1
00:00:05,242 --> 00:00:07,744
.جمعه ي همگي بخير
اين آخر هفته چي كار مي كنيد؟
2
00:00:07,778 --> 00:00:11,281
،سوال اصلي اينه كه
اين آخر هفته "كي" رو مي كنم؟
3
00:00:11,315 --> 00:00:13,216
.داره مي پرسه چون خودشم يادش رفته
4
00:00:13,250 --> 00:00:14,817
.جواب هيچكسي هست
5
00:00:14,852 --> 00:00:16,452
.من به طور داوطلب توي بيمارستان حيوانات كار مي كنم
6
00:00:16,487 --> 00:00:17,553
بيمارستان حيوانات؟
(همچنين نام سريالي تلويزيوني است)
7
00:00:17,588 --> 00:00:18,988
.بيمارها حيوون ها هستند
8
00:00:19,023 --> 00:00:20,223
.اين بيشتر جور در مياد
9
00:00:20,257 --> 00:00:22,058
آره، دكتر "زيزمور" اجازه داد با كار كردن اونجا
10
00:00:22,092 --> 00:00:23,759
.هزينه ي عمل چشم "دنيل" رو بپردازم
(گربه ي بريتا)
11
00:00:23,777 --> 00:00:25,611
،تو حاضر نيستي براي يه گوشيِ مدل بالا پول بدي
12
00:00:25,646 --> 00:00:27,497
ولي چشم هاي گربه ي پيرت رو ليزيك كردي؟
13
00:00:27,531 --> 00:00:29,632
.اون فقط يه چشمش مي بينه، جف
14
00:00:29,667 --> 00:00:32,268
نمي تونم كه عينك يك چشمي
براش بخرم، مي تونم؟
15
00:00:32,303 --> 00:00:33,503
.خيلي تابلوئه
16
00:00:33,537 --> 00:00:36,139
.و جهت اطلاعت، اين يه "توتورولا" ست
(بر وزنِ موتورولا، برندِ معروف گوشي)
17
00:00:40,077 --> 00:00:42,312
،تروي و من شنبه شب خيلي ويژه اي پيش رو داريم
18
00:00:42,346 --> 00:00:44,280
."بخاطر "شواليه تاريكي
19
00:00:44,298 --> 00:00:48,151
رسيد! نسخه عرضه محدودِ 299 دلاري
دي وي دي هاي شواليه تاريكي
20
00:00:48,185 --> 00:00:49,285
،به همراهِ تصاويرِ اضافه، توضيحات ويژه
21
00:00:49,303 --> 00:00:50,786
،"و امضاي خودِ "كريستين بيل
22
00:00:50,804 --> 00:00:53,806
!شامل يك پيغام سفارشي چهار كلمه اي
23
00:00:53,841 --> 00:00:57,226
."عابد الان بتمن است، كريستين بيل"
24
00:00:57,261 --> 00:00:59,595
.رسمي ـه -
.از طرف خود كريستن بيل -
25
00:00:59,630 --> 00:01:01,014
ميشه پسش بگيرم، اني؟
.ممنون
26
00:01:01,065 --> 00:01:02,515
،محض اطلاع
،اگه ديدي اين رو زمين افتاده
27
00:01:02,566 --> 00:01:03,900
،بدون كه هنوز كارم باش تموم نشده
28
00:01:03,934 --> 00:01:05,301
.پس نبايد بندازيش توي زباله ها و جلدش رو بشوري
29
00:01:05,319 --> 00:01:06,636
به خاطر همون رشته كَرهاي ها ميگي؟
30
00:01:06,670 --> 00:01:08,688
.همچين حرفي نزدم
31
00:01:08,739 --> 00:01:11,357
!همينه -
!حالت جا اومد -
32
00:01:11,408 --> 00:01:13,476
!اشك هاي تو نشانگر ضعف توست
33
00:01:13,494 --> 00:01:15,211
قضيه ي اون بند و بساط ها و فوتبال دستي چيه؟
34
00:01:15,245 --> 00:01:17,180
.چند هفته ست دارن بازي ميكنن -
.فكر كنم اروپايي باشن -
35
00:01:17,214 --> 00:01:19,032
.احتمالا يه بازي مهم تر اونجا در حال برگزاري ـه
36
00:01:19,083 --> 00:01:20,249
.فوتبال دستي مثل فوتبالِ پينگ پنگي ـه
37
00:01:21,702 --> 00:01:24,003
.من ديگه نمي تونم تحمل كنم -
.جفري، كارشون نداشته باش -
38
00:01:24,038 --> 00:01:26,672
آقايون، اسم من
.كلرنس تديوس فوتبال دستي" ـه"
39
00:01:26,707 --> 00:01:28,791
،"پدربزرگم، "فلچر مورتن فوتبال دستي
40
00:01:28,826 --> 00:01:31,127
...اين بازي رو به خاطر يه دليل اختراع كرد
41
00:01:31,161 --> 00:01:33,429
كه پر سر و صدا ترين و احمقانه ترين
.چيز رو تحقق ببخشه
42
00:01:33,490 --> 00:01:34,510
كه حالا به انجام رسيد
43
00:01:34,631 --> 00:01:36,441
.بازي فوتبال دستي به كمال خودش رسيد
44
00:01:36,700 --> 00:01:37,900
شما آزاديد تا به جمعِ
45
00:01:37,935 --> 00:01:40,036
.خانواده هاتون كه مشكل شنوايي دارن برگردين
46
00:01:40,070 --> 00:01:43,740
،بهت ميگيم چي كار مي كنيم
...ما از بازي دست مي كشيم
47
00:01:43,774 --> 00:01:45,475
.اگه بتوني فقط يه امتياز ازمون بگيري
48
00:01:45,509 --> 00:01:48,211
وسوسه انگيزه، ولي در اون صورت
نبايد منم فوتبال دستي بازي كنم؟
49
00:01:48,245 --> 00:01:52,014
و اگه اينطوره، چطور مي تونم يه عوضي
پر سر و صدا و عجيب غريب نباشم؟
50
00:01:52,049 --> 00:01:53,316
.امتحانش مجاني ـه
51
00:01:53,350 --> 00:01:55,551
.من حتي دست هم به وضعيت فوتبال دستي نميزنم
52
00:01:55,586 --> 00:01:59,038
.(متاسفم بادكنك هاي پر از هوا (مغرور
.در حدِ من نيستين
53
00:02:00,574 --> 00:02:01,991
!يوووهوو
54
00:02:02,025 --> 00:02:05,128
كاش واژه اي براي توصيف لذتي
كه از ديدنِ ناكامي حريفم
55
00:02:05,162 --> 00:02:06,429
.حس ميكنم، وجود داشت
56
00:02:06,463 --> 00:02:08,748
.اين چهره ي يك مرد در هم شكسته است
57
00:02:08,799 --> 00:02:10,633
.جف"، بخند"
58
00:02:10,667 --> 00:02:12,168
...اوه، اوه -
!اووه -
59
00:02:12,202 --> 00:02:14,203
.اونا... توي بسته هاي شيش تايي فروخته ميشن
(خيلي ارزون قيمت هستند)
60
00:02:15,124 --> 00:02:22,124
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
61
00:02:23,125 --> 00:02:31,125
:كاري مشترك از
امين و محمد و جواد
AminGeneral & Achillies & Javad 48
62
00:02:32,126 --> 00:02:38,126
فصل سوم ، قسمت نهم
Foosball and Nocturnal Vigilantism
فوتبال دستي و اجراي عدالتِ شبانه
63
00:02:44,568 --> 00:02:46,903
...اوه
64
00:02:46,937 --> 00:02:48,454
.رشته هاي كره اي
65
00:02:51,275 --> 00:02:54,927
من اجازه ي گرد گيري كه دارم، درسته؟
66
00:02:54,962 --> 00:02:56,912
.البته
67
00:03:18,285 --> 00:03:19,902
چي شده؟
68
00:03:19,937 --> 00:03:23,272
...من... من
69
00:03:26,777 --> 00:03:27,743
چرا؟
70
00:03:27,778 --> 00:03:29,462
.يهو پام رفت روش -
چرا؟ -
71
00:03:29,496 --> 00:03:32,114
.داشتم تلويزيون رو تميز مي كردم -
چرا؟ -
72
00:03:32,149 --> 00:03:33,966
ميتونم سريع برم قبل از اينكه
.بياد خونه يه دونه نو شو بخرم
73
00:03:34,001 --> 00:03:35,051
.اوه، حتما، اني
74
00:03:35,085 --> 00:03:36,886
و اونوقت فقط كافيه توضيحات اختصاصي
75
00:03:36,920 --> 00:03:39,722
.ساختگي از "كريستين بيل" رو ضبط كنيم
76
00:03:39,756 --> 00:03:41,007
.بفرما، اول تو بگو
77
00:03:41,058 --> 00:03:42,892
...اين سكانس يك چالش واقعي
78
00:03:42,926 --> 00:03:44,160
...براي تمام افراد -
!بس كن -
79
00:03:44,194 --> 00:03:45,595
!اين كه راه حلِ واقعي نيست
80
00:03:45,629 --> 00:03:47,630
!هيچي جاي اين ديسكِ معركه رو نميگيره
81
00:03:47,664 --> 00:03:49,798
...چطوره ما يك ديسك ديگه بخريم، و
82
00:03:49,816 --> 00:03:51,968
...اني"، ميدوني تا حالا چند تا سيتكام"
83
00:03:52,002 --> 00:03:54,987
موضوع "تعويض مخفيانه ي شي گرانبها" رو كار كردن؟
84
00:03:55,022 --> 00:03:56,672
.ولي عابد ميدونه
85
00:03:56,707 --> 00:03:58,741
،عابد همه چيز رو مي دونه
86
00:03:58,775 --> 00:04:00,693
،و ميدونم كه فكر ميكني مي توني با "بي فكري" ـت
87
00:04:00,744 --> 00:04:04,980
،از اين موضوع خلاص بشي
.ولي زياد فكر نكن
88
00:04:04,998 --> 00:04:06,849
.تو فقط بايد اعتراف كني
89
00:04:06,884 --> 00:04:09,535
باشه؟ -
.باشه -
90
00:04:17,711 --> 00:04:20,012
...ما اين سكانس رو در لوكيشني گرفتيم
91
00:04:20,047 --> 00:04:21,964
.درسته، حق با اونه. عملي نيست
92
00:04:27,237 --> 00:04:30,006
جفري" ؟"
چي... چي كار داري ميكني؟
93
00:04:30,040 --> 00:04:31,190
.هووم؟ اوه
94
00:04:31,225 --> 00:04:32,725
...ميدوني، تو اين فكر بودم كه
95
00:04:32,776 --> 00:04:34,944
دفعه بعد كه اون عوضي هاي
،آلماني خواستن خودنمايي كنن
96
00:04:34,978 --> 00:04:36,512
.شايد بتونم با غافلگيري جلوشون وايسم
97
00:04:36,530 --> 00:04:39,148
جف، لازم نيست نگران اين باشي كه
.خارجي ها در موردت چه فكري ميكنن
98
00:04:39,182 --> 00:04:41,551
.اين از حقوق تو به عنوان يه آمريكاييه
99
00:04:41,585 --> 00:04:44,737
...خيلي خب
100
00:04:44,788 --> 00:04:46,889
.يه اعتراف كوچيك
101
00:04:46,924 --> 00:04:48,524
.من قبلنا عاشق فوتبال دستي بودم
102
00:04:48,559 --> 00:04:50,660
بعد از مدرسه يه بازي عالي براي
103
00:04:50,694 --> 00:04:53,062
.يه پسر تنهاي بدون پدر بود
104
00:04:53,096 --> 00:04:54,547
ميدوني، به اندازه ي كافي مردونه بود
105
00:04:54,581 --> 00:04:56,332
بدون اينكه لازم باشه بلد باشي
.چطور پرتاب كني يا بگيري
106
00:04:56,366 --> 00:04:57,700
.من پرتاب هاتو ديدم
107
00:04:57,734 --> 00:04:59,402
...و خوش مي گذشت
108
00:04:59,436 --> 00:05:02,838
تا وقتي كه با قلدري يه عده
.مثل اين آلماني ها روبرو شدم
109
00:05:02,873 --> 00:05:04,273
.پس گذاشتمش كنار
110
00:05:04,308 --> 00:05:06,676
.خب، تو كار درست رو انجام دادي
111
00:05:06,710 --> 00:05:10,513
.فوتبال دستي يه بازي پست براي آدماي پست ـه
112
00:05:10,547 --> 00:05:12,481
.شرلي، تو درك نمي كني
.اين يه موضوع مردونه است
113
00:05:12,516 --> 00:05:14,684
.اين در موردِ پختن كيك نيست
114
00:05:14,718 --> 00:05:17,853
.خب، شايد من يه كم درك كنم
115
00:05:32,869 --> 00:05:35,905
.هنوز منو نشناختي
116
00:05:37,841 --> 00:05:42,478
!هي... واي... من
117
00:05:42,512 --> 00:05:44,413
...خيلي خب، ترتيب ديدن رو پيدا كردم
118
00:05:44,448 --> 00:05:46,515
،نسخه ي اصلي
،نسخه ي كات شده توسط كارگردان
119
00:05:46,550 --> 00:05:47,617
،نسخه كات شده كارگردان با توضيحات
120
00:05:47,651 --> 00:05:49,685
.و بعد نسخه ي اصلي با سرعت آهسته
121
00:05:49,720 --> 00:05:53,122
.آره، ببينيم چي ميشه -
.اوهوم -
122
00:05:53,156 --> 00:05:55,591
.اوه، خداي من، بچه ها
123
00:05:55,609 --> 00:05:57,259
!ازمون دزدي شده
124
00:05:59,296 --> 00:06:01,063
.اوه، پسر
125
00:06:01,098 --> 00:06:04,200
!باورم نميشه ازمون دزدي شده
126
00:06:04,234 --> 00:06:05,985
.شرلي، شرلي
127
00:06:06,036 --> 00:06:07,286
.بايد بهم آموزش بدي
128
00:06:07,321 --> 00:06:09,472
خواهش ميكنم، كمكم كن اون آلماني هاي
.شيطان صفت رو شكست بدم
129
00:06:09,506 --> 00:06:11,207
نمي فهمي "جف" ؟
130
00:06:11,241 --> 00:06:14,710
اونا آدماي شيطانياي نيستن
.كه فوتبال دستيشون خوبه
131
00:06:14,745 --> 00:06:17,680
،اونا فوتبال دستي شون خوبه
.به خاطر اينكه شيطاني هستن
132
00:06:17,714 --> 00:06:20,182
اين يه بازيه شيطاني ـه كه بدترين
،چيزهاي درون ما رو نمايان ميكنه
133
00:06:20,217 --> 00:06:22,184
مثل اون عروسي هاي خارج شهري كه از مهمونا
134
00:06:22,219 --> 00:06:23,619
.داخل يه اتاق پذيرايي ميشه
135
00:06:23,654 --> 00:06:26,422
عاليه. بعد از سه سال نصيحت هاي مذهبي
136
00:06:26,456 --> 00:06:27,690
،و شيريني هاي پر از كربوهيدرات
137
00:06:27,724 --> 00:06:30,960
... بالاخره يه چيزي داري كه واقعا من لازمش دارم، و
138
00:06:30,994 --> 00:06:33,529
.معذرت ميخوام
139
00:06:33,563 --> 00:06:36,032
.امم، گستاخانه بود
140
00:06:36,066 --> 00:06:39,368
.نبايد خيلي بهش اهميت بدم
141
00:06:39,403 --> 00:06:41,487
.دوشنبه مي بينمت
142
00:06:44,241 --> 00:06:46,308
...جف
143
00:06:46,343 --> 00:06:48,711
...فردا، صبح زود
144
00:06:48,745 --> 00:06:50,112
.توي استراحتگاه دانشجوها باش
145
00:06:50,147 --> 00:06:52,147
.شرلي، تو بهتريني
146
00:06:57,754 --> 00:07:00,523
.خداي عزيز، لطفا منو ببخش
147
00:07:00,557 --> 00:07:02,458
.و لطفا بر او رحم فرما
148
00:07:02,492 --> 00:07:04,427
.استيك ها هيچ وقت اينقدر گرون نبودن
149
00:07:04,461 --> 00:07:05,728
.خفه، لئونارد
150
00:07:05,762 --> 00:07:07,096
.من صفحه ي يوتيوب ت رو پيدا كردم
151
00:07:07,130 --> 00:07:09,065
نقد پيتزاي يخ زده چه فايده اي داره؟
152
00:07:09,099 --> 00:07:10,549
.داري در موردش حرف ميزني
(اينم فايده ش)
153
00:07:11,767 --> 00:07:13,169
.خب، راست ميگه
154
00:07:17,664 --> 00:07:18,672
..."حالا، "جفري
155
00:07:19,023 --> 00:07:20,219
...كليد پيروزي در فوتبال دستي
156
00:07:20,339 --> 00:07:21,400
،اينه كه با تاريكيِ درونت ارتباط برقرار كني
157
00:07:21,525 --> 00:07:22,892
پس بايد بهم قول بدي براساس چهره اي كه
158
00:07:22,943 --> 00:07:24,577
.ممكنه ازم پديدار بشه، در موردم قضاوت نكني
159
00:07:24,611 --> 00:07:26,012
...شرلي
160
00:07:26,046 --> 00:07:27,847
.ميخوام كاملا با تو رو راست باشم
161
00:07:27,881 --> 00:07:30,249
وقتاي كمي كه تو يه ذره بد ميشدي
162
00:07:30,283 --> 00:07:31,384
.همون وقتاييه كه بيشتر از هميشه دوسِت داشتم
163
00:07:31,418 --> 00:07:32,852
واقعا؟ -
مسخره كردنِ نوك سينه هاي -
164
00:07:32,886 --> 00:07:34,353
كوچولوِ دوست پسر "بريتا" رو يادته؟
165
00:07:34,388 --> 00:07:36,022
.اوه، آره، اونا خيلي كوچيك بودن
166
00:07:36,056 --> 00:07:37,690
يادته چه بلايي سر ساندويچ "پيرس" آوردي؟
167
00:07:37,724 --> 00:07:39,859
.خيلي زياده روي بود
.واقعا حال كردم
168
00:07:39,893 --> 00:07:43,546
،حالا، زود باش
.نشونم بده چطور بتركونم
169
00:07:43,580 --> 00:07:46,399
،"باشه، "وينگر
.دستها روي دستگيره ها
170
00:07:47,534 --> 00:07:49,235
...من به جناح راستت حمله ور ميشم در عرض
171
00:07:49,269 --> 00:07:51,203
!سه، دو، يك
172
00:07:51,238 --> 00:07:52,421
ميدوني چرا نمي توني جلوي منو بگيري؟
173
00:07:52,472 --> 00:07:53,739
.چون اين براي من يه "بازي" نيست
174
00:07:53,774 --> 00:07:56,092
.براي تو، مسئله بردن و باختن ـه
175
00:07:56,143 --> 00:07:57,876
.براي من، مسئله مرگ و زندگيه
176
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
.اينجوريه كه من مي برم
177
00:07:59,096 --> 00:08:00,513
.اين راهي هست كه تو بايد پيش بگيري
178
00:08:00,547 --> 00:08:03,282
،بدون هيچ فكر بيشتري
.بدون هيچ احساس بيشتري
179
00:08:03,316 --> 00:08:06,185
.بكُش يا كُشته شو
.بكُش يا كُشته شو، مرد كوچولو
180
00:08:06,219 --> 00:08:07,686
،برگرد به زماني كه اين بازي برات مهم بود
181
00:08:07,720 --> 00:08:09,188
.قبل از اينكه تو خيلي باحال بشي
182
00:08:09,222 --> 00:08:10,790
.جوري وانمود نكن كه انگار الان شرمنده نيستي
183
00:08:10,824 --> 00:08:12,775
.اون شرم رو تا ترس دنبال كن
184
00:08:12,826 --> 00:08:14,910
.اون ترس رو تا خشم دنبال كن
185
00:08:14,945 --> 00:08:17,396
...اون خشم رو نگه دار
!آه
186
00:08:17,414 --> 00:08:19,615
.(دهنت سرويس شد، بوقلمون (بازنده
!ها ها
187
00:08:19,666 --> 00:08:22,168
...فقط دو راه سر اين ميز وجود داره
188
00:08:22,202 --> 00:08:23,335
.بكُش يا كُشته شو
189
00:08:23,370 --> 00:08:24,637
.بگو اينو -
.بكُش يا كُشته شو -
190
00:08:24,671 --> 00:08:25,638
!گفتم بگو، مِن مِنو
191
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
.بكُش يا كُشته شو -
!بكُش -
192
00:08:27,307 --> 00:08:28,424
!بكُش -
!بكُش -
193
00:08:28,458 --> 00:08:30,742
!بـــــــــــــكُـــــــــــش
194
00:08:30,761 --> 00:08:31,761
!همينه
195
00:08:34,381 --> 00:08:36,515
.تو منو يوقلمون صدا كردي
196
00:08:36,550 --> 00:08:39,318
.خوشم اومد
197
00:08:42,255 --> 00:08:45,057
.ببخشيد هنوز نتونستيم يه ماشين اينجا بفرستيم
198
00:08:45,092 --> 00:08:47,293
.كاپيتان مون ديشب سر خدمت كشته شد
199
00:08:47,327 --> 00:08:49,562
.خداي من، خيلي متاسفم
200
00:08:49,596 --> 00:08:50,729
.آره
.مرد خوبي بود
201
00:08:50,764 --> 00:08:53,299
.دو تا بچه و يه زن حامله از خودش به جا گذاشت
202
00:08:53,333 --> 00:08:54,817
پس دي وي دي بتمن مفقود شده؟
203
00:08:54,868 --> 00:08:57,503
.نسخه ي كاملِ كامل "شواليه ي تاريكي" من
.بيمه نبوده
204
00:08:57,537 --> 00:08:58,937
...خب، نشونه اي از ورود با زور
205
00:08:58,955 --> 00:09:00,272
.روي در يا پنجره هاي شما نيست
206
00:09:00,307 --> 00:09:01,640
مطمئنيد كه فقط گمش نكرديد؟
207
00:09:01,675 --> 00:09:03,125
.مطمئنا يكي اومده دزدي
208
00:09:03,160 --> 00:09:04,577
.بعضي از طلاهاي من ناپديد شدن
209
00:09:04,611 --> 00:09:06,078
در اين مورد مطمئني، اني؟
210
00:09:06,113 --> 00:09:08,314
.اوهوم
.گردن بندم
211
00:09:08,348 --> 00:09:09,782
...طلا بود... طلاي سفيد
212
00:09:09,816 --> 00:09:10,983
.با زمرد سبز
213
00:09:11,017 --> 00:09:12,651
.و اسمم به عبري روش حكاكي شده بود
214
00:09:12,686 --> 00:09:14,253
.هديه ي جشن تكليف از طرف مادربزرگم بود
جشني در دين يهود كه براي)
(بچه هاي 12 يا 13 ساله اجرا ميشه
215
00:09:14,287 --> 00:09:16,355
.اون يه رقصنده بود
.با يه كُنت ازدواج كرد
216
00:09:16,389 --> 00:09:18,674
.كنت ـه كور بود
.به خاطر تفكراتِ مادربزرگم عاشقش بود
217
00:09:18,725 --> 00:09:20,126
،براي گزارش نوشتن واقعا مناسبه
218
00:09:20,160 --> 00:09:21,327
،اما بايد صادق باشم
219
00:09:21,361 --> 00:09:23,462
.چيز هاي كوچيكي مثلِ اين به ندرت پيدا ميشن
220
00:09:23,497 --> 00:09:26,165
.اوه، نه، عابد -
...در تماس خواهيم بود. بگو ببينم -
221
00:09:26,199 --> 00:09:28,184
.تو به نظرم آشنا ميرسي
222
00:09:28,235 --> 00:09:30,035
هموني نيستي كه نحوه شليك كردن
به يه نفر رو يادش دادم
223
00:09:30,070 --> 00:09:32,204
تا در مورد ايمني اسلحه بهش آموزش بدم؟
224
00:09:34,007 --> 00:09:36,675
.توي چهره ها كارم حرف نداره
225
00:09:36,710 --> 00:09:38,861
خب، فكر كنم تنها خوبيِ اين قضيه اينه كه
226
00:09:38,912 --> 00:09:40,446
.ما رو به عنوان هم اتاقي به هم نزديك كرد
227
00:09:40,480 --> 00:09:42,381
.يه چيزي جور در نمياد
228
00:09:42,415 --> 00:09:44,450
،اگه كسي با زور وارد نشده
.حتما كار يه نفر از داخل بوده
229
00:09:44,484 --> 00:09:46,001
.ما كه اينو نميدونيم -
،و به جاي دزديدنِ پول نقد -
230
00:09:46,036 --> 00:09:48,320
دارو يا لپتاپ، چي رو بر ميداره؟
231
00:09:48,355 --> 00:09:50,339
ديويدي هاي بتمنِ منو، و يه تيكه
232
00:09:50,373 --> 00:09:52,591
.جواهرِ عجيبِ جلف با نوشته هاي عبري
233
00:09:52,626 --> 00:09:53,876
.مادربزرگم بهم دادش -
.بودار ـه -
234
00:09:53,927 --> 00:09:55,377
.يه نيرنگه. يه دروغ -
همم؟ -
235
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
.فكر كنم بدونم چي شده
236
00:09:58,215 --> 00:09:59,715
...عابد، من
237
00:09:59,766 --> 00:10:01,367
.كارِ مالكِ اينجاست
238
00:10:01,401 --> 00:10:02,968
.همه چي معني پيدا ميكنه
239
00:10:03,003 --> 00:10:04,537
.ريك" كليد همه آپارتمان ها رو داره... وسيله"
240
00:10:04,571 --> 00:10:06,138
.ميدونه كِي هستيم و كِي نيستيم... فرصت
241
00:10:06,173 --> 00:10:09,909
.و روز هالووين لباس جوكر پوشيده بود... انگيزه
242
00:10:09,943 --> 00:10:12,811
.همم -
.بايد يه كاري بكنم -
243
00:10:12,845 --> 00:10:14,697
.بيا بيخيالش بشيم
244
00:10:14,731 --> 00:10:17,149
مگه نه، اني؟
245
00:10:21,187 --> 00:10:22,854
.ضربه دوتايي
246
00:10:22,873 --> 00:10:23,873
.حله
247
00:10:23,907 --> 00:10:25,191
.ضربه به عقب
248
00:10:25,225 --> 00:10:26,192
!بووم
249
00:10:26,226 --> 00:10:27,226
.ضربه افعي
250
00:10:28,628 --> 00:10:30,529
!اينم از اين -
...اوه، نيگا كن -
251
00:10:30,547 --> 00:10:32,731
...چقدر بامزه
،تو از فوتبال دستي خوشت مياد
252
00:10:32,766 --> 00:10:34,700
.فقط قبلش بايد با مامانت تمرين ميكردي
253
00:10:34,734 --> 00:10:36,502
شنبه شب اينجا چيكار ميكنين؟
254
00:10:36,536 --> 00:10:38,170
مگه نبايد فيلماي هنريِ عجيب يا ماشيناي
255
00:10:38,205 --> 00:10:40,272
فوقِ مهندسي بسازين؟ -
!حرفتو پس ميگيري -
256
00:10:40,307 --> 00:10:42,208
.اومديم بازي كنيم
.از ميزمون برو كنار
257
00:10:42,242 --> 00:10:43,776
!داريم ازش استفاده ميكنيم، مغز نخودي
.خوبه -
258
00:10:43,810 --> 00:10:44,777
.پس با ما بازي كنين
259
00:10:44,811 --> 00:10:47,146
...باشه. دوشنبه صبح
260
00:10:47,180 --> 00:10:48,747
.بذار هيجانش رو ببريم بالا
261
00:10:48,782 --> 00:10:50,649
.بازنده ديگه هيچوقت از اين ميز استفاده نميكنه
262
00:10:50,684 --> 00:10:53,185
اوه، كاري كردي همه چيز شبيهِ
263
00:10:53,220 --> 00:10:55,387
.اون بازيِ "دانكي كنگ" بشه
264
00:10:55,422 --> 00:10:57,089
.حالتون رو حسابي جا مياريم
(با لهجه آلماني)
265
00:10:57,123 --> 00:10:58,090
.خوب اومدي -
.ممنون -
266
00:10:58,124 --> 00:11:00,025
.بازي با كلمات آلماني كافيه
267
00:11:00,060 --> 00:11:03,829
...دوشنبه صبح اين گيرتون مياد
268
00:11:05,165 --> 00:11:08,033
شما هميشه با توپ فوتبال اينور اونور ميرين
269
00:11:08,068 --> 00:11:10,502
فقط براي اينكه اين كارو بكنين؟
270
00:11:10,537 --> 00:11:13,539
.توپ و دم و دستگاشون رو جا گذاشتن
271
00:11:13,573 --> 00:11:15,608
فكر ميكردم به صورت نمادين هميشه باهاشونه
272
00:11:15,642 --> 00:11:17,543
.مثلِ يه پشتيبان
273
00:11:17,577 --> 00:11:20,346
،هر كدوم اونا 25 دلار قيمتشه
.حتي حركتشون باحال هم نبود
274
00:11:22,465 --> 00:11:24,016
بايد راستشو بگي ديگه، باشه؟
275
00:11:24,050 --> 00:11:25,851
نميدونم اون تو داره چيكار ميكنه
.اما حتما نمايشي در كاره
276
00:11:25,885 --> 00:11:28,320
مطمئنم داره يكي ديگه از وسواس هاي
.ذهنيش رو تحقق ميبخشه
277
00:11:30,590 --> 00:11:32,391
.اوه، ببين، چه باحال
278
00:11:32,425 --> 00:11:34,092
.پليس قدرتي نداره
279
00:11:34,110 --> 00:11:36,595
.بايد با دستاي خودم عدالت رو برقرار كنم
280
00:11:36,613 --> 00:11:39,498
.آدمايي مثلِ "ريك" خودشون رو بالاتر از قانون ميدونن
281
00:11:39,532 --> 00:11:41,900
...اما يه چيزِ ديگه هم بالاتر از قانون هست
282
00:11:41,935 --> 00:11:43,402
...خفاش ها
283
00:11:43,436 --> 00:11:45,771
.و من
284
00:11:45,789 --> 00:11:48,123
.عابد، زياد با شدت برخورد نكن
285
00:11:48,158 --> 00:11:50,609
...آره، شايد بهتر باشه همه مون يه قدم برگرديم عقب و
286
00:11:50,644 --> 00:11:53,279
آه، اون قلابِ چنگكي ـه كه روز كريسمس برات گرفتم؟
287
00:11:53,313 --> 00:11:54,713
.شب احضارم كرده
288
00:11:54,748 --> 00:11:56,749
،انگشتاي سياهش رو باز و بسته ميكنه
289
00:11:56,783 --> 00:11:59,668
،انگار كه ميگه
".هي، بيا اينجا"
290
00:11:59,719 --> 00:12:01,654
!عابد، صبر كن
291
00:12:01,688 --> 00:12:02,855
.كار من بوده
292
00:12:02,889 --> 00:12:04,523
،من پا گذاشتم روي ديويدي ـت، و شكستمش
293
00:12:04,557 --> 00:12:07,526
.و دزدي رو صحنه سازي كردم
294
00:12:07,560 --> 00:12:09,028
،اگه اين واقعيت داشت
295
00:12:09,062 --> 00:12:10,729
.خيلي وقت پيش ميگفتي
296
00:12:10,764 --> 00:12:14,033
.داري دروغ ميگي تا منو از خطر دور نگه داري
297
00:12:14,067 --> 00:12:15,651
اما هيچ آرامشي وجود نداره
298
00:12:15,685 --> 00:12:18,170
تا وقتي كه جُرم و جنايت روي
قبرِ عدالت در حال پايكوبيه
299
00:12:18,204 --> 00:12:19,672
و با ندايي وسوسه انگيز همه رو
300
00:12:19,706 --> 00:12:22,308
.به كار هاي اشتباه دعوت ميكنه
301
00:12:25,195 --> 00:12:26,712
!اوه
302
00:12:26,746 --> 00:12:28,647
.از پات استفاده كن -
!اوه، اوه، اوه -
303
00:12:28,682 --> 00:12:30,148
.خوبه
304
00:12:30,166 --> 00:12:31,383
!اوه
305
00:12:31,418 --> 00:12:33,686
...عابد
306
00:12:33,720 --> 00:12:35,004
!اوه
307
00:12:35,038 --> 00:12:36,555
تروي! چيكار كنيم؟
308
00:12:36,589 --> 00:12:38,090
حالا داري ميگي!؟
309
00:12:38,124 --> 00:12:39,375
.من ميرم دنبالش
310
00:12:39,426 --> 00:12:43,178
.نقل مكان كردنت به اينجا قرار بود ما رو آروم كنه
311
00:12:43,213 --> 00:12:46,165
...خب، شرلي، بگو ببينم
312
00:12:46,199 --> 00:12:48,166
چطوري يه نفر كه اينقدر توي فوتبال دستي استعداد داره
313
00:12:48,184 --> 00:12:49,334
بازي رو كنار ميذاره؟
314
00:12:49,352 --> 00:12:50,836
.اوه، نميخوام در موردش حرف بزنم
315
00:12:50,870 --> 00:12:53,172
.اوه، زودباش، ما الان ديگه بهترين دوستاي همديگه ايم
316
00:12:53,206 --> 00:12:55,407
.از زيرش در نرو
.سفره دلتو پيشم باز كن
317
00:12:55,442 --> 00:12:58,043
...باشه، خب
318
00:12:58,078 --> 00:13:00,746
...وقتي يه بچه بودم، خشم زيادي داشتم
319
00:13:00,780 --> 00:13:04,550
...خشمِ خيلي بدي
.و با فوتبال دستي اون خشم رو تخليه ميكردم
320
00:13:04,584 --> 00:13:06,285
.اما من فقط بقيه رو نميبُردم
321
00:13:06,319 --> 00:13:07,853
.خوردشون ميكردم
322
00:13:07,887 --> 00:13:09,538
يه بار ميز بازي رو بردم به
323
00:13:09,572 --> 00:13:11,156
،مدرسه اونورِ شهر
324
00:13:11,191 --> 00:13:12,825
و با يكي از اون بچه سفيدپوستاي
325
00:13:12,859 --> 00:13:14,860
،لاغر مردني بازي ميكردم
.البته توهين نشه
326
00:13:14,878 --> 00:13:17,696
.شروع كرد به گريه كردن
.اونا هميشه گريه ميكردن
327
00:13:17,714 --> 00:13:19,198
اما يه چيزي درباره اين بچه
328
00:13:19,232 --> 00:13:20,382
.باعث ميشد از همه قدرتم استفاده كنم
329
00:13:20,417 --> 00:13:23,235
...اينقدر با دسته بهش زدم تا اينكه
330
00:13:23,269 --> 00:13:26,088
.پسره شلوارش رو خيس كرد
331
00:13:26,139 --> 00:13:27,873
.همه خنديدن. منم خنديدم
332
00:13:27,891 --> 00:13:31,510
.اما بعد از اون ديگه هيچوقت بازي برام جذابيت نداشت
333
00:13:31,544 --> 00:13:33,412
،اگه كاري كني پسري شلوارشو خيس كنه
334
00:13:33,446 --> 00:13:37,082
.به اين فكر ميافتي كه چه بلايي سر زندگيت اومده
335
00:13:37,117 --> 00:13:41,220
جف، چي شده؟
336
00:13:41,254 --> 00:13:43,072
!ميكُشمت
337
00:13:43,106 --> 00:13:44,740
!حالتو ميگيرم
338
00:13:44,774 --> 00:13:46,442
!خيلي سوسولي
339
00:13:46,493 --> 00:13:48,777
دوست داري توسط يه دختر شكست بخوري؟
340
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
!خودشه
341
00:13:51,114 --> 00:13:52,564
چرا داري گريه ميكني؟
342
00:13:52,582 --> 00:13:54,083
،مامان جونت نميتونه كمكت كنه
343
00:13:54,117 --> 00:13:56,001
،و پدرت هم مطمئنا ولتون كرده
344
00:13:56,035 --> 00:13:57,586
.وگرنه مثل حروم زاده ها بازي نميكردي
345
00:13:57,620 --> 00:13:59,788
!ها
346
00:13:59,839 --> 00:14:03,041
.اوه
347
00:14:06,012 --> 00:14:08,797
اوه، خداي توانا، اين همون چيزيه كه فكرشو ميكنم؟
348
00:14:08,848 --> 00:14:11,416
اين نيني كوچولو رو شكست دادم
!و كاري كردم بشاشه خودش
349
00:14:11,434 --> 00:14:16,221
.شاشو، شاشو، شاشو، شاشو، شاشو
350
00:14:16,256 --> 00:14:19,558
.شاشو، شاشو، شاشو
351
00:14:19,592 --> 00:14:22,027
.شاشو، شاشو
352
00:14:22,061 --> 00:14:23,729
تو "پنير گُندهه" بودي؟
353
00:14:23,763 --> 00:14:25,864
...كي بهت گفت
354
00:14:25,899 --> 00:14:29,201
.اوه، خداي بزرگ
355
00:14:29,235 --> 00:14:30,602
تو همون "شاشو"يي؟
356
00:14:30,637 --> 00:14:32,871
!به اين اسم صدام نزن
357
00:14:32,906 --> 00:14:35,774
همه اين مهربوني ها و مذهب بازي هات
358
00:14:35,809 --> 00:14:38,660
.فقط يه پوششه براي مخفي كردنِ يه هيولا وحشتناك
359
00:14:41,581 --> 00:14:44,500
.در ضمن اون روز كلي مايعات خورده بودم
360
00:14:55,485 --> 00:14:56,724
.اوه، پسر
361
00:14:59,581 --> 00:15:00,614
!آه
362
00:15:15,914 --> 00:15:17,981
.خودت ميدوني براي چي اومدم، آشغال
363
00:15:18,016 --> 00:15:18,982
كجاست؟
364
00:15:19,017 --> 00:15:21,168
.توي كمد. توي كمد ـه پسر
365
00:15:21,202 --> 00:15:23,103
!عابد، تمومش كن -
!بگيرش -
366
00:15:23,138 --> 00:15:24,204
!يعني تمومش كن
367
00:15:24,239 --> 00:15:25,672
.همه ش توي كمد ـه
368
00:15:25,707 --> 00:15:28,542
.ميدونستم گير ميافتم
.بهم آسيب نزن، بتمن
369
00:15:28,576 --> 00:15:30,878
.كمد
370
00:15:35,283 --> 00:15:36,750
كفش هاي زنونه؟
371
00:15:36,785 --> 00:15:39,086
...ولي "ريك" كه زن نداره
372
00:15:39,120 --> 00:15:41,238
.يا پاي زنونه
373
00:15:41,272 --> 00:15:43,524
صبر كن، كفشاي تختِ باله م؟
374
00:15:43,558 --> 00:15:44,892
.فكر ميكردم تو اسباب كشي گمشون كردم
375
00:15:44,926 --> 00:15:47,060
اونجاس؟
ديويدي اونجا نداره؟
376
00:15:47,078 --> 00:15:48,996
چي؟ -
.ديويدي -
377
00:15:49,030 --> 00:15:51,799
!اينجاست
378
00:15:51,833 --> 00:15:54,034
.ولي انگار شكسته ش
379
00:15:54,068 --> 00:15:56,570
.آه
380
00:15:56,604 --> 00:15:58,272
تو ديگه كي هستي!؟
381
00:16:02,644 --> 00:16:04,711
،اگه حرفي براي گفتن داشتي
382
00:16:04,746 --> 00:16:06,513
چرا توي پيامك نگفتي؟
383
00:16:06,548 --> 00:16:08,715
.مطمئن نبودم چي بگم
384
00:16:08,750 --> 00:16:11,051
متوجه هستي كه
385
00:16:11,085 --> 00:16:13,103
...چه بلايي سرم آوردي
پنير گندهه؟
386
00:16:13,138 --> 00:16:14,555
.لطفا اينطوري صدام نكن
387
00:16:14,589 --> 00:16:16,790
چرا نكنم؟
...دقيقا همينطوري هستي
388
00:16:16,825 --> 00:16:18,525
.يه گردن كلفتِ بدجنس و بداخلاق
389
00:16:18,560 --> 00:16:20,461
.فقط 12 سالم بود
390
00:16:20,495 --> 00:16:21,728
!من شاشيدم
391
00:16:21,763 --> 00:16:23,564
.مجبور شدم مدرسه م رو عوض كنم
392
00:16:23,598 --> 00:16:25,232
...همه چيزمو عوض كردم
393
00:16:25,266 --> 00:16:27,568
...لباسام، مدل موهام، شخصيت ـم
394
00:16:27,602 --> 00:16:28,802
.فقط به خاطر تو
395
00:16:28,837 --> 00:16:30,871
.متاسفم براي خودم
396
00:16:30,905 --> 00:16:32,739
اي كاش ميتونستم همين الان يه عكس ازت بگيرم
397
00:16:32,774 --> 00:16:34,374
.و براي ده سالگيِ خودم بفرستم
398
00:16:34,409 --> 00:16:35,826
.مواظب باش، وينگر
399
00:16:35,877 --> 00:16:38,011
.حق نداري همش مظلوم نمايي كني
400
00:16:38,046 --> 00:16:40,164
.من از خودم دفاع ميكنم -
.خوبه -
401
00:16:40,198 --> 00:16:41,615
...بيا بازي
402
00:16:41,649 --> 00:16:43,500
!پنير گندهه
403
00:16:43,535 --> 00:16:45,018
تو رو سوار قطار سريع السير ميكنم
404
00:16:45,053 --> 00:16:46,787
!برت ميگردونم به دوران شاشويي ـت
405
00:16:59,217 --> 00:17:00,467
!آه
406
00:17:00,502 --> 00:17:01,969
!آه
407
00:17:02,003 --> 00:17:03,270
!آه
408
00:17:03,304 --> 00:17:07,941
!آه
409
00:17:09,377 --> 00:17:12,446
!آه
410
00:17:15,750 --> 00:17:16,700
!آه
411
00:17:16,734 --> 00:17:19,403
!بمير -
!هرگز -
412
00:17:29,597 --> 00:17:31,665
!آه
413
00:17:31,699 --> 00:17:34,501
!آه
414
00:17:34,535 --> 00:17:35,752
!آه
415
00:17:35,803 --> 00:17:37,203
.تو بزن -
.نه، تو بزن -
416
00:17:37,222 --> 00:17:38,705
.اين تويي كه نياز به آوانس داره
417
00:17:38,740 --> 00:17:41,174
!اشتباه ميكني
418
00:17:41,208 --> 00:17:43,644
.هر بازي كه تا حالا بردم، جوانمردانه بردم
419
00:17:43,678 --> 00:17:45,913
فوتبال دستي وسيله اي بود كه
.ميزان مردونگيم رو ميسنجيدم
420
00:17:45,947 --> 00:17:47,080
!ولي تو ازم گرفتيش
421
00:17:47,115 --> 00:17:48,348
فكر ميكني چرا اينكار رو كردم؟
422
00:17:48,382 --> 00:17:49,600
درست موقعي كه بقيه پسرا ميخواستن
423
00:17:49,651 --> 00:17:50,884
.بهت برسن يه متر ديگه رشد ميكردي
424
00:17:50,902 --> 00:17:52,719
.ديگه هيچكس منو دوست نداشت
425
00:17:52,754 --> 00:17:54,187
.فقط همين بازي برام مونده
426
00:17:54,221 --> 00:17:56,222
.براي منم همينطور ـه -
.خب، احمقانه ست -
427
00:17:56,241 --> 00:17:58,058
.تو آدم كامل و خوبي هستي
428
00:17:58,092 --> 00:18:00,193
.تو هم هستي
429
00:18:00,227 --> 00:18:02,362
.ممنون
430
00:18:02,397 --> 00:18:04,581
.قابلي نداشت
431
00:18:08,069 --> 00:18:10,737
.متاسفم، جف
432
00:18:13,274 --> 00:18:16,643
.چيزي نيست كه بخواي ازش متاسف باشي، شرلي
433
00:18:16,678 --> 00:18:18,879
ريك" قبول كرد از آپارتمانت دوري كنه تا موقعي كه"
434
00:18:18,913 --> 00:18:20,447
.تو هم از مال اون دور بموني
435
00:18:20,481 --> 00:18:22,249
،و منم خسته شدم اينقدر كه مردم گفتم
436
00:18:22,283 --> 00:18:23,450
اگه يه جاكفشيِ امن بگيرين
437
00:18:23,484 --> 00:18:25,085
.همچين اتفاقايي نميافته
438
00:18:25,119 --> 00:18:26,620
همين؟
439
00:18:26,654 --> 00:18:29,589
...حالا همينطوري بريم طبقه بالاي اين
440
00:18:29,607 --> 00:18:31,758
مردي كه ديوونه كفشه؟
441
00:18:31,793 --> 00:18:33,093
.عزيزم، شما مستاجرين
442
00:18:33,127 --> 00:18:34,761
.برين دنبال يه خونه بگردين
443
00:18:34,796 --> 00:18:36,229
.بايد خوشحال باشين كه ديوونه سر نيست
444
00:18:36,264 --> 00:18:37,598
،ممنون از كمكتون، سركار
445
00:18:37,632 --> 00:18:38,999
،و هروقت به كمكم احتياج داشتين
446
00:18:39,033 --> 00:18:41,535
.معمولا ساعتِ 4 از دانشگاه تعطيل ميشم
447
00:18:41,569 --> 00:18:44,137
اين دوتا بيرونِ اتاقت ميخوابن و اين مشكلي نداره؟
448
00:18:44,172 --> 00:18:46,039
...آه
449
00:18:46,074 --> 00:18:48,542
.هنوز يه چيزي هست كه سر در نميارم
450
00:18:48,576 --> 00:18:50,877
چرا "ريك" بايد انكار كنه فيلمم رو دزديده؟
451
00:18:50,912 --> 00:18:52,245
و چرا بايد بشكنش؟
452
00:18:52,280 --> 00:18:55,983
خب، شايد تصادفا پا گذاشته روش
453
00:18:56,017 --> 00:18:59,486
.و خيلي، خيلي، احساس بدي بهش دست داده
454
00:18:59,520 --> 00:19:01,021
.بهتر بود راحت اعتراف ميكرد
455
00:19:01,055 --> 00:19:02,456
.خب، همه كه بي نقص نيستن، عابد
456
00:19:02,490 --> 00:19:04,424
.بتمن و خودم هستن
457
00:19:04,459 --> 00:19:06,393
،خب، بتمن
458
00:19:06,427 --> 00:19:09,229
،از طرف همه ما كه بي نقص نيستن
459
00:19:09,263 --> 00:19:12,332
ميتونم بگم كه متاسفم ديويدي ـت رو شكستم؟
460
00:19:12,367 --> 00:19:14,735
.معذرت خواهي ـت قبول واقع شد
461
00:19:14,769 --> 00:19:16,236
.ولي من به "عابد" نميگم
462
00:19:16,270 --> 00:19:17,738
.آخه اون خيلي بي رحم ـه
463
00:19:17,772 --> 00:19:20,107
.و اين از طرف بتمن بود
464
00:19:24,529 --> 00:19:26,479
.سلام، بچه ها
465
00:19:26,497 --> 00:19:28,915
عابد، تا حالا كجا بودي؟
466
00:19:28,950 --> 00:19:30,183
تروي، خدايي؟
467
00:19:30,218 --> 00:19:31,184
.ولش كن
468
00:19:31,219 --> 00:19:34,320
!آه، رفت تو دروازه
469
00:19:34,339 --> 00:19:36,873
.عضله دستم گرفته بود -
.عيب نداره -
470
00:19:36,924 --> 00:19:40,761
!اوه. سلام، فرويدنكاخزن
(زبان آلماني)
471
00:19:40,795 --> 00:19:42,329
آماده "اشپانكن" هستي؟
472
00:19:42,363 --> 00:19:44,765
درست همونطوري كه تمرين كرديم؟
473
00:19:44,799 --> 00:19:47,517
.بيا دهنشون رو ببنديم
474
00:19:47,552 --> 00:19:50,187
."ها ها ها. بيا برقصيم "ديويد باوي
(خواننده معروف سبك راك)
475
00:20:05,887 --> 00:20:07,421
.توپو بگير، كارل
476
00:20:07,455 --> 00:20:09,373
،دارم سعي ميكنم
.و ديگه سرم داد نزن
477
00:20:09,407 --> 00:20:11,575
!اينقدر "اشواين" بازي در نيار
478
00:20:11,626 --> 00:20:12,793
مگه شما فوتبال دستي بازي نميكردين؟
479
00:20:12,827 --> 00:20:14,594
.به اندازه يه عمر بازي كرديم
480
00:20:14,629 --> 00:20:16,296
.ميخوايم بريم يه فيلم ببينيم
481
00:20:20,561 --> 00:20:23,053
از كي تا حالا اون دوتا اينقدر صميمي شدن؟
482
00:20:28,464 --> 00:20:30,124
(!هنوز مونده! نبندين)
483
00:20:33,311 --> 00:20:36,662
سلام. امروز 29 ام نوامبر ـه
484
00:20:36,782 --> 00:20:38,207
،و من لئونارد هستم
485
00:20:38,517 --> 00:20:40,151
و امروز پيتزا يخ زده
486
00:20:40,186 --> 00:20:43,571
.ايجينيو" رو نقد ميكنيم"
487
00:20:43,606 --> 00:20:46,057
.قيمتش در "كروگرز" 5.99 دلاره
488
00:20:46,075 --> 00:20:50,094
،قبلا امتحانش كردم
.ببينيم چطوره
489
00:20:54,266 --> 00:20:56,284
!همم
490
00:20:56,335 --> 00:20:59,904
.همم، پنيرش خيلي خوبه
491
00:20:59,939 --> 00:21:01,589
.سسش هم خوبه
492
00:21:01,624 --> 00:21:05,009
.همم، حتما ميخرمش
493
00:21:05,044 --> 00:21:07,579
..."پيتزا يخ زده "ايجينيو
494
00:21:07,613 --> 00:21:10,415
.خريداري شد
495
00:21:10,449 --> 00:21:11,583
.برنامه بعدي ميبينمتون