1
00:00:00,670 --> 00:00:01,500
چی؟

2
00:00:01,580 --> 00:00:04,170
.سوباسا-کون توپ رو به هوا میفرسته

3
00:00:04,340 --> 00:00:05,340
.خوبه

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,090
.همینجا

5
00:00:07,170 --> 00:00:09,840
.شوت دوتایی سوباسا-کون و میساکی-کون

6
00:00:09,920 --> 00:00:12,590
.حقه شگفت‌انگیزی که 3 سال پیش نشون دادن

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,430
!ایندفعه میپرن توی هوا و یه شوت دوتایی پرشی میزنن

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,430
!برو

9
00:00:19,640 --> 00:00:22,690
توپ به اینور و اونور حرکت میکنه و
.مستقیماً به سمت دروازه فرانسه میره

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,940
ا-این چیه؟

11
00:00:25,110 --> 00:00:25,940
.لعنتی

12
00:00:26,570 --> 00:00:28,440
!دروازه‌بان میپره ولی نمیتونه بگیرش

13
00:00:28,530 --> 00:00:30,450
.موفق شدیم، جلو افتادیم

14
00:00:31,950 --> 00:00:32,780
!چه بدشانسی‌ای

15
00:00:32,860 --> 00:00:36,240
.نوسان افقی زیادِ توپ باعث شد که بخوره به تیر دروازه

16
00:00:36,330 --> 00:00:38,910
.چه حیف که شوت دوتایی گل نشد

17
00:00:39,200 --> 00:00:40,040
.بریم

18
00:00:40,120 --> 00:00:42,120
.من ستاره مهاجم فرانسه‌ام

19
00:00:42,210 --> 00:00:43,620
اینجا هتریک میکنم

20
00:00:43,710 --> 00:00:46,670
.و من، لویی ناپلئون، آقای گل این مسابقات میشم

21
00:00:47,460 --> 00:00:51,010
!برو! شوت توپ جنگی

22
00:00:51,090 --> 00:00:55,180
.ناپلئون-کون با تمام قدرتش شوت توپ جنگی میزنه

23
00:00:55,260 --> 00:00:56,300
!همینه

24
00:00:56,470 --> 00:00:57,310
چـی؟

25
00:00:57,680 --> 00:00:59,020
!منتظر همین بودم

26
00:00:59,100 --> 00:01:01,180
!از برگشت ضربۀ شوتت استفاده میکنم

27
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
...این... شوت منه

28
00:01:05,610 --> 00:01:09,110
!شوت ببریِ نو

29
00:01:09,190 --> 00:01:11,360
!هیوگا-کون شوتش میکنه

30
00:01:11,440 --> 00:01:14,530
!شوت ببری مقابل شوت توپ جنگی می‌ایسته

31
00:01:14,610 --> 00:01:15,450
چـی؟

32
00:01:15,530 --> 00:01:17,200
.ایول -
!وای -

33
00:01:17,280 --> 00:01:18,450
!بـرو

34
00:01:19,950 --> 00:01:22,870
.توپ داره مستقیم میره به سمت دروازه فرانسه

35
00:01:27,750 --> 00:01:30,050
!پایان نیمه اول! گل قبول نیست

36
00:01:30,130 --> 00:01:31,460
!گل قبول نیست

37
00:01:32,010 --> 00:01:38,140
،شوت از راه دور هیوگا-کون وارد دروازه میشه
.ولی متاسفانه داور گل رو قبول نمیکنه

38
00:01:49,820 --> 00:01:54,700


39
00:01:54,700 --> 00:04:20,260


40
00:03:10,260 --> 00:03:14,930
قسمت 25
دفاع نهاییِ زخمی

41
00:03:12,390 --> 00:03:14,930
.کارتون واقعاً حرف نداشت، بچه‌ها

42
00:03:15,390 --> 00:03:18,930
اونا حسابی حمله کردن ولی
.تونستین دو موقعیت خلق کنین

43
00:03:19,770 --> 00:03:23,560
،نیمۀ دوم هم قراره همینقدر سخت باشه
.ولی ازتون میخوام به مبارزه ادامه بدین

44
00:03:24,060 --> 00:03:27,530
.ده دقیقه دیگه واسمون مونده
.باید با جون و دل مبارزه کنید

45
00:03:27,780 --> 00:03:33,200
خودتونو نشونشون بدین. فوتبال پسران ژاپن
.و تا آخرین نفس جنگیدنمون رو نشونشون بدین

46
00:03:33,530 --> 00:03:34,570
.چشـم

47
00:03:35,450 --> 00:03:39,700
.تا الان همۀ تمرکز ما روی پیروزی در این مسابقات بوده

48
00:03:40,000 --> 00:03:43,080
.اونو فراموش کنید، نمیخوام دیگه بهش فکر کنید

49
00:03:43,420 --> 00:03:44,500
چـی؟

50
00:03:44,580 --> 00:03:45,590
!مربی

51
00:03:45,670 --> 00:03:47,670
.الان فقط روی پیروزی در این بازی تمرکز کنید

52
00:03:47,750 --> 00:03:52,130
.اصلاً فکر نمیکردم که ژاپن اینقدر قوی باشه

53
00:03:52,220 --> 00:03:55,510
ولی یه چیزایی رو فقط با
.مسابقه دادن میشه متوجه شد

54
00:03:55,600 --> 00:04:00,350
ما پیر رو داریم، ولی اون هم 
.شماره 10، سوباسا اوزارا رو دارن

55
00:04:00,770 --> 00:04:05,860
و تنها اون نیست، بقیۀ بازیکنان
.کنارش هم بازیکنای خوبی هستن

56
00:04:06,270 --> 00:04:08,900
.به صورت فردی، قدرتشون محدوده

57
00:04:08,980 --> 00:04:13,110
،ولی وقتی به عنوان یه تیم کنار هم هستن
.قدرتشون بی‌نهایت میشه

58
00:04:14,110 --> 00:04:16,780
.سوباسا-کون یه پاسِ پشت پا میده

59
00:04:17,200 --> 00:04:18,530
.برو، هیوگا-کون

60
00:04:18,910 --> 00:04:23,160
...بگیر که اومد! شوت ببری منو نظاره کنید

61
00:04:24,670 --> 00:04:29,050
!خشم تیم ژاپن رو نظاره کنید

62
00:04:29,500 --> 00:04:32,050
.خیلی خب، برید دوقلوهای تاچیبانا

63
00:04:32,470 --> 00:04:33,340
.حله

64
00:04:33,420 --> 00:04:34,300
!برو بریم

65
00:04:34,430 --> 00:04:38,760
.و خودشه، حملۀ هواییِ جادویی دوقلوهای تاچیبانا

66
00:04:40,970 --> 00:04:43,730
!طوفان اسکای لب

67
00:04:45,940 --> 00:04:48,730
.فایده نداره. دیگه وقتی نمونده

68
00:04:48,820 --> 00:04:50,650
!تسلیم نشو، میساکی-کون

69
00:04:53,400 --> 00:04:56,280
...پای دفاع شدۀ میساکی-کون

70
00:04:56,360 --> 00:04:58,530
.سوباسا-کون از پشت هُلش میده

71
00:04:58,870 --> 00:05:03,040
!اونا از سد دژ ناپلئون-کون گذشتن
.زوج طلایی هنوز زنده و سرحاله

72
00:05:03,370 --> 00:05:04,540
.خیلی خب

73
00:05:05,710 --> 00:05:07,540
.میساکی-کون به پرواز درمیاد

74
00:05:07,920 --> 00:05:11,550
...و میساکی-کون فوراً توپ معلق در هوا رو بدست میاره

75
00:05:11,630 --> 00:05:13,420
!و یه والیِ پرشی میزنه

76
00:05:13,510 --> 00:05:14,920
!تــوی دروازه

77
00:05:17,220 --> 00:05:19,890
.تیم نوجوانان ژاپن، تیم فوق‌العاده‌ایه

78
00:05:19,970 --> 00:05:22,930
.پس الان به فینال فکر نکنید
.فقط روی این بازی تمرکز کنید

79
00:05:23,060 --> 00:05:27,270
تموم تمرکزتون رو بذارین روی
!شکست دادن این تیم با استعداد

80
00:05:27,940 --> 00:05:29,440
!آره، همینطوره که مربی گفت

81
00:05:29,940 --> 00:05:32,230
.نباید هیچی کم بذاریم

82
00:05:32,320 --> 00:05:35,190
!بیاین تموم توانمون رو بذاریم تا ژاپن رو شکست بدیم

83
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
!باشـه

84
00:05:36,820 --> 00:05:39,490
.هر دو تیم در جای خودشون قرار میگیرن

85
00:05:39,950 --> 00:05:43,580
،اولین مسابقات بین‌المللی نوجوانان
،دومین مسابقۀ نیمه نهایی

86
00:05:43,660 --> 00:05:47,250
تا پایان نیمه اول وقت‌های اضافه
.با نتیجه 4-4 مساوی است

87
00:05:47,330 --> 00:05:50,340
.کمی دیگه نیمه دوم وقت‌های اضافه آغاز خواهد شد

88
00:05:51,130 --> 00:05:55,970
،فرانسه براوو-کون و زما-کونِ خسته رو تعویض کرده

89
00:05:56,050 --> 00:05:58,680
و مونتانا-کون به همراه بلموندو-کون
.در نیمه دوم وارد زمین شدن

90
00:05:58,800 --> 00:06:02,220
ظاهراً با چهار مهاجم خودشون رو
.برای یه حمله همه جانبه آماده کردن

91
00:06:03,430 --> 00:06:06,270
در مقابلشون تیم ده نفرۀ
.مبارزین ژاپنی قرار دارن

92
00:06:06,600 --> 00:06:07,690
،مثل نیمه اول

93
00:06:07,770 --> 00:06:10,100
هدف ژاپن پیدا کردن فضای خالی در دفاع فرانسه

94
00:06:10,190 --> 00:06:12,730
.و رسیدن به گل خواهد بود

95
00:06:13,480 --> 00:06:17,240
تموم توانمون رو میذاریم و
.شما رو شکست میدیم

96
00:06:17,400 --> 00:06:18,650
!بیا ببینم

97
00:06:18,740 --> 00:06:20,700
.نمیذاریم گل بزنین

98
00:06:20,780 --> 00:06:22,740
.همۀ توانمون رو میذاریم

99
00:06:23,030 --> 00:06:25,040
!برو تیم فرانسه

100
00:06:25,120 --> 00:06:27,000
!فقط یه گل واسه پیروزی میخوایم

101
00:06:27,080 --> 00:06:28,870
.روت حساب میکنیم، پیر

102
00:06:28,960 --> 00:06:32,630
!تیم ژاپن، تا آخرش بجنگ

103
00:06:33,130 --> 00:06:35,300
.پس برتری با فرانسه است

104
00:06:35,590 --> 00:06:37,760
،ژاپن تونست تو نیمه اول دووم بیاره

105
00:06:37,840 --> 00:06:41,510
.ولی حملات فرانسه خسته‌شون کرده

106
00:06:46,100 --> 00:06:48,310
.دوباره برگشتیم

107
00:06:48,390 --> 00:06:50,730
.متاسفانه یا خوشبختانه، ده دقیقه دیگه مونده

108
00:06:50,810 --> 00:06:56,400
کدوم تیم قراره در فینال مقابل
 آلمان قرار بگیره، فرانسه یا ژاپن؟

109
00:06:56,820 --> 00:06:59,280
.بزن بریم میساکی-کون -
.آره -

110
00:06:59,650 --> 00:07:01,740
.اول باید از شر اونا خلاص بشیم

111
00:07:01,820 --> 00:07:02,780
!آره

112
00:07:03,120 --> 00:07:07,790
،درست در آغاز نیمه دوم
.تیم فرانسه میره به سراغ زوج طلایی

113
00:07:07,870 --> 00:07:11,170
اونا خوب میدونن که تیم ژاپن
.فقط این دو بازیکن رو برای حمله داره

114
00:07:11,420 --> 00:07:12,250
!سوباسا

115
00:07:12,330 --> 00:07:13,170
!میساکی

116
00:07:14,630 --> 00:07:17,670
.سوباسا-کون با یه ضربه توپ رو به کناره زمین میفرسته

117
00:07:18,170 --> 00:07:22,050
.ژاپن هنوز یه ستون حملۀ دیگه هم داره

118
00:07:22,140 --> 00:07:24,180
!هیوگا-کونی که یارگیری نشده

119
00:07:24,430 --> 00:07:27,270
.نه، پیر-کون میره به سراغش

120
00:07:29,020 --> 00:07:30,270
.برو تو کارش، پیر

121
00:07:30,350 --> 00:07:31,190
.هیوگا-کون

122
00:07:31,560 --> 00:07:34,650
،اگه بتونم از تو یکی رد بشم
!اونوقت دوباره دورم آزاده

123
00:07:34,730 --> 00:07:36,690
.میتونم مستقیم برم سمت دروازه

124
00:07:37,070 --> 00:07:39,440
.قسم میخورم که این بازی مال خودمه

125
00:07:41,280 --> 00:07:45,030
.تک به تک باهم رقابت میکنن

126
00:07:48,870 --> 00:07:49,870
.هیوگا

127
00:07:52,460 --> 00:07:56,880
اوه، پای چپ مصدوم شدۀ
!هیوگا-کون اذیتش میکنه

128
00:07:57,460 --> 00:08:01,840
پیر-کون با استقامت یه ژنرال فرانسوی
.توپ رو مال خودش میکنه

129
00:08:02,260 --> 00:08:03,760
!بیاین بریم، بچه‌ها

130
00:08:04,010 --> 00:08:05,140
!آره

131
00:08:05,680 --> 00:08:10,480
موج حملات سه رنگی این‌بار
.در نیمه دوم آغاز میشه

132
00:08:11,060 --> 00:08:12,850
.باید دفاع کنیم، بچه‌ها

133
00:08:12,940 --> 00:08:14,150
.آره

134
00:08:14,440 --> 00:08:15,270
!بلموندو

135
00:08:15,810 --> 00:08:19,230
،ماشین پاس دهیِ ظریف، اِل سید پیر-کون

136
00:08:19,320 --> 00:08:22,070
توپ رو در موقعیت خوبی مقابل
.دروازۀ تیم ژاپن قرار میده

137
00:08:22,150 --> 00:08:23,280
!مال خودمه

138
00:08:23,490 --> 00:08:27,780
.بلموندو-کون، بازیکن تازه نفس به سمت توپ میدوه

139
00:08:28,080 --> 00:08:29,910
!عمراً بذارم

140
00:08:32,250 --> 00:08:36,330
واکاشیمازو-کون بیرون میاد
.و با مشت چپش توپو دور میکنه

141
00:08:40,800 --> 00:08:42,050
!واکاشیمازو

142
00:08:42,470 --> 00:08:45,760
.دوباره دست راست واکاشیمازو-کون ضربۀ محکمی میخوره

143
00:08:45,840 --> 00:08:47,550
.نمیتونه از جاش بلند بشه

144
00:08:48,810 --> 00:08:51,310
.بوسی-کون میدوه دنبال توپ از دست رفته

145
00:08:51,640 --> 00:08:53,690
.دروازۀ ژاپن کاملاً بازه

146
00:08:53,770 --> 00:08:55,060
.مال خودمه

147
00:08:57,770 --> 00:08:59,820
!مگه من میذارم؟

148
00:09:00,690 --> 00:09:03,860
.ماتسویاما-کون با یه ضربۀ سر جانانه توپو دور میکنه

149
00:09:03,950 --> 00:09:04,780
!چـی؟

150
00:09:04,860 --> 00:09:06,570
.ایول، ماتسویاما

151
00:09:06,910 --> 00:09:12,580
.بلند شو، واکاشیمازو
.ما فقط این بازی رو داریم

152
00:09:12,950 --> 00:09:17,420
!ده دقیقه مونده
مگه قرار نشد تا سر حد مرگ بجنگیم؟

153
00:09:18,710 --> 00:09:21,460
.توپ میره زیر پای ناپلئون-کون

154
00:09:22,010 --> 00:09:23,460
!اینو بگیر

155
00:09:23,760 --> 00:09:26,220
.از یه زاویه بسته شوت میزنه

156
00:09:26,680 --> 00:09:27,550
!کازوئو

157
00:09:27,640 --> 00:09:28,470
.آره

158
00:09:31,890 --> 00:09:34,020
!برو

159
00:09:36,270 --> 00:09:37,940
!سدش کردن

160
00:09:38,060 --> 00:09:39,810
!چی؟ -
.ایول -

161
00:09:40,270 --> 00:09:42,900
،دوقلوهای تاچیبانا که به زحمت میتونن بایستن

162
00:09:42,980 --> 00:09:46,320
.از طوفان اسکای‌لبشون برای دفاع استفاده میکنن

163
00:09:46,860 --> 00:09:50,580
.این نیمه‌نهایی بازی آخر ما هم هست

164
00:09:50,740 --> 00:09:52,080
!هنوز نه

165
00:09:52,580 --> 00:09:56,330
.ولی پیر-کون داره به سمت توپ میدوه

166
00:09:56,540 --> 00:09:57,370
!چی؟

167
00:09:57,460 --> 00:09:59,580
.برو، پیر -
.لعنتی -

168
00:09:59,960 --> 00:10:02,590
.دروازه ژاپن خالیه

169
00:10:02,920 --> 00:10:05,590
!این تمومه

170
00:10:07,550 --> 00:10:11,470
،آخرین موج حملات فرانسه، حمله امضای پیر-کون

171
00:10:11,550 --> 00:10:13,810
!شوت والی پرشیه

172
00:10:17,230 --> 00:10:20,360
!واکاشیمازو-کون بلند میشه

173
00:10:25,360 --> 00:10:27,530
!و شوت رو میگیره

174
00:10:27,610 --> 00:10:28,450
!چی؟

175
00:10:28,530 --> 00:10:29,360
!واکاشیمازو

176
00:10:29,610 --> 00:10:33,370
!ولی توپ داره به دروازه ژاپن کشیده میشه

177
00:10:33,830 --> 00:10:36,620
.عالی بود، واکاشیمازو
.باقیش رو به من بسپار

178
00:10:38,460 --> 00:10:40,540
.ما یه گل هم نمیخوریم

179
00:10:40,830 --> 00:10:42,790
!چی؟ -
.ایول، میسوگی -

180
00:10:43,540 --> 00:10:48,470
!دفاع میکنه
.میسوگی-کون با یه شوت برگردون توپ رو دور میکنه

181
00:10:48,880 --> 00:10:54,060
.تیم ژاپن جلوی شوت‌های فرانسه مقاومت میکنه

182
00:10:54,510 --> 00:10:57,310
.باقیش با توئه، سوباسا-کون

183
00:10:57,430 --> 00:11:02,770
.و توپ مستقیما به کاپیتان اوزورا سوباسا-کون میرسه

184
00:11:02,860 --> 00:11:04,190
.میسوگی-کون

185
00:11:04,610 --> 00:11:09,070
.بریم، میساکی-کون. بیا این توپ رو بفرستیم توی دروازه فرانسه

186
00:11:09,530 --> 00:11:10,530
.آره

187
00:11:12,030 --> 00:11:14,030


188
00:11:14,030 --> 00:12:17,600


189
00:11:17,600 --> 00:11:19,930


190
00:11:20,600 --> 00:11:22,810
به محض شروع نیمه دوم وقت اضافه

191
00:11:22,890 --> 00:11:25,270
.ژاپن جلوی سه شوت فرانسه مقاومت میکنه

192
00:11:25,360 --> 00:11:28,270
.و حالا اونا حمله‌شون رو شروع میکنن

193
00:11:29,150 --> 00:11:31,440
.دارم میام سراغت، فرانسه

194
00:11:31,780 --> 00:11:34,200
!بـرو ژاپـن

195
00:11:36,490 --> 00:11:39,950
ولی برای ژاپن فقط سوباسا-کون، میساکی-کون و هیوگا-کون

196
00:11:40,040 --> 00:11:44,040
.میتونن حمله رو شکل بدن

197
00:11:44,790 --> 00:11:50,210
و هیوگا-کون بعد از برخوردش با پیر-کون 
،دوباره دچار مصدومیت در پای راست شده

198
00:11:50,300 --> 00:11:52,130
.و هنوز قادر به ایستادن نیست

199
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
.هیوگا-کون

200
00:11:53,510 --> 00:11:55,260
.پس خودم باید برم جلو

201
00:11:55,340 --> 00:11:57,680
،برای مدافع‌هامون

202
00:11:57,850 --> 00:12:00,350
.و برای این که زمان کمتری رو بخوان دفاع کنن

203
00:12:00,970 --> 00:12:04,730
!ما اینجا حمله میکنیم
.این توپ رو به هیچکس نمیدم

204
00:12:08,690 --> 00:12:10,530
.سوباسا-کون از مهارت دریبل‌زنیش استفاده میکنه

205
00:12:10,610 --> 00:12:14,650
به خاطر وضعیت فعلی زمین به نظر میرسید
،به میساکی-کون پاس بده و حمله کنه

206
00:12:14,740 --> 00:12:16,240
.ولی خودش داره دریبل میزنه

207
00:12:16,780 --> 00:12:20,740
،فرانسه انتظار یه پاس رو داشت
.ولی الان نمیتونه جلوی حمله رو بگیره

208
00:12:21,240 --> 00:12:22,500
.سوباسا-کون

209
00:12:23,120 --> 00:12:25,000
.خوبه، سوباسا

210
00:12:25,330 --> 00:12:27,000
.واو، سریعه

211
00:12:27,290 --> 00:12:30,000
.دریبلش واقعا معرکه‌ست

212
00:12:30,290 --> 00:12:33,510
.عوضی... من جلوتو میگیرم

213
00:12:33,800 --> 00:12:36,010
!همینه سوباسا. برو

214
00:12:38,890 --> 00:12:42,640
.سوباسا-کون دریبل میزنه و نزدیک خط کناری میشه

215
00:12:43,980 --> 00:12:45,060
خط کناری؟

216
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
...اون

217
00:12:46,480 --> 00:12:48,350
.ایول، سوباسا

218
00:12:49,150 --> 00:12:50,440
.بهه خاطر این بارونه

219
00:12:50,520 --> 00:12:54,360
،مرکز زمین به خاطر استوک کفش‌ها خراب شده

220
00:12:54,650 --> 00:12:58,320
.ولی نزدیک خط کناری به این بدی نیست

221
00:12:58,700 --> 00:13:00,160
،و توی اون موقعیت

222
00:13:00,240 --> 00:13:03,080
.فقط لازمه نگران بازیکن‌های سمت چپش باشه

223
00:13:03,490 --> 00:13:05,910
.این آسون‌ترین جا برای دریبل‌زدنه

224
00:13:06,960 --> 00:13:09,540
.میتونه تنهایی به دروازه فرانسه نزدیک بشه

225
00:13:10,290 --> 00:13:11,920
.پس این کاریه که میکنه

226
00:13:12,210 --> 00:13:16,260
.سوباسا-کون همچنان داره برای پیروزی ژاپن دریبل میزنه

227
00:13:18,430 --> 00:13:20,050
.من نمیبازم

228
00:13:20,300 --> 00:13:22,760
.حمله ژاپن به من بستگی داره

229
00:13:23,100 --> 00:13:26,560
!من گل پیروزی رو میزنم

230
00:13:27,230 --> 00:13:28,190
!هیوگا

231
00:13:28,480 --> 00:13:30,190
.برو، کوجیرو

232
00:13:30,650 --> 00:13:34,360
.بچه‌ها، جلوشو بگیرید
.نذارید نزدیک‌تر بشه

233
00:13:34,530 --> 00:13:35,940
!بگیر

234
00:13:36,400 --> 00:13:42,030
ناپلئون-کون از سمت چپ تکل میزنه
.ولی سوباسا-کون میپره و جاخالی میده

235
00:13:42,120 --> 00:13:42,950
چی؟

236
00:13:43,330 --> 00:13:45,700
.به همین زودی وارد زمین فرانسه شد

237
00:13:45,790 --> 00:13:47,460
سوباسا-کون میخواد چیکار کنه؟

238
00:13:47,660 --> 00:13:50,460
از اینجا به سمت دروازه حرکت میکنه؟

239
00:13:50,790 --> 00:13:53,210
.نذارید نزدیک محوطه دروازه بشه

240
00:13:53,590 --> 00:13:55,340
!نمیتونه نزدیک بشه

241
00:13:55,420 --> 00:13:58,510
.فرانسه با خشم داره محاصره‌ش میکنه و دفاع میکنه

242
00:13:58,880 --> 00:14:01,260
سوباسا-کون کلکی توی آستینش داره؟

243
00:14:01,340 --> 00:14:04,220
.همچنان نزدیک خط دریبل میزنه

244
00:14:04,560 --> 00:14:08,730
،در وسط زمین
.میساکی-کون در موازات سوباسا-کون میدوه

245
00:14:09,020 --> 00:14:12,480
.مشخصا میخواد به میساکی-کون پاس بده

246
00:14:12,730 --> 00:14:14,480
.نذارید سانتر کنه

247
00:14:15,020 --> 00:14:16,860
،به رهبری پیر-کون

248
00:14:16,940 --> 00:14:19,280
فرانسه با سه بازیکن بین سوباسا-کون و میساکی-کون

249
00:14:19,360 --> 00:14:21,320
.یه دیوار دفاعی عالی تشکیل داده

250
00:14:21,910 --> 00:14:25,120
.اونا سمت چپ سوباسا-کون رو سد کردن

251
00:14:25,370 --> 00:14:26,660
.بریم، میساکی-کون

252
00:14:26,740 --> 00:14:28,250
.بیا، سوباسا-کون

253
00:14:28,540 --> 00:14:29,830
!برو

254
00:14:29,910 --> 00:14:33,580
.سوباسا-کون شجاعانه برای میساکی-کون سانتر میکنه

255
00:14:33,670 --> 00:14:34,630
.دارمش

256
00:14:34,710 --> 00:14:36,000
.رد نمیشه

257
00:14:36,960 --> 00:14:41,510
.ولی اونا پیش‌بینیش کردن
.فرانسه میره که پاس رو سد کنه

258
00:14:42,260 --> 00:14:47,430
اوه، ولی این یه پاس چرخشی از سوباسا-کونه
.و از بالای سرشون رد میشه

259
00:14:47,600 --> 00:14:48,470
!چی؟

260
00:14:48,560 --> 00:14:49,810
!پاس چرخشی

261
00:14:54,190 --> 00:14:55,020
.خوبه

262
00:14:55,310 --> 00:14:57,190
.زوج طلایی ژاپن

263
00:14:57,280 --> 00:15:00,530
.این بازی ترکیبی برای پیروزی حیاتیه

264
00:15:00,780 --> 00:15:04,320
پاس چرخشی سوباسا-کون از سد مدافعین حریف میگذره

265
00:15:04,410 --> 00:15:07,540
.و به یه شوت والی مستقیم از میساکی-کون تبدیل میشه

266
00:15:07,620 --> 00:15:09,330
!برو، میساکی

267
00:15:09,410 --> 00:15:11,040
!گلش کن، میساکی

268
00:15:11,410 --> 00:15:15,000
میساکی-کون کسی بود که قبل از
.پایان وقت عادی، گل مساوی رو زد

269
00:15:15,080 --> 00:15:17,710
یعنی ایندفعه گل پیروزی رو میزنه؟

270
00:15:18,340 --> 00:15:20,340
.نمیذارم شوت کنه

271
00:15:20,920 --> 00:15:24,090
.اوه، پیر-کون میاد که دفاع کنه

272
00:15:24,180 --> 00:15:25,010
!پیر

273
00:15:25,090 --> 00:15:26,350
!پیر

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,390
...پس

275
00:15:30,270 --> 00:15:31,100
!بگیر

276
00:15:31,310 --> 00:15:35,650
میساکی-کون اومدن پیر رو میبینه
.و شوتش رو به یه پاس پشت پا تبدیل میکنه

277
00:15:35,730 --> 00:15:36,560
!چی؟

278
00:15:36,650 --> 00:15:38,480
.عجب پاسی، میساکی

279
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
.هیوگا-کون اونجاست

280
00:15:41,030 --> 00:15:43,450
،مصدومیت شاید کمکش توی حمله رو به تاخیر انداخته باشه

281
00:15:43,530 --> 00:15:46,120
.ولی دوباره سر پا شده و تا اینجا اومده

282
00:15:46,450 --> 00:15:48,870
.یه حمله سه جانبه از ژاپن

283
00:15:48,950 --> 00:15:53,370
.حمله مثلث طلایی رویایی توی این تور اروپا محقق شده

284
00:15:53,790 --> 00:15:55,580
!برو، هیوگا

285
00:15:55,880 --> 00:15:57,210
!برو

286
00:15:58,340 --> 00:16:00,960
.برام مهم نیست که پام به یه میلیون تیکه تبدیل بشه

287
00:16:01,050 --> 00:16:05,720
!من اینو وارد دروازه فرانسه میکنم

288
00:16:06,140 --> 00:16:09,970
!هیوگا-کون پاس عقب میساکی-کون رو در حال دویدن شوت میکنه

289
00:16:10,060 --> 00:16:11,970
!شوت ببری راهی دروازه میشه

290
00:16:13,390 --> 00:16:14,480
!اوه نه

291
00:16:16,190 --> 00:16:21,070
پیر-کون به شوت واکنش میده
!و میره که دفاعش کنه

292
00:16:21,150 --> 00:16:23,150
!عمرا گل بزنی

293
00:16:29,330 --> 00:16:30,870
!جلوشو گرفت

294
00:16:30,950 --> 00:16:34,870
!حمله سه جانبه ژاپن نمیتونه از پیر-کون رد بشه

295
00:16:37,250 --> 00:16:39,380
.عـ-عمرا

296
00:16:40,380 --> 00:16:41,380
!لعنتی

297
00:16:41,710 --> 00:16:43,510
.ایول، پیر

298
00:16:43,590 --> 00:16:44,880
!عجب سیوی

299
00:16:45,220 --> 00:16:48,890
.از دفاع تا حمله، اون واقعاً یه بازیکن همه‌جانبه‌ است

300
00:16:48,970 --> 00:16:53,310
،کاپیتان فرانسه توی تمام جوانب بازی بی‌نقص بوده

301
00:16:53,390 --> 00:16:58,310
.ژنرال فرانسه، ال سید پیر-کون
.عجب بازیکن فوق‌العاده‌ای

302
00:16:58,810 --> 00:17:04,150
.بهتون که گفتم
.این بازی رو ما میبریم

303
00:17:05,190 --> 00:17:06,400
.پیر

304
00:17:07,110 --> 00:17:08,700
.عجب بازیکنی، پیر

305
00:17:08,780 --> 00:17:09,660
.آره

306
00:17:10,070 --> 00:17:11,910
.اوه، ال

307
00:17:13,120 --> 00:17:14,290
.برید جلو

308
00:17:14,620 --> 00:17:17,790
.و فرانسه دوباره موقعیت رو به حمله تبدیل میکنه

309
00:17:18,170 --> 00:17:21,790
!بریم. ایندفعه ما گل میزنیم

310
00:17:22,000 --> 00:17:23,300
.آره

311
00:17:23,710 --> 00:17:25,300
.دارن میان

312
00:17:25,470 --> 00:17:27,590
.بازم دفاع میکنیم

313
00:17:27,680 --> 00:17:30,300
.آره، نمیذاریم دیگه گلی بزنن

314
00:17:30,640 --> 00:17:33,060
.فرانسه مجدداً حملۀ تیزی رو انجام میده

315
00:17:33,430 --> 00:17:35,770
.ژاپن مقاومت میکنه

316
00:17:36,640 --> 00:17:37,600
.میساکی-کون

317
00:17:37,690 --> 00:17:38,520
.باشه

318
00:17:39,900 --> 00:17:43,440
سوباسا-کون و میساکی-کون یه جا بند نمیشن
.و به خط دفاعیشون ملحق شدن

319
00:17:44,980 --> 00:17:45,820
.بلموندو

320
00:17:47,200 --> 00:17:49,110
.آفرین، سوباسا-کون

321
00:17:49,860 --> 00:17:52,530
.حملۀ فرانسه همچنان ادامه داره

322
00:17:55,580 --> 00:17:57,710
.فرانسه بازم توپ رو در اختیار میگیره

323
00:17:58,210 --> 00:17:59,370
.حرکت کنین

324
00:17:59,750 --> 00:18:01,250
!برو

325
00:18:04,460 --> 00:18:06,010
.آفرین هیوگا

326
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
.هیوگا-کون

327
00:18:07,380 --> 00:18:10,050
،تنها هیوگا-کون در حالت حمله مونده بود

328
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
.ولی اونم به دفاع ملحق میشه

329
00:18:11,890 --> 00:18:13,720
.نمیذارم رد بشی

330
00:18:14,470 --> 00:18:16,640
!ما نمیبازیم

331
00:18:20,440 --> 00:18:22,770
.تیم ژاپن با ذره ذرۀ انرژیش درحال دفاعه

332
00:18:22,860 --> 00:18:27,110
.تا آخرین لحظه در حال دفاع از دروازه‌شون هستن

333
00:18:27,490 --> 00:18:28,780
.خیلی سرسختن

334
00:18:28,860 --> 00:18:30,610
.عجب تیمین

335
00:18:30,990 --> 00:18:32,240
!هنوز تموم نشده

336
00:18:32,620 --> 00:18:34,490
!توپ بازم در اختیار فرانسه است

337
00:18:34,580 --> 00:18:36,240
!ولی دیگه وقتی باقی نمونده

338
00:18:36,490 --> 00:18:38,910
آیا این آخرین حمله خواهد بود؟

339
00:18:42,380 --> 00:18:44,500
.شوت زده میشه

340
00:18:45,590 --> 00:18:48,760
.و حالا سوت پایان بازی به صدا درمیاد

341
00:18:48,970 --> 00:18:53,760
صدای سوت پایان بازی در آسمان
.روشن پاریس پخش میشه

342
00:18:54,010 --> 00:18:55,510
.پایان وقت بازی

343
00:18:56,140 --> 00:19:00,770
.هردو تیم به سختی تلاش کردن، ولی وقت تموم شده

344
00:19:00,890 --> 00:19:04,150
...نتیجه 4-4 میشه و وقت اضافه هم حاصلی نداشت

345
00:19:04,230 --> 00:19:08,280
نیمه‌نهایی بین فرانسه و ژاپن
.مساوی به پایان میرسه

346
00:19:08,570 --> 00:19:12,280
وارد ضربات پنالتی میشیم تا مشخص بشه
.کدوم تیم به فینال راه پیدا میکنه

347
00:19:14,910 --> 00:19:17,620
!آخرشم، من نتونستم برنده بشم

348
00:19:18,540 --> 00:19:19,910
.تموم شد

349
00:19:20,750 --> 00:19:22,170
.تونستیم دفاع کنیم

350
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
حالتون خوبه، بچه‌ها؟

351
00:19:28,050 --> 00:19:30,510
.تیم ژاپن دیگه نایی واسش نمونده

352
00:19:30,590 --> 00:19:32,630
.ولی اونا به خوبی مبارزه کردن

353
00:19:32,720 --> 00:19:37,810
.اونا از اوایل بازی دارن 10 نفره میجنگن

354
00:19:38,100 --> 00:19:42,440
.این خودش میتونه براشون یه پیروزی به حساب بیاد

355
00:19:42,520 --> 00:19:45,060
.آفرین، بچه‌ها

356
00:19:49,730 --> 00:19:55,070
.تشویق گرم تماشاچی‌ها برای هردو تیم که سخت جنگیدن

357
00:19:55,490 --> 00:19:57,580
،و واقعا هم سخت جنگیدن

358
00:19:57,740 --> 00:20:00,160
.هم ژاپن و هم فرانسه

359
00:20:03,870 --> 00:20:05,960
!آفرین، فرانسه

360
00:20:06,040 --> 00:20:07,590
!کارتون خوب بود

361
00:20:08,040 --> 00:20:10,920
!عجب بازی‌ای از هردو تیم

362
00:20:11,010 --> 00:20:13,090
!ژاپن، کارتون حرف نداشت

363
00:20:13,510 --> 00:20:16,470
!عجب بازی‌ای، فرانسه، ژاپن

364
00:20:16,550 --> 00:20:19,100
.شماها واقعا حرف ندارید

365
00:20:19,510 --> 00:20:21,600
.اوه، ال

366
00:20:25,520 --> 00:20:28,770
.خب، بچه‌ها، وقت خوشحالی نداریم

367
00:20:28,860 --> 00:20:30,860
.هنوز ضربات پنالتی رو باید بزنیم

368
00:20:31,150 --> 00:20:32,320
.سوباسا

369
00:20:32,780 --> 00:20:34,700
.ایندفعه 5 به 5 ـه

370
00:20:34,780 --> 00:20:37,370
.دیگه یه بازیکن کم نداریم

371
00:20:37,450 --> 00:20:38,370
!آره

372
00:20:43,250 --> 00:20:44,120
واکاشیمازو؟

373
00:20:45,710 --> 00:20:50,130
.بسپارش به من. حتی اگه دستم خرد بشه، شوت‌هاشونو میگیرم

374
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
.خب بچه‌ها. ضربات پنالتی

375
00:20:55,470 --> 00:20:56,880
.مطابق تمرینات پیش میریم

376
00:20:57,180 --> 00:20:58,390
.باشه

377
00:20:58,970 --> 00:21:01,390
.ضربات پنالتی الان شروع میشن

378
00:21:01,890 --> 00:21:05,890
.پنج بازیکن از هر تیم به نوبت به سمت دروازه شوت میزنن

379
00:21:06,230 --> 00:21:11,070
،اگه اینجوری برنده مشخص نشه
.اونقدر نوبتی شوت میزنن تا مشخص بشه

380
00:21:11,480 --> 00:21:16,900
الهۀ تقدیر به روی ژاپن لبخند میزنه یا فرانسه؟

381
00:21:17,360 --> 00:21:18,570
.سوباسا

382
00:21:19,780 --> 00:21:22,040
.رفتن به ضربات پنالتی

383
00:21:22,910 --> 00:21:24,540
کدومشون میبرن؟

384
00:21:28,540 --> 00:21:32,800
.واکاشیمازو-کون، دروازه‌بان ژاپن، وارد دروازه میشه

385
00:21:33,250 --> 00:21:35,470
.فرانسه شوت اول رو میزنه

386
00:21:35,880 --> 00:21:41,430
.اولین پنالتی‌زن خود کاپیتان ال سید پیر-کونه

387
00:21:42,010 --> 00:21:44,270
...وظیفه مهم زدن پنالتی اول برای مشخص کردنِ

388
00:21:44,350 --> 00:21:48,100
.این که کی به فینال میره، روی دوش پیر-کونه

389
00:21:49,020 --> 00:21:50,230
.پیر

390
00:21:50,650 --> 00:21:52,440
!پیر! پیر

391
00:21:52,900 --> 00:21:54,940
!پیر! پیر

392
00:21:55,190 --> 00:21:57,360
!پیر! پیر

393
00:21:57,450 --> 00:21:59,660
!پیر! پیر

394
00:21:59,740 --> 00:22:01,950
!پیر! پیر

395
00:23:47,210 --> 00:23:49,970
{\an8}قسمت بعدی
مشت معجزه‌آسا

396
00:23:49,970 --> 00:23:51,970


397
00:22:23,360 --> 00:22:29,280
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه

398
00:22:23,360 --> 00:22:29,280
chotto are mi na ace ga tooru

399
00:22:29,280 --> 00:22:35,620
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن

400
00:22:29,280 --> 00:22:35,620
suguremono zo to machijuu sawagu

401
00:22:35,620 --> 00:22:41,630
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی

402
00:22:35,620 --> 00:22:41,630
chou-chou samba, zig-zag samba

403
00:22:41,630 --> 00:22:46,550
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن

404
00:22:41,630 --> 00:22:46,550
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru

405
00:22:47,260 --> 00:22:53,760
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟

406
00:22:47,260 --> 00:22:53,760
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no

407
00:22:53,760 --> 00:23:00,100
توپ میچرخه و میچرخه

408
00:22:53,760 --> 00:23:00,100
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa

409
00:23:01,400 --> 00:23:07,400
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید

410
00:23:01,400 --> 00:23:07,400
dash, dash, dash! kick and dash!

411
00:23:07,400 --> 00:23:13,530
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم

412
00:23:07,400 --> 00:23:13,530
itsuka kimeru ze inazuma shoot

413
00:23:13,530 --> 00:23:19,580
،وقتی این اتفاقی بیوفته
!من یه ابرقهرمان میشم

414
00:23:13,530 --> 00:23:19,580
son toki ore ga super hero sa

415
00:23:19,580 --> 00:23:25,590
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید

416
00:23:19,580 --> 00:23:25,590
dash, dash, dash! kick and dash!

417
00:23:25,590 --> 00:23:31,890
!جوان پرهیجان توی زمینه

418
00:23:25,590 --> 00:23:31,890
moete seishun kakenukero

419
00:01:47,460 --> 00:01:57,220
Artemis Fowl :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir

420
00:22:09,090 --> 00:22:21,440
Artemis Fowl :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir