1
00:00:06,131 --> 00:00:09,048
♪ لا-لا-لا، لا-لا-لا لا-لا-لا ♪

2
00:00:09,050 --> 00:00:12,051
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,054
♪ نه، نه، متشكرم

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,851
♪ سمت سايه من الان جايي نيست كه ميخواي باشي ♪

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,061
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,315
♪ لا-لا-لا، لا-لا-لا لا-لا-لا ♪

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,443
♪ سه ♪

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,864
♪ دو ♪

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,701
♪ يكي ♪

10
00:00:35,327 --> 00:00:39,579
♪ من بايد انجامش بدم من بايد انجامش بدم، هي-اوه ♪

11
00:00:39,581 --> 00:00:41,959
آه!

12
00:00:43,919 --> 00:00:45,919
صبر كن ميدم

13
00:00:45,921 --> 00:00:47,044
ميدهم.

14
00:00:47,046 --> 00:00:49,756
آه...

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,926
لعنتي، مگي من بايد شروع به پوشيدن لنت كنم.

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,553
براي يك مبتدي بد نيست، درست است؟

17
00:00:54,555 --> 00:00:57,639
اما به ياد داشته باشيد: وزن خود را به طور مساوي توزيع كنيد،

18
00:00:57,641 --> 00:00:58,807
و در يك دعواي واقعي...

19
00:00:58,809 --> 00:01:01,058
برو دنبال كوجون ميدانم.

20
00:01:01,060 --> 00:01:04,229
به نظر مي رسد روشي ضعيف براي تشكر از شما براي درس ها باشد.

21
00:01:04,231 --> 00:01:05,689
من مي خواهم اين كار را انجام دهم، مگي.

22
00:01:05,691 --> 00:01:07,524
بعد از همه چيزهايي كه پشت سر گذاشتي

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,442
من خوبم. واقعا

24
00:01:09,444 --> 00:01:13,154
من چيز زيادي به ياد ندارم، اما آن شخص پاركر،

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,614
او به وضوح خطرناك بود.

26
00:01:14,616 --> 00:01:16,700
دنياي خطرناكي است

27
00:01:16,702 --> 00:01:20,288
اما من اين را دارم كه شما بايد انجام دهيد.

28
00:01:21,916 --> 00:01:23,749
آيا مي توانم شما را به خانه برسانم؟

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,667
اوه، نه، من ... من خوبم، ممنون.

30
00:01:25,669 --> 00:01:27,335
همين پايين خيابان است.

31
00:01:27,337 --> 00:01:30,841
به علاوه... مهيب. ياد آوردن؟

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,563
كسي خونه؟

33
00:01:46,565 --> 00:01:49,359
من آشپزخانه.

34
00:01:52,529 --> 00:01:56,239
آب جوشيدم در كمتر از 30 ثانيه

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,824
بهترين هاي شخصي.

36
00:01:57,826 --> 00:02:01,494
اين نيرو به نام سردتري نسبت به دستكاري مولكولي نياز دارد.

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,623
تسلط بر ماده چطور؟ هوم

38
00:02:04,625 --> 00:02:07,667
خوب، در حالي كه شما مشغول تسلط بر كاكائو داغ جادويي هستيد،

39
00:02:07,669 --> 00:02:09,920
من قصد دارم به الاغ لگد بزنم.

40
00:02:09,922 --> 00:02:12,380
با جردن مي توانستم تمام حركات او را پيش بيني كنم.

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,591
و حركات او دقيقا چه بود؟

42
00:02:14,593 --> 00:02:16,843
اوه صبر كن من يك چشم انداز پيدا مي كنم.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,721
شما در مورد نزديك شدن بيش از حد به اردن به من سخنراني خواهيد كرد.

44
00:02:19,723 --> 00:02:22,766
او تقريباً در يك نبرد كامل شيطان و جادوگر كشته شد.

45
00:02:22,768 --> 00:02:24,643
بله ميدانم. من آنجا بودم.

46
00:02:24,645 --> 00:02:28,021
خداروشكر هيچي يادش نمياد جز...

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,564
پاركر

48
00:02:29,566 --> 00:02:33,944
متاسفم. مي دانم كه اين چند هفته اخير سخت بوده است.

49
00:02:33,946 --> 00:02:36,071
بهبودي كمي طول مي كشد

50
00:02:36,073 --> 00:02:39,449
من خوبم. و من اهل جردن نيستم، مل.

51
00:02:39,451 --> 00:02:41,034
يا هر كس ديگري براي آن موضوع.

52
00:02:41,036 --> 00:02:42,285
اين قلب من؟

53
00:02:42,287 --> 00:02:43,703
براي تجارت بسته است.

54
00:02:43,705 --> 00:02:46,207
حالا... آن ليوان را برايم بلغزان.

55
00:02:48,251 --> 00:02:51,294
ديدن؟ رفلكس هاي گربه مانند

56
00:02:51,296 --> 00:02:52,965
مم

57
00:02:59,304 --> 00:03:02,850
مگي؟ مگي!

58
00:03:04,059 --> 00:03:05,019
حالت خوبه؟

59
00:03:06,687 --> 00:03:07,938
چه چيزي ديدي؟

60
00:03:11,358 --> 00:03:13,192
Darklighter.

61
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
فكر كنم برگشته

62
00:03:24,746 --> 00:03:29,248
آزمايش كهرباي سياه شماره 17 ...

63
00:03:29,250 --> 00:03:31,586
تجويز زير زباني 2cc.

64
00:03:39,011 --> 00:03:40,844
باشه.

65
00:03:40,846 --> 00:03:42,639
بياييد دوباره اين كار را امتحان كنيم، درست است؟

66
00:03:54,985 --> 00:03:57,569
بيا ديگه. بيا ديگه!

67
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
فقط حركت كن، اي كوچولوي خفه...

68
00:04:00,908 --> 00:04:03,366
كهرباي سياه به مل و مگي قدرت داد،

69
00:04:03,368 --> 00:04:05,284
و تمام چيزي كه به من مي دهد سردرد است.

70
00:04:05,286 --> 00:04:06,703
خوب صبور باش

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,955
اين بلافاصله براي خواهران شما اتفاق نيفتاد،

72
00:04:08,957 --> 00:04:10,832
و شما هنوز هم قدرت شيطاني خود را داريد،

73
00:04:10,834 --> 00:04:13,501
كه بسيار متقاعد كننده هستند

74
00:04:13,503 --> 00:04:17,005
بله، شياطين مي توانند متقاعد كننده باشند، اينطور نيست؟

75
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
به خصوص در نزديكي.

76
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
پيداكرديم!

77
00:04:27,059 --> 00:04:28,516
متل از ديد من.

78
00:04:28,518 --> 00:04:30,810
در نيوآرك، نيوجرسي. اين واقعي است.

79
00:04:30,812 --> 00:04:32,147
متل بندر امن

80
00:04:36,401 --> 00:04:37,734
اوه خب من...

81
00:04:37,736 --> 00:04:39,652
من واقعاً فكر مي كردم او مرده است.

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,614
من پس از ضربه مهلكي زنده شدم.

83
00:04:42,616 --> 00:04:45,158
به همين دليل است كه او از مهلت مشابهي لذت مي برد.

84
00:04:45,160 --> 00:04:46,534
مگر اينكه او نباشد

85
00:04:46,536 --> 00:04:48,453
ممكن است كسي در ليگ با او باشد.

86
00:04:48,455 --> 00:04:49,621
كسي كه او را آزاد كرد؟

87
00:04:49,623 --> 00:04:50,914
خب در هر صورت

88
00:04:50,916 --> 00:04:53,083
بهترين دفاع يك حمله خوب است پس...

89
00:04:53,085 --> 00:04:56,502
بياييد يه لگد شيطاني بزنيم

90
00:04:56,504 --> 00:04:59,798
نميدونم بايد برم يا نه

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,091
اگر او باشد، من ...

92
00:05:01,093 --> 00:05:03,468
نميخوام زياد نزديك بشم

93
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
من نمي خواهم او به سرم برگردد.

94
00:05:10,477 --> 00:05:12,978
واي نه.

95
00:05:12,980 --> 00:05:14,771
نه نه نه. يكي،

96
00:05:14,773 --> 00:05:17,607
ميس، اگر تو نياي، به لطفي نياز دارم.

97
00:05:17,609 --> 00:05:18,858
چه نوع لطفي؟

98
00:05:18,860 --> 00:05:19,985
"حفظ شغلم

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,820
بنابراين ما همچنان براي غذا پول داريم

100
00:05:21,822 --> 00:05:24,072
و دسترسي به مركز فرماندهي را از دست ندهيد"

101
00:05:24,074 --> 00:05:25,408
نوعي لطف

102
00:05:26,326 --> 00:05:27,577
مم

103
00:05:28,662 --> 00:05:31,496
با سلام، روياپردازان.

104
00:05:31,498 --> 00:05:34,291
نام من ميسي است و مي خواهم به شما خوشامد بگويم

105
00:05:34,293 --> 00:05:37,334
به SafeSpace سياتل، برتر شهر

106
00:05:37,336 --> 00:05:38,630
فضاي كار اشتراكي

107
00:05:41,716 --> 00:05:43,591
براي سوال كمي زود است

108
00:05:43,593 --> 00:05:44,759
اما، اوه، آره، شما آنجا هستيد.

109
00:05:44,761 --> 00:05:47,720
اوه، آره اوم... بذار ازت بپرسم

110
00:05:47,722 --> 00:05:50,182
اوه، چه چيزي اين را مي سازد

111
00:05:50,184 --> 00:05:53,312
بهترين فضاي كار اشتراكي در شهر؟

112
00:05:55,856 --> 00:05:57,605
سوال عالي،

113
00:05:57,607 --> 00:05:59,983
كه من خوشحال خواهم شد كه در يك لحظه به آن پاسخ دهم

114
00:05:59,985 --> 00:06:02,401
در تور باشه پس...

115
00:06:02,403 --> 00:06:04,361
آره اين، اين يك گاوصندوق است

116
00:06:04,363 --> 00:06:06,489
جامعه براي شكوفايي روياهاي شما...

117
00:06:06,491 --> 00:06:07,949
آره؟

118
00:06:07,951 --> 00:06:09,575
سرعت واي فاي در ساختمان چقدر است؟

119
00:06:09,577 --> 00:06:11,286
آيا آنها آكوستيك را تجزيه و تحليل كرده اند؟

120
00:06:11,288 --> 00:06:14,580
آيا كربن خنثي هستند؟ چشم انداز شما چيست؟

121
00:06:14,582 --> 00:06:16,043
به تو ربطي نداره!

122
00:06:19,046 --> 00:06:22,214
مم... منظورم اينه كه بگم

123
00:06:22,216 --> 00:06:23,882
اوه، من هستم

124
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
فقط يك كار در حال پيشرفت است.

125
00:06:29,348 --> 00:06:32,098
چه كسي، چه كسي مي خواهد ... كمي كومبوچا؟

126
00:06:32,100 --> 00:06:33,308
ما آن را اينجا داريم.

127
00:06:33,310 --> 00:06:34,811
آره

128
00:06:39,149 --> 00:06:40,815
قرار است يك انشا باشد

129
00:06:40,817 --> 00:06:43,276
در مورد اصلاحيه اول در مقابل متمم ششم:

130
00:06:43,278 --> 00:06:45,362
مطبوعات آزاد در مقابل آزمايش سريع.

131
00:06:45,364 --> 00:06:47,657
ما بايد وارد آن شويم.

132
00:06:49,034 --> 00:06:51,284
احكام بازدارنده را خوانده ايد؟

133
00:06:51,286 --> 00:06:53,203
در ايالت واشنگتن؟

134
00:06:53,205 --> 00:06:56,081
چه ربطي به قانون اساسي دارد؟

135
00:06:56,083 --> 00:06:57,707
هيچ چيزي. من بودم...

136
00:06:57,709 --> 00:06:59,792
من فقط دنبال چيزي بودم

137
00:06:59,794 --> 00:07:01,088
براي يك دوست.

138
00:07:02,756 --> 00:07:04,256
مگي.

139
00:07:04,258 --> 00:07:07,633
جردن، چرا گرفتار درام او مي شوي؟

140
00:07:07,635 --> 00:07:10,220
من در هيچ چيز غرق نمي شوم

141
00:07:10,222 --> 00:07:11,554
او دوست من است، لولا.

142
00:07:11,556 --> 00:07:13,765
خوب، "دوست" شما فقط مشكل داشته است

143
00:07:13,767 --> 00:07:15,141
از زماني كه او اينجا ظاهر شد

144
00:07:15,143 --> 00:07:18,019
تو از ديوونه سابق سابقش ضربه مغزي گرفتي.

145
00:07:18,021 --> 00:07:20,605
به هر حال واقعا در مورد او چه مي دانيد؟

146
00:07:20,607 --> 00:07:22,692
اون آدم خوبيه

147
00:07:25,320 --> 00:07:26,903
كه در شرايط بدي قرار داشت.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,155
بيا كجا ميري؟

149
00:07:29,157 --> 00:07:31,741
در حالي كه شما مشغول هستيد

150
00:07:31,743 --> 00:07:33,618
در حال بازي كردن مجموعه قهرمان خود،

151
00:07:33,620 --> 00:07:35,872
من امتحانم رو ميرم

152
00:07:37,498 --> 00:07:40,708
♪ يه گرگ بين ما هست... ♪

153
00:07:40,710 --> 00:07:42,377
يك ترفند براي آن وجود دارد.

154
00:07:42,379 --> 00:07:45,004
اگر تسلط بر آن مدتي طول كشيد، احساس بدي نداشته باشيد.

155
00:07:45,006 --> 00:07:48,218
من به پيوند ژن تسلط داشتم. فكر كنم ميتونم از پسش بر بيام

156
00:07:49,761 --> 00:07:52,345
اين تعداد زيادي صندلي است، بلندگو بايد يك قرعه كشي بزرگ باشد.

157
00:07:52,347 --> 00:07:56,515
جوليان شي است. اكثريت سرمايه گذار جديد SafeSpace.

158
00:07:56,517 --> 00:07:58,101
آره من اين اسم رو ميدونم

159
00:07:58,103 --> 00:08:01,020
ميلياردر فناوري و يك نيكوكار؟

160
00:08:01,022 --> 00:08:03,481
آن مرد.

161
00:08:03,483 --> 00:08:06,611
او بينش را در رويايي قرار مي دهد.

162
00:08:08,029 --> 00:08:09,823
واي نه.

163
00:08:12,326 --> 00:08:14,909
سلام. آقاي شي.

164
00:08:14,911 --> 00:08:18,495
نه، من، مي خواهم بگويم، عميقا متاسفم ...

165
00:08:18,497 --> 00:08:20,248
من... من فقط... دارم پر مي كنم،

166
00:08:20,250 --> 00:08:22,417
من هستم-من راهنماي تور نيستم، من... هه، هه.

167
00:08:22,419 --> 00:08:23,500
من يك دانشمند هستم.

168
00:08:23,502 --> 00:08:25,170
دوم بود... من دانشمند بودم،

169
00:08:25,172 --> 00:08:27,213
و حالا من ساكت خواهم شد

170
00:08:27,215 --> 00:08:30,342
لطفا ... عذرخواهي لازم نيست.

171
00:08:30,344 --> 00:08:32,385
حقيقت اين است كه من سعي مي‌كردم تو را به هم بزنم.

172
00:08:32,387 --> 00:08:35,305
من... من دوست دارم خط حزب شركتي را آزمايش كنم.

173
00:08:35,307 --> 00:08:36,389
اوه

174
00:08:36,391 --> 00:08:39,225
جوليان. قو!

175
00:08:39,227 --> 00:08:41,394
سلام سوان

176
00:08:41,396 --> 00:08:43,648
من به آن نياز دارم آره

177
00:08:44,941 --> 00:08:48,651
اوه... هه. ميسي.

178
00:08:48,653 --> 00:08:51,321
♪ و هنوز او را پيدا نكرده اند ♪

179
00:08:51,323 --> 00:08:53,198
لذت.

180
00:08:53,200 --> 00:08:56,533
پس هر كسي كه اين را در يك متل بدون اطلاع بررسي مي كند؟

181
00:08:56,535 --> 00:08:58,911
آيا مطمئني اين مكان است، مگس؟

182
00:08:58,913 --> 00:09:01,289
- آره اين نشانه است. - باشه.

183
00:09:01,291 --> 00:09:04,044
بگذار تمركز كنم، ببينم مي توانم شماره اتاق بگيرم.

184
00:09:07,881 --> 00:09:09,964
اوه هيچ چيزي.

185
00:09:09,966 --> 00:09:12,717
خب، من فكر مي كنم ما بايد اين كار را به روش سخت انجام دهيم ...

186
00:09:12,719 --> 00:09:15,096
اتاق به اتاق

187
00:09:24,147 --> 00:09:26,147
هري سرخ شدي؟

188
00:09:26,149 --> 00:09:28,441
بياييد بگوييم ساكن آن اتاق

189
00:09:28,443 --> 00:09:31,403
او اهل سواركاري است و سواركاري نيست.

190
00:09:31,405 --> 00:09:35,116
كمربندت رو ببند. ما يك دسته ديگر براي رفتن داريم.

191
00:09:44,418 --> 00:09:47,043
هري، همه چيز خوبه؟

192
00:09:47,045 --> 00:09:48,380
يه لحظه صبر كن.

193
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
اين بايد باشد.

194
00:10:09,192 --> 00:10:11,234
باشه. بياييد هر اينچ را جستجو كنيم.

195
00:10:11,236 --> 00:10:13,486
اما مراقب باشيد. آن در به دام انفجاري افتاده بود.

196
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
ممكن است مين هاي زميني ديگري نيز وجود داشته باشد.

197
00:10:40,557 --> 00:10:42,725
يك دو...

198
00:10:50,609 --> 00:10:52,233
بابا؟

199
00:10:52,235 --> 00:10:54,488
تو زنده اي؟

200
00:10:59,993 --> 00:11:02,201
چه لعنتي، ري؟ فكر مي كرديم مرده اي

201
00:11:02,203 --> 00:11:04,078
ميدانم. ببين داستانش طولانيه...

202
00:11:04,080 --> 00:11:06,914
شما كي هستيد؟ تو واقعا پدرشون نيستي، نه؟

203
00:11:06,916 --> 00:11:09,167
شما كسي يا چيزي هستيد كه جعل هويت او هستيد.

204
00:11:09,169 --> 00:11:12,211
چيزي؟ گوش كن، پسر بي بي سي، من نمي دانم تو كي هستي،

205
00:11:12,213 --> 00:11:15,256
اما من ري ورا هستم و آنها دخترانم مل و مگي هستند.

206
00:11:15,258 --> 00:11:17,844
توريتو و باگ كوچولو.

207
00:11:20,555 --> 00:11:22,096
هري

208
00:11:22,098 --> 00:11:23,350
بگذار برود. خودشه.

209
00:11:24,476 --> 00:11:26,186
خيلي خوب.

210
00:11:27,103 --> 00:11:28,853
فكر كردم از دستت دادم

211
00:11:28,855 --> 00:11:30,396
من كردم. من... اوه!

212
00:11:30,398 --> 00:11:32,357
رفتم تشييع جنازه ات

213
00:11:32,359 --> 00:11:33,899
بر سر قبرت گريه كردم

214
00:11:33,901 --> 00:11:36,110
- آسان، مگس. - نه نه.

215
00:11:36,112 --> 00:11:37,862
خوب است، خوب است. من سزاوار آن هستم.

216
00:11:37,864 --> 00:11:40,490
اما منصفانه بگويم، فكر كردم كه تو مرده اي.

217
00:11:40,492 --> 00:11:42,617
ديدم آن خانه سوخت.

218
00:11:42,619 --> 00:11:44,243
چطور من را پيدا كرديد؟

219
00:11:44,245 --> 00:11:48,289
هري، ما به يك لحظه با پدرمان نياز داريم.

220
00:11:48,291 --> 00:11:49,334
تنها.

221
00:11:50,168 --> 00:11:51,750
قطعا.

222
00:11:51,752 --> 00:11:54,548
من درست بيرون اين در خواهم بود.

223
00:11:58,552 --> 00:12:00,801
هي هي، هي

224
00:12:00,803 --> 00:12:02,887
به مسائل پدرت نپرداز.

225
00:12:02,889 --> 00:12:05,808
اين همه چيست؟ اقلام مجموعه.

226
00:12:07,561 --> 00:12:09,519
دستت را در جيب داري

227
00:12:09,521 --> 00:12:11,270
بنابراين؟ تو به من ياد دادي كه پوكر بازي كنم.

228
00:12:11,272 --> 00:12:13,481
وقتي بلوف مي زنيد، نوك انگشتان خود را به هم مي ماليد،

229
00:12:13,483 --> 00:12:15,567
به همين دليل است كه شما دستان خود را در جيب خود گذاشته ايد.

230
00:12:15,569 --> 00:12:17,360
مي دانم كه به صداقت حساسيت داري،

231
00:12:17,362 --> 00:12:19,153
اما آن را امتحان كنيد.

232
00:12:19,155 --> 00:12:20,946
خوب.

233
00:12:20,948 --> 00:12:23,076
شما دختران شايسته حقيقت هستيد.

234
00:12:25,370 --> 00:12:28,162
من فقط يك استاد باستان شناسي نيستم.

235
00:12:28,164 --> 00:12:29,539
من يك دزد هستم.

236
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
آره درست است.

237
00:12:31,418 --> 00:12:33,876
پيرمرد شما در بازار سياه عتيقه فروشي است،

238
00:12:33,878 --> 00:12:36,462
آثار باستاني اين پول خوب است، اما افراد بد هم هستند

239
00:12:36,464 --> 00:12:37,630
و آنها دنبال من هستند

240
00:12:37,632 --> 00:12:39,882
همه آن حفاري هاي حمايت شده توسط دانشگاه

241
00:12:39,884 --> 00:12:41,634
شما به يافتن مصنوعات ادامه داديد، بنابراين ...

242
00:12:41,636 --> 00:12:43,553
همه آن ها را در بازار سياه فروختي؟

243
00:12:43,555 --> 00:12:45,471
به كه؟ من نمي دانم.

244
00:12:45,473 --> 00:12:47,640
همه اينها با واسطه انجام مي شود.

245
00:12:47,642 --> 00:12:49,726
من اتفاقاً از افراد اشتباه عبور كردم،

246
00:12:49,728 --> 00:12:51,519
و من مجبور شدم يك عمل ناپديد كننده انجام دهم.

247
00:12:51,521 --> 00:12:54,439
اگر شما دختران باهوش هستيد، اكنون همين كار را مي كنيد.

248
00:12:54,441 --> 00:12:56,608
مي ترسيم نتوانيم آنقدر كه دوست دارم،

249
00:12:56,610 --> 00:12:59,362
ما اينجا آمديم زيرا به دنبال چيزي هستيم.

250
00:13:10,331 --> 00:13:12,582
همه چي رو بهت گفتم

251
00:13:12,584 --> 00:13:16,127
هيچ چيزي در آن كيف نيست كه براي شما معنايي داشته باشد.

252
00:13:16,129 --> 00:13:18,504
مهم اين است كه شما دور شويد

253
00:13:18,506 --> 00:13:21,215
از من در اسرع وقت

254
00:13:21,217 --> 00:13:22,969
مل.

255
00:13:29,559 --> 00:13:32,312
اين را از كجا گرفتي؟

256
00:13:35,440 --> 00:13:37,900
هي پسر بزرگ

257
00:13:49,912 --> 00:13:52,037
مردي با كلاه و كت مشكي

258
00:13:52,039 --> 00:13:54,039
نسبتاً هدفمند به اين سمت هدايت مي شود.

259
00:13:54,041 --> 00:13:55,374
زنگ را بزن بابا؟

260
00:13:55,376 --> 00:13:57,752
من يك هفته پيش در گرجستان او را ساعت كردم.

261
00:13:57,754 --> 00:13:59,545
او چگونه مدام مرا پيدا مي كند؟

262
00:13:59,547 --> 00:14:03,257
خوب، ببين، همه ما مي توانيم از پنجره حمام بيرون برويم.

263
00:14:03,259 --> 00:14:05,510
من يه برنامه ديگه دارم ما اينجا مي مانيم و مي جنگيم.

264
00:14:05,512 --> 00:14:06,470
من آن طرح را دوست دارم.

265
00:14:06,472 --> 00:14:07,804
شما دخترا متوجه نميشيد

266
00:14:07,806 --> 00:14:09,722
اينها پانك هاي هيل تاون نيستند

267
00:14:09,724 --> 00:14:12,308
ما در اينجا با آنها سر و كار داريم، اينها افراد خطرناكي هستند.

268
00:14:12,310 --> 00:14:13,518
من با پدرت موافقم

269
00:14:13,520 --> 00:14:15,227
به همين دليل است كه بايد اين كار را انجام دهم.

270
00:14:15,229 --> 00:14:17,647
هري! چرا اين كار را كردي؟

271
00:14:17,649 --> 00:14:19,482
ما تنها كساني هستيم كه اجازه داريم او را بزنيم.

272
00:14:19,484 --> 00:14:21,902
حالا او بيرون است. ما مي توانيم او را حركت دهيم. او را به كجا منتقل كنم؟

273
00:14:25,448 --> 00:14:26,825
نگه داريد.

274
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
عصر بخير احمق ها

275
00:14:36,501 --> 00:14:38,209
متاسفم.

276
00:14:38,211 --> 00:14:40,877
آيا انتظار داشتيد من شما را "روشنگر" خطاب كنم؟

277
00:14:40,879 --> 00:14:43,381
ميدوني چيه؟

278
00:14:43,383 --> 00:14:45,966
فكر نمي‌كنم اين كلمه به حق شما باشد.

279
00:14:45,968 --> 00:14:47,968
بذار بهت يك قصه بگم.

280
00:14:47,970 --> 00:14:49,970
وقتي 13 ساله بودم،

281
00:14:49,972 --> 00:14:55,267
من يك ژاكت سيگاري قرمز كهنه را در يك مغازه دستفروشي پيدا كردم.

282
00:14:55,269 --> 00:14:58,270
كمك هزينه ام را خرج آن كردم چون فكر مي كردم

283
00:14:58,272 --> 00:15:03,401
كه باعث شد من جذاب، مهم و باحال به نظر برسم.

284
00:15:03,403 --> 00:15:07,240
من اشتباه ميكردم.

285
00:15:08,825 --> 00:15:10,825
اما يك ميليارد دلار بعد،

286
00:15:10,827 --> 00:15:16,247
اين احمق بودجه كنترل مالاريا را در آفريقا تامين كرده است،

287
00:15:16,249 --> 00:15:18,416
هزاران كامپيوتر توزيع كرد

288
00:15:18,418 --> 00:15:21,419
و از مطالعات STEM در سراسر جهان حمايت كرد.

289
00:15:21,421 --> 00:15:25,214
من هميشه به سمت يك درامر متفاوت رفته ام.

290
00:15:25,216 --> 00:15:29,385
چيزهايي را ديده است كه ديگران از دست داده اند.

291
00:15:29,387 --> 00:15:32,722
چون ميبيني فقط احمق هايي مثل من و تو

292
00:15:32,724 --> 00:15:35,725
باور كنيد كه ما واقعاً مي توانيم جهان را تغيير دهيم.

293
00:15:35,727 --> 00:15:38,935
و شما هرگز نمي دانيد كه الهام چه زماني به شما ضربه مي زند.

294
00:15:38,937 --> 00:15:43,025
من آن را در غيرمنتظره ترين چهره ها مي يابم،

295
00:15:44,151 --> 00:15:45,693
و مكان ها

296
00:15:45,695 --> 00:15:50,656
خب حالا، من يك كار واقعا احمقانه انجام مي دهم.

297
00:15:50,658 --> 00:15:54,660
جلوتر از يك بحران قريب الوقوع غذايي جهاني

298
00:15:54,662 --> 00:15:58,038
با ساخت زمين كشاورزي شهري ...

299
00:15:58,040 --> 00:15:59,707
زيرزميني

300
00:15:59,709 --> 00:16:02,959
آره. ايده بحث برانگيز

301
00:16:02,961 --> 00:16:07,131
اما تغييرات آب و هوايي كشاورزي جهان را ويران كرده است.

302
00:16:07,133 --> 00:16:09,967
ما بايد بفهميم كه چگونه مي توانيم غذا را پرورش دهيم

303
00:16:09,969 --> 00:16:12,470
جايي كه آب و هوا مهم نيست

304
00:16:12,472 --> 00:16:15,848
بنابراين با استفاده از تكنولوژي پيشرفته UV ​​و هيدروپونيك،

305
00:16:15,850 --> 00:16:18,309
ما مي توانيم سياتل زيرزميني را متحول كنيم

306
00:16:18,311 --> 00:16:22,899
به يك عدن جديد، محلي و پايدار.

307
00:16:28,321 --> 00:16:33,618
برنامه آزمايشي درست در اينجا، در SafeSpace سياتل خواهد بود.

308
00:16:35,620 --> 00:16:38,581
تا چند هفته ديگر حفاري را آغاز خواهيم كرد...

309
00:16:39,874 --> 00:16:41,876
درست زير تمام پاهاي شما

310
00:16:43,837 --> 00:16:45,379
اوه خداي من.

311
00:16:47,005 --> 00:16:49,548
وقتي خواب است خيلي بي ضرر به نظر مي رسد.

312
00:16:49,550 --> 00:16:52,134
متاسفم كه در آنجا اينقدر يك طرفه عمل كردم،

313
00:16:52,136 --> 00:16:54,261
اما اگر با هم دعوا كنيم، اين شانس وجود دارد

314
00:16:54,263 --> 00:16:55,805
ما بايد قدرت خود را به نمايش بگذاريم،

315
00:16:55,807 --> 00:16:57,890
و او به وضوح در مورد شما نمي داند.

316
00:16:57,892 --> 00:16:59,642
پس با او چه كنيم؟

317
00:16:59,644 --> 00:17:02,854
چطور او را به سيبري مي اندازيد و ما فراموش مي كنيم كه او را ديده ايم؟

318
00:17:02,856 --> 00:17:04,522
من خوشحالم كه متعهد هستم،

319
00:17:04,524 --> 00:17:07,358
اما سوالات زيادي وجود دارد كه فقط او مي تواند به آنها پاسخ دهد.

320
00:17:07,360 --> 00:17:09,276
يعني چگونه به تصرف خود درآمد

321
00:17:09,278 --> 00:17:11,197
يكي از سلاح هاي دارك لايتر؟

322
00:17:13,240 --> 00:17:15,368
من آن را به شما دو نفر واگذار مي كنم.

323
00:17:18,997 --> 00:17:22,581
اگر نتوانيم به مردي كه پاسخ مي دهد اعتماد كنيم، چه فايده اي دارد؟

324
00:17:22,583 --> 00:17:24,709
و اگر بماند...

325
00:17:24,711 --> 00:17:27,085
ما بايد حقيقت را به او بفهمانيم،

326
00:17:27,087 --> 00:17:28,715
درباره ما.

327
00:17:30,132 --> 00:17:33,051
واضح است كه مامان رازهايش را به او اعتماد نكرده بود.

328
00:17:34,261 --> 00:17:36,512
حق با توست، مل.

329
00:17:36,514 --> 00:17:38,347
ما چيزي به او بدهكار نيستيم.

330
00:17:38,349 --> 00:17:41,057
احساس مي كنم بايد از خودمان محافظت كنيم، اما...

331
00:17:41,059 --> 00:17:43,813
اما او هنوز پدر ماست.

332
00:17:46,190 --> 00:17:47,775
و او در دردسر است.

333
00:17:57,159 --> 00:17:58,325
چي...؟

334
00:17:58,327 --> 00:18:00,788
چي؟

335
00:18:09,923 --> 00:18:11,257
خانه.

336
00:18:13,217 --> 00:18:14,633
فكر كردم سوخت

337
00:18:14,635 --> 00:18:17,678
انجام داد. و اين كار را نكرد.

338
00:18:17,680 --> 00:18:20,180
چيزي هست كه بايد بدانيد،

339
00:18:20,182 --> 00:18:23,061
درباره من و مل

340
00:18:24,270 --> 00:18:26,188
و مامان

341
00:18:32,445 --> 00:18:37,197
اين چند سال آينده جالب خواهد بود زيرا اگر ...

342
00:18:37,199 --> 00:18:41,077
اگر تجارت بزرگ باشد، اگر شركت هاي بزرگ شروع به كار نكنند

343
00:18:41,079 --> 00:18:42,411
رهبري اتهام

344
00:18:42,413 --> 00:18:44,038
در مورد تغييرات آب و هوا، و... اوه...

345
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
سلام.

346
00:18:47,001 --> 00:18:48,375
اوه، سلام، دوباره

347
00:18:48,377 --> 00:18:50,294
سلام آقاي شي اوم...

348
00:18:50,296 --> 00:18:52,254
گوش كن، واقعا از صحبتت لذت بردم.

349
00:18:52,256 --> 00:18:54,590
متشكرم. من دوست دارم بيشتر بشنوم

350
00:18:54,592 --> 00:18:58,677
در مورد طرح هاي هيدروپونيك زيرزميني شما براي SafeSpace.

351
00:18:58,679 --> 00:19:01,013
آره... خيلي متاسفم آقاي شي...

352
00:19:01,015 --> 00:19:03,057
جوليان. اوه، ماشين شما اينجاست.

353
00:19:03,059 --> 00:19:05,309
متشكرم. اوم...

354
00:19:05,311 --> 00:19:08,562
من واقعاً براي اين جلسه دير شده ام ، بنابراين ...

355
00:19:08,564 --> 00:19:10,232
متاسفم. يه وقت ديگه

356
00:19:12,860 --> 00:19:14,234
ميتونم براتون شام بخرم؟

357
00:19:14,236 --> 00:19:15,653
هوم؟

358
00:19:15,655 --> 00:19:17,947
دوم ... اين كمترين كاري است كه مي توانم انجام دهم ...

359
00:19:17,949 --> 00:19:21,575
...بعد از اينكه خيلي... خيلي بي خيال بودم.

360
00:19:21,577 --> 00:19:25,621
مي داني، اوه، در واقع نمي توانم به خاطر بياورم

361
00:19:25,623 --> 00:19:28,626
آخرين باري كه كسي پيشنهاد داد برگه من را بردارد.

362
00:19:30,670 --> 00:19:33,963
بنابراين شما مي گوييد، جادو واقعي است، من با يك جادوگر ازدواج كردم،

363
00:19:33,965 --> 00:19:36,924
شما جادوگر هستيد و اين خانه كه اكنون نامرئي است،

364
00:19:36,926 --> 00:19:39,301
از طريق يك پورتال ماوراء طبيعي به اينجا آمديد؟

365
00:19:39,303 --> 00:19:42,471
براي بار سوم بله.

366
00:19:42,473 --> 00:19:45,349
هوم جواب منفي.

367
00:19:45,351 --> 00:19:47,351
منظورت از "نه" چيه؟

368
00:19:47,353 --> 00:19:50,688
خانه اي كه سوخته هنوز پابرجاست و ما در آن هستيم.

369
00:19:50,690 --> 00:19:53,691
خوب، آيا اين نوعي شوخي مفصل است

370
00:19:53,693 --> 00:19:55,442
به مجازات من؟

371
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
به او نشان دهيد.

372
00:20:14,047 --> 00:20:15,880
چگونه...؟ چجوري تو ... كردي...؟

373
00:20:15,882 --> 00:20:18,509
من تو را در متل پيدا كردم زيرا بينايي دارم.

374
00:20:19,510 --> 00:20:21,052
من مي توانم آينده را ببينم.

375
00:20:21,054 --> 00:20:24,724
نه به آن زرق و برق دار، اما بسيار مفيد است.

376
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
اين واقعي است.

377
00:20:29,729 --> 00:20:32,690
وردهاي جادويي.

378
00:20:33,440 --> 00:20:35,607
اوه خداي من.

379
00:20:35,609 --> 00:20:37,987
همه آن را حس مي كنيد.

380
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
مادرت

381
00:20:42,158 --> 00:20:46,577
اگر مي فهميدم شايد اوضاع فرق مي كرد. ما...

382
00:20:46,579 --> 00:20:48,662
من دنبال اسرار بودم

383
00:20:48,664 --> 00:20:51,957
تمدن باستاني تمام زندگي من ...

384
00:20:51,959 --> 00:20:54,126
و درست زير بيني من بوده اند.

385
00:20:54,128 --> 00:20:55,711
تمام اين مدت

386
00:20:55,713 --> 00:20:57,755
اين فوق العادس.

387
00:20:57,757 --> 00:20:59,673
لطفا بيشتر به من نشان بده

388
00:20:59,675 --> 00:21:01,967
اين يك ترفند سالن نيست، ري.

389
00:21:01,969 --> 00:21:03,928
اين زندگي ماست.

390
00:21:03,930 --> 00:21:06,390
و خطرناك است.

391
00:21:09,476 --> 00:21:11,395
حالا اين اسلحه را از كجا آوردي؟

392
00:21:15,608 --> 00:21:18,152
ما يك مشكل جدي داريم.

393
00:21:22,198 --> 00:21:24,156
اوه، آيا اين ...

394
00:21:24,158 --> 00:21:26,533
ميسي، با ري ملاقات كن،

395
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
پدر ما كه ديگر نمرده است

396
00:21:36,587 --> 00:21:38,378
من نمي توانم باور كنم كه او زنده است.

397
00:21:38,380 --> 00:21:40,338
بله، مي دانم، پيچ و تاب شگفت انگيز،

398
00:21:40,340 --> 00:21:42,466
و با اين حال، نه به اندازه اين ميلياردر فشارآور

399
00:21:42,468 --> 00:21:44,051
حفاري مركز فرماندهي ما

400
00:21:44,053 --> 00:21:45,302
بله ميدانم.

401
00:21:45,304 --> 00:21:47,387
آيا جادو كردن يك انسان دوست غير اخلاقي است؟

402
00:21:47,389 --> 00:21:49,932
حتي اگر تمام پولش را از نوازش بچه گربه ها به دست آورده باشد،

403
00:21:49,934 --> 00:21:51,892
ما بايد به هر طريقي جلوي او را بگيريم.

404
00:21:51,894 --> 00:21:53,018
موافق.

405
00:21:53,020 --> 00:21:56,188
از اين رو معجون تأثيرگذار.

406
00:21:56,190 --> 00:21:59,860
من آن را در نوشيدني او مي ريزم.

407
00:22:00,945 --> 00:22:02,569
باهاش ​​مشروب ميخوري؟

408
00:22:02,571 --> 00:22:04,490
اوه، شام، در واقع.

409
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
براي من آرزوي موفقيت كن

410
00:22:18,712 --> 00:22:20,671
پاركر، او را تنها بگذار.

411
00:22:20,673 --> 00:22:22,965
اوه، اين يك چيز است، ورا؟

412
00:22:22,967 --> 00:22:26,053
ورا؟ ورا؟ ورا؟

413
00:22:53,789 --> 00:22:56,290
اون مرده

414
00:22:56,292 --> 00:22:58,627
آن چاكرم را از كجا آوردي؟

415
00:23:00,171 --> 00:23:03,881
پچ بدي زدم من سريع به مقداري پول نياز داشتم.

416
00:23:03,883 --> 00:23:06,091
من كاري كردم كه خيلي به آن افتخار نمي كنم.

417
00:23:06,093 --> 00:23:09,180
آيا نمي تواند بدتر از جعل كردن مرگ خود باشد، مي تواند؟

418
00:23:12,141 --> 00:23:15,393
مادرت مجموعه عتيقه خود را در اتاق زير شيرواني نگه داشته است.

419
00:23:18,189 --> 00:23:20,356
و خب، چند تكه اون بالا بود

420
00:23:20,358 --> 00:23:22,233
كه خيلي خيلي جالب بود

421
00:23:22,235 --> 00:23:24,985
و من فكر كردم، خوب،

422
00:23:24,987 --> 00:23:27,281
او ديگر به آنها نياز نخواهد داشت.

423
00:23:29,075 --> 00:23:30,406
از ما دزدي كردي؟

424
00:23:30,408 --> 00:23:33,327
بعد از تشييع جنازه مامان؟

425
00:23:33,329 --> 00:23:36,038
فقط يك طلسم بود كه گرد و غبار جمع مي كرد.

426
00:23:36,040 --> 00:23:37,373
طلسم؟

427
00:23:37,375 --> 00:23:39,083
چه طلسمي؟

428
00:23:39,085 --> 00:23:41,377
يك ديسك كوچك با حكاكي يك چشم،

429
00:23:41,379 --> 00:23:43,921
رونهايي كه قبلاً هرگز نديده بودم، در مورد آن بود

430
00:23:43,923 --> 00:23:45,463
به اندازه كف دست من

431
00:23:45,465 --> 00:23:47,591
و تو بازار سياه فروختي؟

432
00:23:47,593 --> 00:23:50,302
آره. حدود يك سال بعد، خريداران در خانه ام را زدند

433
00:23:50,304 --> 00:23:51,887
خواستار اينكه بدانم آن را از كجا گرفتم،

434
00:23:51,889 --> 00:23:53,680
اما قرار نبود آنها را به تو هدايت كنم،

435
00:23:53,682 --> 00:23:56,725
بنابراين از شهر پريدم و مخفي شدم.

436
00:23:56,727 --> 00:23:58,977
چيز بعدي كه مي دانستم، خانه، خانه ما،

437
00:23:58,979 --> 00:24:00,312
به خاك سپرده شد.

438
00:24:00,314 --> 00:24:01,772
برگشتم.

439
00:24:01,774 --> 00:24:04,608
كردم، برگشتم دنبالت

440
00:24:04,610 --> 00:24:07,611
و من اين را در خاكستر يافتم. من...

441
00:24:07,613 --> 00:24:09,487
من اينو فروختم

442
00:24:09,489 --> 00:24:11,489
به همان خريداران ماه ها قبل، و غيره

443
00:24:11,491 --> 00:24:13,325
فكر كردم، "خداي من، آنها اينجا بودند.

444
00:24:13,327 --> 00:24:15,119
آنها دختران مرا كشتند.»

445
00:24:15,121 --> 00:24:18,872
پس مرگت را جعل كردي تا از سرنوشت دخترت جلوگيري كني؟

446
00:24:18,874 --> 00:24:21,125
درست زماني كه فكر مي كردم نمي تواني پايين تر بياي.

447
00:24:21,127 --> 00:24:23,001
سپس... مرد كلاه سياه،

448
00:24:23,003 --> 00:24:24,628
آيا او براي آن خريداران كار مي كند؟

449
00:24:24,630 --> 00:24:26,213
هيچ نظري ندارم.

450
00:24:26,215 --> 00:24:29,758
او فقط ظاهر مي شود، حتي اگر من هيچ اثري از خود باقي نگذاشته ام.

451
00:24:29,760 --> 00:24:32,096
مگر اينكه كسي اثري روي شما بگذارد.

452
00:24:35,266 --> 00:24:36,932
آثار موجود در كيف شما،

453
00:24:36,934 --> 00:24:38,976
الان بايد ببينمشون چه...؟

454
00:24:38,978 --> 00:24:41,812
من به شما مي گويم كه هيچ ردياب در آنجا وجود ندارد.

455
00:24:41,814 --> 00:24:43,063
من مي دانم اگر كسي

456
00:24:43,065 --> 00:24:44,856
وسايلم را دستكاري كرد اين چيه؟

457
00:24:44,858 --> 00:24:47,734
مينوي است، 3000 سال قبل از ميلاد، يك قرن بده يا بگير.

458
00:24:47,736 --> 00:24:50,486
من آن را در يك موزه كوچك در كرت به دست آوردم.

459
00:24:50,488 --> 00:24:52,281
يعني دزديده

460
00:24:52,283 --> 00:24:53,991
جعل كردن مرگ خود گران است.

461
00:24:53,993 --> 00:24:56,578
من به يك قطعه كمياب براي فروش نياز داشتم تا خودم را آماده كنم.

462
00:25:00,082 --> 00:25:02,333
من فكر مي كنم ممكن است چيزي درون آن باشد،

463
00:25:02,335 --> 00:25:05,085
اما، خوب، شما بايد قلك را بشكنيد تا بفهميد.

464
00:25:05,087 --> 00:25:08,755
اين "چيزي" مي تواند چيزي باشد كه ما به دنبال آن هستيم.

465
00:25:08,757 --> 00:25:11,842
طلسمي وجود دارد كه من از كتاب سايه ها بازسازي كردم.

466
00:25:11,844 --> 00:25:14,180
افشاي كامل. ممكن است اين كار را انجام دهد.

467
00:25:18,976 --> 00:25:22,186
افشاي كامل، سپر را رها كنيد،

468
00:25:22,188 --> 00:25:24,564
همه رازها فاش شود

469
00:25:29,111 --> 00:25:31,364
شگفت انگيز.

470
00:25:34,283 --> 00:25:36,160
سر قوچ است.

471
00:25:49,340 --> 00:25:51,675
اون چه كوفتي بود؟

472
00:25:55,553 --> 00:25:57,637
نه واقعا؟

473
00:25:57,639 --> 00:25:59,223
آيا اين شما را شگفت زده مي كند؟

474
00:25:59,225 --> 00:26:01,933
آره. باشه موافقم

475
00:26:01,935 --> 00:26:04,269
آدا لاوليس بزرگترين دانشمند كامپيوتر است.

476
00:26:04,271 --> 00:26:06,063
فقط اكثر بچه ها بابيج را منادي مي كنند،

477
00:26:06,065 --> 00:26:07,856
جابز، گيتس، افراد.

478
00:26:07,858 --> 00:26:09,565
من بيشتر پسرها نيستم

479
00:26:09,567 --> 00:26:11,193
و آدا اين را داشت

480
00:26:11,195 --> 00:26:15,697
چشم اندازي زيبا از اينكه چگونه رياضيات و هنر دست و پا مي كردند.

481
00:26:15,699 --> 00:26:18,492
«علم شعري». آره.

482
00:26:18,494 --> 00:26:19,953
اوه

483
00:26:22,331 --> 00:26:23,830
چي؟

484
00:26:23,832 --> 00:26:25,165
من فقط...

485
00:26:25,167 --> 00:26:27,418
من كسي را نداشتم كه در مورد اين همه صحبت كنم

486
00:26:27,420 --> 00:26:29,088
در مدتي

487
00:26:30,714 --> 00:26:32,672
بله، خيلي راحت به نظر مي رسد، درست است؟

488
00:26:32,674 --> 00:26:35,551
ما بايد درجه سختي را در اين گفتگو افزايش دهيم.

489
00:26:35,553 --> 00:26:37,593
بياييد از دين يا سياست صحبت كنيم يا ...

490
00:26:37,595 --> 00:26:39,471
يا برنامه شما براي حفاري زير SafeSpace.

491
00:26:39,473 --> 00:26:41,390
چه چيزي در مورد آن بحث برانگيز است؟

492
00:26:41,392 --> 00:26:43,892
شما ايده يك باغ زيرزميني را دوست نداريد؟

493
00:26:43,894 --> 00:26:48,313
اوه، من آن را دوست دارم، فقط اينجا نيست.

494
00:26:48,315 --> 00:26:51,816
يك آبخوان اصلي در اين نزديكي وجود دارد، حفاري مي تواند آن را آلوده كند.

495
00:26:51,818 --> 00:26:55,153
ميدانم. هيدرولوژيست من يك بررسي كامل سايت انجام داد.

496
00:26:55,155 --> 00:26:58,156
اوه خوب، به خاك نگاه كردي؟

497
00:26:58,158 --> 00:27:00,033
خيلي شني است شما مي توانيد قرار دهيد

498
00:27:00,035 --> 00:27:01,326
ساختمان در خطر است

499
00:27:01,328 --> 00:27:05,122
به همين دليل ابتدا با يك زمين شناس مشورت كردم.

500
00:27:05,124 --> 00:27:06,373
اين در مورد چيست؟

501
00:27:06,375 --> 00:27:08,666
تو منو گرفتي

502
00:27:08,668 --> 00:27:11,836
اين سمندر شمال غربي است.

503
00:27:11,838 --> 00:27:14,298
بله، آنها يك راهرو مهاجرت زيرزميني دارند

504
00:27:14,300 --> 00:27:16,467
از طريق اين محله

505
00:27:16,469 --> 00:27:17,842
سمندرها؟

506
00:27:17,844 --> 00:27:19,219
مم

507
00:27:19,221 --> 00:27:21,846
شما در پخت و پز اعتراض بسيار سريع هستيد.

508
00:27:21,848 --> 00:27:23,639
اين شما هستيد كه خيلي سريع حركت مي كنيد.

509
00:27:23,641 --> 00:27:26,268
نه، من قاطع هستم. داري برعكس ميشي

510
00:27:26,270 --> 00:27:28,228
مخالف؟ آيا شما مردم را اينگونه توصيف مي كنيد؟

511
00:27:28,230 --> 00:27:31,191
چه كساني با شما موافق نيستند؟

512
00:27:33,527 --> 00:27:35,237
ذخيره شده توسط buzz.

513
00:27:38,865 --> 00:27:43,078
ببخشيد من بايد يه سري كارها رو انجام بدم

514
00:27:44,871 --> 00:27:46,246
هي

515
00:27:46,248 --> 00:27:49,667
منم همينطور.

516
00:28:03,681 --> 00:28:06,808
خانه بدون پوشش است. تو آن چيز را آوردي اينجا،

517
00:28:06,810 --> 00:28:08,893
و اكنون كاملاً در معرض ديد هستيم.

518
00:28:08,895 --> 00:28:10,479
چي؟ شيء،

519
00:28:10,481 --> 00:28:12,105
به نظر مي رسد به نوعي داشته است

520
00:28:12,107 --> 00:28:13,898
از تعامل بد با طلسم،

521
00:28:13,900 --> 00:28:15,817
ايجاد لاك به عنوان يك عارضه جانبي.

522
00:28:15,819 --> 00:28:17,235
دادن. چي؟ صبر كن. اوه

523
00:28:17,237 --> 00:28:18,320
يه لحظه صبر كن.

524
00:28:18,322 --> 00:28:19,821
اين واقعيت كه اين جادويي است

525
00:28:19,823 --> 00:28:21,448
ارزش آن را به صورت تصاعدي افزايش مي دهد.

526
00:28:21,450 --> 00:28:23,908
دوباره جان ما را به خطر انداختي

527
00:28:23,910 --> 00:28:25,910
و واكنش شما يك طرح "سريع پولدار شدن" است؟

528
00:28:25,912 --> 00:28:28,205
بعدش چي؟ ما را به بالاترين پيشنهاد مي‌فروشيد؟

529
00:28:28,207 --> 00:28:30,666
سنگ لعنتي را به من بده، ري.

530
00:28:30,668 --> 00:28:32,419
خوب.

531
00:28:35,673 --> 00:28:37,548
چه...؟

532
00:28:37,550 --> 00:28:40,553
قسم مي خورم كه كاري نكردم. من اين كار را نكردم. اينجا.

533
00:28:45,182 --> 00:28:46,848
حتي اگر بخواهم از شر آن خلاص شوم،

534
00:28:46,850 --> 00:28:48,642
به نظر نمي رسد كه مي خواهد برود.

535
00:28:48,644 --> 00:28:50,519
اصلا اهميت نده. بايد خانه را دوباره بپوشانيم

536
00:28:50,521 --> 00:28:51,645
قبل از اينكه ما كشف شويم

537
00:28:51,647 --> 00:28:53,355
شايد كتاب بزرگان

538
00:28:53,357 --> 00:28:55,817
يا چيزي در مركز فرماندهي مي تواند به ما كمك كند.

539
00:28:59,946 --> 00:29:01,863
او نمي تواند با ما بيايد،

540
00:29:01,865 --> 00:29:04,199
و او نمي تواند اينجا تنها بماند، پس...

541
00:29:04,201 --> 00:29:06,286
به نظر مي رسد كه ني كوتاه را كشيده ام.

542
00:29:15,504 --> 00:29:18,674
من سه كلمه مي گويم كه برايم خيلي سخت است.

543
00:29:20,300 --> 00:29:24,054
تو درست ميگفتي.

544
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
اوه، اون مدير پروژه من بود

545
00:29:28,392 --> 00:29:31,309
اوه، معلوم شد كه ما مشورت نكرديم

546
00:29:31,311 --> 00:29:38,235
يك زيست شناس محيط زيست، اما ما اكنون به لطف شما اين كار را خواهيم كرد.

547
00:29:39,819 --> 00:29:41,903
اوه است...

548
00:29:41,905 --> 00:29:44,489
آيا آن...؟ آيا اين باعث تاخير زيادي مي شود؟

549
00:29:44,491 --> 00:29:46,199
همان مي شود كه قرار است باشد،

550
00:29:46,201 --> 00:29:50,289
و اين خوب است، زيرا من مي خواهم اين كار را درست انجام دهم.

551
00:29:51,290 --> 00:29:52,956
متشكرم.

552
00:29:52,958 --> 00:29:54,876
نه، ممنون

553
00:29:55,877 --> 00:29:57,461
مي دانيد، اين در واقع، اوم،

554
00:29:57,463 --> 00:29:59,504
يكي از صادقانه ترين گفتگوها بود

555
00:29:59,506 --> 00:30:01,383
من خيلي وقته دارم

556
00:30:04,344 --> 00:30:07,387
اينجا يك نان تست است

557
00:30:07,389 --> 00:30:09,389
به صداقت،

558
00:30:09,391 --> 00:30:10,848
احساسات،

559
00:30:10,850 --> 00:30:14,060
و سمندر.

560
00:30:14,062 --> 00:30:16,273
به سلامتي.

561
00:30:16,982 --> 00:30:17,899
به سلامتي.

562
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
اوه، اوه، متاسفم.

563
00:30:24,281 --> 00:30:26,948
اوه، اشكالي نداره ببخشيد، اوم،

564
00:30:26,950 --> 00:30:29,033
ميتونم كمي نوشابه بگيرم

565
00:30:29,035 --> 00:30:32,080
اينجا، آمار متشكرم.

566
00:30:39,755 --> 00:30:42,964
وقتي تو كوچيك بودي ما ساعتهاي زيادي رو اينجا گذرونديم

567
00:30:42,966 --> 00:30:44,382
نگاه كردن به ستاره ها

568
00:30:44,384 --> 00:30:47,427
من اسطوره هاي صورت فلكي را به شما مي گويم،

569
00:30:47,429 --> 00:30:50,681
و شما دوست داريد داستان ها را بشنويد

570
00:30:50,683 --> 00:30:54,227
درباره شكارچي شكارچي

571
00:30:55,187 --> 00:30:57,562
آيا آن را به ياد داريد؟

572
00:30:57,564 --> 00:30:59,065
خير

573
00:31:00,693 --> 00:31:04,321
تنها چيزي كه به ياد دارم اين است كه يك روز رفتي و ديگر برنمي گردي.

574
00:31:07,324 --> 00:31:11,159
من فقط به اين فكر مي كردم:

575
00:31:11,161 --> 00:31:13,077
"من چه كار كردم؟

576
00:31:13,079 --> 00:31:16,790
چگونه او را خوشحال كنم تا او برگردد؟

577
00:31:16,792 --> 00:31:21,797
اگر من فقط دختر بهتري بودم..."

578
00:31:24,550 --> 00:31:26,926
من خيلي متاسفم، حشره كوچولو.

579
00:31:30,848 --> 00:31:34,100
ميدوني چقدر برايت بهانه آوردم؟

580
00:31:36,019 --> 00:31:40,438
مل به من گفت كه من احمق و ساده لوح هستم و...

581
00:31:40,440 --> 00:31:43,318
معلوم شد كه او بسيار باهوش است.

582
00:31:44,986 --> 00:31:46,194
چرا...

583
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
چرا رفتي؟ واقعا؟

584
00:31:49,533 --> 00:31:51,949
ازدواج من به هم خورد و سوخت.

585
00:31:51,951 --> 00:31:53,618
تو خلبان بودي

586
00:31:53,620 --> 00:31:55,537
من اشتباه كردم، آره

587
00:31:55,539 --> 00:31:57,539
اما مادرت هم همينطور.

588
00:31:57,541 --> 00:31:59,499
هيچ كدام از ما كامل نبوديم.

589
00:31:59,501 --> 00:32:01,336
او براي ما آنجا بود.

590
00:32:02,337 --> 00:32:04,256
تو يك روح بودي

591
00:32:06,341 --> 00:32:08,800
چرا دوري كردي بابا؟

592
00:32:08,802 --> 00:32:11,930
تمام آن تعطيلات لغو شده

593
00:32:13,640 --> 00:32:16,474
ميدوني با من چيكار كرد؟

594
00:32:16,476 --> 00:32:20,771
نخواستم...نخواستم...اين...

595
00:32:20,773 --> 00:32:23,650
اين پيچيده است، عزيز.

596
00:32:25,402 --> 00:32:27,945
براي يك دختر بچه، اين بسيار ساده است.

597
00:32:30,198 --> 00:32:32,618
او فقط مي خواهد كه پدرش او را دوست داشته باشد.

598
00:32:40,959 --> 00:32:43,794
براي ثبت، ما بايد به شما اجازه مي داديم كه Ray را به سيبري برسانيد.

599
00:32:43,796 --> 00:32:45,712
كم كم دارم فكر مي كنم حق با شماست.

600
00:32:45,714 --> 00:32:48,924
او توانسته در كمتر از يك روز ويراني كامل به پا كند.

601
00:32:48,926 --> 00:32:51,134
آه در اينجا ما مي رويم.

602
00:32:51,136 --> 00:32:52,928
جادوي مينوي

603
00:32:52,930 --> 00:32:55,430
اينها هيروگليف هاي كرت هستند،

604
00:32:55,432 --> 00:32:58,475
كه هيروگليف هاي مصري را در ابهام شرمنده مي كند.

605
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
مم، مجسمه اينجاست.

606
00:33:01,939 --> 00:33:03,939
بله، مي دانستم كه آشنا به نظر مي رسد.

607
00:33:03,941 --> 00:33:07,609
به نظر مي رسد پدر شما با سنگ آترئوس فرار كرده است.

608
00:33:07,611 --> 00:33:12,238
اين شهرت دارد كه جزيره كرت را از نيروهاي ناخواسته محافظت مي كند.

609
00:33:12,240 --> 00:33:15,492
بنابراين يك توتم حفاظتي است.

610
00:33:15,494 --> 00:33:16,992
كنايه آميز.

611
00:33:16,994 --> 00:33:19,287
بابا، آنها قرار است توتم هاي محافظ ما باشند،

612
00:33:19,289 --> 00:33:21,372
و مال ما مدام ما را به ترافيك مي اندازد.

613
00:33:21,374 --> 00:33:23,792
خوب، پس چگونه مي توانيم كاري را كه با خانه انجام داد، لغو كنيم؟

614
00:33:23,794 --> 00:33:27,295
مي گويد سنگ به دزدش مي چسبد، مثل كنه به گوسفند.

615
00:33:27,297 --> 00:33:30,423
آزاردهنده، اما نه وحشتناك.

616
00:33:30,425 --> 00:33:32,342
نه صبر كن

617
00:33:32,344 --> 00:33:36,387
جز اينكه سنگ يك نگهبان جادويي پشيمان دارد،

618
00:33:36,389 --> 00:33:38,181
خشم.

619
00:33:38,183 --> 00:33:41,687
و تنها هدف آن بازيابي آن سنگ است.

620
00:33:42,896 --> 00:33:45,939
بنابراين مردي كه كلاه دارد، ري را دنبال مي كند

621
00:33:45,941 --> 00:33:48,107
يك قاتل نيست

622
00:33:48,109 --> 00:33:50,195
او يك هيولاي ضربه خورده است.

623
00:34:04,417 --> 00:34:08,419
♪ درون من تاريكي است... ♪

624
00:34:08,421 --> 00:34:12,799
- اون اوريون است. - شكارچي، حشره كوچولو.

625
00:34:12,801 --> 00:34:15,050
او شجاع و قوي است.

626
00:34:15,052 --> 00:34:16,594
درست مثل شما.

627
00:34:16,596 --> 00:34:20,266
♪ مانند آهن ربا كار مي كنند فقط كشيده شده ... ♪

628
00:34:23,729 --> 00:34:26,688
♪ بنابراين ما به دور زدن ادامه مي دهيم... ♪

629
00:34:26,690 --> 00:34:28,274
pH پايين براي نجات.

630
00:34:32,612 --> 00:34:35,072
بنابراين، چه اتفاقي براي شغل شما در زمينه ژنتيك افتاد؟

631
00:34:35,991 --> 00:34:37,741
اوه...

632
00:34:37,743 --> 00:34:41,118
مجبور شدم براي كمك به خانواده ام آن را رها كنم.

633
00:34:41,120 --> 00:34:42,620
اين يك جورهايي پيچيده است.

634
00:34:42,622 --> 00:34:44,706
به نظر من آنقدرها هم پيچيده نيست.

635
00:34:44,708 --> 00:34:46,041
خانواده مهم است.

636
00:34:46,043 --> 00:34:47,542
آره

637
00:34:47,544 --> 00:34:48,710
با اينكه،

638
00:34:48,712 --> 00:34:51,170
ميدوني، روياهاي خودت هم همينطور.

639
00:34:51,172 --> 00:34:55,216
گاهي اوقات به نظر مي رسد كه حرفه من يك رويا بود.

640
00:34:55,218 --> 00:34:57,218
هوم

641
00:34:57,220 --> 00:34:59,971
مي دوني، پدرم مي گفت، اوم،

642
00:34:59,973 --> 00:35:04,352
انحراف غيرمنتظره گاهي اوقات بهترين منظره را داشت.

643
00:35:06,145 --> 00:35:09,775
چون هيچوقت نميدونستي اون گوشه چيه.

644
00:35:10,943 --> 00:35:12,609
متشكرم.

645
00:35:12,611 --> 00:35:15,152
اين به نظر مي رسد ... در واقع بدتر است.

646
00:35:15,154 --> 00:35:17,280
اوه، پس...

647
00:35:17,282 --> 00:35:18,784
بابا؟

648
00:35:21,536 --> 00:35:24,161
چيه عزيزم

649
00:35:24,163 --> 00:35:26,792
من... دروغ گفتم.

650
00:35:28,418 --> 00:35:30,418
به ياد مي آورم

651
00:35:30,420 --> 00:35:32,631
با تو به ستاره ها نگاه مي كنم

652
00:35:33,673 --> 00:35:36,925
اين يكي از بهترين خاطرات من است.

653
00:35:36,927 --> 00:35:39,677
و وقتي رفتي خيلي درد داشت

654
00:35:39,679 --> 00:35:42,307
اوه ايراد كوچك.

655
00:35:49,982 --> 00:35:52,692
چ... چيه؟

656
00:35:56,989 --> 00:35:59,032
اتاق زير شيرواني. حركت!

657
00:36:02,577 --> 00:36:03,829
برو

658
00:36:06,164 --> 00:36:08,125
از بابام دور باش

659
00:36:19,302 --> 00:36:22,095
اوه، مزخرف

660
00:36:22,097 --> 00:36:24,097
بابا بيا!

661
00:36:24,099 --> 00:36:25,723
مگي گوشي را بر نمي دارد.

662
00:36:25,725 --> 00:36:28,726
بيا خواهرت را بگيريم اين همه دست روي عرشه است.

663
00:36:28,728 --> 00:36:31,395
اوه

664
00:36:31,397 --> 00:36:34,651
آره، منظورم اينه، فقط بايد بره تو شستشو.

665
00:36:35,610 --> 00:36:37,485
متاسف.

666
00:36:37,487 --> 00:36:39,197
اين ...

667
00:36:42,742 --> 00:36:44,534
ام... ميليمتر

668
00:36:44,536 --> 00:36:47,244
داشتن يك اورژانس خفيف خانوادگي

669
00:36:47,246 --> 00:36:48,371
اوه

670
00:36:48,373 --> 00:36:49,706
اوم، من ...

671
00:36:49,708 --> 00:36:51,791
آيا مي توانيم اين را يك بار ديگر انتخاب كنيم؟

672
00:36:51,793 --> 00:36:53,668
آره البته.

673
00:36:53,670 --> 00:36:54,919
باشه. با تشكر.

674
00:36:54,921 --> 00:36:57,132
شب بخير. شب بخير.

675
00:37:17,235 --> 00:37:18,985
هري!

676
00:37:18,987 --> 00:37:20,987
فكر كردم گفتي هيولا

677
00:37:20,989 --> 00:37:22,866
ظاهراً الان پلاس وان هستند.

678
00:37:29,039 --> 00:37:30,663
تكثير شد.

679
00:37:30,665 --> 00:37:32,498
از قدرتت استفاده نكن هر چه بيشتر حمله كنيد،

680
00:37:32,500 --> 00:37:33,958
محافظت بيشتري مي كند.

681
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
سنگ آترئوس را مي خواهد. چه؟

682
00:37:35,962 --> 00:37:37,253
چيزي كه در جيب شماست!

683
00:37:37,255 --> 00:37:39,382
در جيب من.

684
00:37:43,845 --> 00:37:47,891
حالا بدون اينكه خودت را بكشي تحويلش بده

685
00:37:56,108 --> 00:37:57,734
نه!

686
00:37:58,568 --> 00:37:59,984
چيكار ميكني بابا؟

687
00:37:59,986 --> 00:38:01,694
درست كردن همه چيز، اشكال كوچك!

688
00:38:01,696 --> 00:38:02,948
داري كشته ميشي

689
00:38:29,348 --> 00:38:31,184
اوه، س...

690
00:38:43,529 --> 00:38:45,488
ري را ديدي؟

691
00:38:45,490 --> 00:38:47,490
فكر ميكردم برگشته ولي...

692
00:38:47,492 --> 00:38:50,367
گفت براي يك دقيقه بيرون مي رود.

693
00:38:50,369 --> 00:38:51,995
من آن را مي دانستم.

694
00:38:51,997 --> 00:38:53,913
دوباره پريد بيرون

695
00:38:53,915 --> 00:38:57,041
او يك آشفتگي بزرگ براي ما ايجاد مي كند و سپس ما را رها مي كند تا آن را تميز كنيم.

696
00:38:57,043 --> 00:38:59,919
او جان شما را نجات داد، اما اين كمترين كاري بود كه مي توانست انجام دهد.

697
00:38:59,921 --> 00:39:02,130
موافقت كرد. من فقط دويدم به مغازه مشروب فروشي

698
00:39:02,132 --> 00:39:03,923
براي تهيه مقداري رم براي كوكيتو.

699
00:39:03,925 --> 00:39:07,885
شما دختران چنين هستيد كه "ليوان نيمه خالي است".

700
00:39:07,887 --> 00:39:11,055
صحبت از آن ...

701
00:39:11,057 --> 00:39:13,185
شما هنوز ليوان مورد علاقه من را داريد.

702
00:39:14,351 --> 00:39:15,810
♪ اگر شروع كنيم... ♪

703
00:39:15,812 --> 00:39:17,812
به همين دليل من ديد داشتم.

704
00:39:17,814 --> 00:39:19,814
اين فقط نزديكي نيست.

705
00:39:19,816 --> 00:39:22,192
اشياء شخصي به تمركز شما كمك مي كنند.

706
00:39:22,194 --> 00:39:25,820
خوب، چطور در حال حاضر روي اين لحظه تمركز كنيم؟

707
00:39:25,822 --> 00:39:28,574
چون امشب...

708
00:39:30,243 --> 00:39:32,745
من دخترانم را برگشته ام

709
00:39:33,788 --> 00:39:35,414
من مي توانم به آن بنوشم.

710
00:39:37,750 --> 00:39:41,460
♪ و هنگامي كه غبار نشست ♪

711
00:39:41,462 --> 00:39:45,673
♪ وقتي همه چيز معلوم شد... ♪

712
00:39:45,675 --> 00:39:48,592
خوب، حداقل ما دوباره پوشيده شده ايم.

713
00:39:48,594 --> 00:39:50,555
آره وجود دارد - آن وجود دارد.

714
00:39:53,266 --> 00:39:57,560
متاسفم كه تاريخ شما را قطع كرديم. قرار نبود

715
00:39:57,562 --> 00:40:01,438
اين تلاشي براي نجات مركز فرماندهي بود، كه من انجام دادم.

716
00:40:01,440 --> 00:40:03,233
براي يك لحظه.

717
00:40:03,235 --> 00:40:04,485
آره.

718
00:40:05,904 --> 00:40:07,653
♪ تنها راه دانستن... ♪

719
00:40:07,655 --> 00:40:11,157
به نظر شما اين چيز خوبي است كه ري برگشته است؟

720
00:40:11,159 --> 00:40:13,492
اميدوارم.

721
00:40:13,494 --> 00:40:15,411
اما ميسي وقتي آن طلسم را دزديد

722
00:40:15,413 --> 00:40:17,454
و آن را فروخت، كابوسي به راه انداخت.

723
00:40:17,456 --> 00:40:20,083
سهوا يا ناخواسته ممكن است ري ورا مسئول باشد

724
00:40:20,085 --> 00:40:21,753
براي انتشار Darklighter.

725
00:40:23,213 --> 00:40:26,174
♪ تنها راه شناخت... ♪

726
00:40:28,927 --> 00:40:31,761
و جوليان در حالي كه داشت مي رفت گفت:

727
00:40:31,763 --> 00:40:33,512
"متشكرم، سوان." ها، ها

728
00:40:33,514 --> 00:40:35,306
واي.

729
00:40:35,308 --> 00:40:37,808
بعد از كار براي Silent Disco مي ماني؟

730
00:40:37,810 --> 00:40:39,977
اوه، ميدوني چيه؟ من يه جورايي ضرب و شتم هستم

731
00:40:39,979 --> 00:40:41,687
اما شما شگفت انگيز به نظر مي رسيد.

732
00:40:41,689 --> 00:40:44,440
با تشكر. شلوار جين ناوي Rockstar قديمي.

733
00:40:44,442 --> 00:40:46,650
سرگرم كننده و شيك.

734
00:40:46,652 --> 00:40:48,988
خب خوش بگذره

735
00:40:50,531 --> 00:40:53,868
♪ تنها راه شناخت... ♪

736
00:40:56,662 --> 00:40:59,122
شب سخت؟

737
00:40:59,124 --> 00:41:01,040
خشن، اما، اوه، خوب.

738
00:41:01,042 --> 00:41:02,792
♪ اگر دوباره شروع كنيم... ♪

739
00:41:02,794 --> 00:41:05,336
هي، من مي خواستم از شما تشكر كنم.

740
00:41:05,338 --> 00:41:07,171
براي درس ها؟

741
00:41:07,173 --> 00:41:09,759
نه. براي، اوه... براي اينكه مرد خوبي هستم.

742
00:41:11,261 --> 00:41:13,636
چون اين روزها كمبود دارند.

743
00:41:13,638 --> 00:41:14,973
مگي.

744
00:41:18,601 --> 00:41:20,812
از جاوا خود لذت ببريد

745
00:41:37,829 --> 00:41:40,873
مگي، داشتم به اين فكر مي كردم كه آيا مي توانيم در مورد برخي صحبت كنيم...

746
00:41:42,875 --> 00:41:44,625
مگي؟

747
00:41:44,627 --> 00:41:46,754
مگي.