1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:46,088 --> 00:00:48,006
(قسمت نهم)
4
00:01:24,626 --> 00:01:28,005
چطور هیچوقت نفهمیدم
که تو یک زنی؟
5
00:01:35,220 --> 00:01:38,682
چشمم فقط به تو بود و از اول
فقط تو رو میخواستم
6
00:01:55,324 --> 00:01:56,533
آیگو
7
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
چرا داری فرار میکنی
وقتی برای دیدنم اومدی؟
8
00:02:01,038 --> 00:02:02,038
بیا
9
00:02:02,080 --> 00:02:04,416
!اوه، یخه
10
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
...بالاخره فهمیدم
11
00:03:12,609 --> 00:03:14,653
چرا قلبم تکه تکه شد
12
00:03:17,572 --> 00:03:21,118
وقتی تا پای مرگ فرستادمت
13
00:03:28,208 --> 00:03:29,251
...این سنگ رو برگردون
14
00:03:31,336 --> 00:03:33,130
به جای اصلیش
15
00:03:40,595 --> 00:03:42,264
این حرف ها رو به مونگوو بگو
16
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
...هیچ معنی ای پشت"
17
00:03:48,603 --> 00:03:50,147
"نجات دادنت نیست
18
00:03:52,774 --> 00:03:53,859
رابطمون"
19
00:03:54,735 --> 00:03:55,819
قطع شده
20
00:03:58,029 --> 00:04:00,282
و پشیمونی های من فراموش شدن
21
00:04:04,369 --> 00:04:05,829
"برات یه زندگی آروم آرزو میکنم
22
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
همین الان برو
23
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
منظورت چیه مونگوو ناپدید شده؟
24
00:04:16,131 --> 00:04:17,632
،بعد از مرگ گیسنگ هونگجانگ
25
00:04:17,716 --> 00:04:20,260
با غمی زیاد فرار کرده
و بعد از یه صخره افتاده پایین
26
00:04:20,343 --> 00:04:21,824
با اینحال، اینکه الان کجاست
مشخص نیست
27
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
،با توحه به حرف مامورا
28
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
یه پلنگ احتمالا بردتش
29
00:04:27,309 --> 00:04:28,310
خفه شو
30
00:04:32,647 --> 00:04:33,774
امکان نداره
31
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
به مامورا دستور بده
هر چه سریعتر مونگوو رو پیدا کنن
32
00:04:39,821 --> 00:04:41,156
،با احترام
33
00:04:41,239 --> 00:04:43,533
من صخره ای که ازش پرت شده
34
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
و هر جایی که اون نزدیکی بود رو گشتم
35
00:04:45,368 --> 00:04:47,537
با این حال، هیچ ردی ازش پیدا نکردم
36
00:04:49,080 --> 00:04:51,208
ولی از مرگ مونگوو
37
00:04:52,125 --> 00:04:53,168
مطمئنم
38
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
...نه
39
00:05:26,868 --> 00:05:27,868
عالیجناب
40
00:05:28,912 --> 00:05:29,912
عالیجناب
41
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
به من دست نزن
42
00:05:39,130 --> 00:05:40,731
من درک نمیکنم، عالیجناب
43
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
اون چقدر براتون اهمیت داشت
که باعث شده حالتون اینجوری بشه؟
44
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
...اون
45
00:05:53,562 --> 00:05:54,729
دست چپ من بود
46
00:06:00,402 --> 00:06:03,947
دست چپی که باید قطعش میکردم
تا پادشاه بشم
47
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
تو هم باید مواظب باشی
48
00:06:09,244 --> 00:06:11,997
هیچوقت معلوم نیست
کی اون یکی دستم رو هم میبرم
49
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
،اون روز
50
00:06:57,459 --> 00:06:59,169
طبیب سلطنتی
51
00:06:59,252 --> 00:07:01,653
که گفت زخمت رو درمان کرده
دروغ گفت
52
00:07:06,134 --> 00:07:08,219
اگر درمان میشدم گیر می افتادم
53
00:07:09,304 --> 00:07:12,390
،و بعد از گیر افتادن فقط مرگ در انتظارم بود
54
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
ناامیدانه بهش التماس کردم
55
00:07:15,685 --> 00:07:17,086
،اگر میخواید مجازاتش کنید
56
00:07:18,480 --> 00:07:19,731
به جاش منو مجازات کنید
57
00:07:40,418 --> 00:07:43,713
تو منو همه جوره فریب دادی
58
00:07:50,679 --> 00:07:52,097
حرفهایی که تا به الان بهم زدی
59
00:07:54,182 --> 00:07:56,101
حقیقت داشتن؟
60
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
،اگه دستور میدید که جواب بدم
61
00:08:04,150 --> 00:08:05,402
جواب میدم، عالیجناب
62
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
...سوالی
63
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
ازت نمیپرسم
64
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
،نمیپرسم اسم واقعیت چیه
65
00:08:21,292 --> 00:08:25,213
،چرا تظاهر میکنی که یک مردی
66
00:08:25,797 --> 00:08:27,841
...اینکه سه سال گذشته
67
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
چیکار میکردی و کجا بودی
68
00:08:33,763 --> 00:08:37,434
که الان اومدی پیشم
و باعث جنونم شدی
69
00:08:46,484 --> 00:08:47,569
،از خیلی قبل پیش
70
00:08:49,571 --> 00:08:51,656
،بدون اینکه آگاهانه اتفاق بیفته
71
00:08:53,283 --> 00:08:55,910
،عاشقت شدم
72
00:08:57,037 --> 00:08:58,788
و تو هم همین احساس رو داری
73
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
برای الان، این کافیه
74
00:09:46,836 --> 00:09:48,797
...من باهات همبستر نمیشم
75
00:09:50,924 --> 00:09:53,468
و از کارت هم برکنار نمیکنم
76
00:09:54,511 --> 00:09:55,553
عالیجناب
77
00:09:56,262 --> 00:09:57,764
چرا انقدر بی رحمید
78
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
چگونه از من می خواید
که چنین حقارتی رو تحمل کنم؟
79
00:10:01,768 --> 00:10:03,520
من، هم، دارم تحمل میکنم
80
00:10:07,190 --> 00:10:08,358
تو هم باید تحمل کنی
81
00:10:10,819 --> 00:10:11,986
این یه دستور سلطنتیه
82
00:11:21,347 --> 00:11:22,390
ارباب
83
00:11:22,974 --> 00:11:24,601
یه نامه از قصر اومده
84
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
عالیجناب با بانوی دربار دونگ همبستر نشدن
85
00:11:37,697 --> 00:11:39,532
و به جاش از قصر بیرون رفتن
86
00:11:45,914 --> 00:11:49,208
فکر کردم حداقل تظاهر میکنه که
باهاش همبستر شده
87
00:11:53,796 --> 00:11:57,008
احساسات عالیجناب
برای گیدریونگ
88
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
مثل اینکه عمیقتر از چیزیه که
به نظر میاد
89
00:12:07,018 --> 00:12:09,395
از اول هم مشخص بود که قرار نیست همبستر بشن
90
00:12:10,188 --> 00:12:12,231
،چون دربار مجبورش کرده بود
91
00:12:12,315 --> 00:12:14,484
برای عالیجناب طبیعیه که
فرار کنه
92
00:12:14,567 --> 00:12:16,152
،دربار دخالت کرد
93
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
ولی خواستهی ملکهی مادر بود
94
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
که چی؟
95
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
اگر ملکهی مادر درخواست کنه
خودت رو میکشی؟
96
00:12:24,911 --> 00:12:26,162
!ارباب
97
00:12:26,245 --> 00:12:28,873
لطفا وقتی با رئیس شورای ایالتی صحبت میکنید
مراقب لحنتون باشید
98
00:12:28,957 --> 00:12:30,541
من دارم جلوی خودم رو میگیرم
99
00:12:30,625 --> 00:12:32,502
میخوای اون روی منو ببینی؟
100
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
ارباب
101
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
شورای دفاع از مرزها
اینجا جمع شده
102
00:12:40,134 --> 00:12:42,971
تا درمورد یک بحث مهم در خصوص دولت
در غیاب عالیجناب صحبت کنه
103
00:12:43,054 --> 00:12:45,974
،اگه نمیتونی عصبانیت خودت رو کنترل کنی
برو خونه و استراحت کن
104
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
عذرمیخوام، ارباب پارک
105
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
زیاده روی کردم
106
00:12:57,986 --> 00:12:59,737
یک ماه گذشته
107
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
از وقتی که نامه فرستاده چینگ
108
00:13:03,533 --> 00:13:04,826
به پاجو رسیده
109
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
به بهانه گشت و گذار در حال بازرسی
مناطق مختلف هستند
110
00:13:09,747 --> 00:13:12,750
در گزارشهای اخیر درخواست
محافظ فوری برای فرستاده شده
111
00:13:13,251 --> 00:13:14,794
و به هزینههاشون اشاره کردن
112
00:13:15,545 --> 00:13:18,965
همراهان فرستاده برای هر جشن
حداقل 1000 نیانگ نقره هزینه میکنن
113
00:13:19,632 --> 00:13:21,092
محافظ برای فرستاده؟
114
00:13:21,759 --> 00:13:23,094
،اگر فقط یه محافظ عادی بفرستیم
115
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
ممکنه تظاهر به نارضایتی کنن
116
00:13:25,972 --> 00:13:27,640
و تهدید کنن که به چینگ برمیگردن
117
00:13:27,724 --> 00:13:30,184
،پودان، فرستاده ارشد
118
00:13:30,727 --> 00:13:32,979
فردی نیست که بدون دلیل
دردسر درست کنه
119
00:13:33,563 --> 00:13:34,563
،با این حال
120
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
جونگ جهپیو، معاون فرستاده، متفاوته
121
00:13:37,900 --> 00:13:39,110
پس پیشنهاد میکنی
122
00:13:39,986 --> 00:13:41,863
چه کسی رو برای محافظت بفرستیم؟
123
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
چرا به من نگاه میکنید؟
124
00:13:53,416 --> 00:13:54,584
،عنوانش ممکنه بزرگ به نظر برسه
125
00:13:54,667 --> 00:13:56,711
ولی فقط برای رضایت جونگ جهپیو ایجاد شده
126
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
،حالا که به عنوان معاون فرستاده ارتقا مقام گرفته
127
00:13:59,047 --> 00:14:00,367
انتظاراتش مطمئنا بالاتر رفته
128
00:14:01,299 --> 00:14:03,801
من از ریختن پول توی یک گودال بی انتها
خسته شدم
129
00:14:03,885 --> 00:14:06,387
باید بگم که ثروت من نامحدود نیست
130
00:14:07,263 --> 00:14:09,724
اگه قبول نمیکنی، مجبورت نمیکنیم
131
00:14:10,892 --> 00:14:13,012
افراد بسیاری هستن
که مایل به تامین بودجهان
132
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
که اینطور؟
133
00:14:17,023 --> 00:14:20,359
پول های خزانه سلطنتی بدون اجازه اعلیحضرت
قابل برداشت نیستن
134
00:14:20,443 --> 00:14:21,819
کدوم آدم عاقلی به جز من
135
00:14:21,903 --> 00:14:24,822
همچین هزینه هنگفتی رو
متحمل میشه؟
136
00:14:25,323 --> 00:14:26,324
بذار بیاد تو
137
00:14:41,005 --> 00:14:43,800
پودان نامهی اعلام رسیدن امپراطور
به تاج و تخت رو داره
138
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
!محافظ فرستاده حداقل باید یه وزیر کامل باشه
139
00:14:46,010 --> 00:14:47,887
!وزیر سوم مراسمات خیلی حقیره
140
00:14:48,471 --> 00:14:50,932
معاون فرستاده جونگ جهپیو و من
141
00:14:51,015 --> 00:14:54,977
آشناهای قدیمی هستیم و با هم
به خوبی کنار میایم
142
00:14:56,521 --> 00:14:59,273
من مطئنم که میتونم تا پایتخت همراهیشون کنم
143
00:15:00,024 --> 00:15:01,651
لطفا این وظیفه رو به من بسپارید
144
00:15:03,945 --> 00:15:06,823
،کسانی که نمیخوان اون رو بفرستیم
145
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
دستاشون رو بگیرن بالا
146
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
،به جز یک رای
مابقی موافقیم که
147
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
یو هیونبو رو به عنوان محافظ فرستاده بفرستیم
148
00:15:25,174 --> 00:15:27,427
عالیجناب قبول نمیکنن
149
00:15:27,510 --> 00:15:29,929
،من رضایت ایشون رو میگیرم
150
00:15:30,012 --> 00:15:31,097
نیازی نیست نگران باشی
151
00:15:33,349 --> 00:15:35,518
سخاوت و اعتمادی
152
00:15:36,269 --> 00:15:37,645
که امروز بهم نشون دادید رو
فراموش نمیکنم
153
00:16:58,684 --> 00:16:59,894
کسی بیرون هست؟
154
00:17:02,813 --> 00:17:04,094
بیدار شدید، عالیجناب؟
155
00:17:04,774 --> 00:17:05,876
برمیگردم به قصر
156
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
آماده شو
157
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
بله، عالیجناب
158
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
سانگهوا تو اینجا بمون
159
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
و وقتی گیدریونگ بیدار شد پیام منو بهش برسون
160
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
لطفا بگین
161
00:17:52,238 --> 00:17:54,824
چون دیشب از افراد من"
فرار کردی و مست کردی
162
00:17:54,907 --> 00:17:57,952
به علت ترک وظایفت
"جرم بزرگی مرتکب شدی
163
00:17:58,995 --> 00:18:01,075
فعلا نمیتونی به قصر بیای"
164
00:18:01,998 --> 00:18:04,198
در اقامتگاه خودت زندانی خواهی بود
"و منتظر دستورات من باش
165
00:18:06,002 --> 00:18:08,045
چشم، اعلیحضرت
فرمان شما رو میرسونم
166
00:19:34,090 --> 00:19:36,217
فکر نکنم اون واسه لباس درباری پدرت باشه
167
00:19:36,300 --> 00:19:37,677
واسه کی داری گلدوزی میکنی؟
168
00:19:38,177 --> 00:19:39,929
این برای هونگجانگه
169
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
اون خوب از من مراقبت کرد
170
00:19:43,891 --> 00:19:45,685
اما من هیچوقت محبت اونو جبران نکردم
171
00:19:55,528 --> 00:19:56,612
بانوی من
172
00:19:56,696 --> 00:19:58,572
پدرتون برگشته
173
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
پدر
174
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
هیسو
175
00:20:37,528 --> 00:20:41,198
ازدواج کردن رو دوست نداری
یا کیم میونگها رو؟
176
00:20:42,575 --> 00:20:43,993
وقتی مرد مناسبی پیدا کنم
177
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
ازدواج میکنم
178
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
منظورت کسیه که بتونه تو رو
در بادوک شکست بده؟
179
00:20:48,414 --> 00:20:50,833
اگه اون یی مرد دانای مو سفید باشه چی؟
180
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
اگه این سرنوشت منه
181
00:20:55,087 --> 00:20:56,087
باید قبولش کنم
182
00:20:59,884 --> 00:21:01,802
خب، این سخته
183
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
من واسه یه دستور سلطنتی باید برم سفر
184
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
بعنوان یک مجرم
185
00:21:20,237 --> 00:21:21,530
به سلامت برمیگردم
186
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
مثل همیشه
187
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
...پدر
188
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
عزیزم
189
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
تو هم باید
190
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
سالم و سلامت بمونی
191
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
متوجه شدی؟
192
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
یه جوری به نظر میرسی انگار روح دیدی
193
00:22:44,321 --> 00:22:47,700
هر کسی با فرمانده یگان ویژه ارتش روبرو شه
194
00:22:48,659 --> 00:22:50,286
جا میخوره
195
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
من یک فرمان سلطنتی برای شما دارم
196
00:22:58,419 --> 00:22:59,503
لطفا بگین
197
00:23:00,504 --> 00:23:02,006
فعلا نمیتونی به قصر بیای
198
00:23:02,089 --> 00:23:03,674
و در اقامتگاهت زندانی خواهی بود
199
00:23:06,427 --> 00:23:09,763
اگر باید در اقامتگاهم زندانی باشم
به این معناست که ایشون منو مجازات کرده
200
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
میتونم دلیلش رو بپرسم؟
201
00:23:12,850 --> 00:23:15,394
جرم غفلت از انجام وظایف بخاطر مستی
202
00:23:19,273 --> 00:23:21,442
اتفاقی مثل اتفاق دیشب نمیتونه تکرار بشه
203
00:23:22,359 --> 00:23:25,321
موقع گذروندن مجازاتت نباید محل زندگیت رو ترک کنی
204
00:23:25,404 --> 00:23:26,404
میفهمی؟
205
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
چشم کاری که میگین رو انجام میدم
206
00:23:38,709 --> 00:23:39,710
!بانوی من
207
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
!بانوی من
208
00:23:42,796 --> 00:23:43,796
آیگو
209
00:23:44,256 --> 00:23:47,343
خدایا، منو ترسوندی
قلبم وایساد
210
00:23:47,426 --> 00:23:48,761
بانو هیسو اینجا نیست؟
211
00:23:50,679 --> 00:23:52,157
دیشب پیشت نمونده؟
212
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
چی میگی؟
213
00:23:53,641 --> 00:23:55,392
بانو هیسو دیشب رو بیرون گذرونده؟
214
00:23:56,727 --> 00:24:00,022
اگه شبانه نیروهای گشت گرفته باشنش چی؟
215
00:24:00,105 --> 00:24:03,192
اگه اینطور بود، صبح خبر میداد
216
00:24:03,776 --> 00:24:05,152
آره همینطوره
217
00:24:05,235 --> 00:24:07,863
از سه سال پیش تا الان این اولین باره که ناپدید میشه
218
00:24:09,073 --> 00:24:10,783
صبرکن، استاد چو کجاست؟
219
00:24:10,866 --> 00:24:14,578
به محض رسیدن پارو رفت
تا استاد چوآم رو ببینه
220
00:24:14,662 --> 00:24:15,680
(پارو: زنگ پایان ساعت منع رفت و آمد)
221
00:24:15,704 --> 00:24:17,998
محض احتیاط میرم بیرون قصر منتظر بمونم
222
00:24:19,249 --> 00:24:20,668
...چه اتفاقی-
خدای من-
223
00:24:20,751 --> 00:24:21,919
...بانوی
224
00:24:26,757 --> 00:24:28,258
!ارباب-
!خدای من، ارباب-
225
00:24:29,927 --> 00:24:30,928
خدای من، ارباب
226
00:24:31,011 --> 00:24:32,930
ما نگرانتون بودیم
227
00:24:33,013 --> 00:24:35,849
دیشب رو کجا بودین؟
228
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
معذرت میخوام که نگرانتون کردم
229
00:24:39,311 --> 00:24:40,311
اتفاقاتی افتاد
230
00:24:40,729 --> 00:24:42,815
باید بیاین تو و استراحت کنین
231
00:24:45,150 --> 00:24:46,777
براتون صبحانه آماده میکنم
232
00:24:46,860 --> 00:24:48,070
بیا-
باشه-
233
00:24:49,071 --> 00:24:50,072
خدای من
234
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
من تنهاتون میزارم تا استراحت کنین ارباب
235
00:24:53,992 --> 00:24:56,537
خدای من
236
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
انقدر دلتون میخواد من بمیرم؟
237
00:25:08,966 --> 00:25:11,135
جدی اینکارو میکنین تا منو دیوونه کنین؟
238
00:25:14,972 --> 00:25:17,224
به نظر نمیرسه که شب رو بیرون گذرونده باشین
239
00:25:17,725 --> 00:25:19,685
بهم بگین، شب رو کجا گذروندین؟
240
00:25:33,282 --> 00:25:34,408
...بانوی من، این
241
00:25:36,034 --> 00:25:37,286
من به خونه ام رفته بودم
242
00:25:40,497 --> 00:25:42,916
یهویی چرا اونجا؟
243
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
شما به من گفتین اگه با کسی
که میشناسیم برخورد کردیم
244
00:25:45,711 --> 00:25:48,172
حتی نگاهشم نکنیم
245
00:25:50,507 --> 00:25:52,134
حتماً خیلی دلتنگ بودین
246
00:25:54,178 --> 00:25:57,264
اگه میخواستین برین اونجا رو ببینین
باید به من میگفتین
247
00:26:09,651 --> 00:26:10,903
همینجا بمونین و استراحت کنین
248
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
زود صبحانه تون رو میارم
249
00:26:12,571 --> 00:26:14,156
باید سریعتر بخورین تا دیرتون نشه
250
00:26:15,407 --> 00:26:17,167
فعلا نمیتونم به قصر برم
251
00:26:18,994 --> 00:26:20,871
به من دستور داده شده که تو خونه زندانی باشم
252
00:26:22,080 --> 00:26:23,123
چی؟
253
00:26:24,124 --> 00:26:25,250
زندانی؟
254
00:26:25,918 --> 00:26:27,085
این مجازات نیست؟
255
00:26:27,169 --> 00:26:29,505
به چه دلیلی ممکنه شما رو زندانی کنن؟
256
00:26:29,588 --> 00:26:30,422
چه اتفاقی افتاده؟
257
00:26:30,506 --> 00:26:31,757
دلیلش رو بگین
258
00:26:36,345 --> 00:26:37,387
آیگو
259
00:26:38,347 --> 00:26:41,892
پادشاه بخاطر شایعات علاقه اش به مردان که
260
00:26:42,476 --> 00:26:45,187
جومین رو خیلی خوشحال کرده بود، عصبانی شد؟
261
00:26:46,104 --> 00:26:47,231
وای حالا چیکار کنیم؟
262
00:26:47,314 --> 00:26:48,857
فرستاده چینگ به زودی میرسه
263
00:26:53,654 --> 00:26:56,698
بیاین زیاد نگران نباشیم، بانوی من
264
00:26:57,658 --> 00:26:59,159
میگن اگه فقط خودت رو جمع و جور کنی
265
00:26:59,243 --> 00:27:02,120
همیشه میتونی راهی برای خروج از لونه ببر پیدا کنی
266
00:27:02,830 --> 00:27:04,665
من مطمئنم که راه دیگه ای پیدا میشه
267
00:27:05,582 --> 00:27:06,667
موضوع این نیست
268
00:27:09,378 --> 00:27:11,129
پس دلیلش چیه؟
269
00:27:15,592 --> 00:27:17,261
چرا؟ چی شده؟
270
00:27:21,598 --> 00:27:23,183
...پادشاه فهمید
271
00:27:26,019 --> 00:27:27,271
که من یه زنم
272
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
بانوی دربار دونگ اینجا نیست
273
00:27:50,627 --> 00:27:53,088
در حقیقت بخاطر حادثه دیروز
274
00:27:53,171 --> 00:27:55,507
بیمار شده و تب کرده
275
00:27:56,633 --> 00:27:59,303
دستور دادم امروز برای خدمت به شما نیاد
276
00:28:06,977 --> 00:28:08,562
من باید بانوی دربار دونگ رو ببینم
277
00:28:09,104 --> 00:28:10,272
برو احضارش کن
278
00:28:15,944 --> 00:28:17,237
چرا هنوز وایسادی؟
279
00:28:17,321 --> 00:28:18,614
دستور دادم اونو احضار کنی
280
00:28:19,781 --> 00:28:21,283
منو عفو کنین
281
00:28:24,202 --> 00:28:25,329
سرورم
282
00:28:25,412 --> 00:28:27,497
!لطفا زندگی منو بگیرین
283
00:28:29,917 --> 00:28:31,585
ملکه دواگر دستورشو داده؟
284
00:28:39,927 --> 00:28:41,637
بانوی دربار دونگ کجاست؟
285
00:28:43,138 --> 00:28:44,138
اونو بیرون بیارین
286
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
اگه جونتون براتون ارزش داره
287
00:28:47,851 --> 00:28:49,311
عقب وایسین
288
00:28:49,394 --> 00:28:50,562
!ای گستاخ
289
00:28:51,146 --> 00:28:53,607
چطور جرأت میکنی از دستور ملکه مادر سرپیچی کنی؟
290
00:28:53,690 --> 00:28:55,442
چون من خدمتگزار اعلیحضرت هستم
291
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
فقط از ایشون دستور میگیرم
292
00:28:58,570 --> 00:28:59,780
دستورات اعلیحضرت؟
293
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
هیچکس دیگه الان گول اینو نمیخوره
294
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
دروغهات بخاطر اتفاق دیروز برملا شد
295
00:29:06,119 --> 00:29:07,663
چطور جرأت میکنی مغرورانه رفتار کنی؟
296
00:29:08,497 --> 00:29:09,706
منتظر چی هستین؟
297
00:29:09,790 --> 00:29:11,166
!همین الان اونو بیرون بیارین
298
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
اگه یکی از شما
299
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
جرأت کنه و انگشتش به من بخوره
300
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
من از اعلیحضرت میخوام که
301
00:29:18,131 --> 00:29:22,177
با شروع از انگشتاتون
تمام اعضای بدنتون بریده شه
302
00:29:30,727 --> 00:29:33,981
چرا انقدر سختتونه
یک بانوی دربار رو بیرون بیارین؟
303
00:29:34,982 --> 00:29:36,024
منو ببخشید
304
00:29:36,525 --> 00:29:40,070
اون با تهدیدهای شنیع جلومون وایستاد
305
00:29:40,570 --> 00:29:42,447
حتی دست زدن بهش غیر ممکن بود
306
00:29:43,365 --> 00:29:45,909
به مباشرهای معاون
دستور بدین تا اونو از قصر بیرون کنن
307
00:29:46,827 --> 00:29:48,245
چشم، علیاحضرت
308
00:29:49,454 --> 00:29:52,833
علیاحضرت، پادشاه اینجا هستن
309
00:29:54,668 --> 00:29:56,044
بگین بیان تو
310
00:30:10,100 --> 00:30:13,020
امیدوارم شب خوبی گذرونده باشین مادر
311
00:30:15,856 --> 00:30:17,524
بله همینطور بوده اعلیحضرت
312
00:30:30,996 --> 00:30:32,122
مادر
313
00:30:34,041 --> 00:30:35,292
من تو فکر دادن
314
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
اقامتگاه همسر ارشد سابق
به بانوی دربار دونگم
315
00:30:39,254 --> 00:30:40,714
نظرتون چیه؟
316
00:30:45,594 --> 00:30:46,636
اعلیحضرت
317
00:30:47,763 --> 00:30:51,683
به چه دلیلی بهش اجازه میدین
اقامتگاه خودش رو داشته باشه؟
318
00:30:51,767 --> 00:30:52,934
از چیزی که به گوشم رسیده
319
00:30:53,685 --> 00:30:56,188
شما و ایشون حتی همبستر هم نشدین
320
00:30:56,271 --> 00:31:00,442
همچین کاری فقط تشریفاتیه
321
00:31:00,942 --> 00:31:03,487
مدت زیادی بهم خدمت کرده
322
00:31:04,071 --> 00:31:06,073
و در آینده هم خدمت خواهد کرد
323
00:31:06,156 --> 00:31:08,408
حقشه که اقامتگاه خودش رو داشته باشه
324
00:31:09,993 --> 00:31:11,661
اگه بانوی دربار دونگ همچین خواستهای دارن
325
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
به عنوان صیغه هم منصوبش میکنم
326
00:31:15,540 --> 00:31:17,793
مسخرهست
327
00:31:19,002 --> 00:31:21,213
نباید بهش اقامتگاه شخصی بدین
328
00:31:23,090 --> 00:31:25,175
چرا ردش میکنید؟
329
00:31:25,258 --> 00:31:28,345
نمیخواستید که پسرم رو به دنیا بیاره؟
330
00:31:29,096 --> 00:31:32,015
فقط دارم سعی میکنم خواستههای
شما و دربار رو انجام بدم
331
00:31:32,099 --> 00:31:34,768
دارین منو به تمسخر میگیرین؟
332
00:31:35,769 --> 00:31:38,313
همونطور که ملکه بی حال نتونستن
براتون وارثی به دنیا بیارن
333
00:31:38,397 --> 00:31:39,940
با اشک و دلشکستگی با همبستری موافقت کردم
334
00:31:40,690 --> 00:31:43,985
فقط برای به دست آوردن وارثی از خون شما
335
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
من رو ببخشید
336
00:31:47,364 --> 00:31:49,658
ولی کسی که بیحاله ملکه نیست
337
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
بلکه منم
338
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
نباید حریص باشیم
339
00:31:55,205 --> 00:31:57,040
چطور یه گیاه میتونه جوونه بزنه
340
00:31:57,124 --> 00:31:59,209
وقتی هیچ دونهای تو زمین کاشته نشده؟
341
00:31:59,292 --> 00:32:00,544
موافق نیستین، ملکهی من؟
342
00:32:01,628 --> 00:32:04,131
!مواظب حرفاتون باشین، اعلیحضرت
343
00:32:06,466 --> 00:32:08,802
نگاهش کن
344
00:32:08,885 --> 00:32:10,011
چقدر حقیره
345
00:32:11,471 --> 00:32:13,974
معذرت میخوام، علیاحضرت
346
00:32:16,184 --> 00:32:18,395
هیچ انسانی نمیتونه خواستهی بهشت رو بفهمه
347
00:32:19,229 --> 00:32:21,523
همونطور که هیچ فرزندی نمیتونه
قلب مادرش رو درک کنه
348
00:32:22,315 --> 00:32:23,596
نمیخوام هیچکدومتون رو ببینم
349
00:32:24,067 --> 00:32:25,610
!همگی، همین الان برین
350
00:32:27,070 --> 00:32:29,823
علیاحضرت
تقصیر منه
351
00:32:29,906 --> 00:32:33,201
لطفا ناراحت نشید و ما را عفو کنید
352
00:32:33,285 --> 00:32:36,485
لطفا ما رو عفو کنید، علیاحضرت-
لطفا ما رو عفو کنید، علیاحضرت-
353
00:32:45,714 --> 00:32:46,756
مادر
354
00:32:47,299 --> 00:32:50,218
من رو ببخشین
باید به یه سری از مسائل کشور رسیدگی کنم
355
00:32:55,140 --> 00:32:56,224
اعلیحضرت
356
00:33:20,582 --> 00:33:21,582
اعلیحضرت
357
00:33:24,336 --> 00:33:26,463
اجازه من رو برای
358
00:33:26,546 --> 00:33:28,667
انجام ندادن سلام و احوال پرسیهای امروز و
برگشتن به محل سکونتتون رو دارین
359
00:33:29,341 --> 00:33:30,217
ببخشید؟
360
00:33:30,300 --> 00:33:31,426
…به چه دلیلی
361
00:33:32,427 --> 00:33:33,803
من رو بابت به زبون آوردنش ببخشید
362
00:33:34,304 --> 00:33:37,807
ولی من یاد گرفتم نباید
سلام و احوال پرسی رو از دست داد
363
00:33:38,391 --> 00:33:39,935
چون علیه آداب و رسومه
364
00:33:40,435 --> 00:33:43,230
و یه شکست در وظیفه فرزندی به شمار میاد
365
00:33:43,313 --> 00:33:45,023
ملکه دواگر هر وقت که
به سلام و احوال پرسی نیومدم
366
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
نمیومدم این حرفها رو بهت یاد داده؟
367
00:33:49,069 --> 00:33:50,153
بله
368
00:33:56,409 --> 00:34:00,830
ملکه دواگر بیشتر از هر وقت دیگهای ناراحتن
369
00:34:00,914 --> 00:34:02,999
میتونی تحمل بدرفتاریشون رو کنی؟
370
00:34:03,083 --> 00:34:04,960
زندگی تو قصر به این معنیه که
371
00:34:05,043 --> 00:34:07,837
برخی اوقات، باید به وظایفی که
میلی بهشون ندارم برسم
372
00:34:08,755 --> 00:34:12,217
همینطور، چیزهایی هستن که نمیتونم
کاملا ازشون دوری کنم
373
00:34:13,176 --> 00:34:15,136
خشمش در آخر بهم برمیگرده
374
00:34:18,598 --> 00:34:21,142
من ازتون درسی یاد گرفتم
شاهزاده بزرگ مونسونگ
375
00:34:21,935 --> 00:34:23,436
مطمئن شو به طور مناسب
باهاشون سلام و احوال پرسی میکنی
376
00:34:25,313 --> 00:34:26,523
و برگرد سر وظایفت
377
00:34:35,699 --> 00:34:36,783
!ارباب پارک
378
00:34:38,034 --> 00:34:41,371
نمیدونین اعلیحضرت چه نظری
درمورد یو هیونبو دارن؟
379
00:34:41,454 --> 00:34:44,082
این پیشنهاد رو قبول نمیکنن
380
00:34:44,165 --> 00:34:47,294
اعلیحضرت تصمیم شورای دفاع
از مرز رو قبول میکنن
381
00:34:47,794 --> 00:34:51,298
اگر که همچنان میخوان گیدریونگ کانگ
رو توی یونگچیجونگ نگه دارن
382
00:34:52,340 --> 00:34:53,675
منظورتون چیه؟
383
00:35:06,730 --> 00:35:09,232
چیزی که خواسته بودین رو آوردم، ارباب پارک
384
00:35:09,316 --> 00:35:12,569
اینا دادخواستهای برکناری فوری گیدریونگن
385
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
…گیدریونگ کانگ مونگوو
386
00:35:17,657 --> 00:35:19,868
قطعا تو خیلی جاها مفیده
387
00:35:21,286 --> 00:35:22,746
موافق نیستین؟
388
00:35:25,498 --> 00:35:26,416
خیلی خب
389
00:35:26,499 --> 00:35:28,877
بیا بریم با اعلیحضرت حرف بزنیم
390
00:35:31,838 --> 00:35:32,838
ارباب پارک
391
00:35:34,549 --> 00:35:35,901
باید یه مسئله ضروری رو بهتون بگم
392
00:35:35,925 --> 00:35:37,385
بعدا بگو
393
00:35:37,469 --> 00:35:39,679
دارم میرم تا از اعلیحضرت درخواستی کنم
394
00:35:39,763 --> 00:35:41,056
دقیقا مرتبط با همین موضوعه
395
00:35:41,556 --> 00:35:43,016
شب گذشته
396
00:35:43,099 --> 00:35:45,977
اعلیحضرت دستور دادن تا گیدریونگ
به عنوان مجازات حبس بشه
397
00:35:54,569 --> 00:35:55,987
به نظر میومد بهش علاقه دارن
398
00:35:57,364 --> 00:36:00,992
اعلیحضرت کانگ مونگوو
رو اینجوری بیرون نمیندازه، میندازه؟
399
00:36:02,952 --> 00:36:04,120
کی میدونه؟
400
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
ممکنه یه دستور سلطنتی بده
تا فردا کانگ مونگوو رو گردن بزنن
401
00:36:08,166 --> 00:36:09,334
جل الخالق
402
00:36:09,417 --> 00:36:11,836
حتی به عنوان شوخی هم همچین
چیزای افتضاحی رو نگو
403
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
اعلیحضرت
404
00:36:17,133 --> 00:36:19,302
حتی بیشتر از اینا ازش بر میاد
405
00:36:19,386 --> 00:36:20,386
نگو که
406
00:36:20,929 --> 00:36:24,724
الانشم یادت رفته
پدرم چطور جونش رو از دست داده
407
00:36:32,524 --> 00:36:34,567
چیکارش کنیم؟
408
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
اعلیحضرت
409
00:36:52,460 --> 00:36:56,005
واقعا میتونم توی قصر همسران ساکن بشم؟
410
00:36:57,006 --> 00:37:00,051
اگه میخوای
صیغه هم میکنمت
411
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
چون علیاحضرت
412
00:37:07,600 --> 00:37:09,644
هیچوقت اجازهی صیغه شدنم رو نمیدن
413
00:37:10,186 --> 00:37:12,021
فقط خونه رو قبول میکنم
414
00:37:12,731 --> 00:37:14,023
هرطور که میلته
415
00:37:14,607 --> 00:37:16,067
ممنونم، اعلیحضرت
416
00:37:16,693 --> 00:37:17,944
اعلیحضرت
417
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
رئیس دربار درخواست ملاقات دارن
418
00:37:20,280 --> 00:37:21,489
چیکار کنم؟
419
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
بذار بیاد تو
420
00:37:51,436 --> 00:37:54,063
حتما به گوشت رسیده که چه
بلایی سر گیدریونگ اومده
421
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
چی باعث شده انقدر طول بکشه
که به دیدنم بیای؟
422
00:37:58,610 --> 00:37:59,736
فقط میخوام
423
00:38:00,528 --> 00:38:02,715
بهتون گزارش بدم تو شورای دفاع مرز چه بحثی شد
424
00:38:02,739 --> 00:38:05,867
و نظرتون درمورد این مسئله رو بخوام
425
00:38:06,367 --> 00:38:07,494
هرچند
426
00:38:08,661 --> 00:38:11,414
حالا که گفتین باید درمورد
مسئلهی گیدریونگ هم حرف بزنم
427
00:38:12,624 --> 00:38:13,708
اگه بخوام صادق باشم
428
00:38:14,459 --> 00:38:16,336
یه بخشی ازم امیدوار بود
429
00:38:16,920 --> 00:38:19,297
همونطور که قولمون رو شکستین
430
00:38:19,380 --> 00:38:22,467
امیدوار بودم این دفعه به
خواستههام پایبند باشین
431
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
هرچند
432
00:38:24,677 --> 00:38:27,180
گیدریونگ رو با دستور به محصور بودن مجازات کردین
433
00:38:27,680 --> 00:38:30,975
انتظار نداشتم پا پیش بذارین
و مجازاتش کنین
434
00:38:31,476 --> 00:38:32,727
قبل اینکه بتونم باهاتون حرف بزنم
435
00:38:32,811 --> 00:38:35,605
نمیتونستم عقب بایستم و ببینم
436
00:38:35,688 --> 00:38:37,607
وقتی که حرکت بعدیتون خیلی واضح بود
437
00:38:39,859 --> 00:38:41,611
وقتی که شاهزاده دوکسونک فوت کردن
438
00:38:42,529 --> 00:38:44,280
بهتون هشدار دادم، ندادم؟
439
00:38:47,659 --> 00:38:49,619
که اگر دوباره همچین اتفاقی بیفته
عقب نمیشینم
440
00:38:52,705 --> 00:38:54,582
الانشم از خاطرتون رفته؟
441
00:39:07,262 --> 00:39:09,889
به عنوان همراه فرستادهای که
قراره فرستادهی چینگ رو همراهی کنه
442
00:39:10,473 --> 00:39:12,809
ما مایلیم بو هیونبو، سومین وزیر
تشریفات رو بفرستیم
443
00:39:12,892 --> 00:39:14,227
لطفا بهمون این اجازه رو بدین
444
00:39:23,361 --> 00:39:26,072
اون یه کاندید مناسب
برای همراهی کردن فرستاده نیست
445
00:39:28,032 --> 00:39:30,869
خودتون کاملا باخبرین جونگ جهپیو چه آدمیه
446
00:39:31,578 --> 00:39:35,331
هیچکس نمیتونه بهتر از یو هیونبو
همچین آدمی رو تحمل کنه
447
00:39:35,415 --> 00:39:38,751
از کی تا حالا یو هیونبو انقدر توانا شده؟
448
00:39:39,836 --> 00:39:43,172
فرستاده چینگ قراره به خیلی از
مناطق به بهانهی گشت و گذار بره
449
00:39:43,256 --> 00:39:45,091
و دنبال فرصتی برای گول زدنمونه
450
00:39:45,174 --> 00:39:47,760
بهتره که تا جایی که ممکنه زود بیاریمشون به پایتخت
451
00:39:47,844 --> 00:39:50,221
تا نامهی امپراطور رو بگیریم
و برشون گردونیم
452
00:39:55,101 --> 00:39:56,144
حرفت
453
00:39:57,270 --> 00:39:58,771
شایستهست
454
00:40:00,732 --> 00:40:02,150
سه روز وقت دارین
455
00:40:06,529 --> 00:40:08,865
میتونی یو هیونبو رو به عنوان
همراه فرستاده منصوب کنی
456
00:40:09,449 --> 00:40:13,536
هرچند، اگه فرستاده چینگ تا سه روز به پایتخت نرسه
457
00:40:14,162 --> 00:40:15,622
هم یو هیونبو
458
00:40:15,705 --> 00:40:19,000
هم تویی که پیشنهادش کردی
باید مسئولیتش رو قبول کنین
459
00:40:21,502 --> 00:40:23,796
من هم یه شرط دارم
460
00:40:25,173 --> 00:40:27,425
اگه فرستاده چینگ تو زمان گفته شده رسید
461
00:40:28,217 --> 00:40:30,511
لطفا گیدریونگ کانگ مونگوو رو عزل کنید
462
00:40:31,220 --> 00:40:33,181
و از پایتخت تبعیدش کنید
463
00:40:40,355 --> 00:40:41,898
شرایط رو میپذیرید؟
464
00:40:59,582 --> 00:41:01,584
با تموم دل و جون قول میدم
465
00:41:01,668 --> 00:41:03,920
تا به اعتمادتون خیانت نکنم، سرورم
466
00:41:04,003 --> 00:41:07,382
وقتی جونگ جهپیو رو دیدی
باید یه مسئله رو تایید کنی
467
00:41:08,383 --> 00:41:09,592
لطفا بگین
468
00:41:10,176 --> 00:41:13,721
ببین جز نامهی امپراطور نامهی دیگهای هست یا نه
469
00:41:15,515 --> 00:41:16,933
"از "نامههای دیگه
470
00:41:17,016 --> 00:41:20,395
منظورتون نامهی کیه؟
471
00:41:21,521 --> 00:41:22,605
شاهزاده روی
472
00:41:25,400 --> 00:41:28,820
قبل از خوش آمدگویی به جونگ جهپیو
...بررسی کن
473
00:41:29,445 --> 00:41:31,531
ببین نامه شاهزاده روی رو آورده یا نه
474
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
فهمیدی؟
475
00:41:33,616 --> 00:41:34,617
بله ارباب
476
00:41:39,998 --> 00:41:41,416
!برید کنار
477
00:41:58,057 --> 00:42:00,810
رئیس دربار حتماً قدرت تشخیصش رو از دست داده
478
00:42:00,893 --> 00:42:03,396
چطور جرأت میکنه همچین شرط
ناچیزی رو از اعلیحضرت طلب کنه؟
479
00:42:03,479 --> 00:42:07,191
یو هیونبو هرگز نمیتونه در عرض
سه روز فرستاده رو تا اینجا همراهی کنه
480
00:42:08,234 --> 00:42:10,445
...امیدوارم اعلیحضرت از این شانس برای
481
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
اصلاح شورای دفاع از مرزهای فاسد استفاده کنن
482
00:42:12,780 --> 00:42:14,615
...پارک جونگهوان دایی اعلیحضرت
483
00:42:14,699 --> 00:42:16,451
و تنها عضو خانواده ملکه دواگر هستن
484
00:42:17,827 --> 00:42:19,287
...احساس بدی دارم که
485
00:42:19,871 --> 00:42:23,124
بی جهت باعث شدم از دستتون عصبانی بشه
486
00:42:23,207 --> 00:42:28,171
من فقط به خاطر شما
بهش احترام گذاشتم، ملکه
487
00:42:28,671 --> 00:42:31,758
و رفتارش با هر دوی ما چطور بود؟
488
00:42:31,841 --> 00:42:33,926
...رئیس دربار هم باید بفهمه که حتی اون هم
489
00:42:34,010 --> 00:42:37,346
نمیتونه توی همه مسائل کار خودش رو بکنه
490
00:42:42,810 --> 00:42:43,895
علیاحضرت
491
00:42:43,978 --> 00:42:46,606
شاهزاده بزرگ مونسونگ برای
احوالپرسی اینجا حضور دارن
492
00:42:46,689 --> 00:42:47,689
بگید بیاد داخل
493
00:42:53,196 --> 00:42:54,489
خوش اومدی شاهزاده بزرگ
494
00:43:08,711 --> 00:43:10,463
مشتاق دیدار، ارباب بزرگ
495
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
شاهزاده بزرگ
496
00:43:12,882 --> 00:43:15,384
واقعا مدت زیادی از گیشینجه گذشته
497
00:43:16,636 --> 00:43:20,431
اگه میدونستم ارباب بزرگ اینجا هستن
وقت دیگهای رو برای حضور انتخاب میکردم
498
00:43:20,515 --> 00:43:21,599
نیازی نیست
499
00:43:21,682 --> 00:43:24,310
ارباب بزرگ دیگه قصد رفتن داشتن
500
00:43:26,020 --> 00:43:27,021
همینطوره، درسته؟
501
00:43:27,105 --> 00:43:28,106
ببخشید؟
502
00:43:29,232 --> 00:43:30,316
بله
503
00:43:30,399 --> 00:43:32,360
پس رفع زحمت میکنم، علیاحضرت
504
00:43:32,443 --> 00:43:34,362
نوشیدنیها رو بیارید
505
00:43:35,738 --> 00:43:36,656
علیاحضرت
506
00:43:36,739 --> 00:43:40,159
میخواید بعد از این توی باغ سلطنتی قدم بزنیم؟
507
00:43:41,244 --> 00:43:43,371
آسمون امروز کاملا آبی و تمیزه
508
00:43:44,372 --> 00:43:45,623
اینطوریه؟
509
00:43:45,706 --> 00:43:46,874
پس باید بریم
510
00:43:47,959 --> 00:43:49,639
لطفا شاهدخت جانگریونگ رو هم دعوت کنید
511
00:43:50,002 --> 00:43:51,129
بله، علیاحضرت
512
00:44:04,851 --> 00:44:05,852
مباشر ششم سلطنتی
513
00:44:07,103 --> 00:44:08,229
بله اعلیحضرت
514
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
پیشرفتی با درخت هلو داشتی؟
515
00:44:12,817 --> 00:44:15,194
کودی به دستم رسیده که
برای حاصلخیزی خاک بسیار مؤثره
516
00:44:15,278 --> 00:44:17,478
درحال حاضر در حال نظارت بر اثرگذاری این کود هستم
517
00:44:28,291 --> 00:44:29,292
اعلیحضرت
518
00:44:33,713 --> 00:44:37,341
چه تفاوتی بین عمل با علم و بدون اون وجود داره؟
519
00:44:41,053 --> 00:44:44,599
حتی اگه با علم انجام بشه
یک عمل بدون حسن نیت بیمعنیه
520
00:44:45,266 --> 00:44:47,852
...حتی اگه بدون آگاهی هم انجام بشه
521
00:44:47,935 --> 00:44:50,605
عملی به ثمر میشینه که همراه با حسن نیت باشه
522
00:45:04,160 --> 00:45:06,579
خبری از کیم جهنام نشده؟
523
00:45:07,580 --> 00:45:09,501
به نظر میرسه علاقهای به پست دولتی نداره
524
00:45:11,375 --> 00:45:15,254
پیامرسانی بفرستید و
خواستهی من رو واضحاً بیان کنید
525
00:45:19,717 --> 00:45:20,968
میتونید برید
526
00:45:39,487 --> 00:45:41,072
من به یونگچیجونگ میرم
527
00:45:41,155 --> 00:45:42,156
...گیدریونگ رو
528
00:45:46,619 --> 00:45:48,037
میخواید گیدریونگ رو احضار کنم؟
529
00:45:50,081 --> 00:45:51,248
اشتباه شد
530
00:45:51,332 --> 00:45:52,416
نیازی نیست
531
00:45:56,587 --> 00:45:58,965
پیشرفتی توی پیدا کردن
چیزی که گمشده حاصل شده؟
532
00:46:03,260 --> 00:46:05,096
...ما کل پایتخت رو بررسی کردیم
533
00:46:05,680 --> 00:46:08,516
ولی کسی رو پیدا نکردیم که
بدونه چی هستش یا داشته باشتش
534
00:46:09,517 --> 00:46:11,852
اونا به زودی دوباره پیامی میفرستن
535
00:46:11,936 --> 00:46:14,605
بعد با اونها صحبت و راه حل دیگهای پیدا میکنم
536
00:46:14,689 --> 00:46:18,234
باید به هر قیمتی شده پیداش کنی
537
00:46:18,317 --> 00:46:20,361
متوجه شدی؟-
بله اعلیحضرت-
538
00:46:34,000 --> 00:46:35,710
مشتاق دیدار، ارباب
539
00:46:36,711 --> 00:46:38,045
من رو شناختید؟
540
00:46:40,756 --> 00:46:42,299
گیدریونگ تو رو فرستاده؟
541
00:46:43,509 --> 00:46:44,552
بله ارباب
542
00:46:45,052 --> 00:46:46,762
شما به یک جلسه فوری دعوت شدید
543
00:46:49,056 --> 00:46:50,182
راه رو نشون بده
544
00:46:51,142 --> 00:46:52,226
من همراهت میام
545
00:47:12,913 --> 00:47:15,041
تصمیم گرفتی با اسم کانگ هیسو زندگی کنی؟
546
00:47:17,084 --> 00:47:19,754
فقط به عنوان لباس مبدل پوشیدمش
547
00:47:20,504 --> 00:47:22,339
...موقعی که به عنوان گیدریونگ کانگ
548
00:47:22,423 --> 00:47:24,467
...مجازاتم رو دریافت میکردم
549
00:47:25,134 --> 00:47:26,927
با درخواست از شما خودم رو توی دردسر انداختم
550
00:47:28,804 --> 00:47:31,324
...امتناع پادشاه برای همبستری
551
00:47:31,348 --> 00:47:32,808
و دستور برای مجازات شما
کل دربار رو بهم ریخته
552
00:47:33,517 --> 00:47:35,853
از اونجایی که نمیتونن دلیلی
برای کارهای ایشون پیدا کنن
553
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
حتماً ترسیده و نگران شدن
554
00:47:39,065 --> 00:47:40,566
شما اینطور نیستید؟
555
00:47:41,942 --> 00:47:43,611
منم اول ترسیدم
556
00:47:43,694 --> 00:47:44,737
...ولی
557
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
...شرط پادشاه روی تو در برابر رئیس دربار
558
00:47:48,449 --> 00:47:49,575
نظرم رو عوض کرد
559
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
...به نظر میرسه پادشاه
560
00:47:52,578 --> 00:47:55,956
شما رو حبس کرده تا ازتون محافظت کنه
561
00:47:58,542 --> 00:47:59,835
...چیزی که من نمیفهمم اینه که اول
562
00:47:59,919 --> 00:48:02,463
دوره سه روزه رو پیشنهاد کرد
563
00:48:03,255 --> 00:48:05,674
یو هیونبو تموم تلاشش رو میکنه که اتفاق بیافته
564
00:48:06,926 --> 00:48:09,762
چرا پادشاه شرایطی رو پیشنهاد کردن که
باعث ضرر خودشون میشه؟
565
00:48:13,265 --> 00:48:15,059
...پادشاه تلهای پهن کرد
566
00:48:15,643 --> 00:48:17,284
که رئیس دربار هم نمیتونه ازش اجتناب کنه
567
00:48:18,479 --> 00:48:19,647
تله؟
568
00:48:19,730 --> 00:48:21,857
چی باعث شده همچین کاری رو انجام بدن؟
569
00:48:23,067 --> 00:48:24,068
...اینش دیگه
570
00:48:24,860 --> 00:48:26,237
برای من نامشخصه
571
00:48:28,405 --> 00:48:31,867
پیشنهاد میکنم وانمود کنیم
همچین صحبتی باهم نداشتیم
572
00:48:31,951 --> 00:48:35,538
اولويت من آسایش شاهزاده و شاهدخته
573
00:48:35,621 --> 00:48:36,789
اومدم که این رو بهت بگم
574
00:48:38,207 --> 00:48:40,167
متوجه خواستهتون شدم، ارباب کیم
575
00:48:40,251 --> 00:48:41,251
...اما
576
00:48:42,086 --> 00:48:44,213
...فکر نکنم بتونیم وانمود به اینکار کنیم
577
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
چون فرستادهی چینگ در راهن
578
00:48:50,427 --> 00:48:51,470
منظورت چیه؟
579
00:48:52,012 --> 00:48:54,140
فرستاده چینگ چه ربطی به ما داره؟
580
00:48:54,640 --> 00:48:56,225
...اگه فرض من درست باشه
581
00:48:57,309 --> 00:49:01,313
مشکلات سختی
سر راه شاهزاده و شاهدخت قرار میگیره
582
00:49:18,956 --> 00:49:20,583
من برگشتم، بانوی من
583
00:49:25,254 --> 00:49:26,881
در مورد حبس شدنتون شنیدم
584
00:49:27,381 --> 00:49:30,217
باید اطراف فاحشه خونه میچرخیدم
585
00:49:30,301 --> 00:49:32,887
و شما رو میاوردم خونه
586
00:49:33,721 --> 00:49:35,139
دیگه گذشت
587
00:49:35,890 --> 00:49:36,891
...حالا بگو
588
00:49:36,974 --> 00:49:39,351
استاد چوآم چیکار میکنه؟
589
00:49:40,436 --> 00:49:42,313
ایشون حالشون خوبه
590
00:49:42,396 --> 00:49:46,066
...یکی از مقامات دربار دوباره پیششون رفت
تا متقاعدشون کنه که پست رو به عهده بگیرن
591
00:49:47,067 --> 00:49:48,903
گفتن بهشون جوابی ندادن
592
00:49:50,321 --> 00:49:54,658
بهشون گفتی به جای رد کردن
پیشنهاد، سری بعد قبولش کنن؟
593
00:49:54,742 --> 00:49:56,452
قول دادن که انجام بدن
594
00:49:58,245 --> 00:49:59,246
...ولی
595
00:49:59,330 --> 00:50:01,665
اگه یو هیونبو سه روز دیگه برگرده
596
00:50:01,749 --> 00:50:03,876
و پادشاه دوباره احضارتون نکنه
597
00:50:03,959 --> 00:50:05,628
چیکار میکنید؟
598
00:50:08,088 --> 00:50:11,717
حتی با حمایت کیم میونگها و
...بازگشت استاد چوآم به دربار
599
00:50:12,801 --> 00:50:14,595
چه چیزی ممکنه تغییر کنه؟
600
00:50:16,055 --> 00:50:17,723
میخوای چی بگی؟
601
00:50:17,806 --> 00:50:20,184
...اگه نقشهتون خراب بشه
602
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
...همونطور که بهم قول داده بودید
603
00:50:24,104 --> 00:50:25,564
افسار رو بر دست میگیرم
604
00:50:29,401 --> 00:50:31,028
همه چیز میتونه تغییر کنه
605
00:50:31,111 --> 00:50:33,322
...حتی اگه برکنار بشم
606
00:50:35,199 --> 00:50:36,533
تسلیم نمیشم
607
00:50:41,121 --> 00:50:43,791
واقعا آرزو میکنم همه چیز همونجور که
برنامهریزی کردید پیش بره
608
00:51:17,908 --> 00:51:20,077
اعلیحضرت رئیس مباشران سلطنتی اینجا هستن
609
00:51:25,541 --> 00:51:26,583
اعلیحضرت
610
00:51:27,418 --> 00:51:30,337
فرستاده ارشد چینگ، پودان
به مهمانخانه موهوا رسید
611
00:51:54,445 --> 00:51:55,571
اعلیحضرت
612
00:51:55,654 --> 00:51:58,782
لطفا برای دریافت پیغام امپراتور آماده بشید
613
00:51:59,616 --> 00:52:02,870
فکر نکنم بتونم برم
ناگهانی احساس بیماری میکنم
614
00:52:02,953 --> 00:52:06,999
لطفا از طرف من برید و
نامه امپراتور رو بگیرید دایی
615
00:52:07,082 --> 00:52:09,752
به چشم من شما خیلی هم حالتون خوبه
616
00:52:10,336 --> 00:52:13,589
میترسم اگه جای شما برم
فرستاده چینگ عصبانی بشه
617
00:52:14,882 --> 00:52:16,550
...اگه امشب جشنی برپا کنیم
618
00:52:16,633 --> 00:52:18,844
...و خستگی فرستادگان رو رفع کنیم
619
00:52:20,012 --> 00:52:21,513
مشکلی پیش نمیاد
620
00:52:22,097 --> 00:52:23,307
اعلیحضرت
621
00:52:23,891 --> 00:52:27,144
سه روزی که قول دادین هنوز نگذشته
622
00:52:28,729 --> 00:52:32,191
...امیدوارم قولی که برای اخراج گیدریونگ دادید رو
623
00:52:34,401 --> 00:52:35,944
فراموش نکرده باشید
624
00:52:39,698 --> 00:52:41,158
فراموش نکردم
625
00:52:41,742 --> 00:52:45,037
به فرمان سلطنتی پایبند خواهم بود
626
00:53:04,181 --> 00:53:07,142
میریم که فرستادهی
توی مهمانسرای موهوا رو بیاریم
627
00:53:07,226 --> 00:53:08,310
آماده بشید
628
00:53:08,394 --> 00:53:09,674
چشم ارباب پارک-
چشم ارباب پارک-
629
00:53:16,777 --> 00:53:18,487
ارباب، من رو احضار کردید؟
630
00:53:18,570 --> 00:53:21,115
هرچه سریعتر گیدریونگ
کانگ مونگوو رو دستگیر کنید
631
00:53:21,198 --> 00:53:22,741
و به دادگاه ایالتی بیاریدش
632
00:53:23,450 --> 00:53:24,576
چشم ارباب
633
00:53:26,453 --> 00:53:27,579
ارباب پارک
634
00:53:27,663 --> 00:53:30,582
اون چهارمین بازپرس دادگاه ایالتیه
635
00:53:31,166 --> 00:53:33,207
اینجوری نیست که کانگ مونگوو
مرتکب خیانت بزرگی شده
636
00:53:37,464 --> 00:53:40,385
جنایت آشفته کردن قلب پادشاه
بههم ریختن نظم دربار
637
00:53:41,093 --> 00:53:43,303
و تضعیف قلب مردم
638
00:53:43,887 --> 00:53:44,887
بهم بگو
639
00:53:45,431 --> 00:53:47,224
اگر این جنایات خیانت نیست، پس چیان؟
640
00:53:57,901 --> 00:54:01,238
رئیس دربار مصممه تا گیدریونگ کانگ مونگوو رو بُکشه
641
00:54:06,660 --> 00:54:08,203
یه مشکلی هست میونگها
642
00:54:08,787 --> 00:54:12,124
رئیس دربار دستور بازداشت کانگ مونگوو رو
به دلیل خیانت بزرگ صادر کرده
643
00:54:20,174 --> 00:54:22,009
باید هرچه سریعتر اعلیحضرت رو ببینم
644
00:54:22,092 --> 00:54:23,218
لطفا یه ملاقات درخواست کنید
645
00:54:23,886 --> 00:54:26,054
بهتون گفتم که نمیتونید
646
00:54:26,138 --> 00:54:27,473
لطفاً برگردید
647
00:54:28,849 --> 00:54:29,933
خواجه کیم
648
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
یه مباشر سلطنتی چطور جرأت میکنه
649
00:54:32,769 --> 00:54:34,897
جلوی اتاق پادشاه انقدر وقیح رفتار کنه؟
650
00:54:37,399 --> 00:54:40,486
عذر میخوام، ولی یه مشکل جدیه
که باید بهشون اطلاع بدم
651
00:54:40,986 --> 00:54:43,307
یه مشکل مهمه که اعلیحضرت باید خبردار بشن
652
00:54:43,363 --> 00:54:45,403
از فرستاده چینگ مهمتره مگه؟
653
00:54:47,117 --> 00:54:50,245
وظیفه مهمت اینه که از فرستاده خوب پذیرایی کنی
654
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
برگرد سر پستت و کارت رو بکن
655
00:54:53,165 --> 00:54:54,291
!زودباش
656
00:55:03,258 --> 00:55:06,803
کجا میرید بانوی من؟
657
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
بعد از چند روز اینجا بودن
658
00:55:09,264 --> 00:55:10,641
احساس خفگی میکنم
659
00:55:11,183 --> 00:55:12,518
میرم یهکم هوا بخورم
660
00:55:13,101 --> 00:55:15,604
هوا خوردن رو بذارید دم کوزه
باید الان فرار کنید
661
00:55:15,687 --> 00:55:18,190
فرستاده چینگ اومده
662
00:55:20,234 --> 00:55:21,777
و میگی کجا فرار کنیم؟
663
00:55:22,861 --> 00:55:24,488
مطمئنی گیر نمیفتیم؟
664
00:55:25,113 --> 00:55:26,240
...خب
665
00:55:26,323 --> 00:55:28,158
بهتر از اینه که بشینیم و دستی دستی
خودمون رو به کشتن بدیم
666
00:55:30,285 --> 00:55:31,411
زود برمیگردم
667
00:55:32,996 --> 00:55:34,039
بانوی من
668
00:55:34,665 --> 00:55:35,916
بانوی من
669
00:55:53,725 --> 00:55:54,935
گیدریونگ کانگ مونگوو؟
670
00:55:55,602 --> 00:55:56,853
خودمم
671
00:55:57,521 --> 00:56:00,232
همین حالا دستگیرش کنید
672
00:56:00,315 --> 00:56:01,435
!چشم-
!چشم-
673
00:56:06,113 --> 00:56:06,947
!ارباب
674
00:56:07,030 --> 00:56:08,574
!بکش کنار-
خدایا-
675
00:56:08,657 --> 00:56:09,658
جاگنیون
676
00:56:11,577 --> 00:56:14,037
!این افسرها دارن به مردم بیگناه آسیب میزنن
677
00:56:25,299 --> 00:56:27,134
من مطیع امر شمام
678
00:56:27,217 --> 00:56:29,136
لطفا بی دلیل از خشونت استفاده نکنید
679
00:56:30,554 --> 00:56:31,638
چرا وایستادید؟
680
00:56:31,722 --> 00:56:33,557
همین حالا جنایتکار رو دستگیر کنید
681
00:56:33,640 --> 00:56:34,761
!چشم-
!چشم-
682
00:58:14,157 --> 00:58:17,202
من شمارو به خاطر تلاشتون
برای همچین سفر طولانیای ستایش میکنم
683
00:58:18,078 --> 00:58:20,956
نگران شدم چون شنیدم که مریض شدید
684
00:58:21,039 --> 00:58:24,543
خدارو شکر انگار که بهتر شدید
685
00:58:25,127 --> 00:58:28,130
انگار نگرانیم برای مریضیتون نیازی نبوده
686
00:58:30,007 --> 00:58:33,385
از اونجایی که خودم نتونستم نامه امپراتور رو دریافت کنم
احساس ناراحتی میکردم
687
00:58:33,468 --> 00:58:34,468
تموم تلاشم رو کردم
688
00:58:35,095 --> 00:58:37,389
که حداقل توی این جشن شرکت کنم
689
00:58:38,015 --> 00:58:39,808
اون خودش اومده تا نامه رو بگیره
690
00:58:39,891 --> 00:58:41,727
من چوسانی بلدم
691
00:58:42,978 --> 00:58:45,313
سعی نکن فریبم بدی و درست ترجمهاش کن
692
00:58:46,398 --> 00:58:47,774
معذرت میخوام. لطفا من رو ببخشید
693
00:58:48,567 --> 00:58:50,360
امیدوارم که جشن رو دوست داشته باشید
694
00:58:52,320 --> 00:58:55,323
من نسبتاً ناامیدم
695
00:58:56,324 --> 00:58:58,243
انتظار داشتم که چیزای بهتری ببینم
696
00:58:59,828 --> 00:59:01,413
چیز بهتر؟
697
00:59:03,373 --> 00:59:06,043
لطفا بگید منظورتون چیه تا بیارم خدمتتون
698
00:59:06,126 --> 00:59:08,920
توی راه اومدن راجع به گیدریونگ شنیدم
699
00:59:09,004 --> 00:59:10,004
گفتن که
700
00:59:10,464 --> 00:59:12,466
اون یه بازیکن عالی بادوکه
701
00:59:15,135 --> 00:59:16,511
که اینطور؟
702
00:59:17,512 --> 00:59:22,267
شاید یادتون رفته که منم بادوک رو دوست دارم؟
703
00:59:24,061 --> 00:59:25,937
چطور میتونم فراموش کنم؟
704
00:59:27,314 --> 00:59:28,940
سالها پیش به لطف بازی بادوک
705
00:59:29,024 --> 00:59:32,569
بو که توی شنیانگ دوستی نزدیک ما شکل گرفت
706
00:59:34,571 --> 00:59:36,156
بله. درسته
707
00:59:37,449 --> 00:59:39,367
گیدریونگ کجاست؟
708
00:59:40,077 --> 00:59:41,161
...کدوم یکی
709
00:59:42,621 --> 00:59:43,705
از بین اوناست؟
710
00:59:43,789 --> 00:59:46,416
احتمالاً اخبار جدید هنوز بهتون نرسیده، فرستاده ارشد
711
00:59:47,000 --> 00:59:50,128
با برکناری و اخراج گیدریونگ از پایتخت
712
00:59:50,212 --> 00:59:51,546
اون دیگه اینجا نیست
713
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
خواهش میکنم درک کنید
714
00:59:54,549 --> 00:59:58,428
اعلیحضرت خیلی راحت میتونه گیدریونگ رو احضار کنه
نمیتونه؟
715
01:00:00,388 --> 01:00:02,307
من اشتباهی میکنم اعلیحضرت؟
716
01:00:02,390 --> 01:00:03,600
نه اشتباه نمیکنید
717
01:00:03,683 --> 01:00:05,769
اگر بخواید، احضارش میکنم
718
01:00:05,852 --> 01:00:08,563
اعلیحضرت، امکان نداره
719
01:00:09,356 --> 01:00:12,025
اینطوری قولی که به من دادید رو میشکنید
720
01:00:12,109 --> 01:00:13,693
قول ارزشمندت انقدر مهمه
721
01:00:13,777 --> 01:00:15,987
وقتی که یه مهمون ویژه داریم که ازش پذیرایی کنیم؟
722
01:00:19,950 --> 01:00:24,246
میخوای من رو جلوی فرستاده
امپراتور چینگ شرمنده کنی؟
723
01:00:33,213 --> 01:00:34,464
چیزی که نمیفهمم
724
01:00:34,548 --> 01:00:37,134
اینه که اول
اون پیشنهاد دوره سه روزه رو داد
725
01:00:37,717 --> 01:00:39,386
پادشاه تلهای درست کرده
726
01:00:39,469 --> 01:00:41,304
که عمراً اگه رئیس دربار بتونه ازش قسر در بره
727
01:00:41,972 --> 01:00:43,014
تله؟
728
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
یعنی چی توی آستینش داره که میخواد رو کنه؟
729
01:00:46,059 --> 01:00:47,144
انقدرش رو
730
01:00:47,811 --> 01:00:49,187
منم نمیدونم
731
01:00:53,066 --> 01:00:54,192
تلهای درست کرده
732
01:00:55,318 --> 01:00:56,653
که فرستاده رو گیر بندازه
733
01:00:59,239 --> 01:01:00,365
رئیس دربار
734
01:01:01,825 --> 01:01:03,618
معذرت میخوام اعلیحضرت
735
01:01:04,369 --> 01:01:07,080
لطفا من رو بهخاطر جسارتم ببخشید
736
01:01:12,210 --> 01:01:13,210
گوش بدید
737
01:01:16,590 --> 01:01:18,175
گیدریونگ رو بیارید اینجا
738
01:02:46,304 --> 01:02:47,555
اون جوونه
739
01:02:50,016 --> 01:02:52,519
فکر میکردم هم سن و سال من باشه
740
01:02:54,187 --> 01:02:58,650
نگفتید که از کوچیکی هم
741
01:02:59,484 --> 01:03:01,736
یه بادوک باز قهار بودی؟
742
01:03:01,820 --> 01:03:03,905
من قبل اینکه راه رفتن رو شروع کنم
بادوک بازی میکردم
743
01:03:05,699 --> 01:03:08,618
الان هم دوست دارم
با گیدریونگ بادوک بازی کنم
744
01:03:09,953 --> 01:03:11,037
ممکنه؟
745
01:03:13,748 --> 01:03:14,749
اعلیحضرت
746
01:03:15,834 --> 01:03:18,336
اجازه میدید در این مورد صحبت کنم؟
747
01:03:18,420 --> 01:03:19,504
میتونی صحبت کنی
748
01:03:21,047 --> 01:03:22,841
با کمال احترامی که برای فرستاده دارم
749
01:03:23,425 --> 01:03:26,052
ولی اون مرد مجرمیه که برکنار و اخراج شده
750
01:03:26,136 --> 01:03:29,889
اقتدارتون رو پایین میارید اگر اجازه بدید
751
01:03:29,973 --> 01:03:32,267
یه جنایتکار با فرستاده بادوک بازی کنه
752
01:03:39,149 --> 01:03:40,066
اعلیحضرت
753
01:03:40,150 --> 01:03:42,110
میتونم یه چیز دیگه بگم؟
754
01:03:43,069 --> 01:03:43,987
...گیدریونگ
755
01:03:44,070 --> 01:03:46,364
نه، من و مجرم
756
01:03:46,448 --> 01:03:48,199
با یه شرط بادوک بازی میکنیم
757
01:03:48,867 --> 01:03:50,160
اگر من برنده بشم
758
01:03:50,243 --> 01:03:52,370
طبق صلاح خودم سرنوشتش رو تصمیم میگیرم
759
01:03:52,954 --> 01:03:53,955
اگر ببازم
760
01:03:54,497 --> 01:03:57,125
رئیس درباره که برای سرنوشتش تصمیم میگیره
761
01:04:00,253 --> 01:04:01,629
چطوره؟
762
01:04:05,925 --> 01:04:08,803
از اونجایی که اصرار دارید باهاش بازی کنید
763
01:04:09,471 --> 01:04:11,973
من مخالفتی نمیکنم
764
01:04:16,728 --> 01:04:17,728
اعلیحضرت
765
01:04:20,732 --> 01:04:21,733
مونگوو
766
01:04:22,609 --> 01:04:24,611
چی میگی؟
767
01:04:32,035 --> 01:04:34,746
من چنین افتخار بزرگی رو
768
01:04:35,622 --> 01:04:37,624
برای بازی دربرابر فرستاده امپراتور، رد نمیکنم
769
01:04:41,503 --> 01:04:42,503
خیلی خب
770
01:04:43,713 --> 01:04:45,006
شروع کنیم؟
771
01:04:51,971 --> 01:04:54,724
میز بادوک و سنگهاش رو بیارید
772
01:06:37,118 --> 01:06:40,079
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
773
01:06:40,163 --> 01:06:41,956
تو گیدریونگ منی
::::@AirenTeam::::
774
01:06:42,040 --> 01:06:44,501
هروقت احضارت کردم باید با سر خودت رو برسونی
::::@AirenTeam::::
775
01:06:44,584 --> 01:06:45,627
دلم برات تنگ شده بود
::::@AirenTeam::::
776
01:06:45,710 --> 01:06:48,796
چطوری وقتی عاشقشی میخوای ازش انتقام بگیری؟
::::@AirenTeam::::
777
01:06:48,880 --> 01:06:52,634
پادشاه قبل از اینکه ارباب من باشه
تنها خانواده منه
::::@AirenTeam::::
778
01:06:52,717 --> 01:06:54,802
عهد مارو توی آسمونها نوشتن
::::@AirenTeam::::
779
01:06:55,470 --> 01:06:56,679
ازتون خواهش میکنم اعلیحضرت
::::@AirenTeam::::
780
01:06:57,263 --> 01:06:59,349
لطفا ازم نخواید که با شاهزاده روی ازدواج کنم
::::@AirenTeam::::
781
01:06:59,432 --> 01:07:01,184
من قدرت میخواستم
::::@AirenTeam::::
782
01:07:01,267 --> 01:07:04,854
فکر میکردم این تنها راهه برای کسایی که میخواستم ازشون محافظت کنم
::::@AirenTeam::::
783
01:07:04,938 --> 01:07:06,606
از طریق این ازدواج
::::@AirenTeam::::
784
01:07:06,689 --> 01:07:09,025
دنبال اینم که یه جاسوس
توی نزدیکان شاهزاده روی بذارم
::::@AirenTeam::::
785
01:07:09,108 --> 01:07:10,568
جایگزینی پیشنهاد میدی؟
::::@AirenTeam::::