1
00:00:00,330 --> 00:00:03,350
اردوی تمرینی تیم ملی نوجوانان ژاپن

2
00:00:03,350 --> 00:00:08,610
تیم ملی نوجوانان ژاپن
تور اروپا - انتخاب بازیکن‌ها

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,840
،با مسابقۀ امروز جلوی توهو

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,610
.برنامه‌ریزی‌ای که برای اردوی تمرینی داشتیم آماده شد

5
00:00:08,610 --> 00:00:11,860
...هم‌اکنون بازیکن‌های انتخاب شده برای تور اروپا رو

6
00:00:11,860 --> 00:00:14,110
.اعلام میکنم

7
00:00:14,860 --> 00:00:16,370
دروازه‌بان: واکاشیمازو کن، واکابایاشی گنزو
دفاع: تاکاسوگی شینگو، ایشیزاکی ریو، هیروشی جیتو، ماکوتو سودا

8
00:00:16,370 --> 00:00:18,370
هافبک: ماتسویاما هیکارو (کاپیتان دوم)، تاچیبانا ماسائو
تاچیبانا کازوئو، ساوادا تاکشی، ایزاوا مامورو

9
00:00:18,370 --> 00:00:20,370
،مهاجم: هیوگا کوجیرو (کاپیتان)، سوراماچی کازوکی، کیسوگی تپی
سانو میتسورو، تاکی هاجیمه، نیتا شون

10
00:00:20,370 --> 00:00:25,550
انتظار دارم که تمام بازیکن‌های انتخاب شده
.توی اروپا تمام تلاششون رو به کار ببرن

11
00:00:25,550 --> 00:00:28,080
.متاسفانه همه انتخاب نشدن

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,880
ولی حتی یه لحظه هم فکر نکنید
.که اینجا وقتتون رو تلف کردین

13
00:00:30,880 --> 00:00:34,760
...میخوام به چیزایی که توی این اردو یاد گرفتید

14
00:00:34,760 --> 00:00:36,920
.به عنوان درسی برای آینده‌تون نگاه کنید

15
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
!حرفام همین بود

16
00:00:37,920 --> 00:00:39,010
!بله

17
00:00:41,520 --> 00:00:43,130
!روتون حساب میکنیم

18
00:00:43,130 --> 00:00:44,520
!موفق باشین

19
00:00:44,520 --> 00:00:45,850
.ممنون

20
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
!حتماً ببرید

21
00:00:48,760 --> 00:00:50,650
!آره، جای ما هم تلاش کنید

22
00:00:50,650 --> 00:00:52,970
...بـ-بچه‌ها

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,150
...بچه‌ها

24
00:00:54,150 --> 00:00:55,230
!حتماً

25
00:00:55,230 --> 00:00:57,390
!جای شما هم تلاش میکنیم

26
00:00:57,390 --> 00:00:59,500
!جدی روتون حساب میکنیم

27
00:01:01,660 --> 00:01:04,490
چیزی شده، سوباسا-کون؟

28
00:01:04,490 --> 00:01:05,510
.چیزی نیست

29
00:01:06,550 --> 00:01:09,040
.فوتبال دنیای بی‌رحمیه

30
00:01:09,040 --> 00:01:13,800
بازیکن‌های زیادی انتخاب شدن 
.که برای عضو تیم ملی شدن تلاش کنن

31
00:01:13,800 --> 00:01:15,750
،ولی حتی با این تعداد بازیکن بااستعداد

32
00:01:15,750 --> 00:01:19,230
.فقط 11 نفر قراره توی زمین فوتبال قرار بگیرن

33
00:01:20,310 --> 00:01:21,500
.سوباسا-کون

34
00:01:21,500 --> 00:01:22,810
.میکامی-سان

35
00:01:23,240 --> 00:01:26,980
،شخصاً نمیخواستم هیچوقت اینو بهت بگم

36
00:01:26,980 --> 00:01:29,860
.ولی این یه پیغام از طرف کاتاگیری-کونه

37
00:01:30,410 --> 00:01:32,230
کاتاگیری-سان؟

38
00:01:32,230 --> 00:01:35,230
،مسابقات ملی نوجوانان فرانسه»

39
00:01:35,230 --> 00:01:37,450
.دو هفتۀ دیگه آغاز میشه

40
00:01:39,000 --> 00:01:40,330
،تا اون روز

41
00:01:40,330 --> 00:01:42,490
روی ریکاوریت تمرکز کن
«.و بعدش برگرد پیش ما

42
00:03:17,460 --> 00:03:21,720
آلمان - بندر هامبورگ

43
00:03:22,220 --> 00:03:26,730
:قسمت 2
دیدار با دشمنی دیرینه

44
00:03:31,710 --> 00:03:32,560
!بابا

45
00:03:33,100 --> 00:03:35,610
.سلام، کارل-هاینز

46
00:03:36,280 --> 00:03:38,320
.سرحال به نظر میای

47
00:03:39,640 --> 00:03:40,710
...که اینطور

48
00:03:40,710 --> 00:03:42,420
.پس میخوای بری مونیخ

49
00:03:43,070 --> 00:03:44,320
.آره

50
00:03:45,120 --> 00:03:46,830
مامان و خواهرتم با خودت میبری؟

51
00:03:46,830 --> 00:03:48,110
.نه

52
00:03:48,110 --> 00:03:50,310
،مامان اینجا کار داره

53
00:03:50,310 --> 00:03:52,710
.پس با ماری توی هامبورگ میمونه

54
00:03:53,960 --> 00:03:56,840
تو... هنوز اون پلاک رو میندازی گردنت؟

55
00:03:56,840 --> 00:04:01,510
،اینو واسه تولد هفت سالگیم بهم دادی

56
00:04:01,510 --> 00:04:04,340
.به امید اینکه پیشرفتم توی فوتبال رو ببینی

57
00:04:05,800 --> 00:04:09,930
تموم مدتی که توی بوندسلیگا 
.بازی میکردی این گردنبند همراهت بود

58
00:04:11,420 --> 00:04:13,690
.اون مال خیلی وقت پیشه

59
00:04:15,190 --> 00:04:16,860
...مادرت اینو به من داد

60
00:04:16,860 --> 00:04:20,620
.به عنوان سمبل نامزدیمون

61
00:04:20,620 --> 00:04:22,200
.من... دیگه نمیخوام ببینمش

62
00:04:23,820 --> 00:04:24,860
...بابا

63
00:04:31,450 --> 00:04:33,710
!ما اومدیم، آلمان

64
00:04:33,710 --> 00:04:37,960
بچه‌ها، اول زمین تمرینمون توی 
.هامبورگ رو چک میکنیم

65
00:04:45,140 --> 00:04:46,200
...واو

66
00:04:46,200 --> 00:04:48,220
همۀ اینا زمین فوتبالن؟

67
00:04:48,220 --> 00:04:49,670
!پشم ریزونه

68
00:04:49,670 --> 00:04:53,600
.پس واکابایاشی-سان 3 سال رو اینجا گذرونده

69
00:04:53,600 --> 00:04:55,850
!دقیقاً همینطوره، بچه‌ها

70
00:04:56,270 --> 00:04:57,730
!واکابایاشی-سان

71
00:04:57,730 --> 00:04:59,560
!میدونستم اینجا میبینمت

72
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
!همتون خوب به نظر میاید

73
00:05:01,680 --> 00:05:03,110
.گنزو

74
00:05:03,760 --> 00:05:04,950
.میکامی-سان

75
00:05:04,950 --> 00:05:06,330
.مشتاق دیدارتون بودم

76
00:05:06,330 --> 00:05:08,460
.خیلی بزرگ شدی، گنزو

77
00:05:08,460 --> 00:05:10,460
آوازه دستاوردهات در آلمان

78
00:05:10,460 --> 00:05:12,370
.به گوش ما توی ژاپن هم رسیده

79
00:05:12,370 --> 00:05:15,020
.خیلی وقته ندیدیمت، واکابایاشی-سان

80
00:05:15,020 --> 00:05:15,870
.آره

81
00:05:15,870 --> 00:05:17,640
...خیلی خوشحالم

82
00:05:17,640 --> 00:05:20,750
.که دوستام از شوتتسو هم واسه تیم ملی ژاپن انتخاب شدن

83
00:05:20,750 --> 00:05:22,010
.بله

84
00:05:22,010 --> 00:05:23,450
.واکابایاشی

85
00:05:24,260 --> 00:05:29,200
خودتم میدونی که من غیر از پیشی گرفتن
 :از سوباسا، یه هدف دیگه هم دارم

86
00:05:29,200 --> 00:05:31,760
...اونم اینه که به واکابایاشی

87
00:05:31,760 --> 00:05:35,520
!به تو از بیرون محوطۀ جریمه گل بزنم

88
00:05:36,220 --> 00:05:37,650
.هیوگا

89
00:05:38,840 --> 00:05:42,150
...راستشو بخوای، یه تیم ملی بدون سوباسا

90
00:05:42,150 --> 00:05:45,150
.قطعیه که عمراً بتونه ببره

91
00:05:45,580 --> 00:05:46,770
!چی گفتی؟

92
00:05:49,510 --> 00:05:53,290
.درهرصورت، بیاید فردا تموم تلاشمونو بکنیم

93
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
!هیوگا

94
00:05:58,040 --> 00:05:59,860
...واکابایاشی

95
00:05:59,860 --> 00:06:03,150
...فردا باید نشونم بدی

96
00:06:03,150 --> 00:06:06,550
.که توی آلمان چقدر پیشرفت کردی

97
00:06:06,880 --> 00:06:10,550
استان شیزوئوکا - شهر نانکاتسو

98
00:06:10,950 --> 00:06:13,300
اول با چندتا پاس سبک شروع کنیم؟

99
00:06:13,300 --> 00:06:14,180
!حتماً

100
00:06:14,180 --> 00:06:16,310
چیزیت نمیشه، سوباسا-کون؟

101
00:06:16,310 --> 00:06:20,320
.نه بابا. سرعت ریکاوریم حتی دکتر رو هم غافلگیر کرد

102
00:06:20,320 --> 00:06:22,190
!هی، سوباسا

103
00:06:22,190 --> 00:06:23,170
!سلام

104
00:06:23,170 --> 00:06:24,210
!اورابه-کون

105
00:06:24,210 --> 00:06:26,190
و بچه‌های راهنمایی اوتومه؟

106
00:06:26,190 --> 00:06:28,460
.بذار ما هم بازی کنیم

107
00:06:28,460 --> 00:06:29,440
...اوهو

108
00:06:29,440 --> 00:06:31,540
تعطیلی تابستون حتماً حوصله‌تون رو سر برده، نه؟

109
00:06:32,030 --> 00:06:33,200
.زدی تو خال

110
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
!بریم تو کارش

111
00:06:34,720 --> 00:06:37,580
!توی فوتبال هرچی بیشتر باشیم، بیشتر حال میده

112
00:06:37,580 --> 00:06:38,670
!آره

113
00:06:38,670 --> 00:06:44,590
{\an8}!خب، بیاید یه مسابقۀ دیگه برای فینال استان شیزوئوکا بذاریم

114
00:06:38,670 --> 00:06:41,820
...فکر کردم بعد از اینکه مسابقات کشوری تموم شدن

115
00:06:41,820 --> 00:06:44,590
...به خاطر مصدومیتش به خودش استراحت میده

116
00:06:46,350 --> 00:06:51,340
...ولی آخرش سوباسا-کون برمیگرده توی زمین فوتبال

117
00:06:56,850 --> 00:06:58,570
.مامان

118
00:06:58,570 --> 00:07:00,850
.رفتم بابا رو دیدم

119
00:07:02,210 --> 00:07:03,730
.اونی-چان

120
00:07:03,730 --> 00:07:09,250
،فردا ساعت 3 بعد از ظهر
.آخرین مسابقه‌ـم رو برای هامبورگ بازی میکنم

121
00:07:09,250 --> 00:07:12,740
با ماری نمیاید بازی منو ببینید؟

122
00:07:12,740 --> 00:07:14,250
!من میام

123
00:07:14,250 --> 00:07:14,990
اجازه دارم؟

124
00:07:15,950 --> 00:07:17,280
،کارل

125
00:07:17,280 --> 00:07:19,370
با بابات درمورد چی حرف زدی؟

126
00:07:19,370 --> 00:07:22,330
.از اونم خواستم که بیاد

127
00:07:24,310 --> 00:07:25,630
.مامان

128
00:07:25,630 --> 00:07:30,000
...مامان، به خاطر من و ماری
میشه سعی کنی دوباره با بابا حرف بزنی؟

129
00:07:34,330 --> 00:07:35,360
.ببخشید

130
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
.ولی فردا کار دارم

131
00:07:37,600 --> 00:07:38,980
!مامان

132
00:07:42,000 --> 00:07:42,600
!خب

133
00:07:42,600 --> 00:07:44,190
!شروع کنیم

134
00:07:44,730 --> 00:07:47,480
!سوباسا رو بسپارین به من

135
00:07:56,120 --> 00:07:56,870
!سریعه

136
00:07:56,870 --> 00:07:57,740
!من جلوشو میگیرم

137
00:08:01,000 --> 00:08:02,230
!ازشون گذشت

138
00:08:02,230 --> 00:08:04,500
!از دفاع 4 نفرۀ اوتومو رد شد

139
00:08:07,380 --> 00:08:08,750
!خب، بزن بریم

140
00:08:08,750 --> 00:08:09,630
!ها؟

141
00:08:09,630 --> 00:08:10,340
!سوباسا

142
00:08:10,340 --> 00:08:11,000
!اینکارو نکن

143
00:08:11,000 --> 00:08:12,380
!هنوز نباید شوت کنی

144
00:08:12,380 --> 00:08:13,890
!چیزیم نمیشه

145
00:08:15,200 --> 00:08:16,030
!انجامش میدم

146
00:08:16,030 --> 00:08:17,640
!میتونم

147
00:08:17,640 --> 00:08:20,300
نمیتونم این دو هفتۀ قبل از شروع مسابقات
.نوجوانان رو بشینم و صبر کنم

148
00:08:20,300 --> 00:08:21,890
نمیتونم این دو هفتۀ قبل از شروع مسابقات
.نوجوانان رو بشینم و صبر کنم

149
00:08:21,890 --> 00:08:23,330
!الان دیگه وقتشه

150
00:08:29,100 --> 00:08:31,010
...به همراه بقیۀ بچه‌ها

151
00:08:31,010 --> 00:08:33,450
!دنیا رو به چالش میکشم

152
00:08:33,450 --> 00:08:35,200
!شوت چرخشی

153
00:08:35,200 --> 00:08:38,320
!ایول! شوت چرخشی برگشته

154
00:08:38,320 --> 00:08:40,450
!سوباسا باید همینجوری باشه

155
00:08:40,450 --> 00:08:42,850
!سوباسا کارش بیسته

156
00:08:42,850 --> 00:08:43,690
.آره

157
00:08:43,690 --> 00:08:45,960
.واقعاً توی یه سطح دیگه‌ست

158
00:08:45,960 --> 00:08:47,240
.میرم تا این پیراهن شماره 10 رو توی اروپا به تن کنم

159
00:08:47,240 --> 00:08:49,270
.میرم تا این پیراهن شماره 10 رو توی اروپا به تن کنم

160
00:08:49,270 --> 00:08:51,500
.میرم تا این پیراهن شماره 10 رو توی اروپا به تن کنم

161
00:08:55,590 --> 00:08:58,640
.امروز چقدر تماشاچی داریم

162
00:08:58,640 --> 00:09:03,600
.خب، بالاخره آخرین بازی امپراتور اشنایدر برای هامبورگه

163
00:09:03,600 --> 00:09:05,340
،درسته این بازی دوستانه است

164
00:09:05,340 --> 00:09:09,690
ولی میخوام قدرت یکی از باشگاه‌های
.برتر اروپا رو از نزدیک تجربه کنید

165
00:09:09,690 --> 00:09:13,360
.این برای امتحان قدرت واقعی تیم ملی ژاپن کافیه

166
00:09:13,360 --> 00:09:15,530
!از تمام توانتون مایه بذارید

167
00:09:15,530 --> 00:09:16,490
!چشم

168
00:09:17,450 --> 00:09:19,490
هدف ما اینه که از الان به بعد

169
00:09:19,490 --> 00:09:21,480
.تموم مسابقات رو ببریم

170
00:09:21,480 --> 00:09:24,000
.بدون هیچ شکستی برمیگردیم به ژاپن

171
00:09:24,000 --> 00:09:29,120
این اولین مسابقه‌مون توی مسیر 
.قهرمانی در مسابقات ملی فرانسه ا‌ست

172
00:09:29,120 --> 00:09:31,160
،اولین مسابقه‌مون بعد از 3 ساله

173
00:09:31,160 --> 00:09:33,510
!واکابایاشی گنزو

174
00:09:34,230 --> 00:09:36,920
،دیگه کم‌کم باید مسابقه شروع بشه

175
00:09:36,920 --> 00:09:39,510
.ولی هنوز اشنایدر-چان رو نمیبینم

176
00:09:42,770 --> 00:09:44,520
.سگ اشنایدر

177
00:09:44,770 --> 00:09:45,700
!اوناهاش

178
00:09:45,700 --> 00:09:47,040
!خودشه

179
00:09:49,900 --> 00:09:53,530
!امپراتور جوان هامبورگ، نه امپراتور آلمان

180
00:09:53,530 --> 00:09:55,530
!اشنایدر

181
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
،مربی

182
00:09:57,280 --> 00:09:58,970
.ببخشید دیر کردم

183
00:09:58,970 --> 00:10:00,070
.اشکالی نداره

184
00:10:00,070 --> 00:10:01,390
حالت چطوره؟

185
00:10:01,390 --> 00:10:02,790
.عالیم

186
00:10:06,680 --> 00:10:09,420
.پسر خوبی باش و از همینجا تماشام کن، سوثر

187
00:10:09,420 --> 00:10:13,030
.اون کارل-هاینز اشنایدره

188
00:10:13,030 --> 00:10:16,170
.مدافعین، کل بازی از نزدیک دفاعش کنید

189
00:10:16,170 --> 00:10:17,430
!چشم

190
00:10:17,430 --> 00:10:22,440
...اون تنها کسیه که توی آلمان امروز

191
00:10:22,440 --> 00:10:23,810
.میتونه به گنزو گل بزنه

192
00:10:26,600 --> 00:10:28,450
...ستارۀ آلمان

193
00:10:28,450 --> 00:10:31,310
.کارل-هاینز اشنایدر

194
00:10:33,420 --> 00:10:38,210
،تیم ملی نوجوانان ژاپن
.به مربیگری میکامی کاتسوئو

195
00:10:38,210 --> 00:10:40,320
.این اولین مسابقه‌شون در تور اروپاست

196
00:10:40,830 --> 00:10:44,580
اونا جلوی بهترین تیم نوجوانان
.در اروپا، یعنی هامبورگ بازی میکنن

197
00:10:44,580 --> 00:10:51,040
واکابایاشی گنزو-کون که 3 سال 
،پیش از ژاپن به آلمان منتقل شد

198
00:10:51,040 --> 00:10:53,590
.دروازه‌بان اصلی هامبورگه

199
00:10:58,290 --> 00:11:01,220
هی! دنبال کسی میگردی؟

200
00:11:01,220 --> 00:11:02,470
.نه

201
00:11:04,520 --> 00:11:07,980
تیم ملی ژاپن در مقابل هامبورگ

202
00:11:07,980 --> 00:11:10,980
!بیاید نشونشون بدیم که ژاپن چه توانی داره

203
00:11:10,980 --> 00:11:12,370
!آره

204
00:11:12,370 --> 00:11:13,980
!نمیذارم ازمون رد بشن

205
00:11:14,900 --> 00:11:17,240
!خب، طبق نقشه پیش برید

206
00:11:17,240 --> 00:11:18,800
!آره

207
00:11:20,160 --> 00:11:22,740
!مسابقه شروع میشه

208
00:11:24,450 --> 00:11:26,040
!بزن بریم، تاکشی

209
00:11:26,040 --> 00:11:27,450
!چشم، هیوگا-سان

210
00:11:34,460 --> 00:11:36,950
...کارل-هاینز اشنایدر

211
00:11:37,830 --> 00:11:39,820
.اومدم که تو رو ببینم

212
00:11:49,690 --> 00:11:51,500
!شماره 9 ژاپن کارش درسته

213
00:11:51,500 --> 00:11:52,980
!داره از همه رد میشه

214
00:11:55,360 --> 00:11:59,860
کاپیتان ژاپن، هیوگا، حرکت معروفش
.یعنی دریبل قدرتی رو به نمایش میذاره

215
00:11:59,860 --> 00:12:03,620
!از خط جلوی هامبورگ میگذره و وارد زمینشون میشه

216
00:12:06,840 --> 00:12:07,660
!تاکشی

217
00:12:07,660 --> 00:12:08,490
!بله

218
00:12:08,840 --> 00:12:09,790
!ایناهاش

219
00:12:09,790 --> 00:12:13,920
!یک و دوی هیوگا و ساوادا، زوج طلایی توهو برگشته

220
00:12:15,920 --> 00:12:18,300
!ایولا دارین، هیوگا، ساوادا

221
00:12:18,820 --> 00:12:20,420
چرا حرکت نمیکنه؟

222
00:12:23,420 --> 00:12:25,530
.پس آخرشم نیومدین

223
00:12:25,530 --> 00:12:28,180
...بابا... مامان

224
00:12:28,180 --> 00:12:33,440
هیوگا-کون به لطف پاس‌کاریش با ساوادا-کون
.به راحتی از مدافعین مقابلش میگذره

225
00:12:33,440 --> 00:12:35,810
به این زودی وارد محوطه شوت‌زنی شدن؟

226
00:12:36,350 --> 00:12:39,070
.نوبت توئه، واکابایاشی

227
00:12:41,570 --> 00:12:43,410
!جلوشو بگیر، واکابایاشی

228
00:12:43,410 --> 00:12:47,330
امکان نداره بتونین بیرون 
!محوطه جریمه بهش گل بزنین

229
00:12:47,330 --> 00:12:49,330
!بگیر که اومد، واکابایاشی

230
00:12:49,330 --> 00:12:51,000
!من اینجور بهت سلام میکنم

231
00:12:51,000 --> 00:12:54,210
!این نشونت میده که توی این 3 سال چکار میکردم

232
00:12:54,210 --> 00:12:56,710
!شوت ببری

233
00:12:56,710 --> 00:12:59,710
!از بیرون محوطۀ جریمه یه شوت بلند میزنه

234
00:12:59,710 --> 00:13:01,970
!تو میتونی، کاپیتان

235
00:13:01,970 --> 00:13:03,470
!حتی واکابایاشی نمیتونه جلوشو بگیره

236
00:13:06,830 --> 00:13:09,100
!واکابایاشی تکون نمیخوره

237
00:13:10,630 --> 00:13:12,270
!توپ ترکید

238
00:13:12,810 --> 00:13:14,520
.مستقیم خورد به تیر دروازه

239
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
.نزدیک بود، ولی برای گل زدن کافی نیست

240
00:13:16,520 --> 00:13:20,650
.دروازه‌بان واکابایاشی نتونست از جاش تکون بخوره

241
00:13:20,650 --> 00:13:23,040
نتونستی واکنش نشون بدی...؟

242
00:13:23,040 --> 00:13:27,410
یا نکنه پیشبینی کردی که توپ به تیر میخوره، گنزو؟

243
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
.بد نبود، هیوگا

244
00:13:31,040 --> 00:13:33,530
.من اینجوری «سلام» میکنم

245
00:13:33,530 --> 00:13:38,170
دفعۀ بعدی شوتم رو توی تور 
.دروازه میخوابونم، واکابایاشی

246
00:13:41,420 --> 00:13:44,300
وسط مسابقه دنبال چی میگشتی؟

247
00:13:44,300 --> 00:13:47,430
!ما رو دست‌کم نگیر

248
00:13:50,270 --> 00:13:52,060
.بازی ادامه پیدا میکنه

249
00:13:52,060 --> 00:13:55,060
.ضربه دروازه از واکابایاشی-کون، با یه توپ جدید

250
00:13:56,210 --> 00:13:57,620
!من میگیرمش

251
00:13:57,620 --> 00:13:59,770
!نیتا توپ رو میدزده

252
00:14:00,200 --> 00:14:02,030
،با اینکه اولین تور خارج از کشورشونه

253
00:14:02,030 --> 00:14:05,030
!تیم ملی ژاپن حسابی حمله میکنه

254
00:14:08,410 --> 00:14:09,160
!نیتا

255
00:14:09,160 --> 00:14:10,410
!دارمش

256
00:14:12,830 --> 00:14:13,910
!برو

257
00:14:14,290 --> 00:14:18,670
نیتا-کون شوت شاهینی مخصوصش 
!رو به سمت دروازه شلیک میکنه

258
00:14:18,670 --> 00:14:20,720
!گرفتش

259
00:14:20,720 --> 00:14:23,170
!اوه، واکابایاشی-کون کامل توپ رو جمع میکنه

260
00:14:23,170 --> 00:14:25,170
!دمت گرم، واکابایاشی

261
00:14:26,420 --> 00:14:28,440
.هامبورگ تا الان کمی تحت فشاره

262
00:14:28,440 --> 00:14:31,050
چطوری قراره جریان بازی رو عوض کنن؟

263
00:14:31,050 --> 00:14:33,050
!بعدش نوبت منه

264
00:14:34,190 --> 00:14:38,690
!ایندفعه سودا-کون از سمت چپ وسط زمین توپ رو میدزده

265
00:14:38,690 --> 00:14:40,830
!به سمت دروازه هجوم آورده

266
00:14:40,830 --> 00:14:43,690
!با سرعت یه شوت بلند میزنه

267
00:14:43,690 --> 00:14:46,190
.کلی چرخش به توپ اضافه کرد

268
00:14:46,190 --> 00:14:48,190
!توپ توی هوا یه کات تیز برمیداره

269
00:14:48,880 --> 00:14:51,370
!ولی واکابایاشی-کون میپره و مهارش میکنه

270
00:14:51,370 --> 00:14:54,200
چرخش شوتش رو فهمیده بود؟

271
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
!چـ-چطور؟

272
00:14:55,700 --> 00:14:59,330
باورم نمیشه که بار اول تونست
!شوت تیغی منو پیش‌بینی کنه

273
00:15:00,830 --> 00:15:02,470
!سمت چپشون بازه

274
00:15:02,470 --> 00:15:03,840
!برید سراغشون

275
00:15:04,220 --> 00:15:06,840
.یه شوت بلند از واکابایاشی-کون

276
00:15:06,840 --> 00:15:09,090
برای ضد حملۀ سریع هامبورگ کافیه؟

277
00:15:09,090 --> 00:15:10,340
!عمراً بذارم

278
00:15:10,340 --> 00:15:12,850
!ماتسویاما-کون به خوبی پوشش میده

279
00:15:12,850 --> 00:15:15,360
!نوبت منه، واکابایاشی

280
00:15:17,350 --> 00:15:18,350
!بگیر که اومد

281
00:15:18,350 --> 00:15:21,650
:یه شوت بلند میزنه از جنس مناطق برفی هوکایدو

282
00:15:21,650 --> 00:15:23,860
!شوت شمالی ماتسویاما

283
00:15:24,610 --> 00:15:27,610
!ولی این شوت هم گل نمیشه

284
00:15:27,910 --> 00:15:29,240
!لعنتی

285
00:15:30,990 --> 00:15:35,230
...گنزو
.دروازه‌بانیت طبق معمول بی‌نقصه

286
00:15:35,230 --> 00:15:36,490
،هرچند

287
00:15:36,490 --> 00:15:41,620
حرکت بقیۀ بازیکنای هامبورگ
.به طرز عجیبی کنده

288
00:15:41,620 --> 00:15:46,130
.خصوصاً ستاره‌شون اشنایدر
اون داره چکار میکنه؟

289
00:15:47,380 --> 00:15:50,130
!ما اولین گل رو برای تیم ملی ژاپن میزنیم

290
00:15:50,130 --> 00:15:51,890
!آره، نی-چان

291
00:15:51,890 --> 00:15:53,690
!روت حساب میکنیم، نیتا

292
00:15:53,690 --> 00:15:54,390
!آره

293
00:15:56,140 --> 00:15:58,140
.نیتا-کون سانتر میکنه

294
00:16:00,350 --> 00:16:01,940
!برو، کازوئو

295
00:16:01,940 --> 00:16:02,700
!خودشـه

296
00:16:02,700 --> 00:16:07,070
،دوقلوهای تاچیبانا، کازوئو و ماتسوئو
!میرن برای فوتبال هواییشون

297
00:16:07,070 --> 00:16:09,070
!بگیر که اومد، واکابایاشی

298
00:16:09,070 --> 00:16:11,820
!طوفان اسکای‌لب بر فرار آسمان‌های آلمان

299
00:16:11,820 --> 00:16:13,900
!ولی این توپ رو هم میگیره

300
00:16:13,900 --> 00:16:15,830
!عجب واکنش‌های سریعی

301
00:16:15,830 --> 00:16:17,070
!موفق شد

302
00:16:17,070 --> 00:16:18,700
!کارت درسته، واکابایاشی

303
00:16:18,700 --> 00:16:21,710
!اون یه دیوار آهنین رسوخ ناپذیره

304
00:16:21,710 --> 00:16:23,780
!واقعاً یه ابردروازه‌بانه

305
00:16:23,780 --> 00:16:27,460
!ابردروازه‌بان بزرگ، واکابایاشی گنزو-کون

306
00:16:28,960 --> 00:16:31,150
!ایولا

307
00:16:32,560 --> 00:16:35,780
گنزو واکابایاشی، ها؟

308
00:16:35,780 --> 00:16:37,970
.عجب دروازه‌بان خفنیه

309
00:16:37,970 --> 00:16:40,850
پاسکال؟ تو هم اومدی؟

310
00:16:40,850 --> 00:16:44,850
.اولین شوت از شماره 9 ژاپن واقعاً تحسین‌برانگیز بود

311
00:16:44,850 --> 00:16:46,260
.خب، آره گمونم

312
00:16:46,260 --> 00:16:50,240
.ولی فوتبال همش به تکنیک خلاصه میشه

313
00:16:50,240 --> 00:16:51,820
.حق با توئه

314
00:16:51,820 --> 00:16:56,240
!آخرش اونا نمیتونن حریف آرژانتین بشن

315
00:16:58,490 --> 00:17:01,500
!دوباره توپ تحت مالکیت ژاپنه

316
00:17:01,500 --> 00:17:03,070
اینجا چه خبره؟

317
00:17:03,070 --> 00:17:05,750
.فقط باید نگران واکابایاشی باشیم

318
00:17:05,750 --> 00:17:09,880
.واسه ما مدافعین عجب مسابقۀ راحتیه

319
00:17:10,330 --> 00:17:14,130
واقعاً نهایت زور آلمان همینه؟

320
00:17:14,130 --> 00:17:16,180
چه غلطی دارید میکنید، هامبورگ؟

321
00:17:16,180 --> 00:17:20,770
!نیومدیم اینجا که این بازی داغونتون رو ببینیم

322
00:17:20,770 --> 00:17:25,650
واسه مسابقه امروز، میتونید
 بذارید ژاپن از اول حمله کنه؟

323
00:17:25,730 --> 00:17:28,490
.میتونید بذارید هرچقدر خواستن شوت بزنن

324
00:17:28,490 --> 00:17:30,480
منظورت چیه، واکابایاشی؟

325
00:17:31,040 --> 00:17:33,030
میخوام خودم ببینم 

326
00:17:33,030 --> 00:17:35,900
که تیم ملی ژاپن توی این 3 سال

327
00:17:35,900 --> 00:17:38,370
.چقدر پیشرفت کرده

328
00:17:38,370 --> 00:17:41,010
ولی مشکلی پیش نمیاد؟

329
00:17:41,010 --> 00:17:43,500
...و اگه بهمون گل بزنن

330
00:17:43,500 --> 00:17:47,380
.مشکلی نیست
فکر کردید من گل میخورم؟

331
00:17:47,380 --> 00:17:49,650
!به خودتون بیاید، هامبورگ

332
00:17:49,650 --> 00:17:51,130
!من که نمیتونم همچین بازی‌ای رو ببینم

333
00:17:51,130 --> 00:17:53,170
.اعتراض‌هاشون رو باید بشنویم

334
00:17:54,430 --> 00:17:58,470
...واکابایاشی، دیگه نمیتونم تحمل کنم

335
00:17:59,950 --> 00:18:00,740
!ساوادا

336
00:18:00,740 --> 00:18:01,640
!بله

337
00:18:01,640 --> 00:18:03,020
!بیا، تاکشی

338
00:18:03,740 --> 00:18:04,640
!هیوگا-سان

339
00:18:04,640 --> 00:18:05,690
.گرفتمش

340
00:18:05,690 --> 00:18:06,270
!چی؟

341
00:18:06,630 --> 00:18:08,370
!هامبورگ وارد عمل شد

342
00:18:08,370 --> 00:18:11,400
!هرمن کالتز پاس رو قطع میکنه

343
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
!ایول بهت، کالتز

344
00:18:13,400 --> 00:18:14,780
!به این میگن هامبورگ

345
00:18:14,780 --> 00:18:17,280
!لعنتی! پسش میگیرم

346
00:18:17,700 --> 00:18:20,610
،نیتا-کون سرعتی که میتونه 50 متر رو توی 6 ثانیه طی کنه

347
00:18:20,610 --> 00:18:22,540
!میافته دنبال کالتز

348
00:18:25,620 --> 00:18:26,870
!جاخالی داد

349
00:18:26,870 --> 00:18:29,250
!بریم که دیگه وقتشه، بچه‌ها

350
00:18:29,470 --> 00:18:30,250
!آره

351
00:18:30,250 --> 00:18:32,040
.هرمن کالتز

352
00:18:32,040 --> 00:18:35,250
.لقبش «کارگر هامبورگ» ـه

353
00:18:35,250 --> 00:18:39,470
.مسابقۀ واقعی بین ژاپن و هامبورگ تازه الان شروع شده

354
00:18:39,970 --> 00:18:42,520
!وقت بازی تمومه

355
00:18:42,520 --> 00:18:43,650
!یالا بیاین، ژاپن

356
00:18:43,650 --> 00:18:46,270
!نشونتون میدیم واقعاً چی توی چنته داریم

357
00:18:46,650 --> 00:18:49,410
!این با هامبورگی که تا الان دیدیم کاملاً فرق داره

358
00:18:49,410 --> 00:18:53,480
با پاس‌کاریِ سریعشون دارن به سمت
.دورازۀ ژاپن حمله میکنن

359
00:18:53,480 --> 00:18:57,110
!ایول! هامبورگ اینطوری فوتبال بازی میکنه

360
00:18:57,110 --> 00:18:59,510
!بازیشون زمین تا آسمون فرق کرده

361
00:18:59,510 --> 00:19:01,120
اینجا چه خبره؟

362
00:19:01,120 --> 00:19:03,370
!گوش بدید، بچه‌ها

363
00:19:03,370 --> 00:19:05,840
...بهتون گفتم که بدون سوباسا

364
00:19:05,840 --> 00:19:10,220
توی جهنم هامبورگ ذره‌ای شانس 
!واسه برنده شدن ندارین

365
00:19:10,220 --> 00:19:13,250
،تا الان واسه اینکه قدرتتون رو ببینم

366
00:19:13,250 --> 00:19:15,250
.از عمد گذاشتم حمله کنید

367
00:19:15,250 --> 00:19:17,260
!چـ-چی؟

368
00:19:17,680 --> 00:19:20,810
داشتی ما رو امتحان میکردی؟

369
00:19:20,810 --> 00:19:23,640
!منو مسخره نکن، واکابایاشی

370
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
!هیوگا-سان

371
00:19:26,520 --> 00:19:29,270
!خشم هیوگا منفجر میشه

372
00:19:29,270 --> 00:19:30,140
!موفق شد

373
00:19:30,630 --> 00:19:35,900
هیوگا کوجیرو-کون شروع به حرکت میکنه. ببر وحشی‌ای که
.هیچکس توی جنگندگی و روحیۀ مبارزه حریفش نمیشه

374
00:19:35,900 --> 00:19:38,120
!چطور تونستی مسخرمون کنی، واکابایاشی؟

375
00:19:38,120 --> 00:19:41,780
!الان با شوت ببریم تور دروازه رو پاره میکنم

376
00:19:42,180 --> 00:19:43,780
!بیا، هیوگا

377
00:19:48,160 --> 00:19:49,910
اشنایدر؟

378
00:19:55,780 --> 00:19:56,920
چـ-چی شد؟

379
00:19:57,240 --> 00:20:00,170
!هیوگا-کون به هوا پرت شد

380
00:20:00,170 --> 00:20:01,030
!هیوگا

381
00:20:01,030 --> 00:20:01,800
!هیوگا-سان

382
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
چه اتفاقی افتاد؟

383
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
.توی یه چشم به هم زدن بود

384
00:20:05,710 --> 00:20:09,810
ولی بازی امپراتور کارل-هاینز 
!اشنایندر اینطوریه دیگه

385
00:20:11,810 --> 00:20:14,560
!اشنایدر-کون دریبل میکنه و از همه میگذره

386
00:20:14,560 --> 00:20:16,070
!نمیذارم رد شی

387
00:20:17,400 --> 00:20:19,070
!اشنایدر دریبل میده

388
00:20:19,070 --> 00:20:21,190
...خیلی سریعه! این

389
00:20:21,190 --> 00:20:23,450
!مثل وقتیه که سوباسا پا به توپ میشه

390
00:20:23,450 --> 00:20:25,120
!ما جلوشو میگیریم، ساوادا

391
00:20:25,120 --> 00:20:25,700
!باشه

392
00:20:26,910 --> 00:20:28,700
!از نیمۀ زمین میگذره

393
00:20:28,700 --> 00:20:29,640
!چی؟

394
00:20:29,640 --> 00:20:31,710
!مثل دریبل‌های مستقیم هیوگائه

395
00:20:31,710 --> 00:20:34,710
!اشنایدر با تمام سرعت به جلو ادامه میده

396
00:20:34,710 --> 00:20:38,590
!هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
!دریبل‌هاش مثل سوباسا سریعن

397
00:20:39,590 --> 00:20:40,900
!ما جلوشو میگیریم

398
00:20:40,900 --> 00:20:42,590
!نمیتونی از ما بگذری

399
00:20:42,590 --> 00:20:47,600
،جفت مدافع غول‌پیکر ژاپنی
!تاکاسوگی-کون و جیتو-کون دارن میرن که سد راهش بشن

400
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
!کالتز

401
00:20:48,600 --> 00:20:50,560
!یه پاس رو به عقب به کالتز

402
00:20:50,560 --> 00:20:51,350
!اشنایدر

403
00:20:54,850 --> 00:20:58,110
!با یه شوت والی پرشی به توپ ضربه میزنه

404
00:20:59,780 --> 00:21:01,690
!گل

405
00:21:02,840 --> 00:21:04,610
!هامبورگ گل اول رو میزنه

406
00:21:04,610 --> 00:21:08,030
،دروازه‌بان تیم ملی ژاپن
!واکاشیمازو-کون، نتونست حتی تکون بخوره

407
00:21:08,030 --> 00:21:12,160
اشنایدر-کون یه موقعیت سخت هوایی
!رو به یه گل تبدیل میکنه! عالیه

408
00:21:12,160 --> 00:21:15,290
،در دقیقۀ 15 ام نیمۀ اول
!تساوی بازی بالأخره شکسته میشه

409
00:21:15,290 --> 00:21:17,340
.بازی همش دست ما بود

410
00:21:17,340 --> 00:21:18,750
...ولی در عرض چند ثانیه

411
00:21:18,750 --> 00:21:20,980
!اونا گل اول رو زدن

412
00:21:20,980 --> 00:21:22,980
...این سطح واقعی

413
00:21:22,980 --> 00:21:25,300
!فوتبال اروپاییه

414
00:21:26,750 --> 00:21:27,800
.واکابایاشی

415
00:21:28,500 --> 00:21:31,310
.این آخرین بازی من توی هامبورگه

416
00:21:31,310 --> 00:21:33,180
.پس هیچی کم نمیذارم

417
00:21:33,960 --> 00:21:37,150
،بعد از اینکه تمام توانم رو بذارم
.وقت خداحافظی میرسه

418
00:21:37,150 --> 00:21:41,820
من تیم فوتبال میهنت ژاپن رو 
!خودم با خاک یکسان میکنم

419
00:21:44,310 --> 00:21:46,620
،حتی اگه مامان و بابام هم نیان نگاه کنن

420
00:21:46,620 --> 00:21:50,880
.همه توی هامبورگ دارن بازی منو میبینن

421
00:21:50,880 --> 00:21:52,670
،و به زودی

422
00:21:52,670 --> 00:21:55,500
...تمام آلمان و تمام دنیا

423
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
.بازی من رو خواهند دید

424
00:22:03,690 --> 00:22:05,990
اومدی، سوباسا؟

425
00:22:05,990 --> 00:22:06,660
!بله

426
00:22:06,300 --> 00:22:09,640
{\an8}اوزورا سوباسا به اروپا میرسد

427
00:23:44,610 --> 00:23:49,950
قسمت بعدی
جنگجوی حرفه‌ای

428
00:01:57,270 --> 00:02:00,560
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟

429
00:02:00,560 --> 00:02:04,760
به این فکر میکردیم که امکان نداره
بذاریم اینطوری تموم بشه

430
00:02:04,760 --> 00:02:08,660
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن

431
00:02:08,660 --> 00:02:13,200
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن

432
00:02:13,200 --> 00:02:15,750
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست

433
00:02:15,750 --> 00:02:17,630
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن

434
00:02:17,630 --> 00:02:20,840
تا روزی که باهم بخندیم

435
00:02:20,840 --> 00:02:24,670
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم

436
00:02:24,670 --> 00:02:29,010
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم

437
00:02:34,540 --> 00:02:37,350
!تاریخی که با شما نوشته میشه

438
00:02:43,480 --> 00:02:44,570
!همه برای یکی

439
00:02:44,570 --> 00:02:46,920
!همه‌شون رو شکست بده
!برو! برو! برو

440
00:02:46,920 --> 00:02:52,030
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش

441
00:02:52,030 --> 00:02:57,590
تا آخرین ثانیه

442
00:02:57,590 --> 00:02:59,920
!بیاین با هم بریم

443
00:03:00,880 --> 00:03:03,630
آرزوهات به آینده میرسه

444
00:03:03,630 --> 00:03:08,510
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید

445
00:03:09,500 --> 00:03:15,860
!برو! برو! برو
!برو! برو! برو

446
00:01:57,270 --> 00:02:00,560
nando tachiagatte kita darou

447
00:02:00,560 --> 00:02:04,760
koko de owareru wake nai to

448
00:02:04,760 --> 00:02:08,660
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM

449
00:02:08,660 --> 00:02:13,200
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe

450
00:02:13,200 --> 00:02:15,750
tsuyoi kara katsu n janai

451
00:02:15,750 --> 00:02:17,630
shousha ga itsu datte tsuyoi

452
00:02:17,630 --> 00:02:20,840
waraiau sono hi made

453
00:02:20,840 --> 00:02:24,670
akirameru riyuu sagasu no yamete

454
00:02:24,670 --> 00:02:29,010
idomitsuzukeru yo sou nando demo

455
00:02:34,540 --> 00:02:37,350
kimi to egaku HISTORY

456
00:02:43,480 --> 00:02:44,570
We AS ONE!

457
00:02:44,570 --> 00:02:46,920
yurase GO! GO! GO!

458
00:02:46,920 --> 00:02:52,030
saikou no keshiki wo mezashite

459
00:02:52,030 --> 00:02:57,590
saigo no saigo no ichi byou made

460
00:02:57,590 --> 00:02:59,920
tomo ni ikou

461
00:03:00,880 --> 00:03:03,630
kimi no omoi tsunageru mirai e to

462
00:03:03,630 --> 00:03:08,510
todoke! bokura no shuuto

463
00:03:09,500 --> 00:03:15,860
GO! GO! GO!
GO! GO! GO!

464
00:22:23,320 --> 00:22:29,240
chotto are mi na ace ga tooru

465
00:22:29,240 --> 00:22:35,580
suguremono zo to machijuu sawagu

466
00:22:35,580 --> 00:22:41,590
chou-chou samba, zig-zag samba

467
00:22:41,590 --> 00:22:46,510
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru

468
00:22:47,220 --> 00:22:53,720
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no

469
00:22:53,720 --> 00:23:00,060
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa

470
00:23:01,360 --> 00:23:07,360
dash, dash, dash! kick and dash!

471
00:23:07,360 --> 00:23:13,490
itsuka kimeru ze inazuma shoot

472
00:23:13,490 --> 00:23:19,540
son toki ore ga super hero sa

473
00:23:19,540 --> 00:23:25,550
dash, dash, dash! kick and dash!

474
00:23:25,550 --> 00:23:31,850
moete seishun kakenukero

475
00:22:23,320 --> 00:22:29,240
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه

476
00:22:29,240 --> 00:22:35,580
اون بهترینه و کل تیم تشویقش می‌کنن

477
00:22:35,580 --> 00:22:41,590
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی

478
00:22:41,590 --> 00:22:46,510
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن

479
00:22:47,220 --> 00:22:53,720
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟

480
00:22:53,720 --> 00:23:00,060
توپ میچرخه و میچرخه

481
00:23:01,360 --> 00:23:07,360
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید

482
00:23:07,360 --> 00:23:13,490
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم

483
00:23:13,490 --> 00:23:19,540
،وقتی این اتفاقی بیوفته
!من یه ابرقهرمان میشم

484
00:23:19,540 --> 00:23:25,550
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید

485
00:23:25,550 --> 00:23:31,850
!جوان پرهیجان توی زمینه

486
00:01:46,830 --> 00:01:56,010

Artemis Fowl :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir

487
00:22:09,090 --> 00:22:21,440

Artemis Fowl :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir