1
00:00:01,952 --> 00:00:04,648
اثر كوچيك و در حال محو شدن يه ستاره
2
00:00:05,244 --> 00:00:07,212
يه كوتوله سفيد-
درسته-
3
00:00:07,413 --> 00:00:08,812
از تكنيك حافظه استفاده كردم
4
00:00:09,015 --> 00:00:12,041
كوتوله ها متنفرند كه ريزه ميزه صداشون بزني
ريزه ميزه ها هم كوچيك هستن
5
00:00:12,385 --> 00:00:13,374
خوبه
6
00:00:13,586 --> 00:00:16,885
وقتي كه يه ستاره از هم ميپاشه تبديل به چي ميشه؟
7
00:00:17,090 --> 00:00:18,079
فيلم هفته
8
00:00:18,291 --> 00:00:19,656
سياهچاله-
درسته-
9
00:00:19,859 --> 00:00:22,054
تروي،تو ميتوني يه منجم بشي
10
00:00:22,261 --> 00:00:26,129
تا اونجايي كه من ميدونم،فقط يه سياهچاله هست كه ارزش مطالعه كردن داره
11
00:00:28,067 --> 00:00:29,432
بهش ميگن قوس يك
12
00:00:29,635 --> 00:00:34,595
توي مركز كهكشان ما هست و جرم صد تا خورشيد رو داره
13
00:00:35,842 --> 00:00:37,639
درست مثل دودول من-
ها-ها-
14
00:00:37,844 --> 00:00:39,812
تو گفتي دودول،بامزس
15
00:00:40,012 --> 00:00:42,606
پيرس و تروي اولش با همديگه جور نميشدن ولي حالا توسط بلوغ مشتركشون رابطه برقرار كردند
16
00:00:42,815 --> 00:00:45,375
خفه بابا،كله پوك-
خفه ميشي،فسقلي؟
17
00:00:45,918 --> 00:00:48,580
سلام به همه
اين گروه ببين
18
00:00:48,788 --> 00:00:52,121
يه جور ملاقاتي دارند و خيلي متفاوتند
...اينجا فقط
19
00:00:52,325 --> 00:00:55,624
پسر،از همه نوع آدم اينجا هست،مگه نه؟
20
00:00:55,828 --> 00:00:58,592
خب،ما يه اسكل كم داريم،ولي نميخوايم
پس بگيرش
21
00:00:58,798 --> 00:01:00,322
اه،پيرس،اين رئيس هست
22
00:01:01,234 --> 00:01:02,326
شوخي ميكني؟
23
00:01:02,535 --> 00:01:04,366
ببخشيد،شانس من ديگه
24
00:01:04,570 --> 00:01:06,367
اشكالي نداره،ادامه بديد
25
00:01:06,572 --> 00:01:09,405
بعضي اوقات،مثل فوتبال دورمحوطه دور ميزنم
26
00:01:09,609 --> 00:01:11,201
نميتونم باور كنم
27
00:01:11,410 --> 00:01:14,607
اومدم اينجا در يه گفتگوي تصادفي در مورد فوتبال
28
00:01:14,814 --> 00:01:19,251
و دارم با تروي بارنس صحبت ميكنم،ستاره خط حمله دبيرستان ريور سايد
29
00:01:19,452 --> 00:01:22,216
تروي،ميدونستي كه گرين ديل تيم فوتبال داره؟
30
00:01:22,421 --> 00:01:24,150
ميدونستي كه تيم فوتبال دارن؟
31
00:01:24,357 --> 00:01:26,018
اه،خيلي خنده دار بود
32
00:01:26,225 --> 00:01:29,991
تروي،خيلي ناراحت شدم در مورد جراحتت فهميدم
ولي حالا كه خوب شدي
33
00:01:30,196 --> 00:01:32,858
ما علاقه داريم كه توي تيم فوتبال ما،"انسان ها" بازي كني
34
00:01:33,065 --> 00:01:34,726
اسم تيم "انسان ها" هست؟
35
00:01:34,934 --> 00:01:36,060
آره،ايده من بود
36
00:01:36,269 --> 00:01:39,136
اسمش "گريزلي" هاي گرين ديل بود ،ولي با خودم فكر كردم
37
00:01:39,338 --> 00:01:42,865
خب،خيلي از اين دانشجوها كل زندگيشون حيوون صدا زده شدن
38
00:01:43,176 --> 00:01:45,701
متاسفانه،نميدونم نشان تيم رو چي انتخاب كنم
39
00:01:45,912 --> 00:01:47,402
من ميتونم در اين مورد كمكتون كنم
عاليجناب
40
00:01:47,613 --> 00:01:49,911
من در مديريت تصاوير ،مقدار زيادي تجربه دارم
41
00:01:50,116 --> 00:01:52,880
ساخت آيكون و آمادگي براي قيامت
42
00:01:55,881 --> 00:01:58,881
تروي،همه ي دوستات صف كشيدن تا براي گرين ديل كاري كنند
43
00:01:59,325 --> 00:02:00,849
تو چي ميگي؟
تروي ديگه به
44
00:02:01,060 --> 00:02:02,960
فوتبال علاقه نداره،آسيب ديدن توي اون پارتي
(سرو ته ميشن و آبجو ميخورن)
45
00:02:03,162 --> 00:02:04,595
بهترين چيزي بود كه براش اتفاق افتاده
46
00:02:04,797 --> 00:02:06,765
خيلي دوسش داري؟
47
00:02:06,966 --> 00:02:10,265
ها-ها-ها
داداش قبل از دختر مياد،تروي
48
00:02:10,469 --> 00:02:12,198
گوش كن،مرد،دلخور نشي
49
00:02:12,405 --> 00:02:14,873
ولي من بهترين بودم،و بهترين تموم كردم
50
00:02:15,074 --> 00:02:16,769
اگه بهم كلي پول ميدادي هم براي اين مدرسه بازي نميكردم
51
00:02:16,976 --> 00:02:19,638
رئيس،مطمئنم تروي براي فوتبال ثبت نام ميكنه
52
00:02:19,845 --> 00:02:24,009
اگه يه وقتي ضربه مغزي بشه و حس غرورش از بين بره
53
00:02:24,217 --> 00:02:26,242
تا اون موقع،ما رو تنها ميذاري؟-
باشه-
54
00:02:26,452 --> 00:02:29,580
خب،اگه ذهنت تغيير كرد،زمين هميشه به روت بازه
55
00:02:29,789 --> 00:02:32,155
اه،سخنراني ظاهري،ميدونيد
چهارشنبه و يكشنبه
56
00:02:32,358 --> 00:02:36,192
از پاركينگ مدرسه براي كليسا استفاده ميشه
57
00:02:36,963 --> 00:02:40,057
حالا بياين ببينيم كه حداقل نمره براي قبولي زبان چنده،باشه؟
58
00:02:40,266 --> 00:02:43,064
باشه،ولي الان من بايد برم دستشويي،اه بريتا؟
59
00:02:43,269 --> 00:02:44,793
اه،نه،نيازي ندارم برم
60
00:02:46,105 --> 00:02:47,766
من باهات ميام
61
00:02:52,211 --> 00:02:53,371
چي؟ناراحت شده؟
62
00:02:53,980 --> 00:02:55,072
دخترا باهمديگه ميرن
63
00:02:55,281 --> 00:02:57,772
از كمدي "استندآپ" توي دهه نود چيزي ياد نگرفتي؟
64
00:02:57,984 --> 00:02:59,781
با مفهومش آشنايي دارم
...فقط
65
00:02:59,986 --> 00:03:02,477
باشه،اگه براي شرلي مهمه دفعه بعدي باهاش ميرم
66
00:03:02,688 --> 00:03:05,782
ميخوام كه بيشتر كاراي زنونه انجام بدم
67
00:03:05,992 --> 00:03:08,324
پس بايد بدوني كه چيزي بهتر از بامن بودن
68
00:03:08,527 --> 00:03:10,222
نشون نميده كه زن هستي
69
00:03:10,429 --> 00:03:14,092
بهتر نشون نميده كه،"من يه خوكم" مثل تو
70
00:03:14,433 --> 00:03:16,333
انجام ميدن يا نه؟
تنش سكسي
71
00:03:16,535 --> 00:03:18,765
آبد،وقتي كه اينجوري حرف ميزني گروه مضطرب ميشه
72
00:03:18,971 --> 00:03:20,905
انگار كه ما شخصيت هايي هستيم توي
برنامه اي كه داري تماشا ميكني
73
00:03:21,107 --> 00:03:22,267
خب اين يه جورايي حيله منه
74
00:03:22,475 --> 00:03:25,000
ولي هفته قبل ما خيلي كمش كرديم
75
00:03:25,211 --> 00:03:26,803
ميتونم يه قسمت انجام ندم
76
00:03:26,804 --> 00:03:32,804
«تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند»
TvWorld.Info
77
00:03:32,805 --> 00:03:35,805
$$Javad48 ترجمه توسط$$
78
00:03:36,100 --> 00:03:39,001
مطمئني كه براي تيم فوتبال تصميم درستي گرفتي،تروي؟
79
00:03:39,203 --> 00:03:41,535
به نظر مياد يه زماني يه چيزي بردن
80
00:03:41,739 --> 00:03:44,674
با ارزش ترين خريدار ،قفسه سازي هندرسون
81
00:03:46,110 --> 00:03:48,772
ما بايد بعدا يه خرده بيشتر ستاره شناسي بخونيم ،درسته؟
82
00:03:48,979 --> 00:03:51,948
شايد در مورد راه شيري يا مريخ
83
00:03:52,149 --> 00:03:54,310
يا كلوچه
84
00:03:55,152 --> 00:03:58,246
من جف هستم و دانشجوي گرين ديل"؟"
85
00:03:58,656 --> 00:04:00,590
اين كه خوب نيست
86
00:04:00,791 --> 00:04:03,282
چوب تحت اكسيداسيون سريع قرار ميگيره
87
00:04:03,494 --> 00:04:06,054
...چونكه خودبخود جواب ميده به
88
00:04:08,232 --> 00:04:09,824
باشه، بچه هاجدي ميگم، در اين مورد صحبت كرديم
89
00:04:10,034 --> 00:04:13,663
بايد موبايل هاتون رو خاموش كنيد
90
00:04:14,238 --> 00:04:15,603
مال منه،اشتباه من بود
91
00:04:15,806 --> 00:04:19,173
ميخوام برم دستشويي
دلت ميخواد با من بياي؟
92
00:04:19,610 --> 00:04:21,601
خب،آره آره ميام
93
00:04:21,812 --> 00:04:22,938
خوبه
94
00:04:23,147 --> 00:04:26,708
باشه،چي بهش ميگن؟
آنتوني...؟صبركن
95
00:04:26,917 --> 00:04:29,010
كسي خودكار داره؟يه خودكار؟
96
00:04:29,220 --> 00:04:30,380
كسي خودكار نداره
97
00:04:30,588 --> 00:04:32,488
چرا شماها سر كلاس خودكار نمياريد؟
98
00:04:32,690 --> 00:04:35,181
احمقا
نه،شما احمق نيستيد
99
00:04:35,493 --> 00:04:38,121
پنج دقيقه داشتم بهش آمار ميدام
100
00:04:38,329 --> 00:04:41,298
واضح بود كچله و ميخواد با سربندش مخفي كنه
101
00:04:41,499 --> 00:04:43,262
نميتونستم باور كنم-
شايد نديدت-
102
00:04:43,467 --> 00:04:46,402
اون منو ديد-
شايد اونم چشش به تو بوده-
103
00:04:46,604 --> 00:04:47,798
شايد
104
00:04:48,005 --> 00:04:51,805
بگو ببينم خانواده اي داري ،بريتا؟-
آره،حال هرچي-
105
00:04:52,410 --> 00:04:55,573
شايد مادرم آخرهفته بياد پيشم
من و اون ميخوايم بريم آرايشگاه
106
00:04:55,780 --> 00:04:59,079
آرايشگاه،مطمئنن اونا مارو درست برنامه ريزي كردن
107
00:04:59,283 --> 00:05:04,311
من يه زن لذتبخش هستم
نياز به يه پوشش جديد دارم
108
00:05:04,522 --> 00:05:05,580
فقط يه چيزي كه فكركردم سرگرم كننده هست
109
00:05:05,790 --> 00:05:07,485
اين يه چيزي كه من فكر ميكنم سرگرم كننده هست
110
00:05:07,691 --> 00:05:11,525
بيا ببينيم چه تعداد از شركت هاي لوازم آرايش متعلق به زن ها هستن
111
00:05:11,729 --> 00:05:13,697
بهت زحمت نميدم،هيچي
112
00:05:13,898 --> 00:05:16,526
البته كه ميگي:بريتا،تو رياكار نيستي؟
113
00:05:16,734 --> 00:05:20,192
تو هم از سر تا پات پر اينجورچيزاست مثل ماها
114
00:05:20,404 --> 00:05:22,964
خب،من همينطور هم ماليات ميدم و براي پليس ها مي ايستم
115
00:05:23,174 --> 00:05:25,005
ولي به اين معني نيست كه من از كشوري حمايت ميكنم كه شهروندانش رو سركوب ميكنه
116
00:05:26,410 --> 00:05:27,604
...حق راي رو محدود ميكنه
117
00:05:28,078 --> 00:05:30,774
ممنون كه براي طراحي نماد جديد كمك ميكني
118
00:05:30,981 --> 00:05:33,575
من يه ذره گير كرده بودم-
مشكلي نيست-
119
00:05:33,784 --> 00:05:36,878
راستي من به خودم اجازه دادم كه نمونه اوليه انسان رو طراحي كنم
120
00:05:37,087 --> 00:05:41,490
كه اونم از روي نقاشي "وتروويان من" لئوناردو داونچي الهام گرفتم
121
00:05:41,692 --> 00:05:44,661
...داري پيشنهاد ميدي ولي
فكر ميكنم آلتش يه ذره كوچيه
122
00:05:44,862 --> 00:05:47,422
اه خب،اين خيلي شبيه تو هست
باشه
123
00:05:47,631 --> 00:05:48,996
موضوع اينه
124
00:05:49,200 --> 00:05:51,600
اگه ما "انسان ها" هستيم
ميدوني
125
00:05:51,802 --> 00:05:54,100
و يه نشان داشته باشيم كه فقط يه آدم سفيد باشه
126
00:05:54,305 --> 00:05:56,273
داريم چه پيامي ارسال ميكنيم؟
127
00:05:56,474 --> 00:05:59,102
نماد ما بايد گوناگوني آموزشگاهمون رو منعكس كنه
128
00:05:59,310 --> 00:06:02,006
و گونه هاي ما-
پس،سياه باشه؟-
129
00:06:02,213 --> 00:06:04,943
نه،نه،چون ما سياه هاي گرين ديل نيستيم،آقاي هاوثورن
130
00:06:05,149 --> 00:06:07,242
يا آسيايي هاي گرين ديل يا هر ملت ديگه اي
131
00:06:07,451 --> 00:06:09,646
ما "انسان ها" ي گرين ديل هستيم
132
00:06:11,021 --> 00:06:13,148
آره
ببخشيد مزاحمتون شدم
133
00:06:14,158 --> 00:06:17,491
كسايي كه خيلي واضحه دارن به نقاشي لخت پيرس كه داره ميپره نگاه ميكنند
134
00:06:17,695 --> 00:06:19,925
رئيس،يه توضيح سريع ميدي لطفا؟
135
00:06:20,130 --> 00:06:23,122
ببخشيد-
باشه،بعدا بهم بگو-
136
00:06:26,370 --> 00:06:27,598
Whoa-oh.
137
00:06:27,805 --> 00:06:29,670
اه،خوبه ،يه مداد
138
00:06:30,241 --> 00:06:32,209
اول از همه،خوشحال شدم
139
00:06:32,409 --> 00:06:34,570
خب تو مرد خوش عكسي هستي
140
00:06:34,778 --> 00:06:37,076
اين يه "بد هد" واقعيه يا يه چيزي اونجا گذاشتي؟ميتونم؟
(مدل مو )
141
00:06:37,281 --> 00:06:39,044
اه ترده-
داشتم در مورد-
142
00:06:39,250 --> 00:06:41,150
چهار سر خارجي فكر ميكردم و با خودم گفتم
143
00:06:41,352 --> 00:06:42,842
قلب كجاست؟
روحش كجاست؟
144
00:06:43,053 --> 00:06:45,112
طرح متفاوت پوستر كجاست؟
145
00:06:45,322 --> 00:06:47,381
ميدوني منم فكركردم كه اونا كمتر زيبا هستن
146
00:06:47,591 --> 00:06:50,389
به همين خاطره كه من كل بدن رو انتخاب كردم
147
00:06:50,594 --> 00:06:53,859
براي اين پاكت نامه هايي كه زديم
148
00:06:54,365 --> 00:06:56,629
پاكت نامه؟
من اجازه اينو ندادم
149
00:06:56,834 --> 00:06:59,200
جفري،تو قرار داد پخش رو
150
00:06:59,403 --> 00:07:02,372
پشت فرم ثبت نام نخوندي؟
151
00:07:02,573 --> 00:07:05,736
حالا دارم ميفهمم كه چرا يه بنده خدايي "قبلا" وكيل بود
152
00:07:05,943 --> 00:07:08,844
بزن قدش-
... ببين،اگه يه كسي از بيرون بفهمه-
153
00:07:09,046 --> 00:07:11,480
ببين،اگه يه كسي از بيرون بفهمه كه
154
00:07:11,682 --> 00:07:13,411
من دانشجوي كالج اجتماعي هستم
155
00:07:13,617 --> 00:07:16,848
ميتونه تاثير منفي روي آينده شغلم بزاره
156
00:07:17,354 --> 00:07:18,912
اوه
157
00:07:19,123 --> 00:07:21,751
خداي من
عجب تصادفي
158
00:07:21,959 --> 00:07:24,189
يه فرصت براي اينكه به همديگه كمك كنيم
159
00:07:24,395 --> 00:07:26,829
خيال كنم به اين كمپين تبليغاتي نياز نداشته باشم
160
00:07:27,031 --> 00:07:30,728
اگه بتونم به رسانه ها اعلام كنم تروي بارنس توي تيم فوتبال بازي ميكنه
161
00:07:31,802 --> 00:07:34,134
فكر كنم خيلي واضح بود درمورد نپذيرفتن اون پيشنهاد
162
00:07:34,338 --> 00:07:36,067
فكر ميكنم اگه تو بگي بپر،اون ميگه چقدر؟
163
00:07:36,273 --> 00:07:38,400
اگه تو ميگفتي صبر كن
اون ميگفت وقت حاله
164
00:07:38,609 --> 00:07:39,940
فهميدي چي گفتم؟
165
00:07:40,144 --> 00:07:41,441
نه،به يه مثال ديگه احتياج دارم
166
00:07:42,546 --> 00:07:44,537
ميدوني،قبلا اينو نفهميده بودم
167
00:07:44,748 --> 00:07:48,445
ما بايد اونا رو بفرستيم بيرون توي شهر
168
00:07:49,153 --> 00:07:55,285
شركت هاي حقوقي،شركت هايي كه وكيل استخدام ميكنند
169
00:07:55,626 --> 00:07:59,790
تجمعات قانوني
170
00:07:59,997 --> 00:08:01,794
داري اخاذي ميكني؟-
فكر كنم-
171
00:08:01,999 --> 00:08:07,130
آقايون،"انسان" گرين ديل رو ارائه ميكنم
172
00:08:07,371 --> 00:08:08,895
اين يه شاهين با اسلحه
173
00:08:10,841 --> 00:08:12,468
حالا يه شاهين كه شق كرده
174
00:08:17,581 --> 00:08:19,412
"اه،سلام "آبد
175
00:08:19,617 --> 00:08:23,713
همم-
خدافظ،فقط داره دوري ميكنه-
176
00:08:23,921 --> 00:08:25,752
داري ميري دستشويي؟-
اه...آره-
177
00:08:25,956 --> 00:08:29,392
منم باهات ميام-
ميدوني چيه؟همينجوري خوبم-
178
00:08:31,729 --> 00:08:34,254
اون احتمالا،ميدوني
مجبور بود شماره دو بره
179
00:08:36,900 --> 00:08:39,767
باشه،نزديك ترين سياره به زمين چيه؟
180
00:08:39,970 --> 00:08:42,700
سياره هاليوود؟-
181
00:08:42,906 --> 00:08:46,501
جواب درست نبود ولي نشون ميده كه ستاره شناسي چقدر ميتونه سرگرم كننده باشه
182
00:08:46,710 --> 00:08:48,610
هي تروي
ميتونم يه ثانيه باهات صحبت كنم؟
183
00:08:48,812 --> 00:08:50,643
داريم درس ميخونيم،تروي سرش شلوغه
184
00:08:50,848 --> 00:08:52,907
خب،كهكشان ها كه جايي نميرن
185
00:08:53,117 --> 00:08:54,141
برش ميگردونم
186
00:08:56,120 --> 00:08:57,815
تا حالا دلت براي بازيكن خط حمله بودن تنگ شده؟
187
00:08:58,022 --> 00:09:00,081
دلم براي بهترين بودن توي چيزي تنگ شده
188
00:09:00,290 --> 00:09:02,349
دلم براي داشتن يه مربي تنگ شده
189
00:09:02,826 --> 00:09:05,192
دلم براي دونستن اينكه به چي فكر كنم تنگ شده
190
00:09:05,396 --> 00:09:08,092
هنوز ميدوني به چي فكر كني،تروي-
اه،خوبه-
191
00:09:08,298 --> 00:09:10,357
براي مثال،بعد از اينكه رئيس باهات در مورد فوتبال صحبت كرد
192
00:09:10,567 --> 00:09:12,125
من و تو داشتيم به يه چيز فكر ميكرديم
193
00:09:12,336 --> 00:09:13,530
اون يارو شبيه "موبي" هست
(نوازنده آمريكايي)
194
00:09:13,737 --> 00:09:16,399
ما داشتيم فكر ميكرديم،چي ميشد اگه تروي براي گرين ديل بازي ميكرد؟
195
00:09:16,607 --> 00:09:19,269
شگفت زده ميشي اگه بفهمي چند تا از بازيكن هاي مورد علاقت
196
00:09:19,476 --> 00:09:21,467
از كالج اجتماعي شروع كردن
197
00:09:21,679 --> 00:09:23,146
جدي؟يكيشون رو بگو
198
00:09:23,347 --> 00:09:25,713
بازيكن مورد علاقت كيه؟-
خودم-
199
00:09:26,250 --> 00:09:30,448
شايد من و تو بايد بريم غرش تيم گرين ديل رو ببينيم
200
00:09:36,727 --> 00:09:40,128
رعدش بعدا مياد،با غرش
201
00:09:40,330 --> 00:09:42,423
بزار يه راز كوچيكي در مورد خودم بهت بگم تروي
202
00:09:42,800 --> 00:09:44,427
هر روز،توي راهم به آموزشگاه
203
00:09:44,635 --> 00:09:47,126
از وسط مركز شهرميام و از دادگاه ميگذرم
204
00:09:47,337 --> 00:09:49,931
فقط براي اينكه به دنيايي كه قبلا فرمانروايي ميكردم يه نگاهي بندازم
205
00:09:50,140 --> 00:09:52,665
و فقط ميخوام از ماشين بپرم،از پله ها بالا برم
206
00:09:52,876 --> 00:09:55,344
و از نظام حقوقي براي سود بهره برداري كنم
207
00:09:55,546 --> 00:09:58,640
ولي نميتونم
از امپراطوري قبليم بيرون موندم
208
00:09:58,849 --> 00:10:01,215
تو نه
ميبيني چي ميگم؟
209
00:10:01,885 --> 00:10:05,218
ميگي كه ميتونم يه وكيل باشم-
دارم ميگم كه تو يه بازيكن فوتبالي-
210
00:10:05,422 --> 00:10:07,117
توي خونته-
نژادپرستانه بود-
211
00:10:07,324 --> 00:10:08,723
توي روحته-
نژادپرستانه بود-
212
00:10:08,926 --> 00:10:10,018
توي چشمات؟-
گي هست-
213
00:10:10,227 --> 00:10:11,592
هوموفوبيايي بود-
اين مال سياه پوست هاست-
(آدمايي كه با گي ها مشكل دارن)
214
00:10:11,795 --> 00:10:13,353
نژادپرستانه بود-
لعنتي-
215
00:10:13,564 --> 00:10:15,589
وقتي بازي ميكردي،خدا بودي
216
00:10:15,799 --> 00:10:17,562
حالا بازي نميكني
و نيستي
217
00:10:17,768 --> 00:10:20,362
دارم بهت ميگم خودت حساب كن ولي حساب كردن مهم نيست
218
00:10:20,571 --> 00:10:22,095
تنها چيزي كه مهمه اينه
219
00:10:22,306 --> 00:10:24,774
...آره،ولي اني گفت كه-
"اني گفت كه "بنجامين بوتون-
220
00:10:24,975 --> 00:10:28,274
قانع كننده هست،ببين اون يه دختره باهوشه
ولي بعضي مواقع اون فقط اشتباه ميكنه
221
00:10:28,479 --> 00:10:30,242
هشتادو پنج،بدو
222
00:10:30,447 --> 00:10:31,846
مثل مواده،مگه نه؟
223
00:10:32,049 --> 00:10:34,643
حسش كن تروي،پرتاب كن
224
00:10:35,519 --> 00:10:38,818
صفحه رتبه بندي روشن ميشه
اونجا يه صفحه امتياز ميزارن
225
00:10:39,022 --> 00:10:41,320
كامله،دريافت خوبي بود
226
00:10:41,525 --> 00:10:44,858
دخترها،شكوه
پيشاهنگ ها،آينده
227
00:10:45,062 --> 00:10:47,360
اينا شروع ميشه وقتي به اين تيم بپيوندي
228
00:10:47,564 --> 00:10:49,156
اون مدافع يه زن حامله هست؟
229
00:10:49,366 --> 00:10:50,799
ببين،بعدا ميتوني باهاشون آشنا بشي
230
00:10:51,001 --> 00:10:53,629
"ولي اين تصميم رو بايد تو بگيري،"تي بون
231
00:10:53,837 --> 00:10:56,271
و اين تصميم بايد بله باشه
232
00:10:56,473 --> 00:10:58,270
چطور ميدونستي لقبم "تي بون "بود؟
233
00:10:58,475 --> 00:11:01,603
چون تو يه بازيكن فوتبال هستي و اسمت با "ت" شروع ميشه
234
00:11:03,447 --> 00:11:07,315
اسمت با "ت" شروع ميشه
235
00:11:12,022 --> 00:11:13,512
بريتا؟
236
00:11:14,158 --> 00:11:15,648
تموم كردي؟
237
00:11:15,859 --> 00:11:19,260
من بايد برم،ولي ظاهرا ديروز توي آزمون
238
00:11:19,463 --> 00:11:21,431
جايگاه همدم دستشويي قبول نشدم
239
00:11:21,632 --> 00:11:23,497
اه بريتا، نميخواستم به احساساتت صدمه بزنم
240
00:11:23,700 --> 00:11:25,930
تو به احساساتم صدمه نزدي شرلي
241
00:11:26,136 --> 00:11:28,036
نياز ندارم كه با بقيه برم دستشويي
242
00:11:28,238 --> 00:11:30,297
فقط ميخواستم برات وقت بزارم چونكه ازت خوشم مياد
243
00:11:30,507 --> 00:11:32,975
اه،ميتوني براي خودت نگه داريش
244
00:11:33,177 --> 00:11:36,271
گوش ميدي به يه داستان در مورد يه غريبه كه اعصابمو خورد كرده و طرف اونو ميگيري؟
245
00:11:36,480 --> 00:11:38,038
و بعدش نميتوني در مورد خودت صحبت كني
246
00:11:38,248 --> 00:11:39,647
ولي اشاره ميكني كه مادرم يه ربات
247
00:11:39,850 --> 00:11:42,978
چونكه اون و من ميخوايم آرايش كنيم
اونجا اتاق خانم هاست ،بريتا
248
00:11:43,187 --> 00:11:46,816
جايي كه خانم ها برن درد دل كنن،گوش بدن،از همديگه حمايت كنند
249
00:11:47,024 --> 00:11:49,117
و گهگاهي ضايعات رو دفع كنند
250
00:11:49,326 --> 00:11:52,318
و منم از تو خوشم مياد
حتي از اينكه يه ذره سختي هم خوشم مياد
251
00:11:52,663 --> 00:11:55,598
ولي اگه نتوني ياد بگيري توي اون اتاق لطيف باشي
252
00:11:55,799 --> 00:11:57,824
بايد تنها بشاشي
253
00:11:59,503 --> 00:12:01,232
كل زندگيم تنها شاشيدم
254
00:12:03,507 --> 00:12:05,805
زنها هميشه از من متنفر هستن
255
00:12:06,009 --> 00:12:07,636
اصلا نميدونم چطور شروع شد
256
00:12:07,845 --> 00:12:10,177
...شايد وقتي بود كه من قبل از همه سينه در آوردم
257
00:12:10,380 --> 00:12:12,041
شش
258
00:12:12,916 --> 00:12:14,611
اينجا نه
259
00:12:15,452 --> 00:12:17,113
اونجا
260
00:12:17,754 --> 00:12:20,279
تروي،تروي،پسر معما
261
00:12:20,490 --> 00:12:23,118
كتابتو انداختي خرخون
262
00:12:23,327 --> 00:12:26,785
تروي،يه ساعت كه منتظرت هستم-
اشكالي نداره،ارزششو دارم-
263
00:12:26,997 --> 00:12:28,624
#هيپ ،هاپ،بدن نمي ايسته#
264
00:12:28,832 --> 00:12:30,697
#ريور سايد جارو داره به دستمال نيازي نداره#
265
00:12:30,901 --> 00:12:32,926
#تيمتو بزار توي جعبه،يه روبان بزار روش#
266
00:12:33,136 --> 00:12:35,229
ما جان كري نيستيم چون عقب نشيني #
#نميكنيم
267
00:12:35,439 --> 00:12:38,408
تروي،چرا داري رپ دعواي
268
00:12:38,609 --> 00:12:40,543
خجالت آور از مد رفته دبيرستانمون رو انجام ميدي؟
269
00:12:40,744 --> 00:12:42,268
فوتبال بازي ميكردي؟
270
00:12:42,479 --> 00:12:45,073
يه چند تايي انداختم،هنوزم هم ميتونم
271
00:12:45,282 --> 00:12:47,842
اهم،اهم،اهم،دووش!اه ه
272
00:12:48,051 --> 00:12:50,576
ولي تو ميدونستي كه فردا امتحان ستاره شناسي داريم
273
00:12:50,787 --> 00:12:53,381
كلاس داغونه بابا،چيزي كه نياز دارم در مورد دنيا بدونم اينه كه
274
00:12:53,590 --> 00:12:55,956
من توي مركزش هستم
275
00:12:56,159 --> 00:12:58,218
#اوه،بينگ،بونگ ،همراهم بخون#
276
00:12:58,428 --> 00:13:00,225
تيمت ال گوره#
#ديدگاهت اشتباه
(چهل و پنجمين رئيس جمهور آمريكا)
277
00:13:00,430 --> 00:13:01,624
تروي،بسه
278
00:13:03,166 --> 00:13:05,100
دوباره تبديل به اين آدم نشو
279
00:13:05,302 --> 00:13:06,360
اين تو نيستي
280
00:13:06,570 --> 00:13:09,539
اين آدم متكبري هست كه كاملا تنها فردي
281
00:13:09,740 --> 00:13:11,901
كه حقيقا دوستش داشت رو به دلايل سطحي ناديده گرفت
282
00:13:12,109 --> 00:13:15,408
ولي ما اجازه نداريم چيزي بگيم چونكه پدرمادرشون متعصب هستن
283
00:13:15,879 --> 00:13:19,144
هان؟-
فوتبال برات بده،تروي-
284
00:13:21,618 --> 00:13:22,983
جف گفت اينو ميگي
285
00:13:23,186 --> 00:13:25,711
جف...چي حالا؟
286
00:13:25,923 --> 00:13:28,084
تروي،تروي،تروي،تروي
287
00:13:28,759 --> 00:13:29,919
اسم من اينه
288
00:13:30,127 --> 00:13:34,154
من ميگم كه اگه ما يه ذره از "فيليشيا رشاد" بهش اضافه كنيم بهتر ميشه
(خواننده و بازيگر زن آمريكايي)
289
00:13:34,364 --> 00:13:37,265
آره،راست ميگي
اين تخته يه ذره روشنه
290
00:13:37,467 --> 00:13:39,935
ام...واو
291
00:13:40,170 --> 00:13:41,262
آره،آره
292
00:13:41,471 --> 00:13:43,769
ما داريم يه نماد بي عيب ميسازيم
293
00:13:43,974 --> 00:13:47,239
از هيچ نژاد و جنس(مذكر يا مونث) خاصي نباشه
294
00:13:47,444 --> 00:13:50,743
ميبيني جف،اين نگاره ويژگي هايي هست كه ازشون دور ميمونيم
295
00:13:50,948 --> 00:13:54,975
چشم هاي آسيايي،چانه هاي ايرلندي
سينه خانم ها
296
00:13:55,185 --> 00:13:58,450
اون شير درياييه؟-
اه،اين چرخ رنگ انساني ماست-
297
00:13:58,655 --> 00:14:01,453
از شير دريايي شروع ميشه و به دندون هاي
شير دريايي ميرسه،چي فكر ميكني؟
298
00:14:01,658 --> 00:14:05,094
فكرميكنم نژاد پرست نبودن نژادپرستي جديد شده
299
00:14:05,295 --> 00:14:07,763
واو،واو،واو
چي سر نمونه اوليه اومد؟
300
00:14:07,965 --> 00:14:09,762
دماغو روي اجاق جا گذاشتم
301
00:14:11,568 --> 00:14:14,799
تروي فوتبال بازي ميكنه-
ايول-
302
00:14:15,005 --> 00:14:16,973
كه به اين معنيه كه من از شر اينا خلاص ميشم
303
00:14:17,174 --> 00:14:19,665
نه،اه،من اينا رو بيرون پخش نميكنم ولي با من ميمونن
304
00:14:19,876 --> 00:14:22,140
تا زماني كه مطبوعات اعلام كنن تروي عضو تيم شده
305
00:14:22,346 --> 00:14:26,009
و ميخوام كه امشب توي گردهمايي باشه
گزارشگر ها قراره بيان
306
00:14:26,416 --> 00:14:28,646
ما نماد جديد رو آشكارميكنيم
307
00:14:28,852 --> 00:14:31,377
و بالاخره اوضاع تغيير ميكنه
308
00:14:31,588 --> 00:14:34,989
و دكتر قبلي من هم دوبار فكر ميكنه
309
00:14:35,192 --> 00:14:37,217
قبل از اينكه شغل منو مسخره كنه
310
00:14:37,594 --> 00:14:39,687
اينجاست،هنوز داغه
311
00:14:39,896 --> 00:14:42,194
رئيس، ميخوام برم بازم قهوه بگيرم،چيزي ميخواي؟
312
00:14:42,399 --> 00:14:45,334
آره يه "دزموند توتو" با يه مقدار شير كه شبيه "لو دايموند فيليپس" بشه
313
00:14:45,535 --> 00:14:47,366
مثل فيلم "لابامبا"،گرفتم
(توي اين فيلم بازي كرده)
314
00:14:53,777 --> 00:14:55,369
!اها
315
00:14:56,380 --> 00:14:57,438
من تعقيبت ميكردم
316
00:14:57,647 --> 00:14:59,615
رئيس چقدر بهت پول داد تا كاري كني تروي عضو تيم فوتبال بشه؟
317
00:14:59,816 --> 00:15:02,307
من با آدمي كه از توي بوته بيرون مياد گفتگو نميكنم
318
00:15:02,519 --> 00:15:03,543
چونكه درست ميگم؟-
319
00:15:03,754 --> 00:15:06,621
نه،واسه اينكه توي يه تبليغات در مورد صبحانه نيستم
320
00:15:07,557 --> 00:15:09,354
ببين،دين از من عكس داشت،خب؟
321
00:15:09,993 --> 00:15:11,358
عكس هاي واقعا ناجور
322
00:15:12,162 --> 00:15:13,527
براي تبليغ آموزشگاه
323
00:15:13,930 --> 00:15:17,457
واسه اين تو تروي رو متقاعد كردي كه زندگيشو توي توالت فوتبال بريزه و سيفون رو بكشه؟
324
00:15:17,667 --> 00:15:20,101
بريتا راست ميگه،تو خودخواه ترين آدم روي زميني
325
00:15:20,303 --> 00:15:23,898
و همش اينجا تموم ميشه
من به تروي ميگم تو واقعا چطور دوستي هستي
326
00:15:24,107 --> 00:15:27,304
شايد بايد بهش بگي نااميدانه عاشقشي
327
00:15:27,978 --> 00:15:29,707
حتما دبيرستان سخت بوده،هاه؟
328
00:15:29,913 --> 00:15:31,904
منتظر بودي براي اينكه يه سوپر استار بهت توجه كنه
329
00:15:32,115 --> 00:15:36,848
ولي اينجا،اون تنهاي تنهاست و خيلي به كمك احتياج داره
330
00:15:37,054 --> 00:15:40,421
توي تمام كلاس هاش ثبت نام كردي يا نگران بودي كه ممكنه بترسونيش؟
331
00:15:40,624 --> 00:15:43,058
موضوع مهم اينه كه تو پشتش هستي
332
00:15:43,260 --> 00:15:46,195
موضوع مهم اينه كه تو تنها كسي هستي كه پشتش هستي
333
00:15:46,396 --> 00:15:48,261
و تو واقعا اهميت نميدي اون چي ميخواد
334
00:15:48,465 --> 00:15:51,059
تا وقتي كه تو مجبور نباشي با دنيا تقسيمش كني
335
00:15:51,268 --> 00:15:54,829
چونكه واقعا تو هم به اندازه من خودخواهي
336
00:15:55,038 --> 00:15:57,233
فقط هنوز به اندازه من خوب نيستي
337
00:15:58,642 --> 00:16:00,200
راست ميگي
338
00:16:00,577 --> 00:16:02,704
هرگز نميتونم به خوبي تو بشم
339
00:16:02,913 --> 00:16:04,574
شايد به خاطر اينكه من واقعا اهميت ميدم
340
00:16:05,348 --> 00:16:06,975
جمله عميقي بود
ولي از لحاظ فني بي معني
341
00:16:08,752 --> 00:16:11,880
و زحمت نكش كاري كه زنها وقتي ميزارن ميرن رو امتحان كني
342
00:16:12,089 --> 00:16:15,456
و كاري ميكنند كه آدم احساس بدي داشته باشه
چونكه اينطوري نميشه
343
00:16:16,126 --> 00:16:17,753
آره
344
00:16:19,896 --> 00:16:21,420
لعنتي
345
00:16:24,401 --> 00:16:27,370
شرلي،لطفا باهام مياي به دستشويي؟
346
00:16:35,412 --> 00:16:38,176
شرلي كجاست؟-
شرلي نمياد-
347
00:16:38,515 --> 00:16:42,952
ولي من اينجام كه گوش كنم،دختر
348
00:16:44,988 --> 00:16:47,889
چرا ما براي مردها خيلي درد به خودمون تحميل ميكنيم ؟
349
00:16:48,091 --> 00:16:49,490
...نميدو
350
00:16:49,693 --> 00:16:51,820
نم،عزيزم
351
00:16:52,028 --> 00:16:57,330
شايد به خاطر اينه كه مردها دنيا رو ميچرخونن؟
352
00:16:57,868 --> 00:16:59,631
دستمال كاغذي؟
353
00:17:03,673 --> 00:17:07,439
من ديوونه تروي بودم
354
00:17:08,378 --> 00:17:09,709
حالا اون عضو تيم فوتبال شده
355
00:17:10,180 --> 00:17:15,550
حالا ميره از بين بهترين ها انتخاب ميكنه
و منم ديگه نميتونم باهاش باشم
356
00:17:15,752 --> 00:17:17,879
آني،بره به درك
357
00:17:18,088 --> 00:17:20,784
كسايي هستن كه براي با تو بودن آدم ميكشن
358
00:17:20,991 --> 00:17:23,858
اگه تروي يكي ازاون ها نيست
اونه كه لياقت تو رو نداره
359
00:17:24,060 --> 00:17:25,186
فهميدي؟
360
00:17:26,963 --> 00:17:29,727
راست ميگي،نميتونم كنترلش كنم
361
00:17:30,400 --> 00:17:35,064
و اگه واقعا بهش اهميت ميدادم، نميخواستم
362
00:17:36,540 --> 00:17:39,805
ممنون كه با من صحبت كردي بريتا،واقعا كمك كرد
363
00:17:40,210 --> 00:17:42,337
جدي؟-
آره-
364
00:17:42,546 --> 00:17:44,343
دختر من كيه؟
365
00:17:46,950 --> 00:17:49,612
ببخشيد-
تونستم،تونستم-
366
00:17:49,819 --> 00:17:51,548
آره،تونستي
367
00:17:56,793 --> 00:18:00,160
انسان ها،انسان ها،انسان ها
368
00:18:00,564 --> 00:18:02,429
انسان ها،انسان ها
369
00:18:02,632 --> 00:18:04,224
تروي،تروي
370
00:18:05,802 --> 00:18:07,565
نرو اونجا پسر-
چي؟-
371
00:18:07,771 --> 00:18:10,535
بيشترين چيزي كه ميتونستي از فوتبال بدست بياري رو توي دبيرستان گرفتي
372
00:18:10,740 --> 00:18:12,708
يه زندگي پر از سرخوردگي و پريشوني
373
00:18:12,909 --> 00:18:14,740
اون طرف اين در شروع ميشه
374
00:18:14,945 --> 00:18:18,039
هي مرد،اين اولين باري هست كه اينكارو ميكني؟
375
00:18:18,248 --> 00:18:22,116
تو به من گفتي كه فوتبال مهم ترين چيز توي دنياست
376
00:18:22,319 --> 00:18:24,446
خب،كمربندتو ببند تروي
اغراق ميكردم
377
00:18:24,654 --> 00:18:25,746
يه جورايي حيله منه
378
00:18:26,323 --> 00:18:28,188
بزار يه چيزي بهت بگم-
نه،بزار من يه چيز بهت بگم-
379
00:18:28,391 --> 00:18:30,689
ميدوني قضيه اون جراحتي كه بورسيه منو ازم گرفت؟
380
00:18:30,894 --> 00:18:32,156
آره
381
00:18:32,529 --> 00:18:34,861
از روي عمد به خودم صدمه زدم-
چي؟-
382
00:18:35,065 --> 00:18:38,330
يه "اسكات" داشت به بازي نيمه نهايي ريورسايد ميومد
(احتمالا كسي كه تصميم ميگيره به كي بورسيه بدن)
383
00:18:38,535 --> 00:18:41,436
و منم نميتونستم فشارو تحمل كنم،پس راه آسون رو انتخاب كردم
384
00:18:42,739 --> 00:18:44,229
وقتي كه اون زمينو نشونم دادي
385
00:18:44,441 --> 00:18:45,931
فهميدم اينجا چيزي براي نگراني نيست
386
00:18:46,142 --> 00:18:47,734
ميتونم فقط به خاطر اينكه سرگرم كننده هست فوتبال بازي كنم
387
00:18:47,944 --> 00:18:49,377
ميگم كه،اينا رو ديدي؟
388
00:18:49,579 --> 00:18:52,776
هيچ راهي به جز بالا نيست-
رفيق،ما هم احساس داريم-
389
00:18:53,516 --> 00:18:56,508
تو رو نميدونم،ولي ميدونم كه من به اينجا رسيدم
390
00:18:56,720 --> 00:18:59,348
چونكه اون بيرون اوضاع همچين عالي نبود
391
00:19:00,423 --> 00:19:02,721
بايد سعي كني قبول كني الان كجا هستي مرد
392
00:19:02,926 --> 00:19:05,588
كلاس شعر يا چيزي بردار
393
00:19:06,463 --> 00:19:11,628
##گرين ديل،ما بهترينيم،نانسي پولسي باحال نيست#
(سياستمدار زن آمريكايي)
394
00:19:15,805 --> 00:19:16,897
هي
395
00:19:17,807 --> 00:19:18,899
هي
396
00:19:20,944 --> 00:19:23,208
تصميم گرفتم از تروي حمايت كنم
397
00:19:23,413 --> 00:19:26,348
اونا توي فوتبال چيزا رو آرايش ميدن،درسته؟
سعي كردم با قافيه بيام
398
00:19:26,549 --> 00:19:29,677
ببين،واقعا در مورد قبل متاسفم
399
00:19:30,120 --> 00:19:32,384
فكر ميكنم هردو اشتباه ميكرديم-
جدي؟-
400
00:19:32,589 --> 00:19:35,649
چونكه من يه دختر هيجده ساله هستم و تو كاري كردي كه بين مردم گريه كنم
401
00:19:35,992 --> 00:19:38,119
شايد من يه ذره بيشتر اشتباه ميكردم
402
00:19:38,328 --> 00:19:42,128
من بايد بزرگ بشم و با بودنم توي اينجا كنار بيام
403
00:19:42,332 --> 00:19:45,824
اينجوري هم نيست كه گرين ديل منو ميكشه يا همچين چيزي؟
404
00:19:46,169 --> 00:19:47,636
يا حضرت فيل
405
00:19:47,837 --> 00:19:51,204
ببخشيد،هي، به نماد هيچ قوميتي ما سلام كن
406
00:19:51,408 --> 00:19:53,876
انسان هاي گرين ديل
407
00:19:54,077 --> 00:19:55,977
لباس جلوي ديدش رو گرفته
408
00:19:57,747 --> 00:20:00,181
دهنشم نميتونه تكون بده
ولي از من بشنو
409
00:20:00,383 --> 00:20:02,408
اين سلام "انسان" هست
410
00:20:02,619 --> 00:20:05,611
بيا به گردهمايي ببريمت-
فكر خوبيه،بيا بريم-
411
00:20:07,524 --> 00:20:09,321
ما نژادپرستي روحل كرديم،بعدي چيه؟
412
00:20:09,526 --> 00:20:12,086
بيا براي آدماي كوچولو كاري كنيم،يا آدماي زال
413
00:20:12,295 --> 00:20:13,592
زال هاي كوچولو چطوره؟
414
00:20:13,797 --> 00:20:17,893
خب،اين پتانسيلش رو داره كه يه تجربه منحصر به فرد گرين ديل باشه
415
00:20:18,101 --> 00:20:19,625
بانوي من؟
416
00:20:20,570 --> 00:20:22,060
سرورم
417
00:20:37,020 --> 00:20:38,681
توجه كنيد دانش آموزان،آبد هستم
418
00:20:38,888 --> 00:20:39,877
و دي جي عنكبوت
419
00:20:40,090 --> 00:20:41,455
اينجا در گرين ديل-
گرين ديل-
420
00:20:41,658 --> 00:20:42,886
بگو چي؟
421
00:20:43,093 --> 00:20:45,391
چند اطلاعيه سريع
اطلاعيه شماره يك
422
00:20:45,595 --> 00:20:47,927
كل اعلاميه ها باحال هستن
از الان شروع ميشه
423
00:20:48,131 --> 00:20:51,794
اطلاعيه شماره دو
دل درد
424
00:20:52,001 --> 00:20:53,263
اعلاميه شماره سه
425
00:20:53,470 --> 00:20:56,439
من حاجي در "جاني كوست" نيستم
از طرف جف وينگر
(انيميشن آمريكايي)
426
00:20:56,639 --> 00:20:58,903
اخبار امنيتي اينه كه شما بايد در اتاق رئيس رو قفل كنيد
427
00:20:59,109 --> 00:21:01,907
تا آدمايي مثل ما نتونن بيان داخل-
هي-