1
00:00:11,951 --> 00:00:19,018
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
دوماه از زمانیکه که چینگ
به چوسان حمله کرده گذشته
4
00:00:48,381 --> 00:00:51,968
>مردم مبارزه کردن اما بی فایده بود
5
00:00:52,051 --> 00:00:55,555
چینگ از چوسان خواست که
ارتباطش رو با مینگ قطع کنه
6
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
و چینگ رو به عنوان متحد خودش اعلام کنه
7
00:01:00,310 --> 00:01:04,397
قسمت اول
8
00:01:38,014 --> 00:01:39,015
اعلیحضرت
9
00:01:39,516 --> 00:01:42,227
جنگجویان غیر نظامی بیشتری موندن؟
10
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
!یه نفر داره میاد
11
00:01:49,859 --> 00:01:50,902
اعلیحضرت
12
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
ما جونگیویی از پایتخت داریم
13
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
(جونگیو: فرمانده سلطنتی)
14
00:02:11,548 --> 00:02:14,759
دستور عالیجناب چیه؟
اعلیحضرت؟
15
00:02:26,146 --> 00:02:28,439
ما نباید شبه نظامیان رو برای جنگ استخدام کنیم
16
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
و برگردیم
17
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
یعنی چی؟
18
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
بنظر میرسه اعلیحضرت تصمیم به تسلیم شدن گرفتن
19
00:03:20,366 --> 00:03:21,534
بیاین بریم
20
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
بلند شو
21
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
"پادشاه چوسون"
22
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
همانطور که از اشتباهات خود
پشیمان شده و عهد بستید
23
00:05:00,633 --> 00:05:03,761
من همهی گناهانی را که تا به امروز
مرتکب شدید بخشیده
24
00:05:04,345 --> 00:05:05,555
و قوانینی را وضع میکنم
25
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
تا نسلها افراد تحت سلطه من به اون پایبند بوده
26
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
از حق ثبت اختراع سلطنتی و مهر صادر
شده توسط مینگ صرف نظر کرده
27
00:05:14,105 --> 00:05:16,190
پیمان خود با آنها را قطع کرده
28
00:05:16,274 --> 00:05:17,775
نام آنها را کنار گذاشته
29
00:05:18,443 --> 00:05:24,073
و از سالنامه چینگ در تمام اسناد خود استفاده کنید
30
00:05:25,700 --> 00:05:26,951
علاوه بر این
31
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
چون هنوز پسری ندارید
32
00:05:31,831 --> 00:05:32,999
برادر کوچکترت
33
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
گروگان گرفته میشود
34
00:05:37,795 --> 00:05:39,339
،اگر در هر صورت
35
00:05:42,300 --> 00:05:44,635
اتفاقی غیرمنتظره برای شما رخ بدهد
36
00:05:46,429 --> 00:05:48,973
گروگانی که گرفتم
37
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
...تاج و تخت را
38
00:05:53,644 --> 00:05:56,189
به ارث میبرد
39
00:06:15,124 --> 00:06:16,084
علیاحضرت
40
00:06:16,167 --> 00:06:17,126
عذر میخوام
41
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
ملکه الان با مدیر اصلی شورا هستن
42
00:06:20,797 --> 00:06:21,756
میدونم
43
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
آیا ملکه
44
00:06:25,885 --> 00:06:28,137
از اتفاقی که قراره برای شاهزاده بزرگ
جینهان بیفته ناراحت هستن؟
45
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
ایشون به من چیزی نگفتن، علیاحضرت
46
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
فردا برمیگردم
47
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
خطای پادشاه
48
00:06:49,951 --> 00:06:52,245
الان به قیمت جون پسر منه
49
00:06:53,371 --> 00:06:54,747
ملکه مادر
50
00:06:54,831 --> 00:06:56,958
،من ناراحتیتون رو درک میکنم
51
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
اما چطور میخواین بگین که امپراطور خطا کردن؟
52
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
میترسم بقیه هم بفهمن
53
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
این یه نکتهست
54
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
...باید مراعات حال امپراطورو بکنم
55
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
وقتی شاهزاده بزرگ جینهان
قراره به چینگ برُده بشه؟
56
00:07:08,344 --> 00:07:09,595
!لطفا آروم باشین
57
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
...میخواین تو دردسر بندازیدشون
58
00:07:12,723 --> 00:07:14,600
حتی قبل از اینکه چینگ ایشون رو ببره؟
59
00:07:21,858 --> 00:07:23,609
شاهزاده الان کجاست؟
60
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
آگاهی نداشتن من
61
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
،و رد کردن درخواست دادگاهم
62
00:07:32,827 --> 00:07:35,788
مبنی بر وفاداری به متحد سابقم
و دور نگه داشتن چینگ
63
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
این بحران رو به وجود آورده
64
00:07:39,917 --> 00:07:40,793
،اعلیحضرت
65
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
لطفا خودتون رو سرزنش نکنید
66
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
الان تصمیم شما
67
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
از خواستهتون میاد که
68
00:07:47,008 --> 00:07:49,719
انجام دادن کاریه که برای
مردم و کشورمون بهترینه
69
00:07:51,762 --> 00:07:54,557
انگار سر و صدای مردمی دارن
که منو بلند و نفرین میکنن
70
00:07:54,640 --> 00:07:57,101
تقریبا داره به قصر هم میرسه
71
00:07:58,936 --> 00:08:02,106
نمیتونم این عذاب و درد رو تحمل کنم
72
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
تو هم باید از من دلخور باشی
73
00:08:07,945 --> 00:08:09,197
تنها چیزی که تحمل میکنم
74
00:08:11,574 --> 00:08:14,952
گناه شکست خوردن در
حمایت کردن از شماست، عالیجناب
75
00:08:16,579 --> 00:08:18,206
من هیچ رنجی رو تحمل نمیکنم
76
00:08:18,289 --> 00:08:21,459
با اینکه من تورو بدون درگیری به اونا میسپرم؟
77
00:08:21,542 --> 00:08:23,377
گرفته شدن توسط چینگ
78
00:08:24,670 --> 00:08:26,756
وظیفه من به عنوان خویشاوند شماست
79
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
برای خدمت
80
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
به شما و به ملت
81
00:09:01,832 --> 00:09:03,000
شاهزاده جینهان
82
00:09:05,002 --> 00:09:06,921
بله، اعلیحضرت امرتون رو بفرمایید
83
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
سرتو بالا بگیر
84
00:09:20,726 --> 00:09:22,853
به هر قیمتی شده باید زنده بمونی و برگردی
85
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
اگه به قولت عمل نکنی
86
00:09:27,108 --> 00:09:30,403
نمیبخشمت
87
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
فهمیدی؟
88
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
به خاطر میسپارم اعلیحضرت
89
00:09:40,955 --> 00:09:42,206
منو هیونگ صدا کن
90
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
مثل وقتی که بچه بودی
91
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
میخوام اینو از دهنت بشنوم
92
00:09:56,095 --> 00:09:57,263
هیونگنیم
93
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
درسته
94
00:10:07,940 --> 00:10:10,234
من تنها برادر بزگترتم
95
00:10:11,902 --> 00:10:14,071
و تو تنها برادر کوچکتر منی
96
00:10:16,365 --> 00:10:19,035
درد تو درد منم هست
97
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
پس لطفاً سالم به خونه برگرد
98
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
بله، هیونگنیم
99
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
مایهی آرامشه
100
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
من نگران بودم که ملکه مادر
از فرستادن شاهزاده بزرگ امتناع کنه
101
00:10:43,142 --> 00:10:44,185
ولی نگرانیم الکی بود
102
00:10:44,268 --> 00:10:46,354
حتی ملکهی مادر هم
103
00:10:46,437 --> 00:10:49,732
نمیتونه مخالف دستورات
امپراطور چینگ عمل کنه
104
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
،بدون شاهزاده
105
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
ملکه مادر مغرور و پارک جونگهوان
106
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
دلسرد خواهند شد
107
00:10:56,864 --> 00:10:58,366
میگن بحران یک فرصته
108
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
زمانش رسیده
109
00:10:59,742 --> 00:11:02,328
تا خانوادهمون کنترل دربار رو به دست بگیره
110
00:11:03,579 --> 00:11:04,747
علیاحضرت
111
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
شما باید در اسرع وقت برای اعلیحضرت
112
00:11:08,793 --> 00:11:10,920
یک وارث به دنیا بیارید
113
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
شاهزاده
114
00:11:32,441 --> 00:11:33,401
استاد
115
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
لطفا به خوبی مراقب برادرم باشید تا من برگردم
116
00:11:38,114 --> 00:11:41,200
این وظیفه منه، پس نگران نباشید
117
00:11:42,952 --> 00:11:45,162
چه احساسی دارید؟
118
00:11:47,873 --> 00:11:51,377
اگر میپرسید که میترسم
،توسط چینگ دستگیر بشم
119
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
بله، میترسم
120
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
،هرچند
121
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
پیشدستی جایگزین ترس من میشه
122
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
من میخوام یاد بگیرم که چطور چینگ
،که زمانی یک ملت کوچک بود
123
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
به قدرت رسید تا امپراطوری مینگ رو تهدید کنه
124
00:12:11,981 --> 00:12:16,026
و حتی ادعای سرزمین چین رو دارن
125
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
وقتی بالاخره دربارشون یاد گرفتیم
126
00:12:20,865 --> 00:12:24,118
شاید بتونیم راهی پیدا کنیم که پیروز بشیم
127
00:12:26,996 --> 00:12:30,875
این من و یاد زمانی میندازه که برای
اولینبار شمارو ملاقات کردم، اعلیحضرت
128
00:12:31,959 --> 00:12:35,045
حتی با وجود سن پایینتون
129
00:12:35,754 --> 00:12:38,132
شما هیچوقت به راحتی ناامید نشدید
130
00:12:41,093 --> 00:12:42,511
من اینطور بودم؟
131
00:12:44,388 --> 00:12:45,764
اعلیحضرت
132
00:12:47,391 --> 00:12:48,434
لطفا
133
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
سالم بمونید
134
00:12:56,817 --> 00:12:58,319
نگران من نباشید
135
00:12:59,653 --> 00:13:03,282
به محض اینکه به شنیانگ رسیدم پیام میفرستم
136
00:13:29,141 --> 00:13:32,061
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
137
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
138
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
139
00:13:38,526 --> 00:13:40,486
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
140
00:13:40,569 --> 00:13:42,780
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
141
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
142
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
!اعلیحضرت
143
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
!اعلیحضرت
144
00:14:09,640 --> 00:14:11,308
میخوای به شهر خودت برگردی؟
145
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
منظورت چیه؟
146
00:14:13,894 --> 00:14:16,981
نگو تسلیم بیگانهها شدی
147
00:14:17,690 --> 00:14:19,608
مایه شرمساری برای مناصب دولتیه
148
00:14:20,109 --> 00:14:21,860
تسلیم شدن شرم نداره
149
00:14:22,444 --> 00:14:25,573
با اینحال، ما نتونستیم قبل
از شروع قتل عام اونا تسلیم بشیم
150
00:14:26,115 --> 00:14:29,034
چیزی که منو بینهایت شرمنده میکنه
اینه که در جلوگیری از جنگ شکست خوردم
151
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
نباید این اتفاق میافتاد
152
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
دربار الان بیشتر از هر وقتی
153
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
به کسی مثل شما احتیاج داره
154
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
لطفا در تصمیمت بهخاطر پادشاه و ملت
155
00:14:39,420 --> 00:14:41,046
تجدید نظر کن
156
00:14:42,381 --> 00:14:43,757
منم مرددم
157
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
ولی
158
00:14:45,217 --> 00:14:48,345
من نمیتونم جنگ قدرت رو بین
خانوادههای دربار زمانی که
159
00:14:48,429 --> 00:14:50,806
مردم هنوز در تنگنا هستن
160
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
تحمل کنم
161
00:15:01,901 --> 00:15:03,694
!سریعتر-
!سریعتر-
162
00:15:03,777 --> 00:15:05,070
!سریعتر
163
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
!عجله کنین
164
00:15:08,699 --> 00:15:09,533
بدو زودتر
165
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
!سریعتر برو
166
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
برو دیگه
167
00:15:14,955 --> 00:15:15,956
!سریعتر
168
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
!سریعتر
169
00:15:25,674 --> 00:15:27,426
!بلند شو
170
00:15:29,511 --> 00:15:30,387
روی پاهات وایسا
171
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
بلند شو
172
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
بسه دیگه
173
00:15:34,308 --> 00:15:35,434
شما حرومزادهها
174
00:15:36,769 --> 00:15:38,228
بذار هرکاری میخواد کنه
175
00:15:40,105 --> 00:15:41,607
باید زنده بگیریمش
176
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
هی
177
00:15:49,823 --> 00:15:50,908
حالت خوبه؟
178
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
بلند شو-
اون مرده-
179
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
از شر جسد خلاص شین
180
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
چشم، قربان
181
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
مفسر جونگ
182
00:16:18,602 --> 00:16:20,479
باید فورا ژنرال ما رو ببینم
183
00:16:20,562 --> 00:16:22,773
ژنرال ما سرشون شلوغه
184
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
شما میتونی با من حرف بزنی
185
00:16:28,278 --> 00:16:30,114
ممکنه اسیر و گروگان باشیم
186
00:16:30,656 --> 00:16:33,742
اما ده ها کیلومتر راه رفتن بدون استراحت خیلی زیاده
187
00:16:33,826 --> 00:16:35,911
اگه این ادامه پیدا کنه
188
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
هیچکس جون سالم به در نمیبره
189
00:16:39,289 --> 00:16:40,124
سرورم
190
00:16:40,624 --> 00:16:44,378
انگار در مورد این وضعیت عمیقاً در اشتباهین
191
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
این جنگ
192
00:16:46,922 --> 00:16:49,758
توسط دشمنای شرور خارجی ایجاد نشده
193
00:16:49,842 --> 00:16:54,805
بلکه پادشاه احمق تون و دربارش این بلا رو به سرتون آورده
194
00:16:55,514 --> 00:16:58,142
مرگ های وحشتناکی که مردم چوسان باهاش روبرو شدن
195
00:16:58,726 --> 00:17:01,895
و رنج هایی که مردم تون کشیدن
196
00:17:02,980 --> 00:17:05,649
فقط تقصیر پادشاه چوسان و دربار اونه
197
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
به هر حال، شما کاری میکنین که بنظر برسه
198
00:17:10,112 --> 00:17:12,156
خاندان چینگ مقصره
199
00:17:14,533 --> 00:17:16,452
نمیتونم بگم شما بی حیا هستی
200
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
یا بی فکر
201
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
من سال های زیادی مطیع وفادار خاندان چینگ بودم
202
00:17:22,458 --> 00:17:24,251
اما نمیتونم سرم رو بالا بگیرم
203
00:17:24,877 --> 00:17:26,962
از شرم اینکه از اهالی چوسان بودم
204
00:17:28,505 --> 00:17:32,468
شما یک مهمون نیستین، بلکه گروگان امپراطور چینگ هستین
205
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
پس مثل یه گروگان رفتار کنین
206
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
متوجه شدید؟
207
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
حرکت کنین-
عجله کنین-
208
00:17:44,563 --> 00:17:46,565
!تندتر برو-
برو-
209
00:17:54,990 --> 00:17:59,203
(شن یانگ، سلسله چینگ)
210
00:18:00,204 --> 00:18:01,163
استاد
211
00:18:01,663 --> 00:18:04,208
من براتون نامه فرستادم تا بگم
که به سلامتی به شن یانگ رسیدم
212
00:18:05,709 --> 00:18:08,796
اخیرا، تقریبا هر روز
با شاهزاده روی، برادر محبوب امپراطور چینگ
213
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
بادوک بازی میکنم
214
00:18:13,008 --> 00:18:15,969
...من در اینجا ارزش یک بازی کن
215
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
خوب بادوک بودن رو فهمیدم
216
00:18:18,889 --> 00:18:21,850
دیروز موقع بازی با شاهزاده روی
217
00:18:21,934 --> 00:18:24,853
باهاش درمورد خریدن
و آزاد کردن مردم اسیرمون صحبت کردم
218
00:18:26,897 --> 00:18:30,109
نامه شما به سلامت به دستم رسید، سرورم
219
00:18:31,026 --> 00:18:34,071
دفعه بعد، اون رو با گزارش های رسمی نفرستین
220
00:18:34,696 --> 00:18:37,825
من یه نامه بر میفرستم تا تحویل بگیرتش
221
00:18:40,244 --> 00:18:42,579
استاد، من این نامه رو با خبرای خوب فرستادم
222
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
شاهزاده روی به امپراطور التماس کرد
223
00:18:45,165 --> 00:18:48,085
و قول داد دیگه خون بها رو بالا نبره
224
00:18:49,586 --> 00:18:53,132
برای آرزوی بازگشت سالم شما و اسیرا
225
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
اعلیحضرت یک هلوی درختی انتخاب کرد
226
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
و اون رو در باغ سلطنتی کاشت
227
00:18:59,263 --> 00:19:02,599
اون حتی یک فرمان سلطنتی
به ششمین منشی سلطنتی داد
228
00:19:02,683 --> 00:19:06,270
که از درخت مراقبت کنه همونطور که
اگه شما بودین ازش مراقبت میکردین، سرورم
229
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
استاد
230
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
من نمیتونم شادیم رو در مورد خبر تولد شاهزاده
231
00:19:22,035 --> 00:19:23,996
با کلمات بیان کنم
232
00:19:24,580 --> 00:19:26,039
همونطور که دربار پیش بینی کرده بود
233
00:19:26,123 --> 00:19:29,334
امپراطور خواست که شاهزاده
به عنوان گروگان به چینگ فرستاده بشه
234
00:19:29,418 --> 00:19:32,171
اما شاهزاده روی واسطه شد
و از این اتفاق جلوگیری کرد
235
00:19:32,713 --> 00:19:36,383
در عوض، من برای جنگیدن در نبرد با
شاهزاده روی، باید به جاهای دوری سفر کنم
236
00:19:36,884 --> 00:19:39,386
بنابراین، برای مدتی نمیتونم نامه بفرستم
237
00:19:49,146 --> 00:19:50,022
!سانگهوا
238
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
سانگهوا-
بله سرورم-
239
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
عه
240
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
بیا اینجا-
استاد-
241
00:20:03,410 --> 00:20:06,330
شاهزاده روی بالاخره برگشتن من رو تأیید کرد
242
00:20:06,914 --> 00:20:08,248
آرزوی قلبی من
243
00:20:08,332 --> 00:20:12,044
برای اینکه طی یک سال
با برادرم زیر درخت هلو بادوک بازی کنم
244
00:20:12,127 --> 00:20:13,879
بالاخره داره به حقیقت میپیونده-
!ای وای-
245
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
چرا انقدر سنگینی؟
246
00:20:16,381 --> 00:20:17,424
ای خدا
247
00:20:22,054 --> 00:20:23,555
!شاهزاده برگشته
248
00:21:23,198 --> 00:21:24,157
سرورم
249
00:21:25,617 --> 00:21:28,870
متاسفانه اعلیحضرت هنوز
ورود شما به قصر رو تأیید نکردن
250
00:21:29,454 --> 00:21:31,415
من مجبورم از شما بخوام
که اینجا منتظر بمونین
251
00:21:41,591 --> 00:21:42,551
باشه
252
00:21:44,344 --> 00:21:45,512
اعلیحضرت
253
00:21:46,179 --> 00:21:50,892
ما نمیتونیم شاهزاده جینهان رو بیرون نگه داریم
254
00:21:50,976 --> 00:21:54,771
لطفا اجازه بدین که وارد قصر بشه
تا بتونه به شما سلام کنه
255
00:21:55,355 --> 00:21:56,732
نه، اعلیحضرت
256
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
گفته میشه که اون هدیه های امپراطور رو آورده
257
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
اون به کمک شاهزاده روی اونا رو به دست آورد
258
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
اگه به ایشون اجازه وارد شدن بدین
259
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
باید در مقابلشون زانو بزنین
260
00:22:06,074 --> 00:22:08,618
تعظیم کنین و هدیه امپراطور رو قبول کنین
261
00:22:14,124 --> 00:22:16,501
اگه در هر صورت، اتفاق غیر منتظره ای براتون پیش بیاد
262
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
گروگانی که گرفتم
263
00:22:20,339 --> 00:22:24,468
تاج و تخت رو به ارث میبره
264
00:22:26,803 --> 00:22:28,180
اعلیحضرت
265
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
درسته که اون هدیه هایی از شاهزاده روی گرفته
266
00:22:31,933 --> 00:22:33,727
اما بازم-
اما بازم چی؟-
267
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
هدیه ها اشیا نیستن
268
00:22:37,606 --> 00:22:40,150
اونا مردم ما هستن که در طول جنگ اسیر شدن
269
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
شاهزاده بزرگ جینهان
270
00:22:41,651 --> 00:22:44,571
هدیه هایی که امپراطور براش فرستاده بود رد کرد
271
00:22:44,654 --> 00:22:48,283
و التماس کرد که در عوض مردمش آزاد بشن
272
00:22:53,121 --> 00:22:55,373
داره خودش رو بعنوان
یک شاهزاده خیرخواه ثابت میکنه
273
00:23:17,354 --> 00:23:18,313
سرورم
274
00:23:18,897 --> 00:23:20,065
کمی آب بیارم؟
275
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
نه بعد از دیدن اعلیحضرت میخورم
276
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
بله، سرورم
277
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
رئیس شورای ایالتی
278
00:23:30,075 --> 00:23:32,577
شاهزاده بزرگ جینهان جنایتکار نیست
279
00:23:33,078 --> 00:23:35,497
چطوری میتونی اینجا وایسی
280
00:23:35,580 --> 00:23:37,499
و تماشا کنی که پادشاه انقدر بد باهاش رفتار میکنه؟
281
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
عذرخواهی میکنم، علیاحضرت
282
00:23:40,043 --> 00:23:41,711
انقدر عذرخواهی نکن
283
00:23:41,795 --> 00:23:44,131
و یه راه حل بگو
284
00:23:44,881 --> 00:23:45,924
علیاحضرت
285
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
لطفا آروم باشین
286
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
چیکار میکردی که انقدر دیر حاضر شدی وزیر؟
287
00:23:50,846 --> 00:23:52,472
بعد از دیدن اینکه
288
00:23:52,556 --> 00:23:55,183
شاهزاده وارد تالار حکومت میشه اومدم اینجا
289
00:23:58,019 --> 00:23:59,604
حالا شد
290
00:24:44,441 --> 00:24:46,693
شنیده بودم که
شخص مورد علاقه ی شاهزاده روی بودی
291
00:24:47,319 --> 00:24:49,613
شاید بخاطر همینه که خیلی خوب بنظر میرسین
292
00:24:52,991 --> 00:24:55,118
امیدوارم همه چیز برای شما هم
خوب بوده باشه هیونگ نیم
293
00:24:55,202 --> 00:24:56,161
دهنتو ببند
294
00:24:58,538 --> 00:25:00,457
منو هیونگ صدا نکن
295
00:25:02,417 --> 00:25:05,420
من قبل اینکه برادرت باشم پادشاه کشورم
296
00:25:05,962 --> 00:25:09,132
سلسله مراتب سخت بین پادشاه و مردمش
297
00:25:09,216 --> 00:25:10,884
نباید مورد تحقیر امثال تو قرار بگیره
298
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
فهمیدی؟
299
00:25:16,806 --> 00:25:17,849
بله، اعلیحضرت
300
00:25:18,850 --> 00:25:20,143
اینو تو ذهنم نگه میدارم
301
00:25:34,491 --> 00:25:35,825
سرورم
302
00:25:36,409 --> 00:25:38,203
از دیدن تون خوشحالم
303
00:25:41,957 --> 00:25:42,999
...برادر من
304
00:25:43,083 --> 00:25:44,084
نه
305
00:25:45,502 --> 00:25:46,753
اعلیحضرت
306
00:25:47,587 --> 00:25:49,547
خوب به نظر نمیرسن
307
00:25:50,257 --> 00:25:52,759
مدت زیادی از زمانی که
آخرین نامه تون رو گرفتم نمیگذره
308
00:25:54,094 --> 00:25:55,303
میشه توضیح بدین چی شده؟
309
00:25:58,056 --> 00:26:00,141
سرورم-
رئیس شورای دولتی-
310
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
من باید فورا باهاتون صحبت کنم
311
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
چی شده؟
312
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
داشتم با شاهزاده صحبت میکردم
313
00:26:15,824 --> 00:26:19,244
این یک موضوع محرمانه
درمورد اعلیحضرت و حکومته
314
00:26:25,041 --> 00:26:26,960
با عرض معذرت، سرورم
315
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
من به زودی بهتون خبر میدم
316
00:26:30,505 --> 00:26:33,925
بعد همدیگه رو ملاقات میکنیم
و راجع به اتفاقات صحبت میکنیم
317
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
فهمیدم، بیاید اینکارو انجام بدیم
318
00:26:47,981 --> 00:26:49,858
بریم، سرورم
319
00:27:00,160 --> 00:27:01,328
رئیس شورای ایالتی
320
00:27:02,287 --> 00:27:03,955
نظرت درمورد برادرزاده من میونگها
321
00:27:04,539 --> 00:27:06,583
به عنوان داماد آینده تون چیه؟
322
00:27:09,502 --> 00:27:12,797
استاندارد هاش خیلی بالا بود واسه همین
فرصت هاش برای ازدواج رو از دست داد
323
00:27:13,298 --> 00:27:17,302
من شنیدم دختر شما تازه به سن ازدواج رسیده
324
00:27:18,094 --> 00:27:19,471
نظرتون چیه؟
325
00:27:19,554 --> 00:27:22,057
اگه از طریق این ازدواج
دوتا خانواده های ما یکی بشن
326
00:27:22,640 --> 00:27:26,519
شاهزاده جوری احساس آرامش میکنه که
انگار دنیا رو به دست آورده
327
00:27:27,103 --> 00:27:28,355
موافق نیستین؟
328
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
علیاحضرت
329
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
ازدواج بحث یه عمر زندگیه
330
00:27:37,697 --> 00:27:40,909
چطوری همین الان ازشون جواب میخواین؟
331
00:27:42,035 --> 00:27:44,829
لطفا به رئیس شورای دولتی فشار نیارین
332
00:27:45,789 --> 00:27:47,540
...من همچین قصدی نداشتم
333
00:27:53,546 --> 00:27:56,758
پس لطفاً به پیشنهاد من فکر کن
و جوابت رو بهم بگو
334
00:28:01,513 --> 00:28:03,556
چشم علیاحضرت
335
00:28:14,651 --> 00:28:18,154
خیلی عجولانه رفتار کردم و خراب کردم همه چیو؟
336
00:28:18,238 --> 00:28:20,740
حتی اگه طور دیگه ای رفتار میکردین
337
00:28:20,824 --> 00:28:24,202
نظر ارباب کانگ تغییر نمیکرد
338
00:28:24,285 --> 00:28:25,495
همه اینا بخاطر اینه که
339
00:28:26,162 --> 00:28:29,582
شاهزاده جینهان نمرد و زنده برگشت
340
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
اگه بخوایم خوش بین باشیم
341
00:28:32,460 --> 00:28:35,296
اعلیحضرت ذات واقعی
شاهزاده جینهان رو شناخته
342
00:28:36,089 --> 00:28:38,133
و نسبت بهش محتاط شده
343
00:28:40,385 --> 00:28:43,138
علائم مریضی اعلیحضرت روز به روز بدتر میشه
344
00:28:43,847 --> 00:28:46,641
اما اون نمیذاره
درمورد انتصاب ولیعهد حرف بزنیم
345
00:28:47,350 --> 00:28:49,018
این چیزیه که من رو بیشتر نگران میکنه
346
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
،اگه اینجوری یهویی بمیره
347
00:28:51,146 --> 00:28:52,605
چیکار کنیم؟
348
00:28:53,690 --> 00:28:54,858
،قبل از اون
349
00:28:55,692 --> 00:28:59,154
من انتصاب شاهزاده سلطنتی رو به عنوان
ولیعهد تضمین میکنم
350
00:28:59,779 --> 00:29:01,072
لطفا نگران نباشید
351
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
پادشاه چجور جرعت میکنه
مثل یه خیانتکار باهاش رفتار کنه
352
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
وقتی که باید کلی پاداش دریافت کنه؟
353
00:29:08,121 --> 00:29:10,582
!نمیتونم خشممو کنترل کنم
354
00:29:10,665 --> 00:29:14,043
دایی جان، لطفا بگید چیشده
355
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
کمی پیش کیم جونگبه دادخواستی ارائه داد
356
00:29:16,212 --> 00:29:19,716
مبنی بر انتصاب شاهزاده بزگ به عنوان ولیعهد
357
00:29:19,799 --> 00:29:23,553
ولی این فقط باعث عصبانیت عالیجناب
و عوض شدن جو دادگاه شد
358
00:29:23,636 --> 00:29:26,014
،از اون زمان تا الان، کیم جونگبه
،شایعاتی پخش میکنه تا شما رو بدنام کنه
359
00:29:26,598 --> 00:29:30,310
و اشتباه خودش رو بپوشونه
360
00:29:32,437 --> 00:29:34,397
چه شایعاتی؟
361
00:29:34,898 --> 00:29:37,150
شایعاتی خارج و داخل پايتخت هستن
362
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
که میگن شما به خاطر تاج و تخت
به عنوان جاسوس شاهزاده ارشد
363
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
کار میکنید
364
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
امیدوارم اقداماتی برای محافظت
ازش داشته باشین
365
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
درسته
366
00:29:48,077 --> 00:29:50,622
منطقه شمال غرب
پر از ببرهای خشمگینه
367
00:29:50,705 --> 00:29:52,540
،چطوره به بهانهی شکار ببر
368
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
به یه جای امن منتقلش کنیم
369
00:29:55,418 --> 00:29:58,004
،ایشون نباید پایتخت رو ترک کنن
370
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
عالیجناب و کیم جونگبه
371
00:29:59,756 --> 00:30:01,925
این حرکت رو به عنوان تلاش
برای خیانت میبینن
372
00:30:02,592 --> 00:30:03,927
،و ازش استفاده میکنن
373
00:30:04,010 --> 00:30:07,889
تا شاهزاده بزرگ و همراهانشون رو
از بین ببرن
374
00:30:08,556 --> 00:30:10,517
پس هدفتون چیه؟
375
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
،فعلا
376
00:30:13,520 --> 00:30:17,607
بهتره کمین کنیم
تا توجهشونو جلب نکنیم
377
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
عالیجناب
378
00:30:33,248 --> 00:30:36,334
ملکه داروی گیاهی فرستادن
379
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
برای سلام دادن نیا
380
00:32:31,199 --> 00:32:34,118
،دیدنت حالم رو به هم میزنه
381
00:32:34,202 --> 00:32:35,870
بیماریم رو هم بدتر میکنه
382
00:32:36,454 --> 00:32:38,498
به ملکه مادر هم سلام نکن
383
00:32:38,581 --> 00:32:41,167
باید بیرون قصر باشی
تا وقتی که بهت دستور بدم
384
00:32:41,250 --> 00:32:42,293
فهمیدی؟
385
00:32:46,881 --> 00:32:48,049
بله، عالیجناب
386
00:33:07,860 --> 00:33:10,363
حتما حالا کلی از شاهزاده بزرگ تقدیر میشه
387
00:33:11,239 --> 00:33:12,865
همهچیز رو آماده کردی؟
388
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
بله
389
00:33:15,785 --> 00:33:17,578
،همهچیز کاملا آمادهست
390
00:33:17,662 --> 00:33:18,871
پس نگران نباشین
391
00:33:19,956 --> 00:33:23,710
باید همیشه هوشيار باشی
392
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
بله، ارباب
393
00:34:12,842 --> 00:34:14,427
برام الکل بیارین
394
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
چرا دستات خالیه
وقتی گفتم برام الکل بیاری؟
395
00:34:29,984 --> 00:34:32,195
یهچیز بهتر براتون آوردم
396
00:34:41,954 --> 00:34:43,623
میدونی من کی هستم؟
397
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
نه نمیدونم
398
00:34:46,709 --> 00:34:49,003
ولی از الان میتونیم آشنا بشیم
399
00:34:49,087 --> 00:34:51,464
ممکنه بمیری
باید بیشتر با من آشنا باشی
400
00:34:53,299 --> 00:34:54,675
پس لطفا من رو بکشید
401
00:34:55,676 --> 00:34:57,595
این آرزوی این حقیره
402
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
ارباب
403
00:35:05,978 --> 00:35:08,106
نباید با یه بانو
انقدر خشن رفتار کنید
404
00:35:08,189 --> 00:35:11,275
،باید آرومتر پیش برید
مخصوصا وقتی بیقرارید
405
00:35:11,359 --> 00:35:13,069
برای بالا بردن ضربان قلبم
406
00:35:13,152 --> 00:35:15,780
من رو یهویی غافلگیر کنید
407
00:35:15,863 --> 00:35:17,573
من همچین راههایی رو بلد نیستم
408
00:35:20,910 --> 00:35:23,830
سعی کنید یه بیت از
شعر موردعلاقهتون رو بگید
409
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
ارباب
410
00:35:45,309 --> 00:35:46,769
معنیشون چیه؟
411
00:35:51,774 --> 00:35:54,110
...آرزوی زندگی وقتی دوستشون داری
412
00:35:57,613 --> 00:36:00,366
و مرگ وقتی ازشون بدت می آد
413
00:36:02,952 --> 00:36:06,164
آرزوی زندگی کردن براشون
وقتی همزمان آرزوی مرگ اونارو داری
414
00:36:09,000 --> 00:36:11,085
چه پارادوکس بیثباتی
415
00:36:14,881 --> 00:36:17,258
اسیر شدن یعنی همین
416
00:36:19,302 --> 00:36:20,219
ارباب
417
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
ارباب
418
00:36:28,269 --> 00:36:29,395
کجا میرید؟
419
00:36:29,937 --> 00:36:31,147
من کار اشتباهی انجام دادم؟
420
00:36:31,230 --> 00:36:32,481
اشتباه تو نیست
421
00:36:34,483 --> 00:36:36,027
فقط نظر من عوض شد
422
00:36:38,029 --> 00:36:39,113
!ارباب
423
00:36:42,366 --> 00:36:43,826
ارباب-
بیا اینجا-
424
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
دنبالش کنید
425
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
خیلی دور نشده
!جدا بشید از هم و دنبالش کنید
426
00:38:11,414 --> 00:38:12,331
بله قربان-
بله قربان-
427
00:38:21,257 --> 00:38:24,176
باید بترسونمشون تا دیگه دنبالتون نیان؟
428
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
نیازی نیست
429
00:38:27,138 --> 00:38:28,723
بیا دردسر درست نکنیم
430
00:39:03,507 --> 00:39:04,675
لطفا بلند شید
431
00:39:05,176 --> 00:39:06,802
نباید اینجا بخوابید
432
00:39:07,803 --> 00:39:09,472
میترسی کسی ببینه؟
433
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
،خیلی عذر میخوام
434
00:39:11,891 --> 00:39:16,145
متوجه نمیشم چرا شما جوری
رفتار میکنید، انگار منحرفین
435
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
که نیستید
436
00:39:17,772 --> 00:39:20,066
حتما حالت از من به هم میخوره
437
00:39:22,026 --> 00:39:23,319
فقط نادیدهاش بگیر
438
00:39:24,195 --> 00:39:25,988
من فقط دارم سعی میکنم نجات پیدا کنم
439
00:39:28,115 --> 00:39:29,700
لطفا اینجا صبر کنید
440
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
باید اسب رو بیارم
441
00:40:15,746 --> 00:40:17,081
آیگو
442
00:40:19,333 --> 00:40:20,835
ایگوو کی فکرش رو میکرد؟
443
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
چطور اونو دید؟
444
00:40:23,003 --> 00:40:24,505
واقعا حرکت خوبی بود
445
00:40:30,261 --> 00:40:31,345
بازی رو نگاه کن
446
00:40:31,429 --> 00:40:33,013
چطور من ندیدمش؟
447
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
من میدونستم اون سنگ اونجاست
448
00:40:36,308 --> 00:40:40,104
کنجکاوم بدونم بعدش چیکار میکنه
با توجه به اینکه زنجیرهای اصلیش رو از دست داده
449
00:40:40,187 --> 00:40:42,648
باید یه راهی پیدا کنه
450
00:40:43,149 --> 00:40:44,191
واقعا بیفایده بود
451
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
منم انقدرو میتونستم بگم
452
00:40:46,110 --> 00:40:47,570
!انگار که مثلا اطلاعاتت توی بادوک خیلی زیاده
453
00:40:47,653 --> 00:40:49,405
چی؟-
خنگول خان-
454
00:40:49,488 --> 00:40:50,614
ساکت باشید
455
00:40:56,036 --> 00:40:56,996
!اوهو
456
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
!آیگو، واقعا که
457
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
با این همه سروصدا
نمیتونم تمرکز کنم
458
00:41:05,629 --> 00:41:06,589
اورشین
459
00:41:06,672 --> 00:41:10,134
داشتید سنگ رو میذاشتید روی تخته
یا دور مینداختیدشون؟
460
00:41:10,217 --> 00:41:12,052
دومی
من باختم
461
00:41:14,180 --> 00:41:16,348
باید به بازی ادامه بدید-
ولش کن-
462
00:41:16,432 --> 00:41:18,601
فایدهاش چیه
وقتی دیگه بازیکنی ندارم؟
463
00:41:19,185 --> 00:41:21,270
،پس همونطور که قول دادید
464
00:41:21,353 --> 00:41:24,482
من میز و سنگها رو میگیرم
465
00:41:26,275 --> 00:41:27,276
باورم نمیشه
466
00:41:30,696 --> 00:41:31,697
آیگو
467
00:41:34,408 --> 00:41:35,576
صبرکن
468
00:41:36,452 --> 00:41:38,037
بیا فردا هم بازی کنیم
469
00:41:38,120 --> 00:41:40,498
،لب تر کن
هر چی بخوای برات فراهم میکنم
470
00:41:41,123 --> 00:41:43,501
با احترام، باید رد کنم
471
00:41:43,584 --> 00:41:44,710
ولی چرا؟
472
00:41:45,961 --> 00:41:47,838
،دوست دارم برنده بشم
473
00:41:47,922 --> 00:41:51,300
ولی تحمل کلافگی سخته
474
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
،درمقابل من نه
بلکه یه گیگکی که بتونه شکستت بده
475
00:41:58,307 --> 00:41:59,934
(گیگک: بازیکن حرفهای بادوک)
476
00:42:00,017 --> 00:42:00,935
ارباب
477
00:42:01,685 --> 00:42:05,147
هیچ بازیکنی تا ده کیلومتری پایتخت نیست
که بتونه من رو شکست بده
478
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
به جز یک نفر
479
00:42:08,734 --> 00:42:09,944
و اون کیه؟
480
00:42:10,569 --> 00:42:14,240
،شاهزاده بزرگ جینهان
که به تازگی از شنیانگ برگشته
481
00:42:15,783 --> 00:42:17,034
،اگر فرصتش رو داشتم
482
00:42:17,117 --> 00:42:19,912
دوست داشتم مقابل او بازی کنم
483
00:42:20,496 --> 00:42:21,622
فراموشش کن
484
00:42:21,705 --> 00:42:26,085
،یه مدت به خاطر استاد بادوک ستایشش میکردن
485
00:42:26,168 --> 00:42:27,753
ولی این برای خیلی وقت پیشه
486
00:42:27,836 --> 00:42:29,672
اورشین راست میگن
487
00:42:30,631 --> 00:42:35,052
شایعههای بدی که توی پایتخت پخش شدن
رو یادتون نره
488
00:42:35,135 --> 00:42:38,222
شایعهای که میگه جاسوس شاهزاده روی هست؟
489
00:42:38,305 --> 00:42:41,058
،بله، مهم نیست چقدر میخواد شاه بشه
490
00:42:41,141 --> 00:42:43,352
چجور ممکنه اینکارو انجام داده باشه؟
491
00:42:43,435 --> 00:42:46,146
...یکی از مقامات دادگاه بهم گفت
492
00:42:46,230 --> 00:42:47,106
احمق
493
00:42:47,189 --> 00:42:49,733
احیانا با دهنت دستشویی میکنی
و با پشتت میخوری؟
494
00:42:49,817 --> 00:42:52,152
دیگه نمیتونم داستانای مزخرفتو تحمل کنم
495
00:42:52,236 --> 00:42:55,030
ای حقیر! بهت آسون گرفتم چون
،خوب بادوک بازی میکردی
496
00:42:55,114 --> 00:42:56,657
ولی الان بهم توهین میکنی؟
497
00:42:56,740 --> 00:42:59,285
اگه میخوای شلاق نخوری
!همین الان از اورشین عذرخواهی کن
498
00:42:59,368 --> 00:43:00,202
احمق
499
00:43:00,286 --> 00:43:01,704
عذرخواهی؟
500
00:43:01,787 --> 00:43:03,872
شماها هستین که میخواین شلاق بخورین
501
00:43:03,956 --> 00:43:05,791
شاهزاده بزرگ خودش خواست بره به چینگ؟
502
00:43:05,874 --> 00:43:09,837
برخلاف خواستهاش گروگان گرفته شد
و بعد از کلی سختی برگشت
503
00:43:09,920 --> 00:43:11,213
اونوقت شماها به خودتون اجازه میدین
جاسوس خطابش کنین؟
504
00:43:11,297 --> 00:43:13,173
هر جا دود باشه، آتیش هم هست
505
00:43:13,257 --> 00:43:15,968
با خارجیاا خیلی ارتباط برقرار میکرد
!و موردعلاقهشون بود
506
00:43:16,051 --> 00:43:17,720
منم اگه بودم همینکارو میکردم
507
00:43:18,387 --> 00:43:21,640
توی سرزمین جدید خارجیا
همه به حرف امپراطور گوش میدن
508
00:43:21,724 --> 00:43:22,641
اشتباه میکنم؟
509
00:43:22,725 --> 00:43:24,101
کدوم احمقی حاضر میشه گوش نکنه؟
510
00:43:24,184 --> 00:43:26,353
فرض بگیرید که شاهزاده بزرگ زیادی مغرور بود
511
00:43:26,437 --> 00:43:27,688
و بر علیه امپراطور اقدام کرد
512
00:43:27,771 --> 00:43:29,356
اونوقت کی بیشتر زجر میکشید؟
513
00:43:29,440 --> 00:43:31,150
اسیرها که تبدیل به برده میشن
514
00:43:31,233 --> 00:43:32,901
و مردم چوسان
515
00:43:32,985 --> 00:43:34,903
و بعدش هم کل ملت نابود میشن
516
00:43:34,987 --> 00:43:37,197
و بهطور غیرقابل جبرانی آسیب میبینن
517
00:43:43,370 --> 00:43:44,705
چیه؟
518
00:43:44,788 --> 00:43:45,664
چیزی میخوای بگی؟
519
00:43:51,503 --> 00:43:52,713
بفرما
520
00:43:54,757 --> 00:43:56,634
همهتون خیلی کندید
521
00:43:56,717 --> 00:44:00,220
تعجب نداره که همه میزهای بادوکتون رو بردم
چون هیچکدومتون فکر آینده رو نمیکنید
522
00:44:00,304 --> 00:44:02,473
پدرسگ
523
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
اجازه بدید ما بریم ارباب-
آره بذارید بریم-
524
00:44:04,892 --> 00:44:07,353
به نظر میاد امروز، روز تو نیست
525
00:44:08,062 --> 00:44:09,938
من کسیام که باید اینو بگه
526
00:44:11,940 --> 00:44:13,025
...تو-
خیرهسر-
527
00:44:28,957 --> 00:44:30,000
لعنت بهش
528
00:44:30,918 --> 00:44:33,587
شما آدمای متظاهر بهتره از علاقه
به میزای چینگ بادوک دست بردارید
529
00:44:36,924 --> 00:44:40,260
این میز یه وسیلهی با ارزشه که
به سختی به دست میاد
530
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
من بهتون پیشنهاد کردم بازی نکنید، اورشین
531
00:44:42,596 --> 00:44:45,265
بهتون گفتم که حریفش نمیشید
532
00:44:45,349 --> 00:44:46,892
ای خدا
533
00:44:46,975 --> 00:44:48,686
انگار افسون شدم
534
00:44:49,353 --> 00:44:50,521
بذار یه چیزی ازت بپرسم
535
00:44:52,356 --> 00:44:53,857
اسمش چیه؟
536
00:44:55,317 --> 00:44:56,652
کیه و کجا زندگی میکنه؟
537
00:44:57,986 --> 00:44:58,904
نمیدونم
538
00:44:59,488 --> 00:45:02,825
اون شهرتش رو وقتی به دست آورد که به یکی
قول داد وقتی برنده بشه اسمش رو بهش میگه
539
00:45:03,867 --> 00:45:05,577
ولی هنوز حتی توی یه بازی هم شکست نخورده
540
00:45:05,661 --> 00:45:07,162
پس هیچکس اسمش رو نمیدونه
541
00:45:07,746 --> 00:45:09,289
نه حتی فامیلیش رو؟
542
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
خیر
543
00:45:10,916 --> 00:45:13,210
...حالا هرچی، کی
544
00:45:13,293 --> 00:45:15,212
صبر کن-
هی-
545
00:45:19,758 --> 00:45:21,635
...سرورم، عذرخواهی میکنم-
...یه مرد جوون که-
546
00:45:21,718 --> 00:45:24,138
یه میز بادوک روی پشتش گذاشته بود رو دیدی؟
547
00:45:24,221 --> 00:45:25,055
ببخشید؟
548
00:45:25,139 --> 00:45:26,723
...خب آره، چند لحظه پیش
549
00:45:26,807 --> 00:45:27,641
خوبه
550
00:45:27,724 --> 00:45:29,351
سرورم
551
00:45:31,603 --> 00:45:32,604
...صبر کنید
552
00:45:34,314 --> 00:45:36,400
اون کیه و چرا تعقیبش میکنید؟
553
00:45:36,483 --> 00:45:37,860
اون کاملا غریبهست
554
00:45:38,402 --> 00:45:39,486
ببخشید؟
555
00:45:39,570 --> 00:45:41,280
پس چرا دنبالش میرید؟
556
00:45:41,363 --> 00:45:43,073
عجله کن، ممکنه گمش کنیم
557
00:45:43,574 --> 00:45:44,533
بله سرورم
558
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
بیا اینور بازار
559
00:45:52,833 --> 00:45:53,792
...دقیقاً چطوری
560
00:45:54,334 --> 00:45:56,920
چطور مثل یه سنجاب انقدر سریع گم و گور شد؟
561
00:45:57,629 --> 00:45:58,714
خدایا
562
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
شاید توی راه گمش کردم
563
00:46:02,384 --> 00:46:04,178
به نظر میاد گمش کردیم
564
00:46:08,807 --> 00:46:09,808
!اونجا
565
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
!گرفتمت
566
00:46:21,612 --> 00:46:23,697
چیکار میکنید؟-
منو ببخشید-
567
00:46:24,781 --> 00:46:28,076
اجبارا بی ادبانه رفتار کردم
چون اسم شما رو نمیدونم
568
00:46:29,870 --> 00:46:32,122
از دره دنبالم بودید؟
569
00:46:32,206 --> 00:46:34,124
...اگه میخواید دعوا راه بندازید
570
00:46:34,208 --> 00:46:35,209
مسئله این نیست
571
00:46:35,792 --> 00:46:36,752
...من اینجام که
572
00:46:37,377 --> 00:46:39,296
آرزوت رو برآورده کنم
573
00:46:40,255 --> 00:46:41,298
آرزوم؟
574
00:46:42,007 --> 00:46:44,176
دربارهی چی صحبت میکنید؟
575
00:46:45,010 --> 00:46:47,179
یه دست بازی کردنِ بادوک
576
00:46:48,472 --> 00:46:49,306
چی؟
577
00:46:50,224 --> 00:46:53,060
درسته من عاشق میزای گرون بادوکم
578
00:46:53,685 --> 00:46:55,062
به هرحال، الان دیر وقته
579
00:46:55,145 --> 00:46:57,105
پس باید بعدا بازی کنیم
580
00:47:04,947 --> 00:47:06,240
قبول نیست
581
00:47:06,323 --> 00:47:07,991
پس چی قبوله؟
582
00:47:16,041 --> 00:47:17,125
ارباب
583
00:47:18,418 --> 00:47:20,170
خیلی باید اعتماد بنفس داشته باشید
584
00:47:21,296 --> 00:47:24,883
من تمام مهارتهای بازیکنای بادوک پایتخت رو میدونم
585
00:47:25,467 --> 00:47:26,677
شما چی؟
586
00:47:27,469 --> 00:47:29,388
کی برات اتاق و غذا فراهم میکنه؟
587
00:47:34,268 --> 00:47:35,602
...خب این
588
00:47:51,660 --> 00:47:54,538
من تموم فاحشه خونههای پایتخت رو گشتم
589
00:47:54,621 --> 00:47:57,082
و این آخریشه
590
00:47:57,165 --> 00:47:58,834
سوالمو جواب بده
591
00:47:59,334 --> 00:48:04,256
شاهزاده بزرگ، جینهان امروز یا دیروز
اینجا بوده؟
592
00:48:04,881 --> 00:48:09,052
بهتون گفتم که
من حتی تاحالا سایهشون رو هم ندیدم
593
00:48:13,265 --> 00:48:14,349
!بانوی من
594
00:48:15,183 --> 00:48:16,685
دروغ محضه
595
00:48:18,145 --> 00:48:21,189
حقا که درست کردن عادتهای بد خیلی سخته
596
00:48:23,233 --> 00:48:24,901
فکر کنم دروغگویی توی
خانواده شماست که ارثیه
597
00:48:31,366 --> 00:48:33,243
شاید اخیرا خیلی بهتون آسون گرفتم
598
00:48:34,036 --> 00:48:36,163
مطمئن میشم امروز یه درس حسابی بهت بدم
599
00:48:36,705 --> 00:48:37,581
خودت رو آماده کن
600
00:48:38,707 --> 00:48:40,667
هرکاری دلتون میخواد بکنید
601
00:48:42,461 --> 00:48:43,462
حتما انجام میدم
602
00:48:54,765 --> 00:48:55,807
این کیه؟
603
00:48:55,891 --> 00:48:58,018
اون آدم بیخود کیه که
جرأت حمله به من رو داشته؟
604
00:48:58,935 --> 00:49:01,521
حتما کل روز دنبالم بودی
605
00:49:06,193 --> 00:49:07,986
آشنا به نظر میای
606
00:49:09,655 --> 00:49:11,031
سلام و درود، سرورم
607
00:49:11,114 --> 00:49:13,575
من یو هیونبو، دستیار رئیس
بخش مراسمات مذهبی هستم
608
00:49:14,993 --> 00:49:17,496
یکی از مقامات بخش مراسمات مذهبی
توی فاحشه خونه جنجال راه انداخته؟
609
00:49:18,080 --> 00:49:20,040
مطمئناً این رفتاریه که تا به حال سابقه نداشته
610
00:49:21,208 --> 00:49:24,211
ارباب کیم جونگبه دستور داده
که ازم آتو پیدا کنی؟
611
00:49:24,294 --> 00:49:25,504
لطفاً سوتفاهم نشه
612
00:49:26,004 --> 00:49:28,507
اونجوری که فکر میکنید نیست
613
00:49:28,590 --> 00:49:30,050
سوتفاهم؟-
"سرورم؟"-
614
00:49:30,133 --> 00:49:33,053
...پس اینکه از دیشبه دنبالمی
615
00:49:33,136 --> 00:49:36,890
و حتی قبل از اینکه اینجا برسم
غوغا به پا کردی باید چه برداشتی کنم؟
616
00:49:38,100 --> 00:49:39,267
سرورم
617
00:49:39,976 --> 00:49:42,479
...اون-
...وقتی بوی دروغ بلند شده-
618
00:49:42,562 --> 00:49:43,814
دیگه بهونه آوردن چیه؟
619
00:49:44,314 --> 00:49:45,565
!گمشو
620
00:50:13,802 --> 00:50:14,678
ببخشید
621
00:50:16,138 --> 00:50:17,305
"صداتون کرد "سرورم
622
00:50:18,098 --> 00:50:20,058
احیانا شما شاهزاده جینهان هستید؟
623
00:50:54,342 --> 00:50:56,511
...اون قمارباز بادوک
624
00:50:57,637 --> 00:50:59,890
باید یه درس درست حسابی بگیره
625
00:51:00,932 --> 00:51:02,309
برو حسابشو برس
626
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
بله ارباب
627
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
چه جالب
628
00:51:24,956 --> 00:51:26,500
سرورم، منم سانگهوا
629
00:51:27,042 --> 00:51:28,543
بله، میتونی بیای داخل
630
00:51:40,514 --> 00:51:42,849
صاحب اصلیش با دیدن وضعیتش گریه میکرد
631
00:51:42,933 --> 00:51:45,143
خوشحالم که یو هیونبو تونست قسر در بره
632
00:51:45,644 --> 00:51:46,770
وگرنه دردسر میشد
633
00:51:46,853 --> 00:51:49,314
به نظر میرسید با اون فاحشه گذشتهای داشته
634
00:51:49,397 --> 00:51:50,357
داره
635
00:51:50,440 --> 00:51:52,734
به گفتهی سرپرست فاحشه خونه
اونا از یه خانوادهن
636
00:51:53,735 --> 00:51:54,903
...یعنی اون از یه
637
00:51:55,946 --> 00:51:57,697
خانواده اصیله؟
638
00:51:57,781 --> 00:52:01,493
بله اون جز کسایی بود که
از اسارت چینگ به کشور برگشت
639
00:52:03,161 --> 00:52:04,579
چه مرد مزخرفی
640
00:52:04,663 --> 00:52:07,749
چطور میتونه خواهرش رو آزار بده درحالی که
خودش نتونسته از اون محافظت کنه؟
641
00:52:08,583 --> 00:52:09,751
سرورم
642
00:52:10,877 --> 00:52:12,045
بیا داخل
643
00:52:29,813 --> 00:52:31,565
اسم من هونگجانگه
644
00:52:31,648 --> 00:52:33,692
لطفا بذارید براتون نوشيدنی بریزم
645
00:52:34,401 --> 00:52:35,360
حتماً
646
00:52:36,611 --> 00:52:38,321
به قمارباز بادوک بگید وارد بشه
647
00:52:38,405 --> 00:52:41,324
اون امروز لایق احترام بیشتری نسبت به منه
648
00:52:42,993 --> 00:52:44,202
سرورم
649
00:52:44,286 --> 00:52:45,704
...متأسفم که این رو میگم
650
00:52:45,787 --> 00:52:47,455
ولی اون رفته
651
00:52:48,331 --> 00:52:50,375
چی گفتی؟
652
00:52:51,126 --> 00:52:52,085
رفته؟
653
00:52:52,168 --> 00:52:53,128
بله سرورم
654
00:52:53,211 --> 00:52:56,256
اون گفت که قبل از غروب باید جایی بره
655
00:53:00,844 --> 00:53:02,679
اسمش رو بهم بگو
656
00:53:03,805 --> 00:53:05,181
لطفا منو عفو کنید
657
00:53:05,265 --> 00:53:08,059
...با اینکه اسمش رو میدونم
658
00:53:08,143 --> 00:53:10,854
ولی بدون اجازهش فاش نمیکنم
659
00:53:12,522 --> 00:53:13,773
اون معشوقهی توئه؟
660
00:53:16,443 --> 00:53:17,569
...اون ناجی منه
661
00:53:18,111 --> 00:53:20,280
کسی که خون بهای من رو پرداخته
662
00:53:21,072 --> 00:53:22,741
...اون همیشه شکایت میکرد پولی که از
663
00:53:22,824 --> 00:53:26,202
میزهای بادوک به دست میاره
برای کمک به مردم کافی نیست
664
00:53:26,286 --> 00:53:28,705
...وقتی خبر معاملهی شما با شاهزاده روی
665
00:53:28,788 --> 00:53:32,125
برای آزادی اسیرانی که طی جنگ
دستگیر شدند، شنید
666
00:53:32,626 --> 00:53:34,502
وجودش پر از خوشحالی شد
667
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
دیگه چی؟ ادامه بده
668
00:53:43,929 --> 00:53:45,764
...گفت که حالا که شما برگشتید
669
00:53:45,847 --> 00:53:48,350
این ملت تغییر میکنن
670
00:54:36,314 --> 00:54:37,357
وای خدا سکتهم دادی
671
00:54:37,857 --> 00:54:39,609
قبل از داخل شدن خبر بده
672
00:54:40,193 --> 00:54:41,027
اوه
673
00:54:41,945 --> 00:54:43,029
خدا، قلبم
674
00:54:44,656 --> 00:54:47,033
دارم میام داخل، بانوی من
675
00:55:02,507 --> 00:55:04,092
...داشتم فکر میکردم که
676
00:55:04,843 --> 00:55:09,055
چرا با کوچیکترین چیز احمقانهای میترسید
677
00:55:09,597 --> 00:55:12,475
...حتما به خاطر عذاب وجدانه
678
00:55:12,559 --> 00:55:15,061
چون هر روز با لباس مردونه
برای بازی بادوک بیرون میرید
679
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
قبلا درموردش حرف نزدیم؟
680
00:55:17,439 --> 00:55:18,648
دغل باز
681
00:55:18,732 --> 00:55:21,735
همیشه خودتون به نتیجه میرسید
682
00:55:21,818 --> 00:55:22,902
این قدر از این چیزا نگو
683
00:55:23,486 --> 00:55:27,073
فحشهات افتاده رو زبونم
684
00:55:28,199 --> 00:55:30,744
میدونی امروز چندبار جلوش فحش دادم؟
685
00:55:31,870 --> 00:55:32,912
"جلوش؟"
686
00:55:34,122 --> 00:55:35,206
منظورتون کیه؟
687
00:55:37,417 --> 00:55:38,543
به تو مربوط نیست
688
00:55:40,128 --> 00:55:42,881
...ممکنه-
نخیر ارباب کیم نیست-
689
00:55:44,215 --> 00:55:45,133
پس کیه؟
690
00:55:48,845 --> 00:55:51,181
دیگه دارین حوصلهمو سر میبرین
691
00:55:51,264 --> 00:55:53,933
دیگه وقت ازدواج کردنتونه
ولی فقط اینور اونور ول میگردین
692
00:55:54,017 --> 00:55:55,393
ازدواج به کتف چپم
693
00:55:55,477 --> 00:55:56,936
کی گفته ازدواج میکنم؟
694
00:55:57,812 --> 00:55:59,064
ارباب کیم گفتن
695
00:56:00,815 --> 00:56:01,816
مزخرفه
696
00:56:02,692 --> 00:56:04,652
دیگه نباید بذارم پاشو تو خونهام بذاره
697
00:56:04,736 --> 00:56:06,780
دیگه برای این کار دیره
698
00:56:07,655 --> 00:56:09,407
منظورت چیه؟ دیره؟
699
00:56:09,491 --> 00:56:11,743
پدرتون یه کم پیش تشریف آوردن
700
00:56:12,535 --> 00:56:14,746
و ارباب کیم هم همراهشون اومدن
701
00:56:14,829 --> 00:56:15,789
چی؟
702
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
703
00:56:17,916 --> 00:56:21,336
شما نذاشتین حرفم رو بزنم
704
00:56:21,961 --> 00:56:23,046
آیگو، آیگو
705
00:56:23,129 --> 00:56:24,589
بانوی جوان
706
00:56:24,672 --> 00:56:25,840
موهاتون
707
00:56:43,566 --> 00:56:45,193
ببخشید، پدر
708
00:56:45,276 --> 00:56:47,487
نمیدونستم اومدید خونه
709
00:56:47,570 --> 00:56:50,448
اشکال نداره
بیا بشین
710
00:56:58,581 --> 00:57:00,959
اخیرا حالتون چطور بوده؟
711
00:57:01,042 --> 00:57:03,002
پنج روز پیش اومدین سر زدین
712
00:57:03,086 --> 00:57:05,421
پس سلام و احوال پرسیتون نامناسب به نظر میاد
713
00:57:08,299 --> 00:57:10,260
اومدم تا باهاتون بادوک بازی کنم
714
00:57:10,343 --> 00:57:12,095
،قبلا بهتون گفتم
715
00:57:12,178 --> 00:57:15,223
با کسی که شکست دادمش دوباره بازی نمیکنم
716
00:57:15,849 --> 00:57:19,352
و با کسی که نمیتونه شکستم بده
هم ازدواج نمیکنم
717
00:57:19,435 --> 00:57:20,728
واسه همین اینجام
718
00:57:21,688 --> 00:57:24,232
و برای ازدواج باهاتون باید ببرم
719
00:57:24,315 --> 00:57:25,567
و برای بردن
720
00:57:25,650 --> 00:57:28,153
هی باید بیام اینجا تا باهاتون بازی کنم
721
00:57:30,238 --> 00:57:32,824
من باهاتون ازدواج نمیکنم، ارباب
722
00:57:32,907 --> 00:57:35,910
ولی من به هر قیمتی شده باهاتون
ازدواج میکنم
723
00:57:39,998 --> 00:57:41,374
اونجوری نگاهم نکنین
724
00:57:41,958 --> 00:57:43,168
حتی بیشتر عاشقتون میشم
725
00:57:48,465 --> 00:57:51,009
پدر، من باید برگردم به اتاقم
726
00:57:52,010 --> 00:57:53,011
برو
727
00:58:12,363 --> 00:58:13,323
ارباب
728
00:58:13,823 --> 00:58:16,034
لطفا اجازهی ازدواج با دخترتون رو بهم بدین
729
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
ارادت عمیق شما
730
00:58:19,913 --> 00:58:23,791
به علیاحضرت و پدرتون رو درک میکنم
731
00:58:23,875 --> 00:58:25,877
فکر میکنید محرک من ارادتمه؟
732
00:58:26,461 --> 00:58:28,546
حتی اگه پدر و عمهام مخالف این ازدواج باشن
733
00:58:28,630 --> 00:58:30,215
بازم ازش میخواستم دستش رو بگیرم
734
00:58:30,798 --> 00:58:31,841
هیچ قصدی برای ازدواج
735
00:58:32,675 --> 00:58:34,886
هیسو برخلاف خواسته خودش ندارم
736
00:58:34,969 --> 00:58:37,764
میدونم چقدر خاطر دخترتون رو میخواید
737
00:58:37,847 --> 00:58:38,848
هرچند
738
00:58:39,349 --> 00:58:42,393
یک روز از زیر سایه دختر شما بودن در میاد
739
00:58:43,144 --> 00:58:44,604
موافق نیستید؟
740
00:58:50,818 --> 00:58:51,945
هیسو
741
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
واقعا انقدر ازش متنفری؟
742
00:59:00,245 --> 00:59:01,079
بله
743
00:59:02,163 --> 00:59:03,706
پس چی دوست داری؟
744
00:59:06,042 --> 00:59:09,921
نشستن و بادوک بازی کردن با شما رو دوست دارم
745
00:59:13,174 --> 00:59:14,425
موقع جنگ
746
00:59:14,509 --> 00:59:17,512
تنهات گذاشتم و وقتی که
بیمادر شدی اومدم پیشت
747
00:59:17,595 --> 00:59:19,180
ازم ناراحت نیستی؟
748
00:59:22,100 --> 00:59:25,603
نه وقتی جوون بودم اینطور بود
749
00:59:26,396 --> 00:59:30,149
هرچند، وقتی که یه بچه گریون بودم
جاگ اونیون منو پذیرفت
750
00:59:30,233 --> 00:59:32,068
بهم غذا داد، لباس تنم کرد و دستم رو گرفت
751
00:59:33,403 --> 00:59:35,405
اون هم اون موقع یه دختر کوچولو بود
752
00:59:35,488 --> 00:59:38,074
گذروندن زندگیش به اندازه کافی سخت بود
753
00:59:39,534 --> 00:59:42,787
خیلی وقتها که سخت میشد
اونم گریه میکرد
754
00:59:43,621 --> 00:59:47,083
تو همچین موقعیتهایی یه
نفر ازمون مراقبت میکرد
755
00:59:47,667 --> 00:59:49,627
همه میدونستن که شما تو اون جنگ سخت
756
00:59:49,711 --> 00:59:53,214
همراه شاهزاده بزرگ جنگیدین
و حمایتشون کردین
757
00:59:58,428 --> 01:00:00,179
از ازدواج خوشت نمیاد
758
01:00:00,263 --> 01:00:01,889
یا از کیم میونگها؟
759
01:00:05,059 --> 01:00:06,519
ازدواج میکنم
760
01:00:07,979 --> 01:00:09,606
وقتی که مرد درست رو پیدا کنم
همین
761
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
منظورت کسیه که تو بادوک شکستت بده؟
762
01:00:13,735 --> 01:00:16,112
اگه یه حکیم مو سفید باشه چی؟
763
01:00:17,155 --> 01:00:18,531
اگه سرنوشتم اینه
764
01:00:20,366 --> 01:00:21,242
باید قبولش کنم
765
01:00:25,079 --> 01:00:26,414
خب، این مشکلسازه
766
01:00:36,341 --> 01:00:37,300
برمیگردم
767
01:00:38,009 --> 01:00:39,093
بله، پدر
768
01:01:01,949 --> 01:01:03,034
!بانوی جوان
!بانوی جوان
769
01:01:03,701 --> 01:01:06,079
بعد از چند روز که مثل آدم رفتار کردین
بازم برگشتیم سرخونه اول
770
01:01:06,162 --> 01:01:07,914
!مگر اینکه از رو جنازم رد بشین
771
01:01:08,748 --> 01:01:09,791
جاگ اونیون
772
01:01:10,416 --> 01:01:11,876
میخوای اون روی سگم رو بالا بیاری؟
773
01:01:11,959 --> 01:01:13,878
چطور تونستین همچین چیزی بگین؟
774
01:01:13,961 --> 01:01:16,381
هر لحظه که بیدارم نگران شمام
775
01:01:16,464 --> 01:01:18,299
!حتی توی مستراح
776
01:01:19,634 --> 01:01:20,510
جاگ اونیون
777
01:01:20,593 --> 01:01:21,844
!اصلا صدام نکنین
778
01:01:22,428 --> 01:01:24,722
وقتی که میدونی چرا این کار رو میکنم
چرا باید سد راهم بشی؟
779
01:01:25,306 --> 01:01:27,892
چطور ممکنه که ندونم فرمانبر قلب مهربونتونین
780
01:01:27,975 --> 01:01:32,146
تا به مردم کمک کنین
مثل وقتی که تو جنگ کمکمون کردن؟
781
01:01:32,230 --> 01:01:33,564
…ولی-
خون بها زیاد شده-
782
01:01:33,648 --> 01:01:35,316
حتی آزاد کردن اسرا سختتر شده
783
01:01:35,900 --> 01:01:37,568
اگه بتونم با استعدادم کمک کنم
784
01:01:37,652 --> 01:01:39,362
این کار بزرگترین افتخارمه
785
01:01:41,406 --> 01:01:42,532
برای من
786
01:01:42,615 --> 01:01:45,535
شما خیلی مهمتر از اسرایین، بانوی من
787
01:01:51,582 --> 01:01:52,417
باشه
788
01:01:53,084 --> 01:01:56,379
به محض اینکه برای آزادی اسرا پول کافی
به دست بیارم، تا همراه نماینده زمستون بفرستم
789
01:01:56,462 --> 01:01:57,380
بازنشست میشم
790
01:01:58,464 --> 01:01:59,549
قول میدین؟
791
01:02:00,133 --> 01:02:01,134
قول میدم
792
01:02:06,139 --> 01:02:07,181
باور نکردنیه
793
01:02:12,895 --> 01:02:13,896
رئیس اصلی
794
01:02:14,480 --> 01:02:15,690
رئیس شورای ایالتی
795
01:02:17,400 --> 01:02:18,609
شنیدم وقت نداشتین
796
01:02:18,693 --> 01:02:20,987
تا با شاهزاده بزرگ بعد از برگشتشون حرف بزنین
797
01:02:21,070 --> 01:02:24,073
دوست دارم برای جشن گرفتن برگشتشون
یه مهمونی راه بندازم
798
01:02:24,157 --> 01:02:25,408
کی بیشتر به وقتتون میخوره؟
799
01:02:26,117 --> 01:02:28,953
نمیتونم بیجهت بهتون زحمت بدم
800
01:02:29,454 --> 01:02:33,124
باید بهصورت خصوصی
شاهزاده بزرگ رو ببینم
801
01:02:34,709 --> 01:02:35,793
رئیس شورای ایالتی
802
01:02:49,098 --> 01:02:51,267
نمیخواستم خیلی بیپرده حرف بزنم
803
01:02:51,350 --> 01:02:52,810
ولی هیچ چارهای برام نذاشتین
804
01:02:53,394 --> 01:02:55,229
حالا که شاهزاده بزرگ برگشته
805
01:02:55,980 --> 01:03:00,026
وقتشه که نشون بدین کجا ایستادین
806
01:03:02,195 --> 01:03:03,654
دارین ازم میخواین بین
807
01:03:04,280 --> 01:03:06,783
شمال، جنوب، شرق و غرب یکی رو انتخاب کنم؟
808
01:03:06,866 --> 01:03:07,909
درسته
809
01:03:08,409 --> 01:03:09,869
خب پس کدوم؟
810
01:03:11,746 --> 01:03:14,123
خورشید از شرق طلوع میکنه
و از غرب غروب میکنه
811
01:03:14,207 --> 01:03:17,293
تغییر فصل تو شمال شروع میشه
و تو جنوب تموم میشه
812
01:03:17,835 --> 01:03:19,754
چه معنی پنهانی ممکنه داشته باشه؟
813
01:03:20,421 --> 01:03:21,506
هرچند
814
01:03:23,007 --> 01:03:26,469
قصد درگیر شدن توی جنگ سیاسی
815
01:03:27,512 --> 01:03:29,430
بین خانواده ملکه رو ندارم
816
01:03:53,621 --> 01:03:55,748
شاهزاده هر روز سر میزنن اینجا
817
01:03:56,249 --> 01:03:58,417
قراره دائم ازشون دوری کنید؟
818
01:04:00,253 --> 01:04:02,004
مزخرف گفتم
819
01:04:02,088 --> 01:04:03,381
دوبار تازه
820
01:04:05,508 --> 01:04:08,302
تازه گفتم
“با باسنت غذا میخوری و با دهنت میرینی؟”
821
01:04:09,011 --> 01:04:10,638
طاقت دیدنشون رو ندارم
822
01:04:11,222 --> 01:04:13,641
به نظر نمیاد از این آدمهایی باشن
که از این حرفها ناراحت بشن
823
01:04:13,724 --> 01:04:15,768
ولی من هستم
824
01:04:25,778 --> 01:04:27,071
به سلامت برگردین
825
01:04:44,797 --> 01:04:45,965
چیکار کنم؟
826
01:04:48,509 --> 01:04:50,344
اگه فقط مزخرف نگفته بودم
827
01:04:51,345 --> 01:04:52,930
الان دنبال تماشاگر نمیگشتم
828
01:05:20,875 --> 01:05:24,795
چطور جرأت کردی ارباب من رو تحقیر کنی؟
829
01:05:25,463 --> 01:05:26,631
منتظر چی هستین؟
830
01:05:27,214 --> 01:05:28,049
بگیرینش
831
01:05:35,973 --> 01:05:37,016
!تمومش کنین
832
01:06:04,126 --> 01:06:05,211
سرورم
833
01:06:05,294 --> 01:06:06,629
خوشحالم سر وقت رسیدم
834
01:06:09,215 --> 01:06:10,967
از کجا میدونستین اینجام؟
835
01:06:12,385 --> 01:06:15,388
امروز به امید دیدنت رفتم گیسانگخانه
836
01:06:16,180 --> 01:06:17,431
…هونگجانگ بهم گفت
837
01:06:35,366 --> 01:06:36,367
سرورم
838
01:06:37,660 --> 01:06:38,744
خون
839
01:06:53,134 --> 01:06:54,802
چیزی نیست
840
01:06:55,386 --> 01:06:57,930
…زخم اونقدر عمیق نیست که بتونه
841
01:07:01,934 --> 01:07:02,893
سرورم
842
01:07:04,311 --> 01:07:05,563
حالتون خوبه عالیجناب؟
843
01:07:08,149 --> 01:07:10,443
بیشتر از چیزی که به نظر میاد ترسویی
844
01:07:13,487 --> 01:07:14,530
خداروشکر
845
01:07:15,990 --> 01:07:18,200
که من به جات چاقو رو گرفتم
846
01:08:25,392 --> 01:08:28,312
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
847
01:08:28,813 --> 01:08:29,772
سرورم
::::@AirenTeam::::
848
01:08:31,482 --> 01:08:33,067
ایگو-
آیگو، چرا داری فرار میکنی-
::::@AirenTeam::::
849
01:08:33,150 --> 01:08:34,235
وقتی که برای دیدنم اومدی اینجا؟
::::@AirenTeam::::
850
01:08:34,318 --> 01:08:36,320
فقط وقتی شرط باشه بادوک بازی میکنم
::::@AirenTeam::::
851
01:08:36,403 --> 01:08:38,405
میز بادوکم رو نیاوردم
::::@AirenTeam::::
852
01:08:38,489 --> 01:08:40,116
پس سر هرچی که بخوای شرط میبندم
::::@AirenTeam::::
853
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
چیه؟
::::@AirenTeam::::
854
01:08:41,325 --> 01:08:43,285
تو سرنوشتش رسیدن به تاج و تخته
::::@AirenTeam::::
855
01:08:43,369 --> 01:08:45,746
با وجود اینکه همچین کاری ازش برنمیاد
::::@AirenTeam::::
856
01:08:45,830 --> 01:08:48,999
پس فکر نکن طمع اسم ولیعهد رو دارم
::::@AirenTeam::::
857
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
ازش یه هدف و
::::@AirenTeam::::
858
01:08:50,584 --> 01:08:52,628
و تهدید میسازه
::::@AirenTeam::::
859
01:08:52,711 --> 01:08:53,838
!داره بارون میزنه
::::@AirenTeam::::
860
01:08:54,463 --> 01:08:56,507
مونگوو-
وقتی که مونگوو اومد-
::::@AirenTeam::::
861
01:08:57,466 --> 01:08:59,385
بیا دوباره همو ببینیم
::::@AirenTeam::::