1
00:23:39,530 --> 00:23:42,530
TypeSet
2
00:00:02,320 --> 00:00:03,100
دارن میان!
3
00:00:03,100 --> 00:00:05,820
خطایی ازتون سر نزنه!
4
00:00:17,230 --> 00:00:23,860
ببینیم وقتی خیر و شر باهم اجرا کنن،
چه شوورت موزیکی میتونیم بسازیم.
5
00:00:44,020 --> 00:00:47,460
بای بای، زمین
6
00:00:47,460 --> 00:00:49,360
بای بای، زمین
7
00:01:58,660 --> 00:02:01,450
حالا چیکار کنیم؟ بهترین کار چیه؟
8
00:02:04,950 --> 00:02:06,130
تموم شد؟
9
00:02:06,610 --> 00:02:07,750
کمابیش.
10
00:02:07,750 --> 00:02:09,100
بهم یه خلاصه بده.
11
00:02:09,100 --> 00:02:10,280
سه پرده.
12
00:02:10,730 --> 00:02:12,550
بیشتر از سهتا لازمم میشه.
13
00:02:13,220 --> 00:02:15,040
همهشونو به آتیش میکشیم.
14
00:02:16,320 --> 00:02:17,700
آتیش، ها؟
15
00:02:17,700 --> 00:02:18,480
بله.
16
00:02:19,180 --> 00:02:22,590
خیلیخب. ازت میخوام خودتو قاطی زدوخورد نکنی.
17
00:02:22,590 --> 00:02:23,770
همینطور از مخت کار بکش.
18
00:02:23,770 --> 00:02:24,710
چشم.
19
00:02:24,700 --> 00:02:28,580
پردهی اول
20
00:02:25,060 --> 00:02:28,200
حالا دیگه وقتشه این نمایش رو شروع کنیم.
21
00:02:32,090 --> 00:02:34,940
روی این پل مستقر میشیم.
22
00:02:34,940 --> 00:02:38,260
اینجا فقط از دو سمت میتونن بیان سراغمون.
23
00:02:38,260 --> 00:02:40,720
اینجا رو تبدیل به یه دژ کن.
24
00:03:14,050 --> 00:03:15,250
جناب جین باک!
25
00:03:42,070 --> 00:03:44,750
هنر حصار وارونه رو ملاحظه فرمودید.
26
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
خب حالا! بازم هستش!
27
00:03:56,030 --> 00:03:58,010
همین کافیه؟
28
00:03:58,940 --> 00:04:00,460
اینها چه مرگشونه؟!
29
00:04:00,460 --> 00:04:01,650
ولم کن!
30
00:04:13,800 --> 00:04:14,860
آدونیس!
31
00:04:14,860 --> 00:04:15,850
تو روحش!
32
00:04:27,380 --> 00:04:28,250
چـــی...؟
33
00:04:31,860 --> 00:04:33,430
داره میپوسه.
34
00:04:34,170 --> 00:04:36,950
شمشیرش داره ضجه میزنه،
35
00:04:37,320 --> 00:04:38,850
و ذره ذره از بین میره.
36
00:04:41,510 --> 00:04:46,090
دخترک آبی گوربهگور. افرادش رو به بازی گرفته.
37
00:04:46,090 --> 00:04:48,830
دراینباره حق با تو بود.
38
00:04:48,830 --> 00:04:54,670
منم همیشه اسباببازیهای خودمو میشکونم.
باعث میشه احساس بهتری داشته باشم.
39
00:04:54,670 --> 00:04:58,510
هی دلایل بیشتری پیدا میکنم که ازت بترسم.
40
00:05:03,280 --> 00:05:04,180
کلود!
41
00:05:05,560 --> 00:05:06,740
تقاصش رو پس میدی!
42
00:05:07,390 --> 00:05:08,500
دهنتو!
43
00:05:14,540 --> 00:05:15,610
اجازه نمیدم!
44
00:05:22,700 --> 00:05:23,640
بنت!
45
00:05:25,970 --> 00:05:27,260
من خوبم.
46
00:05:31,850 --> 00:05:32,890
گور خودتو کندی!
47
00:05:39,470 --> 00:05:40,510
بل...
48
00:05:48,750 --> 00:05:49,640
گندش بزنن!
49
00:05:49,960 --> 00:05:51,020
بیشرف...
50
00:05:57,290 --> 00:05:59,240
حالم خوبه، بل.
51
00:05:59,240 --> 00:06:00,490
بنت؟
52
00:06:00,910 --> 00:06:01,970
نگو که...
53
00:06:02,500 --> 00:06:06,570
زن درونم رو حس میکنم که داره به خواب میره.
54
00:06:07,350 --> 00:06:09,430
ممکنه دیگه تا ابد بیدار نشه.
55
00:06:10,160 --> 00:06:14,200
پریهای دریایی دلبخواهی جنسیتشون رو تغییر نمیدن،
56
00:06:14,730 --> 00:06:19,430
به این خاطر تغییر میدن که انتخاب کردن
چه چیزی رو توی آینههای مغزشون منعکس کنن.
57
00:06:20,060 --> 00:06:24,420
حالا با گوشهام هدف میگیرم، نه چشمهام.
58
00:06:26,860 --> 00:06:32,130
میتونیم تمام روز اجساد رو لهولورده کنیم، اما
تازمانی که دخترک آبی بهشون ملحق نشده، اهمیتی نداره.
59
00:06:32,130 --> 00:06:33,290
متوجهم.
60
00:06:33,540 --> 00:06:35,400
چجوری بکشیمش بیرون؟
61
00:06:35,400 --> 00:06:39,130
بهش میفهمونیم که خطرناکیم،
و بعد یه افتتاحیه براش اجرا میکنیم.
62
00:06:39,130 --> 00:06:44,580
نهایتاً، بهش القاء میکنیم که کارمون
تمومه و حسابی روی سگشو بالا میاریم.
63
00:06:44,580 --> 00:06:45,930
کفریاش میکنیم، ها؟
64
00:06:46,220 --> 00:06:49,870
فقط خشم باعث میشه خودشو نشون بده.
65
00:06:50,680 --> 00:06:55,850
براش مثل یه کتاب بازه. تحتتأثیر قرار گرفتم.
66
00:06:55,850 --> 00:06:58,500
فکر نکنم بیشتر از این بتونیم دووم بیاریم.
67
00:06:58,500 --> 00:07:01,230
خیلیخب، پس نوبت پردهی دومـه!
68
00:07:01,310 --> 00:07:06,070
پردهی دوم
69
00:07:11,760 --> 00:07:14,530
بیاید تاوقتی فرصتشو داریم، مجرای این رودخانه رو ببندیم.
70
00:07:14,530 --> 00:07:15,450
حتماً.
71
00:07:20,630 --> 00:07:22,840
اینسمت! مسیر اون آبراه رو تغییر بدید!
72
00:07:22,840 --> 00:07:24,030
بسپاریدش به من.
73
00:07:24,630 --> 00:07:27,310
هی، واسه چی اومدیم اینجا؟
74
00:07:27,310 --> 00:07:30,490
میخوایم آبراه درمسیر تیتزیانو رو مسدود کنیم.
75
00:07:30,490 --> 00:07:33,250
بههرحال، آب محیط زیست یه پری دریاییـه.
76
00:07:33,250 --> 00:07:36,530
بعدش، این چشمه رو مسدود کنید.
77
00:07:36,530 --> 00:07:37,850
با اجازهتون.
78
00:07:38,500 --> 00:07:40,510
اون پدر آدونیسـه.
79
00:07:46,340 --> 00:07:48,440
آه، مـ ـ میگما...
80
00:07:48,440 --> 00:07:50,990
اینجا خیلی تاریکه، برام تعجبآوره که راهتونو گم نمیکنید.
81
00:07:51,360 --> 00:07:52,640
مسیرشو حفظ کردید؟
82
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
اینطور نیست.
83
00:07:54,320 --> 00:08:01,280
چشمهام رو میبندم و تمرکزم رو درونی میکنم،
خود زمین رو حس میکنم تا راهمو پیدا کنم.
84
00:08:01,280 --> 00:08:03,410
منظورتون از تمرکز درونی چیه؟
85
00:08:03,410 --> 00:08:07,000
اعتماد به تصاویر توی ذهنت که نگاه کوتاهی بهشون داشتی.
86
00:08:07,000 --> 00:08:13,730
یهنوع ارادهی نامرئی رو بازنمود میکنن که مسیرو بهت نشون میده.
87
00:08:15,530 --> 00:08:21,880
پرورش مهارتِ دیدنِ چیزهای غیرقابلدیدن توی تاریکی آسون نیست،
88
00:08:22,240 --> 00:08:27,550
اما ماوراءالطبیعی هم نیست، و نیازی نیست مادرزادی داشته باشیش.
89
00:08:28,030 --> 00:08:33,980
بهنظرم همهمون گاهی بدون اینکه متوجه باشیم، بهش متوسل میشیم.
90
00:08:35,760 --> 00:08:37,140
همهمون؟
91
00:08:42,060 --> 00:08:43,940
همینقدر باید کافی باشه.
92
00:08:43,940 --> 00:08:44,780
آره.
93
00:08:49,350 --> 00:08:51,680
حدس میزدم، چارهی دیگهای نداریم.
94
00:08:53,440 --> 00:08:55,180
آره. راه رو نشون بده.
95
00:08:57,760 --> 00:08:58,630
دنبالم بیاید.
96
00:09:01,590 --> 00:09:04,350
حالا کجا میریم؟
97
00:09:04,350 --> 00:09:07,560
گورستان راههوایی صداش میکنیم.
98
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
باغ مردگانـه.
99
00:09:11,530 --> 00:09:17,740
گورستان راههوایی
100
00:09:28,800 --> 00:09:30,470
شکوفههای کلاغ...
101
00:09:34,750 --> 00:09:37,100
دارن پرواز میکنن که برن به داغدیدهها اطلاع بدن.
102
00:09:37,810 --> 00:09:41,240
واقعاً هم گورستانیـه که به آسمون منتهی میشه.
103
00:09:41,240 --> 00:09:45,800
مقدسترین و مصونترین فضا توی کاتاکومبهست.
104
00:09:46,750 --> 00:09:49,880
برای آخرینبار اینجا مستقر میشیم.
105
00:09:50,290 --> 00:09:52,310
شرمنده، کولینز.
106
00:09:52,310 --> 00:09:57,040
گنجهای جنگ برازندهی شما هستن.
از تصمیمتون اطاعت میکنم.
107
00:09:59,380 --> 00:10:01,710
دور کل گورستان حصار بکش.
108
00:10:01,710 --> 00:10:04,120
ای وای من. چه چیزهایی هم از آدم میخواید.
109
00:10:04,390 --> 00:10:07,650
باید چند لحظه صبر کنید تا اینهمه زمین رو پوشش بدم.
110
00:10:07,650 --> 00:10:09,320
چرا اینجا؟!
111
00:10:09,320 --> 00:10:12,690
اینجا یه لشکر جسد دفن شده که
میتونه تحتکنترل درشون بیاره!
112
00:10:12,690 --> 00:10:15,040
و فقط یه ورودی هست و راه فرار نداریم!
113
00:10:30,500 --> 00:10:35,050
هرگز شمشیرم رو نمیکشم مگر اینکه خدا اجازه بده.
114
00:10:35,770 --> 00:10:39,140
من قبل از اینکه یه شمشیرزن باشم، یه کشیشم.
115
00:10:44,680 --> 00:10:45,780
اومدن.
116
00:10:57,860 --> 00:10:59,930
حصار نازکه. فاصلهی خیلی دوری رو پوشش داده.
117
00:10:59,930 --> 00:11:01,720
اوضاع خیته!
118
00:11:07,670 --> 00:11:10,320
حالا میخوای چه خاکی تو سرمون بریزیم؟!
119
00:11:12,030 --> 00:11:13,180
یهچیزی داره میاد.
120
00:11:13,740 --> 00:11:15,010
صدای آبه؟
121
00:11:15,600 --> 00:11:17,290
تیتزیانوی لعنتی.
122
00:11:17,290 --> 00:11:19,850
حصاری رو که آبراه رو مسدود کرده بود، شکونده.
123
00:11:19,850 --> 00:11:20,690
چی؟!
124
00:11:21,740 --> 00:11:23,360
خیلی طول نمیکشه.
125
00:11:23,360 --> 00:11:24,310
نه.
126
00:11:25,340 --> 00:11:27,610
بهنظرتون میتونم نقشم رو اجرا کنم؟
127
00:11:27,610 --> 00:11:32,120
از قبل میدونستم یهروز بالأخره اینجا دفن میشم.
128
00:11:32,420 --> 00:11:37,820
منم فکر نکنم از عهدهی نقشم بربیام، ولی گزینهی دیگهای نداریم.
129
00:11:38,340 --> 00:11:41,800
میخوام باور کنم که اینقدر ارزش دارم.
130
00:11:42,360 --> 00:11:45,320
که زندگیام ارزشمنده...
131
00:11:48,080 --> 00:11:50,480
گل گفتی.
132
00:11:57,100 --> 00:11:58,180
جناب جین باک!
133
00:11:58,180 --> 00:11:59,400
عقبنشینی کنید!
134
00:12:01,380 --> 00:12:02,850
تو هم برو.
135
00:12:02,850 --> 00:12:03,630
اطاعت.
136
00:12:09,350 --> 00:12:12,490
به به، دخترک آبی، دوباره همو دیدیم.
137
00:12:29,950 --> 00:12:33,840
فراموش کرده بودم با پای پیاده چقدر کندم.
138
00:12:35,360 --> 00:12:36,560
جین باک!
139
00:12:36,940 --> 00:12:39,700
احمقها! منو بیخیال شین!
140
00:12:41,580 --> 00:12:42,770
گمشید کنار!
141
00:12:42,770 --> 00:12:45,690
بدوئید، کودنهای شلمغز!
142
00:12:46,700 --> 00:12:47,830
حالا...
143
00:12:47,830 --> 00:12:50,850
توی پردهی دوم، پرده رو میکشیم!
144
00:12:59,590 --> 00:13:03,510
پردهی سوم
145
00:13:01,320 --> 00:13:03,500
یا خدا.
146
00:13:03,500 --> 00:13:07,950
پس برای همین دور کل گورستان حصار کشیدید؟
147
00:13:07,950 --> 00:13:09,470
آره.
148
00:13:09,470 --> 00:13:12,140
ولی چرا آب یهو ناپدید شد؟
149
00:13:12,140 --> 00:13:16,720
از کیتی خواستیم توهمی توی حصار
ایجاد کنه که جلوی آب رو میگیره.
150
00:13:16,720 --> 00:13:21,950
برای همین، وقتی شکوندش، یه آبراه باریک بهصورت یه سیلاب ظاهر شد.
151
00:13:21,950 --> 00:13:25,140
فکر کردم کارمون تمومه.
152
00:13:25,140 --> 00:13:27,340
باید ولم میکردین.
153
00:13:27,340 --> 00:13:31,360
نباید بعداز انجام همچین کار خطرناکی،
با سربلندی جون سالم به در ببری.
154
00:13:33,010 --> 00:13:40,610
ما یهجای مقدس و مردگان رو به آتیش کشیدیم
تا فقط جون خودمون رو نجات بدیم.
155
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
هنوز بذرهای کلاغ رو دارید.
156
00:13:43,640 --> 00:13:46,690
اگه اوضاع تغییر کرد، بازم بکاریدشون.
157
00:13:47,670 --> 00:13:50,970
امروز خیلیها رو از دست دادیم.
158
00:13:50,970 --> 00:13:52,470
دراینباره شکی نیست.
159
00:13:52,930 --> 00:13:55,940
ولی خودمون هنوز زندهایم.
160
00:13:56,450 --> 00:13:59,730
اگرچه حقیقت تلخیـه، اما باید بپذیریمش.
161
00:14:00,110 --> 00:14:02,340
من ازش نمیگذرم!
162
00:14:02,890 --> 00:14:05,630
یهنفر باید تقاصش رو پس بده.
163
00:14:06,730 --> 00:14:08,000
دارن میان.
164
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
بهنظر سر و مر و گنده میان.
165
00:14:09,200 --> 00:14:12,150
پردهی آخر هماکنون شروع میشه!
166
00:14:15,910 --> 00:14:18,150
میدونستم دفعهی بعد این حقه رو سوار میکنه.
167
00:14:18,150 --> 00:14:19,120
منم همینطور.
168
00:14:35,260 --> 00:14:37,310
اگه سروکلهتون پیدا نشده بود،
گرفتار این وضعیت نمیشدیم!
169
00:14:39,630 --> 00:14:41,020
نمیمیرم.
170
00:14:41,410 --> 00:14:43,190
و نمیذارم تو هم بمیری!
171
00:14:43,190 --> 00:14:44,950
تا اینجا پیش اومدم!
172
00:14:44,950 --> 00:14:45,890
تا اینجا!
173
00:15:23,730 --> 00:15:26,490
راه دیگهای نبود؟
174
00:15:30,840 --> 00:15:32,040
احمق.
175
00:15:36,820 --> 00:15:38,990
میست، اینو بگیر.
176
00:15:38,990 --> 00:15:39,740
هــــه؟
177
00:15:40,130 --> 00:15:44,230
ازت میخوام این شمشیر رو بهجام رشد بدی.
178
00:15:44,840 --> 00:15:49,460
من اونقدری قوی نیستم که با یه دست از پسش بربیام.
179
00:15:49,840 --> 00:15:51,400
این چه طلسمیـه؟
180
00:15:51,400 --> 00:15:54,970
ایورن. «شجاعت و بزدلی.»
181
00:15:55,290 --> 00:15:58,570
با همدیگه معنی پیدا میکنن.
182
00:15:59,480 --> 00:16:01,620
شجاعت و بزدلی...
183
00:16:02,210 --> 00:16:06,350
من هزاران درس بزدلی بهش دادم،
184
00:16:06,350 --> 00:16:09,680
پس الان ازت میخوام یه درس شجاعت بهش بدی.
185
00:16:11,250 --> 00:16:13,670
مثل اونموقع که سرزنشت کردم؟
186
00:16:13,670 --> 00:16:14,710
ممنون میشم.
187
00:16:15,510 --> 00:16:16,660
گینس!
188
00:16:24,510 --> 00:16:27,430
این شمشیر داره دارندهش رو جذب میکنه؟
189
00:16:28,270 --> 00:16:31,330
لگنا؟ «کسی که فرمان میدهد.»
190
00:16:32,490 --> 00:16:34,870
در این وهله، صرفاً رقتانگیز بهنظر میاد.
191
00:16:42,470 --> 00:16:45,550
این چه احساسیـه؟
192
00:17:43,360 --> 00:17:45,830
آدونیس!
193
00:17:48,740 --> 00:17:49,720
آدونیس!
194
00:17:51,080 --> 00:17:52,410
عزیزم!
195
00:18:01,440 --> 00:18:07,620
نمیدونم کِی یا کجا، ولی قبلاً این احساس رو تجربه کردم.
196
00:18:08,880 --> 00:18:10,750
تخممرغ سنگی...
197
00:18:21,390 --> 00:18:22,640
کیتی!
198
00:18:24,160 --> 00:18:27,210
تشخیص بالا از پایین، چپ از راست...
199
00:18:27,210 --> 00:18:30,290
تسلط بر جایگاه، مسیر، زمان و مکان...
200
00:18:30,290 --> 00:18:32,790
ذات ریاضیاته.
201
00:18:33,490 --> 00:18:36,970
همیشه یه حقه توی آستینش داره.
202
00:18:38,470 --> 00:18:39,670
اوناهاشن.
203
00:18:40,170 --> 00:18:41,240
آدونیس!
204
00:18:42,160 --> 00:18:45,250
گمونم داره از آشناش عوض جای پا استفاده میکنه.
205
00:18:46,280 --> 00:18:49,290
اون شمشیر پری نیست؟
206
00:18:50,860 --> 00:18:53,790
یه علامت کوئسشن! چرا؟!
207
00:18:53,790 --> 00:18:57,750
گویا هرچیزی که با دستهاش تماس پیدا میکنه، میپوسه.
208
00:18:57,750 --> 00:18:59,190
مسخرهست.
209
00:18:59,520 --> 00:19:04,150
الان با چشمهای خودت دیدی
شمشیری که لمس کرد، پوسید.
210
00:19:04,150 --> 00:19:05,500
آره، ولی آخه چطور ممکنه!
211
00:19:27,140 --> 00:19:28,620
داره میخنده؟
212
00:19:28,620 --> 00:19:30,450
عجب رقص مردگانی.
213
00:19:31,570 --> 00:19:35,460
تقصیر من بود، تیتا؟
214
00:19:36,660 --> 00:19:40,770
اگه شمشیرت شکسته میموند، خوشحالتر بودی؟
215
00:19:42,770 --> 00:19:45,900
اون شمشیر درست مثل درخت خداست.
216
00:19:46,310 --> 00:19:47,770
یه شمشیر سرطانی.
217
00:19:46,580 --> 00:19:49,830
شمشیر سرطانی
218
00:19:48,250 --> 00:19:52,370
بیماری مرگبار، تخت یه خدای ساختگی رو درش ظاهر میکنه.
219
00:19:50,580 --> 00:19:56,090
خدای ساختگی
220
00:19:52,370 --> 00:19:55,630
یا، بهتره بگم، یه پناهگاه ساختگی برای روح؟
221
00:19:55,630 --> 00:19:57,580
منظورت از «خدای ساختگی» چیه؟
222
00:19:57,870 --> 00:19:59,580
یهروز خودت میفهمی.
223
00:20:00,210 --> 00:20:06,300
خدایان ساختگی کهن و اهالی بهشت،
همینالانش نبردشون رو شروع کردن.
224
00:20:06,300 --> 00:20:07,680
با عقل جور درمیاد.
225
00:20:07,910 --> 00:20:11,930
درهرصورت، چطوری میتونیم از اینجا کمکشون کنیم؟
226
00:20:11,930 --> 00:20:13,320
من انجامش میدم.
227
00:20:13,610 --> 00:20:14,770
هرطور مایلی.
228
00:20:20,150 --> 00:20:21,650
بهت ایمان دارم.
229
00:20:25,230 --> 00:20:26,240
بدترین خودت باش!
230
00:20:26,530 --> 00:20:30,760
آدونیس!
231
00:21:04,140 --> 00:21:08,620
اون هم درست مثل بقیهشون، آلت دست شمشیرش بود؟
232
00:21:13,890 --> 00:21:15,540
آدونیس؟
233
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
دیگه خیالت راحت باشه، تیتا.
234
00:21:30,420 --> 00:21:33,130
حالا دیگه اشکالی نداره... بهت دست بزنم.
235
00:21:35,590 --> 00:21:39,100
درونت بذر کلاغ میکارم،
236
00:21:40,230 --> 00:21:42,840
و ازشون مراقبت میکنم،
237
00:21:43,790 --> 00:21:45,740
تا بهزیبایی شکوفه کنن.
238
00:21:55,040 --> 00:22:00,000
حرکت ششم
239
00:21:55,040 --> 00:22:00,000
در سرزمینی که مرگ شکوفه میکند کنسرتو
240
00:23:30,490 --> 00:23:33,820
حالا میفهمم! این شهر بهواقع سرشار از درده!
241
00:23:33,820 --> 00:23:35,180
میخوام صدای آواز خوندنت رو بشنوم.
242
00:23:35,180 --> 00:23:36,830
شمشیر تیتزیانو؟
243
00:23:36,070 --> 00:23:37,800
شمشیر، دارندهش رو محک میزنه.
244
00:23:37,800 --> 00:23:39,530
چرا، بل؟
245
00:23:38,270 --> 00:23:39,970
حرکت هفتم
246
00:23:38,270 --> 00:23:39,970
نفرینها، نعمتها و اشکالشان آزمونگر