1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
« جذابترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد »
:.:.: FilmoGen.Org :.:.:
2
00:00:20,024 --> 00:00:30,024
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
3
00:00:46,917 --> 00:00:48,167
همم
4
00:00:48,250 --> 00:00:50,000
از اين آب بدا
5
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
بلمونت
6
00:01:23,583 --> 00:01:25,542
اميدوار بودم يه پيروزي درست حسابي گيرم بياد
7
00:01:25,625 --> 00:01:27,625
منظورت مبارزهي درست حسابي نيست؟
8
00:01:27,708 --> 00:01:28,958
نه
9
00:01:29,042 --> 00:01:31,125
چون من قراره برنده شم
10
00:02:18,667 --> 00:02:21,000
كجاست؟
!لامصب كدوم گوريـه؟
11
00:02:23,875 --> 00:02:26,500
.دنبال يه آينهي بزرگ ميگردم
.اطرافش يه سري نوشته هست
12
00:02:26,583 --> 00:02:28,167
هر چي بره توش ناپديد ميشه
13
00:02:29,208 --> 00:02:30,250
نه؟
14
00:02:31,875 --> 00:02:33,417
مردك به درد نخور
15
00:02:33,500 --> 00:02:36,375
،چطوري ترتيب برگشتن دراكولا رو بدم
16
00:02:36,458 --> 00:02:38,833
،اگه هيچكدوم كمكم نميكنيد
آينهي كيري رو پيدا كنم؟
17
00:05:56,125 --> 00:05:58,085
يه سري تيرانداز اين دور و برها نذاشته بودم؟
18
00:06:01,292 --> 00:06:02,625
به سمت خونآشامها شليك كنيد
19
00:06:16,333 --> 00:06:18,167
فكر كنم توجهشون رو جلب كرديم
20
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
گمونم عصبانيشون كرديم
21
00:08:14,542 --> 00:08:16,083
وقتش نشده بريم تو؟
22
00:08:16,167 --> 00:08:18,000
اوه، فكر كنم شده
23
00:08:21,917 --> 00:08:24,125
بريد تو. عقبنشيني كنيد
24
00:08:24,208 --> 00:08:25,625
داخل
25
00:09:10,917 --> 00:09:15,083
شايد فكر خوبي باشه كه هر چيز
سنگيني كه دم دسته رو بياريم پشت در
26
00:09:15,625 --> 00:09:17,792
و ميخوام يه نفر با شمشير كنار تمام
27
00:09:17,875 --> 00:09:19,583
تيراندازهاي پشت پنجرهها باشه
28
00:09:19,667 --> 00:09:21,708
سه قدم هم عقبتر وايسيد
29
00:09:23,625 --> 00:09:25,708
لابد اون عوضيها ميتونن از ديوار بالا برن
30
00:09:25,792 --> 00:09:27,292
بايد فكر اينجاشو ميكردم
31
00:09:28,042 --> 00:09:30,059
،از بخت خوبت الان منو اينجا داري
تا زندگيتو برات بگردونم
32
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
اون چيـه؟
33
00:09:43,792 --> 00:09:45,083
مطمئن نيستم
34
00:09:46,667 --> 00:09:47,917
زودباش
35
00:10:03,667 --> 00:10:05,083
چرا اينجا؟
36
00:10:06,292 --> 00:10:07,625
اينجا كجاست؟
37
00:10:23,833 --> 00:10:25,333
اتاق دوران بچگيمـه
38
00:10:34,208 --> 00:10:35,625
فقط جلو نيايد
39
00:10:35,708 --> 00:10:38,042
براي همه سريعتر و آسونتر تموم ميشه
40
00:10:38,833 --> 00:10:40,417
چه غلطي داري ميكني؟
41
00:10:41,208 --> 00:10:44,917
دارم يه در به دالان بيانتها باز ميكنم
42
00:10:45,000 --> 00:10:46,625
فكر كنم عقلشو از دست داده
43
00:10:46,708 --> 00:10:48,792
دالان بيانتها يه افسانهست
44
00:10:48,875 --> 00:10:51,083
خيلي هم واقعيـه
45
00:10:51,750 --> 00:10:53,375
خانم جوان، دالان بيانتها
46
00:10:53,458 --> 00:10:55,417
دروازهاي به دنياهاي ديگهست
47
00:10:55,500 --> 00:10:58,500
گرچه كنترلش خيلي سختـه
48
00:10:58,583 --> 00:11:01,042
واقعاً متأسفم كه روحهاي مردمت
49
00:11:01,125 --> 00:11:03,000
،دارن در اين راه فدا ميشن
50
00:11:03,083 --> 00:11:06,208
ولي به هر حال به خاطر راشيتيسم يا
51
00:11:06,292 --> 00:11:07,750
گوركنهاي عصباني ميمُردن
52
00:11:07,833 --> 00:11:09,583
اين جادوي مرگـه
53
00:11:10,250 --> 00:11:12,458
...داري از انرژيهاي مرگ استفاده ميكني تا
54
00:11:12,542 --> 00:11:16,542
تا دالان رو باز كنم و درگاهي رو بفرستم به جهنم
55
00:11:16,625 --> 00:11:18,875
،و به اينجا كه فكر كنم
56
00:11:18,958 --> 00:11:21,125
،پدرت رو توش كُشتي نياز دارم
57
00:11:21,208 --> 00:11:22,708
تا ارتباط رو تثبيت كنم
58
00:11:22,792 --> 00:11:24,042
پدرم؟
59
00:11:24,125 --> 00:11:26,875
من از جهنم برش ميگردونم
60
00:11:26,958 --> 00:11:28,208
همينطور مادرت رو
61
00:11:28,292 --> 00:11:29,583
ميتوني همينجا بموني و تماشا كني
62
00:11:29,667 --> 00:11:31,125
اگه خواستي ميتوني باهاشون باي باي كني
63
00:11:32,042 --> 00:11:34,000
!ميزنم دخلتو ميارم، لعنتي
64
00:11:34,083 --> 00:11:36,500
نه، فكر نكنم
65
00:11:36,583 --> 00:11:38,792
ببين، توي ليندنفلد من موجودِ
66
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
جادويياي با ارواح زيادي رو ديدم كه
67
00:11:41,042 --> 00:11:42,708
ميتونست دالان رو كنترل كنه
68
00:11:42,792 --> 00:11:44,458
،من، سن ژرمن
69
00:11:44,542 --> 00:11:48,583
دراكولا و ليسا تپش رو
از جهنم خارج ميكنم و
70
00:11:48,667 --> 00:11:50,458
روحهاشون رو به هم پيوند ميدم و
71
00:11:50,542 --> 00:11:53,792
اونا رو داخل جسم يه ريبيس حبس ميكنم
72
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
ريبيس كيـه ديگه؟
73
00:11:55,292 --> 00:11:57,708
لغتيـه براي يه موجود نرموك
74
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
جسمي كه هم زنـه و هم مرد
75
00:12:02,083 --> 00:12:04,167
نقطهي اوج كيمياگري
76
00:12:04,250 --> 00:12:06,750
موجودي نهايي
77
00:12:06,833 --> 00:12:09,792
سپر رو بيار پايين و ميذارم زنده بموني
78
00:12:09,875 --> 00:12:13,125
از داخلِ دالان نميتونم كنترلش كنم
79
00:12:13,208 --> 00:12:14,625
به قدر كافي قوي نيستم
80
00:12:14,708 --> 00:12:16,542
...ولي يه موجود با چندين روح
81
00:12:16,625 --> 00:12:19,667
،حتي تركيبي از خونآشام و انسان
82
00:12:19,750 --> 00:12:23,375
با اون ميشه كنترل دالان رو به دست گرفت
83
00:12:23,458 --> 00:12:26,667
خونآشام و انساني كه از قبل
به هم نزديك بودن
84
00:12:26,750 --> 00:12:28,000
راستش خيلي مشخص بود
85
00:12:28,083 --> 00:12:31,083
چرا، مرد؟
واسه چي؟
86
00:12:31,167 --> 00:12:32,417
به دو دليل
87
00:12:32,500 --> 00:12:34,167
زني كه عاشقشم يه جايي توي
88
00:12:34,250 --> 00:12:35,500
دالان بيانتها گم شده
89
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
و اينكه من يه كيمياگرم
90
00:12:38,083 --> 00:12:40,042
من دنبال كمال علم و
91
00:12:40,125 --> 00:12:42,542
دستيابيِ كار بزرگم
92
00:12:42,625 --> 00:12:44,292
شاهكار
93
00:12:44,375 --> 00:12:47,208
كه با خلق ريبيس به دست مياد
94
00:12:47,292 --> 00:12:49,000
نرموك خدايي
95
00:12:49,083 --> 00:12:52,000
تركيب مرد و زن توي موجودي كيميايي
96
00:12:52,083 --> 00:12:53,917
با قدرت و دانش بينقص
97
00:12:54,000 --> 00:12:57,667
و من ميتونم كنترلش كنم، آلوكارد
98
00:12:57,750 --> 00:13:00,667
خودم خلقش ميكنم. خودم هم اسيرش ميكنم
99
00:13:02,208 --> 00:13:03,458
ميشم مالكش
100
00:13:04,667 --> 00:13:06,542
من عشقم رو پيدا ميكنم
101
00:13:06,625 --> 00:13:08,875
من به دالان بيانتها حكمراني ميكنم
102
00:13:08,958 --> 00:13:12,083
دسترسي كامل به يه ميليون
دنياي مختلف پيدا ميكنم
103
00:13:12,167 --> 00:13:13,917
مثل خدا
104
00:13:25,542 --> 00:13:28,250
.نميتونيم اينجا بمونيم
.نبرد پايينـه
105
00:13:33,917 --> 00:13:35,542
من يه بار به سايفا بلنادس گفتم كه
106
00:13:35,625 --> 00:13:37,958
خدا ديگه از رده خارج شده
107
00:13:38,042 --> 00:13:40,750
خدا الان درست روبروتون ايستاده
108
00:13:40,833 --> 00:13:44,417
...و به زودي...خيلي خيلي زود
109
00:13:46,792 --> 00:13:48,750
قراره دوباره سكس داشته باشه
110
00:14:23,667 --> 00:14:25,958
حركت قشنگي بود، ولي شمشيرت رو انداختي رفت
111
00:14:27,375 --> 00:14:28,792
بهتره برم بيارمش
112
00:14:40,917 --> 00:14:42,333
از مردم حفاظت كن
113
00:14:42,417 --> 00:14:45,250
.منتظر نمون تا صدمه ببينن
.ميدونم اينكارو بلدي
114
00:15:11,750 --> 00:15:14,208
فكر ميكردم حداقل رقيب قابلي باشي
115
00:15:14,292 --> 00:15:15,542
من خستهام
116
00:15:15,625 --> 00:15:17,375
تو هم نبايد با غذات بازي كني
117
00:15:22,333 --> 00:15:23,500
نگاش كن
118
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
انگار روحت داره كم كم از بدنت
خارج ميشه، مگه نه؟
119
00:16:53,083 --> 00:16:54,708
من بيشتر از يه سالـه كه اينجام و
120
00:16:54,792 --> 00:16:57,042
وانمود ميكنم پادوي مفيديام
121
00:16:57,125 --> 00:16:58,958
وانمود ميكنم كسيام كه در واقع نيستم
122
00:16:59,042 --> 00:17:00,625
ميدوني اين چطوريـه؟
123
00:17:02,292 --> 00:17:05,167
.تواناييهام رو مخفي ميكردم
.هوشم رو مخفي ميكردم
124
00:17:05,250 --> 00:17:08,208
وانمود ميكردم بهترين جنگجوي خونآشام
125
00:17:08,292 --> 00:17:11,792
،سيصد سال گذشته نيستم
تا يه وقت كسي ناراحت نشه
126
00:17:15,708 --> 00:17:17,500
حالا وارني ميتونه گم شه بره واسه
127
00:17:17,583 --> 00:17:20,042
بقيهي عمرش خايهماليِ دراكولا رو بكنه و
128
00:17:20,125 --> 00:17:23,542
من هم ميتونم برگردم
سر كاري كه توش ماهرم
129
00:17:33,167 --> 00:17:34,417
كُشتن شما
130
00:17:38,500 --> 00:17:40,708
الان بهم دست زدي؟
131
00:17:40,792 --> 00:17:44,167
به چه جرأتي به من دست زدي؟
132
00:18:14,625 --> 00:18:18,833
تو آخرالزمان نيستي
133
00:18:18,917 --> 00:18:21,833
تو فقط يه آدمي
134
00:18:23,250 --> 00:18:27,667
و مردم من از شما جون سالم به در ميبرن
135
00:18:28,417 --> 00:18:32,167
من ناميرام، لعنتي
136
00:18:33,125 --> 00:18:35,208
هيچكس ناميرا نيست
137
00:18:37,208 --> 00:18:38,833
!ريدم تو دروغهات
138
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
به خاطر من تمومش كن
139
00:19:32,708 --> 00:19:34,125
كجاست؟
140
00:19:41,000 --> 00:19:43,917
با شمام، عوضيهاي خاكي
141
00:20:00,917 --> 00:20:04,333
خب، حرومزادههاي زبل
142
00:20:08,292 --> 00:20:09,708
حالت خوبـه؟
143
00:20:09,792 --> 00:20:12,333
احتمالاً نه. تو چي؟
144
00:20:12,417 --> 00:20:14,583
چيزي نيست كه با يه سال
خوابيدن توي تخت خوب نشه
145
00:20:17,042 --> 00:20:19,208
اوه، خدايا
146
00:20:19,792 --> 00:20:21,042
حالا چي؟
147
00:20:40,417 --> 00:20:42,042
وارني از لندن
148
00:20:42,125 --> 00:20:45,042
توطئهگر و باني خير شما
149
00:20:45,125 --> 00:20:48,292
...من اومدم تا شخصاً نظارت كنم روي
150
00:20:48,375 --> 00:20:50,208
...اين
151
00:20:50,292 --> 00:20:51,958
اين؟ -
...خب، من -
152
00:20:52,042 --> 00:20:54,208
راستش دنبال يه كلمهي
قلمبه سلمبه بودم
153
00:20:54,292 --> 00:20:55,542
تو به نظر باهوش مياي و
154
00:20:55,625 --> 00:20:58,875
خيلي مهمـه كه بدوني من هم باهوشم
155
00:20:59,500 --> 00:21:03,208
جناب، مطمئنم شما هوشي به فرهيختگيِ
156
00:21:03,292 --> 00:21:05,458
رايحهي منحصر بفردتون داريد
157
00:21:05,542 --> 00:21:07,875
فرهيخته؟ اوه، فرهيخته
158
00:21:07,958 --> 00:21:09,750
خب، چه كلمهي كوتاهي
159
00:21:09,833 --> 00:21:11,292
يعني، ممنون كه اينو ميگي
160
00:21:11,958 --> 00:21:15,625
نظرت دربارهي «رويداد تاريخساز» چيـه؟
161
00:21:16,292 --> 00:21:18,875
ها؟ -
خب، هر طور راحتي -
162
00:21:24,792 --> 00:21:26,125
اون رو ميشناسم
163
00:21:26,750 --> 00:21:28,625
نقطه نظرش داره حركت ميكنه
164
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
چرا؟
165
00:21:30,208 --> 00:21:32,333
قفل مكاني آينه داره باز ميشه
166
00:21:32,417 --> 00:21:34,708
اگه قراره بريم، بايد همين الان بريم
167
00:21:34,792 --> 00:21:36,042
حاضري؟
168
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
اصلاً و ابداً
169
00:21:38,458 --> 00:21:40,625
ولي اين كِي جلومو گرفته؟
170
00:21:42,349 --> 00:21:50,349
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
171
00:21:50,373 --> 00:21:58,373
« جذابترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد »
:.:.: FilmoGen.Org :.:.: