1
00:00:01,508 --> 00:00:03,135
،هفته ي ولنتاينه

2
00:00:04,067 --> 00:00:07,901
كه به همين دليل "بشريت گرين ديل" تبديل شده
،"به "كوپيد گرين ديل
كوپيد: خداي عشق كه به صورت پسر بچه ي)
(بالدار با تير و كمان مجسم شده

3
00:00:08,104 --> 00:00:11,096
.و هديه هاي شما رو به مقصدشون ميرسونه

4
00:00:11,307 --> 00:00:14,640
"اما به ياد داشته باشيد كه صورت "كوپيد
،به وسيله ي نايلون هايي جادويي پوشانده شده

5
00:00:14,844 --> 00:00:19,338
پس عشق نه تنها كور است، بلكه
.گيج و خشن هم هست

6
00:00:19,849 --> 00:00:22,010
.من فردا تو مراسم رقص به همراه نياز دارم

7
00:00:22,218 --> 00:00:24,311
.تو بايد باهام بياي
.شايد رفيقات تو گروهم بيان

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,011
اسم دختر بلونده چي بود؟
تلخ، كره، سوسك؟
(اين كلمات به انگليسي با بريتا شباهت داره)

9
00:00:27,223 --> 00:00:30,192
بريتا. اون معتقده كه روز ولنتاين باعث
تشريفاتي شدن يه رابطه ميشه

10
00:00:30,393 --> 00:00:33,885
.و به دخترا راه و رسمِ فاحشگي رو ياد ميده

11
00:00:34,097 --> 00:00:35,394
.معنيش ميشه، قرار بي قرار

12
00:00:35,598 --> 00:00:37,532
.من فردا باهات ميام به مراسم رقص

13
00:00:37,734 --> 00:00:40,931
،اما به عنوان يه دوست پسر تازه كار
ميتونم يه ليست از

14
00:00:41,137 --> 00:00:43,196
انتظارات روز ولنتاين خاونم ها داشته باشم؟

15
00:00:43,406 --> 00:00:46,500
هر روزِ سال، دلم ميخواد كاري رو انجام بدي
.كه تو رو خوشحال ميكنه

16
00:00:47,310 --> 00:00:49,175
فردا، از بودن با استاد آمارِ سيرنشدنيِ خودم

17
00:00:49,379 --> 00:00:50,641
.خوشحال ميشم

18
00:00:56,951 --> 00:00:58,578
.جف، اينجا اداره ي ثبتِ دانشگاه س

19
00:00:58,787 --> 00:01:01,984
.به نظر ميرسه شهريه ي مقرر رو به حساب نريختي

20
00:01:02,190 --> 00:01:03,179
...ما يه چك ازت

21
00:01:03,391 --> 00:01:04,380
.پيام پاك شد

22
00:01:04,592 --> 00:01:08,460
.جف وينگر، دارم بهت زنگ ميزنم

23
00:01:09,898 --> 00:01:11,024
.اوه، آره

24
00:01:11,232 --> 00:01:13,996
.تو الان احتمالا، حالا هر چي

25
00:01:14,202 --> 00:01:17,467
!پس، چه خبرا!؟ هه

26
00:01:17,939 --> 00:01:20,703
.اوه، "كوپيد"ه

27
00:01:20,909 --> 00:01:22,467
.حالا تير هم داره. خيلي بي خطره

28
00:01:23,001 --> 00:01:26,027
.اوه! از طرف همون آشپز ريش درازه س توي كافه تريا

29
00:01:26,570 --> 00:01:27,559
،فكر كنم منظورش از اين حرف كه به من زد

30
00:01:27,771 --> 00:01:28,965
،"بالاخره مي گيرمت"

31
00:01:29,173 --> 00:01:31,539
.شكلات بود

32
00:01:32,624 --> 00:01:36,355
."يه گل از طرف "وان
.با يه گروه جست و جو رفته سفر

33
00:01:36,820 --> 00:01:38,014
تو هم چيزي گرفتي، عابد؟

34
00:01:38,221 --> 00:01:40,018
يه بسته شيريني ديگه از طرف يه بازيگر زن ديگه

35
00:01:40,223 --> 00:01:42,623
.كه دوست داره تو فيلم بعدي من بازي كنه -
كارساز هم هست؟ -

36
00:01:42,826 --> 00:01:45,090
آره. "مريل استريپ" دو تا اسكار به خاطر همين
.آشپزي خوبش برده

37
00:01:45,295 --> 00:01:47,024
اوه، اين الان طعنه بود ولي يادم رفت
.آهنگ صدامو عوض كنم

38
00:01:47,230 --> 00:01:48,697
.اين صدا خيلي براي طعنه زدن مناسب تره

39
00:01:48,898 --> 00:01:50,991
.تغيير لحن صدا خيلي حال ميده

40
00:01:51,201 --> 00:01:53,192
اون بسته ي بزرگ پايين، مالِ منه؟

41
00:01:54,704 --> 00:01:57,969
چيزي اونجا براي "تروي" هست؟
.تروي بارنز

42
00:02:02,879 --> 00:02:05,143
چه اهميتي داره كي، چي ميگيره؟ اين چيزا
.معناي اصلي ولنتاين رو از بين بردن

43
00:02:05,348 --> 00:02:07,509
.تولد ولنتاين مقدس -
.اوه، خوبه -

44
00:02:07,717 --> 00:02:10,015
.حالا ديگه تير هم داره. خيلي بي خطره

45
00:02:10,220 --> 00:02:12,347
.ببخشيد دير كردم -
.اشكال نداره -

46
00:02:12,555 --> 00:02:14,921
.راستش خيليم زود رسيدي -
.اوه، خدايا، خيلي دير كردم -

47
00:02:15,125 --> 00:02:16,888
.آره -
.آره. بعد مي بينمت -

48
00:02:17,093 --> 00:02:19,061
.اشكال نداره. بعدا شما ها رو مي بينم

49
00:02:19,262 --> 00:02:23,426
چيزي برات بيارم؟
آب؟ نمك بويايي؟

50
00:02:23,633 --> 00:02:25,658
بهانه اي براي خود كشي "كوبين"ي؟
(كرت كوبين: خواننده ي گروه نيروانا كه خودكشي كرد)

51
00:02:25,869 --> 00:02:28,394
،نه، اما ميتوني با كوتاه كردن پيشونيت
كوچيك كردن دماغت

52
00:02:28,605 --> 00:02:31,130
.و خفه شدن، به خودت يه لطف بزرگ بكني

53
00:02:31,341 --> 00:02:33,639
.همم. سوزناك بود
.منظورم حرفات نيست

54
00:02:33,843 --> 00:02:36,607
.منظورم بخاريه كه از دهنت مياد و بوي ويسكي ميده

55
00:02:36,813 --> 00:02:40,078
يكي از دوستام كه تو دوران آشوب طلبيم
باهاش بودم، اومده اينجا

56
00:02:40,283 --> 00:02:42,683
.و ما مست كرديم. هرچي بود خورديم

57
00:02:42,886 --> 00:02:45,855
،آره. و بعد با خودت گفتي
"بايد به جف زنگ بزنم"

58
00:02:46,056 --> 00:02:50,459
آره، چون اولين كاري كه بعد از
... خوشگذروني انجام ميدم

59
00:02:50,660 --> 00:02:55,120
.جف وينگر، دارم بهت زنگ ميزنم

60
00:02:55,331 --> 00:02:58,095
.تو الان احتمالا، حالا هر چي

61
00:02:58,301 --> 00:03:00,166
پس، چه خبرا!؟

62
00:03:00,370 --> 00:03:01,598
.تماس در زمان مستي

63
00:03:01,805 --> 00:03:04,433
.اين همه پنهان كردن احساسات
.اين همه عشق مخفي

64
00:03:04,641 --> 00:03:08,441
."به قول بچه ها، به اين تماست ميگن "ت غ ج

65
00:03:08,645 --> 00:03:11,739
.كه مخففه "تماسِ غنيمت جنگي"ه

66
00:03:17,120 --> 00:03:18,087
...اوه

67
00:03:19,823 --> 00:03:21,984
چه اتفاقي براي "بريتا" افتاد؟ -
.عدالت -

68
00:03:22,192 --> 00:03:26,128
اون كشش خودش رو به من يك ساله كه
انكار ميكنه و همين باعث شد

69
00:03:26,329 --> 00:03:31,961
ساعت 3 نصفه شب بهم زنگ بزنه فقط به خاطر
"پرسيدن اينكه، "چه خبر!؟

70
00:03:32,168 --> 00:03:34,159
تماس در مستي؟ يه "ت غ ج" بود؟

71
00:03:34,370 --> 00:03:36,804
.تماسش يه غنيمت جنگي بود

72
00:03:36,600 --> 00:03:37,692
.اين اصلا خوب نيست -
.اتفاق زياد بزرگي نيست -

73
00:03:38,311 --> 00:03:39,573
.ما هميشه به هم گير ميديم

74
00:03:39,779 --> 00:03:42,976
،خب نكته همينجاس. وقتي تو ازش سوتي داري
اون ديگه چه گيري ميتونه به تو بده؟

75
00:03:43,182 --> 00:03:45,980
تو بالانس بينتون رو به هم زدي، مثلِ يه سريال سيتكام
.كه يه شخصيت اون يكيو لخت ميبينه

76
00:03:46,719 --> 00:03:48,346
واقعا اين اتفاقا تو سيتكام ميفته؟

77
00:03:48,554 --> 00:03:52,081
.نه. نميدونم دارم چي ميگم
.من عابدم. هيچوقت تلويزيون نيگا نميكنم

78
00:03:52,892 --> 00:03:58,082
» تيمِ ترجمه ي تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند «
.:: TvWorld.iNFO ::.

79
00:03:59,799 --> 00:04:05,863
:ما ميدونيم كه خروس به انگليسي چطوري ميخونه
!"غو غولي غو غو"

80
00:04:06,105 --> 00:04:09,597
:به اسپانيايي خروس ميگه

81
00:04:15,316 --> 00:04:16,977
چيه؟
.دارم درس ميدم مثلا

82
00:04:23,104 --> 00:04:25,402
.آها! ميدونستم اينو پيش خودت نگه داشتي

83
00:04:25,606 --> 00:04:28,370
.اوه! اين از طرف دختريه كه باهاش قرار ميذارم

84
00:04:28,576 --> 00:04:30,066
.آره، باهاش تو كلاس زيست شناسي آشنا شدم

85
00:04:30,278 --> 00:04:32,803
اون دنبال كلاس زمين شناسي ميگشت ولي
.اسم كلاسو اشتباهي خونده بود

86
00:04:33,014 --> 00:04:35,710
آره، و منم بهش گفتم كه،" ما اينجا كشورا رو
."مطالعه نميكنيم

87
00:04:35,917 --> 00:04:39,284
...آره، اون... اون خنگه ولي
.ولي شيرينه

88
00:04:39,487 --> 00:04:42,581
.مالِ من اسمش "دنيل"ه
...اون، آه... آه

89
00:04:42,790 --> 00:04:45,054
.يه زن دوست داشتني تو كلاس بازياريابيه

90
00:04:45,593 --> 00:04:46,924
.ما با هم مي خوابيم

91
00:04:47,128 --> 00:04:49,494
.خيلي زن هاي خوش شانسي به نظر ميرسن

92
00:04:49,697 --> 00:04:51,096
.آره، اصلا هم ساختگي نيستن

93
00:04:51,332 --> 00:04:53,766
بيپ-بيپ! اوه خداي من، چه خبر شده؟
!بيپ-بيپ

94
00:04:53,968 --> 00:04:56,198
.چاخان سنجِ من داره ديوونه بازي در مياره

95
00:05:00,841 --> 00:05:02,968
اين هدايا رو تابلو ـه كه خودتون برا خودتون فرستادين

96
00:05:03,177 --> 00:05:05,202
.تا نشون بدين كه مثلا دوست دختر دارين

97
00:05:05,413 --> 00:05:06,675
.مسخره س

98
00:05:06,881 --> 00:05:10,578
!"اين تابلو ـه كه دست خط خودته، آقاي "ارتعاش

99
00:05:11,452 --> 00:05:13,010
و مالِ تو امضا شده، "عشقِ من، تروي"؟

100
00:05:13,521 --> 00:05:16,456
اين رقت انگيز ترين كاري بوده كه من تا حالا
.تو كلاس ديدم

101
00:05:18,326 --> 00:05:20,419
.اوه، خداي من

102
00:05:21,128 --> 00:05:23,528
نگاش كن، داره غضروف هاي استيكش رو با همون
بي رحمي در مياره

103
00:05:23,867 --> 00:05:27,064
.كه غرور "تروي" و "پيرس" رو نابود كرد

104
00:05:27,637 --> 00:05:29,901
.اَه! حالا داره غضروفاشم ميخوره

105
00:05:30,107 --> 00:05:32,769
.من حالم از "چنگ" به هم ميخوره
.هميشه اشك مردمو در مياره

106
00:05:32,976 --> 00:05:34,841
باعث ميشه ديگران نسبت به خودشون احساس
.بدي داشته باشن

107
00:05:35,065 --> 00:05:37,932
يكي بايد درست مثلِ خودش كه پسراي ما رو
.تحقير كرد، تحقيرش كنه

108
00:05:38,135 --> 00:05:40,797
.سيبيلو، يه ليوان آبميوه برام بيار

109
00:05:41,004 --> 00:05:43,905
!زودباش -
.و اون يه نفر، ماييم -

110
00:05:46,610 --> 00:05:49,511
،اگه ميخواي ميتوني روي اين غذا بالا بياري
.چون همين الانشم بوي استفراغ ميده

111
00:05:49,713 --> 00:05:53,205
.هه هه، آره. كاملا

112
00:05:55,116 --> 00:05:57,516
،"با شركت حقوقمون يه بار رفتيم "ديزني ورلد

113
00:05:57,718 --> 00:06:02,655
و اينقدر مست كرده بودم كه ميخواستم با
.مجسمه ي "بنجامين فرانكلين" كشتي بگيرم

114
00:06:02,857 --> 00:06:04,188
چرا داري اينارو به من ميگي؟

115
00:06:04,391 --> 00:06:06,325
،خب، مقصود اينه كه، وقتي من كاملا هوشيار باشم

116
00:06:06,527 --> 00:06:09,428
اصلا از "بن فرانكلين" بدم نمياد يا اصلا بهش
،فكر هم نميكنم

117
00:06:09,630 --> 00:06:11,461
پس تو هم با مستي به من زنگيدي؟

118
00:06:11,665 --> 00:06:14,793
.اينقدرام مسئله ي بزرگي نيس -
.خداي من. حالا ديگه بهم احساس ترحم ميكني -

119
00:06:15,002 --> 00:06:18,529
.خب تو داري خيلي عجيب رفتار ميكني -
سر كلاس باهات حرف ميزنم، باشه؟ -

120
00:06:18,739 --> 00:06:20,502
.فقط تا اون موقع دست از سرم بردار

121
00:06:23,913 --> 00:06:25,778
!بيپ-بيپ-بيپ

122
00:06:25,982 --> 00:06:27,847
اينجا چه خبره؟

123
00:06:28,051 --> 00:06:30,884
!بيپ-بيپ-بيپ-بيپ-بيپ

124
00:06:31,087 --> 00:06:32,679
.پي پي سنجِ من داره ديوونه بازي در مياره

125
00:06:32,889 --> 00:06:35,323
.خيلي خب، كات، كات، كات
.ليو"، حس تو كارت نيس"

126
00:06:35,525 --> 00:06:37,618
من ميخوام تو باور كني كه واقعا يه
.پي پي سنج دستته

127
00:06:37,827 --> 00:06:41,354
.مشكل از من نيس
.مشكل از تو و اين نمايش نامه ي مسخره ي تو ـه

128
00:06:41,564 --> 00:06:42,929
.احمق

129
00:06:43,133 --> 00:06:44,532
.همين خشم خوبه. ازش استفاده كن

130
00:06:45,802 --> 00:06:47,394
.واو -
توي يه آگهي بازرگانيِ "پاپا جان" بازي كرده -

131
00:06:47,604 --> 00:06:48,593
.و حالا فكر ميكنه "كريستين بيل"ـه

132
00:06:48,805 --> 00:06:50,432
.ببين، آه، حق با تو بود

133
00:06:50,640 --> 00:06:53,473
.بريتا نزديك من خيلي عجيب رفتار ميكنه
.انگار كه من اونو لخت ديده باشم

134
00:06:53,676 --> 00:06:54,665
.اين فرض ما رو اثبات ميكنه

135
00:06:54,878 --> 00:06:57,176
توني" هم "آنجلا" رو تو پيش نمايش هاي فيلم"
.برهنه ديد  "Who's the Boss"

136
00:06:57,196 --> 00:06:58,891
و "توني" كاري هم براي جبرانش كرد؟

137
00:06:59,098 --> 00:07:01,066
.نميدونم. من هيچوقت از پيش نمايش بيشتر نميرفتم

138
00:07:01,267 --> 00:07:03,132
ولي وقتي "چندلر"، "ريچل" رو توي سريال
،دوستان" لخت ديد"

139
00:07:03,336 --> 00:07:05,031
ريچل" براي جبران ميخواست شومبولِ"
.چندلر" رو ببينه"

140
00:07:05,538 --> 00:07:08,200
.درسته. منم بايد شومبولم رو نشون بريتا بدم

141
00:07:08,429 --> 00:07:11,091
جف، لطفا وقت منو نگير، "چنگ" تا 20 دقيقه ديگه
.از باشگاه بر ميگرده

142
00:07:11,299 --> 00:07:14,632
،خب... خب چيكار كنم؟ براي جبرانش
منم بايد با مستي بهش زنگ بزنم؟

143
00:07:14,836 --> 00:07:17,634
اين پوچ و ساده لوحانه نيس؟
اصلا كار ميكنه؟

144
00:07:17,839 --> 00:07:19,101
.شايد. اوه

145
00:07:19,538 --> 00:07:22,974
.جايي براي اشتباه نيس
.بايد باور كنه كه واقعيه

146
00:07:23,208 --> 00:07:24,232
تا حالا نقش مستا رو بازي كردي؟

147
00:07:24,653 --> 00:07:26,177
.كاملا ميتونم اين كارو بكنم

148
00:07:26,285 --> 00:07:30,016
.من خوبم. ميتونم رانندگي كنم
.كاملا ميتونم رانندگي كنم

149
00:07:30,222 --> 00:07:31,746
.سويچمو بده -
.بسه ديگه -

150
00:07:31,957 --> 00:07:33,584
.نه، يه لحظه وايسا -
.باشه -

151
00:07:33,311 --> 00:07:35,370
.برام مهم نيس

152
00:07:36,003 --> 00:07:37,630
.نه، واقعا ميگم، سويچمو بده

153
00:07:38,973 --> 00:07:40,463
.خيلي خب، وسايلتون رو جمع كنين بچه ها

154
00:07:41,591 --> 00:07:44,082
.ساعت 4 خونه ي من باش تا روي اين كار كنيم

155
00:07:44,717 --> 00:07:47,413
:نه، من نميام. دليلشم اينه

156
00:07:47,232 --> 00:07:49,166
.احمقانه ترين ايده ي ممكن

157
00:07:48,925 --> 00:07:50,893
.تو ميدوني نقطه ي ضعف "بريتا" چيه
.اون خودش ميبُره و ميدوزه

158
00:07:51,327 --> 00:07:54,091
اگه اين كارو انجام ندي، اون ممكنه بره
.و همه ي ما از دستش ميديم

159
00:07:54,296 --> 00:07:56,093
.همچين چيزي اتفاق نميفته
.نه تحتِ نظارت من

160
00:07:56,298 --> 00:07:57,731
.ختم كلام. اونجا باش

161
00:07:57,933 --> 00:08:00,401
.متاسفم كنترلم رو از دست دادم
.يه ذره ماري جوانا زده بودم

162
00:08:01,036 --> 00:08:04,403
.بچه ها به يه ستاره تبديل ميشن
.اين همون "ستاره ي آسيايي گمشدگان"ـه

163
00:08:06,440 --> 00:08:07,498
.دوباره تلاش كن

164
00:08:08,242 --> 00:08:10,870
.يالا. تو آدم بالغي هستي

165
00:08:13,447 --> 00:08:14,880
.حركت

166
00:08:15,282 --> 00:08:17,750
!بوپ-بوپ-بوپ-بوپ

167
00:08:17,951 --> 00:08:20,283
.سلام، بريتا
.تماست منو به فكر وا داشت

168
00:08:20,682 --> 00:08:22,411
!و فكر كردن منو به مست كردن

169
00:08:22,286 --> 00:08:23,583
.بسه. افتضاح بود

170
00:08:23,788 --> 00:08:25,278
چي؟

171
00:08:25,490 --> 00:08:28,391
ميدوني، منم ميتونم مست كنم اگه به بقيه كمك
.كنه كه بهتر بشن

172
00:08:28,593 --> 00:08:31,289
.خب جف، مشكل تو همينجاست
.تو كلِ زندگيتو داشتي نقش بازي ميكردي

173
00:08:31,496 --> 00:08:34,056
.وقتشه كه نقشو كنار بذاري و خودِ واقعيت بشي

174
00:08:34,265 --> 00:08:36,699
.اوه، اونا تو كاليفرنيا عاشقت ميشن

175
00:08:39,670 --> 00:08:40,659
بريتا رو دوست داري؟

176
00:08:41,439 --> 00:08:44,533
معلومه. كيه كه نداشته باشه؟ -
.نصفه آدمايي كه مي بيننش -

177
00:08:44,976 --> 00:08:47,001
،اونا از چهره ي تهيِ مانكنيش بدشون مياد

178
00:08:47,211 --> 00:08:49,372
."همينطور سخت گيريش مثلِ "جودي فاستر

179
00:08:49,814 --> 00:08:50,803
.اما تو فرق ميكني

180
00:08:51,015 --> 00:08:53,142
.ميدوني، حداقل مثلِ يه بشكه ميمون كه نيس

181
00:08:53,351 --> 00:08:55,979
اون... اون از همه ميخواد كه باهاش صادق باشن
.ولي خودش به خودش دروغ ميگه

182
00:08:56,187 --> 00:08:58,178
.اون دنيا رو ميبينه ولي دركش نميكنه

183
00:08:58,389 --> 00:09:00,516
اون درمورد چيزايي كه اهميت ندارن بيشتر
تلاش ميكنه

184
00:09:00,725 --> 00:09:02,420
.تا نسبت به يه كامنت توي يوتيوب

185
00:09:02,627 --> 00:09:07,564
اون آتشي مزاجه كه به نظر من احمقانه ولي
.سرگرم كننده س

186
00:09:07,765 --> 00:09:09,926
جذابه؟ -
اولاش آره -

187
00:09:10,327 --> 00:09:12,693
.چون بدست آوردنش سخت بود

188
00:09:12,896 --> 00:09:14,363
.من الان با "ميشل" خوشحالم

189
00:09:14,565 --> 00:09:16,897
.براي "اسليتر" پول كمتري بايد خرج كرد -
.همم. خيلي كم -

190
00:09:17,101 --> 00:09:19,160
،بريتا بداخلاقه، بدست آوردنش غيرممكنه
.غير قابل پيش بينيه

191
00:09:19,370 --> 00:09:21,338
اون از تو خوشش نميومد. پس دوست داشتنش
.برات بي فايده بود

192
00:09:21,454 --> 00:09:25,322
،اسليتر" همينطور كه هستي ازت خوشش مياد"
.هيچ توقعي ازت نداره، ميتوني به راحتي تغيير كني

193
00:09:25,525 --> 00:09:27,083
.و شهوتيه

194
00:09:27,294 --> 00:09:28,693
.حالا نيگا كن -
چيو نيگا كنم؟ -

195
00:09:28,895 --> 00:09:32,661
يه تماس در حالِ مستيه ساختگي كه از روي
ترحم زده ميشه و "بريتا" رو بيشتر تحقير ميكنه؟

196
00:09:32,866 --> 00:09:35,858
يا يه تماس واقعي و قابل باور كه از روي احساساتته؟

197
00:09:38,104 --> 00:09:41,403
،ميدوني، مطمئنم كه تو كارگرداني خوبي هستي

198
00:09:41,608 --> 00:09:43,439
.اما يه رفيق مشروب خورِ افتضاحي

199
00:09:43,643 --> 00:09:46,043
منظورم اينه كه من نميتونم چيزي
رو احساس كنم وقتي تو مثلِ يه

200
00:09:46,246 --> 00:09:48,237
.ملخ موعضه كنِ قهوه اي به من درس ميدي

201
00:09:49,682 --> 00:09:51,081
.حق با تو ـه

202
00:09:56,522 --> 00:09:59,980
.فكر ميكردم تو هيچوقت مست نميكني -
.اين مثلِ "اسكورسيزي" و "دنيرو"ـه -

203
00:10:03,562 --> 00:10:06,429
.به خاطر خودم نيست. به خاطر تماشاگراس

204
00:10:11,430 --> 00:10:21,430
:كاري مشترك از
AminGeneral & Achillies & Javad48
امين  و  محمد  و  جواد

205
00:10:57,415 --> 00:10:59,383
.خيلي خب كلاس، برين به صفحه ي ... واو

206
00:10:59,584 --> 00:11:02,178
به نظر ميرسه آقا وكيله و زاغه نشينه

207
00:11:02,386 --> 00:11:03,819
.امروز رو مرخصي گرفتن

208
00:11:07,191 --> 00:11:12,629
اوه! يه بسته ي ويژه ي ديگه از طرف عشق هاي
خياليِ تروي و پيرس؟

209
00:11:15,500 --> 00:11:18,765
.يه لحظه صبر كن

210
00:11:18,830 --> 00:11:21,424
.اين يكي برا منه

211
00:11:21,632 --> 00:11:24,726
.خيلي خب. اوه، آره

212
00:11:27,404 --> 00:11:29,634
.واو. از دانشگاهِ "پرينستون"ـه

213
00:11:29,840 --> 00:11:32,035
اونا ازم ميخوان كه پروفسور همكارِ

214
00:11:32,242 --> 00:11:34,870
بخش زبان اسپانيولي بشم؟

215
00:11:35,078 --> 00:11:37,876
.نوشته كه بايد حقوقِ پيشنهاديم رو بهشون بگم

216
00:11:38,415 --> 00:11:40,383
.پرينستون؟ بي خيال

217
00:11:40,584 --> 00:11:44,145
شما دو تا احمق واقعا فكر ميكنين كه من گول ميخورم؟

218
00:11:44,354 --> 00:11:49,314
اين تلاش رقت انگيز شما براي مجازات منه
.چون شما ها رو تحقير كردم

219
00:11:49,526 --> 00:11:52,324
.ولي ما اين كارو نكرديم -
!خفه بابا -

220
00:11:55,298 --> 00:11:59,234
به عنوان تنبيه، از اون جايي كه شما دو تا
،هيچ دوست دختري ندارين

221
00:11:59,436 --> 00:12:03,805
بايد منو تو رقصِ ولنتاين با لباس هاي شيك زنونه
.همراهي كنين

222
00:12:04,164 --> 00:12:05,859
.ها ها ها. آره، درسته

223
00:12:06,954 --> 00:12:08,216
.يا اين كارو ميكنين يا ميندازمتون

224
00:12:08,498 --> 00:12:11,092
.تو نميتوني اين كارو بكني -
مگه تا حلا منو نشناختي؟ -

225
00:12:11,301 --> 00:12:14,634
.جدي ميگم
.امشب، شما دختراي خودمين

226
00:12:20,477 --> 00:12:22,604
!گندش بزنن

227
00:12:23,280 --> 00:12:25,077
.عابد

228
00:12:26,483 --> 00:12:28,246
عابد؟

229
00:12:39,663 --> 00:12:41,028
.ساعت سه شده

230
00:12:41,231 --> 00:12:42,892
چه اتفاقي افتاد؟

231
00:12:43,100 --> 00:12:45,432
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه

232
00:12:46,136 --> 00:12:49,128
...تو مثلِ اون دختره ميرقصيدي كه تو فيلمِ

233
00:12:50,907 --> 00:12:52,841
؟  Kids In Detention -
؟  Breakfast Club -

234
00:12:53,043 --> 00:12:55,807
.خداي بزرگ
با من چيكار كردي؟

235
00:12:56,013 --> 00:12:59,107
صبر كن، به "بريتا" زنگ زدم؟

236
00:13:00,150 --> 00:13:02,983
تلفنم كجاس؟ -
.اينجاس -

237
00:13:03,820 --> 00:13:05,481
.به دو نفر زنگ زدي

238
00:13:05,689 --> 00:13:08,055
.يكي بريتا، يكي هم دوست دخترت

239
00:13:08,258 --> 00:13:09,885
.هيچ كدومشون رو يادم نمياد

240
00:13:10,093 --> 00:13:11,082
.منم همينطور

241
00:13:12,696 --> 00:13:15,756
هم  "Breakfast Club" و من حتي اسم دختره رو تو
.يادم نمياد

242
00:13:16,133 --> 00:13:17,725
مري" بود؟"

243
00:13:18,168 --> 00:13:19,863
مارگارت؟

244
00:13:20,270 --> 00:13:22,295
مالي رينگورم؟

245
00:13:23,473 --> 00:13:24,497
!داغونم كردي

246
00:13:30,058 --> 00:13:32,618
.هنوز باورم نميشه سايز من 14 باشه

247
00:13:32,828 --> 00:13:36,491
ميدونم كه 12 يه ذره بهم تنگ بود اما راحت
.ميتونستم درش بيارم

248
00:13:36,932 --> 00:13:38,832
شما دو تا واقعا ميخواين اين كارو بكنين؟

249
00:13:39,034 --> 00:13:40,934
.مجبوريم. ما رو ميندازه

250
00:13:41,136 --> 00:13:43,661
ولي داريم تلاش ميكنيم بفهميم كي اون نامه
.رو نوشته. سر نخ هايي هم بدست آورديم

251
00:13:43,872 --> 00:13:46,898
،آره. با عنوان تقلبيِ "پرينستون" هم نوشته شده
،پس هر كس كه نوشته ش

252
00:13:47,109 --> 00:13:49,270
،تو "پرينستون" كار ميكنه
،از دستش خيلي عصباني بوده

253
00:13:49,478 --> 00:13:51,036
.و وقتِ اينو نداشته كه بره مغازه

254
00:13:51,246 --> 00:13:53,578
ام، بچه ها؟

255
00:13:54,183 --> 00:13:55,207
چيه؟

256
00:13:57,019 --> 00:13:58,509
.سايز هاي زنونه لاغر تره

257
00:13:58,720 --> 00:14:01,280
.مطمئنم كه سايز تو همون 12 ـه

258
00:14:01,490 --> 00:14:03,720
.خب، الان از هر پيروزي كه ميتونم استفاده ميكنم

259
00:14:04,126 --> 00:14:05,525
.مرسي

260
00:14:06,725 --> 00:14:09,717
همم. به نظر ميرسه شما آماده اين تا با
.كرتني لاو" ازدواج كنين"
(بازيگر و خواننده ي زن سبكِ راك)

261
00:14:11,035 --> 00:14:13,003
.داري حرفاي منو به خودم بر ميگردوني

262
00:14:13,204 --> 00:14:16,833
لطفا داد نزن، باشه؟ احساسِ يارو مرده
.تو تلويزيون بهم دست ميده

263
00:14:17,675 --> 00:14:19,700
يادته ديشب بهم زنگيدي؟

264
00:14:20,812 --> 00:14:22,336
آره. چرا؟

265
00:14:22,747 --> 00:14:24,806
هنوز كه با هم خوبيم؟ -
.اوه، البته -

266
00:14:25,016 --> 00:14:28,042
.بگير بشين "بروستر" مست
.درس بخونيم

267
00:14:29,187 --> 00:14:31,121
.هي، فكر كنم بالانس برگشت

268
00:14:31,322 --> 00:14:33,222
.با لطفِ فيلم ها

269
00:14:50,041 --> 00:14:51,668
.سلام

270
00:14:52,076 --> 00:14:54,135
.روز ولنتاين مبارك

271
00:14:54,345 --> 00:14:56,575
.چند بار بهت زنگ زدم -
.آره، ميدونم -

272
00:14:56,781 --> 00:15:00,717
همه رو گذاشتم رو پيغام گير صوتي كه اگه اشتباه
.گرفتي به زحمت نيفتم

273
00:15:01,152 --> 00:15:02,585
بيشتر توضيح ميدي؟ -
اوه، يادت نمياد -

274
00:15:02,787 --> 00:15:03,879
ديشب ساعت 4 بهم زنگيدي

275
00:15:04,088 --> 00:15:06,784
.و وقتي فهميدي "بريتا" نيستم، قطع كردي

276
00:15:07,022 --> 00:15:08,319
.فكر نكنم

277
00:15:10,658 --> 00:15:12,148
.ميشل

278
00:15:12,360 --> 00:15:13,918
،ميشل، آم

279
00:15:14,763 --> 00:15:18,494
داشتم به برتانيا زنگ ميزدم تا برات
.آب نبات مخصوص سفارش بدم
(به دليلِ شباهت اسمِ بريتا به بريتانيا)

280
00:15:18,699 --> 00:15:19,996
،الان شايد احمقانه به نظر برسه

281
00:15:20,201 --> 00:15:24,501
اما ميخواستم اول با اين شروع كنم تا حقيقت
.زياد مسخره به نظر نرسه

282
00:15:28,142 --> 00:15:30,906
،دو شب پيش، بريتا با مستي باهام تماس گرفت

283
00:15:31,112 --> 00:15:33,376
،و همين اونو خجالت زده و ناراحت كرد

284
00:15:33,581 --> 00:15:35,947
و تنها راهي كه براي خوشحال كردن اون داشتم

285
00:15:36,150 --> 00:15:38,744
اين بود كه مست كنم و همون پيغام خجالت آورِ

286
00:15:38,953 --> 00:15:40,614
.خودش رو براش بفرستم

287
00:15:40,821 --> 00:15:42,982
تو و "بريتا" دقيقا طوري با هم دوستين

288
00:15:43,190 --> 00:15:46,023
.كه مادرِ استخر تميز كن ما با عموم بود

289
00:15:45,892 --> 00:15:47,689
تا حالا باهاش سكس داشتي؟ -
.نه حتي يه ذره -

290
00:15:47,990 --> 00:15:50,117
چيزي كه اصلا معني نميده اينه كه تو اين همه كار

291
00:15:50,455 --> 00:15:53,185
براي قرار دادن لبخند روي صورت اون انجام ميدي
اما نميتوني يه بستني

292
00:15:53,392 --> 00:15:55,883
،براي شبِ عشاق دستت بگيري
.چون خيلي زن و شوهري به نظر ميرسه

293
00:15:56,128 --> 00:15:57,459
اول اينكه، "چابي هابي"؟

294
00:15:57,662 --> 00:16:00,062
يه طعمِ بهتر نمي تونستي انتخاب كني؟

295
00:16:00,444 --> 00:16:05,609
.بذار بعدا راجع به اين حرف بزنيم
.فعلا بايد يه همراه براي خودم پيدا كنم

296
00:16:27,044 --> 00:16:29,638
.اوناهاش، اوه

297
00:16:30,081 --> 00:16:33,346
،ميدوني، فكر ميكردم خجالت زده ميشم
.ولي الان فقط ترسيدم

298
00:16:33,551 --> 00:16:36,679
الان دارم به جديت به اين فكر ميكنم كه واقعا
كلاس اسپانيولي لازمه؟

299
00:16:36,887 --> 00:16:37,911
يادته با هم چي مي گفتيم؟

300
00:16:39,323 --> 00:16:41,291
.هيچوقت نذار اون گريه ي ما رو ببينه

301
00:16:41,492 --> 00:16:42,720
.درسته

302
00:16:42,927 --> 00:16:45,828
...خيلي خب، يك، دو

303
00:16:46,030 --> 00:16:47,657
.صبر كنين -
.كتتون رو در نيارين -

304
00:16:47,865 --> 00:16:49,662
.ما اون نامه رو براي "چنگ" فرستاديم

305
00:16:49,867 --> 00:16:51,198
چي؟

306
00:16:51,402 --> 00:16:52,664
شما... شما تو "پرينستون" كار ميكنين؟

307
00:16:52,870 --> 00:16:54,770
.ما از دست اون به خاطر تحقير كردن شما عصباني بوديم

308
00:16:54,972 --> 00:16:58,965
!خب، تلاش خوبي بود، احمق و احمق تر ها

309
00:16:59,176 --> 00:17:02,703
،ببينين، ما ميريم به "چنگ" حقيقتو ميگيم

310
00:17:03,147 --> 00:17:05,172
.و بهاش رو هم مي پردازيم

311
00:17:05,382 --> 00:17:06,781
.صبر كنين

312
00:17:07,151 --> 00:17:09,381
.ما نميتونيم بذاريم شما اين كارو بكنين -
.نه، راست ميگه -

313
00:17:09,587 --> 00:17:12,613
اول ما بايد اين لباسا رو در بياريم
.كه شما بتونين بپوشينش

314
00:17:12,823 --> 00:17:16,122
ببين، پيرس، همه ي اين چيزا به خاطر اين شروع شد
كه من و تو از اين شرمسار بوديم

315
00:17:16,327 --> 00:17:18,352
.كه هيچ زني رو نداريم كه به ما اهميت بده

316
00:17:18,562 --> 00:17:20,860
.و خبر خوب اينه كه، البته كه داريم

317
00:17:21,365 --> 00:17:26,598
و خبر بد اينه كه وظيفه ي مردونه ي ما اينه كه
.امشب ازشون حمايت كنيم

318
00:17:26,804 --> 00:17:28,066
اوه! خيلي لطف دارين

319
00:17:28,272 --> 00:17:30,297
.اما ما نميتونيم بذاريم شما اين كارو بكنين

320
00:17:30,508 --> 00:17:33,033
.نه، راست ميگه، حق با اونه

321
00:17:33,244 --> 00:17:35,769
.كنار وايسين

322
00:17:36,881 --> 00:17:39,213
.بيا از پسِ اين مثلِ يه مرد بر بيايم -
.آره -

323
00:17:44,455 --> 00:17:46,013
.هووو! خانوما

324
00:17:46,021 --> 00:17:49,354
مشكلي براي اونا پيش نماد، نه؟ -
.بريم سوار مرسدس من -

325
00:17:49,558 --> 00:17:51,617
.فقط روتو اون ور كن، عزيزم

326
00:17:54,229 --> 00:17:56,026
.اونور رو ببين

327
00:18:14,516 --> 00:18:17,280
.واو -
دنبال كسي ميگردي؟ -

328
00:18:18,687 --> 00:18:19,949
.آره

329
00:18:20,356 --> 00:18:22,017
."اسليتر"

330
00:18:22,424 --> 00:18:23,789
.خيلي خنده دار بود

331
00:18:24,293 --> 00:18:27,319
ميدوني، وقتي ديشب بهم زنگ زدي و به
،رقص دعوتم كردي

332
00:18:27,529 --> 00:18:29,463
.شوكه شدم

333
00:18:29,665 --> 00:18:31,530
.و البته هيجان زده

334
00:18:33,736 --> 00:18:35,203
تو خوبي؟

335
00:18:36,538 --> 00:18:37,937
.آره

336
00:18:38,140 --> 00:18:39,129
.نه، نه

337
00:18:39,341 --> 00:18:41,901
.ببين، متاسفم

338
00:18:42,111 --> 00:18:46,548
آه، من... من يادم نمياد كه تو رو براي رقص دعوت
.كرده باشم. هيچي يادم نيس

339
00:18:47,001 --> 00:18:49,595
و حالا هم "اسليتر" در موردِ قضيه ي
،تماس هاي مستي و اين چيزا ميدونه

340
00:18:49,803 --> 00:18:53,239
.و من الان در مخمصه م
.و اگه اون در مورد اين چيزي بفهمه، همه چي تمومه

341
00:18:53,440 --> 00:18:56,273
.پس دوباره، متاسفم
.خيلي خيلي متاسفم

342
00:18:56,477 --> 00:18:58,809
و الان تو داري منو دست ميندازي، درسته؟

343
00:18:59,013 --> 00:19:02,107
.ميدونستم تو هيچي از تماس ديشبت يادت نمياد

344
00:19:02,316 --> 00:19:06,343
تو اين همه خودتو آماده كردي فقط به خاطر اينكه
ضايع شدن و عرق ريختن منو ببيني؟

345
00:19:06,553 --> 00:19:08,783
.اوه، باور كن. كاملا ارزشش رو داشت

346
00:19:08,990 --> 00:19:10,617
.ببخشيد، فقط دنبال همراه ميگردم
.از رقصتون لذت ببرين

347
00:19:10,825 --> 00:19:11,814
.صبر كن، ميشل

348
00:19:12,661 --> 00:19:14,993
جف، ديگه حرفي هم برا زدن مونده؟

349
00:19:15,964 --> 00:19:18,432
.آه... من... نميدونم

350
00:19:18,667 --> 00:19:20,498
...من -
.من ميدونم -

351
00:19:22,537 --> 00:19:24,596
.اون اينارو ديشب گفت

352
00:19:27,008 --> 00:19:31,308
".ببين، من خيلي ميشل رو دوست دارم"

353
00:19:31,512 --> 00:19:35,949
.و نميخوام خرابش كنم"
".اون يه دوست دختر كامله

354
00:19:36,150 --> 00:19:37,845
"و من ميخوام كه تو هم مثلِ من شاد باشي"

355
00:19:38,052 --> 00:19:41,544
".چون تو دوست مورد علاقه ي مني، پس... ها ها ها"

356
00:19:41,755 --> 00:19:44,849
".ببخشيد. عابد الان ادا ي لاك پشت دراورد"

357
00:19:45,993 --> 00:19:49,520
در دفاع ازش بگم كه، ادا هاي لاك پشتيه عابد
.خيلي خنده داره

358
00:19:50,030 --> 00:19:53,090
.مرسي بريتا -
.آره، مرسي -

359
00:19:54,401 --> 00:19:56,028
.آره

360
00:19:56,904 --> 00:19:59,304
.اين فقط 20 ثانيه از 40 دقيقه پيغامت بود

361
00:19:59,907 --> 00:20:02,375
.پيغامت خيلي كامل بود

362
00:20:05,112 --> 00:20:08,513
.ولنتاين مبارك، دوست پسر كامل

363
00:20:09,049 --> 00:20:11,517
.آره، دقيقا خودمم

364
00:20:28,102 --> 00:20:31,401
مرد، ديگه نميتونم صبر كنم تا اين
.لباساي مسخره رو در بيارم

365
00:20:31,605 --> 00:20:32,902
.ميدونم، آره

366
00:20:34,575 --> 00:20:36,406
چيكار ميكني؟
.من اونور ماشينو پارك كردم

367
00:20:36,610 --> 00:20:38,100
...اوه، خب

368
00:20:38,810 --> 00:20:41,142
.هه هه. زودباش

369
00:20:41,479 --> 00:20:43,743
اين ديگه چه وضعشه؟

370
00:20:43,948 --> 00:20:45,245
!ما ميريم ماست يخ زده بگيريم. آه

371
00:20:45,450 --> 00:20:47,748
.من گي نيستم، مرد
.مغازه ها تا هفت دقيقه ديگه ميبندن

372
00:20:47,952 --> 00:20:49,044
.من ميتونستم برسونمت

373
00:20:49,821 --> 00:20:51,584
.آخه تو گفتي از ماستِ يخ زده متنفري

374
00:20:51,789 --> 00:20:53,222
!فقط برون

375
00:20:56,561 --> 00:20:57,550
!هرزه