1
00:00:07,466 --> 00:00:09,424
قبلا در Charmed

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,843
چه كسي او را دعوت كرد؟

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,055
اين يك پورتال است! اما شما بايد بپريد!

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,850
ما كجاي زمين هستيم؟

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,768
به مركز فرماندهي خوش آمديد.

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,895
چرا بزرگان يك پورتال را در گنجه قرار مي دهند؟

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,189
به SafeSpace سياتل و سلب قدرت ما؟

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,192
به نظر مي رسد ميسي توانايي هاي شيطاني خود را حفظ كرده است.

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,862
اين نقشه يك سيستم نظارتي براي جادوگران است.

10
00:00:29,864 --> 00:00:32,113
دو چراغ قرمز دو جادوگر مرده

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,324
تخته جادوگر بايد يك سيستم هشدار باشد.

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,951
پس ما هرگز نمي توانيم به خانه برگرديم؟

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,870
خانه، از طريق پورتال نيز رفت.

14
00:00:37,872 --> 00:00:39,621
براي هميشه به تو وابسته است

15
00:00:39,623 --> 00:00:42,457
در حالي كه آن قاتل شيطان نما امن نيست

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,877
هنوز آنجاست به او خوب نگاه كن؟

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,297
نه او روپوش پوشيده بود.

18
00:01:02,021 --> 00:01:03,480
ميسي.

19
00:01:05,524 --> 00:01:07,317
هري

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,696
تو مرا ترساندي.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,321
از ديدن من خوشحالي؟

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,114
اوه...

23
00:01:15,116 --> 00:01:18,243
چي... اينجا چيكار ميكني؟

24
00:01:18,245 --> 00:01:20,163
چه چيزي مي خواهيد؟

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,921
براي اينكه با هم باشيم

26
00:01:29,256 --> 00:01:31,715
اين همان چيزي است كه من مي خواهم.

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
ما نمي توانيم.

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,639
اوه...

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,769
اما ما بايد

30
00:01:42,937 --> 00:01:45,313
اين سرنوشت ماست، ميسي.

31
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
نميتوني حسش كني؟

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,947
اما ابتدا بايد به من بگوييد كجا هستيد.

33
00:01:54,949 --> 00:01:57,115
بگو كجايي

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,450
بايد بگي كجايي

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
بگو كجايي

36
00:02:12,841 --> 00:02:14,507
قاتل.

37
00:02:14,509 --> 00:02:16,971
او با نوعي دارت به من شليك كرد.

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,814
قاتل حتما اينجا بوده

39
00:02:57,845 --> 00:03:00,179
واي نه.

40
00:03:07,395 --> 00:03:08,856
هري؟

41
00:03:10,649 --> 00:03:12,607
اوه چه كار مي كني؟

42
00:03:12,609 --> 00:03:14,818
اوه من نتونستم بخوابم

43
00:03:14,820 --> 00:03:16,486
فكر كردم شايد بتوانم پيدا كنم

44
00:03:16,488 --> 00:03:17,946
سرنخي كه قاتل به جا گذاشته است

45
00:03:17,948 --> 00:03:19,574
اينكه كي يا...

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,160
او چه مي تواند باشد

47
00:03:23,162 --> 00:03:25,122
شانسي داشتي؟

48
00:03:26,247 --> 00:03:27,622
نه، هنوز نه.

49
00:03:27,624 --> 00:03:29,166
و شما؟

50
00:03:29,168 --> 00:03:30,667
نتونستي بخوابي؟

51
00:03:30,669 --> 00:03:32,794
خير

52
00:03:32,796 --> 00:03:35,924
ولي يه چيزي پيدا كردم

53
00:03:36,842 --> 00:03:38,884
آن چيست؟

54
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
قرباني ديگر

55
00:03:52,941 --> 00:03:54,568
اوه خداي من.

56
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
"در آرامش، مگي ورا"؟

57
00:04:16,297 --> 00:04:17,756
چه كار مي كني؟

58
00:04:17,758 --> 00:04:19,426
ساعت 5 صبح است

59
00:04:20,510 --> 00:04:22,135
ما هيچ قدرتي نداريم،

60
00:04:22,137 --> 00:04:24,596
بدون پول، بدون كتاب سايه ها،

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,767
و يك قاتل ديوانه كه مي خواهد ما را بكشد.

62
00:04:27,976 --> 00:04:30,185
خب او خيلي دير كرده است.

63
00:04:30,187 --> 00:04:32,562
چي؟ ما مرديم، مل.

64
00:04:32,564 --> 00:04:33,897
يعني همه فكر مي كنند ما مرده ايم.

65
00:04:33,899 --> 00:04:36,108
كه در آتش سوزي خانه سوختيم. نگاه كن

66
00:04:36,110 --> 00:04:38,153
كاپا حتي براي من بيداري مي كند.

67
00:04:40,405 --> 00:04:41,821
ديوانه شدي؟ چه كار مي كني؟

68
00:04:41,823 --> 00:04:43,865
دختراي مرده پيامك نميدن

69
00:04:43,867 --> 00:04:45,951
زنگ نمي زنند آنها از رسانه هاي اجتماعي استفاده نمي كنند.

70
00:04:45,953 --> 00:04:48,453
اينطور نيست كه من نظر بدهم. هيچ كس نمي تواند بداند كه ما زنده ايم

71
00:04:48,455 --> 00:04:50,247
يا جايي كه هستيم، يا اين فقط يك مسئله زمان است

72
00:04:50,249 --> 00:04:52,124
قبل از اينكه آن قاتل ما را رديابي كند.

73
00:04:52,126 --> 00:04:54,335
مل. مگي.

74
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
ما اولين ماموريت خود را داريم.

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,382
من فردا به ديدن عمه ام در ورمونت هستم،

76
00:05:01,384 --> 00:05:04,844
پس بالاخره وقت آن رسيده كه به اين سوال قديمي پاسخ دهيم:

77
00:05:04,846 --> 00:05:06,514
آيا من يك جليقه هستم؟

78
00:05:07,849 --> 00:05:10,393
هيچ سفر جاده اي بدون ...

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,814
... چالش پفك پنير!

80
00:05:14,940 --> 00:05:16,773
او يك جادوگر است.

81
00:05:16,775 --> 00:05:19,776
ديروز درست قبل از حمله به B&B ناپديد شد.

82
00:05:19,778 --> 00:05:22,070
پليس گزارش مفقودي را صادر كرده است.

83
00:05:22,072 --> 00:05:24,072
پليس ايالت ورمونت در حال تحقيق است

84
00:05:24,074 --> 00:05:25,991
قتل وحشيانه دو زن

85
00:05:25,993 --> 00:05:29,202
كه صاحب مسافرخانه تاريخي مريز مجيكال در عدن هستند.

86
00:05:29,204 --> 00:05:30,829
جزئيات اندك است،

87
00:05:30,831 --> 00:05:32,789
اما پليس به دنبال ناپديد شدن است

88
00:05:32,791 --> 00:05:35,332
خواهرزاده 18 ساله آنها ليلا چپمن

89
00:05:35,334 --> 00:05:38,211
كه گزارش شده است كه با آنها در مسافرخانه اقامت دارد.

90
00:05:38,213 --> 00:05:40,379
ليلا آخرين بار در يك پمپ بنزين ديده شد

91
00:05:40,381 --> 00:05:43,591
يك مايلي از صحنه جنايت با اين مرد ناشناس

92
00:05:43,593 --> 00:05:46,678
و اعتقاد بر اين است كه در معرض خطر شديد قرار دارد.

93
00:05:46,680 --> 00:05:47,971
واي نه.

94
00:05:47,973 --> 00:05:49,931
اين ديو بزرگ اهل ورمونت است.

95
00:05:49,933 --> 00:05:51,724
نشنيده اي؟

96
00:05:51,726 --> 00:05:53,392
جنگ در جريان است

97
00:05:53,394 --> 00:05:55,436
ما به دنبال شما مي آييم ...

98
00:05:55,438 --> 00:05:56,771
جادوگران!

99
00:05:56,773 --> 00:05:58,064
او گفت،

100
00:05:58,066 --> 00:06:00,357
"جنگي در جريان است"

101
00:06:00,359 --> 00:06:02,027
و آنها به دنبال ما مي آيند

102
00:06:02,029 --> 00:06:05,113
بذار يه چيزي امتحان كنم آن "7" در پشت،

103
00:06:05,115 --> 00:06:06,906
شايد معنايي داشته باشد؟

104
00:06:06,908 --> 00:06:08,325
چي؟ چه كار مي كني؟

105
00:06:08,327 --> 00:06:11,119
جستجوي عكس معكوس Obvi.

106
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
O-Obvi. Obvi.

107
00:06:15,334 --> 00:06:17,709
فهميدم. دايره هفتم.

108
00:06:17,711 --> 00:06:19,752
يك كلوپ شبانه صنعتي قديمي

109
00:06:19,754 --> 00:06:23,464
30 مايلي جنوب پورتلند در كولتون، اورگان.

110
00:06:23,466 --> 00:06:25,800
قاتل مي تواند پشت همه اينها باشد.

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,469
ما بايد به تخته جادوگري برسيم، ليلا را پيدا كنيم،

112
00:06:28,471 --> 00:06:30,057
قبل از اينكه خيلي دير شود.

113
00:06:38,357 --> 00:06:39,731
به طور جدي؟

114
00:06:39,733 --> 00:06:41,733
از همه روزها

115
00:06:41,735 --> 00:06:44,861
هري، نمي توني از در بگذري و اجازه بدي وارد بشيم؟

116
00:06:44,863 --> 00:06:46,946
از زماني كه من آن سم را از ميسي استخراج كردم،

117
00:06:46,948 --> 00:06:48,823
چرخش من خراب شده است

118
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
"Wonky" را تعريف كنيد.

119
00:06:56,415 --> 00:06:58,457
اوه آره، اين افتضاحه

120
00:06:58,459 --> 00:07:01,586
دقيقا. بله، من حتي نمي توانم از اينجا به آنجا سفر كنم.

121
00:07:01,588 --> 00:07:04,172
خوب، ما نمي توانيم فقط منتظر بمانيم تا اين مكان باز شود.

122
00:07:04,174 --> 00:07:05,965
اگر او در كولتون باشد،

123
00:07:05,967 --> 00:07:07,800
فقط چند ساعت فاصله دارد

124
00:07:07,802 --> 00:07:09,552
ما به روش قديمي مي رويم.

125
00:07:09,554 --> 00:07:10,887
سفر جاده اي.

126
00:07:10,889 --> 00:07:12,347
من وارد شدم. خب، در واقع، مل،

127
00:07:12,349 --> 00:07:13,890
شايد بهتر باشد شما و مگي بمانيد.

128
00:07:13,892 --> 00:07:15,850
چي؟ چرا؟

129
00:07:15,852 --> 00:07:17,769
تو هيچ قدرتي نداري شما هستيد...

130
00:07:17,771 --> 00:07:19,271
چه وزن مرده؟

131
00:07:19,273 --> 00:07:20,563
بي دفاع.

132
00:07:20,565 --> 00:07:22,148
ميسي مقداري قدرت شليك دارد.

133
00:07:22,150 --> 00:07:24,109
اگر مشكلي پيش آمد مي توانم او را درمان كنم.

134
00:07:24,111 --> 00:07:25,902
اما مركز فرماندهي، امن ترين مكان است

135
00:07:25,904 --> 00:07:27,112
براي هر دوي شما در حال حاضر

136
00:07:27,114 --> 00:07:29,488
او درست مي گويد، مل.

137
00:07:29,490 --> 00:07:31,408
ما يك مسئوليت هستيم

138
00:07:31,410 --> 00:07:33,118
خوب.

139
00:07:33,120 --> 00:07:34,911
حالا دقيقا چطور تصور كردي

140
00:07:34,913 --> 00:07:37,454
آيا براي اين سفر به جاده مي رويم؟

141
00:07:37,456 --> 00:07:38,664
بستگي دارد.

142
00:07:38,666 --> 00:07:40,459
چقدر پول نقد داريم؟

143
00:07:44,505 --> 00:07:47,968
راستش من نمي دانم مردم قبل از تلفن همراه چگونه زندگي مي كردند.

144
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
با اينكه اين كار را كردم.

145
00:07:53,598 --> 00:07:55,307
ممنون از رانندگي

146
00:07:55,309 --> 00:07:56,933
راستي. سمت راست را پيدا مي كنم

147
00:07:56,935 --> 00:07:59,311
جاده كاملاً وحشيانه است.

148
00:07:59,313 --> 00:08:01,648
البته. هر چه ما را به ليلا مي رساند.

149
00:08:06,403 --> 00:08:08,905
ميسي، آيا من كار اشتباهي انجام داده ام؟

150
00:08:11,199 --> 00:08:12,573
خير

151
00:08:12,575 --> 00:08:13,950
خير

152
00:08:13,952 --> 00:08:15,660
چرا؟

153
00:08:15,662 --> 00:08:17,620
تو فقط انگار...

154
00:08:17,622 --> 00:08:18,997
عصبي.

155
00:08:18,999 --> 00:08:21,168
ما نمي توانيم.

156
00:08:23,711 --> 00:08:26,087
اوه، كمي موسيقي چطور؟

157
00:08:26,089 --> 00:08:28,423
♪ چراغ ها را كم كنيد ♪

158
00:08:28,425 --> 00:08:30,883
♪ چراغ ها را كم كنيد ♪

159
00:08:30,885 --> 00:08:33,013
♪ تمام شب دوستت خواهم داشت... ♪

160
00:08:39,060 --> 00:08:40,601
يك بدهي؟

161
00:08:40,603 --> 00:08:43,146
من يك سال گذشته را گذرانده ام

162
00:08:43,148 --> 00:08:45,064
تلاش براي بودن هر چيزي جز

163
00:08:45,066 --> 00:08:46,899
متاسفم، مل.

164
00:08:46,901 --> 00:08:50,030
اما گاهي اوقات حضور در تيم «ب» اشكالي ندارد.

165
00:08:51,323 --> 00:08:52,905
من تيم "ب" نيستم.

166
00:08:52,907 --> 00:08:54,491
من تيم "الف" هستم.

167
00:08:54,493 --> 00:08:55,825
A-منهاي در بدترين حالت.

168
00:08:55,827 --> 00:08:57,369
باشه.

169
00:08:57,371 --> 00:08:58,577
صبح بخير روياپردازان

170
00:08:58,579 --> 00:09:00,246
به SafeSpace سياتل خوش آمديد.

171
00:09:00,248 --> 00:09:02,707
پس چگونه جهان امروز را تغيير خواهيد داد؟

172
00:09:02,709 --> 00:09:04,125
من اين كار را نمي كنم، سوان، زيرا ظاهرا

173
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
من اتلاف بيهوده اكسيژن هستم.

174
00:09:07,922 --> 00:09:09,588
متاسفم.

175
00:09:09,590 --> 00:09:12,008
فقط قدرتش رو از دست داد...

176
00:09:12,010 --> 00:09:14,010
وكالت، براي راه اندازي او.

177
00:09:14,012 --> 00:09:15,722
اوه...

178
00:09:21,019 --> 00:09:22,935
ما به يك سيستم بهتر نياز داريم.

179
00:09:22,937 --> 00:09:26,107
اگر ما بيشتر از اينها را بدزديم، كسي متوجه مي شود.

180
00:09:35,367 --> 00:09:38,286
مسير مخفي را كشف كنيد.

181
00:09:52,300 --> 00:09:56,469
اوه كارناوال موسس دو هفته ديگر برگزار مي شود.

182
00:09:56,471 --> 00:09:58,471
من هميشه آن رژه را دوست داشتم.

183
00:09:58,473 --> 00:10:03,642
و بيگل خانم آلفارو در نمايشگاه سگ هيل تاون برنده شد.

184
00:10:03,644 --> 00:10:04,936
فندق.

185
00:10:04,938 --> 00:10:06,689
اوه

186
00:10:09,650 --> 00:10:11,403
آيا ميدانيد اين چيست؟

187
00:10:13,029 --> 00:10:16,322
سيب زميني پخته كپك زده دهه 90؟

188
00:10:16,324 --> 00:10:17,990
آن دهه 1890 را بسازيد.

189
00:10:17,992 --> 00:10:21,453
اين ريشه ترنگ هندي هيماليا است. باورنكردني نادر

190
00:10:21,455 --> 00:10:23,288
فكر مي كنم از كتاب سايه ها به ياد دارم،

191
00:10:23,290 --> 00:10:25,748
اگر آن را آسياب كنيد، پايه يك سرم پوششي را تشكيل مي دهد.

192
00:10:25,750 --> 00:10:27,208
شرط ميبندم اون جادوگر قلابي طبقه بالا

193
00:10:27,210 --> 00:10:29,502
مواد ديگري در فروشگاه خود دارد.

194
00:10:29,504 --> 00:10:31,628
اين فوق العاده است.

195
00:10:31,630 --> 00:10:32,964
مل.

196
00:10:32,966 --> 00:10:35,133
اگر بتوانيم چند طلسم و معجون را به خاطر بسپاريم،

197
00:10:35,135 --> 00:10:37,176
شايد بتوانيم كتاب سايه ها را دوباره بسازيم...

198
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
مل. چي؟

199
00:10:41,516 --> 00:10:45,435
معلوم شد ما تنها كساني نيستيم كه مرده ايم.

200
00:10:45,437 --> 00:10:47,520
دنبال آگهي ترحيممان مي گشتم،

201
00:10:47,522 --> 00:10:49,314
اما من او را پيدا كردم

202
00:10:49,316 --> 00:10:52,775
او مرده است، مل.

203
00:10:52,777 --> 00:10:55,489
بابا مرده

204
00:10:57,740 --> 00:11:01,159
متنفرم كه ندانم در حال رانندگي هستيم.

205
00:11:01,161 --> 00:11:04,078
مم، مه غليظ است، اينطور نيست؟

206
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
نه، منظور من اين قاتل است.

207
00:11:07,792 --> 00:11:09,375
ما چيزي در مورد او نمي دانيم.

208
00:11:09,377 --> 00:11:11,461
سم را از كجا مي آورد،

209
00:11:11,463 --> 00:11:14,130
اگر او با آن شياطين در ورمونت كار مي كند.

210
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
ما حتي نمي دانيم او چه شكلي است.

211
00:11:23,724 --> 00:11:26,142
ميسي...

212
00:11:26,144 --> 00:11:27,521
مراقب باش! آه!

213
00:11:38,823 --> 00:11:40,532
حال شما خوب است؟

214
00:11:40,534 --> 00:11:42,452
كمك.

215
00:11:51,378 --> 00:11:53,127
كمك.

216
00:11:53,129 --> 00:11:56,673
نجاتش بده لطفا

217
00:11:56,675 --> 00:11:58,510
او دارد دور مي شود.

218
00:12:00,220 --> 00:12:01,511
هري!

219
00:12:01,513 --> 00:12:03,513
آخرين باري كه آن سم را خوردي،

220
00:12:03,515 --> 00:12:05,431
وقتي مرا شفا دادي، تو را به خطر انداخت.

221
00:12:05,433 --> 00:12:08,017
چه كسي مي داند اين با شما چه مي كند؟ او يك جادوگر است.

222
00:12:08,019 --> 00:12:10,146
من يك Whitelighter هستم. اين كاري است كه من انجام مي دهم.

223
00:12:16,861 --> 00:12:20,198
امشب با هم مي آيند

224
00:12:22,158 --> 00:12:23,949
دايره هفتم.

225
00:12:23,951 --> 00:12:26,661
شما بايد او را نجات دهيد.

226
00:12:26,663 --> 00:12:27,870
ال-ليلا؟

227
00:12:27,872 --> 00:12:30,749
نجاتش بده لطفا

228
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
نه نه نه.

229
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
خير

230
00:12:42,053 --> 00:12:44,264
هري، اون رفته

231
00:12:51,354 --> 00:12:53,605
دايره هفتم.

232
00:12:53,607 --> 00:12:56,443
اين كلوپ از جستجوي مگي است.

233
00:12:57,694 --> 00:12:59,026
ما ليلا را نجات مي دهيم.

234
00:12:59,028 --> 00:13:00,695
ما او را اينگونه از دست نمي دهيم

235
00:13:00,697 --> 00:13:04,616
♪ و مست از بارون ♪

236
00:13:04,618 --> 00:13:08,622
♪ من همه موجودات كوچك را شنيدم ♪

237
00:13:09,997 --> 00:13:12,542
♪ آواز خواندن نام تو ♪

238
00:13:16,379 --> 00:13:19,132
♪ خب، تو لعنتي اگر اين كار را كني... ♪

239
00:13:21,800 --> 00:13:25,344
زنجبيل ماچا لاته چيزي.

240
00:13:25,346 --> 00:13:27,388
آنها نمونه هاي رايگان مي دهند.

241
00:13:27,390 --> 00:13:29,643
♪ گاهي فقط مي نشيني... ♪

242
00:13:31,645 --> 00:13:34,061
يك حمله قلبي

243
00:13:34,063 --> 00:13:36,190
پدر احتمالاً شنيده است كه چه اتفاقي افتاده است.

244
00:13:38,025 --> 00:13:40,943
مردن در آتش

245
00:13:40,945 --> 00:13:44,322
فقط نميتونستم استرس رو تحمل كنم

246
00:13:44,324 --> 00:13:46,534
شما نمي توانيد ما را سرزنش كنيد.

247
00:13:48,662 --> 00:13:50,871
تشييع جنازه هست

248
00:13:51,914 --> 00:13:54,039
امروز.

249
00:13:54,041 --> 00:13:56,167
قطعا نه.

250
00:13:56,169 --> 00:13:58,544
ما هيچ جا نمي رويم

251
00:13:58,546 --> 00:14:00,630
قاتل آنجاست امن نيست.

252
00:14:00,632 --> 00:14:02,590
ما يك خداحافظي مناسب را مديون او هستيم.

253
00:14:02,592 --> 00:14:04,676
ما چيزي به او بدهكار نيستيم.

254
00:14:04,678 --> 00:14:06,554
او ما را ترك كرد، مگي.

255
00:14:07,514 --> 00:14:09,013
او يك روح در زندگي ما بود.

256
00:14:09,015 --> 00:14:11,182
او تنها پدر و مادري بود كه ما مانده بوديم.

257
00:14:11,184 --> 00:14:13,518
آيا فراموش كرده ايد؟

258
00:14:13,520 --> 00:14:15,687
تمام تولدهاي از دست رفته،

259
00:14:15,689 --> 00:14:19,607
شام هاي بدون حضور، تعطيلات پرحاشيه؟

260
00:14:19,609 --> 00:14:21,984
خوب، شايد او كامل نبود.

261
00:14:21,986 --> 00:14:23,486
من مي دانم كه.

262
00:14:23,488 --> 00:14:26,531
و شايد من دختر بيولوژيكي او نيستم.

263
00:14:26,533 --> 00:14:28,825
اما او تنها پدري است كه مي شناختم.

264
00:14:28,827 --> 00:14:31,577
اوني كه خوندم بخوابم

265
00:14:31,579 --> 00:14:32,829
"بخواب فرزندم."

266
00:14:32,831 --> 00:14:34,121
اوني كه بهم داد

267
00:14:34,123 --> 00:14:36,708
آن جعبه موسيقي بالرين در روز تولد من.

268
00:14:36,710 --> 00:14:40,044
اين مردي است كه مي خواهم با او خداحافظي كنم.

269
00:14:40,046 --> 00:14:43,297
آن مرد، مگي، يك بازنده بود.

270
00:14:43,299 --> 00:14:46,344
و كي بزرگ ميشي و با واقعيت روبرو ميشي؟

271
00:14:48,221 --> 00:14:51,808
اگر بزرگ شدن يعني پاك كردن گذشته ام...

272
00:14:54,227 --> 00:14:56,813
هرگز.

273
00:14:58,481 --> 00:15:01,609
♪ اگر فكر مي كردم بايد ♪

274
00:15:04,696 --> 00:15:09,200
♪ اما همه اين ناشناخته هاي بزرگ ♪

275
00:15:10,993 --> 00:15:14,078
♪ اين همه جنگ ♪

276
00:15:14,080 --> 00:15:17,248
♪ كه آرامش رو بهم زد... ♪

277
00:15:17,250 --> 00:15:19,625
شما مدام با مشت شل ضربه مي زنيد

278
00:15:19,627 --> 00:15:21,085
و در پاشنه،

279
00:15:21,087 --> 00:15:23,128
شما كسي هستيد كه به كمك هاي اوليه نياز دارد.

280
00:15:23,130 --> 00:15:24,799
متاسف.

281
00:15:26,885 --> 00:15:29,761
من، اوم... من از سر راه شما بر مي خيزم.

282
00:15:29,763 --> 00:15:31,970
و مي دانم كه هنوز يك جعبه كمك هاي اوليه به شما بدهكارم.

283
00:15:31,972 --> 00:15:33,514
همه چيز درست است؟

284
00:15:33,516 --> 00:15:35,934
من خوبم واقعا

285
00:15:37,771 --> 00:15:39,689
هيچوقت اسمتو بهم نگفتي

286
00:15:41,441 --> 00:15:43,524
اوه ببخشيد.

287
00:15:43,526 --> 00:15:46,068
من آن را دريافت مي كنم. بيشتر دختران نمي خواهند اطلاعات شخصي را به ...

288
00:15:46,070 --> 00:15:47,528
"دختران"؟

289
00:15:47,530 --> 00:15:49,864
من 20 سالمه رفيق من دخترنيستم.

290
00:15:49,866 --> 00:15:51,115
عذرخواهي

291
00:15:51,117 --> 00:15:53,409
منظورم اين نبود... چرا همه

292
00:15:53,411 --> 00:15:55,035
فكر مي كنيد براي تصميم گيري بزرگسالان خيلي جوان هستم؟

293
00:15:55,037 --> 00:15:57,663
نه اوني كه گفتم مثل اينه كه،

294
00:15:57,665 --> 00:15:59,582
چون پوستي شفاف و نگرش مثبت دارم،

295
00:15:59,584 --> 00:16:01,125
تمام دنيا فكر مي كنند من بچه ام

296
00:16:01,127 --> 00:16:03,461
اما من يك زن بالغ هستم.

297
00:16:03,463 --> 00:16:04,796
باشه؟ باشه.

298
00:16:04,798 --> 00:16:06,088
من فوق العاده هستم

299
00:16:06,090 --> 00:16:07,465
و اگر بسازم

300
00:16:07,467 --> 00:16:09,133
تصميمي در مورد اينكه چگونه زندگي كنم،

301
00:16:09,135 --> 00:16:11,176
مردم بايد احترام بگذارند كه من به اندازه كافي بالغ هستم

302
00:16:11,178 --> 00:16:13,095
براي مقابله با عواقب آن

303
00:16:13,097 --> 00:16:14,597
♪ شنيدم هر موجود كوچكي... ♪

304
00:16:14,599 --> 00:16:18,352
و من هنوز اسمت را نمي دانم

305
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
♪ آواز خواندن نام تو ♪

306
00:16:29,447 --> 00:16:31,658
پيچش كن به هر حال من مرده ام

307
00:17:06,025 --> 00:17:08,526
در صورت تمايل مي توانيد آنها را با خود حمل كنيد.

308
00:17:08,528 --> 00:17:12,196
و ما همچنين اين نمك ها و صابون هاي شگفت انگيز حمام را داريم.

309
00:17:12,198 --> 00:17:14,156
آهان. باشه پس...

310
00:17:14,158 --> 00:17:15,533
از من ميخواهي شايد فردا شروع كنم؟

311
00:17:15,535 --> 00:17:16,828
آره...

312
00:17:23,417 --> 00:17:25,545
سلام.

313
00:17:29,215 --> 00:17:30,923
به دنبال هر چيزي خاص،

314
00:17:30,925 --> 00:17:32,591
يا فقط مي خواستم دوباره تلفنم را قرض بگيرم؟

315
00:17:32,593 --> 00:17:35,970
اوه من فقط، آه... در حال مرور هستم.

316
00:17:35,972 --> 00:17:37,388
تعجب آور،

317
00:17:37,390 --> 00:17:39,390
از آنجايي كه به نظر مي رسيد دفعه قبل شكاك بوديد

318
00:17:39,392 --> 00:17:41,099
تو آمدي اوه، من هستم.

319
00:17:41,101 --> 00:17:42,935
من فقط دنبال يك هديه براي يك دوست هستم.

320
00:17:42,937 --> 00:17:45,815
عالي. آيا اين پول نقد خواهد بود يا شارژ؟

321
00:17:46,691 --> 00:17:48,024
متاسفم؟

322
00:17:48,026 --> 00:17:49,734
ديدمت

323
00:17:49,736 --> 00:17:51,069
مصرف آن گياهان

324
00:17:52,070 --> 00:17:54,864
اوه البته. من فقط...

325
00:17:54,866 --> 00:17:56,782
قرار بود هزينه اش را بپردازم

326
00:17:56,784 --> 00:17:59,535
من بهت زنگ ميزنم

327
00:17:59,537 --> 00:18:04,623
بودم تا اينكه متوجه شدم كيف پولم را در ماشين جا گذاشته ام.

328
00:18:04,625 --> 00:18:07,167
ببين، ميدونم كه فكر ميكني من يه ادم ديم فروش ويكان هستم...

329
00:18:07,169 --> 00:18:10,546
من اين را نگفتم. تو مجبور نبودي

330
00:18:10,548 --> 00:18:12,840
شايد شما به اين چيزها اعتقاد داريد،

331
00:18:12,842 --> 00:18:14,258
شايد شما اين كار را نكنيد

332
00:18:14,260 --> 00:18:16,427
اما من قدرت درك خاصي دارم.

333
00:18:16,429 --> 00:18:18,347
من روحي را در پريشاني مي شناسم.

334
00:18:23,644 --> 00:18:26,480
واضح است كه شما بيشتر از من به اين نياز داريد.

335
00:18:28,148 --> 00:18:30,192
تا زماني كه مي توانيد آن را فوروارد پرداخت كنيد.

336
00:18:31,485 --> 00:18:33,527
متشكرم.

337
00:18:33,529 --> 00:18:36,572
اما اگر دوباره از من بدزدي...

338
00:18:36,574 --> 00:18:39,159
من يك هگز روي شما مي گذارم.

339
00:18:43,205 --> 00:18:44,956
آنها اينجا هستند.

340
00:18:44,958 --> 00:18:47,041
خطوط خوني شيطان

341
00:18:47,043 --> 00:18:48,960
كدومشون؟

342
00:18:48,962 --> 00:18:51,087
همه آنها.

343
00:18:51,089 --> 00:18:55,007
ولگردها، بدخيم ها، آدميان...

344
00:18:55,009 --> 00:18:57,175
و ازلي ها،

345
00:18:57,177 --> 00:18:59,177
يك درصد از دنياي شياطين

346
00:18:59,179 --> 00:19:01,806
هر كدام داراي قدرت ها و برنامه هاي شيطاني منحصر به فردي هستند.

347
00:19:01,808 --> 00:19:04,600
اما من فكر مي كردم كه آنها در حال جنگ با يكديگر هستند.

348
00:19:04,602 --> 00:19:05,977
خب اونا بودند...

349
00:19:05,979 --> 00:19:07,269
تا به حال، به نظر مي رسد.

350
00:19:07,271 --> 00:19:09,354
و اگر همه اينجا باشند، با هم بيايند،

351
00:19:09,356 --> 00:19:11,690
ليلا بيش از آنچه تصورش را مي‌كرديم در خطر است.

352
00:19:11,692 --> 00:19:15,905
خوب، ما دقيقاً لباس پوشيده نيستيم كه در يك مهماني شيطاني نفوذ كنيم.

353
00:19:18,783 --> 00:19:20,365
اما بايد خودمان را با هم هماهنگ كنيم

354
00:19:20,367 --> 00:19:22,660
اگر بخواهيم از ورمونت بگذريم.

355
00:19:22,662 --> 00:19:24,202
اگر پيشنهاد مي كنيد

356
00:19:24,204 --> 00:19:26,789
ما سعي مي‌كنيم يك مغازه مغازه‌فروشي مناسب در اينجا پيدا كنيم،

357
00:19:26,791 --> 00:19:28,164
من فكر مي كنم ما بد شانس هستيم.

358
00:19:28,166 --> 00:19:30,003
فكر كنم بالاخره شانس آورديم

359
00:19:32,046 --> 00:19:33,881
آيا آن...؟ پودر گلامور.

360
00:19:34,841 --> 00:19:37,466
با حسن نيت از مگي ورا.

361
00:19:37,468 --> 00:19:40,346
خدايا من عاشق جادو هستم

362
00:19:42,181 --> 00:19:43,514
شما چي فكر ميكنيد؟

363
00:19:43,516 --> 00:19:44,934
آيا به اندازه كافي شيطاني است؟

364
00:19:46,393 --> 00:19:48,435
قطعا.

365
00:19:48,437 --> 00:19:51,355
خودت خيلي بد نيستي فقط...

366
00:19:51,357 --> 00:19:54,108
سعي كن اينطور به نظر نرسي...

367
00:19:54,110 --> 00:19:56,070
بي ضرر.

368
00:20:01,701 --> 00:20:03,661
باشه، اين چطوره؟

369
00:20:08,582 --> 00:20:10,207
شما خوبي؟

370
00:20:10,209 --> 00:20:13,002
من... خوبم.

371
00:20:13,004 --> 00:20:14,753
نه تو يه چيزي ديدي

372
00:20:14,755 --> 00:20:16,716
ميسي به من بگو

373
00:20:19,760 --> 00:20:22,469
من يك خواب ديدم.

374
00:20:22,471 --> 00:20:24,346
درباره شما

375
00:20:24,348 --> 00:20:25,892
يكي مثل تو او...

376
00:20:26,809 --> 00:20:28,851
او تو بودي،

377
00:20:28,853 --> 00:20:30,227
اما متفاوت

378
00:20:30,229 --> 00:20:31,772
مثل اين.

379
00:21:03,303 --> 00:21:05,637
آره!

380
00:21:05,639 --> 00:21:08,184
اين را در تيم "ب" نبينيد.

381
00:21:09,143 --> 00:21:11,018
مگي؟

382
00:21:11,020 --> 00:21:13,395
مگي!

383
00:21:13,397 --> 00:21:15,983
حدس بزنيد چه كسي يك سيب را ناپديد كرد؟

384
00:21:19,195 --> 00:21:21,114
مگي؟

385
00:21:31,331 --> 00:21:32,748
لعنتي، مگي.

386
00:21:32,750 --> 00:21:35,209
بگذار تاريكي اين غم برطرف شود

387
00:21:35,211 --> 00:21:38,129
به آرامش و نور حضورت

388
00:21:38,131 --> 00:21:39,588
آيا هر كس ديگري

389
00:21:39,590 --> 00:21:41,548
دوست دارم هر چيزي را به يادگار بگويم

390
00:21:41,550 --> 00:21:44,220
سانتياگو ريموند ورا؟

391
00:21:45,805 --> 00:21:49,723
خب پس... ادامه بديم.

392
00:21:49,725 --> 00:21:51,852
پدر ما كه در بهشتي...

393
00:21:58,317 --> 00:21:59,860
خداحافظ بابا

394
00:22:14,374 --> 00:22:15,624
هري

395
00:22:15,626 --> 00:22:18,171
احساس مي كردم تو را اينجا پيدا خواهم كرد.

396
00:22:31,349 --> 00:22:33,976
شما ... متفاوت به نظر مي رسيد.

397
00:22:33,978 --> 00:22:36,436
اوه، من؟

398
00:22:36,438 --> 00:22:37,938
فكر كردم تصورش كردم

399
00:22:37,940 --> 00:22:39,273
يا شايد من به شدت مي خواستم

400
00:22:39,275 --> 00:22:40,941
باور كنيد كه واقعي نيست

401
00:22:40,943 --> 00:22:44,069
اما تو هم او را ديدي... در خواب.

402
00:22:44,071 --> 00:22:46,115
آره.

403
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
او بسيار فريبنده است.

404
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
او بايد يك شيطان تغيير شكل باشد،

405
00:22:58,252 --> 00:23:00,754
يا چيزي حتي قدرتمندتر

406
00:23:04,342 --> 00:23:06,591
و او ممكن است در آن باشگاه باشد، بنابراين از اينجا به بعد،

407
00:23:06,593 --> 00:23:08,804
اگر مرا ديدي نبايد به من اعتماد كني

408
00:23:10,764 --> 00:23:12,139
باشه.

409
00:23:12,141 --> 00:23:15,433
پس... قدرتت را پس گرفتي؟

410
00:23:15,435 --> 00:23:17,019
برخي از آنها، بله.

411
00:23:17,021 --> 00:23:20,314
و وقتي خبر پدرت را شنيدم،

412
00:23:20,316 --> 00:23:22,983
مي خواستم مطمئن شوم هيچ اتفاقي برايت نيفتاده است.

413
00:23:22,985 --> 00:23:24,318
بيا.

414
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
هوم؟ بياييد به خواهرانتان برگرديم.

415
00:23:31,744 --> 00:23:35,079
نميدونم كي هستي و چي هستي اما...

416
00:23:35,081 --> 00:23:37,039
اما چي؟

417
00:23:37,041 --> 00:23:38,707
تو تنها هستي مگي

418
00:23:38,709 --> 00:23:42,418
بره گم شده در جنگل

419
00:23:42,420 --> 00:23:44,922
نه بابا بدون خواهر بدون قدرت

420
00:23:44,924 --> 00:23:47,258
من فرض مي كنم كه پورتال بايد آنها را به نحوي از بين برده باشد

421
00:23:47,260 --> 00:23:49,593
تا تو را از رادارم دور نگه دارم

422
00:23:49,595 --> 00:23:51,469
باهوش.

423
00:23:51,471 --> 00:23:53,099
اما به اندازه كافي باهوش نيست.

424
00:23:59,397 --> 00:24:02,983
اگر مي خواهي زنده بماني، مرا پيش خواهرانت ببر.

425
00:24:09,031 --> 00:24:11,658
منم. اجرا كن.

426
00:24:23,754 --> 00:24:25,712
چطور تونستي يه كار انقدر احمقانه انجام بدي؟

427
00:24:25,714 --> 00:24:27,214
متاسفم. باشه؟

428
00:24:27,216 --> 00:24:29,925
اما آيا آن پسر را ديدي؟

429
00:24:29,927 --> 00:24:31,676
آن چيز، هر چه بود؟

430
00:24:31,678 --> 00:24:34,263
صورت هري داشت. دقيقاً صورت هري.

431
00:24:34,265 --> 00:24:35,722
و تو را مي كشت

432
00:24:35,724 --> 00:24:37,808
اگر ظاهر نشده بودم

433
00:24:37,810 --> 00:24:40,060
مقداري از سرم پوشش من را هدر دادي

434
00:24:40,062 --> 00:24:41,353
و همه ما را در معرض خطر قرار دهد.

435
00:24:41,355 --> 00:24:42,604
من گند زدم، باشه؟

436
00:24:42,606 --> 00:24:44,606
متاسفم، اما مل،

437
00:24:44,608 --> 00:24:46,482
تقريباً هيچ كس آنجا نبود

438
00:24:46,484 --> 00:24:47,943
در تشييع جنازه بابا

439
00:24:47,945 --> 00:24:51,613
زيرا او تك تك افرادي را كه ملاقات مي كرد از خود بيگانه مي كرد.

440
00:24:51,615 --> 00:24:55,867
او هميشه آنجا نبود، اما... وقتي بود، او...

441
00:24:55,869 --> 00:24:59,415
او هميشه مطمئن بود كه براي ما هديه يا چيزي مي آورد.

442
00:25:02,960 --> 00:25:05,461
آن نگاه چه بود؟ هيچ چيزي.

443
00:25:05,463 --> 00:25:06,711
اگر مي خواهي من بزرگ شوم،

444
00:25:06,713 --> 00:25:08,424
تو بايد از محافظت از من دست بكشي

445
00:25:11,177 --> 00:25:12,968
براي هفتمين تولدت

446
00:25:12,970 --> 00:25:15,637
بابا قول داده تو را به باله ببرد.

447
00:25:15,639 --> 00:25:18,223
خيلي هيجان زده بودي

448
00:25:18,225 --> 00:25:20,351
اين تمام چيزي است كه روزها در مورد آن صحبت كرديد.

449
00:25:20,353 --> 00:25:21,893
پس آن شب لباس پوشيدي،

450
00:25:21,895 --> 00:25:23,395
و موهاتو درست كردي...

451
00:25:23,397 --> 00:25:25,191
كفش هاي باله كوچكم را بپوش.

452
00:25:26,733 --> 00:25:28,317
و وقتي زمان برداشتن تو فرا رسيد...

453
00:25:28,319 --> 00:25:30,404
او نشان نداد.

454
00:25:35,784 --> 00:25:39,244
فقط گريه كردم تا بخوابم

455
00:25:39,246 --> 00:25:40,912
صبح روز بعد،

456
00:25:40,914 --> 00:25:44,249
او مرا ترك كرد كه ...

457
00:25:44,251 --> 00:25:46,293
آن جعبه موسيقي...

458
00:25:46,295 --> 00:25:50,424
با يك يادداشت ... عذرخواهي.

459
00:25:53,677 --> 00:25:56,472
از او نبود، اينطور بود؟

460
00:25:59,308 --> 00:26:01,517
مامان طاقت ديدن نا اميدي تو را نداشت.

461
00:26:01,519 --> 00:26:05,603
بنابراين او به شما گفت كه او براي كار تماس گرفته است.

462
00:26:05,605 --> 00:26:09,483
و صبح روز بعد، آن جعبه موسيقي را براي شما خريدم،

463
00:26:09,485 --> 00:26:13,569
و آن را با يادداشت روي تخت خود گذاشت.

464
00:26:13,571 --> 00:26:16,156
از او.

465
00:26:16,158 --> 00:26:18,409
اگر اينقدر از او متنفريد، چرا اين كار را براي او انجام مي دهيد؟

466
00:26:18,411 --> 00:26:21,247
من اين كار را براي او انجام ندادم، مگي.

467
00:26:33,467 --> 00:26:36,134
اول ليلا.

468
00:26:36,136 --> 00:26:39,306
دومي، ميسي؟

469
00:26:47,481 --> 00:26:49,191
يك سيستم امنيتي

470
00:26:51,318 --> 00:26:52,943
آنها در حال آزمايش خون شيطان هستند.

471
00:26:52,945 --> 00:26:55,237
نميتونم بگذرم ما بايد راه ديگري پيدا كنيم.

472
00:26:55,239 --> 00:26:56,614
هيچ وقت نيست

473
00:26:58,409 --> 00:27:00,576
من خون شيطان دارم

474
00:27:00,578 --> 00:27:02,160
من قدرت آتش را دارم

475
00:27:02,162 --> 00:27:04,162
من تنها وارد مي شوم ميسي، اين خودكشي است.

476
00:27:04,164 --> 00:27:05,830
شما نمي دانيد با چه چيزي روبرو هستيد.

477
00:27:05,832 --> 00:27:07,458
ليلا آنجاست.

478
00:27:07,460 --> 00:27:09,627
او در ساعت من نمي ميرد.

479
00:27:16,594 --> 00:27:19,677
اگه اون هري بتونه منو پيدا كنه...

480
00:27:19,679 --> 00:27:22,808
شايد او هم بتواند او را پيدا كند.

481
00:27:25,060 --> 00:27:27,060
اگر آن را تقسيم كنيم، مي تواند دوام بياورد

482
00:27:27,062 --> 00:27:30,355
حدود 10 دقيقه، حداكثر 15.

483
00:27:30,357 --> 00:27:33,400
خب پس...

484
00:27:33,402 --> 00:27:35,695
سريع درستش كنيم

485
00:28:16,195 --> 00:28:18,487
هي

486
00:28:18,489 --> 00:28:21,406
جهنمي كه فكر ميكني داري ميري؟

487
00:28:21,408 --> 00:28:23,033
من در آزمون قبول شدم.

488
00:28:23,035 --> 00:28:25,371
يعني برنده جايزه ميشي

489
00:28:27,414 --> 00:28:29,124
هيچ قدرتي در باشگاه وجود ندارد.

490
00:28:35,755 --> 00:28:38,884
♪ من يك گوركن هستم ♪

491
00:28:42,346 --> 00:28:44,056
♪ من يك گوركن هستم ♪

492
00:28:46,933 --> 00:28:49,309
♪ شش تك ماهي عميق شناور بر روي رودخانه ♪

493
00:28:49,311 --> 00:28:51,102
♪ شما در حال رفتن به يك رقص شيطان ♪

494
00:28:51,104 --> 00:28:53,647
♪ Macarena Black را روي چشمانم انجام دهيد ♪

495
00:28:53,649 --> 00:28:56,525
♪ سردم مثل جسد جاودانه ام مادر... ♪

496
00:28:56,527 --> 00:28:58,193
♪ نمي تواني مرا در آينه ببيني ♪

497
00:28:58,195 --> 00:29:00,987
♪ تاج بر سرم خار بر سرم ♪

498
00:29:00,989 --> 00:29:03,574
♪ تيغه در گوشت و تو شراب من را مي خوري ♪

499
00:29:03,576 --> 00:29:05,075
♪ ميبوسم، تو ناپديد ميشي ♪

500
00:29:05,077 --> 00:29:06,410
♪ شما مي خواهيد آن را يك راز نگه داريد ♪

501
00:29:06,412 --> 00:29:08,036
♪ ميدونم تو ميخواي... من ♪

502
00:29:08,038 --> 00:29:09,707
♪ و هرگز آن را فراموش نخواهي كرد ♪

503
00:29:13,085 --> 00:29:14,420
ليلا.

504
00:29:31,103 --> 00:29:32,770
دقيقا كي يا چي هستي؟

505
00:29:34,398 --> 00:29:36,314
مل؟

506
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
ما به شما نمي گوييم ما كي هستيم تا زماني كه مطمئن شويم كه شما كي هستيد.

507
00:29:40,070 --> 00:29:42,153
يك قسمت شير ​​تغليظ شده شيرين شده.

508
00:29:42,155 --> 00:29:44,239
يك قسمت خامه نارگيل. يك قسمت رام

509
00:29:44,241 --> 00:29:47,075
كمي دارچين و وانيل اضافه كنيد.

510
00:29:47,077 --> 00:29:49,244
عشوه ي مامان فقط هري واقعي مي توانست اين را بداند.

511
00:29:49,246 --> 00:29:50,662
يك تغيير شكل وجود دارد

512
00:29:50,664 --> 00:29:52,623
كه دقيقا شبيه شماست

513
00:29:52,625 --> 00:29:53,873
آره. و او مي تواند هر جايي باشد،

514
00:29:53,875 --> 00:29:56,545
از جمله آنجا... با ميسي.

515
00:30:00,716 --> 00:30:04,177
درود، تفاله اهريمن!

516
00:30:08,307 --> 00:30:10,056
بيش از هزار سال گذشته است

517
00:30:10,058 --> 00:30:11,767
از آنجايي كه همه ما اينگونه دور هم جمع شده ايم

518
00:30:11,769 --> 00:30:15,270
من از طرف هموطنانم اينجا نيستم،

519
00:30:15,272 --> 00:30:17,897
اما از طرف ميزبان ما،

520
00:30:17,899 --> 00:30:20,358
وارث قانوني زاگان بزرگ.

521
00:30:20,360 --> 00:30:22,235
غيرممكن است.

522
00:30:22,237 --> 00:30:24,862
درست است.

523
00:30:24,864 --> 00:30:26,823
پيشگويي ها درست است.

524
00:30:26,825 --> 00:30:29,867
فرمانرواي ديو كه قيام خواهد كرد

525
00:30:29,869 --> 00:30:32,203
و اتحاد ما آمده است.

526
00:30:32,205 --> 00:30:35,415
و اگر اين ارباب قيام كرده باشد،

527
00:30:35,417 --> 00:30:38,335
پس او كجاست، گودريك؟

528
00:30:38,337 --> 00:30:41,338
تماشاي... از نزديك.

529
00:30:41,340 --> 00:30:43,881
از زمان مرگ زاگان بيش از يك هزار سال پيش،

530
00:30:43,883 --> 00:30:45,883
ما در گلوي همديگر بوده ايم.

531
00:30:45,885 --> 00:30:49,179
انسانهاي اوليه كه انسانها را مي كشند،

532
00:30:49,181 --> 00:30:51,348
بدخيم ها ولگردها را مي كشند. و براي چه؟

533
00:30:51,350 --> 00:30:54,311
اكنون تقسيم بندي ما به پايان مي رسد.

534
00:31:01,610 --> 00:31:04,613
و ما معتقديم كه جادوگران مسئول هستند.

535
00:31:07,240 --> 00:31:11,368
اما ارباب براي ما برنامه اي دارد

536
00:31:11,370 --> 00:31:13,370
براي سركوب ظالمان

537
00:31:13,372 --> 00:31:16,707
و در نهايت يك بار براي هميشه سلطنت كنيد.

538
00:31:16,709 --> 00:31:18,082
بزرگان رفته اند

539
00:31:18,084 --> 00:31:20,752
افسونگرها تا حد مرگ سوختند،

540
00:31:20,754 --> 00:31:22,504
سرنوشتي كه سزاوار آن بودند

541
00:31:22,506 --> 00:31:26,966
تنها چيزي كه سر راه ما ايستاده همديگر است.

542
00:31:26,968 --> 00:31:28,926
ما شياطين هستيم!

543
00:31:28,928 --> 00:31:31,596
ما يكي هستيم! با يكديگر،

544
00:31:31,598 --> 00:31:34,391
ما جهان را از شر جادوگران خلاص خواهيم كرد

545
00:31:34,393 --> 00:31:37,394
كه سالهاست ما را آزار داده است.

546
00:31:37,396 --> 00:31:39,062
و همه چيز از امشب شروع مي شود.

547
00:31:39,064 --> 00:31:41,066
با اين يكي.

548
00:31:42,067 --> 00:31:43,402
جادوگر را بسوزان!

549
00:31:54,371 --> 00:31:56,120
جادوگر را بسوزان! او را بسوزان!

550
00:31:56,122 --> 00:31:59,915
اگه فكر ميكني اجازه ميدم

551
00:31:59,917 --> 00:32:01,918
يك قطره

552
00:32:01,920 --> 00:32:05,338
ريختن خون بدن براي گرفتن قدرت اوليه،

553
00:32:05,340 --> 00:32:07,257
و يك ارباب نامرئي

554
00:32:07,259 --> 00:32:09,050
كه ندارد

555
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
اعصاب نشان دادن صورتش...

556
00:32:12,639 --> 00:32:15,768
برو كنار كالوم...

557
00:32:16,685 --> 00:32:18,059
و تو تنها راه ميروي

558
00:32:18,061 --> 00:32:20,146
همينطور باشد.

559
00:32:23,108 --> 00:32:24,608
خائن!

560
00:32:24,610 --> 00:32:26,695
از سر راهم برو كنار!

561
00:32:30,115 --> 00:32:32,868
رهبران خط خون، به جلو قدم برداريد.

562
00:32:37,706 --> 00:32:40,375
بيا اين جادوگر را بسوزانيم

563
00:32:45,255 --> 00:32:47,800
جادوگر را بسوزان! او را بسوزان!

564
00:32:50,636 --> 00:32:53,096
صبر كن!

565
00:32:55,557 --> 00:32:57,643
كالوم درست ميگه

566
00:32:59,144 --> 00:33:03,020
مگر اينكه ارباب چهره ترسو خود را نشان دهد،

567
00:33:03,022 --> 00:33:06,524
همه ما بايد همين الان از آن در بيرون برويم.

568
00:33:06,526 --> 00:33:08,695
متاسفم.

569
00:33:10,697 --> 00:33:12,908
دقيقا شما كي هستيد؟

570
00:33:18,664 --> 00:33:21,539
من كي هستم...

571
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
ارباب است

572
00:33:24,210 --> 00:33:26,210
و همه شما به من تعظيم خواهيد كرد.

573
00:33:26,212 --> 00:33:28,880
كي گفته شياطين شوخ طبعي ندارن؟

574
00:33:28,882 --> 00:33:30,882
اگر شما ارباب هستيد،

575
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
بياييد يك مدرك ببينيم، مي توانيم؟

576
00:34:01,498 --> 00:34:03,623
قدرت هاي شما با آن كاف چگونه كار مي كنند؟ شما كي هستيد؟

577
00:34:03,625 --> 00:34:07,379
همانطور كه گفتم، من ارباب هستم.

578
00:34:11,132 --> 00:34:13,299
نگران نباش منم.

579
00:34:13,301 --> 00:34:14,761
مگي؟

580
00:34:18,598 --> 00:34:20,976
شما براي آن هزينه خواهيد پرداخت.

581
00:34:24,103 --> 00:34:26,105
من انجام دادم.

582
00:34:36,324 --> 00:34:38,324
شما كي هستيد؟ يك دوست.

583
00:34:38,326 --> 00:34:39,745
ما شما را به خانه مي بريم

584
00:34:46,292 --> 00:34:47,667
بدين ترتيب.

585
00:34:47,669 --> 00:34:50,336
عجله كن

586
00:34:50,338 --> 00:34:52,213
ميسي، من هستم.

587
00:34:52,215 --> 00:34:54,758
و او ممكن است در آن باشگاه باشد،

588
00:34:54,760 --> 00:34:57,512
پس از اينجا به بعد، اگر مرا ديدي، نبايد به من اعتماد كني.

589
00:34:59,639 --> 00:35:02,139
چي بگم كه بهت ثابت كنم؟

590
00:35:02,141 --> 00:35:03,602
ميدونم هري

591
00:35:06,103 --> 00:35:07,395
جادوگران!

592
00:35:07,397 --> 00:35:08,646
لعنتي. خيلي نزديك.

593
00:35:08,648 --> 00:35:10,358
اوه، وقت رفتن است، مردم!

594
00:35:15,948 --> 00:35:17,948
بيا ديگه!

595
00:35:17,950 --> 00:35:19,492
بدين ترتيب.

596
00:35:43,433 --> 00:35:45,602
حالت خوبه؟

597
00:35:47,980 --> 00:35:50,438
حالا كه فهميدم تو يكي بودي

598
00:35:50,440 --> 00:35:53,316
كه اين را به من داد، من ...

599
00:35:53,318 --> 00:35:55,487
به نوعي مي خواهم آن را نگه دارم

600
00:35:57,196 --> 00:35:59,155
اما اين...

601
00:35:59,157 --> 00:36:01,741
اين هم تكه اي از گذشته است،

602
00:36:01,743 --> 00:36:05,495
بخشي از دروغي كه به خودم گفتم...

603
00:36:05,497 --> 00:36:08,915
كه بايد... رها كنم.

604
00:36:08,917 --> 00:36:10,917
مگس، قصدم اين نبود كه حس كني...

605
00:36:10,919 --> 00:36:14,587
نه. بخشي از... بزرگ شدن...

606
00:36:14,589 --> 00:36:16,675
رها كردن آنچه بود

607
00:36:23,222 --> 00:36:25,350
و...

608
00:36:29,437 --> 00:36:32,649
آه، در آغوش گرفتن آنچه هست

609
00:36:34,943 --> 00:36:36,736
يك اپليكيشن؟

610
00:36:38,446 --> 00:36:41,698
پذيرش پاره وقت در SafeSpace؟

611
00:36:41,700 --> 00:36:43,867
ما به دسترسي دائمي به آن مركز فرماندهي نياز داريم.

612
00:36:43,869 --> 00:36:47,120
ديگر خبري از قفل ساعت 7 صبح نيست.

613
00:36:47,122 --> 00:36:48,371
پس تا زماني كه قدرتم را پس بگيرم،

614
00:36:48,373 --> 00:36:50,081
اين روش من براي كشيدن وزنم است.

615
00:36:50,083 --> 00:36:54,129
به خصوص حالا كه به تيم «الف» بازگشته ايد.

616
00:36:55,172 --> 00:36:57,172
من B پلاس هستم،

617
00:36:57,174 --> 00:36:58,923
A-minus در بهترين حالت.

618
00:36:58,925 --> 00:37:00,550
در حال حاضر.

619
00:37:00,552 --> 00:37:02,677
اما در عين حال،

620
00:37:02,679 --> 00:37:04,305
حداقل همديگر را داريم

621
00:37:05,473 --> 00:37:07,642
آره آره

622
00:37:11,980 --> 00:37:14,064
از چه زماني تبديل به ساپي شدي؟

623
00:37:14,066 --> 00:37:17,903
شايد همه ما كمي براي بزرگ شدن بايد انجام دهيم.

624
00:37:21,698 --> 00:37:24,409
اوه، مزخرف

625
00:37:28,621 --> 00:37:33,001
♪ اينجا براي تمام روزهايي كه احساس مي كنيد در حال غرق شدن هستيد ♪

626
00:37:35,795 --> 00:37:40,090
♪ روزهاي خيلي زيادي احساس مي كنيد كه نمي توانيد وزن را تحمل كنيد ♪

627
00:37:40,092 --> 00:37:41,549
هي

628
00:37:41,551 --> 00:37:44,468
هي ببخشيد اينقدر طول كشيد كه اين رو برگردونم

629
00:37:44,470 --> 00:37:47,138
من حواسم پرت شده است. شما فقط مي توانيد آن را در هر جايي تنظيم كنيد.

630
00:37:47,140 --> 00:37:51,559
پس با كل تصميم بزرگسالان چطور پيش رفت؟

631
00:37:51,561 --> 00:37:54,562
اوه... راستش؟

632
00:37:54,564 --> 00:37:56,814
آنقدرها هم عالي نيست.

633
00:37:56,816 --> 00:37:58,651
مي خواي در موردش حرف بزني؟

634
00:38:01,863 --> 00:38:03,615
به آن احترام ميگذارم.

635
00:38:04,699 --> 00:38:07,242
چرا اينقدر با من خوب بودي؟

636
00:38:07,244 --> 00:38:10,703
منظورم اين است كه تا به حال تنها كاري كه انجام داده ام دزديدن لوازم شما بوده است

637
00:38:10,705 --> 00:38:12,956
و مانند يك كامل عمل كنيد

638
00:38:12,958 --> 00:38:14,331
آدم ديوانه اي كه در اطراف شماست

639
00:38:14,333 --> 00:38:15,708
نكته منصفانه

640
00:38:15,710 --> 00:38:18,964
و واضح است كه من از نوع شما نيستم.

641
00:38:19,881 --> 00:38:21,589
خير

642
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
نه تو نيستي.

643
00:38:24,886 --> 00:38:28,763
پس پس... چي؟

644
00:38:28,765 --> 00:38:32,307
فكر كنم تازه پيدات كردم...

645
00:38:32,309 --> 00:38:34,351
مهيب

646
00:38:34,353 --> 00:38:36,562
اوه

647
00:38:36,564 --> 00:38:38,148
متشكرم.

648
00:38:38,150 --> 00:38:39,692
من به آن نياز داشتم.

649
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
♪ مي خوابيم و با هم مي مونيم... ♪

650
00:38:47,617 --> 00:38:50,827
اوه، اوم، اتفاقاً مگي است.

651
00:38:50,829 --> 00:38:52,411
نام من.

652
00:38:52,413 --> 00:38:54,499
معما حل شد.

653
00:38:56,001 --> 00:38:57,792
شب بخير مگي

654
00:38:57,794 --> 00:38:59,545
♪ من يك شانه دارم... ♪

655
00:39:03,508 --> 00:39:07,260
♪ من يك شانه دارم ♪

656
00:39:07,262 --> 00:39:11,597
♪ آه آه آه آه ♪

657
00:39:11,599 --> 00:39:13,308
آن چيست؟

658
00:39:13,310 --> 00:39:15,018
♪ من يك شانه دارم ♪

659
00:39:15,020 --> 00:39:17,020
اوه، سه جادوگر

660
00:39:17,022 --> 00:39:18,439
ما از زماني كه به اينجا آمديم باختيم

661
00:39:20,025 --> 00:39:22,027
اين ليست طوري است كه ما هرگز فراموش نمي كنيم.

662
00:39:24,654 --> 00:39:27,113
زيرا آنها چيزي فراتر از چراغ هاي روي تابلو هستند.

663
00:39:27,115 --> 00:39:31,408
آنها زناني با نام و رويا هستند

664
00:39:31,410 --> 00:39:33,705
و افرادي كه آنها را دوست داشتند مي تونم من؟

665
00:39:47,593 --> 00:39:49,344
ضررهايت را به خاطر بسپار

666
00:39:49,346 --> 00:39:50,803
پيروزي هاي خود را نيز جشن بگيريد.

667
00:39:50,805 --> 00:39:53,472
از شما متشكرم،

668
00:39:53,474 --> 00:39:56,017
ليلا به خانه برگشت

669
00:39:56,019 --> 00:39:58,146
با تشكر.

670
00:40:05,778 --> 00:40:07,989
ميسي، متاسفم.

671
00:40:09,115 --> 00:40:11,284
بايد زودتر بهت ميگفتم

672
00:40:13,078 --> 00:40:14,994
در مورد چيزي كه ديدم

673
00:40:14,996 --> 00:40:16,871
تا زماني كه يادم مي آيد،

674
00:40:16,873 --> 00:40:19,290
من فقط يك هدف داشتم:

675
00:40:19,292 --> 00:40:21,042
براي محافظت از جادوگران

676
00:40:21,044 --> 00:40:23,669
اين تنها دليلي است كه بزرگان به من زندگي دوم دادند.

677
00:40:23,671 --> 00:40:26,005
و وقتي خودم را ديدم...

678
00:40:26,007 --> 00:40:27,590
هر نسخه پيچ خورده اي از من كه بود...

679
00:40:27,592 --> 00:40:32,803
تلاش براي آسيب رساندن به شما و خواهرانتان،

680
00:40:32,805 --> 00:40:34,931
براي اولين بار در زندگي من،

681
00:40:34,933 --> 00:40:38,184
من احساس كردم...

682
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
ترسيده.

683
00:40:44,109 --> 00:40:46,278
واقعا ترسيده

684
00:40:47,486 --> 00:40:49,820
خوب، شايد الان زمان خوبي براي شما باشد

685
00:40:49,822 --> 00:40:51,572
تا بفهمي فراتر از كي هستي

686
00:40:51,574 --> 00:40:54,325
هري گرين وود، آخرين وايت لايترز.

687
00:40:54,327 --> 00:40:56,035
خوب، من نمي دانم از كجا شروع كنم.

688
00:40:56,037 --> 00:40:57,661
شما مي توانيد يك كسب و كار راه اندازي كنيد.

689
00:40:57,663 --> 00:41:00,123
بينا شويد.

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,292
مي شنوم كه همه بچه ها اين كار را مي كنند.

691
00:41:02,294 --> 00:41:06,170
خب شايد يه روزي بله، اما در حال حاضر، ما داريم

692
00:41:06,172 --> 00:41:08,423
نگراني هاي بسيار بزرگتر... يعني در آينده

693
00:41:08,425 --> 00:41:10,674
با سيستمي كه مطمئن شويد هميشه مي دانيد كه من هستم

694
00:41:10,676 --> 00:41:12,260
و نه آن شارلاتان شيطاني.

695
00:41:12,262 --> 00:41:14,929
هري، من به سيستم نياز ندارم. فقط يك حركت ساده

696
00:41:14,931 --> 00:41:16,722
هري؟ يا يك كلمه رمز.

697
00:41:16,724 --> 00:41:18,266
هري

698
00:41:18,268 --> 00:41:21,269
تنها چيزي كه نياز دارم يك نگاه است.

699
00:41:21,271 --> 00:41:23,398
مثل اين.

700
00:41:24,607 --> 00:41:26,816
چشم در چشم.

701
00:41:26,818 --> 00:41:29,152
و من مي دانم.

702
00:41:29,154 --> 00:41:31,612
من فقط مي دانم.

703
00:41:31,614 --> 00:41:34,157
خب اميدوارم حق با شما باشه

704
00:41:34,159 --> 00:41:37,662
چون مي ترسم طوفاني در راه باشد، ميسي.

705
00:41:40,081 --> 00:41:42,081
اگر آن رگه هاي خون شيطان متحد شوند،

706
00:41:42,083 --> 00:41:44,875
اين بر خلاف هر چيزي خواهد بود كه تا به حال با آن روبرو شده ايم.

707
00:41:44,877 --> 00:41:47,755
پس خوب است كه فكر مي كنند ما مرده ايم.

708
00:41:54,887 --> 00:41:57,347
تو درست ميگفتي.

709
00:41:57,349 --> 00:41:59,516
The Charmed Ones زنده هستند.