1
00:00:06,715 --> 00:00:08,757
قبلا در Charmed

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,885
ممكن است تا دو سال آينده به عنوان يك خانواده شاد زندگي كنيد،

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,595
در آن صورت ممكن است ديگر هرگز ميسي را نبينيد.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,848
اگه بخواي بهش نگاه كني ميميره

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,016
جناح هري دارد.

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,559
نه نه. آخرين بار

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,102
هري را ديدي، او با ناديا رفت؟

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,312
او را جيمي صدا مي كرد.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,815
جوليان مرد بد است.

10
00:00:24,817 --> 00:00:27,233
شما بايد مگي مرموز باشيد.

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,319
كم كم داشتم فكر مي كردم تو وجود نداشتي

12
00:00:29,321 --> 00:00:30,279
اوه خداي من.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,699
هري

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,871
هري يادم رفت چه شكلي بود

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,079
كسي را خواستن

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,540
من تو را مي خواهم.

17
00:00:41,542 --> 00:00:44,252
دقيقا شما كي هستيد؟

18
00:00:46,045 --> 00:00:49,882
براي آخرين بار، نام من جيمز وستول است.

19
00:00:49,884 --> 00:00:52,592
دوستانم من را جيمي صدا مي زنند. مادرم مرا اسپروگ صدا مي‌كرد.

20
00:00:52,594 --> 00:00:54,427
يك بار دوست دختري به من زنگ زد.

21
00:00:54,429 --> 00:00:58,557
اما هرگز، نه در يك ميليون سال، من از كنار هري نرفته ام.

22
00:00:58,559 --> 00:01:00,851
او هيچ كدام را به خاطر نمي آورد.

23
00:01:00,853 --> 00:01:03,436
هر كدام از چه چيزي؟

24
00:01:03,438 --> 00:01:07,106
جادوگران، شياطين، وايت لايترزها.

25
00:01:07,108 --> 00:01:09,275
باشه پس

26
00:01:09,277 --> 00:01:11,444
هيچكدام از ما را به ياد نمي آوريد؟

27
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
شما هيچ يك از رويدادهاي 60 سال گذشته را به ياد نمي آوريد.

28
00:01:14,408 --> 00:01:16,700
آيا چيزي از گروه شي به خاطر داريد؟

29
00:01:16,702 --> 00:01:18,284
نه بهت گفتم تاري بود

30
00:01:18,286 --> 00:01:21,204
ببين، هري... اوه، جيمي.

31
00:01:21,206 --> 00:01:22,622
هر كه هستي،

32
00:01:22,624 --> 00:01:23,957
يا فكر كن كه هستي،

33
00:01:23,959 --> 00:01:25,667
زندگي واقعي در خطر است

34
00:01:25,669 --> 00:01:28,169
شما بايد چيزي را به خاطر بسپاريد.

35
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
هر چيزي؟

36
00:01:42,101 --> 00:01:44,563
خوب، يك چيز در ذهن من مانده بود.

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,441
فقط يك عبارت

38
00:01:49,651 --> 00:01:51,946
انگل چهل سنگ.

39
00:01:53,948 --> 00:01:56,197
انگل چهل سنگ؟

40
00:01:56,199 --> 00:01:57,365
اصلاً به چه معناست؟

41
00:01:57,367 --> 00:01:59,158
شما بايد بيشتر از اين به ما بدهيد.

42
00:01:59,160 --> 00:02:02,955
نه، در واقع نمي دانم، چون شما را نمي شناسم.

43
00:02:02,957 --> 00:02:07,166
و من از گروگان گرفتن سه نفر از دختران خودداري مي كنم.

44
00:02:07,168 --> 00:02:09,296
اين قطعا هري نيست.

45
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
چفت مي شود.

46
00:02:26,187 --> 00:02:28,941
شما مردم كي هستيد؟

47
00:02:33,988 --> 00:02:36,822
ما بايد بفهميم اين انگل چهل سنگي يعني چه.

48
00:02:36,824 --> 00:02:39,198
اگر اصلا معني داره اول چيزهاي مهم.

49
00:02:39,200 --> 00:02:40,951
من مي خواهم يك مرهم حافظه از دست رفته درست كنم

50
00:02:40,953 --> 00:02:42,661
من در كتاب بزرگان در مورد آن خواندم.

51
00:02:42,663 --> 00:02:44,161
اين مي تواند هري پير را برگرداند؟

52
00:02:44,163 --> 00:02:45,664
ارزش يك ضربه را دارد.

53
00:02:45,666 --> 00:02:48,000
اگر مجبور باشم يك دقيقه بيشتر با "Sprog" بگذرانم،

54
00:02:48,002 --> 00:02:49,626
ممكنه جيغ بزنم در همين حال،

55
00:02:49,628 --> 00:02:52,295
ما متوجه خواهيم شد كه فراكسيون چه كارهاي ديگري انجام داده است.

56
00:02:52,297 --> 00:02:54,339
باشه.

57
00:02:54,341 --> 00:02:55,924
گوش كن،

58
00:02:55,926 --> 00:03:00,053
فكر مي كنم كسي را مي شناسم كه مي تواند كمك كند. سازمان بهداشت جهاني؟

59
00:03:00,055 --> 00:03:03,056
باورم نميشه پشت سر من با بابا حرف ميزدي.

60
00:03:03,058 --> 00:03:04,891
اين چيز مهمي نيست، مگس.

61
00:03:04,893 --> 00:03:08,269
او فقط به من اطلاعات مربوط به جناح را مي دهد.

62
00:03:08,271 --> 00:03:09,896
پس چرا آن را مخفي نگه داريد؟

63
00:03:09,898 --> 00:03:13,859
ببين من ميفهمم چرا ناراحتي

64
00:03:13,861 --> 00:03:16,111
اما تو كسي هستي كه به من گفتي مشكلاتم را با او حل كنم

65
00:03:16,113 --> 00:03:18,195
بنابراين اين دقيقاً همان كاري است كه من انجام مي دهم.

66
00:03:18,197 --> 00:03:21,449
نه، تو... حق با توست.

67
00:03:21,451 --> 00:03:25,370
من ... من ...

68
00:03:25,372 --> 00:03:27,622
من نبايد داشته باشم، اوم...

69
00:03:27,624 --> 00:03:28,832
من...

70
00:03:28,834 --> 00:03:31,334
من ...

71
00:03:31,336 --> 00:03:33,336
نه، من براي شما خوشحالم، من ...

72
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
حالت خوبه؟ من-فقط...

73
00:03:36,591 --> 00:03:38,842
پوستم داره ميسوزه

74
00:03:38,844 --> 00:03:41,636
بازوانم... مي سوزد.

75
00:03:41,638 --> 00:03:43,722
چيزي اشتباه است.

76
00:03:43,724 --> 00:03:46,349
چيزي اشتباه است.

77
00:03:46,351 --> 00:03:48,643
مگي، چه اتفاقي مي افتد؟ با من حرف بزن.

78
00:03:48,645 --> 00:03:51,771
فكر كنم دارم ميميرم

79
00:03:51,773 --> 00:03:54,484
مگي...

80
00:04:02,868 --> 00:04:05,202
لعنتي. وقتي حافظه ات برگشت،

81
00:04:05,204 --> 00:04:07,662
شايد بتوانيد سعي كنيد و راه خود را از آنجا جادو كنيد.

82
00:04:07,664 --> 00:04:10,165
درسته. خاك پري و معجون و اينها.

83
00:04:10,167 --> 00:04:11,752
براي تلفن هاي موبايل لذت بخش.

84
00:04:13,336 --> 00:04:15,420
اين است، در واقع.

85
00:04:15,422 --> 00:04:18,464
تماشاي نجات دادن ديگران بدون فكر كردن،

86
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
مبارزه با نيروهاي شر، با هم.

87
00:04:22,554 --> 00:04:24,303
"نيروهاي شر".

88
00:04:24,305 --> 00:04:26,305
تو مرد خوبي هستي...

89
00:04:26,307 --> 00:04:28,476
... هري.

90
00:04:30,187 --> 00:04:32,062
و از كجا اينقدر در مورد من مي داني؟

91
00:04:32,064 --> 00:04:34,233
ما بوديم...

92
00:04:36,693 --> 00:04:38,070
چي؟

93
00:04:39,947 --> 00:04:42,116
...يك تيم.

94
00:04:43,909 --> 00:04:47,660
بازوهايم انگار آتش گرفته اند.

95
00:04:47,662 --> 00:04:49,621
ميتونه سم باشه

96
00:04:49,623 --> 00:04:52,749
نوعي نوروتوكسين جادويي؟

97
00:04:52,751 --> 00:04:54,751
در خانه به چيزي دست زدي؟

98
00:04:54,753 --> 00:04:57,798
آيا معجون، مصنوعات قديمي؟

99
00:05:03,095 --> 00:05:05,303
ري است.

100
00:05:05,305 --> 00:05:07,180
او مي خواهد ETA ما را بداند.

101
00:05:07,182 --> 00:05:09,390
فقط برو.

102
00:05:09,392 --> 00:05:11,684
تا زماني كه متوجه نشويم مشكل شما چيست.

103
00:05:11,686 --> 00:05:13,394
من خوب مي شوم، مل.

104
00:05:13,396 --> 00:05:17,151
نگاه كن در حال حاضر احساس بهتري دارد.

105
00:05:18,277 --> 00:05:20,485
باشه.

106
00:05:20,487 --> 00:05:23,531
اما اگر دوباره تكرار شد با من تماس بگيريد.

107
00:05:32,415 --> 00:05:33,832
كانكون؟

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,044
كلاسيك ري.

109
00:05:54,562 --> 00:05:56,604
باشه. من بايد تو را از آنجا بيرون كنم

110
00:05:56,606 --> 00:05:58,273
براي انجام اين طلسم،

111
00:05:58,275 --> 00:06:00,317
بايد بتوانم اين را روي تو بمالم.

112
00:06:00,319 --> 00:06:01,860
مثل جهنم خواهي كرد

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,111
من دقيقا هيجان زده نيستم

114
00:06:03,113 --> 00:06:04,445
در مورد آن يا Sprog.

115
00:06:04,447 --> 00:06:07,115
اما شما مي خواهيد حافظه خود را بازگردانيد، درست است؟

116
00:06:07,117 --> 00:06:09,034
آيا مي توانم به شما اعتماد كنم كه فرار نكنيد؟

117
00:06:09,036 --> 00:06:10,162
مطمئن.

118
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
حالا چطور؟

119
00:06:22,132 --> 00:06:24,132
و... باشه، با من چه مي كند؟

120
00:06:24,134 --> 00:06:27,302
در حالت ايده آل، خاطرات از دست رفته شما را از بين مي برد.

121
00:06:27,304 --> 00:06:29,304
اما ممكن است برخي عوارض جانبي وجود داشته باشد.

122
00:06:29,306 --> 00:06:31,430
اثرات جانبي؟ اگر قفل را باز كنم

123
00:06:31,432 --> 00:06:33,850
خاطراتي كه خيلي آسيب زا هستند،

124
00:06:33,852 --> 00:06:36,769
ممكن است آسيب رواني و/يا عصبي وجود داشته باشد.

125
00:06:36,771 --> 00:06:38,479
من-اگر اشتباه پيش برود،

126
00:06:38,481 --> 00:06:40,732
من يك طلسم براي متوقف كردن روند مي دانم.

127
00:06:40,734 --> 00:06:43,609
اما در حال حاضر، من فقط به شما نياز دارم كه آرام باشيد و به من اعتماد كنيد.

128
00:06:43,611 --> 00:06:48,323
اين همكار هري ديگر به شما اعتماد دارد؟

129
00:06:48,325 --> 00:06:50,118
مممم

130
00:06:54,789 --> 00:06:56,875
خيلي خوب.

131
00:06:58,626 --> 00:07:01,129
آزادي از زندان.

132
00:07:21,775 --> 00:07:24,485
انسداد را رها كنيد.

133
00:07:25,570 --> 00:07:28,282
يخ زدگي.

134
00:07:29,950 --> 00:07:32,953
چشمانت را به آنچه گم شده باز كن

135
00:07:40,377 --> 00:07:42,043
هي خانم؟

136
00:07:42,045 --> 00:07:43,544
شما خوبي؟

137
00:07:43,546 --> 00:07:45,046
♪ ميبينم تو رانندگي ميكني... ♪

138
00:07:45,048 --> 00:07:46,425
از دست دادن؟

139
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
تو خوبي؟

140
00:07:50,220 --> 00:07:51,844
با من حرف بزن.

141
00:07:51,846 --> 00:07:55,556
♪ حدس مي‌زنم تغيير در جيب من كافي نبود ♪

142
00:07:55,558 --> 00:07:58,643
♪ تو را فراموش كن و او را نيز فراموش كن♪

143
00:07:58,645 --> 00:08:03,522
♪ گفت اگر ثروتمندتر بودم هنوز با تو بودم ♪

144
00:08:03,524 --> 00:08:04,774
♪ حالا اين مقداري نيست؟ ♪

145
00:08:04,776 --> 00:08:06,276
برو، ميسي! آره، ميسي!

146
00:08:06,278 --> 00:08:08,278
♪ گرچه در سينه ام درد هست ♪

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,155
♪ هنوزم برات بهترين ها رو آرزو ميكنم ♪

148
00:08:10,157 --> 00:08:13,366
♪ با فراموشي تو ♪

149
00:08:13,368 --> 00:08:15,534
♪ حالا عزيزم عزيزم عزيزم ♪

150
00:08:15,536 --> 00:08:18,537
♪ چرا مي خواهي اينقدر به من صدمه بزني؟ ♪

151
00:08:18,539 --> 00:08:21,582
♪ خيلي بد، خيلي بد ♪ ميسي!

152
00:08:21,584 --> 00:08:23,209
♪ سعي ميكنم به مامانم بگم ♪

153
00:08:23,211 --> 00:08:27,215
♪ اما او به من گفت "اين يكي براي پدرت است" ♪

154
00:08:28,549 --> 00:08:32,135
♪ "پدرت" چرا؟ ♪

155
00:08:32,137 --> 00:08:33,719
♪ چرا؟ ♪

156
00:08:33,721 --> 00:08:37,474
♪ چرا خانم؟ آره ♪

157
00:08:37,476 --> 00:08:39,100
♪ دوستت دارم ♪

158
00:08:39,102 --> 00:08:42,270
♪ من هنوز دوستت دارم ♪

159
00:08:42,272 --> 00:08:46,024
♪ اوه، من تو را مي بينم كه در حال رانندگي در شهر ♪

160
00:08:46,026 --> 00:08:47,525
♪ با دختري كه دوستش دارم ♪

161
00:08:47,527 --> 00:08:50,655
♪ و من مثل "فراموشت كنم..." ♪

162
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
جهنم خونين

163
00:09:41,498 --> 00:09:42,747
هي، هي، هي، هي.

164
00:09:42,749 --> 00:09:44,249
شما خوبي؟

165
00:09:44,251 --> 00:09:45,917
آره آره

166
00:09:45,919 --> 00:09:49,003
بيا ديگه. بيا بشين

167
00:09:49,005 --> 00:09:52,131
شما برويد. از طريق بيني نفس بكشيد.

168
00:09:52,133 --> 00:09:55,634
يك دو سه.

169
00:09:55,636 --> 00:09:57,429
و از طريق دهان خارج شود.

170
00:09:57,431 --> 00:09:59,556
يك دو سه.

171
00:09:59,558 --> 00:10:02,685
از نو.

172
00:10:04,687 --> 00:10:06,603
اوه

173
00:10:06,605 --> 00:10:09,401
آيا قبلاً حملات پانيك داشته ايد؟

174
00:10:10,777 --> 00:10:13,069
موارد وحشت زدگي؟ مممم

175
00:10:13,071 --> 00:10:16,531
وقتي اعزام شدم خيلي از آنها را ديدم.

176
00:10:16,533 --> 00:10:18,074
اوه

177
00:10:18,076 --> 00:10:22,245
نه، نه، اين يك نوروتوكسين جادويي است...

178
00:10:22,247 --> 00:10:24,497
چيزي اوه

179
00:10:24,499 --> 00:10:27,168
اين دقيقاً علائم حمله پانيك را تقليد مي كند.

180
00:10:30,629 --> 00:10:33,756
فكر مي كنم اگر بپرسم وقتي اين اولين بار شروع شد چه اتفاقي مي افتاد؟

181
00:10:33,758 --> 00:10:36,426
مام، هيچي، واقعا

182
00:10:36,428 --> 00:10:39,678
فقط من و مل بوديم...

183
00:10:39,680 --> 00:10:43,057
صحبت كردن در مورد ...

184
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
اشعه.

185
00:10:45,853 --> 00:10:47,770
يعني من و پدرم مشكلاتي داريم

186
00:10:47,772 --> 00:10:52,108
اما... او چنين قدرتي بر من ندارد.

187
00:10:52,110 --> 00:10:54,944
من يك frigging Charmed One هستم.

188
00:10:54,946 --> 00:10:58,030
سربازاني كه من درمان كردم...

189
00:10:58,032 --> 00:10:59,949
آنها هم سخت بودند

190
00:10:59,951 --> 00:11:03,536
اما داشتن حمله پانيك به معناي ضعيف بودن شما نيست.

191
00:11:03,538 --> 00:11:06,038
اين فقط به اين معني است كه شما يك انسان هستيد.

192
00:11:06,040 --> 00:11:10,835
اوه... ببين، من... از نظر پزشكي شما قدرداني مي كنم،

193
00:11:10,837 --> 00:11:13,087
و واقعاً از كمك شما متشكرم

194
00:11:13,089 --> 00:11:15,089
اما اين يك چيز ذهني نيست.

195
00:11:15,091 --> 00:11:18,593
اين مثل يك ويروس است.

196
00:11:18,595 --> 00:11:20,677
يا جادويي، يا ويروس جادويي.

197
00:11:20,679 --> 00:11:25,310
پس كمي چاي تطهير، و من خوب خواهم شد.

198
00:11:35,028 --> 00:11:36,944
اوه خدارو شكر. بيا ديگه.

199
00:11:36,946 --> 00:11:40,573
بيا بيدار شو لطفا بيا ديگه! بيدار شو

200
00:11:40,575 --> 00:11:42,867
ببين متاسفم سعي كردم كمك كنم اما...

201
00:11:42,869 --> 00:11:46,122
من نمي توانم آنچه را كه براي شما اتفاق افتاده است به من سنجاق كنيد، خوب؟

202
00:12:10,564 --> 00:12:11,856
اوه

203
00:12:13,358 --> 00:12:16,401
آن پورتال هر دفعه من را تحت تاثير قرار مي دهد.

204
00:12:16,403 --> 00:12:17,610
مي دانم، درست است؟

205
00:12:17,612 --> 00:12:20,490
هي حالت خوبه؟ مممم

206
00:12:21,991 --> 00:12:23,491
ايراد كوچك.

207
00:12:23,493 --> 00:12:26,787
من دلم براي شما تنگ شده. دلم براي شما هم تنگ شده بود

208
00:12:27,830 --> 00:12:29,249
اشعه.

209
00:12:33,836 --> 00:12:35,503
اين چيه؟

210
00:12:35,505 --> 00:12:37,672
اين همان كاري است كه بابا از زماني كه او رفت انجام داده است.

211
00:12:37,674 --> 00:12:40,383
همه چيز را كه در مورد جناح مي توانست جمع كند.

212
00:12:40,385 --> 00:12:41,926
واي.

213
00:12:41,928 --> 00:12:44,095
سرت شلوغ بود آره خب...

214
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
ChooChi كمك كرد.

215
00:13:12,250 --> 00:13:15,710
هي ميس كم پيداييد.

216
00:13:15,712 --> 00:13:19,048
اوه، خوب، آره، نه از كلاس امروز صبح.

217
00:13:20,300 --> 00:13:23,301
ديدم كه زودتر عجول شده اي خوب.

218
00:13:23,303 --> 00:13:26,638
بيا، سبك شو

219
00:13:26,640 --> 00:13:29,390
فقط...؟ چيه، ميبيني

220
00:13:29,392 --> 00:13:31,850
چيزي كه دوست داريد، فكر مي كنيد متعلق به شماست؟

221
00:13:31,852 --> 00:13:35,020
پس الان نميخواي براي من تورك كني؟ هه

222
00:13:35,022 --> 00:13:37,358
آره، آن نوشيدني چطور؟

223
00:13:38,817 --> 00:13:41,195
تو خيلي تنبلي

224
00:13:42,530 --> 00:13:43,657
آروم باش.

225
00:13:46,367 --> 00:13:48,787
ديگر هرگز به من دست نزن!

226
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
شما در آتش هستيد!

227
00:13:54,334 --> 00:13:55,916
اون چه كوفتي بود؟

228
00:13:55,918 --> 00:13:57,168
چه اتفاقي مي افتد؟

229
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
چه اتفاقي مي افتد؟

230
00:14:05,261 --> 00:14:08,471
جلسات مخفي در فلوريدا، مسيرهاي كشتيراني در غرب ميانه.

231
00:14:08,473 --> 00:14:09,846
فراكسيون همه جا هست

232
00:14:09,848 --> 00:14:11,683
به اين مانيفست هاي جت خصوصي نگاه كنيد.

233
00:14:11,685 --> 00:14:14,018
همان افرادي كه در جمع آوري كمك هاي مالي شي گروه ديديد،

234
00:14:14,020 --> 00:14:15,520
همه با هم به جايي پرواز مي كنند

235
00:14:15,522 --> 00:14:17,104
همه با مقصدشان خالي مانده است.

236
00:14:17,106 --> 00:14:19,231
مممم اين مردم به هر كجا رفته اند،

237
00:14:19,233 --> 00:14:20,692
اين جايي است كه ما بايد باشيم

238
00:14:20,694 --> 00:14:22,195
چيزي در مورد چهل سنگ نيست؟

239
00:14:23,196 --> 00:14:24,696
چي گفتي؟

240
00:14:24,698 --> 00:14:26,531
اين تنها سرنخي بود كه هري به ما داد.

241
00:14:26,533 --> 00:14:28,491
چيزي در مورد انگل چهل سنگ.

242
00:14:28,493 --> 00:14:30,868
دايره ايگوازو اين استون هنج برزيل است.

243
00:14:30,870 --> 00:14:33,078
حلقه اي از 40 سنگ وجود دارد

244
00:14:33,080 --> 00:14:34,913
قدرت هاي ماوراء طبيعي بايد همين باشد.

245
00:14:34,915 --> 00:14:38,042
جنگل‌هاي باراني آنجا پر از هيولاهاي انگلي است.

246
00:14:38,044 --> 00:14:40,545
شايد جناح به دنبال آنها باشد.

247
00:14:40,547 --> 00:14:42,213
من نمي دانم، مل.

248
00:14:42,215 --> 00:14:44,006
من نگاه كردم، چيزي نيست

249
00:14:44,008 --> 00:14:45,424
در مورد برزيل در آن هيئت.

250
00:14:45,426 --> 00:14:46,967
اين افراد خيلي خوب هستند

251
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
در پوشاندن مسيرهاي خود، محترم.

252
00:14:54,977 --> 00:14:57,645
باشه. بيا انجامش بديم.

253
00:14:57,647 --> 00:15:00,272
فكر كنم اين يكي رو بشينم بيرون

254
00:15:00,274 --> 00:15:01,982
هنوز حالتون خوب نيست؟

255
00:15:01,984 --> 00:15:05,363
آره باشه.

256
00:15:22,589 --> 00:15:25,174
تو نرم نشدي، نه جيمز؟

257
00:15:27,802 --> 00:15:29,721
آه، لعنتي.

258
00:15:45,403 --> 00:15:48,945
من مي دانم كه شما بايد تمام عقل خود را از دست داده باشيد

259
00:15:48,947 --> 00:15:51,824
فكر مي كني مي تواني ساعت 3 صبح، مست به خانه من بروي؟

260
00:15:51,826 --> 00:15:53,534
اوه، نه-نه-نه، بابا... نه-نه-نه.

261
00:15:53,536 --> 00:15:55,119
شما ممكن است در دانشگاه باشيد،

262
00:15:55,121 --> 00:15:56,871
اما تو زير سقف من زندگي ميكني

263
00:15:56,873 --> 00:15:58,581
و صرفه جويي در پول در اتاق و هيئت مديره،

264
00:15:58,583 --> 00:16:00,625
يعني بايد طبق قوانين من بازي كني

265
00:16:00,627 --> 00:16:02,460
ميدانم. نه نه نه!

266
00:16:02,462 --> 00:16:04,336
ديگر بهانه اي نيست

267
00:16:04,338 --> 00:16:07,256
ميسي وان، شما بايد دست و پنجه نرم كنيد.

268
00:16:07,258 --> 00:16:10,342
يك دقيقه مي خواهي نانوا شوي، بعد موسيقي است،

269
00:16:10,344 --> 00:16:15,473
الان داري علم ميخوني؟ شما بايد يكي را انتخاب كنيد و تمركز كنيد.

270
00:16:15,475 --> 00:16:19,019
و اگر دوباره تو را اينطور بگيرم، بازي تمام مي شود.

271
00:16:23,357 --> 00:16:24,734
عسل؟

272
00:16:28,863 --> 00:16:31,781
ميسي، چيه؟

273
00:16:31,783 --> 00:16:35,576
اوه، نه، شما فقط فكر مي كنيد كه من مست هستم و ...

274
00:16:35,578 --> 00:16:36,911
و احمق

275
00:16:36,913 --> 00:16:38,913
من هميشه در كنار شما هستم

276
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
حتي وقتي ناراحتم

277
00:16:43,210 --> 00:16:45,672
حالا بگو چه خبر است؟

278
00:16:50,426 --> 00:16:51,845
يكي...

279
00:16:52,929 --> 00:16:54,929
اين پسر بود،

280
00:16:54,931 --> 00:16:58,432
اين احمق از كلاس من

281
00:16:58,434 --> 00:17:00,225
او چيزهايي گفت.

282
00:17:00,227 --> 00:17:04,313
چي گفت؟ د-مهم نيست

283
00:17:04,315 --> 00:17:05,900
ديوانه شدم.

284
00:17:07,902 --> 00:17:09,360
واقعا ديوانه

285
00:17:09,362 --> 00:17:12,070
كنترلم را از دست دادم،

286
00:17:12,072 --> 00:17:15,827
و سپس ... آتش سوزي شد.

287
00:17:19,246 --> 00:17:22,416
آتش از دستانم بيرون آمد، بابا.

288
00:17:26,546 --> 00:17:29,173
آيا من ... آيا من ديوانه هستم؟

289
00:17:31,300 --> 00:17:36,428
مم تو خسته اي. خيلي نوشيدني خوردي

290
00:17:36,430 --> 00:17:38,472
چرا دراز نمي كشي و...

291
00:17:38,474 --> 00:17:40,643
بعدا در موردش صحبت مي كنيم، باشه؟

292
00:17:44,647 --> 00:17:47,775
بهتره از اينجا بري

293
00:17:50,236 --> 00:17:52,488
آن چيزي كه ما هميشه نگران بوديم ممكن است اتفاق بيفتد؟

294
00:17:53,948 --> 00:17:55,825
خب... اتفاق افتاد.

295
00:18:15,720 --> 00:18:17,302
بگذار حدس بزنم.

296
00:18:17,304 --> 00:18:18,637
مكانش نبود؟

297
00:18:18,639 --> 00:18:20,681
نميخوام در موردش صحبت كنم.

298
00:18:20,683 --> 00:18:23,851
ميتونستم قسم بخورم كه همين بود!

299
00:18:23,853 --> 00:18:25,728
منظورم اينه كه كجاي ديگه پيدا كنيم

300
00:18:25,730 --> 00:18:27,521
انگل چهل سنگي؟

301
00:18:27,523 --> 00:18:28,814
هيچ جايي.

302
00:18:28,816 --> 00:18:30,775
اين چيزي نيست كه هري از آنها شنيد.

303
00:18:30,777 --> 00:18:31,776
چي؟

304
00:18:31,778 --> 00:18:33,318
او هذيان داشت، مل.

305
00:18:33,320 --> 00:18:35,988
پس چه مي شد اگر فكر مي كرد "انگل چهل سنگ" را شنيده است،

306
00:18:35,990 --> 00:18:38,741
اما او در واقع "فورت ايستون پاور سايت" را شنيد؟

307
00:18:38,743 --> 00:18:40,743
اين يك پايگاه نظامي متروكه در اورگان است

308
00:18:40,745 --> 00:18:43,454
در اطراف يك سد برق آبي ساخته شده است. شش ماه پيش،

309
00:18:43,456 --> 00:18:46,373
دولت آن را به يك خريدار ناشناس فروخت.

310
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
گروه شي.

311
00:18:47,877 --> 00:18:50,419
بزرگ است، ايزوله است،

312
00:18:50,421 --> 00:18:52,546
و منبع تغذيه داخلي دارد.

313
00:18:52,548 --> 00:18:55,173
بنابراين اساساً خانه رويايي يك ابرشرور است.

314
00:18:55,175 --> 00:18:58,134
آفرين، باگ كوچولو.

315
00:18:58,136 --> 00:18:59,889
من ديگه كوچيك نيستم

316
00:19:30,795 --> 00:19:32,212
سلام؟

317
00:19:35,633 --> 00:19:39,176
ميسي؟ سلام؟

318
00:19:39,178 --> 00:19:41,137
H-سلام؟ سلام؟

319
00:19:41,139 --> 00:19:44,807
كي اونجاست؟ اوه هري

320
00:19:44,809 --> 00:19:47,977
هي، مرد، اوه، من دارم سعي مي كنم به ميسي برسم.

321
00:19:47,979 --> 00:19:49,645
مگي اوايل خيلي ناراحت بود.

322
00:19:49,647 --> 00:19:52,481
وقتي مي‌خواستم تحويل بگيرم، او بلند نشد، بنابراين فكر كردم

323
00:19:52,483 --> 00:19:54,025
او ممكن است با ميسي باشد.

324
00:19:54,027 --> 00:19:55,567
اوه، نه، نه، نه، نه.

325
00:19:55,569 --> 00:19:58,278
اوه، يك زن اينجا تشنج دارد.

326
00:19:58,280 --> 00:20:00,948
من بايد از او كمك بگيرم! صبر كن صبر كن صبر كن صبر كن

327
00:20:00,950 --> 00:20:03,909
او را به پهلو بچرخانيد، از خفگي او جلوگيري كنيد، اما سر جاي خود بمانيد.

328
00:20:03,911 --> 00:20:05,201
چي؟ بمان.

329
00:20:05,203 --> 00:20:06,706
پنج تا ديگه اونجا ميام

330
00:20:07,623 --> 00:20:09,083
عجله كن

331
00:20:10,668 --> 00:20:12,292
بيا ديگه. همه چيز درست است.

332
00:20:12,294 --> 00:20:13,796
همه چيز درست است.

333
00:20:37,111 --> 00:20:38,445
باشه. خوب بودند.

334
00:20:42,116 --> 00:20:43,741
آيا اين را مي شنويد؟

335
00:20:43,743 --> 00:20:47,870
اين مكان انرژي كافي براي اداره كل شهر توليد مي كند.

336
00:20:47,872 --> 00:20:50,330
سپس بايد راهي براي داخل پيدا كنيم.

337
00:20:50,332 --> 00:20:52,416
ببينيد جناح از آن براي چه استفاده مي كند.

338
00:20:52,418 --> 00:20:53,667
حتما، اما چگونه؟

339
00:20:53,669 --> 00:20:55,293
شما نمي توانيد فقط نگهبانان انساني را ذوب كنيد،

340
00:20:55,295 --> 00:20:57,838
و من براي دعواي اسلحه باتوم نمياورم.

341
00:20:57,840 --> 00:21:00,340
اينجوري منو ياد لانه ي تنهايي ميندازه

342
00:21:00,342 --> 00:21:01,884
در BattleDown.

343
00:21:01,886 --> 00:21:03,259
اوه خداي من. متعجب؟

344
00:21:03,261 --> 00:21:04,386
متعجب؟ حق با شماست.

345
00:21:04,388 --> 00:21:06,346
آهان. BattleDown چيست؟

346
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
خب، اين يك بازي آنلاين است كه ما بازي مي‌كرديم.

347
00:21:10,186 --> 00:21:14,521
شما دو نفر... شما با هم بازي مي كرديد؟

348
00:21:14,523 --> 00:21:16,442
فقط يكي دو بار.

349
00:21:17,902 --> 00:21:19,443
تو حتي گيمر هم نيستي

350
00:21:19,445 --> 00:21:21,695
من مي دانم، اما بابا، خوب، او مرا وارد اين كار كرد.

351
00:21:21,697 --> 00:21:24,782
اين فقط جناحي نيست كه شما در مورد آن صحبت كرديد.

352
00:21:24,784 --> 00:21:27,534
تو اين را داري... تو اين رابطه پنهاني را داري.

353
00:21:27,536 --> 00:21:29,453
و من نيستم... من نيستم... نگهبانان بيشتر. نگهبانان بيشتر

354
00:21:29,455 --> 00:21:31,665
الان بايد از جاده خارج شويم. بيا بريم.

355
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
من كسي را براي كمك آورده ام

356
00:21:37,797 --> 00:21:40,005
اما هر كاري كه مي كني،

357
00:21:40,007 --> 00:21:44,929
نكن، به طرف ديگر اين برگه نگاه نكن.

358
00:21:46,222 --> 00:21:47,972
بابا داري منو مي ترسوني

359
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
به من قول بدهيد.

360
00:21:52,228 --> 00:21:54,937
باشه.

361
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
قول ميدهم.

362
00:22:07,243 --> 00:22:08,786
سلام، ميسي.

363
00:22:11,664 --> 00:22:13,747
ايا من شما رو ميشناسم؟

364
00:22:13,749 --> 00:22:16,250
نه عزيزم

365
00:22:16,252 --> 00:22:20,879
اما من 20 سال گذشته را صرف اين كرده ام كه اي كاش اين كار را مي كردي.

366
00:22:20,881 --> 00:22:23,592
چون ميبيني...

367
00:22:25,052 --> 00:22:27,138
من مادرت هستم

368
00:22:37,564 --> 00:22:38,897
بابا! ميسي!

369
00:22:38,899 --> 00:22:40,065
دكستر! ميسي!

370
00:22:40,067 --> 00:22:41,692
ميسي، ميسي، لطفا. نه! نه...

371
00:22:41,694 --> 00:22:43,568
لطفا. بابا، نه، نه، نكن.

372
00:22:43,570 --> 00:22:46,071
ميسي! نكن! او را از من دور نكن

373
00:22:46,073 --> 00:22:49,283
نكن... عزيزم.

374
00:22:49,285 --> 00:22:51,954
بايد صداي او را بشنوي

375
00:22:55,249 --> 00:22:58,709
كاش وقت بيشتري داشتم ميسي.

376
00:22:58,711 --> 00:23:00,336
اما اين مانع

377
00:23:00,338 --> 00:23:03,505
بين ما، موضوع مرگ و زندگي است.

378
00:23:03,507 --> 00:23:06,760
پس لطفا ديگر اين كار را نكنيد.

379
00:23:12,474 --> 00:23:15,600
من بارها به تو نياز داشتم

380
00:23:15,602 --> 00:23:18,731
چطور ميتوني اينقدر نزديك بشي و حتي به من نگاه نكني؟

381
00:23:20,024 --> 00:23:24,318
اي عزيزم خيلي متاسفم ميدانم.

382
00:23:24,320 --> 00:23:26,695
اما آنها قوانين نكرومانسر هستند.

383
00:23:26,697 --> 00:23:29,033
چي...؟

384
00:23:30,450 --> 00:23:33,369
N-necromancer؟

385
00:23:33,371 --> 00:23:35,829
اين يك چيز نيست. قبل از امشب،

386
00:23:35,831 --> 00:23:37,373
احتمالا فكر نمي كردي

387
00:23:37,375 --> 00:23:40,169
ممكن است آتش از دست يك زن جوان خارج شود.

388
00:23:41,503 --> 00:23:43,754
كودك من.

389
00:23:43,756 --> 00:23:46,090
اين دنياست

390
00:23:46,092 --> 00:23:49,053
بسيار پيچيده تر از آنچه مي دانيد

391
00:23:52,181 --> 00:23:54,932
پس چي... من چي هستم؟

392
00:23:54,934 --> 00:23:58,352
خيلي چيزها ولي...

393
00:23:58,354 --> 00:24:00,854
همين الان،

394
00:24:00,856 --> 00:24:06,110
تنها چيزي كه مهمه اينه كه تو دختر مني

395
00:24:06,112 --> 00:24:08,528
و من عاشق تو هستم.

396
00:24:08,530 --> 00:24:10,366
خيلي زياد.

397
00:24:15,871 --> 00:24:18,538
هري؟

398
00:24:18,540 --> 00:24:20,418
ما اينجا هستيم

399
00:24:22,378 --> 00:24:23,961
حالش چطوره؟

400
00:24:23,963 --> 00:24:26,171
تشنجش متوقف شد. خوبه.

401
00:24:26,173 --> 00:24:28,424
آره ولي من كاري نكردم

402
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
ناگهان، او خيلي راحت به نظر مي رسيد.

403
00:24:32,721 --> 00:24:35,015
انگار خواب مي ديد

404
00:24:43,023 --> 00:24:45,690
با هر چه مسموم شدي

405
00:24:45,692 --> 00:24:47,401
بايد در برابر آن چاي مقاوم باشد.

406
00:24:47,403 --> 00:24:49,653
اين سم نيست

407
00:24:49,655 --> 00:24:51,155
اين وحشت است.

408
00:24:51,157 --> 00:24:53,489
من دچار حملات پانيك شده ام

409
00:24:53,491 --> 00:24:55,326
چي؟

410
00:24:55,328 --> 00:24:56,534
از كي تا حالا؟

411
00:24:56,536 --> 00:24:59,246
از امروز صبح.

412
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
در واقع، اين درست نيست.

413
00:25:05,463 --> 00:25:08,674
مگي، دكتر گوردون را يادت هست؟

414
00:25:10,009 --> 00:25:12,217
آره دوست كار مامان آره

415
00:25:12,219 --> 00:25:13,677
او يك درمانگر بود.

416
00:25:13,679 --> 00:25:16,472
حالا ما نمي خواستيم به شما بگوييم كه اين درمان است

417
00:25:16,474 --> 00:25:19,350
چون، خوب، شما قبلاً از طلاق خيلي ناراحت بوديد

418
00:25:19,352 --> 00:25:21,477
و تو از رفتن به مدرسه امتناع مي كردي

419
00:25:21,479 --> 00:25:24,480
شما در حال تهويه بيش از حد بوديد كه از هوش رفتيد،

420
00:25:24,482 --> 00:25:28,775
خب، او با تو درمان مي كرد...

421
00:25:28,777 --> 00:25:30,735
براي حملات پانيك.

422
00:25:30,737 --> 00:25:32,114
آره

423
00:25:34,408 --> 00:25:36,241
ببين مشكل همينه

424
00:25:36,243 --> 00:25:37,701
همه رازها و دروغ ها

425
00:25:37,703 --> 00:25:39,077
چون هيچكس در اين خانواده نيست

426
00:25:39,079 --> 00:25:41,288
فكر مي كند من آنقدر قوي هستم كه بتوانم حقيقت را تحمل كنم!

427
00:25:41,290 --> 00:25:42,706
براي همين به من نگفتي

428
00:25:42,708 --> 00:25:44,500
كه تو پدر بيولوژيكي من نبودي،

429
00:25:44,502 --> 00:25:46,793
و چرا به من نگفتيد كه شما BFF هستيد.

430
00:25:46,795 --> 00:25:49,131
مگي، حق با شماست. گند زدم.

431
00:25:50,716 --> 00:25:52,383
اما ممكن است اين بهترين زمان نباشد.

432
00:25:52,385 --> 00:25:54,301
نه، ميدوني چيه، مل؟ اين است.

433
00:25:54,303 --> 00:25:56,803
چون عصباني هستم و صدمه ديده ام،

434
00:25:56,805 --> 00:25:59,099
و من از تظاهر به اينكه نيستم خسته شده ام!

435
00:26:01,227 --> 00:26:03,268
ببين، من متوجه شدم كه بايد مكيده باشد

436
00:26:03,270 --> 00:26:05,103
فهميدن همسرت خيانت كرده

437
00:26:05,105 --> 00:26:06,938
و صاحب فرزندي شد كه مال تو نبود.

438
00:26:06,940 --> 00:26:11,318
اما واقعاً سخت است كه آن بچه باشي.

439
00:26:11,320 --> 00:26:14,279
زندگي كردن با بسياري از قطعات گمشده،

440
00:26:14,281 --> 00:26:16,656
و قادر به صحبت با يك نفر نيستم

441
00:26:16,658 --> 00:26:18,242
چه كسي مي تواند جاهاي خالي را پر كند،

442
00:26:18,244 --> 00:26:20,452
چون بخواهي يا نخواهي، دكستر رفته است،

443
00:26:20,454 --> 00:26:22,329
مامان رفته و اين فقط تو را ترك مي كند!

444
00:26:22,331 --> 00:26:23,788
ري، فقط تو هستي!

445
00:26:23,790 --> 00:26:25,374
من ميفهمم. من... براي همين به تو نياز داشتم

446
00:26:25,376 --> 00:26:26,833
براي صحبت كردن با من در مورد اين چيزها!

447
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
نه مامان، نه مل، بلكه من!

448
00:26:33,092 --> 00:26:34,758
مگي...

449
00:26:34,760 --> 00:26:37,052
چرا فقط به من نگفتي؟ به چي نگاه ميكني؟

450
00:26:37,054 --> 00:26:38,347
مگي... چي؟

451
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
نگاه كن

452
00:26:45,062 --> 00:26:46,562
چه اتفاقي براي آنها افتاد؟

453
00:26:46,564 --> 00:26:48,355
توانجامش دادي.

454
00:26:48,357 --> 00:26:50,482
وقتي داشتي تمام آن عصبانيت را بيرون مي‌دادي،

455
00:26:50,484 --> 00:26:52,776
مثل اين است كه قدرت شما افزايش يافته است.

456
00:26:52,778 --> 00:26:56,532
تقريباً مثل اين است كه آنها تمام احساسات شما را احساس مي كردند.

457
00:26:58,409 --> 00:26:59,533
واي...

458
00:26:59,535 --> 00:27:02,244
باشه گوش كن گوش كن مگي

459
00:27:02,246 --> 00:27:04,079
بيا بريم اونجا، باشه؟

460
00:27:04,081 --> 00:27:06,081
و بياييد ببينيم كه فراكسيون در حال انجام چه كاري است.

461
00:27:06,083 --> 00:27:09,042
و بعد وقتي به خانه برگشتيم،

462
00:27:09,044 --> 00:27:12,170
من شروع به پر كردن برخي از آن قطعات گم شده خواهم كرد.

463
00:27:12,172 --> 00:27:14,007
قول ميدهم.

464
00:27:15,092 --> 00:27:16,135
باشه؟

465
00:27:17,677 --> 00:27:19,846
باشه.

466
00:27:31,400 --> 00:27:33,569
باشه.

467
00:27:40,951 --> 00:27:43,285
او نفس نمي كشد

468
00:27:43,287 --> 00:27:44,828
چي؟

469
00:27:44,830 --> 00:27:46,037
اوه، تشنج مي تواند باعث شود

470
00:27:46,039 --> 00:27:47,956
ماهيچه هاي سينه روي ريه ها سفت شوند.

471
00:27:47,958 --> 00:27:49,707
بايد شفاش بدي چي؟

472
00:27:49,709 --> 00:27:50,875
چي؟

473
00:27:50,877 --> 00:27:52,169
شفاش بده؟ من نمي توانم.

474
00:27:52,171 --> 00:27:54,505
واقعا چيزي يادت نمياد؟

475
00:27:54,507 --> 00:27:56,256
خير

476
00:27:56,258 --> 00:27:57,924
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.

477
00:27:57,926 --> 00:27:59,551
دارم از دستش ميدم

478
00:27:59,553 --> 00:28:02,012
باشه يه كاري بكن

479
00:28:02,014 --> 00:28:03,888
با من بمون، ميسي!

480
00:28:03,890 --> 00:28:06,226
آره سريع

481
00:28:08,270 --> 00:28:09,855
ميسي.

482
00:28:12,191 --> 00:28:13,898
ميسي.

483
00:28:13,900 --> 00:28:16,026
مي دانم كه دنيا مي تواند ظالمانه باشد

484
00:28:16,028 --> 00:28:17,486
و مكان خسته كننده

485
00:28:17,488 --> 00:28:20,155
اما وقتي احساس كردي كه شروع به از دست دادن عصبانيت كردي،

486
00:28:20,157 --> 00:28:22,366
من به تو نياز دارم كه نفس بكشي

487
00:28:22,368 --> 00:28:25,577
چون وقتي زنها من و تو را دوست دارند

488
00:28:25,579 --> 00:28:27,037
شلاق زدن،

489
00:28:27,039 --> 00:28:29,873
شانس دومي وجود ندارد

490
00:28:29,875 --> 00:28:32,042
و مي دانم كه اين ناعادلانه است،

491
00:28:32,044 --> 00:28:35,253
اما همانطور كه زنان قدرتمندتر در جهان ظهور مي كنند،

492
00:28:35,255 --> 00:28:37,589
همه چيز براي بهتر شدن تغيير خواهد كرد

493
00:28:37,591 --> 00:28:39,924
آيا مي فهمي؟

494
00:28:39,926 --> 00:28:42,760
من هم اينچنين فكر ميكنم.

495
00:28:42,762 --> 00:28:45,096
و در ضمن دختر نازنينم

496
00:28:45,098 --> 00:28:49,560
لطفا احساسات خود را كاهش دهيد

497
00:28:49,562 --> 00:28:52,145
اين تنها راه براي جلوگيري از آتش است،

498
00:28:52,147 --> 00:28:53,647
و شما را ايمن نگه دارد

499
00:28:53,649 --> 00:28:55,025
باشه.

500
00:28:57,944 --> 00:29:00,778
WW-كجا ميري؟

501
00:29:00,780 --> 00:29:03,240
قول مي‌دهم راه‌هاي ما دوباره به هم برسند.

502
00:29:03,242 --> 00:29:07,536
اما تا آن زمان، لطفاً بدانيد كه من اين لحظه را گرامي خواهم داشت

503
00:29:07,538 --> 00:29:09,496
براي بقيه عمرم.

504
00:29:09,498 --> 00:29:10,872
مامان...

505
00:29:10,874 --> 00:29:13,250
چه اتفاقي مي افتد؟

506
00:29:13,252 --> 00:29:15,877
مامان؟

507
00:29:15,879 --> 00:29:17,962
مواظبش باش

508
00:29:17,964 --> 00:29:19,756
او هيچ كدام از اينها را به خاطر نمي آورد.

509
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
البته خانم

510
00:29:26,973 --> 00:29:29,184
سلام، ميسي.

511
00:29:36,525 --> 00:29:38,983
او آن را مرهم ناميد. قرار بود بازيابي شود

512
00:29:38,985 --> 00:29:40,944
خاطرات يا چيزي از دست رفته، سپس انفجاري رخ داد

513
00:29:40,946 --> 00:29:42,237
و او در سراسر اتاق پرواز كرد.

514
00:29:42,239 --> 00:29:44,197
خوب، به وضوح، طلسم نتيجه معكوس داد.

515
00:29:44,199 --> 00:29:46,533
سوال اينجاست كه چرا؟

516
00:29:46,535 --> 00:29:49,244
چه زماني اين برش را گرفتيد؟

517
00:29:49,246 --> 00:29:50,995
جايي كه؟ درست پشت گوش شما

518
00:29:50,997 --> 00:29:52,539
من نمي دانم.

519
00:29:52,541 --> 00:29:54,249
زخمي كه تازه، برآمده است...

520
00:29:54,251 --> 00:29:56,918
جناح احتمالا چيزي در سر شما كاشته است.

521
00:29:56,920 --> 00:29:58,962
جناح؟ چي ميگي تو؟

522
00:29:58,964 --> 00:30:00,547
نوعي مسدود كننده جادويي.

523
00:30:00,549 --> 00:30:03,300
اين موضوع را توضيح مي دهد - بازگشت طلسم، از دست دادن حافظه.

524
00:30:03,302 --> 00:30:05,176
هي، داري چيكار ميكني؟ آيا اين او را زنده نگه نمي دارد؟

525
00:30:05,178 --> 00:30:06,928
اين فقط امر اجتناب ناپذير را به تاخير مي اندازد.

526
00:30:06,930 --> 00:30:09,847
تنها راه نجات ميسي با جادو است.

527
00:30:09,849 --> 00:30:12,601
يعني تو هري

528
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
ما بايد اين چيز را از سر شما بريزيم.

529
00:30:16,982 --> 00:30:18,776
ببخشيد؟

530
00:30:19,652 --> 00:30:21,526
شما كي هستيد؟

531
00:30:21,528 --> 00:30:23,695
من كسي هستم كه به مردم كمك مي كنم.

532
00:30:23,697 --> 00:30:25,489
آدماي خاص مثل شما

533
00:30:25,491 --> 00:30:30,287
پس ميخواي جلوي تكرار آتش رو بگيري؟

534
00:30:31,246 --> 00:30:33,873
نه دقيقا.

535
00:30:35,208 --> 00:30:37,250
اما من آسيب را از بين خواهم برد،

536
00:30:37,252 --> 00:30:40,003
بنابراين شما مي توانيد زندگي را كه هميشه قرار بود زندگي كنيد، داشته باشيد.

537
00:30:40,005 --> 00:30:41,588
مم

538
00:30:41,590 --> 00:30:44,048
مشكلي نيست.

539
00:30:44,050 --> 00:30:46,512
ميسي، من هرگز كاري نمي كنم كه به تو صدمه بزنم.

540
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
روي حرفم حساب كن.

541
00:30:53,393 --> 00:30:55,937
باشه.

542
00:31:00,275 --> 00:31:01,735
اسمت چيه؟

543
00:31:03,903 --> 00:31:07,032
منو هري صدا كن

544
00:31:08,158 --> 00:31:09,658
صبر كن.

545
00:31:09,660 --> 00:31:12,243
هيچ راه خونيني به سر من نميزني

546
00:31:12,245 --> 00:31:14,120
من ميدانم چه كار دارم ميكنم.

547
00:31:14,122 --> 00:31:16,124
من آموزش ميداني اورژانس دارم.

548
00:31:20,253 --> 00:31:21,630
او به شما نياز دارد.

549
00:31:26,802 --> 00:31:28,345
فقط انجامش بده

550
00:31:29,513 --> 00:31:31,223
قبل از اينكه نظرم را عوض كنم

551
00:31:43,777 --> 00:31:45,153
هي!

552
00:31:46,279 --> 00:31:48,448
چطور وارد اينجا شديد؟

553
00:31:51,117 --> 00:31:54,077
ورودي اصلي.

554
00:31:54,079 --> 00:31:56,415
شما براي نسخه ي نمايشي اينجا هستيد؟

555
00:31:57,290 --> 00:32:00,876
دقيقا. حالا كجاست؟

556
00:32:00,878 --> 00:32:05,213
ما چيزهاي بسيار خوبي در مورد اين سد لعنتي شنيده ايم.

557
00:32:05,215 --> 00:32:07,465
تا اينجا، ما تحت تاثير قرار نگرفتيم.

558
00:32:07,467 --> 00:32:08,759
خب تو يه كم زود اومدي

559
00:32:08,761 --> 00:32:11,636
آره، چون كل روز نداريم.

560
00:32:11,638 --> 00:32:14,892
با دير رسيدن به جايي كه ما هستيم نمي رسيد.

561
00:32:16,852 --> 00:32:18,978
بيا دنبالم. درست.

562
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
فهميدم.

563
00:32:49,676 --> 00:32:52,469
شما مي توانيد يك خواهر افتخاري باشيد.

564
00:32:52,471 --> 00:32:54,013
به قدرت پف.

565
00:32:54,972 --> 00:32:56,433
پرش! اكنون!

566
00:32:58,811 --> 00:33:00,395
جيمز...

567
00:33:13,325 --> 00:33:14,576
ميسي.

568
00:33:24,753 --> 00:33:26,045
بيا ديگه.

569
00:33:35,012 --> 00:33:36,515
هري؟

570
00:33:43,104 --> 00:33:44,688
خواهرات كجان؟

571
00:33:44,690 --> 00:33:48,107
اوه، آنها رفتند تا شما را رديابي كنند، اوه،

572
00:33:48,109 --> 00:33:50,652
اوه، چهل سنگ انگل.

573
00:33:50,654 --> 00:33:52,487
مي ترسيدم اينو بگي

574
00:33:52,489 --> 00:33:54,324
اكنون بايد آنها را پيدا كنيم.

575
00:33:55,492 --> 00:33:56,992
لعنتي. حتما قرار داده اند

576
00:33:56,994 --> 00:33:59,703
بيشتر از آن سم سبز در سيستم من است.

577
00:33:59,705 --> 00:34:03,080
خب چيه هري؟ چه چيزي را به خاطر مي آوريد؟

578
00:34:03,082 --> 00:34:05,460
مل و مگي وارد چه چيزي مي شوند؟

579
00:34:24,688 --> 00:34:28,149
دسترسي تاييد شد. ايستگاه مشاهده فعال شد

580
00:34:32,863 --> 00:34:36,157
زيبا هستند، نه؟

581
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
و درست طبق برنامه

582
00:34:50,797 --> 00:34:52,881
قفل آغاز شد.

583
00:34:52,883 --> 00:34:55,134
لطفا در همان جايي كه هستيد بمانيد.

584
00:34:58,346 --> 00:34:59,888
هيچ كس حركت نمي كند.

585
00:34:59,890 --> 00:35:01,264
ابدا. مل، نكن

586
00:35:01,266 --> 00:35:03,435
تعداد آنها خيلي زياد است. شليك خواهند كرد

587
00:35:18,241 --> 00:35:20,577
مگي؟

588
00:35:21,453 --> 00:35:23,578
جوليان.

589
00:35:23,580 --> 00:35:24,955
اينجا چه ميكني؟

590
00:35:24,957 --> 00:35:28,583
من همين را از شما مي خواهم، اما ...

591
00:35:28,585 --> 00:35:30,752
همه ميلياردرهاي خوش تيپ را مي شناسند

592
00:35:30,754 --> 00:35:32,047
هميشه آدم بد

593
00:35:39,137 --> 00:35:41,681
ميسي.

594
00:35:45,102 --> 00:35:46,517
ميسي درست مي گفت.

595
00:35:46,519 --> 00:35:48,770
واقعاً در تمام مدت جوليان بود.

596
00:35:48,772 --> 00:35:51,022
اما حالا او مي داند كه ما چه هستيم.

597
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
و جايي كه ما هستيم، يعني SafeSpace ديگر امن نيست.

598
00:36:05,371 --> 00:36:07,204
پس مامان واقعا اومد

599
00:36:07,206 --> 00:36:10,251
براي ديدن شما، زماني كه در نيويورك زندگي مي كرديد؟

600
00:36:12,504 --> 00:36:15,298
در مورد خيلي چيزها خيلي اشتباه كردم

601
00:36:16,382 --> 00:36:18,551
داري گريه مي كني؟

602
00:36:19,678 --> 00:36:22,139
فقط احساس زيادي مي كنم.

603
00:36:23,807 --> 00:36:28,225
ببينيد، تمام زندگي من، من به آن محدوديت اعتقاد داشتم

604
00:36:28,227 --> 00:36:30,478
اين بخش اساسي من بود،

605
00:36:30,480 --> 00:36:32,229
اما شايد اينطور نباشد

606
00:36:32,231 --> 00:36:36,526
شايد اين چيزي بود كه ماريسول و پدرم به من تحميل كردند

607
00:36:36,528 --> 00:36:38,319
براي محافظت از من

608
00:36:38,321 --> 00:36:42,573
از طرف اهريمني كه II نمي دانست چگونه بايد آن را اداره كند.

609
00:36:42,575 --> 00:36:45,409
من مي خواهم بدانم هري در آن زمان چگونه بود.

610
00:36:45,411 --> 00:36:48,746
اوه، او هري بود.

611
00:36:48,748 --> 00:36:50,790
هري ما

612
00:36:50,792 --> 00:36:53,043
يا حداقل، نسخه كامل گره ويندزور.

613
00:36:53,045 --> 00:36:56,880
اما او شيرين و مهربان بود،

614
00:36:56,882 --> 00:37:00,760
و در تاريك ترين لحظه من، او در كنار من بود.

615
00:37:02,054 --> 00:37:04,220
مامان هم بايد حافظه اش را پاك كرده باشد.

616
00:37:04,222 --> 00:37:07,015
بنابراين او وسوسه نمي شود كه به شما بگويد.

617
00:37:07,017 --> 00:37:09,350
آره

618
00:37:09,352 --> 00:37:12,478
بله، من تعجب مي كنم كه آيا او مي دانست كه ما ...

619
00:37:12,480 --> 00:37:14,482
مقدر شده؟

620
00:37:17,110 --> 00:37:19,069
صحبت از سرنوشت،

621
00:37:19,071 --> 00:37:21,529
فكر مي كنم شايد مجبور باشيم دوباره دنيا را نجات دهيم.

622
00:37:21,531 --> 00:37:23,865
بله، من نمي دانم جوليان چه برنامه اي دارد،

623
00:37:23,867 --> 00:37:26,701
اما اگر براي آن به يك ارتش جادويي نياز دارد،

624
00:37:26,703 --> 00:37:28,121
نمي تواند خوب باشد

625
00:37:29,330 --> 00:37:31,246
سپس ما فقط بايد او را پايين بياوريم.

626
00:37:31,248 --> 00:37:35,292
♪ براي يك سال ديگر ♪

627
00:37:35,294 --> 00:37:38,546
♪ اي مرگ ♪

628
00:37:38,548 --> 00:37:42,842
♪ واي، مرگ به من رحم نميكني ♪

629
00:37:42,844 --> 00:37:48,100
♪ براي يك سال ديگر؟ ♪

630
00:37:55,065 --> 00:37:57,440
ميدوني، روانشناسي ارشد مامانت هم بود، درسته؟

631
00:37:57,442 --> 00:38:00,735
خوب، قبل از اينكه وارد مطالعات زنان شود.

632
00:38:00,737 --> 00:38:03,280
اوه من هيچ نظري نداشتم

633
00:38:05,700 --> 00:38:06,866
بيا اينجا.

634
00:38:06,868 --> 00:38:08,203
با من بشين

635
00:38:17,170 --> 00:38:20,046
مگي، تو 20 سالته.

636
00:38:20,048 --> 00:38:23,300
زندگي شما همچنان مي تواند همان چيزي باشد كه مي خواهيد باشد.

637
00:38:25,011 --> 00:38:27,388
الان فشاري نيست...

638
00:38:28,890 --> 00:38:31,099
... اما من دوستاني در دانشكده دارم

639
00:38:31,101 --> 00:38:32,600
در دانشگاه واشنگتن

640
00:38:32,602 --> 00:38:34,560
اگر زماني نياز به تماس با من داشتيد

641
00:38:34,562 --> 00:38:36,604
آيا آنها فكر نمي كنند كه شما مرده ايد؟

642
00:38:36,606 --> 00:38:38,313
آره خب... هه.

643
00:38:38,315 --> 00:38:41,069
براي تو، من با خوشحالي دوباره زنده مي شوم.

644
00:38:44,614 --> 00:38:49,951
مگي... تو حق داري عصباني باشي.

645
00:38:49,953 --> 00:38:53,329
هيچ بچه اي نبايد مجبور شود آنچه را كه شما از سر گذرانده ايد بگذراند،

646
00:38:53,331 --> 00:38:56,582
و براي آن متاسفم

647
00:38:56,584 --> 00:38:58,503
من هستم.

648
00:38:59,712 --> 00:39:01,545
اما دليل اينكه من هرگز به شما نگفتم

649
00:39:01,547 --> 00:39:03,923
حقيقت پدر بيولوژيكي شما نبودن

650
00:39:03,925 --> 00:39:06,217
به اين دليل بود كه هيچ وقت واقعاً براي من مهم نبود.

651
00:39:06,219 --> 00:39:10,054
از روزي كه به دنيا آمدي،

652
00:39:10,056 --> 00:39:12,056
تو دختر من بودي

653
00:39:12,058 --> 00:39:14,517
و اعتراف در غير اين صورت بود

654
00:39:14,519 --> 00:39:17,436
كمي خيلي دردناك است، زيرا حقيقت اين است كه

655
00:39:17,438 --> 00:39:19,105
ببينيد حقيقت اين است كه ...

656
00:39:19,107 --> 00:39:21,816
♪ سالها... ♪

657
00:39:21,818 --> 00:39:25,320
...خيلي دوستت دارم لعنتي.

658
00:39:25,322 --> 00:39:27,740
♪ اما اشك ♪

659
00:39:29,201 --> 00:39:31,909
♪ هرگز كاملاً از چشمانم خارج نشدم... ♪

660
00:39:31,911 --> 00:39:33,828
من هم دوستت دارم بابا

661
00:39:33,830 --> 00:39:36,289
♪ نود و نه چيز خوب فقط يك چيز بد... ♪

662
00:39:36,291 --> 00:39:37,834
شما يك نرم افزار واقعي هستيد، ها؟

663
00:39:39,127 --> 00:39:40,877
♪ ديوانه ام مي كند ♪

664
00:39:40,879 --> 00:39:43,089
♪ هر بار كه نفس مي كشم ♪

665
00:39:44,382 --> 00:39:47,967
♪ هر بار كه در رختخوابم خواب مي بينم ♪

666
00:39:47,969 --> 00:39:51,721
♪ هفت روز در هفته ♪

667
00:39:51,723 --> 00:39:56,100
♪ فكر كردن به كلماتي كه يك بار به تو گفتم... ♪

668
00:39:56,102 --> 00:39:57,896
چه كار مي كني؟

669
00:39:59,189 --> 00:40:02,065
دلم مي خواد برقصم.

670
00:40:02,067 --> 00:40:06,194
آن طلسم قبل از آن شما را با كمي قدرت برگرداند.

671
00:40:06,196 --> 00:40:08,573
ممكن است ضربه مغزي داشته باشيد

672
00:40:10,075 --> 00:40:11,826
نه هري

673
00:40:12,827 --> 00:40:16,664
آنچه من دارم... وضوح است.

674
00:40:18,416 --> 00:40:21,292
من ديگر نمي خواهم بيش از حد به اين موضوع فكر كنم،

675
00:40:21,294 --> 00:40:25,090
يا احساساتم را آرام كنم يا منتظر لحظه مناسب باشم.

676
00:40:26,758 --> 00:40:28,676
پس چه مي خواهي؟

677
00:40:30,178 --> 00:40:33,221
براي اينكه الاغت را اينجا بگيري و با من برقصي.

678
00:40:33,223 --> 00:40:37,267
♪ چون هر ثانيه ♪

679
00:40:37,269 --> 00:40:42,479
♪ تو از ذهن من دور نميشي ♪

680
00:40:42,481 --> 00:40:46,192
♪ نود و نه چيز خوب فقط يك چيز بد ♪

681
00:40:46,194 --> 00:40:49,320
♪ اما اون يكي داره ديوونم ميكنه ♪

682
00:40:49,322 --> 00:40:52,949
♪ هر بار كه نفس مي كشم ♪

683
00:40:52,951 --> 00:40:56,619
♪ هر بار كه در رختخوابم خواب مي بينم ♪

684
00:40:56,621 --> 00:41:00,373
♪ هفت روز در هفته ♪

685
00:41:00,375 --> 00:41:04,085
♪ فكر كردن به كلماتي كه يك بار به تو گفتم ♪

686
00:41:04,087 --> 00:41:06,461
♪ من هنوز با آرزوي ♪ از خواب بيدار مي شوم

687
00:41:06,463 --> 00:41:08,339
♪ من فقط مي توانستم ادامه دهم ♪

688
00:41:08,341 --> 00:41:10,007
♪ به خودم بگو من خوبم ♪

689
00:41:10,009 --> 00:41:11,926
♪ هيچ اشتباهي نكردم ♪

690
00:41:11,928 --> 00:41:15,721
♪ اون روز به من برميگرده ♪

691
00:41:15,723 --> 00:41:18,893
♪ هر بار كه نفس مي كشم ♪

692
00:41:34,492 --> 00:41:36,826
♪ من هنوز با آرزوي ♪ از خواب بيدار مي شوم

693
00:41:36,828 --> 00:41:38,786
♪ من فقط مي توانستم ادامه دهم ♪

694
00:41:38,788 --> 00:41:40,706
♪ به خودم بگو من خوبم ♪

695
00:41:42,375 --> 00:41:45,876
♪ اون روز به من برميگرده ♪

696
00:41:45,878 --> 00:41:49,215
♪ هر بار كه نفس مي كشم ♪