1
00:00:01,500 --> 00:00:03,580
.روت حساب میکنم، میساکی-کون

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,010
!تـوی دروازه! گل میشه

3
00:00:10,090 --> 00:00:13,180
.والی پرشی میساکی-کون نتیجه رو مساوی میکنه

4
00:00:13,300 --> 00:00:16,930
تلاشتو بکن، تارو. تا رسیدن به
.نیمه نهایی فقط یه گل مونده

5
00:01:48,260 --> 00:01:51,300
.تیم ژاپن نتیجه رو مساوی کرد

6
00:01:51,390 --> 00:01:54,060
.ولی هنوز خیلی زمان از نیمه دوم مونده

7
00:01:52,970 --> 00:01:57,140
{\an8}قسمت 16
نبردی پر از فراز و نشیب

8
00:01:54,140 --> 00:01:57,980
.کلی وقت هست که یکی از تیم‌ها ورق رو برگردونه

9
00:02:01,730 --> 00:02:04,190
.و سوت ادامه بازی به صدا در میاد

10
00:02:07,280 --> 00:02:08,110
!دیاز

11
00:02:08,200 --> 00:02:08,860
چه خبره؟

12
00:02:08,950 --> 00:02:13,120
کاپیتان دیاز-کون از آرژانتین داره 
.تنهایی به سمت دروازه میدوه

13
00:02:13,200 --> 00:02:15,870
.برین درتون رو بذارین. عمراً من ببازم

14
00:02:15,950 --> 00:02:22,380
،من نابغه فوتبال خوان دیازم
!و تو کتم نمیره که به ژاپن ببازم

15
00:02:23,750 --> 00:02:25,880
!بریم، میساکی-کون -
!باشه -

16
00:02:26,210 --> 00:02:28,760
.سوباسا-کون مستقیماً باهاش مقابله میکنه

17
00:02:30,840 --> 00:02:32,890
.دیاز-کون به چپ جاخالی میده

18
00:02:33,220 --> 00:02:34,140
!هنوز مونده

19
00:02:34,600 --> 00:02:38,390
.و سعی میکنه با پای راستش توپ رو بدزده

20
00:02:39,440 --> 00:02:42,650
!ولی نمیذاره
.دیاز-کون از سوباسا-کون میگذره

21
00:02:43,020 --> 00:02:45,650
!ولی میساکی-کون توپ رو قطع میکنه

22
00:02:46,070 --> 00:02:47,650
!چی؟ -
!دیاز -

23
00:02:47,940 --> 00:02:49,650
!خب، بزن بریم، سوباسا-کون

24
00:02:49,740 --> 00:02:51,160
!باشه، میساکی-کون

25
00:02:51,660 --> 00:02:53,870
!ژاپن به زمین آرژانتین حمله میکنه

26
00:02:53,950 --> 00:02:55,950
یعنی میتونن بازی رو برگردونن؟

27
00:02:57,580 --> 00:02:58,410
.دیاز

28
00:02:59,370 --> 00:03:00,500
من توی تو

29
00:03:00,580 --> 00:03:04,340
.اتفاقی که اول بازی برای شماره 10 ژاپن افتاد رو میبینم

30
00:03:04,790 --> 00:03:10,720
.هر فوق‌ستاره‌ای میتونه تحت فشار بشکنه

31
00:03:10,800 --> 00:03:16,600
ولی دوباره بلند شو و مسیر تبدیل شدن 
.به یه قهرمان واقعی رو ادامه بده

32
00:03:16,810 --> 00:03:18,810
.تو میتونی، دیاز

33
00:03:19,350 --> 00:03:21,020
!دفاع کنید، بچه‌ها

34
00:03:22,230 --> 00:03:25,150
!دیاز، تو معمولاً ما رو نجات میدی

35
00:03:25,230 --> 00:03:30,150
!ولی ایندفعه کل بچه‌های آرژانتین با ژاپن مبارزه میکنن

36
00:03:30,240 --> 00:03:31,070
!آره

37
00:03:32,160 --> 00:03:33,570
...بچه‌ها

38
00:03:33,740 --> 00:03:35,030
!سوباسا-کون

39
00:03:35,950 --> 00:03:36,780
!خوبه

40
00:03:36,990 --> 00:03:38,620
!بزنید بریم -
!دفاع کنید -

41
00:03:38,700 --> 00:03:41,790
!یه بازی دفاعی خوب از تیم آرژانتین

42
00:03:42,000 --> 00:03:43,580
!اینو بگیر

43
00:03:43,750 --> 00:03:46,590
.نمیخوان بذارن که بازم گل بزنیم

44
00:03:46,670 --> 00:03:48,760
.دارن با دل و جون میجنگن

45
00:03:48,840 --> 00:03:52,720
.ولی ما هم نمیتونیم مساوی کنیم
...اینجوری به نیمه نهایی نمیرسیم

46
00:03:53,010 --> 00:03:58,430
!آماده بشید، چونکه این نبرد تازه شروع شده

47
00:03:58,770 --> 00:04:03,060
!اوه، ضربۀ سوباسا-کون مستقیماً به تکل میخوره

48
00:04:03,350 --> 00:04:05,360
...و توپ سرگردان

49
00:04:06,440 --> 00:04:08,440
!به میساکی-کون میرسه

50
00:04:08,520 --> 00:04:11,070
!باید بدون کمک دیاز دفاع کنیم

51
00:04:22,370 --> 00:04:25,960
!شگفت‌انگیزه! یه دفاع جانانه از آرژانتین

52
00:04:26,580 --> 00:04:29,300
!توپ پرواز میکنه، ولی هیوگا-کون میگیرش

53
00:04:29,380 --> 00:04:30,840
!نمیذارم

54
00:04:30,920 --> 00:04:32,010
!چی؟

55
00:04:33,720 --> 00:04:36,340
!توپ از پاش جدا میشه و نقش بر زمین میشه

56
00:04:37,220 --> 00:04:41,100
!هفت‌تا بازیکن توی زمین آرژانتین روی زمین افتادن

57
00:04:41,180 --> 00:04:43,690
کی توپ رو برمیداره؟

58
00:04:45,600 --> 00:04:46,810
!بگیر

59
00:04:46,900 --> 00:04:51,230
!واو! دروازه‌بان آرژانتین، گالتونی-کون توپ رو دور میکنه

60
00:04:51,900 --> 00:04:52,740
!چی؟

61
00:04:52,820 --> 00:04:57,450
،سه تفنگ‌دار ژاپن، سوباسا-کون
،میساکی-کون و هیوگا-کون حمله کردن

62
00:04:57,530 --> 00:05:00,910
!ولی آرژانتین با روحیه و استقامتش جلوشون رو گرفت

63
00:05:02,500 --> 00:05:04,210
!روت حساب میکنیم، دیاز

64
00:05:04,580 --> 00:05:06,920
!ما انتظار نداریم که بار ما رو به دوش بکشی

65
00:05:07,000 --> 00:05:10,630
!بهت پاس میدیم چون بهت باور داریم

66
00:05:10,750 --> 00:05:12,210
...بچه‌ها

67
00:05:12,300 --> 00:05:17,220
.درسته. نیازی به نگرانی نیست، چون پشتم به بچه‌ها گرمه

68
00:05:17,840 --> 00:05:18,890
!خب

69
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
!بزنید بریم

70
00:05:20,810 --> 00:05:22,430
!توپ به دیاز-کون میرسه

71
00:05:22,720 --> 00:05:24,930
!پا به توپ میشه و انگار میخواد وارد ضد حمله بشه

72
00:05:25,850 --> 00:05:27,480
.خوان دیاز

73
00:05:27,690 --> 00:05:29,860
،در بوئنوس آیرس آرژانتین به دنیا اومده

74
00:05:29,940 --> 00:05:35,450
.و خانواده‌ای فقیر با 8 تا خواهر و برادر داشته

75
00:05:35,700 --> 00:05:40,950
در 9 ماهگی، اولین قدم‌هاش رو 
.برداشت و توپ فوتبال رو شوت کرد

76
00:05:42,330 --> 00:05:43,160
!چی؟

77
00:05:43,240 --> 00:05:44,620
!نیتا-کون، سانو-کون

78
00:05:45,160 --> 00:05:47,370
!و الان از ایزاوا-کون عبور کرد

79
00:05:47,580 --> 00:05:49,170
!لعنتی! باید جلوشو بگیریم

80
00:05:49,250 --> 00:05:52,130
!دفاع تیم ژاپن به این حمله خاتمه میده

81
00:05:52,420 --> 00:05:55,970
!دیاز! من همیشه پشت سرتم

82
00:05:56,220 --> 00:05:57,430
...پاسکال

83
00:06:01,850 --> 00:06:03,180
.من پاسکالم

84
00:06:03,260 --> 00:06:04,720
.من دیازم

85
00:06:04,970 --> 00:06:08,600
.در 5 سالگی، برادرهاش بهش فوتبال یاد دادن

86
00:06:08,690 --> 00:06:11,690
همون موقع با پاسکال-کون که 
،همون حوالی زندگی میکرد آشنا شد

87
00:06:11,770 --> 00:06:14,480
.و با همدیگه، مهارت‌های فوتبالشون رو پرورش دادن

88
00:06:15,320 --> 00:06:17,110
.اونا به سرعت رشد کردن

89
00:06:17,200 --> 00:06:20,990
.و بعضی وقت‌ها تکی جلوی 11 نفر بازی میکردن

90
00:06:21,120 --> 00:06:22,660
اون دوتا دیگه کین؟

91
00:06:24,330 --> 00:06:25,410
خوشتون اومد؟

92
00:06:25,500 --> 00:06:27,540
!موفق شدیم، دیاز

93
00:06:27,870 --> 00:06:32,340
در 12 سالگی، استعدادیاب یه باشگاه
.فوتبال محلی اومد به دیدنش

94
00:06:32,460 --> 00:06:34,380
.فقط به شرطی قبول میکنم که پاسکال هم بیاد

95
00:06:34,800 --> 00:06:35,630
.دیاز

96
00:06:35,710 --> 00:06:40,130
.اگه نخواستی هم مهم نیست
.من پیشنهادهای دیگه هم دارم

97
00:06:40,720 --> 00:06:42,260
...چاخان کردم

98
00:06:42,890 --> 00:06:45,140
.بسیار خب، با جفتتون قرارداد میبندیم

99
00:06:45,220 --> 00:06:46,810
!ایول

100
00:06:46,930 --> 00:06:50,400
!دیاز-کون با سرعت داره وارد قلمروی دشمن میشه

101
00:06:50,650 --> 00:06:52,270
!ایشیزاکی-کون دلیر

102
00:06:53,110 --> 00:06:55,530
.و جیتو-کون تخته‌سنگ

103
00:06:55,610 --> 00:06:56,900
!ازشون عبور کرد

104
00:06:56,980 --> 00:06:57,860
!چی؟

105
00:06:57,940 --> 00:07:01,070
!لعنتی -
!سودا-کون ستاره‌کش تکل تیغیش رو اجرا میکنه

106
00:07:03,070 --> 00:07:06,660
!شگفت‌انگیزه! دیاز-کون از اونم جاخالی میده

107
00:07:06,740 --> 00:07:07,580
!چی؟

108
00:07:08,450 --> 00:07:10,460
،وقتی که دیاز 13 سالش بود

109
00:07:10,960 --> 00:07:14,380
یه مسابقات باشگاهی زیر 14 سال رو قهرمان شد

110
00:07:14,460 --> 00:07:16,840
.و به شماره 1 آرژانتین تبدیل شد

111
00:07:16,920 --> 00:07:19,380
،با مهارت‌های فوتبالش که با اختلاف از برادرهاش بهتره

112
00:07:19,470 --> 00:07:22,430
،هروقت که مسابقاتی رو میبرد، یه انعام کوچک دریافت میکرد

113
00:07:22,510 --> 00:07:25,430
،و وقتی که برادرهاش شروع به کار کردن

114
00:07:25,510 --> 00:07:28,890
.اوضاع توی خانواده دیاز خوب شد

115
00:07:29,520 --> 00:07:33,310
،در 15 سالگی، برگزیده شد که توی تیم نوجوانان آرژانتینن حضور پیدا کنه

116
00:07:33,400 --> 00:07:35,480
.و کاپیتان تیم شد

117
00:07:35,570 --> 00:07:41,610
.برنامه این بود که سال دیگه توی یه تیم حرفه‌ای، بازیکن ثابت باشه

118
00:07:42,280 --> 00:07:43,990
...اون اولین بازی حرفه‌ایش رو

119
00:07:44,070 --> 00:07:47,830
در 15 سالگی، درست مشابه یه 
.قهرمان آرژانتینی دیگه انجام داد

120
00:07:47,910 --> 00:07:49,120
!چه خبره؟

121
00:07:49,200 --> 00:07:53,330
.از آخرین دفاع باقی تیم ژاپن یعنی ماتسویاما-کون هم عبور کرد

122
00:07:53,420 --> 00:07:54,630
!اوه نه -
!لعنتی -

123
00:07:54,960 --> 00:07:57,710
!حالا یه تک‌به‌تک بین اون و دروازه‌بانه

124
00:07:58,210 --> 00:08:00,720
!واکاشیمازو-کون بدون تردید به جلو میپره

125
00:08:06,350 --> 00:08:07,600
!واو

126
00:08:07,890 --> 00:08:11,480
!حتی از واکاشیمازو-کون هم جاخالی داد

127
00:08:11,770 --> 00:08:15,360
!شگفت‌انگیزه! هشت نفر رو دریبل کرد

128
00:08:15,440 --> 00:08:19,480
!دیاز-کون هشت نفر رو دریبل کرده و یه شوت به سمت دروازه خالی میزنه

129
00:08:19,610 --> 00:08:24,410
!نتیجه 4 به 3! آرژانتین دوباره از ژاپن جلو افتاد

130
00:08:24,490 --> 00:08:26,660
!دیاز نابغه برگشته

131
00:08:26,740 --> 00:08:29,620
!این چهارمین گلیه که توی این بازی زده

132
00:08:29,790 --> 00:08:32,000
موفق شدم، بچه‌ها! دیدید؟

133
00:08:32,080 --> 00:08:34,170
!خوان دیاز واقعی اینه

134
00:08:34,250 --> 00:08:35,790
!گل کاشتی، دیاز

135
00:08:35,880 --> 00:08:37,250
!تو شماره یکی

136
00:08:37,630 --> 00:08:39,000
!دیدی ژاپن؟

137
00:08:39,090 --> 00:08:41,380
!دیاز از این کارا بلده

138
00:08:41,460 --> 00:08:45,390
،تا وقتی که تو رو داشته باشیم
!آرژانتین شکست توی کارش نیست

139
00:08:45,680 --> 00:08:50,260
!همه توی زمین و سکو جوری خوشحالی میکنن که انگار بازی رو بردن

140
00:08:50,520 --> 00:08:57,360
.دیاز موفق شد چون که میدونست همه هواش رو دارن

141
00:08:57,520 --> 00:08:59,270
.این امتیاز خیلی مهمیه

142
00:09:00,020 --> 00:09:03,070
.باقی بازی باید برای خودشون باشه

143
00:09:04,490 --> 00:09:07,240
.تنهایی از هشت نفرمون گذشت

144
00:09:07,660 --> 00:09:09,280
.ببخشید، بچه‌ها

145
00:09:10,160 --> 00:09:11,700
،وقتی بازی رو مساوی کردیم

146
00:09:12,120 --> 00:09:17,380
،من خیلی دلم میخواست بازی رو برگردونم
.برای همین دیگه دیاز رو یارگیری نکردم

147
00:09:17,790 --> 00:09:20,880
.سوباسا، تقصیر تو نیست

148
00:09:21,050 --> 00:09:25,050
.تقصیر ماست که گذاشتیم ازمون عبور کنه

149
00:09:25,430 --> 00:09:27,550
.هشت نفر رو تنهایی دریبل کرد

150
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
.دیاز واقعاً کارش درسته

151
00:09:32,100 --> 00:09:36,060
!ولی من... ما... هنوز تسلیم نشدیم

152
00:09:36,270 --> 00:09:39,560
!دوباره مساوی میکنیم و بعدش جلو میزنیم

153
00:09:40,190 --> 00:09:41,320
.سوباسا

154
00:09:41,650 --> 00:09:44,610
.حق با سوباسا-کونه. هنوز وقت داریم

155
00:09:44,690 --> 00:09:47,700
.تا وقت داریم به جنگیدن ادامه میدیم

156
00:09:47,910 --> 00:09:49,570
.میساکی-کون -
...میساکی -

157
00:09:49,990 --> 00:09:51,160
.راست میگه

158
00:09:51,330 --> 00:09:56,160
.اونا فکر میکنن که بردن، ولی ما هنوز بیخیال برد نشدیم

159
00:09:56,540 --> 00:09:58,170
.توپ رو به من پاس بده، سوباسا

160
00:09:58,250 --> 00:10:00,290
.ایندفعه من شوت میکنم

161
00:10:00,420 --> 00:10:01,590
.هیوگا

162
00:10:02,050 --> 00:10:03,630
.باشه، هیوگا-کون

163
00:10:04,050 --> 00:10:05,720
!خب، بزنید بریم، بچه‌ها

164
00:10:06,010 --> 00:10:07,510
!آره

165
00:10:09,680 --> 00:10:11,390
.ایشیزاکی -
ها؟ -

166
00:10:12,390 --> 00:10:15,980
.گمونم برای همینه که نانکاتسو 3 سال متوالی قهرمان شد

167
00:10:16,480 --> 00:10:19,980
ها؟ خوبی هیوگا؟
چرا یهویی از این حرفا میزنی؟

168
00:10:20,060 --> 00:10:21,650
.دلیلی نداره

169
00:10:22,070 --> 00:10:22,980
...فقط

170
00:10:23,610 --> 00:10:27,900
،بعد از بودن توی یه تیم با سوباسا
.این حس رو داشتم

171
00:10:29,110 --> 00:10:34,200
.که تا وقتی که اون باهامون باشه، به هر شرایطی میتونیم غلبه کنیم

172
00:10:34,790 --> 00:10:39,000
اون این حس رو القا میکنه که اگه
.تمام تلاشمونو بکنیم، میتونیم ببریم

173
00:10:39,580 --> 00:10:41,500
.همون شماره 10 خودمون

174
00:10:40,540 --> 00:10:42,920
{\an8}CAPTAIN TSUBASA:
JUNIOR YOUTH ARC

175
00:10:45,690 --> 00:10:47,940
{\an8}BIRTH DATE OCTOBER 25 / HEIGHT 165 CM
WEIGHT 53 KG / BLOOD TYPE O

176
00:10:50,490 --> 00:10:51,450
!سوباسا-سان

177
00:10:51,570 --> 00:10:53,110
!و برگشتیم

178
00:10:53,200 --> 00:10:56,830
یعنی تیم ژاپن میتونه به دفاع پرانرژی آرژانتین غلبه کنه؟

179
00:10:57,080 --> 00:10:58,830
!روت حساب میکنیم، سوباسا

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,500
.انتظارات زیادی از حمله‌شون هست

181
00:11:01,580 --> 00:11:04,460
.شهرت کاپیتان سوباسا به عنوان یه بازی‌ساز در خطره

182
00:11:06,540 --> 00:11:10,380
!توپ زیر پای سوباسا-کونه و دیاز-کون به همین زودی داره جلوش ظاهر میشه

183
00:11:10,470 --> 00:11:12,340
.نمیذارم جریان بازی از دستم خارج بشه

184
00:11:12,430 --> 00:11:15,140
!توپ رو میدزدم و اختلاف رو دوتا گل میکنم

185
00:11:15,930 --> 00:11:18,010
.الان وقت جدال ما نیست

186
00:11:18,180 --> 00:11:20,270
!سوباسا-کون تصمیم میگیره پاس بده

187
00:11:20,430 --> 00:11:21,350
!چی؟

188
00:11:22,060 --> 00:11:23,900
!توپ به میساکی-کون میرسه

189
00:11:25,020 --> 00:11:27,020
!بگیریدش -
!حله -

190
00:11:27,400 --> 00:11:28,230
!خوب نیست

191
00:11:28,320 --> 00:11:30,610
.دیگه نمیذارن راحت ازشون عبور کنم

192
00:11:30,940 --> 00:11:31,780
!سوباسا-کون

193
00:11:32,150 --> 00:11:35,450
!میساکی-کون توپ رو به سوباسا-کون برمیگردونه

194
00:11:36,570 --> 00:11:40,620
!هیوگا-سان! سوباسا-سان، پاس بده به هیوگا-سان

195
00:11:41,000 --> 00:11:42,040
.تاکشی

196
00:11:42,120 --> 00:11:45,080
.هیوگا-سان مهاجم بااستعدادیه

197
00:11:45,420 --> 00:11:47,380
.ولی تنها چیزی که داره، استعداد نیست

198
00:11:47,540 --> 00:11:49,170
،قبل از مسابقات کشوری

199
00:11:49,300 --> 00:11:52,420
با مربی کیرا توی اوکیناوا تمرینات خیلی سختی رو گذروند

200
00:11:52,510 --> 00:11:56,010
.که بتونه نانکاتسو و سوباسا-سان رو شکست بده

201
00:11:56,180 --> 00:12:00,010
شوت ببریش رو ساخت
.که به قهرمانی اول توهو منجر شد

202
00:12:00,470 --> 00:12:03,890
و الان، میخواد تبدیل به مهاجمی بشه
.که بتونه روی صحنه جهانی رقابت کنه

203
00:12:04,640 --> 00:12:07,610
،از وقتی که به اینجا اومدیم
با توپ سیاه خیلی سنگینی

204
00:12:07,690 --> 00:12:11,650
.که مربی کیرا براش فرستاد تمرین میکنه

205
00:12:12,570 --> 00:12:14,450
.برای همین باید هیوگا-سان باشه

206
00:12:14,740 --> 00:12:18,910
!ژاپن به توانایی‌های هیوگا-سان نیاز داره که به گل برسه

207
00:12:19,870 --> 00:12:22,750
.سوباسا-کون خودش از این باخبره

208
00:12:23,080 --> 00:12:24,410
.میسوگی-سان

209
00:12:24,710 --> 00:12:29,170
.ولی الان، آرژانتین یه آرایش دفاعی بی‌نقص چیده

210
00:12:29,420 --> 00:12:33,670
.هیوگا تا وقتی که یارگیری شده باشه نمیتونه توپ رو دریافت کنه

211
00:12:34,510 --> 00:12:35,630
.آره

212
00:12:36,380 --> 00:12:37,800
!بیا، شماره 10

213
00:12:37,930 --> 00:12:41,060
!اگه از من عبور نکنی، هیچوقت گل نمیزنی

214
00:12:41,890 --> 00:12:43,560
.هرچقدر دلت میخواد حرف بزن

215
00:12:44,100 --> 00:12:45,440
...این یارو

216
00:12:45,690 --> 00:12:47,020
.من میرم

217
00:12:47,100 --> 00:12:49,940
!ماتسویاما! میخوای نفوذ کنی؟

218
00:12:50,020 --> 00:12:53,280
.این توی بازی با ایتالیا جواب نداد و به خاطرش گل خوردیم

219
00:12:53,360 --> 00:12:56,950
!خب که چی؟! انتظار دارید که همینجا بشینیم و تماشا کنیم؟

220
00:12:57,360 --> 00:13:00,950
!ما مدافع‌ها فقط دفاع بلد نیستیم

221
00:13:01,580 --> 00:13:03,080
.ماتسویاما

222
00:13:03,580 --> 00:13:06,210
!چه خبره؟ ماتسویاما-کون داره نفوذ میکنه

223
00:13:06,540 --> 00:13:07,710
!ماتسویاما-کون

224
00:13:08,000 --> 00:13:08,830
!خب

225
00:13:09,500 --> 00:13:11,590
!سوباسا-کون پاس میده و نفوذ میکنه

226
00:13:12,130 --> 00:13:13,840
توپ رو به ماتسویاما-کون پاس میده

227
00:13:13,920 --> 00:13:16,260
!و به سمت زمین حریف میدوه

228
00:13:16,380 --> 00:13:17,720
چیکار میکنی، دیاز؟

229
00:13:17,800 --> 00:13:19,090
میای دنبالم؟

230
00:13:19,470 --> 00:13:20,550
...یا تو

231
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
!خب

232
00:13:25,020 --> 00:13:27,640
،اگه حریفم شماره 10 نبود
.باید آب‌خوردن میبود

233
00:13:27,730 --> 00:13:29,480
!من توپ رو میدزدم و گل پنجمم رو میزنم

234
00:13:30,190 --> 00:13:32,190
.دیاز رفته دنبال ماتسویاما-کون

235
00:13:32,480 --> 00:13:34,820
.و من بعد از دویدن به سمت دروازه یارگیری شدم

236
00:13:35,360 --> 00:13:38,070
.ولی این یعنی احتمال اینکه هیوگا-کون یارگیری بشه کمتره

237
00:13:38,490 --> 00:13:40,110
...باقیش به ماتسویاما-کون بستگی داره

238
00:13:40,870 --> 00:13:42,870
!روش حساب میکنیم که توپ رو از دست نده

239
00:13:43,240 --> 00:13:46,250
!یه مسابقه تک‌به‌تک بین ماتسویاما-کون و دیاز-کون

240
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
!مشکلی نیست، ماتسویاما

241
00:13:49,370 --> 00:13:52,000
!تو که نیستی، ما از دروازه دفاع میکنیم

242
00:13:52,090 --> 00:13:54,000
!اگه توپ رو گرفت، نگرانش نباش

243
00:13:55,050 --> 00:13:56,210
...بچه‌ها

244
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
...و همینطور

245
00:13:58,420 --> 00:14:01,180
.سوباسا به اندازه کافی بهم اعتماد کرد که توپ رو بهم پاس بده

246
00:14:02,550 --> 00:14:03,510
.دیاز

247
00:14:04,140 --> 00:14:07,350
،من شاید نابغه نباشم، ولی پای کنترل توپ که وسط باشه

248
00:14:07,430 --> 00:14:09,020
،من، ماتسویاما هیکارو

249
00:14:09,600 --> 00:14:14,900
!میتونستم به سختی نابغه فوتبال، اوزورا سوباسا بجنگم

250
00:14:15,230 --> 00:14:16,570
!مال خودمه

251
00:14:16,650 --> 00:14:20,530
!و هیچکس نمیتونه با پشتکار من مقابله کنه

252
00:14:21,280 --> 00:14:22,120
!چی؟

253
00:14:22,200 --> 00:14:26,290
!شگفت‌انگیزه! ماتسویاما-کون با زانوش توپ رو سد کرد و نذاشت دیاز-کون بگیرش

254
00:14:26,790 --> 00:14:29,620
!بگیر، سوباسا

255
00:14:32,290 --> 00:14:33,960
!باقیشو به تو میسپارم

256
00:14:34,040 --> 00:14:37,420
!یه بار دیگه بفرستش توی دروازه آرژانتین

257
00:14:38,010 --> 00:14:40,930
!این پاس شوت عقابی کم‌ارتفاع ماتسویاما-کونه

258
00:14:41,300 --> 00:14:43,430
!به سوباسا-کون پاسش میده

259
00:14:43,680 --> 00:14:44,550
!محاله

260
00:14:44,850 --> 00:14:46,720
.ماتسویاما-کون، ممنون

261
00:14:46,970 --> 00:14:49,480
!قول میدم این پاس رو خراب نکنم

262
00:14:50,180 --> 00:14:51,810
!بگیرش، هیوگا-کون

263
00:14:51,890 --> 00:14:54,690
!این پاس دراپ‌کیک سوباسا-کونه

264
00:14:55,770 --> 00:14:59,190
!این پاس آخر به هیوگا-کونه که  به سمت دروازه حریف میدوه

265
00:14:59,530 --> 00:15:00,700
!بیاید سدش کنیم

266
00:15:00,990 --> 00:15:01,860
!هیوگا

267
00:15:01,950 --> 00:15:03,700
!روت حساب میکنیم، هیوگا! گلش کن

268
00:15:04,030 --> 00:15:06,120
...اگه اینو گل نکنم

269
00:15:06,530 --> 00:15:08,700
!اونوقت ستاره مهاجم نیستم

270
00:15:09,120 --> 00:15:12,870
.هیوگا با اون توپ سیاه از طرف مربی کیرا تمرین رد

271
00:15:12,960 --> 00:15:17,710
.ولی اون فقط شوت ببریش رو تقویت نکرد

272
00:15:18,380 --> 00:15:24,220
.چابکی، سرعت و ارتفاع پرشش رو هم تقویت کرد

273
00:15:24,300 --> 00:15:29,970
!با این سه‌تا توانایی، این واقعاً نفوذ ببر درنده... هیوگاست

274
00:15:30,060 --> 00:15:33,810
!راهت رو به سمت دروازه آرژانتین باز کن

275
00:15:33,900 --> 00:15:37,480
!این شیرجه سر ببری هیوگا-کونه

276
00:15:39,610 --> 00:15:41,280
!گل

277
00:15:41,360 --> 00:15:44,490
!ژاپن دوباره نتیجه رو مساوی کرد

278
00:15:44,660 --> 00:15:45,570
!هیوگا-کون

279
00:15:45,660 --> 00:15:46,490
!هیوگا

280
00:15:46,820 --> 00:15:50,290
!سوباسا پاس گل داد و هیوگا-کون گل زد

281
00:15:50,370 --> 00:15:53,250
!این دومین همکاری این‌دوتا در طول این بازیه

282
00:15:53,330 --> 00:15:57,500
!و این مدافعشون ماتسویاما-کون بود که به دادشون رسید

283
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
!بهشون رسیدیم، هیوگا-کون

284
00:15:59,920 --> 00:16:02,510
!آره، چالش واقعی از اینجا شروع میشه

285
00:16:02,590 --> 00:16:03,420
!آره

286
00:16:03,800 --> 00:16:06,390
!عالی بود، سوباسا-کون، کوجیرو

287
00:16:06,890 --> 00:16:09,180
!ماتسویاما، بازی خوبی بود

288
00:16:09,260 --> 00:16:10,390
!آره

289
00:16:10,470 --> 00:16:14,520
از نیمه دوم 19 دقیقه گذشته
!و ژاپن دوباره بازی رو مساوی کرد

290
00:16:14,600 --> 00:16:16,190
!این نبرد واقعاً پر از فراز و نشیبه

291
00:16:16,270 --> 00:16:17,900
!معلوم نیست چطور تموم میشه

292
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
.فقط شماره 10 نیست

293
00:16:20,940 --> 00:16:23,190
.کنترل توپ شماره 12

294
00:16:23,360 --> 00:16:26,490
.شوت قدرتمند شماره 9 جلوی دروازه

295
00:16:27,200 --> 00:16:30,950
.از بازیشون با آلمان خیلی پیشرفت کردن

296
00:16:31,700 --> 00:16:32,750
!ایول

297
00:16:32,830 --> 00:16:36,620
سوباسا-کون به ماتسویاما-کون پاس داد

298
00:16:36,710 --> 00:16:38,710
.چون که میتونست کنترل توپش چقدر خوبه

299
00:16:39,340 --> 00:16:41,670
.همین باعث شد اون گل رو بزنیم

300
00:16:41,750 --> 00:16:43,720
!سوباسا-سان واقعاً کارش درسته

301
00:16:43,920 --> 00:16:45,430
.ساوادا، میسوگی

302
00:16:46,050 --> 00:16:49,430
.گرم کنید. یکیتون آخر بازی میرید داخل

303
00:16:49,850 --> 00:16:51,350
.بـ-باشه

304
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
.میسوگی-سان

305
00:16:54,350 --> 00:16:55,180
.میسوگی

306
00:16:57,190 --> 00:16:58,310
!چشم

307
00:17:01,730 --> 00:17:02,860
.دیاز

308
00:17:03,190 --> 00:17:05,320
.عجب کنه‌هایی هستن

309
00:17:05,700 --> 00:17:09,570
.ما الان صرفا با کشور آسیایی ژاپن بازی نمیکنیم

310
00:17:10,450 --> 00:17:13,240
.حریفمون ژاپنه؛ کشوری که درست میخواد مثل ما ببره

311
00:17:14,620 --> 00:17:17,080
!بیاید جواب تلاششون رو با تلاش خودمون بدیم

312
00:17:17,460 --> 00:17:19,330
!اگه اونا کم نمیذارن، ما هم کم نمیذاریم

313
00:17:19,580 --> 00:17:20,590
!آره

314
00:17:20,670 --> 00:17:22,590
!فهمیدیم، دیاز

315
00:17:23,420 --> 00:17:24,590
.سوباسا

316
00:17:25,130 --> 00:17:27,180
.تو واقعاً پیشرفت کردی

317
00:17:27,510 --> 00:17:31,010
.سوباسایی که من میشناسم، سوباسای مهاجمه

318
00:17:31,300 --> 00:17:32,810
کاپیتان سوباسا که نه تنها

319
00:17:32,890 --> 00:17:36,060
.گل‌زن محشریه، بلکه هم‌تیمیهاش رو هم ارتقا میده

320
00:17:36,770 --> 00:17:38,310
تو بازیکنی شدی

321
00:17:38,390 --> 00:17:44,230
که با بیرون کشیدن توانایی‌های منحصر به فرد
.هم‌تیمیهاش خودش رو جلو میندازه

322
00:17:44,690 --> 00:17:50,200
.توی پیغامی که برات گذاشتم، بهت گفتم که هافبک بشی

323
00:17:51,200 --> 00:17:56,200
.تو اینکارو کردی و تونستی از انتظارات منم پیشی بگیری

324
00:17:56,290 --> 00:17:58,790
.و تونستی هافبک استثنایی‌ای بشی

325
00:18:00,080 --> 00:18:03,170
...حتی بدون من، تو

326
00:18:04,130 --> 00:18:06,010
.ده دقیقه مونده

327
00:18:06,090 --> 00:18:10,220
.مساوی برای صعود آرژانتین به نیمه‌نهایی کافیه

328
00:18:10,470 --> 00:18:14,930
.ولی ژاپن برای صعود به برد نیاز داره

329
00:18:17,520 --> 00:18:19,100
!بزنید بریم، بچه‌ها

330
00:18:19,190 --> 00:18:20,140
!آره

331
00:18:20,560 --> 00:18:22,900
.آرژانتین به مساوی علاقه نداره

332
00:18:22,980 --> 00:18:24,980
!اونا میخوان ببرن

333
00:18:25,070 --> 00:18:27,190
!چه نبردی اینجا داریم

334
00:18:27,690 --> 00:18:30,240
!طبیعتا دیاز-کون در رأس حمله قرار داره

335
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
!ژاپن با سوباسا-کون، دیاز-کون رو یارگیری میکنه

336
00:18:35,620 --> 00:18:39,580
!دیاز-کون علیرغم تلاش‌های سوباسا-کون برای یارگیریش به مسیرش ادامه میده

337
00:18:40,250 --> 00:18:42,250
!خون دیاز واقعاً نابغه‌ست

338
00:18:42,750 --> 00:18:43,710
!همینجا

339
00:18:44,040 --> 00:18:46,460
!سوباسا-کون تکل میزنه

340
00:18:46,710 --> 00:18:48,210
!توپ از پاش جدا میشه

341
00:18:48,420 --> 00:18:49,970
!پاسکال، شوتش کن

342
00:18:51,010 --> 00:18:52,590
!برو

343
00:18:52,680 --> 00:18:54,600
!پاسکال-کون شوت میزنه

344
00:18:54,760 --> 00:18:57,600
!دروازه‌بان واکاشیمازو-کون شیرجه میزنه و میگیرش

345
00:18:58,390 --> 00:18:59,350
!خوبه

346
00:18:59,850 --> 00:19:01,890
!برید، بچه‌ها

347
00:19:02,230 --> 00:19:04,520
!حالا نوبت حمله ژاپنه

348
00:19:04,690 --> 00:19:06,440
!توپ به میساکی-کون میرسه

349
00:19:08,820 --> 00:19:12,450
،هروقت که ژاپن گل زده
.این یارو پاس گلش رو داده

350
00:19:13,030 --> 00:19:14,410
...در این صورت

351
00:19:16,780 --> 00:19:17,660
!دیاز

352
00:19:18,040 --> 00:19:19,410
.سلام علیک، شماره 10

353
00:19:19,700 --> 00:19:23,790
!واو، ایندفعه دیاز-کون سوباسا-کون رو یارگیری میکنه

354
00:19:24,210 --> 00:19:27,380
.میساکی-کون به جاش بازی‌ساز ژاپن میشه

355
00:19:27,460 --> 00:19:28,920
!روت حساب میکنیم، میساکی

356
00:19:29,300 --> 00:19:30,210
!بگیر

357
00:19:31,420 --> 00:19:32,260
!چی؟

358
00:19:32,760 --> 00:19:37,810
میساکی-کون یه پاس شگفت‌انگیز به 
.هیوگا-کون میده که پشت خط دفاعی میدوید

359
00:19:38,060 --> 00:19:39,270
!عالی بود، میساکی

360
00:19:39,970 --> 00:19:41,020
!اینو بگیر

361
00:19:41,100 --> 00:19:42,730
!اونم یه پاس دیگه میده

362
00:19:42,810 --> 00:19:46,440
هیوگا-کون شوت نمیزنه و به جاش
!توپ رو به جلوی دروازه میفرسته

363
00:19:46,650 --> 00:19:47,480
!بگیریدش

364
00:19:47,570 --> 00:19:49,110
!شوتش رو سد کنید

365
00:19:49,190 --> 00:19:50,030
!خوبه

366
00:19:51,490 --> 00:19:52,320
!بگیر

367
00:19:52,650 --> 00:19:54,610
!نیتا-کون پاس به عقب میده

368
00:19:55,030 --> 00:19:57,160
.توپ به سانو-کون میرسه

369
00:19:57,240 --> 00:19:58,080
!برو

370
00:19:58,160 --> 00:19:59,620
!و اون شوت میزنه

371
00:20:00,410 --> 00:20:01,250
!نزدیک بود

372
00:20:01,330 --> 00:20:03,870
!چه سیوی از گالتونی-کون

373
00:20:03,960 --> 00:20:06,130
!لعنتی -
!ایول دروازه‌بان -

374
00:20:06,500 --> 00:20:07,420
!بریم

375
00:20:07,500 --> 00:20:09,880
!توپ دوباره تحت اختیار آرژانتینه

376
00:20:10,340 --> 00:20:13,510
!بازی دائما بین این دو تیم عوض میشه

377
00:20:13,800 --> 00:20:17,050
.دیاز سوباسا که چهارتا پاس گل داره رو یارگیری کرده

378
00:20:17,550 --> 00:20:20,010
.دیگه گل زدن سخت میشه

379
00:20:20,560 --> 00:20:24,270
...اگه بخوایم با هیوگا که الانشم دوتا گل زده ببریم

380
00:20:24,850 --> 00:20:27,110
باید ساوادا رو بفرستم داخل؟

381
00:20:28,110 --> 00:20:29,520
...یا شاید

382
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
!تو میتونی، آرژانتین

383
00:20:33,240 --> 00:20:35,150
!دیاز، یه گل دیگه

384
00:20:35,320 --> 00:20:36,610
!نباز، ژاپن

385
00:20:36,700 --> 00:20:38,570
!فقط یه گل دیگه

386
00:20:38,990 --> 00:20:42,040
!هوادارهای هردو تیم با تمام وجودشون تشویق میکنن

387
00:20:42,120 --> 00:20:46,250
!ورزشگاه با سروصدای هوادارها پر شده

388
00:20:47,710 --> 00:20:50,750
!فقط 5 دقیقه مونده

389
00:20:50,840 --> 00:20:53,340
ستاره‌ها و کاپیتان‌های هردو تیم همدیگه رو یارگیری کردن

390
00:20:53,420 --> 00:20:56,340
!و نمیتونن فرصت گل‌زنی پیدا کنن

391
00:20:56,430 --> 00:20:57,300
!دیاز

392
00:20:57,390 --> 00:20:58,970
!من بهت نمیبازم، شماره 10

393
00:20:59,300 --> 00:21:02,020
!باقی بازیکن‌ها هم عقب نمیکشن

394
00:21:02,100 --> 00:21:04,480
!چه نبردی بین روحیه‌های جنگاوریشون در جریانه

395
00:21:05,850 --> 00:21:06,850
.خیلی خب

396
00:21:08,020 --> 00:21:11,020
.توپ به نفع آرژانتین به بیرون میره

397
00:21:13,190 --> 00:21:14,110
چه خبره؟

398
00:21:14,650 --> 00:21:17,360
.انگار ژاپن میخواد ترکیبش رو عوض کنه

399
00:21:19,490 --> 00:21:22,240
،به جای شماره 18، نیتا-کون

400
00:21:22,620 --> 00:21:24,830
...بازیکن شماره 24

401
00:21:28,250 --> 00:21:29,630
!میسوگی-کون

402
00:21:29,960 --> 00:21:32,210
!میسوگی جون-کون وارد زمین میشه

403
00:21:32,500 --> 00:21:34,260
!میسوگی-سان، تو میتونی

404
00:21:34,340 --> 00:21:35,340
!آره

405
00:21:35,420 --> 00:21:37,130
...ستاره شیشه‌ای

406
00:21:37,340 --> 00:21:39,680
!نجیب‌زاده میدان، میسوگی جون

407
00:21:39,760 --> 00:21:42,970
یعنی اون میتونه به برگ برنده ژاپن تبدیل بشه؟

408
00:21:43,390 --> 00:21:45,520
میسوگی-کون توی هیچکدوم از بازی‌های دوستانه

409
00:21:45,600 --> 00:21:49,770
.توی تور یا حتی توی مسابقات، همراه تیم ژاپن بازی نکرده

410
00:21:49,850 --> 00:21:51,690
،ولی توی این بازی جلوی آرژانتین

411
00:21:51,900 --> 00:21:55,400
!بالاخره برای اولین بار به زمین قدم گذاشته

412
00:21:55,650 --> 00:21:56,900
!میسوگی-سان

413
00:21:57,200 --> 00:21:58,150
!میسوگی

414
00:21:58,650 --> 00:21:59,950
!میسوگی-کون

415
00:22:00,990 --> 00:22:06,540
.سوباسا-کون، بالاخره منم کنارت توی زمین قرار میگیرم

416
00:23:46,000 --> 00:24:49,950
{\an8}قسمت بعدی
!بازگشت نجیب‌زاده میدان

417
00:24:49,950 --> 00:24:51,950


418
00:22:23,360 --> 00:22:29,280
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه

419
00:22:23,360 --> 00:22:29,280
chotto are mi na ace ga tooru

420
00:22:29,280 --> 00:22:35,620
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن

421
00:22:29,280 --> 00:22:35,620
suguremono zo to machijuu sawagu

422
00:22:35,620 --> 00:22:41,630
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی

423
00:22:35,620 --> 00:22:41,630
chou-chou samba, zig-zag samba

424
00:22:41,630 --> 00:22:46,550
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن

425
00:22:41,630 --> 00:22:46,550
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru

426
00:22:47,260 --> 00:22:53,760
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟

427
00:22:47,260 --> 00:22:53,760
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no

428
00:22:53,760 --> 00:23:00,100
توپ میچرخه و میچرخه

429
00:22:53,760 --> 00:23:00,100
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa

430
00:23:01,400 --> 00:23:07,400
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید

431
00:23:01,400 --> 00:23:07,400
dash, dash, dash! kick and dash!

432
00:23:07,400 --> 00:23:13,530
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم

433
00:23:07,400 --> 00:23:13,530
itsuka kimeru ze inazuma shoot

434
00:23:13,530 --> 00:23:19,580
،وقتی این اتفاقی بیوفته
!من یه ابرقهرمان میشم

435
00:23:13,530 --> 00:23:19,580
son toki ore ga super hero sa

436
00:23:19,580 --> 00:23:25,590
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید

437
00:23:19,580 --> 00:23:25,590
dash, dash, dash! kick and dash!

438
00:23:25,590 --> 00:23:31,890
!جوان پرهیجان توی زمینه

439
00:23:25,590 --> 00:23:31,890
moete seishun kakenukero

440
00:00:25,040 --> 00:00:32,050
Artemis Fowl :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv | @AnimeList_ir

441
00:22:09,090 --> 00:22:21,440

Artemis Fowl :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv | @AnimeList_ir