 --> 00:07:39,360
کیتی؟! اینجا چیکار میکنی؟

112
00:07:40,340 --> 00:07:44,030
.از کمکت ممنونم
.حقه کارسازی اجرا کردی

113
00:07:44,030 --> 00:07:47,230
.یه جمع و ضرب ذهنی بود

114
00:07:47,590 --> 00:07:48,700
. . .بسمه

115
00:07:49,730 --> 00:07:51,200
!دیگه کافیه

116
00:07:51,690 --> 00:07:54,650
!دیگه نمیتونم اینجا رو تحمل کنم

117
00:07:54,650 --> 00:07:55,400
!صبر کن

118
00:08:04,060 --> 00:08:05,460
.ببخشید

119
00:08:05,460 --> 00:08:07,330
.نمیخواستم بشکنمش

120
00:08:08,190 --> 00:08:09,050
. . .نه

121
00:08:10,320 --> 00:08:12,860
.نه. . .نه

122
00:08:12,860 --> 00:08:13,910
!هی

123
00:08:15,750 --> 00:08:17,260
چی شده؟

124
00:08:17,260 --> 00:08:20,640
.آروم باش. به خودت بیا

125
00:08:21,750 --> 00:08:26,090
. . .ولی. . .ولی بدون گوردون، من

126
00:08:26,090 --> 00:08:32,690
،ذهن پری‌های دریایی مثل آینه میمونه
.بازتابی از ذهن بقیه‌ست

127
00:08:32,690 --> 00:08:35,650
.هویتشون رو بر همچین پایه‌ای میسازن

128
00:08:36,030 --> 00:08:39,960
.یه نفر میتونه ذهنیت کل یه قبیله رو مسموم کنه

129
00:08:36,460 --> 00:08:40,860
!گوردون! گرودون

130
00:08:40,860 --> 00:08:44,320
.واسه همینم مث گوردون تو مخ نرو بود

131
00:08:46,020 --> 00:08:50,920
واسه همینم پس از مردنش
.دچار فروپاشی شخصیت شد

132
00:08:50,920 --> 00:08:52,410
. . .چه دردناک

133
00:08:52,410 --> 00:09:00,570
بیشتر پری‌ها برای حفظ امنیت
.خودشون با دیگران رابطه نمیگیرند

134
00:09:02,150 --> 00:09:06,920
حالا که تنها شدم چیکار کنم؟

135
00:09:07,510 --> 00:09:09,290
.از من نپرس

136
00:09:09,290 --> 00:09:12,670
.منم نمیدونم

137
00:09:23,480 --> 00:09:24,820
!هیولا

138
00:09:24,820 --> 00:09:26,110
!همه‌شون هیولائن

139
00:09:29,560 --> 00:09:30,870
. . .خدایا

140
00:09:31,270 --> 00:09:33,070
.آروم باش، گوین

141
00:09:34,690 --> 00:09:37,570
.اوه، شمایید

142
00:09:37,570 --> 00:09:39,450
اون گوردون‌ـه؟

143
00:09:39,450 --> 00:09:40,540
.آره

144
00:09:40,850 --> 00:09:41,970
.که اینطور

145
00:09:42,710 --> 00:09:46,760
تو. یه رابیتیای مسافر اینجا
چیکار میکنه؟

146
00:09:47,090 --> 00:09:51,100
اولاً، چرا انقدر عجولی؟

147
00:09:51,400 --> 00:09:54,950
.همرزم‌هایی که مرده بودن بهمون حمله کردند

148
00:09:54,950 --> 00:09:57,510
هوم. درست مثل گوردون، نه؟

149
00:09:57,510 --> 00:09:59,900
چی؟ یعنی گوردون هم گرفته بود؟

150
00:10:00,590 --> 00:10:04,370
همه‌اش زیر سر تیزیانو‌ بود؟

151
00:10:09,920 --> 00:10:11,100
چی شده؟

152
00:10:11,770 --> 00:10:13,070
.یه چیزی میشنوم

153
00:10:13,070 --> 00:10:13,550
هه؟

154
00:10:14,010 --> 00:10:15,500
.یه نفر حرف میزنه

155
00:10:15,790 --> 00:10:21,310
عالی شد. همیشه میتونی روی
.حس شنوایی پری‌ها حساب باز کنی

156
00:10:21,760 --> 00:10:23,270
.بیا بریم

157
00:10:25,230 --> 00:10:26,200
.باشه

158
00:10:34,240 --> 00:10:35,290
.همینجاست

159
00:10:38,190 --> 00:10:41,650
.خوشحالم یکی مثل تو رو داریم

160
00:10:39,900 --> 00:10:41,650
.یه سری دارن حرف میزنن

161
00:10:43,150 --> 00:10:46,950
.بهای سنگینی داره. ولی باید انجامش بدیم

162
00:10:46,950 --> 00:10:47,920
.میدونم

163
00:10:47,920 --> 00:10:49,140
!آدونیس

164
00:10:51,840 --> 00:10:53,970
!خدا رو شکر که خوبی

165
00:10:55,400 --> 00:10:56,540
. . .پری

166
00:10:57,140 --> 00:10:59,090
.به تازگی مرد

167
00:11:00,070 --> 00:11:01,110
آدونیس؟

168
00:11:01,710 --> 00:11:04,800
بل، چند نفر زنده موندن؟

169
00:11:05,310 --> 00:11:07,270
.همین‌هایی که اینجاییم

170
00:11:07,270 --> 00:11:08,340
.خیلی خب

171
00:11:09,300 --> 00:11:11,290
.شمشیرش رو بر میدارم

172
00:11:12,210 --> 00:11:13,800
.دزد شمشیر

173
00:11:14,360 --> 00:11:16,580
.یه دریاچه پیش رومونه

174
00:11:16,580 --> 00:11:20,540
برای مردم بیرون
این یکی از معدود مکان‌های‌ست

175
00:11:20,540 --> 00:11:23,830
.که ارواح خیر و شر‌ رو تسلی میبخشه

176
00:11:23,830 --> 00:11:26,780
.شنیدم یه نمایش دیدنی اینجا هست

177
00:11:26,780 --> 00:11:29,490
گفتی، نمایش؟

178
00:11:29,490 --> 00:11:31,350
کی ترتیب همچین چیزی رو دیده؟

179
00:11:31,350 --> 00:11:33,000
چرا خودشون رو نشون نمیدن؟

180
00:11:33,300 --> 00:11:35,460
.اون رهبر آندر داگ‌هاست

181
00:11:35,710 --> 00:11:36,790
!چی؟

182
00:11:37,140 --> 00:11:40,280
!تو هم توی تیم شیاطینی؟

183
00:11:40,280 --> 00:11:41,330
!صبر کن

184
00:11:41,330 --> 00:11:43,890
.اشتباه متوجه شدیم

185
00:11:43,890 --> 00:11:45,810
دشمنمون کیه؟

186
00:11:45,810 --> 00:11:47,550
.دشمنمون

187
00:11:47,550 --> 00:11:50,800
کی بذر این نزاع رو ریخته؟

188
00:11:51,490 --> 00:11:52,490
.تیزیانو

189
00:11:52,490 --> 00:11:53,270
!دقیقاً

190
00:11:53,270 --> 00:11:56,490
!ما فقط و فقط در برابر تیزیانو هستیم

191
00:11:56,490 --> 00:12:01,030
!اون دشمن مشترک تاپ داگ و آندر داگ‌هاست

192
00:12:01,030 --> 00:12:02,150
. . .آدونیس

193
00:12:02,460 --> 00:12:05,470
!بازم میگم، دشمن ما تیزیانو‌ست

194
00:12:05,470 --> 00:12:06,810
!نه کس دیگه

195
00:12:12,390 --> 00:12:14,960
.اینجا باید دریاچه باشه

196
00:12:15,370 --> 00:12:17,070
نمایش کجاست؟

197
00:12:18,810 --> 00:12:19,850
.اونطرف

198
00:12:25,280 --> 00:12:26,730
.تیزیانو

199
00:13:01,900 --> 00:13:05,010
نبرد بین خیر و شر رو بازسازی میکنه؟

200
00:13:05,010 --> 00:13:06,930
.با استفاده از اجساد

201
00:13:07,240 --> 00:13:09,000
.میخواد نقش خدا رو بازی کنه

202
00:13:10,420 --> 00:13:11,740
اون نور چیه؟

203
00:13:12,730 --> 00:13:14,740
.شبیه زخم گوردونه

204
00:13:15,810 --> 00:13:17,970
. . .نه، بیشتر شبیه

205
00:13:18,740 --> 00:13:20,150
.درخت خداست

206
00:13:20,610 --> 00:13:24,490
.مث اینکه اون پری بقیه رو کنترل میکنه

207
00:13:24,490 --> 00:13:27,450
.با به جا گذاشتن تکه‌های شمشیرش در بدنشون

208
00:13:27,450 --> 00:13:28,930
. . .صـ صبر کن

209
00:13:29,800 --> 00:13:31,250
اوضاع خیط نیست؟

210
00:13:35,120 --> 00:13:39,820
!آدونیس

211
00:13:40,580 --> 00:13:42,020
!لعنتی

212
00:13:42,020 --> 00:13:43,050
!کارمون در اومد

213
00:13:43,390 --> 00:13:44,500
!پشتیبانی دشمن؟

214
00:13:44,500 --> 00:13:46,670
!از اینطرف! یالید

215
00:13:46,940 --> 00:13:47,920
یه وهم بود؟

216
00:13:47,920 --> 00:13:49,630
!میریم دنبالش! بدوید

217
00:13:54,150 --> 00:13:55,260
!مراقب باشید

218
00:14:01,390 --> 00:14:03,950
!بامبو! یه چیز داغ و شکننده بهم بده

219
00:14:14,830 --> 00:14:15,780
شکست؟

220
00:14:20,840 --> 00:14:22,630
از شمشیرش به عنوان نابودگر استفاده کرد؟

221
00:14:23,160 --> 00:14:25,120
شیوه جنگیدنش اینطوریه؟

222
00:14:25,540 --> 00:14:28,590
. . .توی نبرد با دشمن فقط به فکر بهره‌وری بیشتره

223
00:14:28,920 --> 00:14:31,170
.قطب برعکس منه

224
00:14:32,110 --> 00:14:32,960
!اونجا رو

225
00:14:42,190 --> 00:14:43,320
!یالید

226
00:14:48,310 --> 00:14:49,240
!نیازی نیست

227
00:14:49,690 --> 00:14:53,860
.کاری میکنم کسی نتونه وارد بشه

228
00:14:59,930 --> 00:15:05,880
هرکی بهش دست بزنه
.یه طعم جهنم رو میچشه

229
00:15:09,320 --> 00:15:10,930
.این از شما

230
00:15:11,240 --> 00:15:13,590
.بالاخره، همدیگه رو دیدیم

231
00:15:13,900 --> 00:15:15,150
.میشناسمت

232
00:15:15,690 --> 00:15:17,790
.از اولین آموزشم

233
00:15:18,730 --> 00:15:23,530
.اسمم جین باک هست
.رهبر آندر داگ‌ها هستم

234
00:15:23,530 --> 00:15:26,910
پس تو به تیزیانو دستور میدادی؟

235
00:15:26,910 --> 00:15:27,650
.درسته

236
00:15:27,650 --> 00:15:30,610
منظور از اون نمایش چی بود؟

237
00:15:31,010 --> 00:15:36,990
.اولین بار که دیدمش اینطوری نبود

238
00:15:36,990 --> 00:15:42,280
،عقلش سالم بود
.و توی چشم‌هاش زندگی جریان داشت

239
00:15:42,710 --> 00:15:46,960
.یعنی، اومد پیشمون و پیشنهاد اتحاد داد

240
00:15:46,960 --> 00:15:48,700
چی؟

241
00:15:48,700 --> 00:15:51,400
گفت تاپ داگ‌ها به اینجا حمله میکنن

242
00:15:51,400 --> 00:15:55,910
و گفت دلیل خوبی داره که میخواد
.ازشون انتقام بگیره

243
00:15:56,680 --> 00:15:59,400
.خلاصه گفت، بیاید تیم شیم

244
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
داره چی میگه؟

245
00:16:01,160 --> 00:16:06,030
فکر کردم واسه این اومدیم اینجا
.که تیزیانو طرف اهریمن رفته بود

246
00:16:07,360 --> 00:16:12,200
میخواید بهتون بگم از کی
انقدر غرق شد؟

247
00:16:12,700 --> 00:16:15,070
.وقتی چشمش به من افتاد

248
00:16:15,070 --> 00:16:16,610
.درسته

249
00:16:16,610 --> 00:16:21,340
.همین که تو رو دید، شروع به حذف بقیه کرد

250
00:16:21,340 --> 00:16:24,670
میخوای آدونیس رو بابتش مقسر کنی؟

251
00:16:24,670 --> 00:16:27,090
.نه من. یکی دیگه

252
00:16:27,390 --> 00:16:30,520
.اون از نبرد فرار کرد و به فراخوان الهی پشت پا زد

253
00:16:30,520 --> 00:16:32,430
.کشیش‌ها هم اعدامش کردند

254
00:16:32,430 --> 00:16:33,960
!نه

255
00:16:33,960 --> 00:16:38,390
کسی که به تیزیانو گفت
.مردی که دوستش داشت به قتل رسیده من بودم

256
00:16:38,830 --> 00:16:42,230
.بعد از اون عقلش رو از دست داد

257
00:16:42,590 --> 00:16:45,810
!و حالا هم وسط این آشفته بازاریم

258
00:16:45,810 --> 00:16:49,280
.دیدن من حتماً خاطراتش رو زنده کرده

259
00:16:50,700 --> 00:16:52,230
. . .آدونیس

260
00:16:53,260 --> 00:16:54,660
.خب، حالا هرچی

261
00:16:54,660 --> 00:17:01,630
یه چیز رو خوب میدونم. اگه
.کاری نکنیم تبدیل به عروسک‌هاش میشیم

262
00:17:02,130 --> 00:17:03,340
. . .پس

263
00:17:03,650 --> 00:17:06,680
نظرتون چیه که متحد بشیم؟

264
00:17:07,500 --> 00:17:09,070
!داری شوخی میکنی

265
00:17:09,070 --> 00:17:11,500
از کجا بدونیم ما رو به تله نمیدازی؟

266
00:17:11,500 --> 00:17:14,210
جانم؟ عقلت سر جاشه؟

267
00:17:14,210 --> 00:17:15,520
!چی گفتی؟

268
00:17:15,520 --> 00:17:18,190
چرا باید بیخودی گولتون بزنیم؟

269
00:17:18,190 --> 00:17:21,960
.میتونستیم توی غار یکی یکی بکشیمتون

270
00:17:22,270 --> 00:17:27,320
هرچی نباشه، اگه باهم متحد بشیم
.میتونید از تاکتیک‌ها و شمشیرزنی‌مون مطلع بشید

271
00:17:27,320 --> 00:17:31,720
درسته! شما آند داگها! یه روزی
.حتماً حسابمون رو صاف میکنیم

272
00:17:31,720 --> 00:17:33,390
.صد در صد

273
00:17:33,390 --> 00:17:37,910
همین که کشته شدی از شر
.نعش عروسکی‌ـت خلاص میشم

274
00:17:42,290 --> 00:17:44,710
.کوتاه بیا، این راند رو باختی

275
00:17:44,710 --> 00:17:47,740
.این بار باید تیم شیم، بنت

276
00:17:48,480 --> 00:17:50,870
.خیلی خب باشه

277
00:17:50,870 --> 00:17:54,820
!اگه تو میگی منم گوش میدم، بـــــل

278
00:17:58,040 --> 00:18:02,520
.خوبه، بیاید تعین وظایف کنیم

279
00:18:02,520 --> 00:18:05,720
کسی با رهبری من مشکل داره؟

280
00:18:06,100 --> 00:18:10,440
.چطور میتونیم؟ خودمون که کسی رو نداریم

281
00:18:10,440 --> 00:18:13,210
.خیلی خب، پس حله

282
00:18:13,210 --> 00:18:15,270
.بعدش، یه فرمانده میخوایم

283
00:18:15,270 --> 00:18:18,120
هی تو میخوای آستین بالا بزنی؟

284
00:18:18,120 --> 00:18:19,990
کی، من؟

285
00:18:19,990 --> 00:18:23,480
.نیروی متشکل از خیر و شر هستیم

286
00:18:23,480 --> 00:18:27,660
کی بهتر از یه نومد که طرف هیچکس نیست؟

287
00:18:28,810 --> 00:18:33,660
.بعدشم، اگه قبول کنی شاید بخت یاریت کنه

288
00:18:33,660 --> 00:18:34,750
اوهو؟

289
00:18:34,750 --> 00:18:36,460
.هی، میست

290
00:18:36,460 --> 00:18:39,190
.اونی که چند روز پیش پیدا کردی رو بیار

291
00:18:39,190 --> 00:18:42,730
. . .چی؟ خدایا

292
00:18:43,000 --> 00:18:45,700
آشنا به نظر نمیاد؟

293
00:18:45,700 --> 00:18:50,400
.حقا که رشته‌ها سرنوشت به سرعت گره میخورن

294
00:18:50,680 --> 00:18:51,850
چی فرمودی؟

295
00:18:51,850 --> 00:18:54,110
.هیچی. کارم رو راه میندازه

296
00:18:54,110 --> 00:18:59,480
خب دیگه، برای قدردانی
.اجازه بدید این مسئولیت رو قبول کنم

297
00:18:59,480 --> 00:19:00,330
!عالی شد

298
00:19:00,670 --> 00:19:04,310
.به یه لیبرتو نیاز داریم تا نقشه بکشه

299
00:19:05,510 --> 00:19:08,030
.اگه بخواید انجامش میدم

300
00:19:08,030 --> 00:19:10,420
چی، هیچی نشده داری وا میدی؟

301
00:19:10,420 --> 00:19:11,850
. . .خب

302
00:19:11,850 --> 00:19:15,030
خب، چطور فهرستی باید بنویسم؟

303
00:19:15,030 --> 00:19:18,050
.به من نگاه نکن، کار خودته

304
00:19:18,050 --> 00:19:19,920
.بله، درسته

305
00:19:19,920 --> 00:19:23,200
ولی، من، فک کنم بهتره قبلش
.درخواست‌ها رو بشنوم

306
00:19:23,200 --> 00:19:24,500
!خل شدی؟

307
00:19:24,500 --> 00:19:29,220
اگه بخوای همه رو راضی نگه داری
!سرانجام به برنامه‌ای میرسی که باعث شکسته

308
00:19:29,220 --> 00:19:32,090
.هرطور میخوای بنویس

309
00:19:32,610 --> 00:19:34,310
.خیلی قوی‌ای

310
00:19:34,310 --> 00:19:37,890
.هـــــــــــــــآ؟ حقا که فقط پشت ضعف‌هات قایم میشی

311
00:19:38,150 --> 00:19:39,660
.خیلی بدبختی

312
00:19:40,200 --> 00:19:41,580
.که اینطور

313
00:19:44,810 --> 00:19:46,070
.انجامش میدم

314
00:19:46,070 --> 00:19:48,080
.یه کاری هست که میخواستم امتحانش کنم

315
00:19:48,350 --> 00:19:49,860
.خوشحال شدم

316
00:19:50,450 --> 00:19:51,540
. . .بعدی

317
00:19:52,230 --> 00:19:54,560
.یه واقعه نگار بیشتر نیستم. کاری ازم بر نمیاد

318
00:19:54,560 --> 00:19:55,640
چی فرمودی؟ اون چیه دیگه؟

319
00:19:55,640 --> 00:19:59,010
اینطوری میتونم وقایع جنگ رو به گوش
. . .پادشاه برسونم، منـ

320
00:19:59,010 --> 00:20:00,970
.پس فقط نظاره گری

321
00:20:01,640 --> 00:20:05,090
.ما کشیش‌ها حق حمل شمشیر نداریم

322
00:20:05,090 --> 00:20:06,320
جدی میفرمایید؟

323
00:20:06,320 --> 00:20:12,160
،با پوشیدن این ماسک و زنجیر
.در عین واحد هم یک تک رو هستم و هم نیستم

324
00:20:12,160 --> 00:20:17,750
به جای خدایگان شاهد نبردم و
.اخبار رو به شاه میرسونم

325
00:20:17,750 --> 00:20:19,560
.گرفتم

326
00:20:19,560 --> 00:20:23,510
پس پشت سرم بمون و توی دست و پا نیا،‌ گرفتی؟

327
00:20:25,630 --> 00:20:26,680
.آدونیس

328
00:20:28,010 --> 00:20:29,620
دست‌هات چی شد. . .؟

329
00:20:31,260 --> 00:20:35,370
.که اینطور. پس حتی خاکستر مقدس هم کارساز نبود

330
00:20:35,370 --> 00:20:38,830
.این تنها دلیل رفتنم به داخل (قلعه) نبود

331
00:20:40,820 --> 00:20:42,800
شما همدیگه رو میشناسید؟

332
00:20:42,800 --> 00:20:44,850
.ایشون پسرمه

333
00:20:44,850 --> 00:20:46,170
پسرتون؟

334
00:20:46,170 --> 00:20:47,020
.بله

335
00:20:47,370 --> 00:20:49,800
.هیچ وقت فکر نمیکردم کنار هم شمشیر بزنیم

336
00:20:49,800 --> 00:20:51,590
.چه اتفاق خوشایندی

337
00:20:51,590 --> 00:20:56,060
پس آدونیس واقعاً یه تک روی شَر بوده؟

338
00:20:56,060 --> 00:20:57,030
.نه

339
00:20:57,320 --> 00:21:02,940
خاندان ما، کولینزها، با اینکه از بیرون
.دیواریم ولی نه خیر هستم و نه شر

340
00:21:02,940 --> 00:21:03,950
هه؟

341
00:21:04,250 --> 00:21:09,910
برای قرن‌ها، تنها وظیفه ما
.حفاظت از کاتاکومبه بوده

342
00:21:09,910 --> 00:21:12,540
طرف هیچکدوم نیستید؟

343
00:21:13,380 --> 00:21:15,000
،خب دیگه

344
00:21:15,000 --> 00:21:17,300
!بیاید یکم تمرین کنیم

345
00:21:17,300 --> 00:21:19,750
!لیبرتو، موضع‌گیری‌ها رو بگو

346
00:21:19,750 --> 00:21:20,630
!چشم

347
00:21:30,500 --> 00:21:34,630
خوب باهم کنار بیاید، مفهومه؟

348
00:21:36,130 --> 00:21:38,920
چرا انقدر هیجان زده‌ام؟

349
00:21:39,640 --> 00:21:41,630
.تا حالا اینطوری نبودم

350
00:21:45,400 --> 00:21:46,360
!دارن میان

351
00:21:47,240 --> 00:21:49,950
!پاهاتون شل نشه

352
00:23:30,360 --> 00:23:32,390
!یه علامت سوال! آخه چرا؟

353
00:23:32,020 --> 00:23:34,180
.اینجا رو یه قلعه میکنم

354
00:23:33,650 --> 00:23:35,100
همین کافیه؟

355
00:23:34,430 --> 00:23:37,020
.هنر برج نگهبان وارونه

356
00:23:36,380 --> 00:23:38,270
. . .زندگی من ارزش داره

357
00:23:38,270 --> 00:23:39,570
.بهت باور دارم

358
00:23:39,570 --> 00:23:42,570


359
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
   :مترجمان

360
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
BlackNava & WhiteNava