1
00:00:04,352 --> 00:00:07,181
قبلا در كتاب شما هشت ساله است

2
00:00:07,224 --> 00:00:09,313
و با تحقيقات فعلي منسوخ است.

3
00:00:09,357 --> 00:00:10,836
چگونه به رئيس دانشگاه مي گوييد كه نمي خواهيد؟

4
00:00:10,880 --> 00:00:11,968
كتابش را بدون اخراج آموزش دهد؟

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,056
دقيقا.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,666
تبريك ميگم خانم وان.

7
00:00:14,710 --> 00:00:17,017
-شما SafeSpace را به ارث برده ايد. اين هست

8
00:00:17,060 --> 00:00:19,976
فرصتي باورنكردني براي استفاده خوب از صدايمان.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,847
كلينيك قانوني كه گفتي، غيرانتفاعي؟

10
00:00:21,891 --> 00:00:23,675
براي من مكاني عالي براي شروع به نظر مي رسد.

11
00:00:23,719 --> 00:00:24,981
من دشمن شما هستم؟

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,157
نه، نه، تو دشمن من هستي.

13
00:00:27,201 --> 00:00:28,506
به يك لوح تميز.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,160
به سلامتي.

15
00:00:35,339 --> 00:00:36,645
ما از طلسم وحي مي دانيم

16
00:00:36,688 --> 00:00:38,038
كه اين نمادهاي ماقبل تاريخ

17
00:00:38,081 --> 00:00:39,996
روي لوح سنگي چيزي داشته باشيد

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,650
-براي مقابله با آلرژي شما -و آنها با نمادها مطابقت دارند

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,173
توسط Chupa-Alma به جا مانده است.

20
00:00:43,217 --> 00:00:45,871
اين موجودات منقرض شده كجا بودند

21
00:00:45,915 --> 00:00:47,351
- حتي از مي آيند؟ كجا مي گذاريد

22
00:00:47,395 --> 00:00:49,353
يك دسته از بدها تا همه را خراب نكنند؟

23
00:00:49,397 --> 00:00:51,094
يك آلكاتراز جادويي

24
00:00:51,138 --> 00:00:53,314
به لطف اين گوي، من توانستم ترجمه كنم

25
00:00:53,357 --> 00:00:55,446
نمادها به اعداد

26
00:00:55,490 --> 00:00:56,491
آنها حاوي

27
00:00:56,534 --> 00:00:59,015
اطلاعات مكان

28
00:01:02,410 --> 00:01:05,674
مه يك توهم بيش نيست.

29
00:01:05,717 --> 00:01:09,765
تك قطرات آب تشكيل غبار.

30
00:01:09,808 --> 00:01:14,117
در ابتدا به صورت يك مانع ظاهر مي شود.

31
00:01:14,161 --> 00:01:17,729
اما از آن عبور كنيد و همه چيز روشن مي شود.

32
00:01:21,690 --> 00:01:23,083
هي، مگستر

33
00:01:24,127 --> 00:01:26,086
نه!

34
00:01:29,741 --> 00:01:33,397
شما مي توانيد كاري كنيد كه هر چيزي اتفاق بيفتد.

35
00:01:33,441 --> 00:01:35,269
اما آيا مي توانم جلوي وقوع آن را بگيرم؟

36
00:01:36,226 --> 00:01:39,142
سلام بچه ها تا حالا صبحانه نخورديد؟

37
00:01:39,186 --> 00:01:41,710
من واقعا مي توانستم براي ...

38
00:01:43,407 --> 00:01:45,627
... اسموتي.

39
00:01:47,629 --> 00:01:49,587
سلام؟

40
00:02:12,175 --> 00:02:14,134
مل؟ ميسي؟

41
00:02:16,179 --> 00:02:17,659
هري؟

42
00:02:34,719 --> 00:02:37,809
نه. نه.

43
00:02:37,853 --> 00:02:40,856
اگر اين يك چيز مزخرف "من هنوز در خواب هستم" است، من بازي نمي كنم!

44
00:02:50,082 --> 00:02:51,562
مل؟

45
00:02:51,606 --> 00:02:54,086
ميسي؟

46
00:02:54,130 --> 00:02:56,176
هري؟

47
00:02:56,219 --> 00:02:58,134
هر كسي؟

48
00:03:33,604 --> 00:03:36,041
صبر كن چي؟

49
00:03:36,085 --> 00:03:38,740
باشه...

50
00:03:38,783 --> 00:03:41,046
اين درست نيست.

51
00:03:46,269 --> 00:03:49,664
اوه وقت روز...

52
00:03:49,707 --> 00:03:51,274
9:36، فكر مي كنم.

53
00:03:51,318 --> 00:03:55,670
به نظر مي رسد خواب مي بينم يا نوعي از دست دادن حافظه دارم.

54
00:03:55,713 --> 00:03:57,498
روابط فضايي همه به هم ريخته است.

55
00:03:57,541 --> 00:04:00,892
رويداد مغزي يا طلسم سرگرداني؟

56
00:04:00,936 --> 00:04:02,938
آخرين چيزي كه به ياد دارم اين بود كه ما روي يافتن تمركز كرده بوديم

57
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
زندان هيولا

58
00:04:08,160 --> 00:04:10,032
باشه.

59
00:04:10,815 --> 00:04:13,775
اوه، از جنبه مثبت،

60
00:04:13,818 --> 00:04:15,603
من تنها نيستم.

61
00:04:15,646 --> 00:04:18,954
از جنبه منفي، من تنها نيستم.

62
00:04:24,829 --> 00:04:26,831
عالي. خون بيشتر

63
00:04:31,183 --> 00:04:33,273
قدرت MIA

64
00:04:41,019 --> 00:04:43,326
اوه...

65
00:05:02,867 --> 00:05:06,697
مل؟ مگي؟

66
00:05:06,741 --> 00:05:09,309
شما اينجاييد؟ حالت خوبه؟

67
00:05:17,229 --> 00:05:19,580
لعنتي.

68
00:05:19,623 --> 00:05:22,409
ميسي!

69
00:05:22,452 --> 00:05:24,324
مگي!

70
00:05:39,687 --> 00:05:42,472
تو ديگه چه خري هستي؟

71
00:05:44,779 --> 00:05:46,737
كي اونجاست؟

72
00:06:00,490 --> 00:06:01,883
ميسي.

73
00:06:03,450 --> 00:06:05,103
مل.

74
00:06:06,540 --> 00:06:07,758
لعنتي.

75
00:06:07,802 --> 00:06:11,327
اين خانه سرگرم كننده سرگرم كننده نيست.

76
00:06:11,371 --> 00:06:14,765
ميسي، اگر صدايم را مي شنوي، تكان نخور. من برميگردم.

77
00:06:20,249 --> 00:06:23,252
من خيلي از اين موضوع گذشتم

78
00:06:26,473 --> 00:06:27,909
ميسي.

79
00:06:27,952 --> 00:06:30,128
اوه خدارو شكر.

80
00:06:31,129 --> 00:06:32,783
مي ترسيدم برنگردي

81
00:06:32,827 --> 00:06:35,133
چي... اين يك روياست؟

82
00:06:35,177 --> 00:06:36,570
من نمي دانم. اما خونه ما

83
00:06:36,613 --> 00:06:38,223
به نوعي پيچ و خم جهنم تبديل شده است و ...

84
00:06:38,267 --> 00:06:40,269
-قدرت هاي ما كار نمي كند. -ميدانم.

85
00:06:40,312 --> 00:06:42,140
آيا آن كفش من است؟

86
00:06:42,184 --> 00:06:43,446
سلاح.

87
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
مگي كجاست؟

88
00:06:44,969 --> 00:06:46,928
اميدوارم اينجا نباشه

89
00:06:46,971 --> 00:06:48,669
هر جا كه اينجاست دستت چي شد؟

90
00:06:48,712 --> 00:06:51,976
از در نااميد شدم، بنابراين پنجره را امتحان كردم.

91
00:06:52,020 --> 00:06:55,850
مل، ما بايد آرام بمانيم.

92
00:06:55,893 --> 00:06:57,112
داده ها را جمع آوري كنيد.

93
00:06:57,155 --> 00:06:58,505
طرح مكان را مشخص كنيد،

94
00:06:58,548 --> 00:06:59,897
قوانين، خطرات احتمالي

95
00:06:59,941 --> 00:07:01,421
اگر راهي براي ورود وجود دارد، راهي براي خروج وجود دارد.

96
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
در تئوري، ايده عالي است.

97
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
اما در عمل به خوبي پيش نمي رود.

98
00:07:05,599 --> 00:07:06,948
يك فرضيه فقط يك نقطه شروع است، مل.

99
00:07:06,991 --> 00:07:09,341
با من عصباني نشو

100
00:07:09,385 --> 00:07:11,561
من عصباني هستم؟ اين شما هستيد كه از پنجره ها مشت مي زنيد.

101
00:07:16,479 --> 00:07:18,089
آن چيست؟

102
00:07:29,927 --> 00:07:31,668
در سه.

103
00:07:31,712 --> 00:07:35,237
يك دو سه.

104
00:08:02,046 --> 00:08:03,613
مگي؟

105
00:08:21,283 --> 00:08:23,503
Y-تو واقعي هستي

106
00:08:23,546 --> 00:08:25,200
تو واقعي هستي

107
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
تو ديگه چه خري هستي؟

108
00:08:36,428 --> 00:08:39,301
ميبينمت.

109
00:08:39,344 --> 00:08:41,259
من را مي بينم.

110
00:08:41,303 --> 00:08:43,740
او در حال "صحبت كردن با ويلسون" است.

111
00:08:44,567 --> 00:08:46,090
ما بايد به او كمك كنيم.

112
00:08:46,134 --> 00:08:47,744
كاري كن او به ياد بياورد كه ما كي هستيم.

113
00:08:47,788 --> 00:08:49,920
ببين وضعيت روحي او چقدر شكننده است.

114
00:08:49,964 --> 00:08:51,487
من فكر نمي كنم ما بايد او را مغلوب كنيم.

115
00:08:51,531 --> 00:08:54,055
خب برنامه بهتري داري؟

116
00:08:54,098 --> 00:08:57,232
بهتر از اين است كه صرفاً براي شكستن چيزها دور بزنيم؟

117
00:08:57,275 --> 00:08:59,408
شكستن پنجره سريع ترين راه براي كشف اين موضوع بود

118
00:08:59,451 --> 00:09:01,628
اگر كل خانه يك توهم بود

119
00:09:01,671 --> 00:09:03,673
-خب، سريع‌ترين هميشه بهتر نيست. اين تمام چيزي است كه من مي گويم.

120
00:09:03,717 --> 00:09:06,284
-همه چيزي كه ميگي همينه؟ يا داري به من ميگي هوله؟

121
00:09:10,550 --> 00:09:12,029
سايه ها!

122
00:09:20,690 --> 00:09:23,432
شما بايد براي تيك تيك بوم آماده باشيد.

123
00:09:23,475 --> 00:09:26,435
آه، نه، نه، نه ....

124
00:09:26,478 --> 00:09:27,741
شما هستيد...

125
00:09:27,784 --> 00:09:29,351
يك ربات؟

126
00:09:29,394 --> 00:09:29,917
خير

127
00:09:29,960 --> 00:09:31,222
من ربات نيستم

128
00:09:31,266 --> 00:09:33,877
قصه اش مفصل است.

129
00:09:34,661 --> 00:09:36,227
بنابراين، ما هنوز آلرژي داريم.

130
00:09:36,271 --> 00:09:37,707
خوب است بدانيد.

131
00:09:37,751 --> 00:09:39,709
آره... مگي؟

132
00:09:40,928 --> 00:09:44,409
هر چند وقت يكبار نمايش نور اتفاق مي افتد؟

133
00:09:44,453 --> 00:09:45,933
تيك تيك بوم؟

134
00:09:45,976 --> 00:09:47,674
-آره -مم...

135
00:09:47,717 --> 00:09:49,719
چند بار خواب.

136
00:09:49,763 --> 00:09:51,373
خواب؟

137
00:09:51,416 --> 00:09:56,247
اينجا هميشه يك جور روز است، بنابراين زمان را با خواب اندازه مي‌گيرم.

138
00:09:56,291 --> 00:09:58,510
من 42 اينجا هستم.

139
00:09:58,554 --> 00:10:00,512
من فكر مي كنم؟

140
00:10:02,079 --> 00:10:05,256
-نمي دونم چطور خودش به اينجا رسيد

141
00:10:05,300 --> 00:10:06,997
براي آن مدت

142
00:10:08,129 --> 00:10:09,739
به نظر مي رسد

143
00:10:09,783 --> 00:10:11,393
هر چه بيشتر اينجا بماني...

144
00:10:11,436 --> 00:10:14,265
هر چه ديوانه تر مي شويد

145
00:10:14,309 --> 00:10:16,180
اگر اين اتفاق براي ما بيفتد ...

146
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
ما هرگز از اينجا بيرون نخواهيم رفت

147
00:10:20,315 --> 00:10:22,143
چه چيز ديگري مي توانيد به ما بگوييد؟

148
00:10:22,186 --> 00:10:23,797
مم...

149
00:10:25,015 --> 00:10:26,669
هوم...

150
00:10:29,150 --> 00:10:31,369
فضا چيزها را تغيير مي دهد.

151
00:10:31,413 --> 00:10:33,415
زياد.

152
00:10:33,458 --> 00:10:36,070
پسنديدن...

153
00:10:36,113 --> 00:10:38,638
محل تجمع اون پايين

154
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
محل تجمع؟

155
00:10:41,336 --> 00:10:42,424
اين اميدوار كننده به نظر مي رسد.

156
00:10:42,467 --> 00:10:44,948
اين مي تواند يك نقطه ورود باشد.

157
00:10:44,992 --> 00:10:47,124
شما نمي توانيد از اينجا به آنجا برسيد،

158
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
مگر اينكه راه را بلد باشيد

159
00:10:49,605 --> 00:10:51,085
بيا بهت نشون ميدم

160
00:11:00,311 --> 00:11:02,313
تا-دا!

161
00:11:02,357 --> 00:11:04,576
محل تجمع

162
00:11:07,014 --> 00:11:09,756
حالا دوستان واقعي براي نشستن روي صندلي وجود دارد.

163
00:11:10,713 --> 00:11:12,976
شما مطمئناً چيزهاي زيادي در مورد اين فضا مي دانيد.

164
00:11:14,195 --> 00:11:16,458
اوم، يادت هست چطور به اينجا رسيدي؟

165
00:11:16,501 --> 00:11:18,808
آه، يادم مي آيد كه من ...

166
00:11:18,852 --> 00:11:21,593
شروع كرد به فراموش كردن چيزها

167
00:11:21,637 --> 00:11:23,160
بنابراين II يادداشت برداري كرد.

168
00:11:23,204 --> 00:11:25,728
يكي...

169
00:11:27,643 --> 00:11:31,038
"مرد جوك سكسي در حوله."

170
00:11:32,082 --> 00:11:35,651
آيا اين براي شما معني دارد؟

171
00:11:37,609 --> 00:11:40,395
ببخشيد اسم شما رو متوجه نشدم

172
00:11:40,438 --> 00:11:44,051
مل. من خواهرت هستم، مگي.

173
00:11:44,094 --> 00:11:46,053
اوه

174
00:11:48,055 --> 00:11:51,058
من نميتونم...

175
00:11:51,101 --> 00:11:53,060
مل.

176
00:11:54,626 --> 00:11:57,717
مل. اين ... احساس درستي دارد.

177
00:11:58,805 --> 00:12:00,589
و شما هستي؟

178
00:12:01,459 --> 00:12:04,506
همينطور خواهرت من ميسي هستم.

179
00:12:04,549 --> 00:12:06,029
ميسي؟!

180
00:12:07,857 --> 00:12:11,774
ميسي. اين اسم را به خاطر بسپار

181
00:12:11,818 --> 00:12:13,733
ميسي...

182
00:12:15,430 --> 00:12:16,910
ميسي.

183
00:12:21,566 --> 00:12:23,655
ميسي.

184
00:12:23,699 --> 00:12:26,658
ببين چي پيدا كردم.

185
00:12:26,702 --> 00:12:28,617
دوباره ناهارتو فراموش كردي

186
00:12:28,660 --> 00:12:31,228
-گرسنه نيستم. با اين حال ممنون

187
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
بسته بندي توفو.

188
00:12:33,840 --> 00:12:36,756
بسته بندي توفو؟ پاس سخت

189
00:12:37,931 --> 00:12:40,063
از دست دادن تو.من...

190
00:12:40,107 --> 00:12:42,674
-اينو يادمه خاطره او

191
00:12:42,718 --> 00:12:45,373
مانند يك سيم كارت واقعيت مجازي بازي مي كند.

192
00:12:45,416 --> 00:12:47,679
بنابراين، يك خبر خوب.

193
00:12:47,723 --> 00:12:49,246
شركا به من اوكي دادند.

194
00:12:49,290 --> 00:12:51,858
من مي توانم هفته اي ده ساعت به صورت حرفه اي كمك كنم

195
00:12:51,901 --> 00:12:53,337
به كلينيك قانوني مهاجرت

196
00:12:53,381 --> 00:12:56,819
اين برنامه مترجم جهاني را دريافت كردم، در بالاي خط.

197
00:12:56,863 --> 00:12:58,603
صبح بخير.

198
00:13:00,127 --> 00:13:02,912
حتي عاميانه را ترجمه مي كند و فحش مي دهد. من را ببوس...

199
00:13:02,956 --> 00:13:04,696
درمانگاهي وجود نخواهد داشت

200
00:13:06,481 --> 00:13:07,656
هيئت مديره گروه شي

201
00:13:07,699 --> 00:13:09,049
پيشنهاد من براي اجاره آنها را رد كرد

202
00:13:09,092 --> 00:13:11,094
-فضا به نصف قيمت آيا آنها مي فهمند

203
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
آنچه را كه مي فهمند

204
00:13:12,879 --> 00:13:15,838
دلار و سنت است.

205
00:13:15,882 --> 00:13:18,275
من سعي كردم، اما فيثاغورس نتوانست اعداد را جمع كند.

206
00:13:18,319 --> 00:13:19,581
متاسفم.

207
00:13:19,624 --> 00:13:22,497
مي دانم كه از اين موضوع هيجان زده بودي، جردن.

208
00:13:22,540 --> 00:13:24,934
لگد به الاغ توسط خط پايين. اين بد است.

209
00:13:26,631 --> 00:13:28,155
خب من ميرم

210
00:13:28,198 --> 00:13:31,201
قبل از اينكه مدار ناسزا را بشكنم

211
00:13:34,639 --> 00:13:35,858
اين يك ايده بزرگ من بود.

212
00:13:35,902 --> 00:13:37,338
پس دادن.

213
00:13:37,381 --> 00:13:38,339
چطوري هستم

214
00:13:38,382 --> 00:13:39,906
به سوان بگو شكست خوردم؟

215
00:13:39,949 --> 00:13:43,997
شما شكست نخورده ايد فقط هنوز موفق نشدي

216
00:13:47,217 --> 00:13:48,740
مل است.

217
00:13:50,699 --> 00:13:53,397
او فهميد كه چگونه به زندان هيولاها دسترسي پيدا كند.

218
00:13:54,355 --> 00:13:56,400
زندان هيولا.

219
00:13:57,227 --> 00:14:00,883
درست است. سعي مي‌كرديم راهي پيدا كنيم.

220
00:14:00,927 --> 00:14:02,798
اگر انجام مي داديم چه مي شد؟

221
00:14:02,842 --> 00:14:06,236
اگر اينجا يك زندان هيولا است ...

222
00:14:06,280 --> 00:14:08,978
پس چرا شبيه دنياي ماست؟

223
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
و هيولاها كجا هستند؟

224
00:14:12,112 --> 00:14:13,330
هل.

225
00:14:13,374 --> 00:14:14,549
مل.

226
00:14:14,592 --> 00:14:16,290
ادويه مورد علاقه شما هل است و...

227
00:14:16,333 --> 00:14:19,075
ميسي، رمز عبور شما براي همه چيز "MaryAnning1" است،

228
00:14:19,119 --> 00:14:20,990
براي اون خانم فسيلي

229
00:14:21,034 --> 00:14:24,385
او ايكتيوسور را كشف كرد. يادت هست؟

230
00:14:24,428 --> 00:14:27,344
نه اون كلمه بلكه تو

231
00:14:28,345 --> 00:14:29,390
ما

232
00:14:30,391 --> 00:14:32,436
ما افراد جذاب هستيم

233
00:14:32,480 --> 00:14:34,917
و ما دنيا را نجات داديم.

234
00:14:34,961 --> 00:14:36,788
من فكر مي كنم بيش از يك بار.

235
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
-نكن! -نكن!

236
00:14:41,663 --> 00:14:43,534
چه جهنمي؟

237
00:14:43,578 --> 00:14:44,971
آره ببخشيد ما...

238
00:14:45,014 --> 00:14:47,190
ما حساسيت داريم

239
00:14:48,583 --> 00:14:50,367
به يكديگر.

240
00:14:50,411 --> 00:14:51,629
درست.

241
00:14:51,673 --> 00:14:54,067
مگي، بايد به آن خاطره برگرديم.

242
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
بفهميد من چه چيزي را فهميدم.

243
00:14:56,243 --> 00:14:59,246
از دست دادم

244
00:15:00,247 --> 00:15:01,944
ولي...

245
00:15:01,988 --> 00:15:04,251
تمام اتفاقات را به خاطر مي آورم

246
00:15:04,294 --> 00:15:07,907
تا آن لحظه در دفتر ميسي.

247
00:15:13,434 --> 00:15:15,827
وقتي به اينجا رسيدم، جغرافيا عادي بود،

248
00:15:15,871 --> 00:15:21,050
و بعد انگار دنيا توي مخلوط كن انداخته شد و...

249
00:15:21,094 --> 00:15:24,227
حافظه من شروع به خداحافظي كرد.

250
00:15:24,271 --> 00:15:26,099
اين زندان عالي است.

251
00:15:26,142 --> 00:15:28,057
زندانيان سعي نمي كنند بيرون بيايند

252
00:15:28,101 --> 00:15:30,190
زيرا آنها حتي متوجه نمي شوند كه در دام افتاده اند.

253
00:15:31,191 --> 00:15:32,844
انگار از خاطرات ما استفاده شد

254
00:15:32,888 --> 00:15:34,977
براي ساختن اين مكان، به نحوي.

255
00:15:35,021 --> 00:15:38,328
اما زماني كه مگي تنها بود، شروع به از دست دادن حافظه خود كرد.

256
00:15:38,372 --> 00:15:41,070
پس بايد كنار هم بمونيم. مهم نيست چه.

257
00:15:41,114 --> 00:15:44,247
قانون فيلم ترسناك كلاسيك خوشم مي آيد.

258
00:15:44,291 --> 00:15:45,988
-فقط كاش مي توانستي طلسم را به خاطر بسپاري

259
00:15:46,032 --> 00:15:50,993
ما نياز داريم يا هر چيزي كه ما را وارد اين مقبره هرج و مرج كرد.

260
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
خوب، شما برخي از خاطرات خود را به ياد داشته باشيد.

261
00:15:53,169 --> 00:15:56,042
حدس مي‌زنم سوال اين است كه چه چيزي آنها را تحريك كرده است؟

262
00:15:56,085 --> 00:15:58,522
آخرين كاري كه قبلا انجام دادي چي بود...

263
00:15:58,566 --> 00:16:00,002
ناهار.

264
00:16:01,134 --> 00:16:03,571
كيسه ناهار.

265
00:16:04,746 --> 00:16:06,835
جز...

266
00:16:06,878 --> 00:16:08,532
اسمت رو اشتباه گرفتم

267
00:16:10,534 --> 00:16:11,883
چرا بايد آن كار را انجام بدهم؟

268
00:16:13,015 --> 00:16:14,538
شما نمي خواهيد.

269
00:16:16,062 --> 00:16:18,499
مگي، چه اتفاقي مي افتد؟

270
00:16:24,896 --> 00:16:27,812
مگي!

271
00:16:27,856 --> 00:16:29,989
ميسي؟

272
00:16:32,600 --> 00:16:38,040
اگر اين هيولا آلكاتراز است، بايد نگهبانان وجود داشته باشند.

273
00:16:38,084 --> 00:16:42,305
نگهبانان؟ نگهبانان!

274
00:16:43,567 --> 00:16:47,310
شما برنده نخواهيد شد، هر كه هستيد.

275
00:16:47,354 --> 00:16:49,791
قرار است همديگر را پيدا كنيم.

276
00:16:49,834 --> 00:16:51,923
ما قراره از اينجا بريم

277
00:16:53,969 --> 00:16:55,840
چه...

278
00:16:55,884 --> 00:16:58,408
تو بايد با من شوخي كني

279
00:17:04,110 --> 00:17:07,026
نه نه نه نه نه نه نه.

280
00:17:07,069 --> 00:17:07,983
كمك!

281
00:17:15,599 --> 00:17:17,340
بنابراين، ما شروع به پيشرفت كرديم

282
00:17:17,384 --> 00:17:19,386
و بلافاصله از هم جدا شدند.

283
00:17:19,429 --> 00:17:22,302
افزايش احتمال نوعي ...

284
00:17:22,345 --> 00:17:26,175
اوه، هوش مصنوعي جادويي در اينجا كار مي كند.

285
00:17:26,219 --> 00:17:29,048
با حركات خود تنظيم مي كنيم.

286
00:17:29,091 --> 00:17:31,833
من فقط... بايد خواهرهايم را پيدا كنم.

287
00:17:31,876 --> 00:17:33,182
به هم چسبيدن.

288
00:17:42,539 --> 00:17:46,587
چه ...

289
00:18:09,175 --> 00:18:10,524
من سعي مي كنم مركز فرماندهي را ترك كنم،

290
00:18:10,567 --> 00:18:14,876
اما به نظر مي رسد كه زندان عقايد ديگري دارد.

291
00:18:14,919 --> 00:18:16,965
باشه...

292
00:18:17,008 --> 00:18:18,923
سريع هميشه بهترين نيست.

293
00:18:18,967 --> 00:18:21,709
آروم باش...اسمم هر چي باشه

294
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
واقعا؟

295
00:18:45,211 --> 00:18:47,561
به چه چيزي مي خندي؟

296
00:18:48,431 --> 00:18:49,302
اگر من با تو بخوابم،

297
00:18:49,345 --> 00:18:50,390
مي توانم قول بدهم كه وجود نخواهد داشت

298
00:18:50,433 --> 00:18:51,913
شواهد عكاسي

299
00:18:56,222 --> 00:18:57,527
يك لحظه صبر كن.

300
00:19:00,487 --> 00:19:02,228
اين اتفاق نيفتاد

301
00:19:03,272 --> 00:19:06,275
يا سرم را به هم مي زند،

302
00:19:06,319 --> 00:19:09,365
تلاش براي كاشتن خاطرات

303
00:19:11,280 --> 00:19:13,413
يا...

304
00:19:13,456 --> 00:19:15,328
چيزي اشتباه شد

305
00:19:17,025 --> 00:19:18,896
از نو.

306
00:19:27,644 --> 00:19:31,300
مه يك توهم بيش نيست.

307
00:19:31,344 --> 00:19:35,652
از آن عبور كنيد و همه چيز روشن مي شود.

308
00:19:50,145 --> 00:19:51,842
ديگر چه كاري مي توانستم بكنم؟

309
00:19:51,886 --> 00:19:53,366
اساسنامه هيئت مديره به آنها كنترل مي دهد

310
00:19:53,409 --> 00:19:55,585
در مورد هر تصميم مالي كه ممكن است تأثير بگذارد

311
00:19:55,629 --> 00:19:56,804
"نام تجاري SafeSpace."

312
00:19:56,847 --> 00:19:59,633
-مارك SafeSpace؟ -Magster

313
00:19:59,676 --> 00:20:00,982
ماستر؟

314
00:20:02,418 --> 00:20:04,986
آنتونيو دشمن من

315
00:20:05,029 --> 00:20:06,988
من يك لاته به شما بدهكارم

316
00:20:07,031 --> 00:20:08,294
در مورد آن سوال انشا حق با شما بود

317
00:20:08,337 --> 00:20:09,686
در نظريه فرآيند كنايه آميز

318
00:20:09,730 --> 00:20:11,645
-واي. پس من در مورد چيزي حق داشتم، ها؟

319
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
به زن يك ستاره طلا بدهيد.

320
00:20:16,215 --> 00:20:18,478
متاسف. من بايد خط بكشم

321
00:20:18,521 --> 00:20:19,870
اوه...

322
00:20:19,914 --> 00:20:21,785
من حدس مي زنم كه اين يك نه در لاته باشد.

323
00:20:21,829 --> 00:20:24,397
اون چه كوفتي بود؟

324
00:20:24,440 --> 00:20:25,659
تا حالا نديده بودمت...

325
00:20:25,702 --> 00:20:27,922
-فيل صورتي -چي؟

326
00:20:27,965 --> 00:20:29,576
نظريه فرآيند كنايه آميز--

327
00:20:29,619 --> 00:20:32,187
هر چه بيشتر سعي كنيد به فيل صورتي فكر نكنيد،

328
00:20:32,231 --> 00:20:34,276
هر چه بيشتر به فيل صورتي فكر مي كنيد.

329
00:20:34,320 --> 00:20:37,758
آه آيا فيل صورتي اتفاقاً آنتونيو نام خواهد داشت؟

330
00:20:37,801 --> 00:20:41,327
مام، من ديدي داشتم كه واقعا هستم،

331
00:20:41,370 --> 00:20:44,634
واقعاً سعي مي كنم مطمئن شوم كه محقق نمي شود.

332
00:20:44,678 --> 00:20:45,940
مانند ديد "او در يك حوله".

333
00:20:45,983 --> 00:20:48,203
از اين رو مراقبه است.

334
00:20:48,247 --> 00:20:50,074
قرار است امسال سال من باشد.

335
00:20:50,118 --> 00:20:52,425
سالي نيست كه روي يك پسر ديگر تمركز كنم.

336
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
اما هر چه بيشتر سعي مي كنم سركوبش كنم...

337
00:20:54,775 --> 00:20:56,167
بدتر ميشه

338
00:20:56,211 --> 00:20:57,256
وقتي روي ترس هايتان تمركز مي كنيد،

339
00:20:57,299 --> 00:20:58,735
در نهايت با آنها برخورد مي كنيد.

340
00:20:58,779 --> 00:21:00,389
وقتي روي اهداف خود تمركز مي كنيد،

341
00:21:00,433 --> 00:21:01,999
شما در نهايت آنها را آشكار مي كنيد.

342
00:21:13,184 --> 00:21:15,578
كمك!

343
00:21:15,622 --> 00:21:17,450
مل؟ ميسي؟

344
00:21:17,493 --> 00:21:19,147
دارم ميام!

345
00:21:23,717 --> 00:21:25,632
چرا اين كار را مي كنم؟

346
00:21:26,676 --> 00:21:28,983
صبر كن. بايد به خاطر بسپارم

347
00:21:33,640 --> 00:21:35,424
اجازه بديد ببينم...

348
00:21:41,561 --> 00:21:43,737
صبر كن، كه... بيا، اين عادلانه نيست.

349
00:21:55,879 --> 00:21:58,012
ميسي؟

350
00:22:00,667 --> 00:22:02,321
ميسي.

351
00:22:02,364 --> 00:22:03,626
من همه جا به دنبال تو گشتم

352
00:22:03,670 --> 00:22:06,237
زندان، اشكالاتي دارد.

353
00:22:06,281 --> 00:22:07,848
كارها را اشتباه مي كند.

354
00:22:07,891 --> 00:22:10,154
مثل كيف ناهار و عكس آنتونيو.

355
00:22:10,198 --> 00:22:12,679
آن اشكالات باعث ايجاد خاطرات ما مي شود.

356
00:22:12,722 --> 00:22:15,246
آنها به ضمير ناخودآگاه ما مي گويند كه چيزي درست نيست.

357
00:22:17,161 --> 00:22:19,076
شما كي هستيد؟

358
00:22:20,687 --> 00:22:22,079
منم.

359
00:22:22,123 --> 00:22:24,255
مگي. خواهر تو.

360
00:22:25,300 --> 00:22:26,649
برگرد پيش من

361
00:22:26,693 --> 00:22:27,694
تمركز.

362
00:22:27,737 --> 00:22:28,999
مگي.

363
00:22:29,043 --> 00:22:31,045
مگي، مگي.

364
00:22:32,002 --> 00:22:33,221
مگي.

365
00:22:34,788 --> 00:22:36,050
مگي.

366
00:22:36,093 --> 00:22:37,486
اين... من داشتم نگاه مي كردم...

367
00:22:38,531 --> 00:22:40,010
...به دنبال تو و مل.

368
00:22:41,142 --> 00:22:43,274
اين زندان به سازگاري ادامه مي دهد.

369
00:22:43,318 --> 00:22:44,406
اين است - انگار زنده است.

370
00:22:44,450 --> 00:22:46,190
مي داند كه ما در حال انجام آن هستيم.

371
00:22:46,234 --> 00:22:47,757
به همين دليل است كه ما را از هم جدا مي كند.

372
00:22:49,237 --> 00:22:51,195
ما بايد سريع حركت كنيم.

373
00:22:51,239 --> 00:22:52,501
قبل از اينكه دوباره سازگار شود.

374
00:22:52,545 --> 00:22:54,242
MEL

375
00:22:55,025 --> 00:22:56,462
كمك!

376
00:22:59,465 --> 00:23:00,727
كمك!

377
00:23:11,955 --> 00:23:15,437
مل؟ مل! مل؟ مل؟

378
00:23:15,481 --> 00:23:17,134
خدا، ميسي، نگاه كن.

379
00:23:20,442 --> 00:23:22,183
صبر كن، مل، صبر كن.

380
00:23:24,620 --> 00:23:26,143
ما تو را گرفتيم، مل!

381
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
من از اين محل متنفرم.

382
00:23:35,414 --> 00:23:36,980
خوب، شما اين را دوست خواهيد داشت.

383
00:23:37,024 --> 00:23:39,243
مگي فهميد كه چگونه از آن پيشي بگيرد.

384
00:23:39,287 --> 00:23:41,637
بيا ديگه. ما در حال شكار نقص هستيم.

385
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
شكار نقص؟

386
00:23:43,291 --> 00:23:44,466
به دنبال چيزهايي كه به نظر مي رسد.

387
00:23:44,510 --> 00:23:46,381
يا اين كه تعلق ندارد.

388
00:23:46,425 --> 00:23:49,471
اوه، كلمات چيزها چهره ها.

389
00:23:51,560 --> 00:23:53,344
من يكي دارم

390
00:23:55,303 --> 00:23:57,392
به او.

391
00:23:58,219 --> 00:23:59,220
او كيست؟

392
00:23:59,263 --> 00:24:00,395
من نمي دانم.

393
00:24:00,439 --> 00:24:03,137
ولي يه جورايي ازش متنفرم

394
00:24:03,180 --> 00:24:04,268
آيا اين عجيب است؟

395
00:24:04,312 --> 00:24:05,574
عجيب ترين چيز نيست

396
00:24:05,618 --> 00:24:07,576
-امروز اين اتفاق افتاد مال زندان

397
00:24:07,620 --> 00:24:08,795
دوباره خاطراتمان را اشتباه تفسير مي كنيم.

398
00:24:08,838 --> 00:24:10,492
مثل مگي و آنتونيو،

399
00:24:10,536 --> 00:24:11,972
اشتباه گرفتن نفرت با عشق

400
00:24:12,015 --> 00:24:14,148
بله، زمينه را درك نمي كند.

401
00:24:14,191 --> 00:24:15,366
يا احساسات

402
00:24:15,410 --> 00:24:16,890
از اين رو، اشكالات.

403
00:24:16,933 --> 00:24:18,674
بنابراين...

404
00:24:19,588 --> 00:24:20,937
...چكار كنم؟

405
00:24:20,981 --> 00:24:23,244
بايد روي عكس تمركز كنيد.

406
00:24:23,287 --> 00:24:24,506
بفهميد كيست

407
00:24:24,550 --> 00:24:25,812
چرا اينجاست

408
00:24:38,346 --> 00:24:40,435
حسابرسي؟

409
00:24:40,479 --> 00:24:43,612
چرا در حال مميزي هستم؟

410
00:24:43,656 --> 00:24:47,181
خب، براي يك ناظر دانشگاهي مرسوم است

411
00:24:47,224 --> 00:24:49,357
براي نشستن بر سر اساتيد جديد

412
00:24:49,400 --> 00:24:51,664
فكر كردم دين الدون به شما اشاره كرده است.

413
00:24:51,707 --> 00:24:54,275
اين پسر عكس است.

414
00:24:54,318 --> 00:24:56,973
الان ياد اين ديوونه افتادم

415
00:24:57,017 --> 00:24:59,019
دين الدون مرا تحت نظر قرار داد

416
00:24:59,062 --> 00:25:01,369
چون از تدريس كتاب مزخرفش امتناع كردم.

417
00:25:01,412 --> 00:25:02,631
مل ما بايد بگيريم

418
00:25:02,675 --> 00:25:04,024
تا لحظه اي كه وارد مقبره شديم.

419
00:25:04,067 --> 00:25:05,504
بعد از اين چيزي يادت هست؟

420
00:25:05,547 --> 00:25:07,984
من خيلي عصباني بودم

421
00:25:08,028 --> 00:25:09,725
من شكايت كردم

422
00:25:13,903 --> 00:25:15,557
من مي توانم به شما اطمينان دهم، مل، كه اين

423
00:25:15,601 --> 00:25:17,211
روش عملياتي استاندارد است.

424
00:25:17,254 --> 00:25:18,473
واقعا؟

425
00:25:18,517 --> 00:25:20,693
طبق روال عملياتي استاندارد

426
00:25:20,736 --> 00:25:22,259
در كتابچه راهنماي كاركنان،

427
00:25:22,303 --> 00:25:25,567
"هيچ استادي بدون رضايت صريح مميزي نخواهد شد."

428
00:25:25,611 --> 00:25:27,221
سهل انگاري از طرف من

429
00:25:27,264 --> 00:25:30,224
اما دانشگاه ناظران را وارد كلاس مي كند

430
00:25:30,267 --> 00:25:31,573
از زمان به زمان.

431
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
-خب، زمان اين خيلي شبيه است

432
00:25:33,227 --> 00:25:36,056
تلافي براي آموزش ندادن كتاب شما

433
00:25:36,099 --> 00:25:37,579
من مي فهمم كه چگونه براي شما ظاهر شد، مل.

434
00:25:37,623 --> 00:25:38,972
و براي آن متاسفم.

435
00:25:39,015 --> 00:25:41,583
بنابراين، دين الدون عذرخواهي كرده است، مل.

436
00:25:41,627 --> 00:25:43,150
شما حسابرسي نخواهيد شد

437
00:25:43,193 --> 00:25:44,543
بدون اطلاع رساني مناسب دفعه بعد

438
00:25:44,586 --> 00:25:46,066
خوب است بدانيد.

439
00:25:46,109 --> 00:25:49,591
-به شما نياز داريم كه اين را قبل از رفتن امضا كنيد.

440
00:25:52,551 --> 00:25:54,335
NDA؟

441
00:25:54,378 --> 00:25:55,597
ميخواي امضا كنم

442
00:25:55,641 --> 00:25:57,294
توافق نامه عدم افشاي اطلاعات؟

443
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
اين فقط يك روش استاندارد است.

444
00:26:06,565 --> 00:26:08,654
و سه L را به خاطر بسپاريد--

445
00:26:08,697 --> 00:26:11,613
قانوني كردن، قانوني كردن، قانوني كردن. متشكرم.

446
00:26:11,657 --> 00:26:13,223
اين چيه؟

447
00:26:13,267 --> 00:26:14,442
گوشه بلندگو

448
00:26:14,485 --> 00:26:16,531
اينجا جايي است كه مردم مي روند تا نظر خود را بيان كنند.

449
00:26:16,575 --> 00:26:18,968
-نقش آموزش و پرورش روشنگري است

450
00:26:19,012 --> 00:26:22,058
و اطلاع رساني كنيد. اما ظاهراً در كالج ايالتي سياتل،

451
00:26:22,102 --> 00:26:25,540
اين براي چاپ پول و خاموش كردن صداهاي جديد است.

452
00:26:25,584 --> 00:26:27,847
اوه، مل.

453
00:26:27,890 --> 00:26:29,022
واي نه.

454
00:26:29,065 --> 00:26:30,240
دين الدون

455
00:26:30,284 --> 00:26:31,807
سعي مي كند مرا بترساند زيرا من قبول نمي كنم

456
00:26:31,851 --> 00:26:35,071
براي ترويج ايده هاي منسوخ و توهين آميز او.

457
00:26:35,115 --> 00:26:36,943
آيا اين فاشيسم است؟

458
00:26:36,986 --> 00:26:39,772
نه. اما فاشيسم چگونه شروع مي شود!

459
00:26:39,815 --> 00:26:42,470
و اينجاست كه متوقف مي شود.

460
00:26:44,733 --> 00:26:47,083
اوه، خدا، بايد يك دكمه سريع به جلو وجود داشته باشد.

461
00:26:47,127 --> 00:26:49,651
مل، بايد به تماشا كردن ادامه بدهي وگرنه خاطره ناپديد مي شود.

462
00:26:49,695 --> 00:26:51,522
قرار است چه كار كنم - يك ميان وعده بخورم، به عقب برگردم،

463
00:26:51,566 --> 00:26:54,177
و از نمايش "چگونه شغلم را از دست دادم" لذت ببريد؟

464
00:26:54,221 --> 00:26:55,526
ببين متاسفم

465
00:26:55,570 --> 00:26:56,789
ميدونم چقدر كارتو دوست داشتي

466
00:26:56,832 --> 00:26:58,007
اما ما به شما نياز داريم كه به اين موضوع پايبند باشيد

467
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
تا اينكه بفهميم چطور وارد اينجا شديم

468
00:26:59,705 --> 00:27:00,706
بنابراين ما مي توانيم از جهنم خارج شويم.

469
00:27:02,708 --> 00:27:04,797
اينجا. متشكرم.

470
00:27:04,840 --> 00:27:07,016
هر چه سريعتر به اينجا رسيديم.

471
00:27:07,060 --> 00:27:09,497
چي فهميدي؟

472
00:27:09,540 --> 00:27:11,499
خوب، پس به من گوش كن

473
00:27:11,542 --> 00:27:12,674
پس اين زندان هيولا

474
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
در بعد ديگري است

475
00:27:14,720 --> 00:27:16,678
به لطف ميسي و هري، آنقدر مي دانيم.

476
00:27:16,722 --> 00:27:17,679
ابعادي كه نمي توانيم به آن دسترسي پيدا كنيم،

477
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
زيرا تنها سرنخ هاي ما

478
00:27:19,594 --> 00:27:20,813
نمادهاي روي آن تبلت هستند.

479
00:27:20,856 --> 00:27:22,858
كه به برخي از زبان هاي باستاني نوشته شده اند.

480
00:27:22,902 --> 00:27:24,077
يك زبان گمشده

481
00:27:24,120 --> 00:27:24,860
دقيقا.

482
00:27:24,904 --> 00:27:26,383
و بعد متوجه شدم...

483
00:27:26,427 --> 00:27:29,691
هري قبلاً اين نمادها را به اعداد ترجمه كرده است.

484
00:27:29,735 --> 00:27:32,346
و اعداد داراي صداي مربوطه هستند.

485
00:27:32,389 --> 00:27:34,130
اوه، خداي من، همين است.

486
00:27:34,174 --> 00:27:35,915
از صداي نمادها استفاده كرديم

487
00:27:35,958 --> 00:27:37,177
براي دسترسي به اين مكان

488
00:27:37,220 --> 00:27:39,658
مانند عدد شناسي كلداني.

489
00:27:39,701 --> 00:27:40,920
عدد كلداني-چي؟

490
00:27:40,963 --> 00:27:43,705
جادوي بابلي باستاني كه در آن

491
00:27:43,749 --> 00:27:45,664
نمادها به صورت يك حرف، يك عدد ترجمه مي شوند.

492
00:27:45,707 --> 00:27:46,839
و يك فركانس

493
00:27:46,882 --> 00:27:48,492
خوب، پس شما مي خواهيد كه ما شعار دهيم

494
00:27:48,536 --> 00:27:50,190
صداي اين هجاها

495
00:27:50,233 --> 00:27:52,409
آره. و با هر شانسي آشكار خواهد شد

496
00:27:52,453 --> 00:27:54,716
پورتالي براي بعد هيولا.

497
00:27:56,152 --> 00:27:57,545
ارزش يك ضربه را دارد

498
00:27:57,588 --> 00:27:59,678
اين است.

499
00:27:59,721 --> 00:28:01,027
اين همان طلسمي است كه ما به آن نياز داريم

500
00:28:01,070 --> 00:28:02,376
تا از اينجا بروم

501
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
ساريبه

502
00:28:04,683 --> 00:28:08,077
عربكا

503
00:28:08,121 --> 00:28:10,123
پتما

504
00:28:15,911 --> 00:28:17,478
شايد اشتباه گفتيم؟

505
00:28:17,521 --> 00:28:19,393
اين يك نوع پيچاندن زبان است.

506
00:28:23,527 --> 00:28:25,442
نه نه نه نه.

507
00:28:25,486 --> 00:28:27,401
مل؟

508
00:28:27,444 --> 00:28:28,576
چه اتفاقي مي افتد؟

509
00:28:28,619 --> 00:28:29,882
من ممكن است مقداري بخار را از بين برده باشم

510
00:28:29,925 --> 00:28:31,318
در مورد رئيس در ملاء عام

511
00:28:31,361 --> 00:28:34,800
و شخصي آن را در DirtDish پست كرد.

512
00:28:34,843 --> 00:28:37,367
دين الدون سعي دارد مرا بترساند

513
00:28:37,411 --> 00:28:39,195
چون از تبليغ امتناع مي كنم

514
00:28:39,239 --> 00:28:41,589
ايده هاي منسوخ و توهين آميز او

515
00:28:42,808 --> 00:28:43,852
مل، چرا اين كار را مي كني؟

516
00:28:43,896 --> 00:28:45,854
آنها از من مي خواستند كه يك NDA امضا كنم.

517
00:28:45,898 --> 00:28:48,248
سعي مي كردند مرا ساكت كنند.

518
00:28:48,291 --> 00:28:49,771
ببين، ميدونم كه ميخواي همه رو بسوزوني

519
00:28:49,815 --> 00:28:50,816
اما گاهي اوقات بايد اين بازي را انجام دهيد.

520
00:28:50,859 --> 00:28:52,252
اين يك بازي نيست.

521
00:28:52,295 --> 00:28:55,603
آن ظالم خرده پا در تلاش است تا حرفه من را نابود كند.

522
00:28:55,646 --> 00:28:57,344
خوب، به نظر مي رسد كه شما اين كار را به تنهايي انجام داديد.

523
00:28:57,387 --> 00:28:58,693
خوب، بياييد فقط پنج را بگيريم.

524
00:28:58,737 --> 00:28:59,781
شما براي تخته غلتيديد

525
00:28:59,825 --> 00:29:01,087
بدون آنقدر به عنوان يك نگاه كردن.

526
00:29:01,130 --> 00:29:02,566
به اين ميگن پذيرش واقعيت، مل.

527
00:29:02,610 --> 00:29:03,785
شما بايد گاهي اوقات آن را امتحان كنيد.

528
00:29:09,138 --> 00:29:10,226
من تعجب كردم كه چرا شما دو نفر؟

529
00:29:10,270 --> 00:29:11,837
با هم خيلي خاردار بودند

530
00:29:11,880 --> 00:29:13,752
معما حل شد.

531
00:29:20,671 --> 00:29:24,763
ساريبه عربكا پتهما.

532
00:29:30,769 --> 00:29:32,466
مل! ميسي!

533
00:29:32,509 --> 00:29:34,337
من فكر مي كنم آن...

534
00:29:49,004 --> 00:29:52,007
خوب، از طرف ديگر، ما مي دانيم چه اشتباهي انجام داديم.

535
00:29:53,966 --> 00:29:56,272
هر كدام از ما بايد به تنهايي طلسم را بگوييم.

536
00:29:56,316 --> 00:29:57,839
وقتي وارد شديم تا مگي را پيدا كنيم،

537
00:29:57,883 --> 00:29:59,319
ما هر كدام به طور جداگانه افسون را انجام داديم.

538
00:29:59,362 --> 00:30:01,669
بنابراين، مي تواند دري را به بعد ما باز كند.

539
00:30:01,712 --> 00:30:04,367
يا مي‌توانيم در آن اتاق پر از هيولاهايي قرار بگيريم كه به تازگي شنيده‌ايم.

540
00:30:04,411 --> 00:30:06,239
يا اون

541
00:30:06,282 --> 00:30:09,416
اما صادقانه بگويم، من هيچ گزينه ديگري در اين مرحله نمي بينم.

542
00:30:15,901 --> 00:30:19,861
ساريبه عربكا پتهما.

543
00:30:19,905 --> 00:30:22,255
ساريبه عربكا پتهما.

544
00:30:50,849 --> 00:30:52,328
كار كرد.

545
00:30:53,503 --> 00:30:55,070
ما آن را انجام داديم.

546
00:30:55,114 --> 00:30:58,421
من از آن زمان تا به حال چنين جادويي نديده ام... هرگز.

547
00:30:58,465 --> 00:31:01,207
-همه چيز خيلي دقيق ساخته شده بود.

548
00:31:01,250 --> 00:31:03,339
آنها واقعاً به همه چيز فكر كردند.

549
00:31:03,383 --> 00:31:04,906
هر كه مقبره آشوب را طراحي كرد

550
00:31:04,950 --> 00:31:06,560
شايسته جايزه نوبل است

551
00:31:06,603 --> 00:31:10,216
خوب، به نظر مي رسد كه ما به الاغ درخشان و قديمي آن لگد زديم.

552
00:31:10,259 --> 00:31:13,610
باورش سخت است كه به دنياي واقعي بازگشته ايم.

553
00:31:14,481 --> 00:31:18,137
آره... خودت را از بيرون ببيني.

554
00:31:18,180 --> 00:31:20,052
خوب نيست.

555
00:31:20,095 --> 00:31:21,967
من واقعا متاسفم، مل.

556
00:31:22,010 --> 00:31:24,230
نبايد اينقدر سخت در موردت قضاوت ميكردم

557
00:31:24,273 --> 00:31:27,407
تو سعي مي كردي براي آنچه درست است بجنگي.

558
00:31:27,450 --> 00:31:29,452
اوه لطفا. من كلي الاغ بودم

559
00:31:29,496 --> 00:31:32,586
سرم را از دست دادم و كارم را از دست دادم.

560
00:31:32,629 --> 00:31:34,980
تو هميشه سرت را نگه داري ميسي.

561
00:31:35,023 --> 00:31:36,807
و SafeSpace را نگه داشتيد.

562
00:31:36,851 --> 00:31:40,072
♪ اما شايد اين مرا از درك زندگي نجات دهد... ♪

563
00:31:40,115 --> 00:31:42,596
حالا اگه زحمتي نيست من دوش نگرفتم

564
00:31:42,639 --> 00:31:44,772
در 42 روز

565
00:31:44,815 --> 00:31:48,210
بنابراين يك حمام فوم برداشت اسطوخودوس با نام من روي آن وجود دارد.

566
00:31:53,999 --> 00:31:55,478
مگي صبر كن

567
00:32:07,795 --> 00:32:09,536
ما هنوز داخل هستيم

568
00:32:20,155 --> 00:32:23,942
زندان وانمود كرد كه ما فرار كرديم تا دست از تلاش برداريم.

569
00:32:23,985 --> 00:32:25,682
عجب احمقي.

570
00:32:25,726 --> 00:32:27,989
من آن را مي دانستم.

571
00:32:28,033 --> 00:32:30,296
به اون عكس نگاه كن

572
00:32:32,254 --> 00:32:34,691
من و تو و مامان و... ميسي هستيم.

573
00:32:34,735 --> 00:32:36,606
پس يك اشكال ديگر.

574
00:32:38,826 --> 00:32:40,915
اين مكان يك چيز را درست مي گويد.

575
00:32:40,959 --> 00:32:43,570
ما يك خانواده هستيم.

576
00:32:44,701 --> 00:32:46,573
متاسفم.

577
00:32:46,616 --> 00:32:48,879
من حدس مي زنم كه طلسم بليط يك طرفه بود.

578
00:32:48,923 --> 00:32:51,708
ما را وارد كرد، اما ما را بيرون نكرد.

579
00:32:51,752 --> 00:32:53,667
درست است، واقعي. اما يك خروجي وجود دارد، مل.

580
00:32:53,710 --> 00:32:55,582
شكاف بين ابعاد.

581
00:32:55,625 --> 00:32:58,150
هيولاها از آن سرازير شده اند.

582
00:32:58,193 --> 00:32:59,934
فقط بايد پيداش كنيم

583
00:33:02,067 --> 00:33:03,372
تيك تيك بوم.

584
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
چراغ ها و صداهاي ديوانه كننده هيولا هستند

585
00:33:05,722 --> 00:33:07,420
فرار از طريق شكاف

586
00:33:08,508 --> 00:33:10,771
فكر مي كنم مي توانم كمك كنم تا ما را به خانه برسانيم.

587
00:33:13,556 --> 00:33:15,906
«مه توهمي بيش نيست.

588
00:33:15,950 --> 00:33:18,822
از آن عبور كن و همه چيز روشن مي شود."

589
00:33:19,998 --> 00:33:22,217
ما از اشكالات استفاده كرديم تا خاطرات خود را بازگردانيم.

590
00:33:22,261 --> 00:33:23,914
شكسته شدن نماي زندان

591
00:33:23,958 --> 00:33:26,047
حالا بايد كل اين توهم را از بين ببريم.

592
00:33:26,091 --> 00:33:28,919
من تمام روز تلاش كردم، باور كنيد.

593
00:33:28,963 --> 00:33:31,574
اگر روي ترس هاي خود تمركز كنيد، با آنها برخورد مي كنيد.

594
00:33:31,618 --> 00:33:34,882
اگر روي اهداف خود تمركز كنيد، آنها را آشكار مي كنيد.

595
00:33:35,926 --> 00:33:37,363
مخصوصا با Power of Three.

596
00:33:37,406 --> 00:33:40,018
بنابراين اگر با هم تمركز كنيم ...

597
00:33:40,061 --> 00:33:41,802
ما از اينجا جهنم را بيرون خواهيم كرد

598
00:33:41,845 --> 00:33:44,152
مصنوع را نابود خواهيم كرد.

599
00:33:44,196 --> 00:33:46,459
يه چيزي شبيه اون.

600
00:34:00,212 --> 00:34:02,953
آن كار مي كند.

601
00:34:07,871 --> 00:34:10,700
موسيقي متن Monster بازگشته است.

602
00:34:10,744 --> 00:34:12,267
وقتي پانسمان پنجره را انداختيم،

603
00:34:12,311 --> 00:34:13,703
ما همانجا با آنها خواهيم بود.

604
00:34:31,330 --> 00:34:33,810
-ببين، اين نمادهاي لوح سنگي است.

605
00:34:33,854 --> 00:34:36,683
بايد جايي باشد كه همه هيولاها را نگه مي دارند.

606
00:34:39,555 --> 00:34:40,991
من يك احساس متمايز دارم

607
00:34:41,035 --> 00:34:43,690
قرار است ناهار هم سلولي هايمان شويم.

608
00:34:49,522 --> 00:34:51,089
درست اونجا

609
00:34:53,047 --> 00:34:54,092
بيا بريم.

610
00:35:11,631 --> 00:35:13,023
باز هم آن چيز لعنتي چوپا-آلما!

611
00:35:13,067 --> 00:35:15,156
به نظر مي رسد مقبره در حال افزايش بازي خود است.

612
00:35:15,200 --> 00:35:17,158
راه خروج ما را مي بندد

613
00:35:18,638 --> 00:35:21,119
مه يك توهم است.

614
00:35:21,162 --> 00:35:23,425
از طريق آن قدم بزنيد.

615
00:35:23,469 --> 00:35:25,645
-متعجب؟ -اين فقط يك نقص ديگر است.

616
00:35:25,688 --> 00:35:27,255
ما قبلاً از شر Chupa-Alma خلاص شديم

617
00:35:27,299 --> 00:35:29,344
در دنياي واقعي. هنوز نمي تواند در مقبره باشد.

618
00:35:29,388 --> 00:35:31,259
چقدر مطمئن هستيد؟

619
00:35:31,303 --> 00:35:34,610
من به طور كامل آن را بال نمي زنم.

620
00:35:34,654 --> 00:35:36,873
به اندازه كافي خوب.

621
00:35:50,670 --> 00:35:54,064
ما كجاييم لعنتي؟

622
00:36:00,419 --> 00:36:02,508
هري؟

623
00:36:02,551 --> 00:36:04,205
توانجامش دادي.

624
00:36:04,249 --> 00:36:06,076
تو خانه هستي.

625
00:36:14,520 --> 00:36:19,742
U subatam sullim.

626
00:36:30,013 --> 00:36:32,320
مطمئني كه اين طلسم بابلي ادامه خواهد داشت، هري؟

627
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
مهر و موم شكاف؟

628
00:36:34,061 --> 00:36:35,845
من آن را در كتاب بزرگان يافتم.

629
00:36:35,889 --> 00:36:38,979
ظاهراً زماني از آن براي آب بندي يك گذرگاه كوچك استفاده مي شده است

630
00:36:39,022 --> 00:36:41,024
در يك قلمرو جادوگر مورد مناقشه

631
00:36:41,068 --> 00:36:42,548
مطمئن نيستم تا كي

632
00:36:42,591 --> 00:36:45,464
به عنوان بانداژي روي يك كرم چاله جادويي نگه مي دارد، اما...

633
00:36:45,507 --> 00:36:46,856
براي ما زمان مي خرد.

634
00:36:51,209 --> 00:36:52,732
ما به سياتل برگشتيم؟

635
00:36:52,775 --> 00:36:54,560
معلوم شد كه شك من درست بوده است.

636
00:36:54,603 --> 00:36:56,257
ما مي توانيم پيش بيني كنيم كه جهان ما كجا برخورد خواهد كرد

637
00:36:56,301 --> 00:36:58,651
با بعد هيولا، زيرا از يك الگو پيروي مي كند.

638
00:36:58,694 --> 00:37:00,435
دنباله فيبوناچي،

639
00:37:00,479 --> 00:37:02,002
براي اينكه دقيق باشيم.

640
00:37:02,045 --> 00:37:03,482
كه مرا به اينجا رساند، به حياط خلوت خودمان.

641
00:37:03,525 --> 00:37:05,440
بيا ديگه.

642
00:37:05,484 --> 00:37:07,181
بريم خونه.

643
00:37:12,273 --> 00:37:15,755
اوه، وقتي در هيل تاون مرديم، اعلان كمتري داشتم.

644
00:37:16,756 --> 00:37:18,279
چند وقت بود كه نبوديم؟

645
00:37:18,323 --> 00:37:19,498
حدود چهار ساعت.

646
00:37:19,541 --> 00:37:21,064
اگرچه زمان نسبي است.

647
00:37:21,108 --> 00:37:23,328
در بعد ديگري مي توانستيد داشته باشيد

648
00:37:23,371 --> 00:37:25,460
آن را كوتاه تر تجربه كرد...

649
00:37:25,504 --> 00:37:26,896
-يا طولاني تر -مل، تو داري

650
00:37:26,940 --> 00:37:30,770
بيش از 700000 بازديد در DirtDish.

651
00:37:30,813 --> 00:37:33,773
اين، مانند قلمرو ويدئويي گربه است.

652
00:37:35,296 --> 00:37:37,733
من خيلي اخراج شده ام

653
00:37:37,777 --> 00:37:41,563
♪ زماني براي احمق بودن نيست

654
00:37:41,607 --> 00:37:43,609
♪ بايد هر دقيقه را گرفت...

655
00:37:43,652 --> 00:37:46,089
-صبح بخير پروفسور. او خيلي عالي است

656
00:37:46,133 --> 00:37:48,962
♪ به بچه هاي باحال توجه نكن... ♪

657
00:37:49,005 --> 00:37:50,920
سلام پروفسور ورا

658
00:37:50,964 --> 00:37:54,228
♪ نميتونن ببينن كاري كه دارن انجام ميدن احمقانه است... ♪

659
00:37:54,272 --> 00:37:57,057
سلام، پروفسور ويرال.

660
00:37:57,100 --> 00:38:00,278
موضوع پرطرفدار براي سه ساعت متوالي.

661
00:38:00,321 --> 00:38:02,280
اوه، هي، كوين.

662
00:38:02,323 --> 00:38:05,500
اوه، كجا رفتي؟

663
00:38:05,544 --> 00:38:07,328
براي تميز كردن دفترم

664
00:38:07,372 --> 00:38:08,982
آموزش دادن به شما لذت بخش بود

665
00:38:09,025 --> 00:38:10,592
براستي.

666
00:38:10,636 --> 00:38:12,768
شما نشنيده ايد.

667
00:38:12,812 --> 00:38:16,424
دين الدون كلمه C است.

668
00:38:16,468 --> 00:38:17,512
هوم؟

669
00:38:17,556 --> 00:38:19,297
لغو شد!

670
00:38:19,340 --> 00:38:21,516
بعد از سخنان پرشور شما...

671
00:38:21,560 --> 00:38:23,518
اين يك نداي اسلحه بود

672
00:38:23,562 --> 00:38:25,651
ما آنچه را كه به ما آموختي انجام داديم.

673
00:38:25,694 --> 00:38:27,522
اعتراض كرديم.

674
00:38:27,566 --> 00:38:30,133
در توييتر، اينستاگرام و ...

675
00:38:30,177 --> 00:38:33,441
بنابراين مدرسه او را به دليل انتقام گرفتن از شما به مرخصي گرفت.

676
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
♪ وقت آن است كه آن را بسازي...

677
00:38:35,051 --> 00:38:36,966
پس من...

678
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
برنده شد؟

679
00:38:39,404 --> 00:38:41,014
♪ آينده در انتظار است...

680
00:38:41,057 --> 00:38:42,407
هيچ چيز در زندگي رايگان نيست.

681
00:38:42,450 --> 00:38:44,060
دليلي نداره

682
00:38:44,104 --> 00:38:45,627
چرا SafeSpace نمي تواند براي قهوه شارژ كند.

683
00:38:45,671 --> 00:38:47,150
و كامبوچا

684
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
من غريزه را درك مي كنم،

685
00:38:50,023 --> 00:38:52,242
اما نوشيدني هاي رايگان يك سنگ بنا است

686
00:38:52,286 --> 00:38:53,766
از برند SafeSpace

687
00:38:53,809 --> 00:38:56,159
به همين دليل است كه من شخصاً با هر مستأجر بررسي كرده ام.

688
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
و همه آنها حاضرند براي نوشيدني هزينه كنند

689
00:38:58,423 --> 00:39:00,816
به منظور كمك به تامين مالي يك كلينيك حقوقي رايگان،

690
00:39:00,860 --> 00:39:02,383
كه به جامعه آنها خدمت خواهد كرد.

691
00:39:02,427 --> 00:39:04,646
نگاهي به اعداد بيندازيد.

692
00:39:04,690 --> 00:39:06,344
و اينكه چيزي را خراب نكنم -

693
00:39:06,387 --> 00:39:07,649
آنها جمع مي كنند.

694
00:39:07,693 --> 00:39:08,998
♪ ما اين كوه را جابه جا مي كنيم ♪

695
00:39:09,042 --> 00:39:11,436
♪ بالاي سر بايستيد و فرياد بزنيد

696
00:39:11,479 --> 00:39:14,177
♪ قدرت در دست مردم است

697
00:39:14,221 --> 00:39:16,702
♪ پس بايد در موردش باشيم...

698
00:39:16,745 --> 00:39:19,226
اين يك تغيير اساسي در سياست است.

699
00:39:19,269 --> 00:39:22,447
من بايد آن را به هيئت مديره بياورم.

700
00:39:22,490 --> 00:39:24,144
كاملا.

701
00:39:24,187 --> 00:39:25,841
اوه، و آيا شما فقط مطمئن مي شويد كه آنها مي دانند كه من قبلاً؟

702
00:39:25,885 --> 00:39:28,148
همه چيز را در حساب هاي رسانه هاي اجتماعي ما اعلام كرد؟

703
00:39:28,191 --> 00:39:30,672
♪ پيچيده نيست...

704
00:39:30,716 --> 00:39:32,631
البته كاهش هزينه يك كلينيك حقوقي رايگان

705
00:39:32,674 --> 00:39:34,676
از اختيارات هيئت مديره است. من فقط نگرانم

706
00:39:34,720 --> 00:39:36,722
كه چنين تصميمي مي تواند تأثير منفي داشته باشد

707
00:39:36,765 --> 00:39:39,072
نام تجاري SafeSpace

708
00:39:39,115 --> 00:39:40,900
♪ من خم ميشم يا ميشكنم

709
00:39:40,943 --> 00:39:43,206
♪ به خاطر خودم زندگي كن...

710
00:39:43,250 --> 00:39:45,774
خانم وان، شما زن تاثيرگذاري هستيد.

711
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
♪ من راهي پيدا خواهم كرد

712
00:39:47,123 --> 00:39:49,648
♪ من خم ميشم يا ميشكنم

713
00:39:49,691 --> 00:39:51,389
♪ به خاطر خودم انجامش بده

714
00:39:51,432 --> 00:39:52,694
♪ مهم نيست چقدر طول بكشه... ♪

715
00:39:52,738 --> 00:39:54,043
سرنوشت اينطور نيست

716
00:39:54,087 --> 00:39:57,873
فقط اتفاق بيفتد شما واقعيت خود را خلق مي كنيد

717
00:39:59,658 --> 00:40:01,877
هي، مگستر

718
00:40:01,921 --> 00:40:04,750
♪ قدرت در دست مردم است ♪

719
00:40:06,099 --> 00:40:08,667
♪ بنابراين ما بايد در مورد آن باشيم

720
00:40:08,710 --> 00:40:10,495
بله...

721
00:40:10,538 --> 00:40:12,540
ما در خانه هستيم

722
00:40:12,584 --> 00:40:14,629
بله ما هستيم.

723
00:40:14,673 --> 00:40:16,979
♪ وقت آن است كه آن را بسازي...

724
00:40:17,023 --> 00:40:19,068
بنابراين ما مي دانيم كه چگونه وارد مقبره هرج و مرج شويم.

725
00:40:19,112 --> 00:40:21,767
و ما مي دانيم كه چگونه از آن خارج شويم.

726
00:40:21,810 --> 00:40:23,551
فقط يك قوطي ديگر از كرم ها را باز مي كند.

727
00:40:23,595 --> 00:40:26,336
مثل اينكه چه كسي اين چيز را ايجاد كرد و ...

728
00:40:26,380 --> 00:40:28,034
چرا؟

729
00:40:28,077 --> 00:40:29,688
و چگونه به ما در رفع آلرژي كمك مي كند؟

730
00:40:29,731 --> 00:40:31,385
اما يك چيز در يك زمان. در حال حاضر،

731
00:40:31,429 --> 00:40:34,388
بياييد فقط پيروزي هاي لحظه اي را جشن بگيريم.

732
00:40:34,432 --> 00:40:36,782
نه براي خراب كردن روحيه، اما من درست كرده ام

733
00:40:36,825 --> 00:40:38,653
برخي از محاسبات با استفاده از يادداشت هاي مگي.

734
00:40:38,697 --> 00:40:40,263
اگر هر بار

735
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
او نور شكاف درون مقبره را ديد،

736
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
يك يا چند هيولا فرار كردند،

737
00:40:44,180 --> 00:40:46,226
ناگفته نماند به كساني كه قبل از آن بيرون آمده بودند...

738
00:40:46,269 --> 00:40:48,663
ما شاهد تهديدهاي باستاني بسيار بيشتري خواهيم بود.

739
00:41:01,981 --> 00:41:03,548
اردن؟

740
00:41:03,591 --> 00:41:04,549
حالت خوبه؟

741
00:41:06,159 --> 00:41:08,117
بزرگ...

742
00:41:08,161 --> 00:41:09,597
چيز.

743
00:41:09,641 --> 00:41:10,946
پنجه ها

744
00:41:10,990 --> 00:41:12,687
خارج از!

745
00:41:23,219 --> 00:41:26,396
زيرنويس حمايت شده توسط CBS

746
00:41:26,440 --> 00:41:29,182
و تويوتا

747
00:41:29,225 --> 00:41:32,664
زيرنويس شده توسط Media Access Group در WGBH access.wgbh.org