1
00:00:01,460 --> 00:00:05,550
یه ضربه ی سر با همکاری 
دونفره ی سوباسا کون و میساکی کون

2
00:00:05,630 --> 00:00:10,630
در دقیقه ی 25 نیمه ی اول
نتیجه رو 1‏-‏1 مساوی میکنه

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,430
ژاپن با یه همکاری دسته جمعی به گل رسید

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,390
مساوی شد

5
00:00:17,270 --> 00:00:19,430
به قدر کافی جدیش نگرفتی‏،‏ مولر

6
00:00:20,060 --> 00:00:24,440
فکر کردی راحت اون ضربه ی 
مرتعش رو میگیری

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,440
و اونا از این ضعف استفاده کردن

8
00:00:27,530 --> 00:00:29,990
در اصل‏،‏ این یه شوت نبود و پاس بود

9
00:00:30,070 --> 00:00:32,740
تو اونو دیدی و متوقفش کردی که خوب بود

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,410
ولی در نهایت بدلیل یکم ضعف ذهنی متوجه نشدی

11
00:00:37,490 --> 00:00:41,660
شماره 10 داره از پشت برای کمک میاد

12
00:00:42,330 --> 00:00:44,670
هنوز راه زیادی در پیش داری‏،‏ مولر

13
00:00:45,170 --> 00:00:48,880
اعتماد به نفست خوبه‏،‏ ولی
وقتی حریفتو دست کم بگیری

14
00:00:48,960 --> 00:00:51,010
همچین اتفاقی میوفته

15
00:01:02,390 --> 00:01:07,320
{\an8}CAPTAIN TSUBASA‏:‏
JUNIOR YOUTH ARC

16
00:02:21,460 --> 00:02:26,710
نوجوانان آلمان مدعی قهرمانی بود
ولی آلمان ژاپن داره سخت میجنگه

17
00:02:27,050 --> 00:02:29,130
اونا مساوی کردن‏!‏

18
00:02:27,050 --> 00:02:32,140


19
00:02:29,220 --> 00:02:32,470
خانم اوزارا‏!‏ سوباسا
واقعاً انجامش داد‏!‏

20
00:02:32,600 --> 00:02:35,390
هورا‏!‏ سوباسا سنپای موفق شد

21
00:02:35,560 --> 00:02:36,470
آره

22
00:02:37,140 --> 00:02:38,480
سوباسا کون

23
00:02:38,810 --> 00:02:39,850
آفرین‏،‏ میساکی‏!‏

24
00:02:39,940 --> 00:02:44,650
با این 1‏-‏1 مساوی‏،‏ بازیکنامون
برای رقابت انگیزشون بیشتر شد

25
00:02:44,730 --> 00:02:46,480
ممنون‏،‏ ژاپن

26
00:02:46,860 --> 00:02:51,490
این به ما که به شما باختیم حس بهتری میده

27
00:02:51,740 --> 00:02:54,950
همینجوری تا آخر بازی کنین‏!‏

28
00:02:55,830 --> 00:02:58,250
و بازی مجدد شروع میشه

29
00:02:58,750 --> 00:03:02,500
دوباره‏،‏ درگیری خط میانی شدت
میگیره و اوزارا سوباسا کون توپو میگیره

30
00:03:02,880 --> 00:03:04,750
خیله خب بریم جلو بچه ها

31
00:03:04,840 --> 00:03:07,380
با سوباسا کون در خط میانی

32
00:03:07,460 --> 00:03:13,180
که محور اصلی اونه‏،‏ اجازه نمیده 
آلمان توپو حفظ و کنترل کنه

33
00:03:15,760 --> 00:03:16,930
سوباسا

34
00:03:17,640 --> 00:03:21,850
برای بردن‏،‏ باید با توپ
فوتبال دوست بشین

35
00:03:22,480 --> 00:03:24,610
چطور اینکارو بکنیم؟

36
00:03:24,900 --> 00:03:27,070
همیشه باهاش بمونین

37
00:03:27,150 --> 00:03:29,940
وقتی مدرسه این‏،‏ موقع غذا خوردن

38
00:03:30,030 --> 00:03:32,780
هرجا میرین‏،‏ هرکار میکنین‏،‏ همیشه
باید توپتون همراهتون باشه

39
00:03:33,360 --> 00:03:34,530
موریزاکی کون‏!‏

40
00:03:35,320 --> 00:03:37,490
توپ دوستته‏،‏ پس نترس

41
00:03:37,660 --> 00:03:38,490
چی؟

42
00:03:38,790 --> 00:03:41,080
پس توپ دوستته؟

43
00:03:41,160 --> 00:03:44,250
پس دوستتو بگیر‏!‏

44
00:03:45,630 --> 00:03:47,000
‏-‏‏-‏سوباسا‏،‏ مراقب باش‏!‏
‏-‏‏-‏سوباسا کون‏!‏

45
00:03:47,670 --> 00:03:50,010
اوه‏!‏ توپ به صورتش برخورد میکنه

46
00:03:52,380 --> 00:03:54,680
ببین‏،‏ مشکلی نیس

47
00:03:55,470 --> 00:03:56,510
سوباسا

48
00:04:00,310 --> 00:04:01,230
باشه

49
00:04:02,310 --> 00:04:04,230
فهمیدم‏،‏ سوباسا

50
00:04:04,900 --> 00:04:08,150
دیگه نمیترسم‏.‏ انجامش میدم

51
00:04:08,400 --> 00:04:10,030
توپ دوست شماس

52
00:04:10,280 --> 00:04:15,370
هنوز حرفایی که اون روز زدم
رو تو قلبش نگه داشته

53
00:04:15,700 --> 00:04:17,990
مستقیم توپو شوت میکنه‏!‏

54
00:04:18,080 --> 00:04:22,500
سوباسا کون فوری میاد و توپ
درست به صورتش برخورد میکنه‏!‏

55
00:04:23,920 --> 00:04:27,630
من خوبم‏.‏ من خوبم
توپ همیشه دوست منه

56
00:04:28,340 --> 00:04:33,260
سوباسا همیشه از چیزی که 
یادش میدم فراتر میره

57
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
اونموقع هم همینطور بود ‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:04:45,690 --> 00:04:47,060
چی؟

59
00:04:54,610 --> 00:04:55,910
رفت تو گل‏!‏

60
00:04:56,070 --> 00:04:57,280
عالیه

61
00:04:57,370 --> 00:04:59,410
چـ‏-‏چه باحال‏!‏

62
00:04:59,740 --> 00:05:02,500
نظرت چیه؟ منو مربیتون میکنی؟

63
00:05:02,580 --> 00:05:04,410
آره‏،‏ معلومه

64
00:05:04,710 --> 00:05:05,920
خیله خب

65
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
سوباسا

66
00:05:13,380 --> 00:05:14,260
امکان نداره‏!‏

67
00:05:14,340 --> 00:05:15,680
چی؟ هی‏!‏

68
00:05:24,270 --> 00:05:25,440
سوباسا‏!‏

69
00:05:25,770 --> 00:05:27,850
حالت خوبه؟

70
00:05:28,770 --> 00:05:30,480
خیلی سخته

71
00:05:31,270 --> 00:05:33,940
سوباسا کون چرخ و فلک 
و یه پشتک میزنه

72
00:05:34,030 --> 00:05:35,900
و بعد یه پشتک دیگه‏!‏

73
00:05:37,160 --> 00:05:40,410
مهارت حریفشو میگیره و 
اونو مال خودش میکنه

74
00:05:40,530 --> 00:05:42,450
این استعداد سوباساس‏!‏

75
00:05:43,160 --> 00:05:44,790
یه هافبک بشو

76
00:05:44,870 --> 00:05:49,130
این دونفر واقعاً میتونن
بازی ژاپن رو سازماندهی کنن

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,340
ضربه ی چرخشی

78
00:05:51,630 --> 00:05:54,340
شوت دوربرد آمریکای جنوبی اینطوریه

79
00:05:58,550 --> 00:06:03,390
سوباسا هر چیزی که تو دفتر
براش نوشتی رو کامل یاد گرفت

80
00:06:05,390 --> 00:06:06,520
لطفاً

81
00:06:07,020 --> 00:06:11,520
سوباسا میخواد به برزیل بره و 
امیدواره شما مربیش بشید‏،‏ روبرتو سان

82
00:06:12,020 --> 00:06:15,990
اینبار‏،‏ رویای سوباسا
رو تحقق ببخشید

83
00:06:17,450 --> 00:06:23,370
من قولمو شکستم و بدون 
تو از ژاپن به برزیل برگشتم

84
00:06:24,080 --> 00:06:25,120
و هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏

85
00:06:25,500 --> 00:06:28,580
تو از من دست نکشیدی

86
00:06:28,870 --> 00:06:33,750
سوباسا کون دوباره توپو میگیره
ولی آلمانی ها سرسختی میکنن

87
00:06:33,960 --> 00:06:37,050
تو از آموزشای من پیروی کردی

88
00:06:38,130 --> 00:06:40,130
تو خیلی پیشرفت کردی

89
00:06:41,180 --> 00:06:44,180
روبرتو سان‏،‏ بالاخره پیدات کردم

90
00:06:44,260 --> 00:06:45,390
شما ‏.‏‏.‏‏.‏

91
00:06:45,720 --> 00:06:52,230
درمورد سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏ درمورد بردنش 
به برزیل بیشتر فکر کردین؟

92
00:06:53,310 --> 00:06:54,150
بله

93
00:06:54,570 --> 00:06:58,610
ولی من تنها کسی نیستم
که میخوام ببرمش

94
00:06:58,700 --> 00:06:59,530
چی؟

95
00:06:59,950 --> 00:07:03,240
ایشون مربی نوجوانان آرژانتین‏،‏ بارباسه

96
00:07:03,320 --> 00:07:04,530
از آشناییتون خوشبختم

97
00:07:04,990 --> 00:07:07,370
پس شما میخواین سوباسا 
رو به آرژانتین ببرین؟

98
00:07:07,450 --> 00:07:12,290
بله‏،‏ میخوام به زودی بعداز 
اتمام تورنمنت باهاش حرف بزنم

99
00:07:13,630 --> 00:07:16,420
ولی ما یه شرطی بستیم

100
00:07:16,840 --> 00:07:17,960
یه شرط؟

101
00:07:18,050 --> 00:07:22,800
اگه ژاپن ببازه‏،‏ من اونو میبرم
اگه ژاپن ببره‏،‏ روبرتو میبره

102
00:07:24,220 --> 00:07:28,310
اگه ژاپن ببره پس روبرتو سان
سوباسا رو واقعاً به برزیل میبرین؟

103
00:07:29,270 --> 00:07:30,100
بله

104
00:07:31,390 --> 00:07:32,980
ممنون‏!‏

105
00:07:33,520 --> 00:07:37,400
متأسفم‏،‏ مربی بارباس
ولی ژاپن برنده میشه

106
00:07:37,480 --> 00:07:38,320
چی؟

107
00:07:39,780 --> 00:07:42,070
ژاپن ‏.‏‏.‏‏.‏ برنده میشه

108
00:07:42,280 --> 00:07:43,450
اینطرف‏،‏ تاکشی

109
00:07:43,530 --> 00:07:44,660
توپو بگیر

110
00:07:44,740 --> 00:07:47,410
نبرد در خط میانی ادامه داره

111
00:07:48,120 --> 00:07:51,000
ژاپن دنبال فتح کردن جهانه

112
00:07:51,120 --> 00:07:55,210
و نسل اونا داره برای فوتبال
ژاپن تولدی دوباره میاره

113
00:07:55,540 --> 00:07:59,300
این نسل جدید میخواد بهترین جهان بشه

114
00:07:59,420 --> 00:08:02,470
افسانه با پیروزی در 
این تورنمنت شروع میشه

115
00:08:03,720 --> 00:08:05,010
کاتاگیری سان

116
00:08:05,680 --> 00:08:11,350
زمان نیمه ی اول داره تموم میشه

117
00:08:11,890 --> 00:08:15,100
یعنی 1‏-‏1 تموم میشه؟

118
00:08:15,730 --> 00:08:17,900
اوه‏،‏ توپ سرگردان شد

119
00:08:17,980 --> 00:08:20,110
توپ بین اونا میوفته

120
00:08:20,230 --> 00:08:21,190
من میگیرمش

121
00:08:21,280 --> 00:08:22,400
عمراً‏!‏

122
00:08:22,490 --> 00:08:25,570
سانو کون یا مکس کون‏،‏ کی اول میرسه؟

123
00:08:26,620 --> 00:08:29,160
اشنایدر کون میگیرمش‏!‏

124
00:08:30,750 --> 00:08:33,540
یه بار دیگه‏،‏ اشنایدر کون
در خط میانی صاحب توپ میشه

125
00:08:33,620 --> 00:08:36,250
دریبلشو به سمت دروازه ی ژاپن شروع میکنه

126
00:08:36,540 --> 00:08:38,040
‏-‏‏-‏نذارین رد بشه‏!‏
‏-‏‏-‏باشه‏!‏

127
00:08:38,130 --> 00:08:39,420
این جنگه‏!‏

128
00:08:39,500 --> 00:08:42,010
دفاع ژاپن باهاش روبرو میشه‏!‏

129
00:08:42,300 --> 00:08:45,510
بنظر میاد این آخرین 
فرصتش در نیمه ی اوله

130
00:08:45,890 --> 00:08:46,760
بچه ها‏!‏

131
00:08:47,100 --> 00:08:48,010
کارل‏!‏

132
00:08:51,810 --> 00:08:55,270
حرکات اشنایدر کون بی نظیره‏!‏
همزمان از 2نفر رد شد

133
00:08:55,850 --> 00:08:58,480
اشنایدر همیشه آروم و خونسرده

134
00:08:58,560 --> 00:09:01,780
ولی این مساوی عصبیش کرده

135
00:09:02,440 --> 00:09:04,360
میتونم اینو حس کنم

136
00:09:04,530 --> 00:09:08,990
روحیه ی مبارزش داره با
شعله های آبی میسوزه

137
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
بیا‏،‏ اشنایدر‏!‏

138
00:09:13,040 --> 00:09:14,210
اگه میتونی گل بزن‏!‏

139
00:09:14,580 --> 00:09:15,790
واکابایاشی

140
00:09:16,460 --> 00:09:18,710
نذارین به واکابایاشی برسه‏!‏

141
00:09:18,790 --> 00:09:20,210
ما متوقفش میکنیم‏!‏

142
00:09:20,800 --> 00:09:23,050
اوه‏،‏ اشنایدر کون پاس میده

143
00:09:23,760 --> 00:09:24,590
چی؟

144
00:09:24,760 --> 00:09:25,590
اشنایدر‏!‏

145
00:09:25,680 --> 00:09:28,550
کالتس کون میاد و با 
تکل پاس میده

146
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
خوبه

147
00:09:29,720 --> 00:09:30,600
نه‏!‏

148
00:09:31,060 --> 00:09:36,600
فوق العادس‏!‏ اشنایدر کون بدون گیر
افتادن در آفساید از دفاع ژاپن رد میشه

149
00:09:36,730 --> 00:09:39,860
کالتس کون حیله گر یه پاس دقیق داد

150
00:09:40,400 --> 00:09:42,360
واکابایاشی کون بی معطلی 
از دروازه خارج میشه

151
00:09:42,650 --> 00:09:45,070
این یه تک به تک با اشنایدر کونه

152
00:09:45,610 --> 00:09:46,610
واکابایاشی کون‏!‏

153
00:09:46,780 --> 00:09:47,610
واکابایاشی‏!‏

154
00:09:47,860 --> 00:09:48,870
اشنایدر‏!‏

155
00:09:49,870 --> 00:09:53,370
اشنایدر کون مستقیم شوت میکنه‏!‏

156
00:09:58,620 --> 00:10:01,250
کلاه واکابایاشی کون تکه تکه میشه‏!‏

157
00:10:01,880 --> 00:10:04,210
توپ هم به تیر افقی برخورد میکنه‏!‏

158
00:10:04,590 --> 00:10:07,050
و بر اثر سنگینی منفجر میشه‏!‏
‏-‏‏-‏چی‏!‏؟

159
00:10:07,760 --> 00:10:11,760
ضربه ی آتشین اشنایدر کون
متأسفانه گل نشد‏!‏

160
00:10:13,390 --> 00:10:16,270
و سوت پایان نیمه ی اول به صدا در میاد

161
00:10:20,520 --> 00:10:22,070
و‏-‏واکابایاشی کون‏!‏

162
00:10:22,150 --> 00:10:23,270
واکابایاشی‏!‏

163
00:10:23,570 --> 00:10:26,530
اوه‏،‏ واکابایاشی کون داره خونریزی میکنه‏!‏

164
00:10:26,990 --> 00:10:32,280
بنظر میرسه ضربه ی اشنایدر کون مستقیم
به صورت واکابایاشی کون برخورد کرده

165
00:10:32,620 --> 00:10:38,290
الان ضربه ی آتشین اشنایدر به
صورت واکابایاشی خورد و حتی پلک نمیزنه

166
00:10:38,580 --> 00:10:40,790
ازت همین انتظار میرفت‏،‏ واکابایاشی

167
00:10:40,920 --> 00:10:42,540
درسته‏،‏ اشنایدر

168
00:10:43,540 --> 00:10:46,420
اگه تو نیمه ی دوم قویتر برنگردی

169
00:10:46,760 --> 00:10:50,220
هرگز شانسی نداری 
که ما رو شکست بدی‏!‏

170
00:10:51,760 --> 00:10:54,560
باشه‏.‏ حالیت میکنم‏،‏ واکابایاشی‏!‏

171
00:10:55,350 --> 00:10:57,430
نیمه ی دوم بهت 2 تا گل میزنم

172
00:10:58,060 --> 00:11:02,940
هت تریکمو تو تمام مسابقات
این تورنمنت کامل میکنم

173
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
{\an8}CAPTAIN TSUBASA‏:‏
JUNIOR YOUTH ARC

174
00:11:10,800 --> 00:11:12,970
تولد‏:‏ 9 ژانویه | قد‏:‏ 169 
وزن‏:‏ 58کیلو | گروه خونی‏:‏ آ

175
00:11:13,840 --> 00:11:17,640
فینال بین ژاپن و آلمان سهمگینه

176
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
نیمه ی اول 1‏-‏1 مساوی شد

177
00:11:20,770 --> 00:11:22,890
تبادل حمله و دفاعشون برابره

178
00:11:22,980 --> 00:11:26,230
تا الان آلمان با قاطعیت تمام بازیاشو برده بود

179
00:11:26,310 --> 00:11:28,940
این باید براشون شوکه کننده باشه

180
00:11:29,030 --> 00:11:31,320
‏-‏‏-‏لعنتی‏!‏
‏-‏‏-‏ژاپن خَفَنه

181
00:11:31,400 --> 00:11:35,370
از طرف دیگه‏،‏ ژاپن قویتر از قبل شده

182
00:11:35,450 --> 00:11:38,790
این واقعیت که اونا تونستن در 
فینال باشن اینو اثبات میکنه

183
00:11:38,870 --> 00:11:40,410
آفرین‏،‏ ژاپن‏!‏

184
00:11:40,500 --> 00:11:41,910
دارین عالی کار میکنین‏!‏

185
00:11:42,000 --> 00:11:44,580
نیمه ی دومم همینطوری ادامه بدین

186
00:11:44,670 --> 00:11:46,000
تیم نوجوانان ژاپن ما

187
00:11:46,080 --> 00:11:50,510
در هر بازی در تورنمنت 
اروپا قویتر شده

188
00:11:51,010 --> 00:11:52,670
واکابایاشی‏،‏ داری خونریزی میکنی

189
00:11:52,760 --> 00:11:54,630
گنزو‏،‏ برو درمان شو

190
00:11:54,720 --> 00:11:56,470
‏-‏‏-‏بله‏،‏ مربی
‏-‏‏-‏از اینطرف

191
00:11:56,550 --> 00:11:57,390
بله

192
00:11:57,640 --> 00:12:01,520
میدونی چرا اون گلو خوردی؟

193
00:12:06,940 --> 00:12:08,150
غرور‏!‏

194
00:12:08,230 --> 00:12:12,240
وقتی حریفتو دست کم میگیری
همین اتفاق هم میوفته

195
00:12:13,990 --> 00:12:15,780
اعتماد به نفست خوبه

196
00:12:15,950 --> 00:12:20,910
ولی حریفتو دست کم بگیری
در نهایت به نقطه ضعفت تبدیل میشه

197
00:12:21,120 --> 00:12:23,160
فهمیدی‏،‏ مولر؟

198
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
بله‏،‏ مربی‏!‏

199
00:12:25,790 --> 00:12:28,290
خیله خب‏،‏ حالا فراموش نکن‏!‏

200
00:12:28,380 --> 00:12:29,250
بله‏،‏ مربی

201
00:12:30,800 --> 00:12:36,180
کاش میتونستم برم اونجا و 
به سوباسا مشاوره بدم

202
00:12:37,340 --> 00:12:38,680
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

203
00:12:38,760 --> 00:12:39,970
روبرتو سان

204
00:12:40,850 --> 00:12:43,930
اگه پیامی برای سوباسا دارین
بهش میرسونم

205
00:12:46,730 --> 00:12:52,440
حتی پادشاه حیوانات‏،‏ شیر‏،‏  تمام تلاششو 
برای شکار 1دونه خرگوش میکنه

206
00:12:52,780 --> 00:12:55,530
اینو یادت باشه‏،‏ مولر

207
00:12:55,610 --> 00:12:56,450
بله‏،‏ مربی

208
00:12:56,860 --> 00:13:00,070
به این آموزه عمل کنی دیگه بهت گل نمیزنن

209
00:13:00,160 --> 00:13:01,120
بله‏،‏ مربی

210
00:13:01,490 --> 00:13:04,040
خیله خب‏،‏ برگرد به تیمت

211
00:13:04,120 --> 00:13:04,950
بله‏،‏ مربی

212
00:13:05,500 --> 00:13:07,080
خیلی ازتون متشکرم

213
00:13:09,040 --> 00:13:11,000
مولر هنوز جَوونه

214
00:13:11,090 --> 00:13:15,210
از نظر ذهنی‏،‏ هنوز ملایمه

215
00:13:15,920 --> 00:13:17,470
تو دفترم ‏.‏‏.‏‏.‏

216
00:13:18,590 --> 00:13:20,850
چیزی که بهش تو صفحه ی 52 اشاره کردم

217
00:13:22,260 --> 00:13:24,220
بهش بگو اونو فراموش نکنه

218
00:13:25,310 --> 00:13:28,140
پس شد‏،‏ صفحه ی 52

219
00:13:28,600 --> 00:13:29,730
واکابایاشی کون

220
00:13:29,810 --> 00:13:30,690
واکابایاشی

221
00:13:30,770 --> 00:13:31,810
حالت خوبه؟

222
00:13:31,900 --> 00:13:32,730
آره

223
00:13:33,230 --> 00:13:34,730
چیز مهمی نیس

224
00:13:34,820 --> 00:13:39,280
ضربه ی آتشین خیلی قدرتمنده

225
00:13:39,360 --> 00:13:43,240
من و جیتو حتی لمسش نکردیم
و بازم زخمی شدیم

226
00:13:43,660 --> 00:13:44,740
درسته

227
00:13:45,540 --> 00:13:49,750
زخم منم از ضربه ی آتشین اشنایدره

228
00:13:50,380 --> 00:13:53,040
سخت تلاش کردم تا
بتونم کارشو تلافی کنم

229
00:13:53,590 --> 00:13:56,260
ولی مجبور شدم قبل
از اینکار رو نیمکت بشینم

230
00:13:57,420 --> 00:14:01,260
واکابایاشی‏،‏ نیمه ی دومم
بخاطر من برو اونجا

231
00:14:01,510 --> 00:14:03,010
واکاشیمازو

232
00:14:03,300 --> 00:14:04,430
باشه‏!‏

233
00:14:06,270 --> 00:14:09,310
بخاطر تو ازش حساب
پس میگیرم‏،‏ واکاشیمازو

234
00:14:09,390 --> 00:14:10,770
آره‏!‏ روت حساب میکنم‏!‏

235
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
خط دفاع ‏.‏‏.‏‏.‏

236
00:14:13,980 --> 00:14:15,610
نیمه ی اول خوب کار کرد

237
00:14:15,690 --> 00:14:16,530
میزوگی‏!‏

238
00:14:17,150 --> 00:14:19,530
بیاین نیمه ی دومم با همین
آرایش دفاعی بریم

239
00:14:20,070 --> 00:14:24,620
و مراقب کالتس در 
خط میانی باشین

240
00:14:25,370 --> 00:14:28,000
فکنم یه حقه ای تو آستینش داره

241
00:14:28,410 --> 00:14:29,540
فهمیدم

242
00:14:29,790 --> 00:14:31,250
30دقیقه ی نیمه ی دوم مونده

243
00:14:32,040 --> 00:14:34,500
بخاطر ما که از نیمکت
نگاه میکنیم بجنگین

244
00:14:34,920 --> 00:14:36,500
‏-‏‏-‏باشه‏!‏
‏-‏‏-‏اینو بسپر به ما

245
00:14:36,590 --> 00:14:37,510
آره‏!‏

246
00:14:37,800 --> 00:14:40,680
درمورد نقشمون برای نیمه ی دوم ‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:14:41,840 --> 00:14:43,010
هیوگا سان‏!‏

248
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
چیه‏،‏ تاکشی؟

249
00:14:44,760 --> 00:14:47,020
پات خوبه؟

250
00:14:47,100 --> 00:14:51,520
خوبه‏.‏ تا آخر بهم اعتماد کن‏،‏ مربی

251
00:14:52,520 --> 00:14:55,440
من مهاجم ژاپنم و هدفم شماره 1 شدن جهانه

252
00:14:55,820 --> 00:15:00,280
نمیذارم این بازی بدون گل زدن تموم بشه

253
00:15:01,740 --> 00:15:03,530
باشه

254
00:15:03,910 --> 00:15:05,990
برو و برامون گل بزن

255
00:15:06,080 --> 00:15:06,910
بله‏،‏ مربی

256
00:15:06,990 --> 00:15:08,450
هیوگا سان‏،‏ بگیر

257
00:15:08,700 --> 00:15:10,040
ممنون‏،‏ تاکشی

258
00:15:10,330 --> 00:15:12,080
حالا‏،‏ بهتری؟

259
00:15:12,170 --> 00:15:14,040
ببخشید‏،‏ سنپایها

260
00:15:14,130 --> 00:15:15,540
چی داری میگی؟

261
00:15:16,090 --> 00:15:19,800
این تمام کاریه که از 
نیمکت میتونیم بکنیم

262
00:15:21,130 --> 00:15:25,510
ولی اگه خوب بازی نکنی‏،‏
بی تردید میایم جاتو میگیریم

263
00:15:25,640 --> 00:15:28,220
برو نیمه ی دوم بهشون گل بزن

264
00:15:28,310 --> 00:15:29,140
باشه

265
00:15:29,640 --> 00:15:31,390
این یه تیم خوبه

266
00:15:31,480 --> 00:15:32,850
موافقم

267
00:15:33,690 --> 00:15:37,860
چه اونایی که تو بازین‏،‏ چه اونایی که رو نیمکتن

268
00:15:38,480 --> 00:15:42,400
همه دارن باهم برای 
پیروزی تلاش میکنن

269
00:15:42,490 --> 00:15:44,950
تاکشی‏،‏ روی پاست در 
نیمه ی دومم حساب میکنم

270
00:15:45,030 --> 00:15:46,870
تیم واقعاً داره متحد عمل میکنه

271
00:15:46,950 --> 00:15:48,030
متأسفم

272
00:15:48,120 --> 00:15:49,540
نگران این نباش

273
00:15:49,620 --> 00:15:51,450
برو و بخاطر ما هم بازی کن

274
00:15:51,540 --> 00:15:54,420
دلیلی نداره که همچین تیم
بی نظیری نتونه ببره

275
00:15:55,500 --> 00:15:56,330
درسته؟

276
00:15:59,000 --> 00:15:59,840
بله‏،‏ مربی

277
00:16:01,340 --> 00:16:03,590
این 30دقیقه ی آخره

278
00:16:04,180 --> 00:16:08,100
بعدش‏،‏ دوباره باید 
خدافظی کنیم‏،‏ سوباسا کون

279
00:16:08,930 --> 00:16:10,100
میساکی کون

280
00:16:11,020 --> 00:16:13,640
میدونم 3سال قبل هم همینو گفتم

281
00:16:13,810 --> 00:16:17,360
بیا اول این تورنمنت رو ببریم

282
00:16:19,020 --> 00:16:19,860
باشه‏!‏

283
00:16:20,150 --> 00:16:23,070
داریم خوب کار میکنیم‏،‏ سوباسا

284
00:16:25,570 --> 00:16:28,120
هنوز دارین میذارین زیادی 
توپو تو خط میانی نگه دارن

285
00:16:28,200 --> 00:16:31,290
زودتر متوقفشون کنین
و توپو بفرستین به خط حمله

286
00:16:31,370 --> 00:16:33,040
دفاع‏،‏ به قدر کافی 
تکلاتون سریع نیس

287
00:16:33,120 --> 00:16:36,370
نذارین به دروازه برسن
همون جلو داغونشون کنین

288
00:16:36,920 --> 00:16:38,170
بـ‏-‏بله‏،‏ مربی

289
00:16:38,250 --> 00:16:39,380
متأسفم

290
00:16:41,130 --> 00:16:44,380
باهاشون اینقدر تند برخورد نکن‏،‏ مربی

291
00:16:44,510 --> 00:16:46,130
اشنایدر

292
00:16:46,220 --> 00:16:48,640
ما مقابل یه ژاپن قوی هستیم

293
00:16:49,140 --> 00:16:54,270
مهارت و روحیه ی اونام مثل ماس

294
00:16:54,810 --> 00:16:55,640
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:16:56,810 --> 00:16:59,020
آلمان شکست نمیخوره‏!‏

296
00:16:59,310 --> 00:17:05,610
ما سنت قهرمانی آلمان در فوتبال اروپا
از زمانهای گذشته رو ادامه میدیم

297
00:17:05,990 --> 00:17:11,080
تاریخ ما طولانی و پر از 
عناوین باشکوهه

298
00:17:11,530 --> 00:17:13,660
این تاریح فوتبال آلمان رو ‏.‏‏.‏‏.‏

299
00:17:14,250 --> 00:17:17,670
ژاپن به راحتی نمیتونه تغییرش بده‏!‏

300
00:17:17,960 --> 00:17:19,790
اینطور نیس‏،‏ پسرا؟

301
00:17:20,170 --> 00:17:21,290
آره‏!‏

302
00:17:22,050 --> 00:17:24,670
اشنایدر ‏.‏‏.‏‏.‏ بچه ها

303
00:17:25,840 --> 00:17:27,430
شما آقای اشنایدر نیستین؟

304
00:17:27,550 --> 00:17:28,380
چی؟

305
00:17:28,470 --> 00:17:30,300
مربی سابق هامبورگ

306
00:17:30,680 --> 00:17:31,970
آ‏-‏آره

307
00:17:32,060 --> 00:17:33,470
درست فکر کردم

308
00:17:33,560 --> 00:17:34,810
هی‏،‏ بچه ها‏!‏

309
00:17:34,890 --> 00:17:36,520
خانواده ی کارل هاینز اشنایدر اینجاس

310
00:17:36,600 --> 00:17:40,940
همونی که اولین گل رو برای آلمان زد

311
00:17:41,060 --> 00:17:43,400
میشه سخنرانی کنین؟

312
00:17:46,240 --> 00:17:47,700
هورا‏!‏

313
00:17:48,110 --> 00:17:50,110
اشنایدر بهترینه‏!‏

314
00:17:50,200 --> 00:17:53,450
بی شک اون کسیه که 
آلمانو تا این مرحله رسونده

315
00:17:53,870 --> 00:17:59,210
تا وقتی پسرت کارل هاینز اشنایدر
اینجاس‏،‏ ما قطعاً پیروز میشیم‏!‏

316
00:18:02,920 --> 00:18:05,300
متشکرم‏،‏ متشکرم

317
00:18:05,960 --> 00:18:07,510
رودی

318
00:18:09,050 --> 00:18:12,100
انگار کارل خیلی مشهور شده

319
00:18:12,180 --> 00:18:13,010
آره

320
00:18:13,100 --> 00:18:16,970
درسته‏.‏ واقعاً به برادرم افتخار میکنم

321
00:18:17,230 --> 00:18:19,890
میرم آبمیوه بگیرم‏،‏ باشه؟

322
00:18:19,980 --> 00:18:22,150
‏-‏‏-‏مراقب باش
‏-‏‏-‏باشه‏!‏

323
00:18:27,940 --> 00:18:29,740
راستش

324
00:18:30,610 --> 00:18:32,990
قراره به مونیخ برم

325
00:18:33,490 --> 00:18:35,660
منظورت مونیخِ کارله؟

326
00:18:36,080 --> 00:18:37,040
آره

327
00:18:37,120 --> 00:18:39,910
مربی فلستر کارل رو استخدام کرده

328
00:18:40,000 --> 00:18:43,790
و به منم داره فرصت میده
که دستیار مربی بشم

329
00:18:43,880 --> 00:18:46,710
واقعاً؟ عالیه

330
00:18:46,800 --> 00:18:50,510
ممنون‏.‏ واقعاً اینطور فکر میکنی؟

331
00:18:51,050 --> 00:18:52,010
آره

332
00:18:56,350 --> 00:18:58,020
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏

333
00:18:58,890 --> 00:19:03,230
راستش‏،‏ به محل کارت اومدم

334
00:19:03,350 --> 00:19:06,570
که تو رو برای آخرین بازی 
کارل در هامبورگ دعوت کنم

335
00:19:06,820 --> 00:19:10,450
مردی که اونموقع همراهت بود ‏.‏‏.‏‏.‏

336
00:19:10,780 --> 00:19:12,780
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏

337
00:19:16,530 --> 00:19:18,410
چی داری میگی‏!‏

338
00:19:18,490 --> 00:19:20,790
اون یکی از مدیرای محل کارمه

339
00:19:21,290 --> 00:19:24,420
فقط با بقیه رفته بودیم ناهار

340
00:19:24,880 --> 00:19:28,050
پـ‏-‏پس اینطوری بود

341
00:19:28,380 --> 00:19:30,760
از دست تو‏،‏ رودی

342
00:19:31,550 --> 00:19:33,510
بابا‏،‏ مامان‏!‏

343
00:19:33,590 --> 00:19:35,550
بیا نوشیدنی بخور

344
00:19:36,180 --> 00:19:37,850
ممنون‏،‏ ماری

345
00:19:38,560 --> 00:19:39,970
برای تو هم گرفتم‏،‏ مامان

346
00:19:40,060 --> 00:19:41,890
ممنون‏،‏ ماری

347
00:19:43,560 --> 00:19:44,690
خوشمزس

348
00:19:44,770 --> 00:19:45,810
آره

349
00:19:46,060 --> 00:19:48,320
تو چه طعمی گرفتی‏،‏ ماری؟

350
00:19:48,400 --> 00:19:50,280
یه خوشمزشو گرفتم

351
00:19:51,320 --> 00:19:52,570
پدر میساکی

352
00:19:53,110 --> 00:19:55,660
میساکی واقعاً یه بازیکن عالیه

353
00:19:56,570 --> 00:19:57,780
ممنون

354
00:19:57,910 --> 00:20:00,160
میساکی گفت‏،‏ وقتی این بازی تموم بشه

355
00:20:01,000 --> 00:20:04,500
با همه خدافظی میکنه

356
00:20:04,790 --> 00:20:08,090
پس میخواد هرکاری میتونه بکنه
تا هیچ پشیمونیئی نداشته باشه

357
00:20:09,800 --> 00:20:10,960
تارو

358
00:20:12,720 --> 00:20:15,090
بخاطر کار نقاشی من

359
00:20:15,180 --> 00:20:18,810
تو فرانسه به هیچ باشگاهی ملحق نشدی

360
00:20:19,310 --> 00:20:22,140
دوباره صمیمی ترین دوستتو ملاقات کردی

361
00:20:22,390 --> 00:20:28,020
و حالا دوباره داری با تمام تلاشت مقابل جهان بازی
میکنی تا هیچ پشیمونیئی نداشته باشی

362
00:20:30,980 --> 00:20:34,530
تارو‏،‏ بالاخره تصمیم نهاییمو گرفتم

363
00:20:34,860 --> 00:20:37,950
جای پشیمونی از عمل نکردنش
ترجیح میدم امتحانش کنم

364
00:20:38,070 --> 00:20:39,330
مگه نه؟

365
00:20:40,990 --> 00:20:41,950
وقتشه

366
00:20:42,040 --> 00:20:43,160
خیله خب‏،‏ بریم

367
00:20:43,750 --> 00:20:47,920
برای افتخار فوتبال آلمان‏،‏
بیاین جام قهرمانی رو به خونه ببریم‏!‏

368
00:20:48,250 --> 00:20:49,420
باشه‏!‏

369
00:20:50,170 --> 00:20:52,920
تا این مرحله رسیدین‏،‏ پس 
چیز زیادی برای گفتن ندارم

370
00:20:53,380 --> 00:20:56,720
تنها چیزی که میتونم بگم
اینه که تمام توانتونو بکار ببرین

371
00:20:56,800 --> 00:20:58,640
و نیمه ی دومم بجنگین

372
00:20:58,720 --> 00:20:59,850
بله‏،‏ مربی

373
00:21:00,430 --> 00:21:02,430
آماده این‏،‏ بچه ها؟

374
00:21:02,810 --> 00:21:04,180
آره‏!‏

375
00:21:04,310 --> 00:21:06,230
خیله خب‏،‏ بریم‏!‏

376
00:21:06,310 --> 00:21:07,520
آره‏!‏

377
00:21:07,600 --> 00:21:13,690
روبرتو به برزیل برگشت ولی 
بازی رو اونجام نشون میدن

378
00:21:13,780 --> 00:21:15,450
مطمئنم داره نگاه میکنه‏!‏

379
00:21:16,150 --> 00:21:18,610
ما حتماً برنده میشیم‏،‏ روبرتو

380
00:21:19,280 --> 00:21:20,700
برنده میشم

381
00:21:21,280 --> 00:21:26,290
و به برزیل میرم‏،‏ سرزمین فوتبال
جایی که روبرتو منتظره‏،‏ میرم

382
00:21:27,250 --> 00:21:28,290
سوباسا‏!‏

383
00:21:30,960 --> 00:21:32,090
کاتاگیری سان

384
00:21:32,300 --> 00:21:34,340
صفحه ی 52 دفتر

385
00:21:34,710 --> 00:21:35,590
چی؟

386
00:21:35,840 --> 00:21:38,220
صفحه ی 52 دفتر؟

387
00:21:38,630 --> 00:21:40,600
هی‏،‏ سوباسا

388
00:21:40,930 --> 00:21:45,100
عجله کن‏.‏ بدون تو نمیتونیم شروع کنیم

389
00:21:45,390 --> 00:21:46,310
باشه

390
00:21:49,650 --> 00:21:52,110
دفتر ‏.‏‏.‏‏.‏ دفتر؟

391
00:21:52,650 --> 00:21:54,190
دفتر‏،‏ منظورتون ‏.‏‏.‏‏.‏

392
00:21:55,820 --> 00:21:56,900
دفتر‏!‏

393
00:21:57,360 --> 00:21:58,200
روبرتو‏!‏؟

394
00:21:59,450 --> 00:22:01,530
ا‏-‏امکان نداره‏!‏

395
00:22:02,410 --> 00:22:03,620
روبرتو ‏.‏‏.‏‏.‏

396
00:23:46,710 --> 00:23:49,980
قسمت بعدی‏:‏
پاسخ به پیام

397
00:00:51,980 --> 00:01:46,980
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم
@animkingdomsub‏ تلگرام ما
@animkingdomsubاینستاگرام ما