1
00:00:03,082 --> 00:00:04,174
خيلي خب، صدامو ميشنوين؟
.خوبه

2
00:00:04,383 --> 00:00:08,843
صبحتون بخير. من اينجام تا اولين روز از
يه مراسم جديد رو

3
00:00:09,428 --> 00:00:12,226
.به نام "هفته ي سبز" در دانشگاهمون شروع كنم

4
00:00:12,431 --> 00:00:14,092
چي؟

5
00:00:14,299 --> 00:00:17,427
،اول كه يه ماه ما رو بردن به گذشته ي سياهمون
.حالام هفت روز بايد ايرلندي زندگي كنيم

6
00:00:17,636 --> 00:00:22,005
در تمام هفته، "گرين ديل" اينقدر
محافظ كره ي زمين خواهد شد كه

7
00:00:22,207 --> 00:00:25,404
"اسم دانشگاهمون رو به "محيط زيستِ ديل
.تغيير ميديم

8
00:00:26,578 --> 00:00:30,446
.ولي همين الانش هم كه اسممون "گرين ديل"ه

9
00:00:32,484 --> 00:00:33,917
.آره
.راست ميگه

10
00:00:34,119 --> 00:00:39,489
خب، قراره يه كنسرت راك اند رول هم
به وسيله ي يه گروه

11
00:00:39,691 --> 00:00:43,889
.به اسمِ "گرين دِي" داشته باشيم
(گروه موزيك معروف سبك پانك راكِ آمريكايي)

12
00:00:46,264 --> 00:00:47,322
حالا راضي شدي؟

13
00:00:47,833 --> 00:00:48,822
.نه، نه واقعا

14
00:00:49,401 --> 00:00:50,766
.بايد دوباره اينا رو بزنيم

15
00:00:50,969 --> 00:00:52,402
.آخه ما 5000 پوستر چاپ كرديم

16
00:00:52,604 --> 00:00:55,334
.خب، 5000 تا ديگه هم ميزنيم
!من اينجا دارم يه سياره رو نجات ميدم

17
00:01:03,982 --> 00:01:05,847
.مدادا پايين

18
00:01:17,362 --> 00:01:18,989
.اني

19
00:01:36,047 --> 00:01:37,036
...من

20
00:01:40,185 --> 00:01:44,315
از همتون ميخوام كه يه انشاءِ يه صفحه اي به
اسپانيولي بنويسين

21
00:01:44,523 --> 00:01:46,650
."در موردِ "اشتباه اني

22
00:01:50,495 --> 00:01:52,395
چرا "اني" نبايد اينو بنويسيه؟

23
00:01:52,597 --> 00:01:55,566
:باشه، دو صفحه، در موردِ

24
00:01:55,767 --> 00:01:58,463
."عواقبِ سوال پيچ كردنِ قدرت"

25
00:01:58,670 --> 00:02:01,138
تو اين كلاس اسپانيايي فقط كلمه هاي
سلام" و "فردا" رو ياد گرفتيم"

26
00:02:01,339 --> 00:02:03,705
."و اينكه "ميز ها زن هستند
.تو فقط اينا رو بهمون درس دادي

27
00:02:03,909 --> 00:02:08,073
."اوه! شيش صفحه در موردِ "جهالت

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,180
.بچه ها، دستاتون رو بيارين پايين

29
00:02:10,382 --> 00:02:13,909
.آقاي چنگ، لطفا ادامه بدين
.ما به قدرت شما احترام ميذاريم

30
00:02:14,119 --> 00:02:17,748
.مرسي بريتا
."بيست صفحه در موردِ "پاچه خواري

31
00:02:17,956 --> 00:02:19,583
.تا دوشنبه

32
00:02:19,791 --> 00:02:21,156
همين دوشنبه؟

33
00:02:21,197 --> 00:02:27,127
» تيمِ ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند «
.:: TvWorld.iNFO ::.

34
00:02:27,399 --> 00:02:31,233
،اگه آقاي چنگ يه ذره ديوونه تر از اين بشه
.جايزه ي "گرمي" رو مالِ خودش ميكنه

35
00:02:35,473 --> 00:02:37,168
.الان كارشو به رئيس دانشكده گزارش دادم

36
00:02:37,375 --> 00:02:41,004
گفت كه سالهاست دارن تلاش ميكنن اخراجش كنن
.ولي هيچكس پيدا نشده كه شغلشو بخواد

37
00:02:41,213 --> 00:02:44,239
.من نميتونم بيست صفحه انشا بنويسم
.يه سخنراني در مورد بازارِ كار دارم

38
00:02:44,449 --> 00:02:47,384
و حرف زدن تو جمع باعث عرق ريختنِ
.عصبي من ميشه

39
00:02:47,586 --> 00:02:50,054
.ميتونم در اين مورد كمكت كنم -
.قبول ميكنم -

40
00:02:50,255 --> 00:02:52,086
!ببين ديگه چقدر اوضاع خرابه

41
00:02:52,290 --> 00:02:53,552
.خب، ما هم بيچاره شديم

42
00:02:53,758 --> 00:02:55,749
سه روزه كه مشغولِ آزمايشگاهِ
.زيست شناسي هستيم

43
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
...به اين خاطر اينقد طول كشيده كه "تروي" ميترسه

44
00:02:57,061 --> 00:02:59,161
.من نميترسم، عابد

45
00:02:59,631 --> 00:03:02,623
فقط تصميم گرفتم زياد نزديك موش ها نشم
.چون اونا نامحبوب هستن

46
00:03:02,834 --> 00:03:05,803
.همينطور هزارپا ها و بركه ها -
.فقط يه راه حل هست -

47
00:03:06,004 --> 00:03:08,438
.يكي بايد بره و با "چنگ" حرف بزنه

48
00:03:08,640 --> 00:03:10,938
.من ميگم همه همزمان به "جف" نگاه كنيم

49
00:03:15,447 --> 00:03:17,608
.از طريقي، حق با همه ي شماست

50
00:03:19,317 --> 00:03:20,306
چي رو متوجه نشدم؟

51
00:03:20,518 --> 00:03:22,748
بايد بري با "چنگ" حرف بزني تا از تكليفش
.صرف نظر كنه

52
00:03:22,954 --> 00:03:26,117
.تو همه ي حرفات تاثير گذاره -
!آره، برو و "چنگ" رو خر كن -

53
00:03:26,324 --> 00:03:28,519
چي باعث شده شما فكر كنين كه من ميتونم
چنگ" رو قانع كنم"

54
00:03:28,727 --> 00:03:31,594
در صورتي كه حتي شما رو هم نميتونم متقاعد كنم
كه ازم همچين كاري نخواين؟

55
00:03:32,697 --> 00:03:34,756
!جف" به نكته ي خوبي اشاره كرد"

56
00:03:35,267 --> 00:03:36,564
!صبر كنين. تو متقاعد كننده هستي

57
00:03:37,936 --> 00:03:39,335
.تو ميتوني اين كارو بكني
.آره

58
00:03:40,472 --> 00:03:43,566
رو كه تو كلاس اون  c شما ازم ميخواين كه نمره ي
رواني ميگيرم، با قرار دادن خودم

59
00:03:43,775 --> 00:03:45,037
تو رادارش، به خطر بندازم؟

60
00:03:45,243 --> 00:03:47,234
،منظورم اينه كه، اگه اون يه ذره ديوونه تر بشه
.ميتونه جايزه "گرمي" رو ببره

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,542
.خيلي با نمكي
.خيلي خنده دار بود

62
00:03:50,749 --> 00:03:51,738
مطمئنين كه اين فقط يه صندليه؟

63
00:03:51,950 --> 00:03:54,646
ت رو تو كلاس  c چطور ميخواي نمره ي
اون رواني نگه داري

64
00:03:54,853 --> 00:03:56,684
وقتي همش اين همه تكليف بهمون ميده؟

65
00:03:57,222 --> 00:03:59,087
.چون شما دوستان رو دارم

66
00:04:01,226 --> 00:04:03,160
،خيلي خب، بچه خوشتيپ دوره گرد
حدس بزن چي؟

67
00:04:03,361 --> 00:04:06,262
!قطار مفت خوري هات ايستگاهش رو ترك كرده
(ديگه از مفت خوري خبري نيست)

68
00:04:09,534 --> 00:04:11,434
.اين كاراش رو ناديده بگير
.ما جدي هستيم

69
00:04:12,003 --> 00:04:13,664
.باشه، اين كارو ميكنم

70
00:04:13,872 --> 00:04:17,535
،ولي وقتي جسدم رو پيدا كردين
.يادداشت خودكشيمو باور نكنين

71
00:04:22,814 --> 00:04:25,078
!اين بهتره كه هيچ چيزِ درونم رو بيدار نميكنه

72
00:04:26,851 --> 00:04:28,250
.گرين دِي" اينجاست"

73
00:04:28,453 --> 00:04:29,943
!واو

74
00:04:34,392 --> 00:04:36,553
خيلي خب، اوضاع از چه قراره؟

75
00:04:36,761 --> 00:04:37,853
.ما "گرين دِهي" هستيم
(هست  "green daeye" اسم گروه)

76
00:04:38,730 --> 00:04:41,392
.ممنون، اوه

77
00:04:43,902 --> 00:04:46,097
چي ميخواي "وينگر"؟

78
00:04:46,571 --> 00:04:50,132
اومدي در موردِ تكليفي كه دادم شكايت كني؟

79
00:04:50,742 --> 00:04:53,108
،ميتونم يه سوال شخصي ازتون بپرسم
آقاي "چنگ"؟

80
00:04:53,311 --> 00:04:55,336
."خيلي خب، "فرويد
(روانپزشكِ اتريشي و بنيان گذار روانكاوي)

81
00:04:55,914 --> 00:04:59,543
... حتما ميخواي به سپر روانِ من نفوذ كني و

82
00:04:59,751 --> 00:05:02,686
آيا همسرت تركت كرده؟ -
...خدايا -

83
00:05:03,521 --> 00:05:04,920
تو از كجا ميدوني؟

84
00:05:05,123 --> 00:05:08,650
،خب، وقتي بخواي هيئت منصفه رو گول بزني
.يه چيزاييم ياد ميگيري

85
00:05:08,860 --> 00:05:10,851
.پيرهن مشابه، دوبار در يه هفته

86
00:05:11,062 --> 00:05:14,225
،ياد دادن كلمه ي "اسپوزا" به ما
."به معنيه "دروغگو

87
00:05:14,432 --> 00:05:17,697
عكسي از تو و يه زن كه بالاي سرش
،توي حباب نوشتي

88
00:05:17,902 --> 00:05:20,769
"تا موقعي كه هست، لذت ببر"

89
00:05:22,874 --> 00:05:24,603
.ما همديگه رو تو باشگاه رقصِ سالسا ديديم

90
00:05:26,277 --> 00:05:30,976
.و آم، اون عاشق رقصيدنِ من شد

91
00:05:32,517 --> 00:05:36,544
،ولي، خب، ميدوني كه چطوريه
...يه شغل پيدا ميكني

92
00:05:36,755 --> 00:05:38,848
.رقصِ سالسا رو كنار ميذاري
.البته كه ميدونم

93
00:05:39,057 --> 00:05:41,389
.هيچ شكي در مورد اين نكن، وينگر

94
00:05:41,593 --> 00:05:43,288
.من از اون زن نهايت لذت رو بردم

95
00:05:43,495 --> 00:05:48,194
.حتما. مطمئنم همينطور بوده
.از گفتنش اصلا سوپرايز نشدم

96
00:05:54,539 --> 00:05:56,439
.ازت خوشم مياد، وينگر

97
00:06:01,546 --> 00:06:02,911
بيضه گاو ميل نداري؟

98
00:06:03,815 --> 00:06:06,545
داري تعارف ميكني يا جمع ميكني؟

99
00:06:22,834 --> 00:06:24,131
.تروي، بخون

100
00:06:24,335 --> 00:06:26,394
اين تكليف در موردِ اينه كه به موش ياد بديم تا
.به يه آهنگ مخصوص عكس العمل نشون بده

101
00:06:26,604 --> 00:06:29,402
آره، تو اين آهنگو انتخاب كردي؟

102
00:06:42,020 --> 00:06:44,545
."اون انجامش داد. آفرين پسر خوب، "فايول
.نوبتِ جايزه شه

103
00:06:44,756 --> 00:06:45,814
.بايد درِ قفس رو باز كنم

104
00:06:46,024 --> 00:06:47,582
.باشه، لازم نيست بهم هشدار بدي
.من نميترسم

105
00:06:53,898 --> 00:06:55,024
.فايول

106
00:06:55,934 --> 00:06:57,128
.همه خفه شيد

107
00:06:58,536 --> 00:07:03,439
،ميزنم داغونتون ميكنم
.البته اول بايد بياين اين بالا

108
00:07:05,143 --> 00:07:09,102
.رفيق، تو دوباره خوب ميشي
.فقط بايد به زندگيت ادامه بدي

109
00:07:09,414 --> 00:07:11,143
،و اگه يه مدت با من بگردي

110
00:07:11,349 --> 00:07:14,011
.ميفهمي كه زندگي مجردي چقدر عاليه

111
00:07:14,219 --> 00:07:15,880
آره؟ -
.آره -

112
00:07:16,087 --> 00:07:17,111
امشب چطوره؟

113
00:07:19,257 --> 00:07:20,690
.حتما

114
00:07:20,892 --> 00:07:22,985
!اوه، لعنت

115
00:07:23,194 --> 00:07:26,061
گروه مطالعه ي اسپانيوليِ من بايد از الان هر شب
.دور هم جمع بشن

116
00:07:26,731 --> 00:07:29,632
.ميدوني، تو واقعا ما رو با اين تكليفت مشغول كردي

117
00:07:29,834 --> 00:07:31,825
واقعا مشغولتون كردم، نه؟ -
.آره -

118
00:07:32,804 --> 00:07:37,298
،بهت ميگم چيكار كنيم. براي رفيقِ جديدم، جف
.انشا نوشتن تعطيل شد

119
00:07:37,509 --> 00:07:41,468
.عاليه، حرف نداره
.همگي خوشحال ميشن

120
00:07:41,679 --> 00:07:45,809
.نگفتم همه
."فقط دوست جديدم "جف

121
00:07:46,784 --> 00:07:49,184
تو همون كسي هستي كه با من بيرون مياد، نه؟

122
00:07:49,387 --> 00:07:50,479
.آره، درسته

123
00:07:50,688 --> 00:07:55,057
حدس ميزنم تورو تو موقعيت سخت و
.ناخوشايندي قرار دادم

124
00:07:55,260 --> 00:07:57,728
.اينم از كتت. بريم انجامش بديم -
.عاليه -

125
00:07:58,296 --> 00:07:59,320
موشي اينجا نديدين؟

126
00:08:00,798 --> 00:08:03,323
.اصلا نميدونم داري در موردِ چي حرف ميزني

127
00:08:03,801 --> 00:08:06,167
!عابد

128
00:08:15,813 --> 00:08:19,772
خب، با "چنگ" حرف زدي؟ -
.آره اما اصلا خوب پيش نرفت -

129
00:08:19,984 --> 00:08:21,679
.سرم هنوز از فرياداش درد ميكنه

130
00:08:21,886 --> 00:08:25,413
مردمكِ چشمم به نور حساس شده چون خيلي
.بلند سرم داد ميزد

131
00:08:25,623 --> 00:08:28,285
اوه، الان از اينكه مجبورت كرديم اين كارو بكني
.احساسِ بدي دارم

132
00:08:28,493 --> 00:08:30,984
.شايد بتونيم توي انشا كمكت بكنيم -
،نه، دستت درد نكنه -

133
00:08:31,195 --> 00:08:34,221
.خودم دارم روش كار ميكنم

134
00:08:34,432 --> 00:08:35,797
.دفعه ي ديگه ميتونين رو تكليفم كمكم كنين

135
00:08:36,200 --> 00:08:38,100
.تو كلاس ميبينمتون

136
00:08:38,303 --> 00:08:39,930
.داره يه چيزيو پنهون ميكنه

137
00:08:40,138 --> 00:08:42,732
.بريتا، "جف" به خاطر ما زجر كشيده
.يه ذره بهش اعتبار بده

138
00:08:42,941 --> 00:08:44,875
.آره. تو بعضي موقع ها خيلي بدبين ميشي

139
00:08:45,076 --> 00:08:46,805
تروي؟ -
!به خشكي شانس -

140
00:08:47,011 --> 00:08:49,741
.عابد" داره مياد. به كمكِ من نياز داره"
.بايد از اينجا برم

141
00:08:50,548 --> 00:08:51,810
تروي؟

142
00:08:52,784 --> 00:08:55,617
شما ها يه موش نديدين؟ تروي زد قفسش رو
.شيكوند و اونم فرار كرد

143
00:08:55,820 --> 00:08:58,084
.اوه، عابد، متاسفم

144
00:08:58,289 --> 00:09:02,589
الان موشت احتمالا پيشِ بقيه موشاست و
.از زندگي باهاشون خوشحاله

145
00:09:03,761 --> 00:09:05,956
.سعي كن كه به ما در واقعيت ملحق شي، بريتا

146
00:09:07,131 --> 00:09:12,330
،من فكر ميكنم كه، آه، پيوند دادن نون خرمايي
آه، با اينترنت

147
00:09:12,537 --> 00:09:16,439
...ميتونه "نِپستر" جديدي رو ايجاد كنه
.براي نون خرمايي ها
(نپستر:سرويسِ قديمي به اشتراك گذاري آنلاين موزيك)

148
00:09:16,641 --> 00:09:17,972
!خوابم گرفت

149
00:09:18,176 --> 00:09:19,837
نميتونم روي كارت بنويسمشون؟

150
00:09:20,545 --> 00:09:21,978
.نه

151
00:09:22,180 --> 00:09:25,274
كسي رو ميشناسي كه از رو كارت بخونه؟

152
00:09:25,483 --> 00:09:28,577
.نه -
.نه، نميشناسي، به همين خاطر -

153
00:09:28,786 --> 00:09:31,186
.در ضمن، بهتره يه لباس تيره تر بپوشي

154
00:09:31,656 --> 00:09:32,645
.پيشنهادت رو قبول ميكنم

155
00:09:32,857 --> 00:09:37,226
.اوه، و زانو هات رو قفل نكن
.هيچوقت زانوهات رو به هم قفل نكن

156
00:09:37,428 --> 00:09:40,727
ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه زانوهات رو
!به هم قفل كني؟ ميميري

157
00:09:40,932 --> 00:09:45,335
دوما، وقتي ميخواي يه نكته اي رو به حضار
.تفهيم كني، يه ساندويچ بهشون تقديم كن

158
00:09:45,536 --> 00:09:47,436
امتحان كن، ساندويچ بهشون بده. فهميدي؟

159
00:09:47,639 --> 00:09:48,970
.سانويچ بهشون تقديم كنم -
.آره -

160
00:09:49,173 --> 00:09:52,142
فقط اينكه... الان ساندويچ رو انداختي

161
00:09:52,343 --> 00:09:54,709
.چون دستت رو بر عكس گرفتي -
.صاف بهشون بدم -

162
00:09:54,912 --> 00:09:58,973
آره. از كلمه هايي استفاده كن كه حواسِ شنونده ها
:رو جلب كنه و خوابشونو بپرونه، مثلِ

163
00:09:59,183 --> 00:10:00,548
!ارگاسم هاي متعدد

164
00:10:00,952 --> 00:10:03,546
اوه، نه، نه. فكر نميكنم اين كلمه ها چندان
.به سخنرانيِ من بخوره

165
00:10:03,755 --> 00:10:06,724
...شايد بايد بيشتر روي -
.حالا هر چي -

166
00:10:06,924 --> 00:10:08,892
.و در موردِ كلمه هاي پركننده اي كه به كار ميبري

167
00:10:09,093 --> 00:10:10,822
منظورم اينه كه، هيچكس نميخواد نون خرمايي رو

168
00:10:11,029 --> 00:10:14,294
از كسي بخره كه همش ميگه
."آم" و "مثلا"

169
00:10:14,666 --> 00:10:16,725
.من يه روش براي حلِ اين مشكل دارم
.از اول شروع كن

170
00:10:16,934 --> 00:10:18,299
.باشه

171
00:10:18,503 --> 00:10:21,028
...اين نون خرمايي ها، آه -
!آه -

172
00:10:22,040 --> 00:10:24,167
...اونا، آم -
!آم -

173
00:10:25,510 --> 00:10:29,412
.اين نون خرمايي ها لذيذ هستند

174
00:10:29,614 --> 00:10:31,605
...مزه ي اونا شبيهِ -
!مثل -

175
00:10:31,816 --> 00:10:34,751
.اين كه يه كلمه ي پركننده نبود -
!حالا هر چي، دختر روستايي -

176
00:10:36,521 --> 00:10:41,891
"تفاوتِ بين استفاده از "اوستد" و "توو
.در ميزانِ رسمي بودنشونه

177
00:10:46,097 --> 00:10:47,655
.تو پيري

178
00:10:53,204 --> 00:10:55,104
.تو زشتي

179
00:10:55,306 --> 00:10:56,933
.نه، نيستي

180
00:10:57,141 --> 00:10:58,608
."شكيرا"

181
00:10:58,810 --> 00:10:59,902
."شكيرا"

182
00:11:07,618 --> 00:11:10,644
.تو هرزه هستي -
!رفيق -

183
00:11:10,855 --> 00:11:13,016
هنوز رسميه ولي جَمعِ

184
00:11:13,224 --> 00:11:17,354
.چون دو نفرن، ولي هيچكدومشون دوستِ من نيستن

185
00:11:17,562 --> 00:11:18,551
باشه؟

186
00:11:18,763 --> 00:11:21,994
و در نهايت، اميدوارم همتون روي انشا هاتون
.به سختي كار كنين

187
00:11:22,200 --> 00:11:24,134
.سي درصد از نمره تون رو تشكيل ميده

188
00:11:24,335 --> 00:11:25,734
.اوه، نه

189
00:11:25,937 --> 00:11:29,031
.جف" انشا ش رو تحويل داده"

190
00:11:29,240 --> 00:11:31,140
.كارت عالي بود -
.مرسي -

191
00:11:31,342 --> 00:11:33,537
،به محضِ اينكه دوشنبه انشا هاتون رو تحويل دادين

192
00:11:33,745 --> 00:11:36,339
،يه امتحان تپل ازتون ميگيرم
.پس سخت درس بخونين

193
00:11:36,547 --> 00:11:38,276
.كلاس تعطيله

194
00:11:43,421 --> 00:11:44,410
.رفيق-
.رفيق -

195
00:11:44,622 --> 00:11:46,783
.ديشب ديوونه كننده بود، مرد

196
00:11:46,991 --> 00:11:48,822
،هي، وقتي با من بياي بيرون
.ديوونه كننده ميشه

197
00:11:49,026 --> 00:11:51,221
.اين تضمينِ وينگر ه

198
00:11:51,429 --> 00:11:53,659
.رفيق، بيا دوباره بريم

199
00:11:53,865 --> 00:11:56,595
آره، خيلي دلم ميخواد، فقط اين امتحانه، ميدوني كه؟

200
00:11:56,801 --> 00:11:58,496
.درس، درس

201
00:11:58,703 --> 00:12:00,432
خب، اين چطوره؟

202
00:12:01,239 --> 00:12:04,834
.مثبت. عالي بود وينگر  A !بلينگ

203
00:12:05,042 --> 00:12:07,101
ميدونستم ميتونم اين كارو بكنم
.اگه خودم دست به كار ميشدم

204
00:12:07,945 --> 00:12:11,676
.گيلاس مشروب -
.گيلاس مشروب -

205
00:12:17,455 --> 00:12:18,922
.تا بعد -
تو از مراكز گران قيمت محصولاتِ -

206
00:12:19,123 --> 00:12:21,148
!كاشت مو هم دغل بازتري

207
00:12:21,359 --> 00:12:24,260
به عنوان يكي از افراد فروتن جامعه، به محض اينكه
.زمين رو به ارث بردم، تو يه مرده محسوب ميشي

208
00:12:24,462 --> 00:12:28,091
!پيشاني خيلي عجيبي داري -
.ما همه خيلي ازت مايوس شديم -

209
00:12:28,299 --> 00:12:30,164
.خيلي خب، يه ذره آروم تر، بريتا

210
00:12:30,368 --> 00:12:32,461
.اگه يه نفر قراره مايوس بشه، اون منم

211
00:12:32,670 --> 00:12:36,162
كدام گروهي يه نفرو تهديد ميكنه كه از گروه
ميندازه ش بيرون مگه اينكه كمكشون كنه؟

212
00:12:36,374 --> 00:12:40,276
كدام آدمي كه قراره به ديگران كمك كنه ولي
در عوضش فقط به خودش كمك ميكنه؟

213
00:12:40,478 --> 00:12:42,105
به خودش كمك ميكنه؟

214
00:12:42,313 --> 00:12:44,144
.اصلا دوست ندارم اينطوري درموردش حرف بزنم

215
00:12:44,348 --> 00:12:47,181
اون داره وانمود ميكنه كه عصبانيه تا
.رفتنش رو توجيه كنه

216
00:12:47,385 --> 00:12:49,250
...وانمود كردن عصبانيت؟ توجيه كردن

217
00:12:49,453 --> 00:12:51,284
.باشه، ديگه كافيه. من از اينجا ميرم

218
00:12:52,356 --> 00:12:55,348
داري با گروه به هم ميزني؟ -
.اين چيزيه كه شما ميخواين -

219
00:12:55,893 --> 00:12:57,554
.من هفت بار تا حالا طلاق گرفتم

220
00:12:57,762 --> 00:13:01,220
به تلفن هاتون جواب ندين و پول هاتونو تو
.حياط پشتي چال كنين

221
00:13:01,432 --> 00:13:04,526
.بيا. به بخش دومِ پاراگرافِ "پيرس" نگاه كن

222
00:13:04,735 --> 00:13:07,431
،بذار ببينم
من يه كلاس كامپيوتر در"

223
00:13:07,638 --> 00:13:10,402
.تيندا دي مانزانا" دارم"
.فروشگاه اپِل

224
00:13:10,608 --> 00:13:11,802
.قابلِ ستايشه -
.ادامه بده -

225
00:13:12,009 --> 00:13:16,969
.و خانوم فروشنده يه "مانزاناس گيگانده(آبِ سيب)" داشت
.خرابش كرد

226
00:13:17,181 --> 00:13:19,741
تصور كن بخواي باهاش ازدواج كني؟ -
!اونم هفت بار -

227
00:13:19,951 --> 00:13:22,511
.هفت زنِ متفاوت قبول كردن كه با اين يارو ازدواج كنن

228
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
.ديوونگيه

229
00:13:28,926 --> 00:13:30,689
.من خيلي تنهام

230
00:13:30,895 --> 00:13:34,092
.من خيلي تنهام
.ميخوام بميرم

231
00:13:34,298 --> 00:13:36,823
.بي خيال مرد، بيخيال
.اين كارو نكن

232
00:13:39,637 --> 00:13:43,733
.من خيلي دلم براش تنگ شده -
.آره -

233
00:13:44,542 --> 00:13:47,739
.متاسفم. خيلي احمقانه ست -
...نه، نه، نه، اشكالي نداره، فقط -

234
00:13:47,945 --> 00:13:49,378
...رفيق، ميدوني -
.من يه احمقم -

235
00:13:49,580 --> 00:13:53,914
ميتونم ببينم كه تو زخم خورده اي اما
.من بايد به يه كاري برسم

236
00:13:54,118 --> 00:13:57,019
"و اون كار اصلا مخ زدنِ پروفسور "ويتمن
.در استريپ كلاب نيست

237
00:13:57,221 --> 00:13:58,882
.بهتره كه نباشه -
چي؟ -

238
00:13:59,090 --> 00:14:03,424
تمام چيزي كه ازت ميخوام اينه كه فضاي
.خالي داخلِ روحِ منو پر كني

239
00:14:03,628 --> 00:14:05,528
.بايد به يه چيزي فكر كنم

240
00:14:05,730 --> 00:14:09,689
!بذار با ملايمت روي عضلات سينه ت آرام بگيرم

241
00:14:11,459 --> 00:14:14,758
بهترين شروع براي سخنراني، گفتنِ يه نقل و قول
.از "نيكلسون" ه
(جك نيكلسون، بازيگر معروف هاليوودي)

242
00:14:14,963 --> 00:14:18,490
يه تيكه از فيلماشو انتخاب ميكني و اونو براي
.محصولت راست و ريس ميكني

243
00:14:18,700 --> 00:14:22,136
."شما نميتونين يه توالت نمدارو اداره بكنين"
.يه چيزي تو اين مايه ها

244
00:14:22,337 --> 00:14:24,430
.ولي تو نميتوني از اين يكي استفاده كني
.اين مال منه

245
00:14:24,639 --> 00:14:25,901
.مرسي پيرس

246
00:14:26,107 --> 00:14:29,008
.الان ميرم رو چنتا كارت مينويسمشون -
.باشه -

247
00:14:29,877 --> 00:14:32,573
.فقط نذار كسي بفهمه من كمكت كردم

248
00:14:45,994 --> 00:14:48,554
چرا اينقدر اهميت ميدي؟

249
00:14:48,763 --> 00:14:49,821
.نميدم

250
00:14:50,031 --> 00:14:53,194
.چون "فايول" اينطوري ميميره -
.ترجيح ميدم بميرم تا گوش كنم -

251
00:14:53,401 --> 00:14:54,629
كي قراره بميره؟ -
.آره -

252
00:14:54,836 --> 00:14:57,202
.رئيس گفت به خاطر موش ما ميخوان سم پاش بيارن

253
00:14:57,405 --> 00:14:59,566
.منم دوست دارم اين مكالمه رو سم پاشي كنم

254
00:14:59,774 --> 00:15:01,071
داري چيكار ميكني؟

255
00:15:01,275 --> 00:15:03,539
اون رو صندلي "جف" نشسته و تلاش ميكنه
.مثلِ اون رفتار كنه

256
00:15:03,745 --> 00:15:06,339
.اوه! اوه

257
00:15:08,316 --> 00:15:09,305
.اي ميل

258
00:15:09,517 --> 00:15:11,747
.فكر ميكردم تو ميخواي كمكم كني، چون ما دوستيم

259
00:15:11,953 --> 00:15:14,114
.عابد، اين نصيحتو از پادشاه پرام بپذير

260
00:15:14,322 --> 00:15:17,723
،دوستاي واقعي به "من" كمك ميكنن
.نه بر عكسش

261
00:15:17,925 --> 00:15:19,552
.من بايد با ترسام مواجه بشم تا كمكت كنم

262
00:15:19,761 --> 00:15:22,696
.دقيقا. چون دوستِ مني

263
00:15:23,264 --> 00:15:24,856
هستم؟

264
00:15:30,138 --> 00:15:31,696
.عابد

265
00:15:31,906 --> 00:15:34,170
اگه يه ذره ديوونه تر از اين بشه، ميبرنش برنامه ي
"The View".
(تاكينگ شوِ صبحگاهي آمريكايي)

266
00:15:36,077 --> 00:15:37,169
.جالب بود، آره

267
00:15:37,378 --> 00:15:40,404
.قراره چيكار كنيم؟ درس بخونيم
!آه

268
00:15:40,615 --> 00:15:42,014
فايول؟

269
00:15:42,216 --> 00:15:44,013
.فايول
فايول؟

270
00:15:45,520 --> 00:15:46,885
.فايول

271
00:15:47,488 --> 00:15:48,546
.فايول

272
00:15:50,458 --> 00:15:51,516
.خيلي خب، مرسي

273
00:15:51,726 --> 00:15:56,686
هفته ي سبز" يه موفقيت هيجان انگيز براي"
.گرين ديل" بود"

274
00:15:56,898 --> 00:16:00,197
."و حالا گروه موزيكمون، "گرين دهي
.اونا "گرين دي" واقعي نيستن

275
00:16:00,401 --> 00:16:03,768
.فكر كنم سريع بايد اون نوارو پاره كنيم. خيلي خب

276
00:16:07,175 --> 00:16:08,802
سلام. چه خبرا؟

277
00:16:09,010 --> 00:16:11,774
الان پيامتو گرفتم. ميخواي بريم بگرديم؟

278
00:16:11,979 --> 00:16:13,742
.چون اگه نخواي، ميندازمت

279
00:16:13,948 --> 00:16:17,145
در واقع، من يه ايده در موردِ پروژه اي
.با اعتبار بيشتر دارم

280
00:16:17,351 --> 00:16:21,219
از ما خواسته شده كه اولين آهنگمون رو به

281
00:16:21,422 --> 00:16:24,220
.آقا و خانوم چنگ" تقديم كنيم"

282
00:16:29,197 --> 00:16:30,926
.اون گفت كه ديگه نميخواد با من حرف بزنه

283
00:16:31,699 --> 00:16:33,496
.منم بهش نگفتم كه تو ميخواي باهاش حرف بزني

284
00:16:34,202 --> 00:16:39,799
"...تخمينِ ارزش تجاريِ نون خرمايي"

285
00:16:40,007 --> 00:16:42,305
"...من، آه... گروه هدف"

286
00:16:42,510 --> 00:16:46,310
خانوم "بنت"، متاسفانه بايد ازتون تقاضا كنم كه
.كارتا رو پايين بذارين

287
00:16:59,627 --> 00:17:02,960
...آه...من...آه

288
00:17:32,326 --> 00:17:34,521
.اونا فوق العاده ن

289
00:17:34,896 --> 00:17:39,026
.ما همه نون خرمايي دوست داريم
.چون لذيذن

290
00:17:39,233 --> 00:17:41,565
،اگه عاشق نون خرمايي باشين
.عاشقِ زندگي هم خواهيد بود

291
00:17:52,747 --> 00:17:55,580
!به اندازه ارگاسم لذت بخشه

292
00:18:25,146 --> 00:18:27,239
.اينم از نون خرمايي

293
00:18:45,199 --> 00:18:47,724
!خدايا، اون رو پاهامه

294
00:18:47,935 --> 00:18:49,630
!رفته رو پام

295
00:18:54,141 --> 00:18:56,006
.حال به هم زنه

296
00:18:57,745 --> 00:18:58,734
.مرسي

297
00:18:59,680 --> 00:19:01,648
چنگ" داره چيكار ميكنه؟"

298
00:19:05,319 --> 00:19:07,412
.داره فضاي خاليش رو دوباره پر ميكنه

299
00:19:08,122 --> 00:19:11,489
تو سخنرانيم گرفتم و "پيرس" هم  A من يه
.كلي اعتبار كسب كرد

300
00:19:11,692 --> 00:19:13,717
.و يه ساندويچ عالي هم خوردم

301
00:19:13,928 --> 00:19:16,590
ما هم موش احمق رو گرفتيم و "عابد" هم
.ديگه در اين مورد خفه ميشه

302
00:19:16,797 --> 00:19:18,458
.درسته

303
00:19:20,001 --> 00:19:21,901
.من يه چيزي برا گفتن دارم

304
00:19:22,470 --> 00:19:26,270
.من يه شوهر افتضاح بودم
.و همچنين يه معلم مزخرف

305
00:19:26,474 --> 00:19:30,240
و ميخوام از دانشجوم "جف وينگر" تشكر كنم
.كه اينو به من نشون داد

306
00:19:30,678 --> 00:19:32,646
.و كمكم كرد كه ازدواجم رو درست كنم

307
00:19:33,147 --> 00:19:36,082
.ديگه 20 صفحه انشا تا دوشنبه نميخوام

308
00:19:36,284 --> 00:19:37,979
.اوه، عاليه
.مرسي

309
00:19:38,185 --> 00:19:42,315
با اين وجود، وينگر، تو بايد يه صفحه انشا بنويسي
:در موردِ

310
00:19:42,523 --> 00:19:46,015
."سوءاستفاده از آسيب پذيري احساسي"

311
00:19:46,227 --> 00:19:47,319
!برو حال كن

312
00:19:50,364 --> 00:19:51,922
اين كارو به خاطرِ ما كردي؟

313
00:19:52,833 --> 00:19:55,028
.مم. يه جورايي

314
00:19:56,771 --> 00:20:00,707
ميدونين، فكر ميكردم گشتن با شما ها
.بدترين راه براي گذروندن كلاس اسپانيايي باشه

315
00:20:00,908 --> 00:20:03,172
.ولي اشتباه ميكردم -
.خب، ما بهترينيم -

316
00:20:03,377 --> 00:20:06,210
.جف، متاسفم بهت گفتم بچه خوشتيپ دوره گرد

317
00:20:06,414 --> 00:20:09,611
،اگه راجع به اون انشا كمك خواستي
.ميتوني دوباره به گروه ملحق شي

318
00:20:09,817 --> 00:20:11,284
.مرسي

319
00:20:12,086 --> 00:20:14,452
چرا دارين با من حرف ميزنين؟
.برين برقصين ديگه

320
00:20:20,061 --> 00:20:24,157
.من رازِ تو رو ميدونم
.در موردِ صندلي خبر دارم

321
00:20:28,158 --> 00:20:36,158
:كاري مشترك از
AminGeneral & Achillies & Javad48
امين  و  محمد  و  جواد

322
00:20:39,880 --> 00:20:41,177
تو چه مدلي زدي؟

323
00:20:41,382 --> 00:20:43,816
.اين ورژنِ مراسمِ سوگواري سوناميِ سه هزاره
تو؟

324
00:20:44,018 --> 00:20:46,987
.XJ11 خيساندنِ شيطان مدلِ
.فوق العاده ميشه

325
00:20:47,188 --> 00:20:49,850
.بيا كمپ هاي پايگاهمون رو تاسيس كنيم
كدام بخشِ كتابخونه رو ميخواي؟

326
00:20:50,057 --> 00:20:52,890
...شمالِ شرقي، چون به آبخوري نزديك ترينه، كه

327
00:20:53,094 --> 00:20:54,823
،خيلي خب، بچه ها
آماده ي شروع هستين؟

328
00:20:56,297 --> 00:20:59,664
پيرس، اميدوارم اين تفنگ كوچولو رو براي
پرت كردن حواس ما گرفته باشي

329
00:20:59,867 --> 00:21:02,165
.در حالي كه يه تفنگ غول پيكر پشتت قايم كردي

330
00:21:02,370 --> 00:21:04,930
.جدا، اين اصلا يه جنگ عادلانه نيست
!آه

331
00:21:06,407 --> 00:21:08,967
.اوه، اين آبِ فلفله
...اوه، اين فل

332
00:21:09,176 --> 00:21:11,076
آخه كي فلفل ميريزه تو آب!؟