1
00:00:00,000 --> 00:00:37,535
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:37,535 --> 00:00:39,535
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:39,535 --> 00:00:49,634
::::::::: آیـــ(قسمت 4)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
(فراتر از دستگاهها)
5
00:01:26,252 --> 00:01:29,255
(روز قبل)
6
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
!چا اونوو
7
00:01:50,401 --> 00:01:53,822
اَه، میدوستم چرنده
ولی ارزش امتحان کردن رو داشت
8
00:01:54,864 --> 00:01:56,616
پس اینطوری کارنمیکنی
9
00:01:58,743 --> 00:01:59,869
اوکی
10
00:02:00,370 --> 00:02:03,164
(کتابفروشی که شبیه کتابفروشی نیست)
11
00:02:26,563 --> 00:02:28,314
آقا، سلام
12
00:02:30,608 --> 00:02:32,402
!جناب، سلام عرض کردم
13
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
میگم، ببخشید بیدارتون میکنم
ولی یه کار فوری دارم
14
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
!آقا، گفتم سلام؟
15
00:02:54,632 --> 00:02:57,051
!وای! این چیه دیگه
16
00:02:58,469 --> 00:03:00,930
!وای
17
00:03:02,223 --> 00:03:03,600
الو، 119؟
18
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
اینجا یه آقایی هست که نفس نمیکشه
19
00:03:05,768 --> 00:03:08,271
آهان، بله، اینجا کتابفروشیه
20
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
...اسم، اسم کتابفروشی
21
00:03:12,066 --> 00:03:14,277
کتابفروشی که شبیه کتابفروشی نیست
22
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
!نه، من که نمیگم شبیه نیست
23
00:03:16,029 --> 00:03:20,074
!خانم، لطفا گوش کنین ببینین چی میگم
یه آقای مسنی اینجا هست که بیدار نمیشه
24
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
الان بیدار شد
25
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
...لطفا از صنعت کتاب دست دوم
26
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
که سخت درحال تقلاست حمایت کنین
27
00:03:26,414 --> 00:03:29,792
از طرف کتابفروشی که شبیه
کتابفروشی نیست، متشکرم
28
00:03:33,171 --> 00:03:34,464
اومدی کتاب بخری؟
29
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
من همین یهکم پیش بهتون زنگ زدم
30
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
...من بهتون زنگ زدم پرسیدم
31
00:03:41,512 --> 00:03:43,389
(مطالعهی دکتر یو اینوو بر روی دستگاهها)
32
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
این کتابها رو دارین؟-
آهان-
33
00:03:45,975 --> 00:03:49,646
...اون بالاها احتمالا باشه
34
00:03:49,729 --> 00:03:52,482
...ولی من نمیتونم از نردبون بالا برم
35
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
آها، بله
36
00:03:54,943 --> 00:03:56,152
خودم برمیدارم
37
00:04:10,250 --> 00:04:11,542
(مطالعهی یو اینوو بر روی دستگاهها)
38
00:04:24,305 --> 00:04:25,348
!ها
39
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
ها؟ ها؟
40
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
!اوه! آقا
41
00:04:49,038 --> 00:04:50,248
!عه؟ وای
42
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
آقا؟
43
00:04:53,835 --> 00:04:55,753
!کسی اینجا هست؟ آخ
44
00:04:55,837 --> 00:04:56,921
...آقا
45
00:05:13,646 --> 00:05:14,814
46
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
47
00:05:48,598 --> 00:05:49,932
هوای خوبیه
48
00:05:50,933 --> 00:05:54,979
جدا از اینکه توی یهجای خنک و بدون نور خورشید
نگهداری میشدم احساس خفگی میکردم
49
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
بیا بازم بیایم
50
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
وایسا
51
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
یکم خشک شدی
52
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
منو نگاه کن
53
00:06:08,284 --> 00:06:10,453
شربت ذرت به این خوبی رو چرا برای من آوردی؟
54
00:06:10,953 --> 00:06:13,539
همون شربت ذرت اوتوگی رو برام میآوردی
55
00:06:13,623 --> 00:06:16,542
مگسها هی دورت جمع میشدن
اذیتم میکرد
56
00:06:17,543 --> 00:06:19,545
این نمیذاره حشرهها دورت جمع بشن
57
00:06:19,629 --> 00:06:21,714
روی صورتت هم خیلی سبکتره
58
00:06:21,798 --> 00:06:24,509
آه...واقعا حس خوبی میده
59
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
شرمنده که کار دیگهای ازم برنمیاد
60
00:06:27,887 --> 00:06:31,182
این چه حرفیه؟
تو برای من خیلی زحمت میکشی
61
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
وظیفهمه
62
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
انجام اینکارها برای تو منو خوشحال میکنه
63
00:06:40,274 --> 00:06:42,276
مینآ، صورتت داره قرمز میشه
64
00:06:44,028 --> 00:06:47,949
ناگت مرغ آتیشی؟-
اذیتم نکن-
65
00:06:55,706 --> 00:06:58,084
مینآ-
چیه؟-
66
00:06:59,919 --> 00:07:03,339
اومو، پولت رو الکی خرج این چیزها نکن، بکجونگ
67
00:07:03,423 --> 00:07:06,342
دونه کنجدهای درشت خیلی گرونن
68
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
خیلی بهت میاد
69
00:07:15,935 --> 00:07:18,563
آه، مگه چیزیم میتونه بهم بیاد
70
00:07:18,646 --> 00:07:22,150
همه چی بهت میاد
قشنگترین ناگت مرغ دنیایی
71
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
عه، مرد توفوییه
72
00:07:30,408 --> 00:07:33,870
!مرد توفویی نباید کلاه ایمنی بذاره
براش خطرناک نیست
73
00:07:33,953 --> 00:07:35,246
حتما باهاش راحت نیست
74
00:07:35,329 --> 00:07:36,706
حتما میخواد هوا بخوره
75
00:07:36,789 --> 00:07:38,458
...وای
76
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
!وای
77
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
خوبی؟-
!توفو-
78
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
وای، حالا چی میشه؟
79
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
!وای، توفو، سرت داره کنده میشه
80
00:07:47,049 --> 00:07:48,718
81
00:07:48,801 --> 00:07:50,720
نگران نباش
82
00:07:51,762 --> 00:07:53,014
خداروشکر تو توفو نیستی
83
00:07:53,890 --> 00:07:55,933
فقط ناراحت شدم
84
00:07:58,060 --> 00:08:00,229
مینآ
85
00:08:01,189 --> 00:08:02,690
86
00:08:03,649 --> 00:08:06,402
...قندم افتاده
87
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
به منم آبنبات بده
88
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
چطوری میخوای آبنبات بخوری؟
89
00:08:16,120 --> 00:08:18,122
میتونم بخورم، بده
90
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
آخه چطوری میخوای آبنبات بخوری؟-
گفتم میتونم بخورم-
91
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
!آقا؟
92
00:08:46,817 --> 00:08:48,319
93
00:08:51,447 --> 00:08:52,573
!نه
94
00:08:53,366 --> 00:08:54,450
(آقای کیم)
95
00:08:55,576 --> 00:08:57,745
!آقای کیم، گوشی من یه درصد شارژ داره
96
00:08:57,828 --> 00:08:59,872
...باشه، درمورد دستگاهیه که دنبالش بودی
97
00:08:59,956 --> 00:09:03,125
با یکی که قبلا باهاش توی آزمایشگاه
پروفسور یو کارمیکردم نوشیدنی زدم
98
00:09:03,209 --> 00:09:06,295
شنيدم یه دستیار پژوهشی بوده
که بعد رفتن من اومده تیم
99
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
درهرصورت، تونستم شمارهشو گیر بیارم
100
00:09:08,297 --> 00:09:10,508
ولی آقای چوی جواب نمیده
واسه همین زنگ زدم به تو
101
00:09:11,175 --> 00:09:13,302
آقای کیم، ممنونم، شماره رو برام بفرست
102
00:09:16,847 --> 00:09:20,476
صد و نوزده؟ از کتابفروشی که شبیه
کتابفروشی نیست زنگ میزنم
103
00:09:21,602 --> 00:09:24,188
همونی هستین که ظهر باهاش حرف زدم؟
104
00:09:24,730 --> 00:09:26,566
...بیچاره شدم
105
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
106
00:09:36,117 --> 00:09:38,869
چیزی نیست، چیزی نیست
107
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
روز مثمر ثمری بود
108
00:09:42,331 --> 00:09:44,458
او او، قندم داره میفته
109
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
(آبنبات)
110
00:09:51,882 --> 00:09:53,092
111
00:09:57,346 --> 00:10:01,684
♪ یهخوراکی گوگولی توی جعبهی آبنباته ♪
112
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
(رسید)
113
00:10:09,317 --> 00:10:11,485
شیرینی نداره
114
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
مرگ حتمی داره
115
00:10:24,290 --> 00:10:27,335
!وای، تف بهش
116
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
117
00:10:33,883 --> 00:10:35,801
!نیست
118
00:10:38,721 --> 00:10:41,057
!نیست
119
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
...آ...جو...شی
120
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
...همون
121
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
آجوشی دیروزی؟
122
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
123
00:10:56,530 --> 00:10:58,449
(فراتر از یک دستگاه)
(چوی سونمان)
124
00:10:58,532 --> 00:11:00,785
...اگه اون دستگاه رو دیدین
125
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
زنگ بزنین
126
00:11:02,995 --> 00:11:03,871
!ها
127
00:11:03,954 --> 00:11:06,374
...اگه پیداش کردین
128
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
داخلش نرینا
129
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
130
00:11:21,847 --> 00:11:26,727
دختر...یا پسر داری؟
131
00:11:26,811 --> 00:11:28,646
یه دختر، یه پسر
132
00:11:31,691 --> 00:11:36,028
واسه همینم...نباید بری توش
133
00:11:36,946 --> 00:11:39,156
فهمیدی؟-
!ها-
134
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
به خاک سیاه میشینی
135
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
136
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
!زنگ بزن
137
00:11:52,878 --> 00:11:54,463
138
00:11:54,547 --> 00:11:55,547
139
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
140
00:12:00,553 --> 00:12:02,179
الکل رو ترک کن
141
00:12:07,309 --> 00:12:08,728
142
00:12:09,478 --> 00:12:11,063
!مینآ
143
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
(کتابفروشی که شبيه کتابفروشی نیست)
144
00:12:13,482 --> 00:12:14,482
(مجهز به دوربین مداربسته)
145
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
ها؟
146
00:12:19,655 --> 00:12:21,574
اومدی کتاب بخری؟
147
00:12:24,702 --> 00:12:26,412
چقدر میشه؟
148
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
آقا؟ آقا؟
149
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
..آ...قا
150
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
...مینآ
151
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
عه؟ آقای کو
152
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
آقای کو
153
00:13:31,936 --> 00:13:34,814
آقای کو؟
154
00:13:34,897 --> 00:13:36,816
آقای چوی-
بله-
155
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
...من
156
00:13:40,528 --> 00:13:42,404
من، من؟
157
00:13:43,155 --> 00:13:44,198
غذا
158
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
غذا؟-
غذا-
159
00:13:45,991 --> 00:13:48,869
غذا میخوای بخوری؟-
غذا زیاد-
160
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
غذای زیاد-
غذا
161
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
غذا-
غذا بده-
162
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
...صبح بهخیر
163
00:14:04,176 --> 00:14:06,637
...دارین صبحونه میخورین
164
00:14:08,848 --> 00:14:10,808
میدونین باید غذاتون رو بجوین؟
165
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
دندون رو واسه همین گذاشتن
166
00:15:26,300 --> 00:15:28,177
...ناگت مرغ
167
00:15:41,857 --> 00:15:45,361
کنجکاوم ولی نمیخوام بدونم
168
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
این وضعیت عالیه
169
00:15:48,447 --> 00:15:50,240
پاشم برم سونا
170
00:15:52,368 --> 00:15:53,577
171
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
(فراتر از یک دستگاه)
172
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
...بله، فراتر از یک دستگاه، بفرمایین
173
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
آه، بله قربان، بله
174
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
آیگو، دوباره فعال شده؟
175
00:16:05,631 --> 00:16:07,257
چرا اینجوری میشه؟
176
00:16:07,800 --> 00:16:09,176
بله، الان خدمت میرسم
177
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
آقای چوی، اون دستگاه
فروشگاه هیلینگ دوباره شروع کرده
178
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
میرم براشون درستش کنم
179
00:16:15,891 --> 00:16:18,310
باشه! برو بهسلامت
180
00:16:32,700 --> 00:16:35,869
اون، اون دستیار پژوهشی پروفسور یو چی شد؟
181
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
!آها
182
00:16:37,579 --> 00:16:42,084
گفت امروز تایم ناهار وقت داره
منم گفتم ساعت یک همو ببینیم
183
00:16:42,167 --> 00:16:44,294
تا یک هنوز وقت داریم
184
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
لباس عوض میکنم میرم ببینمش
185
00:16:47,923 --> 00:16:50,676
بله-
توهم باید یهسر بری-
186
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
بله، باید برم
187
00:16:52,511 --> 00:16:55,681
چطوره اینسری شلوار زرد بپوشی؟
188
00:17:07,526 --> 00:17:10,279
189
00:17:10,362 --> 00:17:12,072
میبینمت-
بله-
190
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
برمیگردم
191
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
مینآی عزیزم
192
00:17:19,913 --> 00:17:24,084
یکصفرصفرچهار، چهار رقم آسون
193
00:17:25,627 --> 00:17:27,963
فقط یهدونه دوربین داره
194
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
چقدر احمقن
195
00:17:29,489 --> 00:17:31,289
::::@AirenTeam::::
196
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
اینطوری یه چیز با ارزشو از دست میدین، شل مغزا
197
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
(رستوران خیلی خفن)
198
00:17:41,935 --> 00:17:45,439
بله، لطفا اسمتونو اینجا و امضاتونو اینجا بزنین
199
00:17:45,522 --> 00:17:48,317
جناب، لطفا شما هم همینکارو کنین، و باکس توافقی رو هم چک کنین
200
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
...سفارش بدین لطفا. یه گالبیجیم
201
00:17:50,569 --> 00:17:53,197
میتونیم یه بولگوگی با سس سویا و دو تا بولگوگی با گوچوجانگ سفارش بدیم؟
202
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
برنج تو قابلمهی سنگی لطفا-
اوکی-
203
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
چند روز دیگه باهاتون تماس میگیرن
204
00:17:56,950 --> 00:17:58,994
فقط باید بگین که از همه چی خبر دارین
205
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
و متوجه همه چی هستین
206
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
سوالای زیادی ازتون میپرسن
207
00:18:02,873 --> 00:18:05,876
ولی فقط واسه اینه که باید هر موردو یکی یکی چک کنن
208
00:18:05,959 --> 00:18:09,129
...میتونم فقط بزنم-
آره، واسه هر کدوم "نه" رو علامت بزنین-
209
00:18:09,213 --> 00:18:11,632
پوشش بیمه واسه این نقشه زیادی سادهست
210
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
هر چی مرگ دردناکتر باشه، پول بیشتری میدن
211
00:18:13,759 --> 00:18:16,095
مشخصه، نه؟ امیدوارم پول زیادی بگیری
212
00:18:17,721 --> 00:18:21,225
اگه تظاهر کنم حالم خیلی بده ممکنه مبلغ جبرانی بیشتر بشه؟
213
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
دیگه داری چس نمک میشی داش-
فکر میکنی خیلی نمکی شلغم؟-
214
00:18:26,647 --> 00:18:30,567
پس تو... تو با پروفسور یو کار میکردی، نه؟
215
00:18:30,651 --> 00:18:33,237
معلومه که میکردم
شاید الان یه مامور بیمه باشم
216
00:18:33,320 --> 00:18:35,906
ولی با افتخار یه پژوهشگر بدون آینده بودم
217
00:18:37,032 --> 00:18:40,077
رو آب بخندی
هیچم خنده دار نیست
218
00:18:41,370 --> 00:18:44,414
...پس، ام، واسه اینه که... یعنی
219
00:18:44,998 --> 00:18:46,834
پس، خودت استعفا دادی؟
220
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
این نشون میده که جامعهی علمی کره چقد بدشانسه
221
00:18:49,419 --> 00:18:52,089
مهم نیس چقدر کوچیک باشه، پذیرای هر اطلاعاتی هستم
222
00:18:52,172 --> 00:18:53,924
لطفا یچیزی بهمون بگین-
لطفا-
223
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
پس باهاتون رک حرف میزنم
224
00:18:56,218 --> 00:18:59,680
من صددرصد بعنوان دستیار پروفسور یو استخدام شده بودم
225
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
من... بهتون میگم چرا استخدام شدم
226
00:19:03,475 --> 00:19:04,393
...اوه. آها
227
00:19:04,476 --> 00:19:07,020
اون دیوونهی یجور آت و آشغال فلزی بود
228
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
من فقط کل روز رو صندلی لم داده بودم
229
00:19:09,314 --> 00:19:12,651
اون فقط منو استخدام کرد تا شرایط لازم گرفتن بودجهی دولتو فراهم کنه
230
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
واسه همین وقتی بودجهش قطع شد، شوتم کرد بیرون
231
00:19:15,779 --> 00:19:18,365
من حتی پشیمونم نشدم چون هیچ کاری نکردم
232
00:19:19,616 --> 00:19:21,869
...ام، خب... یعنی، اون آشغال
233
00:19:23,245 --> 00:19:27,749
ام، شما هیچ... هیچ نتیجهای از اون نگرفتین؟
234
00:19:27,833 --> 00:19:29,960
تا جایی که میدونم نه
235
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
...چیزی هست که-
یه عکس دارم-
236
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
اینجا-
...این-
237
00:19:37,718 --> 00:19:41,180
این همون چیزیه که پروفسور یو دیوونهش شده بود
238
00:19:41,263 --> 00:19:43,432
ولی همش یه مشت شر فلسفی میگفت
239
00:19:43,515 --> 00:19:47,311
میگفت این دستگاه و این نقاشی 200 سالشونه
240
00:19:47,394 --> 00:19:49,021
ولی عجیب اینه که
241
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
واقعا راست میگفت
242
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
از کجا میدونین راست میگفت؟
243
00:19:53,150 --> 00:19:56,236
بردمش پیش پروفسور وانگ جونگگون تو دانشگاه کِیوان
244
00:19:56,320 --> 00:19:57,487
وانگ جونگگون؟
245
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
یه برگهی کاردستی قدیمیه
246
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
برگهی... عن؟
247
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
نخیر، برگهی کاردستی
248
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
همونا که باهاش فرفره درست میکنن
249
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
اوه-
خیلی بادوامه-
250
00:20:06,788 --> 00:20:10,042
و این یکی... انگار 200 سالیش هست
251
00:20:10,125 --> 00:20:13,503
جدی؟-
ولی اینا دست نوشتهن یا نقاشی؟-
252
00:20:13,587 --> 00:20:16,590
این یکی حتی مهرم داره، با چند تا اثر انگشت
253
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
فکر کنم یکی واسه شیرین کاری درستش کرده
254
00:20:18,342 --> 00:20:20,677
میخوای این آشغالو ارزیابی کنم؟-
بله لطفا-
255
00:20:20,761 --> 00:20:23,722
سر کار داریم یه دستگاه مثل اینو بررسی میکنیم
256
00:20:23,805 --> 00:20:26,225
این دیگه چجور دستگاهیه؟-
یه دستگاه که باید بهش نگاه کرد-
257
00:20:26,308 --> 00:20:28,948
یه دستگاه که باید بهش نگاه کرد؟-
آره، این مدت فقط بهش نگاه میکردیم-
258
00:20:28,977 --> 00:20:31,939
وا. پروفسور یو ایستگامون کرده یا چی؟
259
00:20:32,022 --> 00:20:34,608
من چمیدونم بابا. دیگه میرم-
صبر کن صبر کن. یه لحظه صبر کن-
260
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
دوتاش یکین، آره؟
261
00:20:39,363 --> 00:20:41,865
چطوری این مهرو داره؟-
چ...چرا؟-
262
00:20:41,949 --> 00:20:44,451
این مهر جونگ هیوبونگه-
جونگ هیوبونگ؟-
263
00:20:44,534 --> 00:20:45,827
جونگ هیوبونگ دیگه کیه؟ سبحان الله
264
00:20:45,911 --> 00:20:47,431
(جونگجو: 22مین پادشاه سلسلهی چوسان)
265
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
(در تاریخ چوسان، یکی از باهوش ترین نابغهها بود)
266
00:20:49,873 --> 00:20:51,375
که تو یه خونوادهی اشرافی بدنیا اومد
267
00:20:51,458 --> 00:20:53,919
سول مینسوکی چیزی هستی؟
جمع کن بابا مگه کلاس تاریخه
268
00:20:54,002 --> 00:20:56,296
خونوادشون حتی یه زمانی نخست وزیر داشت
269
00:20:56,380 --> 00:20:58,006
باباش یه دانشور واقعی بود
270
00:20:58,090 --> 00:21:00,610
پادشاه جونگجو میخواست بهش مقام
بده، ولی اون با سیاست حال نمیکرد
271
00:21:00,634 --> 00:21:02,344
میخوای واسه من کار کنی؟-)
(خیر-
272
00:21:02,427 --> 00:21:03,720
!چرا؟ اون یه کاتولیک بود
273
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
پسرش جونگ هیوبونگه
274
00:21:05,889 --> 00:21:08,475
این بابا همزمان که داشت حرف زدنو یاد میگرفت شروع کرد به نوشتن
275
00:21:08,558 --> 00:21:12,187
تو 5 سالگی شروع کرد به شعر گفتن و نقاشی کشیدن
276
00:21:12,271 --> 00:21:15,857
شواهد نشون میده که پادشاه پسر کوچولو رو به قصر احضار کرد
277
00:21:15,941 --> 00:21:18,002
به پدرت رفتی مگه نه؟-)
(در واقع به مادرم رفتم-
278
00:21:18,026 --> 00:21:20,421
اون فکر کرد که خیلی خفنن و میخواست جا به جاشون کنه
279
00:21:20,445 --> 00:21:23,573
اون یه نابغه بود که اول راه موفقیت بود
280
00:21:23,657 --> 00:21:25,617
چرا همچین نقاشیهای رندومی میکشیده؟
281
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
ما هم بیخبریم
282
00:21:27,119 --> 00:21:31,498
وقتی ملکهی بیوه جونگسون بعد از مرگ پادشاه جونگجو نائبالسلطنه بود
283
00:21:31,581 --> 00:21:36,420
جناح حاکمِ محافظه کار آزار و اذیت
کاتولیکها رو در مقیاس کامل شروع کرد
284
00:21:36,503 --> 00:21:39,756
پدر پسره تو آزار و اذیت کاتولیکا اعدام شد
285
00:21:39,840 --> 00:21:41,341
و بقیهی خانوادش
286
00:21:41,425 --> 00:21:44,928
یا به پایین ترین طبقهی اجتماعی رفتن یا برده شدن
287
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
و بعد از اون، پسره ناپدید شد
288
00:21:47,306 --> 00:21:49,975
پس داری بهم میگی که
289
00:21:50,058 --> 00:21:54,646
میتونیم بگیم این نقاشی 200 سالشه، نه؟
290
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
یعنی، اون برگهی کاردستی نمیدونم چی چی به کنار
291
00:21:57,524 --> 00:22:00,485
اگه نقاشی یا فلزه قدیمی تره، چیش به من؟
به من چه آخه
292
00:22:00,569 --> 00:22:02,738
تازه، مهر جونگ هیوبونگ؟
293
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
یعنی، مهر کسی که یه برده شد؟
294
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
به من چه که اون مهر روی دست نوشتهس؟
295
00:22:08,452 --> 00:22:12,789
پس فکر کنم پروفسور یو وقتی اینو فهمید حتی دیوونهترم شد
296
00:22:12,873 --> 00:22:14,541
کی... کی اینو بهت گفت؟
297
00:22:15,334 --> 00:22:17,377
آره، اونموقع دیگه واقعا رد داد
298
00:22:17,461 --> 00:22:19,671
همش میگفت که یه دستگاه دیگه هست
299
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
و واسه روشن کردنشون به دوتاش نیاز داشت
300
00:22:22,341 --> 00:22:24,968
پس شروع کرد به ساختن یه دستگاه یاب-
دستگاه یاب؟-
301
00:22:25,052 --> 00:22:29,473
...جینکس. بهم بدهکاری-
یه برنامه که این دستگاهارو ردیابی میکنه-
302
00:22:29,556 --> 00:22:33,310
ام، راستش، برادرزادهی پروفسور یو انداختش تو این خط
303
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
برادرزادهش؟
304
00:22:34,811 --> 00:22:37,647
حالا که فکرشو میکنم، من تنها دستیار پژوهشی نبودم
305
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
اون واقعا یه پژوهشگر نبود
306
00:22:39,816 --> 00:22:42,694
ولی یهویی وقت زیادی رو تو آزمایشگاه میگذروند
307
00:22:42,778 --> 00:22:45,447
کوچیکتره یه بچهی باهوش بود
308
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
ولی همش با عموی دیوونهش میگشت و آخرشم خودش رد داد
309
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
نمیدونم الان کجاست
310
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
پروفسور یو میگفت اون یه نابغهی واقعیه
311
00:22:53,121 --> 00:22:56,124
ولی از نظر من، واقعا مخش تاب داشت
312
00:22:56,208 --> 00:22:59,586
همش میگفت 22 سالشه ولی شبیه 50 ساله ها بود
313
00:23:01,630 --> 00:23:04,758
پروفسور یو دنبال دستگاهی که پیش ماست میگشت
314
00:23:04,841 --> 00:23:07,219
و ما دنبال اونی هستیم که اون داشت
315
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
و یادت باشه، ما هم دنبال اونیم
316
00:23:09,304 --> 00:23:11,973
غیر ممکنه که اونم تبدیل به چیزی شده باشه
317
00:23:12,057 --> 00:23:15,727
اگه دوتاش یکیه پس چرا علامتاشون فرق میکنه؟
318
00:23:15,811 --> 00:23:18,939
...مگه نه؟ انگار یجور برنده
319
00:23:19,022 --> 00:23:20,565
شاید اونا نماد باشن
320
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
!اوه-
!اوه-
321
00:23:29,157 --> 00:23:30,659
!اوه. ناپدید شده
322
00:23:31,243 --> 00:23:32,411
مین آ؟-
مین آ؟-
323
00:23:32,494 --> 00:23:34,413
مین آ
324
00:23:35,288 --> 00:23:36,373
!مین آ
325
00:23:38,458 --> 00:23:40,669
!مین آ! مین آ-
اهههه مین آ-
326
00:23:40,752 --> 00:23:42,421
!مین آ! مین آ-
!مین آ-
327
00:23:42,504 --> 00:23:43,630
!مین آ
328
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
!نه! آه
329
00:23:45,924 --> 00:23:48,260
!مین آه! مین آه
330
00:23:48,343 --> 00:23:49,970
!مین آ-
!مین آ-
331
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
!مین آ! مین آ
332
00:23:53,890 --> 00:23:55,559
!مین آ
333
00:23:55,642 --> 00:23:58,812
!مین آ! مین آ
334
00:23:58,895 --> 00:24:00,021
!مین آ
335
00:24:00,647 --> 00:24:02,941
!مین آ
336
00:24:03,024 --> 00:24:04,317
!مین آ
337
00:24:19,624 --> 00:24:22,461
!فکر میکردم فقط میتونه چیزارو به آدم تبدیل کنه. تف توش
338
00:25:10,133 --> 00:25:11,426
یه آینه
339
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
باید حقیقتو بگه
340
00:25:15,055 --> 00:25:16,848
چرا داری چاخان میکنی؟
341
00:25:38,578 --> 00:25:39,579
...اوه
342
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
کجا میری؟
343
00:25:44,668 --> 00:25:46,169
ها؟
344
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
دفتر
345
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
منم دارم میرم همونجا
346
00:25:50,423 --> 00:25:53,301
یعنی یکیمون داره راه اشتباهی میره، نه؟
347
00:26:08,108 --> 00:26:09,526
نتونستی پیداش کنی؟
348
00:26:13,738 --> 00:26:15,991
بچهها، دوربینه خراب شده-
مین آ-
349
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
چخبره؟
350
00:26:18,159 --> 00:26:21,246
چی؟ اون دستگاهه کجا رفت؟
351
00:26:22,747 --> 00:26:24,374
ازمون دزدی شده؟
352
00:26:24,457 --> 00:26:26,668
آخه. هیچ چیز با ارزشی اینجا نیست
353
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
یعنی از روی لج یه چیز بدرد نخور بردن؟
354
00:26:28,712 --> 00:26:31,840
بهتره زنگ بزنم پلیس-
هیج چیز با ارزشی اینجا نیست؟-
355
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
چی؟ تو چی میدونی؟
356
00:26:35,844 --> 00:26:38,179
همین آشغال فلزیم بدرد بخوره
357
00:26:38,763 --> 00:26:39,848
چرا اعصاب معصاب نداری؟
358
00:26:39,931 --> 00:26:41,516
فرض کنیم هیچ چیز بدرد بخوری واسه دزدیدن اینجا نیست
359
00:26:41,600 --> 00:26:44,936
یعنی از روی لج یه چیز بدرد نخور بردن؟ منطقی نیست
360
00:26:45,020 --> 00:26:48,356
واقعا فکر میکنی دزدا موقع دزدی انقدر احساساتیان؟
361
00:26:48,440 --> 00:26:51,443
اینطوری که گیر میفتن. دزدا باید خونسرد باشن
362
00:26:51,526 --> 00:26:54,112
چیکار به شخصیت دزدا داری؟
363
00:26:54,195 --> 00:26:57,657
یعنی چی که چیز با ارزشی نیست؟ چیزی واسه بردن نیست؟
364
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
!خیلیم هست! زندگی واموندهی من
365
00:26:59,659 --> 00:27:02,287
♪ زندگی من مال منه ♪
366
00:27:03,455 --> 00:27:05,707
!میبینی؟ بردنش
367
00:27:06,541 --> 00:27:07,834
همه چیزمو بردن
368
00:27:07,917 --> 00:27:11,046
باشه. پس من گزارش میدم که زندگیتو دزدیدن
369
00:27:11,129 --> 00:27:12,422
نمیخواد
370
00:27:14,090 --> 00:27:16,134
آقای کو موقع جابه جا کردنش شکستش
371
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
صبر کن. من؟
372
00:27:19,346 --> 00:27:23,558
تا کی میخوای... اینجوری بی احتیاط کار کنی؟
373
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
دنبالم بیا
374
00:28:01,262 --> 00:28:03,181
بزودی میمیری
375
00:28:03,264 --> 00:28:04,808
میمیری
376
00:28:06,267 --> 00:28:07,644
از لحاظ فنی، نمیمیری
377
00:28:08,895 --> 00:28:11,815
چون من... قراره تو بشم
378
00:28:28,081 --> 00:28:30,834
!یعنی چی؟ گمشو گمشو
379
00:28:30,917 --> 00:28:32,043
!بس کن
380
00:28:33,128 --> 00:28:36,172
!گمشو
381
00:28:36,196 --> 00:31:02,196
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
382
00:31:19,878 --> 00:31:23,506
♪ پونصد شب، من نقشه دارم ♪
383
00:31:27,260 --> 00:31:30,513
♪ تا باهات اوقات خوبی داشته باشم، دوست من ♪
384
00:31:33,975 --> 00:31:39,439
♪ پس وقت زیادی نداریم چون کلی کار رو دستمون مونده ♪
385
00:31:41,149 --> 00:31:44,777
♪ یه سال با تو خیلی زود میگذره، دوست من ♪
386
00:31:47,947 --> 00:31:52,160
♪ آه-آه-آه، با تو دوست من ♪
387
00:31:54,954 --> 00:31:59,125
♪ آه-آه-آه، با تو دوست من ♪