1
00:00:02,576 --> 00:00:04,622
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:11,576 --> 00:00:13,622
امیلی؟

3
00:00:15,363 --> 00:00:17,060
یه لحظه صبر کن

4
00:00:18,363 --> 00:00:22,060
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

5
00:00:23,363 --> 00:00:28,060
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

6
00:00:31,205 --> 00:00:35,383
50-21 آیدا 10-1 10-1 
افسر افتاد

7
00:00:36,906 --> 00:00:39,996
ما توی 4500 بلوک  
وست مک‌کنزی هستیم

8
00:00:39,996 --> 00:00:41,084
نمی‌تونم  
مجرم رو ببینم

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,172
چشمم به مجرم نیست

10
00:00:42,172 --> 00:00:43,782
ماشین‌ها رو سریع می‌خوام

11
00:00:43,782 --> 00:00:46,089
متوجه شدم 50-21 آیدا 
خبر می‌دم

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,569
 دارمت -
 نیرو در راهه -

13
00:00:47,569 --> 00:00:50,485
اه

14
00:00:50,485 --> 00:00:53,662
امیلی می‌تونی حرف بزنی؟  
امی؟

15
00:00:53,662 --> 00:00:55,881
امیلی؟

16
00:01:14,161 --> 00:01:15,988
پلیس شیکاگو

17
00:01:15,988 --> 00:01:17,033
اون اسلحه رو بنداز
 من پلیسم -

18
00:01:17,033 --> 00:01:17,990
من پلیسم
 اسلحه رو بنداز -

19
00:01:17,990 --> 00:01:19,079
بخواب من پلیسم

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,950
بخواب
بخواب

21
00:01:20,950 --> 00:01:23,648
گلوله‌ها از اون  
خونه آبی شلیک شدن

22
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
داری واکنش نشون می‌دی؟

23
00:01:25,128 --> 00:01:27,348
نه داشتم یه جریمه می‌نوشتم  
که صدا رو شنیدم

24
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
صدای شلیک رو شنیدم

25
00:01:29,089 --> 00:01:30,394
چیزی می‌بینی؟

26
00:01:30,394 --> 00:01:32,309
مجرم رو می‌بینی؟ - 
 نه هیچی -

27
00:01:34,572 --> 00:01:37,401
بخواب
بخواب

28
00:01:37,401 --> 00:01:38,968
من روزک‌ام آگاهی

29
00:01:38,968 --> 00:01:39,925
گلوله‌ها از اون  
خونه آبی شلیک شدن

30
00:01:39,925 --> 00:01:41,405
می‌بینی؟

31
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
لعنتی

32
00:01:51,459 --> 00:01:52,721
خب گوش کن
برنامه اینه

33
00:01:52,721 --> 00:01:54,026
اون رو می‌ذاریم توی ماشینت

34
00:01:54,026 --> 00:01:55,419
می‌بریمش بیمارستان با ماشین خودمون

35
00:01:55,419 --> 00:01:57,595
 منتظر آمبولانس نمی‌مونیم
باید همین الآن بریم

36
00:01:57,595 --> 00:02:00,555
تامی بیا اینجا     
با ماشین خودمون می‌ریم

37
00:02:00,555 --> 00:02:02,600
 هی هی -
 آروم باش -

38
00:02:02,600 --> 00:02:05,429
آروم باش آروم باش 
خوب میشی

39
00:02:05,429 --> 00:02:06,909
حواست به سرش باشه
 گرفتمش -

40
00:02:06,909 --> 00:02:07,997
حالا گوش کن

41
00:02:07,997 --> 00:02:09,129
باید همین‌جوری  
ادامه بدی فهمیدی؟

42
00:02:09,129 --> 00:02:10,956
باید همین‌جوری ادامه بدی

43
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
برام مهم نیست که

44
00:02:13,176 --> 00:02:15,483
فقط ادامه بده     
 داریم درستش می‌کنیم -

45
00:02:17,659 --> 00:02:19,182
خب افسر داریم می‌ریم

46
00:02:19,182 --> 00:02:20,531
پشت سرم بیا

47
00:02:20,531 --> 00:02:21,837
متوجه شدم

48
00:02:30,802 --> 00:02:33,196
 پشتت رو پوشش می‌دم -
 دارمت -

49
00:02:36,243 --> 00:02:38,288
اون مرده 
اونو چک کن

50
00:02:38,288 --> 00:02:40,899
من چکش می‌کنم

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
افسر خوبی؟

52
00:02:50,909 --> 00:02:52,084
خوبی؟ - 
 آره -

53
00:02:52,084 --> 00:02:53,216
 خوبی؟ - 
 آره آره آره -

54
00:02:53,216 --> 00:02:54,217
اگه می‌تونی نفس بکشی
یه نفس عمیق بکش

55
00:02:54,217 --> 00:02:55,175
نفس بکش -     
 آره خوبم -

56
00:02:56,785 --> 00:02:58,221
  خوبم
گلوله نرفت تو

57
00:02:58,221 --> 00:02:59,962
 50-21 آیدا
وضعیت اضطراری

58
00:02:59,962 --> 00:03:02,356
مجرم تو محل سکونت‌اشه

59
00:03:02,356 --> 00:03:05,054
یه مرد مرده دارم
یه زن گلوله خورده به سینه‌اش

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,621
آمبولانس لازم دارم همین الآن

61
00:03:06,621 --> 00:03:08,057
پلیس شیکاگو  
روز کجایی؟

62
00:03:08,057 --> 00:03:09,276
مجرم طبقه بالاست

63
00:03:09,276 --> 00:03:10,233
باید همین الآن  
اونو ببریم بیرون

64
00:03:10,233 --> 00:03:12,148
 باشه ... باشه -
متوجه شدم 50-21 آیدا -

65
00:03:12,148 --> 00:03:13,454
آمبولانس در راهه -  
 بیا بریم -

66
00:03:13,454 --> 00:03:15,412
آه همینجاست
افسر بررسی کن

67
00:03:15,412 --> 00:03:16,457
بیا
من گرفتمش

68
00:03:16,457 --> 00:03:17,806
بیا اینجا
بیا

69
00:03:17,806 --> 00:03:19,329
ببرش بیرون

70
00:03:19,329 --> 00:03:22,202
باشه خوبی
اسمت چیه ها؟

71
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
اسمت چیه؟ -
 دنیس -

72
00:03:23,725 --> 00:03:25,509
دنیس باشه
ما داریم کمکت می‌کنیم

73
00:03:25,509 --> 00:03:28,643
آمبولانس داریم
تو راهه

74
00:03:33,735 --> 00:03:35,867
 خون
انگار یه ذره بهش خورده

75
00:03:40,916 --> 00:03:43,484
اتاق خوابه امنه

76
00:03:48,706 --> 00:03:50,665
همه‌چی اوکیه

77
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
اونجاست

78
00:03:58,412 --> 00:04:01,763
بچه‌م داره
 می‌بینمش -

79
00:04:01,763 --> 00:04:04,069
پلیس شیکاگو ازش فاصله بگیر

80
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
بخواب زمین

81
00:04:05,810 --> 00:04:08,073
حالت خوبه؟  
 آره اوکی‌ام -

82
00:04:10,598 --> 00:04:13,296
ماشین من اون دور و براست

83
00:04:14,341 --> 00:04:15,951
50-21 آیدا

84
00:04:15,951 --> 00:04:17,866
مظنون یه کمری قرمز مدل جدیده

85
00:04:17,866 --> 00:04:22,218
پلاک ایلینوی اِدی 1-7-2 پال 9-7

86
00:04:22,218 --> 00:04:23,654
داره به سمت شرق می‌ره توی خیابون توماس

87
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
حواستون باشه یه بچه کوچیکم باهاشه

88
00:04:25,526 --> 00:04:26,831
تقریباً دو سالشه

89
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
باشه باشه... برو برو برو     
 گرفتم 50-21 آیدا -

90
00:04:29,094 --> 00:04:30,357
فکر کنم هنوز تو توماس باشه

91
00:04:30,357 --> 00:04:31,923
بجنب بجنب بجنب بجنب
 دارم می‌رم -

92
00:04:31,923 --> 00:04:33,925
دارم می‌رم افسر
جلیقه رو بگیر

93
00:04:33,925 --> 00:04:36,580
 داره تیراندازی می‌کنه
جلیقه رو بگیر

94
00:04:36,580 --> 00:04:38,452
 مطمئنی خوبی؟
تیر خوردی

95
00:04:38,452 --> 00:04:40,280
فقط جلیقه

96
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
فقط به جلیقه خورده

97
00:04:42,107 --> 00:04:43,370
خیلی درد داره

98
00:04:43,370 --> 00:04:45,023
جلیقه سرعتشو کم کرد
من خوبم

99
00:04:45,023 --> 00:04:47,374
خوبم -
 باشه -

100
00:04:47,374 --> 00:04:50,115
من روزکم افسر روزک

101
00:04:50,115 --> 00:04:51,595
کوک

102
00:04:51,595 --> 00:04:53,423
اون همکارت بود اونجا؟

103
00:05:11,049 --> 00:05:13,661
من دیگه نمی‌خوام هی بگم که اینجا

104
00:05:13,661 --> 00:05:14,879
 باید یه نظمی داشته باشه
باید بدیهی باشه

105
00:05:14,879 --> 00:05:16,359
فهمیدی؟

106
00:05:16,359 --> 00:05:18,796
بی‌سیم‌ها پرت نمی‌شن نصفه نیمه تو شارژر نمی‌مونه

107
00:05:18,796 --> 00:05:20,189
توی دستشویی نمی‌ذارین که

108
00:05:20,189 --> 00:05:22,931
صداشون دربیاد باید شارژ شده

109
00:05:22,931 --> 00:05:25,063
و منظم باشن

110
00:05:25,063 --> 00:05:26,369
 منظورت چیه؟ -
 و -

111
00:05:26,369 --> 00:05:27,718
مکی شنیدی؟ بجنب

112
00:05:27,718 --> 00:05:29,241
چه خبره جنکینز؟

113
00:05:29,241 --> 00:05:31,896
10-1 افسر زخمی شده سروان   
الان از بیسیم اعلام کردن

114
00:05:31,896 --> 00:05:33,768
گفتن مال واحد آگاهیه

115
00:05:33,768 --> 00:05:36,901
 کیه. جنکینز. کی؟ - 
 مارتل -

116
00:05:36,901 --> 00:05:38,381
کارآگاه مارتل خانم

117
00:05:38,381 --> 00:05:40,252
روزک باهاش بود یه جوری

118
00:05:40,252 --> 00:05:41,993
تو راه برگشت از صحنه جرم بهشون حمله شده

119
00:05:41,993 --> 00:05:43,778
الان کجاست؟ مارتل کجاست؟

120
00:05:43,778 --> 00:05:45,083
فکر کنم گشت بردتش بیمارستان

121
00:05:45,083 --> 00:05:46,607
افسر اتواتر اونجاست خانم

122
00:05:46,607 --> 00:05:48,565
همینقدر می‌دونم -
 برو -

123
00:05:48,565 --> 00:05:49,827
کل تیمتو ببر اونجا

124
00:05:49,827 --> 00:05:51,394
مکی بشین پشت میز -
باشه -

125
00:05:51,394 --> 00:05:54,789
همه‌تون جلیقه‌هاتونو بپوشید بی‌سیماتونو روشن

126
00:05:54,789 --> 00:05:56,965
بجنبید

127
00:06:06,409 --> 00:06:07,323
هی

128
00:06:07,323 --> 00:06:09,107
 افسر تیر خورده
مارتله

129
00:06:09,107 --> 00:06:10,935
گشت داره می‌برتش بیمارستان

130
00:06:10,935 --> 00:06:12,894
روزک و ات‌واتر اونجان

131
00:06:12,894 --> 00:06:15,462
 چی شده؟ -
 نمی‌دونم -

132
00:06:15,462 --> 00:06:17,551
اون و روزک تو راه برگشت از

133
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
صحنه جرم تروی پاتریک بودن
تو تیراندازی گیر کردن

134
00:06:19,944 --> 00:06:21,598
همینقدر می‌دونم -
 باشه -

135
00:06:21,598 --> 00:06:23,034
آدام کجایی؟

136
00:06:23,034 --> 00:06:24,253
 تو ماشین گشتم با افسر کوکم

137
00:06:24,253 --> 00:06:25,602
اون سر صحنه کمک کرد

138
00:06:25,602 --> 00:06:27,778
الان داریم مظنون و کمریش رو می‌بینیم

139
00:06:27,778 --> 00:06:28,953
منتظر باش گروهبان

140
00:06:40,269 --> 00:06:42,489
باشه مظنون الان داره به سمت شمال 43 می‌ره

141
00:06:42,489 --> 00:06:43,968
تازه از مونرو رد شد

142
00:06:43,968 --> 00:06:45,492
با سرعت بالایی داره می‌ره

143
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
آدام چی شد مارتل؟

144
00:06:57,112 --> 00:06:58,983
داشتیم برمی‌گشتیم 21

145
00:07:00,158 --> 00:07:01,856
صدای شلیک شنیدیم

146
00:07:01,856 --> 00:07:04,554
ایستادیم سعی کردیم بفهمیم چه کوفتی داره می‌شه

147
00:07:04,554 --> 00:07:06,948
بعد یهو دیدم مارتل از سر تیر خورده

148
00:07:06,948 --> 00:07:08,602
از ناکجا اومد

149
00:07:08,602 --> 00:07:11,343
پس نمی‌دونم مظنون ما رو دیده

150
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
یا شنید که من گفتم پلیس

151
00:07:13,868 --> 00:07:14,956
نمی‌دونم
نمی‌دونم

152
00:07:14,956 --> 00:07:16,610
خیلی سریع شد

153
00:07:18,786 --> 00:07:20,352
پس داره میره بیمارستان؟

154
00:07:20,352 --> 00:07:22,093
آره آره آره آره آره آره

155
00:07:22,093 --> 00:07:24,922
         ولی رئیس اون

156
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
می‌دونی اوضاعش خوب نیست

157
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
می‌فهمم آدام باشه؟ می‌فهمم

158
00:07:43,724 --> 00:07:46,857
مظنون دوتا آدم تو یه خونه مسکونی رو زد

159
00:07:46,857 --> 00:07:48,337
یه بچه با خودش برد

160
00:07:48,337 --> 00:07:49,860
به نظر می‌رسه حدوداً دو سالشه

161
00:07:49,860 --> 00:07:52,689
خیلی کوچیک بود

162
00:07:52,689 --> 00:07:53,995
باشه

163
00:07:53,995 --> 00:07:56,519
هنوز داری ماشین رو می‌بینی؟

164
00:07:56,519 --> 00:07:59,087
آره دو سه بلوک جلوتره

165
00:08:00,697 --> 00:08:02,046
ترافیک سنگینه

166
00:08:02,046 --> 00:08:04,396
هنوز داره به سمت شمال 43 می‌ره

167
00:08:07,878 --> 00:08:09,314
باشه پیچید راست

168
00:08:09,314 --> 00:08:10,402
 دارم می‌بینمش -
 اشتباه کردم -

169
00:08:10,402 --> 00:08:12,709
پیچید راست تو آستین

170
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
صبر کن
می‌بینیش؟

171
00:08:27,289 --> 00:08:29,509
 نه
چیشد؟

172
00:08:31,075 --> 00:08:33,469
50-21 آیدا دیدمون رو از دست دادیم

173
00:08:33,469 --> 00:08:36,603
 آخرین بار مظنون رو دیدیم داشت
به سمت شرق تو آستین می‌رفت

174
00:08:36,603 --> 00:08:37,734
حرومزاده

175
00:08:40,389 --> 00:08:41,956
نگه دار
همینه

176
00:08:41,956 --> 00:08:43,914
آره

177
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
تو رو خدا تو رو خدا تو رو خدا

178
00:08:50,530 --> 00:08:53,533
 آره من همینجام-
 تو رو خدا -

179
00:08:53,533 --> 00:08:55,273
 من همینجام
اون کمکت می‌کنه

180
00:08:55,273 --> 00:08:57,493
هر کاری لازم باشه انجام می‌ده تا کمک کنه باشه؟

181
00:08:57,493 --> 00:08:59,016
تو رو خدا
تو رو خدا

182
00:08:59,016 --> 00:09:01,976
باشه باشه خانم باید ثابت بمونی باشه؟

183
00:09:01,976 --> 00:09:03,368
ثابت بمون همین

184
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
 دوتا بچه دارم -
اه -

185
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
تو رو خدا -
 چی؟ -

186
00:09:06,937 --> 00:09:09,244
ها؟ چی تو رو خدا؟

187
00:09:09,244 --> 00:09:11,289
... پسرام -
 خب؟ -

188
00:09:11,289 --> 00:09:14,336
 پسرامو نجات بده -
 از کی نجاتشون بدم؟ -

189
00:09:14,336 --> 00:09:16,033
دنیس کی بهت شلیک کرد؟

190
00:09:19,341 --> 00:09:22,213
شوهر سابقم روی دارو

191
00:09:22,213 --> 00:09:24,651
روی دارو

192
00:09:24,651 --> 00:09:27,001
باشه

193
00:09:27,001 --> 00:09:29,656
 بابی رو برد -
 بابی -

194
00:09:29,656 --> 00:09:31,179
الان داره دنبال نیت می‌ره

195
00:09:31,179 --> 00:09:34,138
باشه نیت پسر دیگه‌اته؟

196
00:09:34,138 --> 00:09:35,400
باشه     
می‌دونی نیت کجاست؟

197
00:09:35,400 --> 00:09:37,011
ها؟

198
00:09:37,011 --> 00:09:39,709
می‌دونی نیت کجاست؟

199
00:09:39,709 --> 00:09:43,104
بسکتبال 
باشه دنیس بسکتبال کجاست؟

200
00:09:43,104 --> 00:09:44,627
بسکتبال
بسکتبال کجاست؟

201
00:09:44,627 --> 00:09:46,063
باشه حالا باید ماسک اکسیژن رو بزنم بهش

202
00:09:46,063 --> 00:09:47,151
باشه هر کاری لازمه بکن

203
00:09:47,151 --> 00:09:49,937
دنیس بسکتبال کجاست؟ ها؟

204
00:09:55,420 --> 00:09:57,335
هی گروهبان اسم مظنون رو گرفتیم

205
00:09:57,335 --> 00:09:58,902
اسم مظنون روی داروه

206
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
شوهر سابق دنیسه

207
00:10:00,382 --> 00:10:02,776
ظاهراً یکی از پسراشو بابی دزدیده

208
00:10:02,776 --> 00:10:04,429
و الان داره دنبال پسر دیگه‌ش نیت می‌ره

209
00:10:04,429 --> 00:10:05,866
گفت نیت داره یه جایی بسکتبال بازی می‌کنه

210
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
یه جایی؟

211
00:10:07,215 --> 00:10:08,608
گروهبان فعلاً همینو دارم

212
00:10:08,608 --> 00:10:09,696
وضعیتش خیلی خرابه -
 باشه -

213
00:10:09,696 --> 00:10:11,219
همینجا بمون کوین

214
00:10:11,219 --> 00:10:13,743
آدرس دنیس وست مکینزیه

215
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
ممکنه پیش دوستاش همون اطراف باشه

216
00:10:15,353 --> 00:10:16,528
چند تا زمین بسکتبال هست

217
00:10:16,528 --> 00:10:17,965
باشه سوشال مدیاشو چک کن؟

218
00:10:17,965 --> 00:10:21,229
باشه
یه لحظه وایسا

219
00:10:23,710 --> 00:10:25,320
باشه یه چیزی پیدا کردم

220
00:10:25,320 --> 00:10:28,366
نیت  دبستان سنت مریز تو بورلی می‌ره

221
00:10:28,366 --> 00:10:30,804
پارک همیلتون چند تا بلوک اونورتره

222
00:10:30,804 --> 00:10:33,154
ظاهراً اونجا همیشه بسکتبال بازی می‌کنه

223
00:10:33,154 --> 00:10:34,590
باشه یه هشدار امبر بده

224
00:10:34,590 --> 00:10:36,331
باشه

225
00:10:36,331 --> 00:10:38,115
باشه 50-21 همه واحدها

226
00:10:38,115 --> 00:10:40,030
مراقب روی دارو باشید

227
00:10:40,030 --> 00:10:42,119
مرد سفیدپوست 45 ساله 5 فوت 11 اینچ

228
00:10:42,119 --> 00:10:43,338
 یه هشدار امبر سریع لازم دارم

229
00:10:43,338 --> 00:10:44,818
یه تویوتا کمری قرمز داره می‌رونه

230
00:10:44,818 --> 00:10:46,515
مسلحه و تحت تعقیب  
به خاطر اقدام به قتل

231
00:10:46,515 --> 00:10:48,735
یه افسر پلیس و آدم‌ربایی

232
00:10:48,735 --> 00:10:50,258
یه بچه دو ساله‌اس -
 باشه دوتا بچه -

233
00:10:50,258 --> 00:10:52,129
 تحت تعقیبه - 
 بابی دارو -

234
00:10:52,129 --> 00:10:53,653
 فکر می‌کنن تو راهه -
 و نیت دارو -

235
00:10:53,653 --> 00:10:55,785
به سمت زمین بسکتبال پارک همیلتون

236
00:10:55,785 --> 00:10:58,962
تا یه پسر جوون به اسم نیت دارو رو بدزده

237
00:10:58,962 --> 00:11:00,790
دانته موقعیتت کجاست؟

238
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
خونه‌ام

239
00:11:02,226 --> 00:11:04,446
 گوش کن
مارتل تیر خورده

240
00:11:04,446 --> 00:11:06,753
باید سریع بری به پارک همیلتون

241
00:11:06,753 --> 00:11:09,320
تیرانداز بچه دو ساله‌شو دزدیده

242
00:11:09,320 --> 00:11:11,453
فکر می‌کنیم الان تو راهشه

243
00:11:11,453 --> 00:11:13,063
تا پسر دیگه‌ش نیت رو بدزده

244
00:11:13,063 --> 00:11:14,151
صبر کن صبر کن

245
00:11:14,151 --> 00:11:15,675
گفتی مارتل تیر خورده؟

246
00:11:15,675 --> 00:11:17,894
 آره گفتم
باید تمرکز کنی

247
00:11:17,894 --> 00:11:19,591
بعداً وقت داریم ناراحت بشیم

248
00:11:19,591 --> 00:11:21,768
الان باید بری زمین بسکتبال

249
00:11:21,768 --> 00:11:24,031
و نیت رو پیدا کنی و نجاتش بدی

250
00:11:24,031 --> 00:11:26,250
قبل از اینکه باباش برسه بهش

251
00:11:26,250 --> 00:11:27,164
عکساشونم می‌فرستم

252
00:11:27,164 --> 00:11:28,688
حالا حرکت کن

253
00:11:28,688 --> 00:11:30,907
 باشه ... دارم می‌رم - 
باشه هشدار امبر پخش شد -

254
00:11:30,907 --> 00:11:32,604
خوبه

255
00:11:32,604 --> 00:11:36,043
باشه روی دارو سابقه داره
برای ضرب و شتم حمله

256
00:11:36,043 --> 00:11:38,610
سرقت مسلحانه
پنج سال زندان

257
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
با رفتار خوب بعد از فقط

258
00:11:40,961 --> 00:11:42,745
یک سال آزاد شد

259
00:11:42,745 --> 00:11:44,878
آره ولی وقتی آزاد شد
رفتار خوبش شامل

260
00:11:44,878 --> 00:11:46,967
چندین تهدید به دنیس می‌شد

261
00:11:46,967 --> 00:11:49,752
اون دو ماه پیش  
درخواست حکم منع نزدیک شدن داد

262
00:11:49,752 --> 00:11:51,841
روزک و مارتل 
 دقیقا وسط

263
00:11:51,841 --> 00:11:53,321
یه دعوای خانوادگی رفتن

264
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
آدام اون کمری لعنتی کجاست؟

265
00:11:58,152 --> 00:11:59,501
هنوز ندیدمش

266
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
اگه دارو داشت می‌رفت 
پارک همیلتون باید الان

267
00:12:01,068 --> 00:12:03,374
توی ۴۵ام می‌بود
ولی مطمئناً اینجا نیست

268
00:12:03,374 --> 00:12:05,246
زودباش صبر کن

269
00:12:05,246 --> 00:12:07,596
ردش رو از طریق دوربین‌های
ردیابی می‌کنیم

270
00:12:07,596 --> 00:12:09,032
فهمیدم

271
00:12:09,032 --> 00:12:11,382
دنیس می‌خوام افراد مخفی 
روی هر آشنای

272
00:12:11,382 --> 00:12:13,297
روی دارو هر کدوم از اعضای خانواده‌اش باشن

273
00:12:13,297 --> 00:12:14,734
هر چیزی که از این مرد  
می‌تونید پیدا کنید برام بیارید

274
00:12:14,734 --> 00:12:16,300
 دریافت شد
شروع می‌کنیم به گشتن

275
00:12:16,300 --> 00:12:17,780
چی می‌خوای گروهبان؟

276
00:12:17,780 --> 00:12:20,261
به آزمایشگاه فنی بگو  
که موقعیت گوشی‌های دارو

277
00:12:20,261 --> 00:12:22,219
کارت‌های اعتباری و اطلاعات مالی‌اش رو پیدا کنن -
باشه -

278
00:12:22,219 --> 00:12:24,352
از مارتل خبری هست؟ -
 نه -

279
00:12:26,528 --> 00:12:28,530
اونجاست؟ -
 یک ثانیه -

280
00:12:33,361 --> 00:12:34,841
اینجاست

281
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
کجایی؟

282
00:12:52,641 --> 00:12:53,903
اونجاست

283
00:12:55,383 --> 00:12:57,515
آدام؟ -
آدام کمری رو پیدا کردم

284
00:12:57,515 --> 00:12:59,691
داره می‌ره جنوب تو ۲۶ام

285
00:12:59,691 --> 00:13:02,172
باشه
الان داره می‌پیچه به پولک

286
00:13:02,172 --> 00:13:05,132
ما توی پولک دوربین نداریم
ولی داره به سمت غرب می‌ره

287
00:13:05,132 --> 00:13:07,743
رییس اگه داره میره غرب
نمی‌خواد بره پارک همیلتون

288
00:13:07,743 --> 00:13:10,528
شاید این خوب باشه
شاید بی‌خیال نیت شده

289
00:13:10,528 --> 00:13:13,009
فقط به جستجو ادامه بده
برو سمت پولک

290
00:13:13,009 --> 00:13:16,578
۲۱-۰۲ همه واحدها  
آخرین بار کمری قرمز دیده شده

291
00:13:16,578 --> 00:13:18,798
که به سمت غرب  
تو خیابون پولک می‌رفت

292
00:13:27,763 --> 00:13:29,025
بجنب

293
00:13:29,025 --> 00:13:30,287
بجنب دیگه احمق

294
00:13:30,287 --> 00:13:32,768
حرکت کن حرکت کن حرکت کن حرکت کن

295
00:13:41,951 --> 00:13:44,345
یه زن ۴۵ ساله
 یه گلوله خورده

296
00:13:44,345 --> 00:13:46,216
وسط سینه اش -
 سر صحنه هوشیار بود؟ -

297
00:13:46,216 --> 00:13:47,609
نه زیاد

298
00:13:47,609 --> 00:13:49,437
فشارش داره می‌افته ولی  
اپی‌نفرین تزریق کردم

299
00:13:49,437 --> 00:13:50,960
خوبه

300
00:13:56,618 --> 00:13:59,708
تا جایی که شنیدم
پلیس خیلی خوبی بود

301
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
کسی به خانواده مارتل خبر داده؟

302
00:14:32,175 --> 00:14:35,178
وقتی آوردنش  
ایست قلبی کرده بود

303
00:14:35,178 --> 00:14:38,051
منتظر موندن  
تا رسید به اتاق بغداد

304
00:14:39,530 --> 00:14:40,967
کارشون رو ادامه دادن

305
00:14:43,839 --> 00:14:46,320
ولی دیگه کاری  
از دستشون برنمی‌اومد

306
00:14:54,328 --> 00:14:56,634
و دنیس چطوره؟

307
00:14:56,634 --> 00:14:58,854
تو جراحیه  
اوضاعش خیلی وخیمه

308
00:15:03,859 --> 00:15:05,774
باشه همونجا بمون

309
00:15:05,774 --> 00:15:08,037
اگه حالش بهتر شد  
ازش بپرس که دارو

310
00:15:08,037 --> 00:15:11,823
کجا فرار می‌کنه  
کجا ممکنه پسرش رو ببره

311
00:15:11,823 --> 00:15:14,522
باشه گروهبان

312
00:15:22,834 --> 00:15:25,968
آدام کمری رو دیدی؟

313
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
ما توی پولکیم  
ولی خبری ازش نیست

314
00:15:28,188 --> 00:15:29,841
باشه 
به جستجو ادامه بده

315
00:15:31,756 --> 00:15:33,323
وویت -
 قربان -

316
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
خیلی سخت بود
متأسفم

317
00:15:37,371 --> 00:15:38,850
چی نیاز داری؟

318
00:15:38,850 --> 00:15:41,027
باید مسئول بمونم

319
00:15:42,637 --> 00:15:44,030
اون دارو یه قاتل پلیسه

320
00:15:44,030 --> 00:15:46,467
ولی یه بچه دو ساله
هم همراهشه

321
00:15:46,467 --> 00:15:50,166
ما باید کنترل کنیم  
نه انتقام بگیریم

322
00:15:50,166 --> 00:15:52,690
باشه اوکی
تو مسئول بمون

323
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
همه چی باید از تو بگذره

324
00:15:54,127 --> 00:15:56,999
تمام تیم‌های 
آماده‌ان درسته؟

325
00:15:56,999 --> 00:15:59,871
کافیه بگی  
همشون در اختیارتن

326
00:15:59,871 --> 00:16:01,873
من خودم میرم تو خیابون

327
00:16:01,873 --> 00:16:03,179
بیسیمم مستقیم به تو وصله

328
00:16:03,179 --> 00:16:05,094
فهمیدی؟

329
00:16:05,094 --> 00:16:06,530
مرسی

330
00:16:06,530 --> 00:16:08,750
بعداً ناراحت می‌شیم

331
00:16:09,881 --> 00:16:11,535
الان بریم  
این حرومزاده رو بگیریم

332
00:16:48,137 --> 00:16:49,486
تورس
از آگاهی

333
00:16:49,486 --> 00:16:51,010
از اوضاع باخبری؟

334
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
همه چیزی که می‌دونم اینه که  
بچه در خطره هشدار امبر

335
00:16:52,359 --> 00:16:55,014
بچه 10 سالشه
اسمش نیت داروه

336
00:16:55,014 --> 00:16:56,885
پدرش مسلح و خطرناکه

337
00:16:56,885 --> 00:16:58,060
تازه یکی از ما رو کشته

338
00:16:58,060 --> 00:17:00,149
اطراف رو کنترل کن
من حیاط رو دارم

339
00:17:00,149 --> 00:17:01,803
دریافت شد -
 بریم -

340
00:17:11,987 --> 00:17:15,643
هی چه خبر مرد؟

341
00:17:21,736 --> 00:17:23,042
نیت دارو

342
00:17:30,832 --> 00:17:34,183
بیا دیگه بازی تمومه

343
00:17:44,237 --> 00:17:46,282
هی

344
00:17:46,282 --> 00:17:48,719
پیراهنت خیلی باحاله 
تو مدرسه سنت مری میری؟

345
00:17:48,719 --> 00:17:49,981
آره

346
00:17:49,981 --> 00:17:52,245
نیت داروه رو می‌شناسی؟

347
00:17:52,245 --> 00:17:53,855
شاید

348
00:17:55,291 --> 00:17:57,641
ببین به کمکت احتیاج دارم

349
00:17:57,641 --> 00:18:00,470
پدر نیت دنبالش می‌گرده  
و اون خیلی خطرناکه

350
00:18:00,470 --> 00:18:02,864
می‌خواد بهش آسیب بزنه

351
00:18:02,864 --> 00:18:04,605
از کجا می‌دونی؟

352
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
تازه مادر نیت رو کشته

353
00:18:06,128 --> 00:18:07,608
و داداش کوچیکش رو برده

354
00:18:10,176 --> 00:18:12,047
واسه همین  
به کمکت نیاز دارم اوکی؟

355
00:18:14,049 --> 00:18:15,703
اون کجاست؟
اینجاست؟

356
00:18:15,703 --> 00:18:17,357
نه دیگه نیست

357
00:18:17,357 --> 00:18:19,402
پدرش یه ساعت بعد از مدرسه
بهش زنگ زد

358
00:18:19,402 --> 00:18:21,796
سوار دوچرخش شد  
و رفت تا باهاش قرار بذاره

359
00:18:21,796 --> 00:18:23,276
اوکی قراره کجا ببینتش؟

360
00:18:23,276 --> 00:18:24,799
نمی‌دونم 
چیزی نگفت

361
00:18:24,799 --> 00:18:26,105
فقط رفت

362
00:18:26,105 --> 00:18:27,845
سوار چه دوچرخه‌ای بود؟

363
00:18:27,845 --> 00:18:29,282
نمی‌دونم

364
00:18:30,848 --> 00:18:32,850
قرمزه خوشگله

365
00:18:32,850 --> 00:18:34,156
برای تولدش گرفته بود

366
00:18:34,156 --> 00:18:37,072
الویس -
الویس؟ -

367
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
یه خواننده از نمی‌دونم  
چند میلیون سال پیش

368
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
نه نه
می‌دونم کیه

369
00:18:39,988 --> 00:18:41,163
چی شده بهش؟ -
مامانش خیلی طرفدارشه -

370
00:18:41,163 --> 00:18:42,686
واسه همین اسم دوچرخه رو گذاشتن الویس

371
00:18:42,686 --> 00:18:44,166
حتی یه پلاک کوچولو گذاشته

372
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
پشت دوچرخه با اسم الویس

373
00:18:45,733 --> 00:18:48,475
شماره نیت رو داری؟

374
00:18:48,475 --> 00:18:49,911
گوشی موبایل داره؟

375
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
کاشکی داشتم

376
00:18:58,920 --> 00:19:01,227
باشه مرسی کرت
ادامه بده

377
00:19:01,227 --> 00:19:03,403
بچه‌های تکنولوژی دارن سعی می‌کنن  
گوشی نیت رو ردیابی کنن

378
00:19:03,403 --> 00:19:06,319
دنیس فقط یه گوشی داره  
هیچ چی به اسم نیت نیست

379
00:19:06,319 --> 00:19:08,712
شاید داروه براش خریده  
بدون اینکه به مامانش بگه

380
00:19:08,712 --> 00:19:10,627
شاید هم ثبت نشده باشه

381
00:19:11,933 --> 00:19:15,502
زودباش
من کمری رو دیدم

382
00:19:15,502 --> 00:19:16,938
می‌بینمش

383
00:19:16,938 --> 00:19:19,375
گروه 2102 به همه واحدها اطلاع بدید

384
00:19:19,375 --> 00:19:22,335
ما کمری رو  
در خیابون روزولت و 43ام داریم

385
00:19:22,335 --> 00:19:24,728
آدام می‌شنوی؟ - 
 آره بگو -

386
00:19:24,728 --> 00:19:27,209
اون آدرس رو گرفتی؟
نزدیک هستی؟

387
00:19:27,209 --> 00:19:28,950
یه مایل فاصله داریم

388
00:19:28,950 --> 00:19:30,343
باشه دارم میام سمتت
باشه؟

389
00:19:30,343 --> 00:19:32,171
باشه بهت خبر میدم

390
00:19:43,921 --> 00:19:45,967
هی اسمت چیه؟

391
00:19:45,967 --> 00:19:49,231
کیانا - 
 کیانا من آدامم -

392
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
چقدر وقته گشتی؟

393
00:19:50,972 --> 00:19:53,453
یک ماه این دفعه

394
00:19:53,453 --> 00:19:54,976
این دفعه؟

395
00:19:56,369 --> 00:19:59,676
 دو سال تو تیم تاکتیکی بودم -
 دو سال؟ -

396
00:20:00,982 --> 00:20:03,027
از تاکتیکی به گشتی

397
00:20:03,027 --> 00:20:04,638
معلومه با کسی در افتادی

398
00:20:07,858 --> 00:20:10,383
کمری ساعت دو

399
00:20:10,383 --> 00:20:11,514
50-21 آیدا

400
00:20:11,514 --> 00:20:12,907
توجه کنید
ما کمری مورد نظر رو داریم

401
00:20:12,907 --> 00:20:15,431
در خیابون 848 وست 156ام

402
00:20:15,431 --> 00:20:18,304
ماشین‌ها رو بفرستید همین الان -
 دریافت شد 50-21 آیدا -

403
00:20:18,304 --> 00:20:19,870
آره نزدیکم آدام

404
00:20:19,870 --> 00:20:20,958
منم میام باهات

405
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
فاصله رو حفظ کن

406
00:20:22,133 --> 00:20:23,744
بچه رو با خودش داره

407
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
آره آره متوجه شدم

408
00:20:25,224 --> 00:20:26,790
می‌تونی داخل ماشین رو ببینی؟

409
00:20:26,790 --> 00:20:29,402
نه هیچ حرکتی نمی‌بینم

410
00:20:29,402 --> 00:20:32,318
مطمئن نیستم -
 باشه -

411
00:20:32,318 --> 00:20:34,624
سال پیش اینجا رو  
بخاطر مواد زده بودن

412
00:20:34,624 --> 00:20:37,236
مت‌آمفتامین کشف کردن  
و اد استریکلند رو گرفتن

413
00:20:37,236 --> 00:20:40,500
گنگ‌ها اینجا رو به‌عنوان
یه انبار ثبت کردن

414
00:20:41,675 --> 00:20:42,937
خب بزن بریم

415
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
استریکلند از رفقای دارو

416
00:20:44,286 --> 00:20:46,636
دو سال پیش از زندان
آزاد شده

417
00:20:46,636 --> 00:20:48,290
پس چرا دارو اینجاست؟

418
00:20:48,290 --> 00:20:50,640
یعنی چرا الان اومده اینجا؟

419
00:20:50,640 --> 00:20:52,338
بیا ماشین رو چک کنیم

420
00:20:52,338 --> 00:20:53,556
پایین باش

421
00:21:10,181 --> 00:21:11,661
این رئیس منه

422
00:21:22,106 --> 00:21:24,021
ماشین خالیه

423
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
باشه آروم حرکت کنیم

424
00:22:43,710 --> 00:22:45,668
من دارو رو  
توی خونه زخمی کردم

425
00:22:45,668 --> 00:22:47,583
حتما اومده اینجا
که زخم‌ش رو بخیه بزنه

426
00:22:48,889 --> 00:22:51,500
...هی  
فراری داریم

427
00:22:51,500 --> 00:22:52,545
اسلحه

428
00:22:52,545 --> 00:22:53,502
بذارش زمین

429
00:22:53,502 --> 00:22:54,721
بندازش

430
00:22:54,721 --> 00:22:57,724
فقط دارو رو می‌خوایم

431
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
ندیدمش

432
00:22:59,421 --> 00:23:01,641
این بدجور بازیه
کجاست؟

433
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
 برو به جهنم -
 نه ... ببین؟ -

434
00:23:02,990 --> 00:23:04,644
نه نه این‌طوری نمیشه

435
00:23:04,644 --> 00:23:07,081
ما بازی نمی‌کنیم

436
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
رفیقت دارو
یه پلیس‌کشه

437
00:23:09,257 --> 00:23:11,085
تو هم پلیس‌کشی؟

438
00:23:11,085 --> 00:23:12,608
هستی؟ نه؟

439
00:23:12,608 --> 00:23:14,001
پس داری چی‌کار می‌کنی؟

440
00:23:14,001 --> 00:23:16,656
فقط داری بازی درمیاری  
وقت منو تلف می‌کنی

441
00:23:16,656 --> 00:23:17,918
با من حرف می‌زنی

442
00:23:17,918 --> 00:23:19,746
می‌گی دارو کجا رفته

443
00:23:23,445 --> 00:23:25,142
اون یارو دوستمو کشته

444
00:23:25,142 --> 00:23:27,188
الان هم 
یه بچه دو ساله داره

445
00:23:27,188 --> 00:23:29,495
الان میگی
اون کجا رفته

446
00:23:29,495 --> 00:23:30,626
دارو کجاست؟

447
00:23:30,626 --> 00:23:32,323
نمی‌دونم

448
00:23:32,323 --> 00:23:35,196
فقط کمک کردم زخمشو درمان کنه

449
00:23:35,196 --> 00:23:36,632
دیگه چی؟

450
00:23:36,632 --> 00:23:38,025
ماشینمو بهش دادم

451
00:23:38,025 --> 00:23:39,330
گفت می‌خواد بره  
بچه‌ی دیگه‌شو بگیره

452
00:23:39,330 --> 00:23:40,419
کجا؟

453
00:23:40,419 --> 00:23:42,116
 نمی‌دونم -
 کجا؟ -

454
00:23:42,116 --> 00:23:43,465
نمی‌دونم

455
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
نمی‌خواستم بدونم

456
00:23:46,468 --> 00:23:49,079
اون کلی دیوونه بازی درآورده بود

457
00:23:49,079 --> 00:23:49,863
فریاد و جیغ می‌کشید

458
00:23:49,863 --> 00:23:52,866
درباره زنش بچه‌هاش

459
00:23:52,866 --> 00:23:54,520
گفت می‌خواد بچه‌هاش رو ببره

460
00:23:54,520 --> 00:23:57,740
به یه جای بهتر مثل یه

461
00:23:57,740 --> 00:24:01,178
جای بهتر مرده

462
00:24:01,178 --> 00:24:02,876
خیلی ترسناک بود

463
00:24:02,876 --> 00:24:04,486
نمی‌خوای درباره‌اش با ما حرف بزنی؟

464
00:24:04,486 --> 00:24:05,661
تیم. بگید. همه واحدها آماده باشن

465
00:24:05,661 --> 00:24:07,054
خدایا

466
00:24:07,054 --> 00:24:08,185
مجرم تحت تعقیب
روی دارو هنوز مفقوده

467
00:24:08,185 --> 00:24:10,405
چه بلایی سرت اومده؟

468
00:24:10,405 --> 00:24:12,625
چه ماشینی؟

469
00:24:12,625 --> 00:24:14,496
کرایسلر 200

470
00:24:14,496 --> 00:24:16,280
پلاک؟

471
00:24:16,280 --> 00:24:21,024
ایلی‌نوی  S-T-R-K-2-2-7

472
00:24:21,024 --> 00:24:23,549
آیا بچه هنوز زنده بود؟

473
00:24:23,549 --> 00:24:26,813
بله داشت می‌خوابید
حالش خوب بود

474
00:24:31,513 --> 00:24:34,516
باشه آدام
اون کرایسلر رو روی بیسیم بفرست

475
00:24:34,516 --> 00:24:36,649
برو
من پیدا کردم ...برو

476
00:24:36,649 --> 00:24:39,216
دستات رو دور اون لوله بزن

477
00:24:39,216 --> 00:24:40,479
دست بند بزن
باشه -

478
00:24:40,479 --> 00:24:43,046
تا آخر - 
 50-21 آیدا -

479
00:24:43,046 --> 00:24:44,526
تیم به همه واحدها بگید

480
00:24:44,526 --> 00:24:45,788
که برای کرایسلر 200 آماده باشن

481
00:24:45,788 --> 00:24:48,661
پلاک‌ها  S-T-R-K-2-2-7 هستن

482
00:24:48,661 --> 00:24:50,314
دریافت شد 50-21 آیدا
اطلاع‌رسانی می‌کنیم

483
00:24:50,314 --> 00:24:51,490
ما یکی رو داخل داریم

484
00:24:51,490 --> 00:24:52,926
این سلاح مجرم هست

485
00:24:52,926 --> 00:24:55,102
هی بفرستش سمت 21

486
00:24:55,102 --> 00:24:58,540
بزارش تو جعبه‌مون -
هنک میشنوی ؟ -

487
00:24:58,540 --> 00:24:59,976
بگو ترودی

488
00:24:59,976 --> 00:25:02,892
عمو نیت تازه
گزارش سرقت داده

489
00:25:02,892 --> 00:25:05,765
فکر می‌کنه نیت بوده
اسم عمو جان داروئه

490
00:25:05,765 --> 00:25:07,201
آدرس داری؟

491
00:25:07,201 --> 00:25:09,116
532 غربی 50

492
00:25:09,116 --> 00:25:11,466
دقیقاً نزدیک شماست
باشه ما گرفتیم -

493
00:25:11,466 --> 00:25:13,555
بزن بریم

494
00:25:13,555 --> 00:25:15,383
بیا

495
00:25:16,906 --> 00:25:20,562
ترودی
اینو اعلام نکن

496
00:25:20,562 --> 00:25:22,477
دریافت شد

497
00:25:25,480 --> 00:25:28,614
عمو جان پرونده داری؟

498
00:25:37,448 --> 00:25:39,233
آدام؟

499
00:25:41,540 --> 00:25:43,411
آدام؟

500
00:25:43,411 --> 00:25:45,326
آدام؟

501
00:25:45,326 --> 00:25:47,371
جان دارو
پرونده داره؟

502
00:25:50,244 --> 00:25:51,550
ما خوبیم
بزن بریم

503
00:25:51,550 --> 00:25:53,726
بگو چی داری
نه پرونده‌ای نیست -

504
00:25:53,726 --> 00:25:55,292
پرونده‌ای نیست

505
00:25:55,292 --> 00:25:56,990
عمو جان یه فروشگاه ابزار در بیورلی داره

506
00:25:56,990 --> 00:25:58,600
یه زن دو تا بچه داره

507
00:25:58,600 --> 00:26:00,167
باید برادر خوبه باشه

508
00:26:00,167 --> 00:26:02,691
شاید نیت
اینجا اومده که قایم بشه

509
00:26:10,743 --> 00:26:13,006
هی شما جان دارو هستید؟

510
00:26:13,006 --> 00:26:15,661
 بله آقا -
گروهبان ویت -

511
00:26:15,661 --> 00:26:17,184
نیت پیشته؟

512
00:26:17,184 --> 00:26:20,013
نه ولی باید
یه چیزی نشونتون بدم

513
00:26:25,409 --> 00:26:27,498
این رو وقتی از کار برگشتم  
همین‌طوری پیدا کردم

514
00:26:27,498 --> 00:26:31,111
فکر کردم شاید یه بی‌خانمان وارد شده ولی

515
00:26:33,722 --> 00:26:36,203
دوربین‌هایی دارم  
جلو و عقب

516
00:26:36,203 --> 00:26:39,075
بررسی کردم و این رو پیدا کردم

517
00:26:41,687 --> 00:26:42,992
نیت؟

518
00:27:02,838 --> 00:27:05,362
صبر کن

519
00:27:05,362 --> 00:27:09,323
سلاح‌ها رو تو یک گاوصندوق دارم همه مجوز دارن

520
00:27:09,323 --> 00:27:11,630
این نه‌ میلیمتری منه

521
00:27:11,630 --> 00:27:14,284
آیا نیت بلده تیراندازی کنه؟

522
00:27:14,284 --> 00:27:16,373
آره آره  
چند بار باهاش تیراندازی کردم

523
00:27:16,373 --> 00:27:20,726
اون-- اون رمز گاوصندوق من رو می‌دونه

524
00:27:20,726 --> 00:27:23,380
آره می‌تونه تیراندازی کنه

525
00:27:23,380 --> 00:27:26,557
حالا چرا باید این بچه یه سلاح لازم داشته باشه؟

526
00:27:26,557 --> 00:27:28,211
آیا اون می‌دونست مادرش تیر خورده؟

527
00:27:28,211 --> 00:27:29,822
می‌دونم مادرش تیر خورده

528
00:27:29,822 --> 00:27:32,694
این همه جا تو اخبار و  
شبکه‌های اجتماعی هست

529
00:27:32,694 --> 00:27:34,740
شماها باید یه کاری کنین

530
00:27:34,740 --> 00:27:37,090
لطفاً

531
00:27:37,090 --> 00:27:39,440
نه نمی‌دونم

532
00:27:45,185 --> 00:27:46,621
... نمی‌دونم

533
00:27:46,621 --> 00:27:47,578
نمی‌دونم روی کجا می‌ره

534
00:27:47,578 --> 00:27:48,667
می‌دونی چیه؟

535
00:27:48,667 --> 00:27:49,885
به دنیس گفتم که از شهر بره

536
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
اه

537
00:27:51,321 --> 00:27:54,890
اون هیچوقت برای گرفتن حضانت  
بخشیده نشد

538
00:27:54,890 --> 00:27:56,239
فکر می‌کنم می‌خواد  
با اون بچه‌ها بمیره

539
00:27:56,239 --> 00:27:58,633
خوب بیایید پخش کنیم
گشتی ها رو درگیر کنیم

540
00:27:58,633 --> 00:28:00,243
چطور می‌تونم کمک کنم؟

541
00:28:00,243 --> 00:28:02,768
فقط اینجا بمون  
تا اگه نیت برگرده

542
00:28:02,768 --> 00:28:05,074
حقیقت داره ؟

543
00:28:05,074 --> 00:28:06,510
روی به یه افسر تیراندازی کرد؟

544
00:28:06,510 --> 00:28:09,600
...۵۳۲ خیابان ۵۰ غربی -
 قربان لطفاً فقط اینجا بمونید -

545
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
ببینید نیت سوار دوچرخه بود
اون نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

546
00:28:12,081 --> 00:28:14,518
ما باید اون رو پیدا کنیم
قبل از اینکه به دارو برسه

547
00:28:14,518 --> 00:28:16,303
باشه

548
00:28:23,919 --> 00:28:25,704
پارک ویلسون نیم مایل فاصله داره

549
00:28:25,704 --> 00:28:27,444
ممکنه محل ملاقات باشه

550
00:28:27,444 --> 00:28:29,446
باید جایی باشه که این بچه بشناسه

551
00:28:29,446 --> 00:28:30,491
درسته

552
00:28:30,491 --> 00:28:33,015
بیا با یه الگوی زیگزاگی به ویلسون بریم

553
00:29:09,573 --> 00:29:11,619
همسرته؟

554
00:29:11,619 --> 00:29:13,577
به زودی

555
00:29:13,577 --> 00:29:15,449
اون هم پلیسه

556
00:29:15,449 --> 00:29:16,580
اون مارتل رو می‌شناسه

557
00:29:16,580 --> 00:29:18,669
ما همه برای مدت زیادی دوست بودیم

558
00:29:18,669 --> 00:29:21,803
فقط نمی‌تونم

559
00:29:21,803 --> 00:29:23,457
هنوز نه

560
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
هی صبر کن
صبر کن

561
00:29:26,939 --> 00:29:29,071
ببخشید؟

562
00:29:29,071 --> 00:29:30,769
هیچ‌کدوم از شما یه پسر جوان

563
00:29:30,769 --> 00:29:32,858
سوار دوچرخه قرمز ۱۰ ساله

564
00:29:32,858 --> 00:29:34,207
سفیدپوست موهای قهوه‌ای دیدید؟

565
00:29:34,207 --> 00:29:36,078
نه چرا؟  
چی کار کرده؟

566
00:29:36,078 --> 00:29:38,472
اون هیچ کاری نکرده
اون در خطره

567
00:29:38,472 --> 00:29:40,735
اگه اون رو دیدید لطفاً
به ۹۱۱ زنگ بزنید

568
00:29:40,735 --> 00:29:43,172
باشه؟
متشکرم

569
00:29:55,271 --> 00:29:58,274
۵۰-۲۱  
من دید رو روی دوچرخه نیت دارم

570
00:29:58,274 --> 00:30:00,668
اون در پله‌های ایستگاه کدزی

571
00:30:00,668 --> 00:30:02,017
در خط سبز هست

572
00:30:02,017 --> 00:30:04,019
می‌رم سکو رو چک کنم

573
00:30:27,042 --> 00:30:29,001
متشکرم - 
باشه -

574
00:30:40,447 --> 00:30:42,884
خوب ۵۰-۲۱  
نشونه‌ای از نیت ندارم

575
00:30:42,884 --> 00:30:45,844
روی سکو در ایستگاه کدزی  
در خط سبز

576
00:30:49,064 --> 00:30:51,980
ترودی  
پلیس حمل و نقل رو خبر کن

577
00:30:51,980 --> 00:30:53,764
و در خط سبز بگرد

578
00:30:53,764 --> 00:30:55,854
چی نیت  
یا پدرش رو به این منطقه مرتبط می‌کنه؟

579
00:30:55,854 --> 00:30:57,159
در حال انجامه

580
00:31:08,736 --> 00:31:11,478
خوب وقتی دارو هنوز با دنیس بود

581
00:31:11,478 --> 00:31:14,524
اونا در خیابون گرس ۲۲۴۱ زندگی می‌کردن

582
00:31:14,524 --> 00:31:16,613
نیت اونجا زندگی می‌کرد تا  
دارو به زندان بره

583
00:31:16,613 --> 00:31:18,528
و درست در کنار  
یه ایستگاه خط سبز هست

584
00:31:18,528 --> 00:31:21,053
 خوب کدوم یکی؟  - 
 مورگان -

585
00:31:21,053 --> 00:31:22,968
رئیس حتماً همون جاییه که  
دارو به نیت گفت باهاش ملاقات کنه

586
00:31:22,968 --> 00:31:25,492
نیت خونه قدیمیشو می‌شناسه 
می‌دونه چطوری بره اونجا

587
00:31:25,492 --> 00:31:27,624
من پنج بلوک از ایستگاه مورگان فاصله دارم

588
00:31:27,624 --> 00:31:29,104
راه بیافت دانته

589
00:31:29,104 --> 00:31:31,802
نیتو قبل از اینکه برسه به اون خونه  
جلوش رو بگیر

590
00:31:31,802 --> 00:31:34,718
روز تو برو سمت خیابون گریس

591
00:31:34,718 --> 00:31:36,285
دارو رو پیدا کن

592
00:31:36,285 --> 00:31:38,026
بذار این قضیه رو همین حالا تموم کنیم

593
00:31:47,296 --> 00:31:49,211
هی کوین هستی؟

594
00:31:50,169 --> 00:31:51,518
آره بگو

595
00:31:51,518 --> 00:31:54,216
چیزی از مادر نیت هست؟

596
00:31:54,216 --> 00:31:55,870
آره هنوز در حال جراحیه

597
00:31:55,870 --> 00:31:58,046
پزشک گفت یه تکه به کبدش خورده

598
00:31:58,046 --> 00:32:00,657
خون‌ریزی بدیه -
 اما هنوز زنده‌ست؟  -

599
00:32:00,657 --> 00:32:03,051
به نظر خوب نمیاد  
ولی هنوز داره مقاومت می‌کنه

600
00:32:03,051 --> 00:32:04,792
باشه
باشه

601
00:32:31,688 --> 00:32:35,127
هی تو نیتی
نیت دارو درسته؟

602
00:32:35,127 --> 00:32:36,693
هی دنبالت بودم

603
00:32:36,693 --> 00:32:38,434
چی؟

604
00:32:38,434 --> 00:32:40,959
مادرت خیلی نگرانته 
می‌دونی که؟

605
00:32:40,959 --> 00:32:42,699
تو کی هستی؟

606
00:32:42,699 --> 00:32:44,745
من افسر تورسم
فقط می‌خواستم

607
00:32:44,745 --> 00:32:46,442
هی نیت

608
00:32:46,442 --> 00:32:48,662
هی مرد

609
00:32:50,272 --> 00:32:52,231
هی اوف

610
00:33:26,961 --> 00:33:29,050
آروم باش آروم باش آروم باش

611
00:33:29,050 --> 00:33:30,486
باشه؟

612
00:33:30,486 --> 00:33:32,793
فقط بذار برم لطفاً

613
00:33:32,793 --> 00:33:34,316
می‌دونی نمی‌تونم این کارو بکنم
نیت باشه؟

614
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
چطوره که فقط تفنگ رو بذاری زمین؟

615
00:33:35,578 --> 00:33:37,232
نمی‌خوای به من آسیب بزنی

616
00:33:37,232 --> 00:33:38,668
نمی‌ذارم

617
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
قسم می‌خورم

618
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
باید پدرمو متوقف کنم

619
00:33:41,019 --> 00:33:42,324
اون به من دروغ گفت

620
00:33:42,324 --> 00:33:43,760
آره؟ در مورد چی دروغ گفت؟

621
00:33:43,760 --> 00:33:46,067
می‌خواست من و بابی رو از مادرم بگیره

622
00:33:46,067 --> 00:33:48,635
گفت هیچ وقت بهش آسیب نمی‌زنه

623
00:33:48,635 --> 00:33:49,940
ولی بهش شلیک کرد

624
00:33:49,940 --> 00:33:51,159
دوستم اینو تو تلویزیون دید

625
00:33:51,159 --> 00:33:53,553
اون به من گفت پدرم بهش شلیک کرد -
 آره -

626
00:33:53,553 --> 00:33:56,947
بله همینطور بود
باشه اما به من گوش کن نیت

627
00:33:56,947 --> 00:33:58,732
مادرت در حال جراحیه

628
00:33:58,732 --> 00:34:00,951
و ما بهترین پزشک‌ها رو داریم  
روش کار می‌کنن

629
00:34:00,951 --> 00:34:02,562
اون داره مقاومت می‌کنه

630
00:34:02,562 --> 00:34:04,999
اون هنوز زنده‌ست  
و به تو نیاز داره که الان قوی باشی

631
00:34:04,999 --> 00:34:07,393
باشه عاقل باش

632
00:34:09,525 --> 00:34:11,527
اون ازت می‌خواد چه کار کنی؟

633
00:34:14,791 --> 00:34:17,142
تفنگ رو بذار زمین

634
00:34:17,142 --> 00:34:20,188
 نه باید بابی رو نجات بدم -
 باشه خوب به من گوش کن -

635
00:34:20,188 --> 00:34:21,363
باشه می‌خوای  
به برادر کوچیکت کمک کنی

636
00:34:21,363 --> 00:34:23,191
این عالیه

637
00:34:23,191 --> 00:34:25,237
ولی این کار ماست

638
00:34:25,237 --> 00:34:27,500
پلیس اون رو نجات می‌ده باشه؟

639
00:34:27,500 --> 00:34:30,068
نیت به من نگاه کن 
به من نگاه کن

640
00:34:30,068 --> 00:34:32,940
نمی‌خوام بهت آسیب برسه  
باشه؟

641
00:34:32,940 --> 00:34:34,072
باید تفنگ رو بذاری زمین

642
00:34:34,072 --> 00:34:36,726
نه پدرم خیلی باهوشه

643
00:34:36,726 --> 00:34:38,554
باید جلوی اون رو بگیرم 
این فقط به من بستگی داره

644
00:34:38,554 --> 00:34:40,556
 تفنگ رو بذار زمین -
 برو کنار -

645
00:34:40,556 --> 00:34:43,342
می‌دونم چطور باید از این استفاده کنم -
 باشه خوبه -

646
00:34:45,909 --> 00:34:47,041
برو

647
00:34:52,133 --> 00:34:53,526
برو

648
00:34:53,526 --> 00:34:55,658
فقط بذار برم -
 باشه بله -

649
00:34:55,658 --> 00:34:57,617
هی آقا لطفاً
دور بمونید آقا

650
00:34:57,617 --> 00:34:59,097
دور بمونید
هی

651
00:34:59,097 --> 00:35:01,534
 نه -
وایسا...وایسا -

652
00:35:01,534 --> 00:35:03,057
بایست -
 نه -

653
00:35:03,057 --> 00:35:03,971
دیگه نجنگ

654
00:35:03,971 --> 00:35:05,538
هی خوبی   
خوبی

655
00:35:05,538 --> 00:35:07,888
اوکیه
اوکیه

656
00:35:07,888 --> 00:35:11,500
باید دستبند بهت بزنم اما
خوبی

657
00:35:11,500 --> 00:35:13,763
نه

658
00:35:13,763 --> 00:35:15,765
نه

659
00:35:15,765 --> 00:35:19,160
کجا می‌خواستی بری
نیت ها؟

660
00:35:19,160 --> 00:35:21,119
پدرت کجاست؟

661
00:35:25,210 --> 00:35:27,429
پدرت کجاست نیت؟

662
00:35:27,429 --> 00:35:29,562
پدرم منتظرمه
تو خونه قدیمیمون

663
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
توی خیابون گریس؟
ها؟

664
00:35:32,086 --> 00:35:33,609
آره -
باشه -

665
00:35:33,609 --> 00:35:35,742
گروهبان من نیت رو دارم

666
00:35:35,742 --> 00:35:37,787
سلاحش رو هم دارم   
اوکیه

667
00:35:37,787 --> 00:35:39,398
نیت تأیید می‌کنه که دارو
توی خونه خیابون گریس هست

668
00:35:39,398 --> 00:35:40,616
باید اونجا منتظر باشه

669
00:35:40,616 --> 00:35:42,662
باشه
چقدر بهت نزدیکن آدام؟

670
00:35:42,662 --> 00:35:44,316
اره، باشه
ما چهار خیابون فاصله داریم

671
00:35:44,316 --> 00:35:47,928
باشه شما نزدیک‌ترین   
به آرومی نزدیک شید اوضاع رو آروم کنین

672
00:35:47,928 --> 00:35:49,756
بذارید بابی تو خطر نیفته

673
00:35:49,756 --> 00:35:52,628
 بله قربان -
 شنیدی؟ -

674
00:35:52,628 --> 00:35:56,632
می‌خوایم نجاتش بدیم
دارن نزدیک می‌شن باشه؟

675
00:35:56,632 --> 00:35:58,721
دیگه فرار نکن باشه؟
قول می‌دی؟

676
00:35:58,721 --> 00:36:01,942
قول می‌دی؟ -
باشه...خوبه -

677
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
فقط یه نفس عمیق بکش   
حواسمون هست

678
00:36:03,900 --> 00:36:06,033
نه نیست  -
هست -

679
00:36:06,033 --> 00:36:08,209
پدرم دیوونه‌س

680
00:36:08,209 --> 00:36:10,168
می‌خواد همه‌تون رو بکشه

681
00:36:13,040 --> 00:36:15,129
تمام واحدها در سطح شهر
ما تأیید کردیم

682
00:36:15,129 --> 00:36:18,263
مجرم به 2241 خیابون گریس می‌ره

683
00:36:18,263 --> 00:36:19,699
اون مسلح هست

684
00:36:19,699 --> 00:36:21,135
یه بچه کوچیک هم توی

685
00:36:21,135 --> 00:36:23,964
خودروشه 
با احتیاط عمل کنین

686
00:36:23,964 --> 00:36:27,663
یه محیط محاصره‌ای
دور بلوک 2200 خیابون گریس بزنید

687
00:36:27,663 --> 00:36:29,970
می‌خوام ماشین‌ها و آمبولانس‌ها
توی شمال میلواکی

688
00:36:29,970 --> 00:36:31,798
شمال کیل‌دار و غرب بایران باشن

689
00:36:31,798 --> 00:36:34,366
ما یه ماشین گشت داریم
به خونه خیابون گریس

690
00:36:34,366 --> 00:36:37,282
می‌ریم تا اوضاع رو آروم کنیم
نزدیک نشید

691
00:36:37,282 --> 00:36:38,979
محیط رو حفظ کنید

692
00:36:38,979 --> 00:36:43,462
حرکت نکنید تا وقتی که
دستور مستقیم از افسر روزک بگیرید

693
00:36:52,210 --> 00:36:54,124
 اون همونیه که داریم 
 می‌بینمش -

694
00:37:12,360 --> 00:37:13,796
روی دارو

695
00:37:13,796 --> 00:37:15,189
 از ماشین بیرون بیا -
 همین الان از ماشین بیرون بیا -

696
00:37:15,189 --> 00:37:16,538
همین الان

697
00:37:16,538 --> 00:37:19,280
ماشین رو متوقف کن

698
00:37:19,280 --> 00:37:20,412
همین الان خاموشش کن

699
00:37:20,412 --> 00:37:21,587
 از ماشین بیرون بیا -
 خاموشش کن -

700
00:37:30,248 --> 00:37:31,423
آه

701
00:37:40,475 --> 00:37:41,824
دارو از ماشین بیرون بیا

702
00:37:41,824 --> 00:37:44,653
دستت رو جایی بذار که ببینم

703
00:37:44,653 --> 00:37:47,090
از ماشین بیرون بیا

704
00:37:49,092 --> 00:37:50,964
قسم می‌خورم همین حالا
تورو می‌زنم

705
00:37:50,964 --> 00:37:52,487
همین الان از ماشین بیرون بیا

706
00:37:58,885 --> 00:38:00,756
باشه بابی
هی رفیق

707
00:38:00,756 --> 00:38:04,064
می‌دونم .. می‌دونم

708
00:38:16,511 --> 00:38:20,341
باشه رفیق
بیا بریم

709
00:38:20,341 --> 00:38:21,734
من هوات رو دارم
من هوات رو دارم

710
00:38:24,737 --> 00:38:26,608
همه چی اوکیه

711
00:38:26,608 --> 00:38:30,003
مشکلی نیست

712
00:38:34,355 --> 00:38:35,922
کیانا؟

713
00:38:35,922 --> 00:38:37,402
افسر کوک خوبی؟

714
00:38:37,402 --> 00:38:38,620
آره خوبم

715
00:38:38,620 --> 00:38:40,361
همه چی خوبه 
خوبی رفیق

716
00:38:40,361 --> 00:38:42,581
تو خوبی
تو خوبی

717
00:38:42,581 --> 00:38:46,106
50-21 آیدا  
یه افسر زخمی دارم

718
00:38:46,106 --> 00:38:47,063
آمبولانس می‌خوام

719
00:38:47,063 --> 00:38:49,152
یه بچه دو ساله دارم اینجا

720
00:38:51,329 --> 00:38:53,374
همه چی اوکیه داداش
 هی داداش -

721
00:38:53,374 --> 00:38:54,636
تو خوبی

722
00:38:54,636 --> 00:38:56,899
آدام تموم شد
همه چی امنه

723
00:38:56,899 --> 00:38:59,032
نجاتش دادی
ها؟

724
00:40:13,411 --> 00:40:15,325
آفرین افسر

725
00:40:17,066 --> 00:40:21,593
تو هم همینطور افسر

726
00:40:21,593 --> 00:40:23,246
تو هم همینطور

727
00:40:24,593 --> 00:40:29,246
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub