1
00:00:01,258 --> 00:00:08,319
♪ "از پلههاي مرمري واشينگتن قديم تا ساحل آفتابي "تمپا ♪
(شهري بندري در غرب فلوريدا)
2
00:00:08,320 --> 00:00:12,731
♪ من هر جايي كه بتوني آدميزادي پيدا كني، بودهام ♪
3
00:00:12,732 --> 00:00:15,502
♪ ولي بيش از هر چيز، "ويكي" بودهام ♪
4
00:00:15,990 --> 00:00:20,076
من ميرم يه بيل بيارم، چون تئاتر مُرده
5
00:00:20,077 --> 00:00:20,737
هيس
6
00:00:30,019 --> 00:00:32,064
"سلام "ريشستارهاي
7
00:00:32,065 --> 00:00:35,660
تاد"، تو ميدوني براي اينكه آدم عجيبي باشي"
لازم نيست هي آدمو بترسوني؟
8
00:00:35,661 --> 00:00:37,342
تو همينجوريشم آدم عجيبي هستي
9
00:00:37,343 --> 00:00:39,444
راجع به بازي پينتبال چيزي شنيدي؟
10
00:00:39,445 --> 00:00:40,735
آره، شنيدم كه خبري از پينتبال نبوده
11
00:00:40,736 --> 00:00:41,586
شنيدم كه ممنوع شده
12
00:00:41,587 --> 00:00:44,899
خب، نميتوني هرچي كه ميشنوي رو باور كني
13
00:00:44,900 --> 00:00:46,760
...خيلي خب، تو الان پرسيدي چيزي در موردش شنيدم
14
00:00:46,761 --> 00:00:48,167
...و حالا كلا زير سوال ميبري
15
00:00:48,168 --> 00:00:48,668
!اوه! آه
16
00:00:53,674 --> 00:00:58,679
♪ رنگين كمون، بالش، كيك فنجوني، فرشته ♪
17
00:00:58,680 --> 00:01:04,686
♪ لندن، اسب، دستكش، كاكائو ♪
18
00:01:04,687 --> 00:01:13,696
،"ويكي"، عزيز دلم "ويكي" ♪
♪ من امشب خونه نيستم
19
00:01:13,697 --> 00:01:18,702
♪ ويكي"، تو لايق بيش از ايني، بيش از اين" ♪
20
00:01:18,703 --> 00:01:23,708
♪ من به تو الماس و درخشش ستارگان را ميدهم ♪
21
00:01:23,709 --> 00:01:27,713
♪ درخشش ستارگان... ولي من مُردهام ♪
22
00:01:35,969 --> 00:01:37,991
ميدوني چرا شكستت دادم، "تاد"؟
23
00:01:38,993 --> 00:01:41,140
واقعا نميدوني؟
24
00:01:41,141 --> 00:01:42,470
چون منم نميدونم، ولي عجب چيزي بود
25
00:01:42,471 --> 00:01:44,085
من پنجاه سالمه
26
00:01:45,306 --> 00:01:46,324
فكر ميكنم، فكر ميكنم امسال بتونم برنده بشم
27
00:01:46,325 --> 00:01:47,706
فكر ميكنم بتونم تا آخرشو برم
28
00:01:47,707 --> 00:01:52,456
.راستش به تو نقره ميرسه
29
00:01:54,729 --> 00:02:02,467
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
30
00:02:03,468 --> 00:02:07,472
تــرجــمــه از: محمــد و امـــيــن
Joey & Amin03
31
00:02:07,576 --> 00:02:11,580
Sync: AliNet
32
00:02:13,559 --> 00:02:19,034
:فصل ششم، قسمت يازدهم
"جاسوسي مدرن"
33
00:02:26,888 --> 00:02:30,057
،اسم، به من اسمهاشونو ميدي
يا اخراج ميشي، به همين سادگي
34
00:02:30,058 --> 00:02:33,323
بهت كه گفتم، من هيچي در مورد
هيچ بازي پينتبال مخفيانهاي نميدونم
35
00:02:33,324 --> 00:02:35,834
اين موقعِ رنگ كشيدن ريخته، قسم ميخورم
(استنشاق رنگ براي نئشه شدن)
36
00:02:35,835 --> 00:02:37,873
الكس آزبورن" رو به بيرون از دانشگاه هدايت كن"
37
00:02:37,874 --> 00:02:38,884
!هي، هي، هي
38
00:02:38,885 --> 00:02:40,052
صبر كن
39
00:02:40,053 --> 00:02:41,993
نگفته بودي اسم منو ميدوني
40
00:02:41,994 --> 00:02:45,369
ببين، من ميخواستم "تاد" رو ببرم بيرون
كه يهو هر دو مون تير خورديم
41
00:02:45,370 --> 00:02:46,699
يارو نامرئي بود
42
00:02:46,700 --> 00:02:48,111
يه روح بود
43
00:02:48,112 --> 00:02:50,860
از رنگ نقرهاي استفاده ميكنه
44
00:02:50,861 --> 00:02:51,991
يه روح؟
45
00:02:51,992 --> 00:02:52,502
پس اسم نميدي؟
46
00:02:52,503 --> 00:02:53,884
،"من اسمشو ميذارم "روح نقرهاي
47
00:02:53,885 --> 00:02:57,223
ولي احتمالا اين اسم قبلا توسط يه كتاب كاميك مستقل
يا يه تكيلاي افتضاح برداشته شده
48
00:02:57,224 --> 00:02:59,025
"براي هميشه خدافظ "ريشستارهاي
49
00:02:59,026 --> 00:02:59,599
نه
50
00:02:59,600 --> 00:03:01,299
نه، نه، نه، نه، نه
51
00:03:01,300 --> 00:03:02,050
"فرانكي"
52
00:03:02,051 --> 00:03:04,764
،رييس، به عنوان رئيسم برات احترام قائلم
،پس يا منو اخراج كن
53
00:03:04,765 --> 00:03:07,144
يا اينو به من واگذار كن و برو توي دفترت
54
00:03:08,146 --> 00:03:11,336
"ميخوام به رفقاي پينتبال بازت يه پيغام بدم، "جف
55
00:03:11,337 --> 00:03:12,440
صبح بخير
56
00:03:12,441 --> 00:03:14,809
دورهي اين كارا به پايان رسيده
57
00:03:14,810 --> 00:03:17,131
،زمان خودش باحال بود
ولي حالا ديگه ماماني اومده خونه
58
00:03:17,132 --> 00:03:20,044
هركي تفنگ داشته باشه اخراج ميشه
59
00:03:20,045 --> 00:03:20,975
"نگران نباشيد، خانوم "دارت
60
00:03:20,976 --> 00:03:23,017
من و بچههام اينجا رو خيلي زود تميز ميكنيم
61
00:03:23,018 --> 00:03:23,838
ممنون
62
00:03:23,839 --> 00:03:25,700
جف"، تو "لاپاري" معاون سرايدار رو ميشناسي؟"
63
00:03:25,701 --> 00:03:29,173
اوه، ما افتخار آشنايي نداشتيم
...چون آقاي "وينگر" طي اين سالها
64
00:03:29,174 --> 00:03:31,406
با پينتبال بازي كردنش جز دردسر براي من چيزي نداشته
65
00:03:31,407 --> 00:03:32,497
معذرت ميخوام. تركش كردم
66
00:03:32,498 --> 00:03:33,458
مال قبلناست
67
00:03:33,459 --> 00:03:33,958
حتما همينطوره
68
00:03:36,140 --> 00:03:37,912
گه پاك كردن روش تاثير گذاشته
69
00:03:37,913 --> 00:03:41,316
...قراره اين هفته توي مراسم از "لاپاري" مستخدم
70
00:03:41,317 --> 00:03:42,487
براي تميز كردن "گرينديل" تقدير بشه
71
00:03:42,488 --> 00:03:43,778
ميخوام تو اونو معرفي كني
72
00:03:43,779 --> 00:03:44,449
چرا من؟
73
00:03:44,450 --> 00:03:46,601
چون از قرار معلوم تو رهبر غيررسمي "گرينديل" هستي
74
00:03:46,602 --> 00:03:49,924
،و اگه تو يه سخنراني عليه پينتبال كني
شايد تموم بشه
75
00:03:49,925 --> 00:03:50,635
نه، نه
76
00:03:50,636 --> 00:03:53,257
فقط چون من پينتبال بازي نميكنم
...دليل نميشه اون احمقي باشم كه به ملت ميگه
77
00:03:53,258 --> 00:03:53,838
بازي نكنيد
78
00:03:55,139 --> 00:03:56,451
خواهش ميكنم
79
00:03:56,452 --> 00:03:57,594
اگه براي "گرينديل" نميكني، براي من بكن
80
00:04:01,000 --> 00:04:03,044
در موردش فكر ميكنم
81
00:04:06,977 --> 00:04:08,040
ببين، اون زمونا من آدم ديگهاي بودم
82
00:04:08,041 --> 00:04:09,294
دو... بي خيال
83
00:04:09,295 --> 00:04:10,815
خب، "فرانكي" ناراحت ـه
84
00:04:10,816 --> 00:04:11,956
با كسي به هم زده؟
85
00:04:11,957 --> 00:04:12,867
زن بوده يا مرد؟
86
00:04:12,868 --> 00:04:14,491
من كه برام مهم نيست، ولي براي بقيه مهمه
87
00:04:14,492 --> 00:04:15,932
اون به خاطر پينتبال ناراحته
88
00:04:15,933 --> 00:04:16,943
پينت (رنگ)؟
89
00:04:18,197 --> 00:04:19,104
بال (توپ)؟
90
00:04:19,105 --> 00:04:22,300
...دانشگاه ما هرچند وقت يه بار بزرگداشتي بي نقص و پست مدرن
91
00:04:22,301 --> 00:04:26,110
از اسطوره شناسي ماجرايي و اكشن ميكنه
كه افراد ناآگاه از اون به عنوان تقليد طنز آميز ياد ميكنن
92
00:04:26,111 --> 00:04:30,144
،ظاهرا حالا كه "فرانكي" اونو ممنوع اعلام كرده
داره به طور مخفيانه انجام ميگيره
93
00:04:30,145 --> 00:04:31,881
و همين حالا كه داريم حرف ميزنيم هم در حال انجامه
94
00:04:31,882 --> 00:04:33,247
،خب شايد تازهواردها برن سراغش
95
00:04:33,248 --> 00:04:35,500
ولي ما كه واقعا يه جورايي تا حد مرگ
انجامش داديم، مگه نه؟
96
00:04:35,501 --> 00:04:36,220
انجامش داديد؟
97
00:04:36,221 --> 00:04:37,607
با موفقيت انجامش داديد؟
من كه تا حالا چند بار برنده شدم
98
00:04:37,608 --> 00:04:40,585
نه، كي آمار اينا رو داره آخه؟
!چه كار مسخرهاي
99
00:04:40,586 --> 00:04:41,978
من بيشتر به فكر "فرانكي" هستم
100
00:04:41,979 --> 00:04:45,687
،اون دوست ماست، و براش اين دانشگاه مهمه
...و فكر ميكنم اين قلبشو ميشكنه
101
00:04:45,688 --> 00:04:48,869
اگه ببينه يكي از ما داره اهدافش رو تضعيف ميكنه
102
00:04:48,870 --> 00:04:49,532
درسته، درسته
103
00:04:49,533 --> 00:04:51,661
موافقم -
يه توافق منطقي -
104
00:04:51,664 --> 00:04:53,506
خب، فكر ميكنم جلسه تموم ـه
105
00:04:53,507 --> 00:04:54,145
خيلي خوبه
106
00:04:54,146 --> 00:04:56,045
خوشحالم كه همه توافق كرديم كه انجامش نديم
107
00:04:56,046 --> 00:04:59,101
اين كار منو خيلي راحتتر ميكنه كه شكستتون بدم
108
00:05:01,409 --> 00:05:04,134
چه غلطي ميكنيد؟
109
00:05:04,135 --> 00:05:06,512
!منو كشتن
110
00:05:06,513 --> 00:05:07,430
وواو، وواو، واوو
111
00:05:07,431 --> 00:05:08,557
هيچ كار احمقانهاي نكن
112
00:05:08,558 --> 00:05:09,765
يه كار احمقانه بكن
113
00:05:09,766 --> 00:05:10,558
فكر ميكردم ما بازي نميكنيم
114
00:05:10,559 --> 00:05:11,351
ما با هم متحديم؟
115
00:05:11,352 --> 00:05:11,934
نميدونم، هستيم؟
116
00:05:11,935 --> 00:05:13,848
منظور از ما كيه؟ -
"اصل حرفتو بگو "الروي -
117
00:05:13,849 --> 00:05:14,906
بس كن، چه كار داري ميكني؟
118
00:05:16,146 --> 00:05:17,357
!آه -
برگرد سر كلاس -
119
00:05:17,358 --> 00:05:19,274
وينگر" داره پينتبال بازي ميكنه"
120
00:05:19,275 --> 00:05:20,860
نه نميكنه
121
00:05:20,861 --> 00:05:21,902
فكرشم نكن، فكرشم نكن
122
00:05:21,903 --> 00:05:23,112
اين كارو نكن
123
00:05:32,413 --> 00:05:33,429
بزرگ شو
124
00:05:36,592 --> 00:05:37,466
چي كار داريد ميكنيد؟
125
00:05:37,467 --> 00:05:38,802
من كه بازي نميكنم
126
00:05:38,803 --> 00:05:41,494
خوبه حالا بازي نميكني و به چند تا مادرا تير زدي
127
00:05:41,495 --> 00:05:42,285
غريزي بود
128
00:05:42,286 --> 00:05:43,867
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم كه خفن نباشم
129
00:05:43,868 --> 00:05:45,869
ولي من بازي نميكنم
130
00:05:45,870 --> 00:05:47,851
خيلي خب، پس بذاريد بدون درد تمومش كنيم
131
00:05:47,852 --> 00:05:48,752
آروم باش -
كاري به اون نداشته باش -
132
00:05:48,753 --> 00:05:49,422
بس كن
133
00:05:49,423 --> 00:05:50,674
تمومش كنيد
134
00:05:50,675 --> 00:05:51,835
فرانكي" داره مياد"
135
00:05:51,836 --> 00:05:53,441
براي شما چي اهميت داره؟
136
00:05:56,069 --> 00:06:00,699
جف وينگر" به من شليك كرد"
137
00:06:00,700 --> 00:06:03,159
من از پژواكيابي براي حركت استفاده ميكنم؟
138
00:06:03,160 --> 00:06:05,036
وقتي فهميدي خفاش نيستي براي چي اينو ميپرسي؟
139
00:06:05,037 --> 00:06:06,079
سلام
140
00:06:06,080 --> 00:06:07,496
"سلام "فرانكي
141
00:06:07,497 --> 00:06:08,039
"فرانكي"
142
00:06:08,040 --> 00:06:12,794
جف"، يكي از دانشجوها همين الان از كنارم"
رد شد و گفت تو با تير رنگي بهش شليك كردي
143
00:06:14,045 --> 00:06:15,922
باشه
144
00:06:15,923 --> 00:06:18,549
پس تو قطعا پينتبال بازي نميكني؟
145
00:06:18,550 --> 00:06:20,176
نه
146
00:06:20,177 --> 00:06:22,547
،فرانكي"، من تا حالا چيزي نگفتم، ولي بايد بهت بگم"
147
00:06:22,548 --> 00:06:25,348
كمكم داره بهم برميخوره بخاطر اين شكي كه
بهم داري
148
00:06:25,349 --> 00:06:27,530
(چشمه :well خب (معناي ديگر -
چشمه گودالي روي زمينـه وقتي كه تشنهاي -
149
00:06:27,531 --> 00:06:30,103
اوه. دارم بهت ميگم، من پينتبال بازي نميكنم
150
00:06:30,104 --> 00:06:32,313
هه هه هه، ها ها ها
151
00:06:32,314 --> 00:06:35,416
خيلي خب، آروم باشيد بچهها
152
00:06:35,417 --> 00:06:38,892
و اينم بگم، ممنون به خاطر ياد دادن
...مدل باحال جديد پاسخ دادن
153
00:06:38,893 --> 00:06:41,983
.رو ميگن "well" به آدمايي كه كلمه
154
00:06:41,984 --> 00:06:43,366
خيلي خب بچهها
155
00:06:43,367 --> 00:06:45,994
"خدافظ "فرانكس -
سخت نگير -
156
00:06:49,122 --> 00:06:50,707
ميشه بس كنيد؟
157
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
از بازيكن متنفر نباش
"اصطلاح "از بازيكن متنفر نباش، از بازي متنفر باش)
(به معناي تقصير ما نيست ما رو سرزنش نكن، مقصر سيستمـه
158
00:06:51,709 --> 00:06:53,710
گذشته از معناي اصطلاحيش، "اني" درست ميگه
159
00:06:53,711 --> 00:06:56,839
چيزي كه امسال بايد از اون متنفر بود، خود بازي ـه
160
00:06:56,840 --> 00:07:00,008
ميشه به همهتون يه چيزي نشون بدم؟
161
00:07:00,009 --> 00:07:02,365
خبر داريد كه اين بازي به طور ناشناس
،از طريق يه سرور آنلاين داره اجرا ميشه
162
00:07:02,366 --> 00:07:03,248
ولي اين كار كي بوده؟
163
00:07:03,249 --> 00:07:05,520
،اونا هيچ سرنخي باقي نذاشتن
...كه خودش سرنخ واقعا بزرگيه، چراكه
164
00:07:05,521 --> 00:07:06,420
،اگه اونا تا اين حد تو كارشون ماهرن
165
00:07:06,421 --> 00:07:07,443
چرا اينجا رو انتخاب كردن؟
166
00:07:07,444 --> 00:07:11,605
هركي كه پشت اين سرورـه داره به برنده
جايزه نقدي خيلي بزرگي پيشنهاد ميده
167
00:07:11,606 --> 00:07:13,276
كه شاهد ديگهاي بر اينه كه اونا مال اين دانشگاه نيستن
168
00:07:13,277 --> 00:07:15,273
و به نظر مياد اونا آدم خودشون رو توي بازي دارن
169
00:07:15,274 --> 00:07:18,902
احتمالا در مورد يه بازيكن مرموز كه از
تيرهاي نقرهاي رنگ استفاده ميكنه، شنيديد
170
00:07:18,903 --> 00:07:20,737
خب، اين آيپيها رو ببينيد
171
00:07:20,738 --> 00:07:24,157
،اگه اين به همون معنايي كه من فكر ميكنم باشه
ما با يه سري حروف ناخوانا طرفيم
172
00:07:24,158 --> 00:07:25,735
عينك منو زدي
173
00:07:25,740 --> 00:07:29,462
اون يه دانشجو يا استاد از همين دانشگاه ـه كه يه درگاه
رمزگذاري شده به يه سايت غيرفعال دانشگاه باز كرده
174
00:07:29,463 --> 00:07:29,963
اين كه كاري نداره
175
00:07:29,964 --> 00:07:30,854
من هميشه اين كارو ميكنم
176
00:07:30,855 --> 00:07:32,565
اين كار شنبه شبهاي منه
177
00:07:32,566 --> 00:07:33,867
حق با شماست، چيز مهمي نيست
178
00:07:33,868 --> 00:07:36,309
مگر اينكه شما اين كارو هميشه درست قبل از اينكه
...يه بازيكن پينتبال با گلوله نقرهاي درجه يك
179
00:07:36,310 --> 00:07:39,542
توسط يه تيرانداز نامعلوم از بازي خارج بشه، انجام بديد
180
00:07:39,543 --> 00:07:44,027
و مگر اينكه آيپي اي كه شما باهاش متصل ميشيد، اين باشه
(سايت سيتي كالج)
181
00:07:44,028 --> 00:07:45,158
اوه، البته
182
00:07:45,159 --> 00:07:46,930
پس، اين تيرانداز نقرهاي كيه؟
183
00:07:46,931 --> 00:07:50,619
،جاسوس، قاتل، مزدور
،آدم بدي كه ميون ما ميچرخه و ميخنده
184
00:07:50,620 --> 00:07:51,685
،آروم ميخنده
185
00:07:51,686 --> 00:07:53,770
و بعد اگه ببينيمش، تظاهر ميكنه
داره به يه چيز خندهدار ميخنده
186
00:07:53,771 --> 00:07:58,024
تصور ميكنم شما همگي توي دردسر افتاديد
187
00:07:58,025 --> 00:08:02,948
ولي رييس بيچاره
188
00:08:02,949 --> 00:08:07,703
بيچاره، ولي بي ولي
189
00:08:07,704 --> 00:08:14,332
رييس بيجاره در زمان بيچارگي از
.ابزارهاي غيرعادي استفاده ميكنه
[بازي با كلمه رييس و ضربالمثل معروف]
190
00:08:14,333 --> 00:08:19,671
از اينجا به بعد، شما براي من كار ميكنين
191
00:08:19,672 --> 00:08:21,857
،هرچيزي كه ميگي فقط حرف منو ثابت ميكنه
192
00:08:21,858 --> 00:08:24,497
تنها راه ِ باختن اين بازي، بازي كردن توشـه
193
00:08:24,498 --> 00:08:26,750
بهنظرم صداقت داشته باشيم و به فرانكي بگيم
194
00:08:26,751 --> 00:08:29,302
،دانشگاه الانش هم داره بازي ميكنه و داره ميبازه
فرانكي هم جزـشه
195
00:08:29,303 --> 00:08:30,934
،اگه ادمهاي اين اتاق بازي كنن تا ببرن
196
00:08:30,935 --> 00:08:32,596
نه تنها ميتونيم پول سيتي كالج رو ببريم
197
00:08:32,597 --> 00:08:36,099
ميتونيم دست توپنقرهاي رو هم رو كنيم و درنتيجه
دست سيتي كالج رو و گريندل رو نجات بديم
198
00:08:36,100 --> 00:08:38,021
كه ميشه نجات دادن فرانكي
199
00:08:38,022 --> 00:08:41,544
پس ما سعي ميكنيم خيلي توجه جلب نكنيم و
بفهميم كه توپنقرهاي كيـه
200
00:08:41,545 --> 00:08:44,147
بذار روشن كنم كه ما اون اسم رو انتخاب نكرديم
[مشابهت كلمه نقرهاي و تخم]
201
00:08:44,148 --> 00:08:45,669
اين يه اسمي ـه كه لازم نيست انتخاب كني
202
00:08:46,700 --> 00:08:50,263
"شما الان شدين "نيروي مخفي رييس"، "بچههاي رييس
203
00:08:50,264 --> 00:08:52,736
،"نيروي عملياتي رييس"، "آدمهاي مخفي عاليجناب رييس"
204
00:08:52,737 --> 00:08:54,485
ميدونم كه كلمه رييس توش هست
205
00:08:54,486 --> 00:08:57,250
چون وقتي سياست شكست ميخوره و مذاكرات صلح
بهم ميخوره
206
00:08:57,251 --> 00:09:00,173
وقتي كه بهنظر ميرسه كه همه چي از دست رفته و
207
00:09:00,174 --> 00:09:05,634
هيچ كس ديگه به رييس نياز نداره، چون فرانكي اينجاست
208
00:09:05,635 --> 00:09:06,801
اون موقعـست شما وارد عمل ميشين
209
00:09:06,802 --> 00:09:11,681
آخرين سنگر از دوراني كه مردم به من احترام ميگذاشتن
210
00:09:14,644 --> 00:09:22,942
"نيروي اول رييس"
211
00:09:22,943 --> 00:09:24,736
،اگه ميخواي اينورها بموني
يه خرده آب بيار برامون
212
00:09:24,798 --> 00:09:27,049
الان
213
00:09:32,135 --> 00:09:35,222
كلاب ِ كلاب" آخرين جايي بود كه فكر ميكردم"
عضوش بشم
214
00:09:35,223 --> 00:09:37,682
هدفـت يه فروشنده خردهپاي توپهاي پينتبالـه
215
00:09:37,683 --> 00:09:42,895
تنها چيزي كه ميدونيم اينكه يه مرد سفيدپوستِ بزرگساله
كه اسم مستعارش "باباي باحال"ـه
216
00:09:42,896 --> 00:09:46,149
همه امادهـين كه جوري پارتي كنين كه
217
00:09:46,150 --> 00:09:46,858
توي كلابها پارتي ميكنن؟
218
00:09:50,320 --> 00:09:53,104
كونر" وقت تلف نكن با "بيلي" پارتي كن"
219
00:09:53,105 --> 00:09:55,067
.ديجي شايد اون يارو توي "ميوميوبنز" باشه
220
00:09:55,068 --> 00:09:56,591
ما به اطلاعات دقيق احتياج داريم، عابد
221
00:09:56,592 --> 00:09:57,800
هيچ رفرنسي به چيزي نده
222
00:09:57,801 --> 00:10:00,461
ببخشيد قربان، ميتونم ميكروفن رو ازتون بگيرم
223
00:10:00,462 --> 00:10:05,711
خريداران محترم توجه كنيد، يه فروشويژه پارتي
در راهروي شلوار من برگزار ميشه
224
00:10:05,712 --> 00:10:07,771
همه كسايي كه توي شلوارمـند بايد برن
225
00:10:07,772 --> 00:10:11,208
نه همه، نه اينكه، ميدونين منظورم چيه
226
00:10:11,209 --> 00:10:11,718
كوگلر"؟"
227
00:10:12,929 --> 00:10:15,582
.الادين
فكر كردم اسمت "باباي باحال"ـه -
228
00:10:15,583 --> 00:10:16,143
نه
229
00:10:16,144 --> 00:10:17,664
اين اسون بود
230
00:10:17,665 --> 00:10:18,435
من توپ ميخوام
231
00:10:18,436 --> 00:10:20,457
تو جاسوسي؟
اگه جاسوس بودمچرا بايد بهاين سوال صادقانه جواب ميدادم-
232
00:10:20,458 --> 00:10:21,238
نكته خوبي بود
233
00:10:21,239 --> 00:10:22,529
بيشتر مردم اين طور جواب ميدن
234
00:10:22,631 --> 00:10:23,642
آره، بيا، سوال بدي بود
235
00:10:23,643 --> 00:10:24,753
كلي جاسوس داريم
236
00:10:24,754 --> 00:10:25,504
هي فراموش نكنين
237
00:10:25,505 --> 00:10:29,067
"اون پشت فرم ثبتنام هست براي "كلابِ كلابِ كلاب
238
00:10:29,068 --> 00:10:31,860
"گوش كن، من خيلي خوشحالم كه تو "عمر
به پينتبال علاقه داري
239
00:10:31,861 --> 00:10:33,892
حالا بايد بهت بگم، اينجا از تيراندازي نبايد خبري باشه
240
00:10:33,893 --> 00:10:36,695
اولين قانون "كلاب كلاب" اينكه ما "فايت كلاب" نيستيم
241
00:10:36,696 --> 00:10:41,470
،قانون دوم اينكه اگه تو يه دختر سكسي هستي
بايد باهام سكس داشته باشي
242
00:10:41,471 --> 00:10:42,721
و يه سري قانون و محدوديت ديگه هست
243
00:10:42,722 --> 00:10:46,044
كه فقط به اين خاطر اضافه شدن تا جلوي شكايتهايي
244
00:10:46,045 --> 00:10:49,298
.كه به خاطر قانون دوم ازمون ميشن رو بگيرن
كه اون رو هم نبايد بهش ميگفتم قانون
245
00:10:49,299 --> 00:10:50,078
اون اشتباه من بود
246
00:10:50,079 --> 00:10:51,502
بذار بهت نشون بدم، من اينجا چي دارم
247
00:10:51,503 --> 00:10:54,163
مسافرهاي آبي
248
00:10:54,164 --> 00:10:58,527
فكر كنم يه خرده زرد كمرنگ كنايهآميز هم دارم
249
00:10:58,528 --> 00:10:59,198
اينا عاليـند
250
00:10:59,199 --> 00:11:01,130
و اينا سبزهاي كوچولو هستند
251
00:11:01,131 --> 00:11:04,723
اين وقتي به جاي برخورد بكنن، ميتركند و هدفت
رو رنگي ميكنن
252
00:11:04,724 --> 00:11:06,405
اين دقيقا كاريـه كه تمام توپهاي پينتبال ميكنن
253
00:11:06,406 --> 00:11:07,926
خب پس تو جنست رو ميشناسي
254
00:11:07,927 --> 00:11:09,148
چرا من بهت تخفيف ِ جرفهايها رو ندم؟
255
00:11:09,149 --> 00:11:12,760
من دنبال يه چيز هيجان انگيزتري ميگردم، يه چيز نقرهاي؟
256
00:11:15,572 --> 00:11:18,385
آره، عاليه
257
00:11:18,386 --> 00:11:19,756
فكر كنم اون ايده عاليايـه، ميدوني؟
258
00:11:26,243 --> 00:11:27,115
ميخواي توي بازي بموني؟
259
00:11:27,116 --> 00:11:27,636
حرف بزن
260
00:11:28,897 --> 00:11:30,429
خب، نگاه
261
00:11:30,430 --> 00:11:31,950
اگه تو يه جاسوسي نميتوني بازي كني
262
00:11:31,951 --> 00:11:37,358
و اگه داري بازي ميكني، من سكس رو با گلوله
عوض ميكنم
263
00:11:37,359 --> 00:11:39,148
يا با ابجو، خب؟
264
00:11:39,149 --> 00:11:40,078
."ولي نه با "بيتكوين
[يك نوع ارز اينترنتي]
265
00:11:40,079 --> 00:11:41,079
منظورم اينكه، من بهش باور دارم
266
00:11:41,080 --> 00:11:44,413
فقط فكر ميكنم، بايد به ثبات برسه
267
00:11:44,414 --> 00:11:47,095
مردنقرهاي كيه؟
268
00:11:47,096 --> 00:11:48,272
حسابدارم رو ميگي؟
269
00:11:48,273 --> 00:11:48,987
تو "ديويد" رو چطور ميشناسي؟
270
00:11:48,988 --> 00:11:50,058
ميدوني منظورم چيه
271
00:11:50,059 --> 00:11:51,280
كي گلولههاي نقرهاي رو ميخره؟
272
00:11:51,281 --> 00:11:55,245
.اوه، نگاه، اگه اينو بهت بگم من الكيِمُردم
273
00:12:06,331 --> 00:12:08,916
"كوگلر"
گرفتيمش
274
00:12:08,917 --> 00:12:10,891
خوبه
275
00:12:10,892 --> 00:12:11,905
پس اينو نياز نداره
276
00:12:14,863 --> 00:12:18,252
فلش مموري "كوگلر" در اصل يه كليد سختافزاري
يه فايل رمزگذاري شدهـست
277
00:12:18,253 --> 00:12:21,029
ميشه بيرمزش كرد؟
278
00:12:21,030 --> 00:12:23,212
نه، ازش استفاده ميكنه تا يه چيز قفل شده رو باز كنن
279
00:12:23,213 --> 00:12:25,134
يه كليد با يه قفل
280
00:12:25,135 --> 00:12:26,575
بايد اينو درباره دشمنهامون بگم
281
00:12:26,576 --> 00:12:27,256
باهوشـند
282
00:12:28,467 --> 00:12:29,378
چرا ما دوتا رو باهم انداختن؟
283
00:12:30,639 --> 00:12:33,932
يهسري مسيج كه بين "كوگلر" و توپنقرهاي رد و بدل شده
284
00:12:33,933 --> 00:12:36,145
حالا اون داره يه بسته بزرگ ِگلوله سفارش ميده و
285
00:12:36,146 --> 00:12:39,087
تاكيد كرده كه قبل از مراسم نظافتچيهاي گريندل
نيازش داره
286
00:12:39,088 --> 00:12:41,580
. ...سيتي كالج
287
00:12:41,581 --> 00:12:44,833
سيتي كالج ميخواد مراسم فرانكي رو خراب كنه
288
00:12:44,834 --> 00:12:48,497
اينجا نوشته كه توپنقرهاي، چطور تصميم گرفت
كه از توپ نقرهاي استفاده كنه
289
00:12:48,498 --> 00:12:53,021
چه رنگي به روپوش آبينفتي بيشتر مياد؟
290
00:12:53,022 --> 00:12:55,053
كي روپوش آبينفتي ميپوشه توي مراسمي كه
كراوات سياه اجباريـه؟
291
00:12:55,054 --> 00:12:57,716
مهمون افتخاري
292
00:12:59,808 --> 00:13:01,290
اينترنتت خرابـه؟
293
00:13:01,291 --> 00:13:02,161
فقط يه عكسه
294
00:13:02,162 --> 00:13:03,143
يه ساعت داره طول ميكشه
295
00:13:03,144 --> 00:13:07,627
گذاشتي كه براي لود شدن نياز باشه، دكمه بزني
اووي، خل
296
00:13:07,628 --> 00:13:10,300
انگار بايد لباس رسمي اجاره كنيم
297
00:13:10,301 --> 00:13:11,893
من اندازه جفري رو ميگيرم
298
00:13:17,028 --> 00:13:19,778
آقاي "وينگر"، خوشتيپ كردي
299
00:13:19,779 --> 00:13:21,019
اوه، بيخيال. من هميشه خوشتيپ بودم
300
00:13:22,100 --> 00:13:24,273
اين بهنظر جاطلبانه مياد
301
00:13:24,274 --> 00:13:29,017
خب، جادهي هوايي بيشتر سمبل پتاسيلهاي ماست
تا پتانسيلهاي واقعي ما
302
00:13:29,018 --> 00:13:31,200
.هيچ كدوم از ساختمونهاي واقعي ما اين طور نخواهد بود
303
00:13:31,201 --> 00:13:33,772
ولي اگه يه خرده تلاش كنيم، ميتونيم
چنين احساسي داشته باشيم
304
00:13:33,773 --> 00:13:35,762
تو بايد به خودت افتخار كني
305
00:13:35,763 --> 00:13:39,758
.ممنون، جف، به خاطر حمايتهات
306
00:13:41,350 --> 00:13:42,171
اون چيه توي گوشت
307
00:13:43,272 --> 00:13:46,224
دارم آگاهيها رو نسبت به كليشههايي كه
در مورد ارمني آمريكاييها هست بالا ميبرم
308
00:13:46,225 --> 00:13:47,346
"بيل" به "بلفري"
309
00:13:47,347 --> 00:13:48,697
داريم چك ميكنيم
310
00:13:48,698 --> 00:13:53,762
بايد آگاهيها نسبت به كليشهها بالا برند؟
311
00:13:53,763 --> 00:13:54,613
واي خدا
312
00:13:54,614 --> 00:13:55,744
باز دارم، سوال پيچت ميكنم
313
00:13:55,745 --> 00:13:56,395
چرا؟
314
00:13:56,396 --> 00:13:58,657
اون كاري كه فكر ميكني درسته رو بكن، قربان
315
00:13:58,658 --> 00:13:59,348
تو لياقتش رو داري
316
00:14:00,929 --> 00:14:03,652
كيتون" به "بلفري"، بايد مطمئن بشم كه"
317
00:14:03,653 --> 00:14:04,613
.ما خيلي خيلي مواظبـيم
318
00:14:04,614 --> 00:14:05,174
"از "بيل" به "كيتون
319
00:14:05,175 --> 00:14:07,696
چرا يه الگوي خوب نميشي و حواست رو نميذاره
روي ماموريت؟
320
00:14:08,767 --> 00:14:09,678
و چشمهات رو روي جايزه
321
00:14:12,060 --> 00:14:12,741
جايزه جاش امنـه
322
00:14:12,742 --> 00:14:13,242
كيتون پايان
323
00:14:14,833 --> 00:14:15,694
"از "وست" به "بلفري
324
00:14:15,695 --> 00:14:17,296
ورودي امنـه
325
00:14:17,297 --> 00:14:19,107
كيتون" به "كيلمر"، وضعيت"
326
00:14:19,108 --> 00:14:21,670
،كيلمر به بلفري، الان دارم يه قاشق رو معاينه ميكنم
327
00:14:21,671 --> 00:14:23,592
ولي واقعا دارم معاينهاش نميكنم
328
00:14:23,593 --> 00:14:27,866
الان ازش به عنوان پوشش استفاده ميكنم تا
يه گارسون مشكوك رو چك كنم
329
00:14:27,867 --> 00:14:29,358
از "صداي ديدريچ بدر" به بلفري
330
00:14:29,359 --> 00:14:31,450
واحد خدمات رو براي سومين بار چك كردم
331
00:14:31,451 --> 00:14:33,292
حالا ميتونم بيام و به ماموريت ملحق بشم؟
332
00:14:33,293 --> 00:14:34,563
"منفيـه، "صداي ديدريچ بدر
333
00:14:34,564 --> 00:14:36,175
همچنان واحد خدمات رو چك كن
334
00:14:36,176 --> 00:14:39,348
و بعدش برو فاكتورهاي داخل اتاقـت رو كنترل كن
335
00:14:39,349 --> 00:14:39,848
باشه
336
00:14:42,601 --> 00:14:44,613
و اينم بايد بگم كه بدون تفنگ واقعا احساس
آسيبپذيري ميكنم
337
00:14:44,614 --> 00:14:48,707
اينجا هم اهنگ داره
338
00:14:48,708 --> 00:14:51,676
سلام رييس
339
00:14:51,677 --> 00:14:52,966
ما يه خدماتي نياز داريم
340
00:14:52,967 --> 00:14:55,586
رييس
341
00:14:55,587 --> 00:14:56,522
رييس
342
00:14:56,523 --> 00:14:57,835
رييس
343
00:14:57,836 --> 00:14:58,794
رييس
344
00:15:11,741 --> 00:15:13,973
كلوني به بلفري، من يه ديو تفنگدار رو ديدم
345
00:15:13,974 --> 00:15:15,030
ببخشيد
346
00:15:15,031 --> 00:15:17,883
با تو حرف نميزدم، داشتم سفارش شام ميدادم
347
00:15:17,884 --> 00:15:25,388
بله، سلام، يه دونه ديو تفنگدار بهم بديد، بدون خيارشور
و سه تا تفنگ معمولي
348
00:15:25,389 --> 00:15:27,619
لعنتي
349
00:15:27,620 --> 00:15:30,123
كلوني، ديو رو فراري داد، حالا داره ميره سمت اشپزخونه
350
00:15:30,124 --> 00:15:33,778
بريم اونجا؟
351
00:15:33,779 --> 00:15:35,454
منفيـه، نميدونيم كه هموني كه ميخوايمـه
352
00:15:35,455 --> 00:15:39,579
كيلمر، كلوني كاري نكنين مگر اينكه بتوني بدون
سروصدا و آروم انجامش بدين
353
00:15:40,706 --> 00:15:42,014
،واو
چه خبرته
354
00:15:42,015 --> 00:15:42,612
هيچي
355
00:15:42,613 --> 00:15:43,849
تو خوبي؟
356
00:15:43,850 --> 00:15:46,021
اره
357
00:15:46,022 --> 00:15:48,626
كلوني به كيلمر
358
00:15:48,627 --> 00:15:50,139
چيه؟
ميتونم الان بيام؟ -
359
00:15:50,140 --> 00:15:54,054
،نه، نه تو هيچ وقت نميتوني بياي تو
تو بيعرضهاي
360
00:15:54,055 --> 00:15:56,493
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت كنم؟
361
00:15:56,494 --> 00:15:57,539
درباره چي؟
362
00:16:00,652 --> 00:16:05,023
خب، يهسري گزارشاتي داشتيم درباره بازي پينتبال
توي محيط دانشگاه
363
00:16:05,024 --> 00:16:07,737
اوه، آره، باور كن بچههاي اشپزخونه دارن بازي ميكنن
364
00:16:07,738 --> 00:16:09,561
و امسال ما يه استراتژي داريم كه حتما برندهـست
365
00:16:09,562 --> 00:16:12,245
بذار احمقها بيان پيشت
366
00:16:12,246 --> 00:16:19,020
اوه، واقعا
اوه، الان ميتوني بياي تو
367
00:16:43,529 --> 00:16:44,029
معذرت ميخوام
368
00:16:56,183 --> 00:17:00,908
مني كه اينجا وايسادم، يكي از بزرگترين خطاكارهاي
369
00:17:00,909 --> 00:17:05,283
اون حوادث مربوط به پينتبالم و خوشحالم كه بگم
دانشگاه ما اون روزها رو پشت سر گذاشته
370
00:17:05,284 --> 00:17:09,343
وقتي برميگرديم و به اون روزها نگاه ميكنيم، واضحـه كه
371
00:17:09,344 --> 00:17:12,876
قهرمانهاي واقعي خدماتيها و نظافتچيها بودند كه
خرابكاريها رو تميز ميكردن
372
00:17:32,096 --> 00:17:36,136
به همين خاطر اين مايه شرمندگي و همچنين
يه تضاد طنزآميز و شاعرانهـست كه من
373
00:17:36,137 --> 00:17:40,718
جايزه نوآوري در كار خدماتي رو به
معاون بخش خدماتي "لاپري" ميدم
374
00:17:44,750 --> 00:17:45,552
دارين چيكار ميكنين اون تو؟
375
00:17:45,553 --> 00:17:46,458
جف، تمركز كن
376
00:17:46,459 --> 00:17:47,243
تو خوبي، مرد؟
377
00:17:47,244 --> 00:17:48,847
اره. اون ادم ما نبود
378
00:17:48,848 --> 00:17:50,927
تروريست، توي اشپزخونه نيست
379
00:17:50,928 --> 00:17:51,712
هنوز توي سالنـه
380
00:17:51,713 --> 00:17:57,255
حالا بياد كاري رو بكنيم كه من اميدوارم كه
سنت سالانه بشه
381
00:17:57,256 --> 00:17:59,695
تركوندن بادكنكها
382
00:17:59,696 --> 00:18:00,339
چي؟
383
00:18:00,340 --> 00:18:08,305
اروم باشيد و بخشـتون رو چك كنين
384
00:18:09,768 --> 00:18:13,283
اون كيـه؟
385
00:18:13,284 --> 00:18:13,924
كجا؟
386
00:18:13,925 --> 00:18:14,703
كجا؟
387
00:18:14,704 --> 00:18:16,022
من نميبينمش
388
00:18:43,260 --> 00:18:43,761
معذرت ميخوام
389
00:18:54,365 --> 00:18:56,306
كار خدماتيهاست
390
00:18:56,307 --> 00:19:00,330
كاركنان خدماتي گريندل داره اين تورنمنت پينتبال
رو اداره ميكنن
391
00:19:00,331 --> 00:19:02,883
"احتمالا با پول "سيتي كالج
392
00:19:02,884 --> 00:19:05,996
اونايي كه گريندل رو تميز ميكنن يه گريندل تميزتر نميخوان
393
00:19:05,997 --> 00:19:09,810
اونا ميخوان كه گريندل از خودش بترسه و به اون
وابسته باشه
394
00:19:12,282 --> 00:19:13,794
چه داستان هيجانانگيزي
395
00:19:13,795 --> 00:19:16,136
يه دونه "ان نايت شاملين" واقعي داريم اينجا
396
00:19:16,137 --> 00:19:17,137
شامالان" درسته"
[كارگرداني حس ششم]
397
00:19:17,138 --> 00:19:23,243
متاسفانه، مثل داستانهاي اون، براي شما
همه با عقل جور درنمياد
398
00:19:23,244 --> 00:19:24,094
هدف راحتي بود
399
00:19:24,095 --> 00:19:25,896
كي داره مسخرهام ميكنه؟
400
00:19:25,897 --> 00:19:27,708
اوه، البته، هنديـه
401
00:19:27,709 --> 00:19:28,308
من عربم
402
00:19:28,309 --> 00:19:31,441
اوه، باشه، همين خوبه
403
00:19:32,743 --> 00:19:35,956
بههرحال، ميدونين اين داستان فوقالعادهـتون
چي ميخواد؟
404
00:19:35,957 --> 00:19:37,848
.مدرك
تو مدرك مايي -
405
00:19:37,849 --> 00:19:42,002
برگرد سمت ما و حقيقت رو بگو تا
دست "سيتي كالج"رو رو كنيم
406
00:19:42,003 --> 00:19:44,645
يا من ميتونم برم يه شغل توي سيتي كالج بگيرم
407
00:19:44,646 --> 00:19:48,428
جايي كه ادم نهتنها از تلفنهاي عموميـشون
بيماري مقاربتي نميگيره، اونا كار هم ميكنن
408
00:19:48,429 --> 00:19:50,380
فكر ميكني سيتي كالج، اگه پول پينتبالـشون رو ببازي
409
00:19:50,381 --> 00:19:51,322
هم استخدامت ميكنن؟
410
00:19:51,323 --> 00:19:54,649
نميدونم چند نفر ديگه توي بازي داري ولي
411
00:19:54,650 --> 00:19:58,142
اگه داري ميري، يعني اينكه خيلي نيستن
412
00:20:03,592 --> 00:20:05,900
موافقم
413
00:20:10,841 --> 00:20:17,393
اني نگاه كن
414
00:20:34,737 --> 00:20:38,379
بيرون
415
00:20:46,102 --> 00:20:47,136
چشم درمقابل چشم
416
00:20:56,863 --> 00:21:01,284
ما آخرين نفرهايي هستيم كه باقي مونديم؟
417
00:21:01,285 --> 00:21:02,166
پشتم رو داشته باش
418
00:21:02,167 --> 00:21:03,927
اوه، رويا به حقيقت پيوست
419
00:21:10,725 --> 00:21:11,644
خب، گرفتيمش
420
00:21:11,645 --> 00:21:12,736
رفت توي كمد
421
00:21:12,737 --> 00:21:13,312
ميدونم
422
00:21:13,313 --> 00:21:15,856
انگار براي يه خدماتي، كمد خودش يه جاييـه
423
00:21:22,868 --> 00:21:25,230
حقيقتش خيالم راحت شد، فكر كردم كلي گرفتاري
بايد بكشيم
424
00:21:25,231 --> 00:21:26,680
اصلا حسـش نبود
425
00:21:26,681 --> 00:21:28,352
منظورم اينكه، من به يه بچه معلول حمله كردم
426
00:21:28,353 --> 00:21:29,303
ديگه نميتونم اينكار رو بكنم
427
00:21:29,304 --> 00:21:30,763
به چي داري نگاه ميكني؟
428
00:21:30,764 --> 00:21:32,153
اين كمد نيست
429
00:21:46,408 --> 00:21:48,466
اوه، خوش اومدين بچهها
430
00:21:48,467 --> 00:21:50,922
اينطور نبود كه با اختيار خودتون هيچ وقت مياومدين اينجا
431
00:21:53,700 --> 00:21:55,177
لولههاي بخارت نميتونه جلومون رو بگيره
432
00:21:55,178 --> 00:21:59,002
خب، اگه ميتونست، نمايشگاه خيلي بدي ميشد
433
00:21:59,551 --> 00:22:00,862
"تسليم شو، "لپري
434
00:22:00,863 --> 00:22:02,764
هي رييس، من يه ميكروفن دارم
435
00:22:02,765 --> 00:22:03,845
تو يه ابجو داري
436
00:22:03,846 --> 00:22:04,346
خدا معيشتـش رو داره
437
00:22:07,060 --> 00:22:07,891
من ابجو دارم؟
438
00:22:07,892 --> 00:22:09,981
يه تيكه استندآپ قديميـه براي موقعاي كه كسي
توي جمعيت سروصدا ميكنه
439
00:22:09,982 --> 00:22:10,482
برو جلو
440
00:22:11,803 --> 00:22:12,734
قبلا استندآپ كار ميكردي؟
441
00:22:14,205 --> 00:22:15,597
اين طوري خدماتي شدي؟
442
00:22:16,838 --> 00:22:19,821
گوش كن مرد، من دهه 90 توي اون كار بودم
443
00:22:19,822 --> 00:22:22,153
چندبار ميكروفن آزاد اجرا كردم
444
00:22:22,154 --> 00:22:24,255
من ديدم كه كارااُكي چي به سر استندآپ اورد
445
00:22:24,256 --> 00:22:27,158
اصلا قشنگ نبود
446
00:22:27,159 --> 00:22:30,279
ما آنچنان تفاوتي نداريم، رييس، من و تو
447
00:22:30,280 --> 00:22:33,033
نميبيني كه جفتمون توي موقعيت مشابهاي هستيم
448
00:22:33,034 --> 00:22:36,165
شوخيت گرفته
449
00:22:36,166 --> 00:22:37,167
«اتاقي پر از مانكنهايي كه مثل خدماتيها لباس پوشيدن»
450
00:22:39,495 --> 00:22:40,337
.گور باباش، به همشون شليك كن
451
00:22:40,338 --> 00:22:41,238
يكي از اين هاست ديگه
452
00:22:41,239 --> 00:22:42,097
به همه ـشون شليك كن
453
00:22:50,425 --> 00:22:51,005
اينجا پشت نيست
454
00:22:51,006 --> 00:22:51,953
خب
455
00:22:51,954 --> 00:22:52,621
خشابت رو پر كن
456
00:22:52,622 --> 00:22:56,258
بايد يه پل مخفي بالاي اون جاي درهمانند باشه
457
00:22:57,559 --> 00:23:00,041
ما هردومون دايناسورهايي هستيم كه بيخود
داريم براي پستاندارها نعره ميكشيم
458
00:23:00,042 --> 00:23:03,345
"فكر كردي چي ميشه وقتي گذاشتي "فرانكي دارت
459
00:23:03,346 --> 00:23:05,196
بيا توي اين دنيا
460
00:23:05,197 --> 00:23:08,880
چقدر ديگه اين دانشگاه رو ميخواد تميز كنه قبل از اينكه
461
00:23:08,881 --> 00:23:10,282
كثيفترين چيز اين دانشگاه رو پيدا كنه
462
00:23:11,943 --> 00:23:14,215
تو فكر ميكني من ادم بدـه داستانم، ولي نيستم
463
00:23:14,216 --> 00:23:18,550
من دارم از جايي دفاع ميكنم كه همهـمون ميتونيم
قهرمانهاي خودمون باشيم
464
00:23:18,551 --> 00:23:22,575
ما همهـمون اينجاييم، چون هيچ كدومـمون نميتونيم
چيز قشنگي داشته باشيم
465
00:23:22,576 --> 00:23:25,093
من فكر كردم شماها مانكنين
466
00:23:25,094 --> 00:23:26,894
برعكس شد
467
00:23:26,895 --> 00:23:28,370
قضيه پول واقعيـه؟
468
00:23:29,601 --> 00:23:30,402
فرقي نميكنه كه كي ببره؟
469
00:23:31,893 --> 00:23:32,633
رييس، چيكار داري ميكني؟
470
00:23:34,556 --> 00:23:36,137
داري به چي فكر ميكني؟
471
00:23:36,138 --> 00:23:37,138
نميدونم، نميدونم
472
00:23:37,139 --> 00:23:38,840
اون راست ميگه، جفري
473
00:23:38,841 --> 00:23:42,564
گريندل تميزتر، مثل سيگار سالمتر ميمونه
474
00:23:42,565 --> 00:23:43,495
آره، يه دونه هويج
475
00:23:43,496 --> 00:23:45,106
فرانكي داره تبديلـمون ميكنه به يه دونه هويج
476
00:23:45,107 --> 00:23:46,298
ما تنباكوـيم
477
00:23:46,299 --> 00:23:47,769
نه، ما تنباكو نيستيم
478
00:23:47,770 --> 00:23:49,240
،ما "رابرت داني جونيور" ـيم
479
00:23:49,241 --> 00:23:51,793
اينقدر نعشه بود داشت از پنجره مردم بالا ميرفت
480
00:23:51,794 --> 00:23:52,802
الان اون "مرد آهني"ـه
481
00:23:52,803 --> 00:23:56,568
ما اينطوري داريم به خودمون آسيب ميزنيم
چون ترجيح ميديم كه قهرمان يا ضدقهرمان باشيم
482
00:23:56,569 --> 00:24:00,712
تا اينكه يهسري ادم مزخرف كه نياز دارن كلي زحمت بكشن
تا كمتر مزخرف بشن
483
00:24:00,713 --> 00:24:02,274
اون ما رو ميبخشه
484
00:24:02,275 --> 00:24:06,338
من ميشناسمش، من ازش خوش مياد
و اگر هركدومتون رو اخراج كنه، منم استعفا ميدم
485
00:24:06,339 --> 00:24:09,521
اون دشمن نيست، اون اومده كه بهمون كمك كنه
486
00:24:09,522 --> 00:24:10,149
ما فقط بايد باهاش همكاري كنيم
487
00:24:13,334 --> 00:24:15,739
درسته، حرفي كه زد
488
00:24:15,740 --> 00:24:20,325
اگه شماها تفنگـتون رو بيارين پايين، من براتون
مهموني راه نمياندازم، ولي
489
00:24:20,326 --> 00:24:23,344
اخراجتون هم نميكنم
490
00:24:31,528 --> 00:24:33,992
دوشنبه ميبينمتون، احمق ها
491
00:24:35,818 --> 00:24:39,837
پس كي برد؟
492
00:24:39,838 --> 00:24:40,627
. ...چيكار كن
خب -
493
00:24:40,628 --> 00:24:43,499
با شماره سه به پاي خودمون شليك ميكنيم
494
00:24:47,624 --> 00:24:55,177
يك، دو
495
00:24:55,178 --> 00:24:55,969
اوه
496
00:25:05,812 --> 00:25:10,854
دوشنبه ميبينمتون
497
00:25:10,855 --> 00:25:15,978
و پاپ به زرافه نگاه كرد و گفت من توي اتاقم
498
00:25:15,979 --> 00:25:17,489
ببخشيد، بقيه جوك يادم نيست
499
00:25:17,490 --> 00:25:20,692
اين خط اخرش نشون ميداد كه خيلي خندهدار بوده
500
00:25:20,693 --> 00:25:22,574
فرانكي" الان ديگه مياد، بايد اماده بشيم"
501
00:25:22,575 --> 00:25:25,046
جدا هنوز داريم اين كار رو ميكنيم؟
502
00:25:25,047 --> 00:25:28,119
.بهش قول داديم يه هفته هر روز اينكار رو بكنيم
ميخواي استعفا بده؟
503
00:25:31,052 --> 00:25:33,034
صبح بخير، به همگي
504
00:25:33,035 --> 00:25:34,035
وا
505
00:25:36,047 --> 00:25:38,300
پس، اخرين بار كجا بوديم؟
506
00:25:38,301 --> 00:25:39,020
،هم
بله قربان
507
00:25:40,852 --> 00:25:42,274
من كاميونهاي گنده دوست دارم
508
00:25:42,275 --> 00:25:43,805
من امروز يه كاميون اتشنشاني ديدم
509
00:25:43,806 --> 00:25:44,496
جالبه
510
00:25:44,497 --> 00:25:45,637
ديگه كي نظر داره؟
511
00:25:45,638 --> 00:25:46,438
الروي؟
512
00:25:46,439 --> 00:25:47,869
من پي پي كردم
513
00:25:47,870 --> 00:25:48,940
قابل توجه بود
514
00:25:48,941 --> 00:25:49,751
بعدي؟
515
00:25:49,752 --> 00:25:51,202
چطور ميشه پاگتي رو تلفظ كرد؟
516
00:25:51,203 --> 00:25:51,853
اسپاگتي
517
00:25:51,854 --> 00:25:52,614
ديگه چي؟
518
00:25:52,615 --> 00:25:53,575
ميتونيم بري باغوحش؟
519
00:25:53,576 --> 00:25:55,507
خب، اين نكته خيلي مهمي بود
520
00:25:55,508 --> 00:26:00,251
،ما ميتونيم هركاري كه ميخوايم بكنيم
.و اين نكته خيلي مهمـه، اگر ما كه بزرگ بشيم
521
00:26:00,252 --> 00:26:01,273
همه موافقـند؟
522
00:26:02,588 --> 00:26:03,087
وا
523
00:26:06,300 --> 00:26:08,412
بعدش شروع كرد درباره تمام جاهايي كه بوده
شعر خوندن
524
00:26:08,413 --> 00:26:10,494
كه اونم انگار فقط دوجا بوده
525
00:26:10,495 --> 00:26:13,425
يكيش واشنگتن قديم بوده
526
00:26:13,426 --> 00:26:15,252
واشنگتن قديم
527
00:26:15,253 --> 00:26:20,506
،باشه، ويكي، تو دانشجوي موسيقي هستي
نه تاريخ
528
00:26:20,507 --> 00:26:23,397
و اون قضيه مادرش، دوتا كار خوبي كه كلا كرده
529
00:26:23,398 --> 00:26:27,531
يكي اينه كه نذاشته چيزي عوضش كنه و ديگه
اون بردش كه با بيشتر حيوونها شريكـه
530
00:26:27,532 --> 00:26:31,455
و تموم اون خاكها، و اينكه مسئله كه مادرش مرد
531
00:26:31,456 --> 00:26:35,559
كه تنها كاريـه كه تمام مادرها ميكنن
532
00:26:35,560 --> 00:26:36,333
منظورم اينكه، مادر خوبي بود؟
533
00:26:36,334 --> 00:26:37,426
تمبر جمع ميكرد؟
534
00:26:37,427 --> 00:26:38,355
ماشين مسابقه داشت؟
535
00:26:38,356 --> 00:26:39,435
نميدونيم
536
00:26:39,436 --> 00:26:43,298
ما اسمش رو نميدونيم، فكر ميكنم اگه از ويكي
رنگ چشم مادرش رو بپرسي
537
00:26:43,299 --> 00:26:44,744
بهتون ميگه مرده
538
00:26:44,745 --> 00:26:48,923
شايد بگه هفت دلار هر صندلي
539
00:26:48,924 --> 00:26:50,424
افتضاح بود مرد، دارم بهتون ميگم
540
00:26:50,425 --> 00:26:53,167
هيچ كس جاش امن نيست، هيچ كس
541
00:26:54,378 --> 00:26:54,879
آبي
542
00:27:03,511 --> 00:27:05,549
يه آبي خيلي كم رنگ بود
543
00:27:08,287 --> 00:27:10,875
معذرت ميخوام كه برنامهام اونطور كه بايد
خاطراتش رو زنده نكردم
544
00:27:10,876 --> 00:27:13,007
من سعي ميكنم جبرانش كنم
545
00:27:15,191 --> 00:27:20,707
،در حقيقت ما هر دو اين كار رو ميكنيم
توي افتتاحيه برنامه جديدمون
546
00:27:20,708 --> 00:27:26,743
ويكي و گرت
547
00:27:26,744 --> 00:27:28,352
براي مادر ويكي دست بزنين
548
00:27:28,353 --> 00:27:28,974
كاني" بلند شو"
549
00:27:28,975 --> 00:27:31,961
مادر ويكي، مادر ويكي
550
00:27:35,029 --> 00:27:36,651
من هو كردنـتون رو ترجيح ميديم
551
00:27:36,652 --> 00:27:38,532
اين يعني اينكه يه چيزي حس كردين
552
00:27:38,533 --> 00:27:39,193
درسته
553
00:27:39,194 --> 00:27:40,044
ميتوني هو كنين
554
00:27:40,045 --> 00:27:41,911
اندي كافمن عاشق هو شدن بود
555
00:27:45,030 --> 00:27:48,358
و دوباره ميگم، ما خيلي روش كار كرديم
556
00:27:48,359 --> 00:27:49,695
نگاه، نيازي نيست كه عوضي بازي دربيارين
557
00:28:24,824 --> 00:28:28,780
تــرجــمــه از: محمد و امـــيــن
Joey & Amin03
558
00:28:29,961 --> 00:28:33,417
© TvWorld.info
559
00:28:33,441 --> 00:28:37,397
Sync: AliNet