1
00:00:05,279 --> 00:00:07,127
عابد چيكار داري ميكني؟
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,219
.كار ميكنم
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,304
جاسوس شهرداري كه نيستي، هستي؟
4
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
تصاوير كلاسم رو فرستاده بودن
5
00:00:14,085 --> 00:00:17,077
و اعلام كرده بودن كه كلاس من از كلاس ِ استادهايي
كه سخت كار ميكنن بدتر نيست
6
00:00:17,077 --> 00:00:18,478
نميتونم بهت بگم برا كي دارم كار ميكنم
7
00:00:18,478 --> 00:00:19,599
اين يه سورپرايزـه
8
00:00:19,599 --> 00:00:22,052
خب، توي دست و پا نباش
9
00:00:22,052 --> 00:00:23,013
تو خودت قوانين رو كه ميدوني، جف
10
00:00:23,013 --> 00:00:25,856
هرچي سريعتر ناديدهام بگيري، سريع
شَرـم كم ميشه
11
00:00:25,856 --> 00:00:26,827
خيليخب، ملت
12
00:00:26,827 --> 00:00:32,222
ديروز من كلمه قانون رو روي تخته نوشتم
13
00:00:33,513 --> 00:00:37,537
اين بار، پاكـش نكنين، شايد فردا يه خرده جلوتر رفتيم
14
00:00:37,537 --> 00:00:40,911
حالا، بهم گفتن كه "گرت" يه ارائه آماده كرده تا
يه نمرهي اضافهبرسازماني بگيره
15
00:00:40,911 --> 00:00:43,774
راستي، همه بچههاي كلاس نمره رو ميگيرن
چون من مطمئن نيستم
16
00:00:43,774 --> 00:00:45,045
كه چقدر بايد اين رفتار رو تشويق كنم
17
00:00:45,045 --> 00:00:45,986
"شروع كن، "گرت
18
00:00:45,986 --> 00:00:46,486
ممنون
19
00:00:50,253 --> 00:00:52,415
ارائه من درباره قانون ازدواجـه
20
00:00:52,415 --> 00:00:57,017
اين منم، گرت
21
00:00:57,017 --> 00:00:57,646
من توي كلاس شمام
22
00:00:59,729 --> 00:01:01,541
اين "استيسي"ـه
23
00:01:01,541 --> 00:01:03,003
اونم توي كلاس ماست
24
00:01:05,395 --> 00:01:07,035
اين چيزيه كه من ميخوام
25
00:01:07,035 --> 00:01:10,414
اوه گرت
26
00:01:10,414 --> 00:01:13,057
استيسي، با من ازدواج ميكني؟
27
00:01:13,057 --> 00:01:18,286
اوه
28
00:01:18,286 --> 00:01:21,429
آره، آره، گرت، آره
29
00:01:22,516 --> 00:01:26,864
اوه، گرت
30
00:01:26,864 --> 00:01:30,719
من و گرت 16 ماه و دو هفته و چهار روز كه با هم بوديم
31
00:01:30,719 --> 00:01:32,974
"ما توي فروشگاه ِدانشگاه، "مداد و اينجور چيزها
همديگه رو ديديم
32
00:01:32,974 --> 00:01:34,875
گفت كه اومده اينجور چيزها بخره
33
00:01:34,875 --> 00:01:38,048
يادمه كه داشتم عرق ميكرد، و سخت نفس ميكشيدم، و
34
00:01:38,048 --> 00:01:40,630
قلب انگار ميخواست سينهام رو بتركونه
35
00:01:40,630 --> 00:01:43,383
ولي روزي كه استيسي رو ديدم، بيشتر اين مشكلات
كاهش پيدا كرد
36
00:01:45,715 --> 00:01:46,887
تموم شد بالاخره؟
37
00:01:46,887 --> 00:01:47,497
اره
38
00:01:47,497 --> 00:01:48,839
گرت ميخواست خواستگاري رو ضبط كنه
39
00:01:48,839 --> 00:01:50,450
فكر ميكرد شايد خانوادهـش مدرك بخوان
40
00:01:50,450 --> 00:01:51,932
حالا داري چي رو ضبط ميكني؟
41
00:01:51,932 --> 00:01:53,193
يه نگاه عجيبي روي صورتت هست
42
00:01:53,193 --> 00:01:55,280
حالا متوجه صورتها هم ميشي؟
43
00:01:55,280 --> 00:01:58,308
مگه هنوز موها بو نميكني تا بفهمي كدوم
آنيـه كدوم فرانكي؟
44
00:01:58,308 --> 00:01:59,289
اره
45
00:01:59,289 --> 00:02:00,340
خب، ديگه رسمي شد
46
00:02:00,340 --> 00:02:02,562
قرار سكس داشته باشم
47
00:02:02,562 --> 00:02:05,866
♪ بذار يه خردهبيشتر توي رويام باشم ♪
48
00:02:05,866 --> 00:02:09,155
♪ بهم اميد بده تا خودم رو خالي كنم ♪
49
00:02:09,155 --> 00:02:12,572
♪ يكي گفت ميتونه اينجا باشه ♪
50
00:02:12,572 --> 00:02:16,623
♪ ممكنه با طناب بسته باشه و ظرف يه سال مرده باشه ♪
51
00:02:16,623 --> 00:02:21,224
♪ من نميدونم دلايلي كه بايد بمونم رو بشمرم ♪
52
00:02:21,224 --> 00:02:24,668
♪ يكي، يكي دارن ناپديد ميشه ♪
53
00:02:24,692 --> 00:02:29,798
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
Amin03
54
00:02:29,822 --> 00:02:33,022
Sync: AliNet
55
00:02:33,164 --> 00:02:34,193
چيكار داري ميكني؟
56
00:02:34,193 --> 00:02:37,736
بس كن
57
00:02:37,736 --> 00:02:39,422
هي، بس كن
58
00:02:39,422 --> 00:02:46,270
،اگه اين چيز مسخره رو نذاري كنار
بخدا ديگه دوست ندارمها
59
00:02:46,270 --> 00:02:47,238
خودت خواستي
60
00:02:48,752 --> 00:02:53,298
تولدت مبارك
61
00:02:53,298 --> 00:02:54,848
شما دوتا دارين چيكار ميكنين؟
62
00:02:54,848 --> 00:02:57,551
ما داريم فيلم ِعاشق گمشده آني رو ضبط ميكنيم
63
00:02:57,551 --> 00:03:00,664
ديدي توي فيلمها وقتي زن يا دوستدختر
قهرمان فيلم مرده
64
00:03:00,664 --> 00:03:04,708
يا گم شده، قهرمان ميشينه و فيلمي كه ازش گرفته
،رو توي تاريكي نگاه ميكنه
65
00:03:04,708 --> 00:03:05,699
يا روي هلوگرام
66
00:03:05,699 --> 00:03:09,273
يا روي هلوگرام. چندين بار پشت هم فيلم رو نگاه ميكنه
و دختره هميشه خوشگلـه و خيلي عاشقه
67
00:03:09,273 --> 00:03:10,654
تا حدي كه يهخرده احمقانهـست
68
00:03:10,654 --> 00:03:13,317
داريم از اون جور فيلمها برا من ميسازم، شايد يه زمان
دزديده شدم يا كشته شدم
69
00:03:13,317 --> 00:03:14,618
واقعا رفتار خيلي طبيعيايـه
70
00:03:14,618 --> 00:03:15,639
راستي وزارت بهداشت زنگ زد
71
00:03:15,639 --> 00:03:17,171
وسايلـشون رو نميخوان پس نميگيرن
72
00:03:19,123 --> 00:03:20,622
بريتا"، توي دوربين نگاه نكن"
73
00:03:20,622 --> 00:03:21,585
خب، به دوربين نگاه كن
74
00:03:22,646 --> 00:03:23,441
امروز تولد گرت ـه
75
00:03:23,441 --> 00:03:26,643
براي اونايي كه نميدونن، گرت، يه يارويي كه ما
واقعا نميشناسيمـش
76
00:03:26,643 --> 00:03:29,910
،كه شش ساله توي دانشگاه ميشناسيمش
همون كه قيافهاش يه خرده خندهدارـه
77
00:03:29,910 --> 00:03:31,443
بريتا، خيلي بدجنسي
78
00:03:31,443 --> 00:03:33,094
ببخشيد
79
00:03:33,094 --> 00:03:36,400
كسي قيافه غيرعادياي داره
80
00:03:36,400 --> 00:03:37,341
«چي شده؟»
81
00:03:37,341 --> 00:03:38,342
«همه چي بهم ريخته»
82
00:03:38,342 --> 00:03:39,193
اون
83
00:03:39,193 --> 00:03:41,986
يادته گفتيم كه داريم اينجا رو تميز ميكنيم؟
84
00:03:41,986 --> 00:03:44,768
آره. ولي مستند عابد رو يادته؟
85
00:03:44,768 --> 00:03:47,021
مستند درباره اينكه ما چيكار ميكنيم
86
00:03:47,021 --> 00:03:48,182
و ما تميز ميكنيم
87
00:03:48,182 --> 00:03:52,156
آره ولي اگه ما هردو تميز كنيم، ديگه كسي
نيست كه توضيح بده چرا
88
00:03:52,156 --> 00:03:53,727
اون از فيلمسازي سر درنميآره
89
00:03:53,727 --> 00:03:54,858
من توي نيويورك زندگي كردم
90
00:03:54,858 --> 00:03:56,254
ديگه درباره چي صحبت كنيم؟
91
00:04:00,860 --> 00:04:04,740
ما گذاشتيم كه دوستهامون از خونه ما براي
اماده شده استفاده كنن
92
00:04:04,740 --> 00:04:06,624
و اينطوري كاري كنيم كه هيچ كدومـمون دير نكنيم
93
00:04:06,624 --> 00:04:08,142
اوه
94
00:04:08,142 --> 00:04:10,694
چيزي كه بايد درباره دوستهامون بدونين
95
00:04:10,694 --> 00:04:15,179
اينكه "دوست" كلمه درستي نيستي
96
00:04:15,179 --> 00:04:19,433
ما يه گروه ادم بهشدت وابسته بهمـيم
97
00:04:20,484 --> 00:04:21,765
من نميتونم، نه
98
00:04:21,765 --> 00:04:22,296
نه
99
00:04:22,296 --> 00:04:27,061
تو زرقبرقدار رو ميخواي، يا كلاسيكترـه رو؟
100
00:04:27,061 --> 00:04:27,563
سياه داري؟
101
00:04:28,940 --> 00:04:29,537
اين يعني نه
102
00:04:29,537 --> 00:04:32,876
اون جور قيافه گرفتن يعني اينكه نه من نميتونم
لاك سياه بزنم
103
00:04:32,876 --> 00:04:33,958
به دوربينها نگاه نكن
104
00:04:33,958 --> 00:04:38,102
تو ميتوني و همهـمون وقتي كه بدنهامون داره تجزيه ميشه سياه ميزنيم
105
00:04:38,102 --> 00:04:39,843
لطفا به دوربين "جيم" نكن
106
00:04:39,843 --> 00:04:40,684
جيم" نكنم به دوربين؟"
شخصيت سريال آفيس كه بهخاطر نگاههاش به دوربين]
[معروف بود
107
00:04:40,684 --> 00:04:42,336
. ...رنگ سياه ربطي به
اصلا رنگ نيست -
108
00:04:42,336 --> 00:04:44,718
.ربطي به مرگ يا خفن بودن از سال 89 به اينور نداره
109
00:04:44,718 --> 00:04:45,970
منظورم اينكه، سياه نبود رنگـه
110
00:04:45,970 --> 00:04:47,761
حسابدارم ناخن سياه داره
111
00:04:47,761 --> 00:04:48,822
چيـت؟
112
00:04:48,822 --> 00:04:50,655
فُلمو نگير، حسابدارم، يه اصطلاحـه
113
00:04:50,655 --> 00:04:53,201
يه نوع صحبت كردن، بهش ميگن دروغبافتن
114
00:04:55,144 --> 00:04:55,912
عابد، ميتوني در رو باز كني؟
115
00:04:55,912 --> 00:04:57,871
ميتونم در باز كردنـت رو ضبط كنم
116
00:04:57,871 --> 00:04:58,999
بازـه
117
00:04:58,999 --> 00:04:59,706
بازـه؟
118
00:04:59,706 --> 00:05:03,293
نميدونم، بذار ببينيم
119
00:05:03,293 --> 00:05:05,195
فرانكي
سلام دخترا -
120
00:05:05,195 --> 00:05:08,212
همونطور كه گفتين لباسهاي مجلسيـم رو نپوشيدم
121
00:05:08,212 --> 00:05:10,674
تا بتونيم باهم بپوشيمـشون و باهم مثل دخترا باشيم
122
00:05:10,674 --> 00:05:12,236
خوش ميگذره
123
00:05:14,658 --> 00:05:17,521
اني و بريتا بهم گفتن برم اونجا تا باهم اماده بشيم
124
00:05:17,521 --> 00:05:18,772
برا عروسي گرت
125
00:05:18,772 --> 00:05:20,324
من نه نگفتم
126
00:05:20,324 --> 00:05:22,164
كي به يه همچين چيزي نه ميگه؟
127
00:05:22,164 --> 00:05:26,810
يه ادم سرد ِ ضدحال ِ نجوش
128
00:05:26,810 --> 00:05:31,515
كسي كه مهموني رو تبديل به مراسم سنگسار ميكنه
129
00:05:31,515 --> 00:05:34,768
شده كه بهسمت سنگ بندازن
130
00:05:34,768 --> 00:05:38,534
،سنگهاي انجيلي، آتشين، دندانهدار، نفرتانگيز
نوكتيز، نينجايي
131
00:05:38,534 --> 00:05:40,388
و نميذارم دوباره اون اتفاق بيفته
132
00:05:44,263 --> 00:05:44,949
چيكارها ميكني؟
133
00:05:44,949 --> 00:05:49,233
فكر ميكنم قبلا اين سوال رو پرسيدي
134
00:05:49,233 --> 00:05:50,054
جواب دادي؟
135
00:05:50,054 --> 00:05:51,345
جواب دادم؟
136
00:05:51,345 --> 00:05:53,437
.فكر ميكنم دادم
فكر نميكنم داده باشي
137
00:05:53,437 --> 00:05:55,469
خب، معمولا اينجور اخلاق ندارم
138
00:05:56,860 --> 00:05:57,806
خب، شايد استرس داشتي
139
00:05:57,806 --> 00:06:00,816
نه، نه
140
00:06:00,816 --> 00:06:04,085
خب، چرا دوباره نميگيـش، اگه قبلا جواب دادي
و ما فراموش كرديم
141
00:06:04,085 --> 00:06:05,619
بههمين خاطر داريم دوباره ميپرسيم
142
00:06:05,619 --> 00:06:08,102
مشغول كارم بودم
143
00:06:10,114 --> 00:06:13,227
و داشتم به مسايل شخصيـم رسيدگي ميكردم
144
00:06:13,227 --> 00:06:13,727
مم
145
00:06:19,113 --> 00:06:21,942
ميا"، نميدونم قبلا دربارهاش حرف زدم يا نه"
146
00:06:21,942 --> 00:06:27,748
يكي از خواهرهام، همونطور كه ميدوني، از دنيا رفته
147
00:06:27,748 --> 00:06:32,453
و اون يكي هم عقبافتاده ذهنيـه
148
00:06:34,023 --> 00:06:35,144
حملهزيرشلواريها
149
00:06:37,101 --> 00:06:38,632
وقتي ميگم مشروب بزن، شما ميگين حالا
150
00:06:38,632 --> 00:06:39,293
بزن، حالا
151
00:06:39,293 --> 00:06:39,833
بزن
152
00:06:39,833 --> 00:06:42,236
.حالا
وقتي ميگم بزن، شما ميگين حالا
153
00:06:42,236 --> 00:06:43,050
بزن، حالا
154
00:06:43,050 --> 00:06:44,347
بزن
حالا
155
00:06:45,654 --> 00:06:48,142
دارين چيكار ميكنين؟
156
00:06:48,142 --> 00:06:50,335
بايد بريم، عروسي 40دقيقه ديگه شروع ميشه
157
00:06:50,335 --> 00:06:53,007
ما زمان رو دستكاري كرديم
158
00:06:53,007 --> 00:06:55,259
ها؟ دروغ گفتيم، چون ميدونستيم تو دير مياي
159
00:06:55,259 --> 00:06:57,291
بههمين خاطر درباره زمان عروسي بهت دروغ گفتيم
160
00:06:57,291 --> 00:07:01,195
!آره
تو ادمهاي بينقض نياز نداري، تا يه تيم بينقص بندازي
161
00:07:01,195 --> 00:07:04,058
ادمهايي ميخواي كه نواقص هم رو پوشش ميدن
162
00:07:04,058 --> 00:07:06,515
چي بهش ميگن؟
163
00:07:06,515 --> 00:07:07,851
هموابستگي
164
00:07:07,851 --> 00:07:08,372
همافزايي
165
00:07:08,372 --> 00:07:10,824
مثلا، ممكنه يه چيزي باشه كه بريتا از انجامش متنفر باشه
166
00:07:10,824 --> 00:07:11,996
ولي آني عاشق انجامـشه
167
00:07:11,996 --> 00:07:14,018
يا شايد چيزي باشه كه آني از انجامـش متنفر باشه ولي
168
00:07:14,018 --> 00:07:18,382
اون كار رو انجام ميده، چون چيزي كه واقعا دوست داره
اينكه احساس كنه ادم مفيديـه
169
00:07:18,382 --> 00:07:20,894
تو الان رسما هموابستگي رو تعريف كردي
170
00:07:20,894 --> 00:07:21,855
به اين ميگن همافزايي
171
00:07:23,928 --> 00:07:24,658
اوه، نگاش كن
172
00:07:24,658 --> 00:07:25,359
كمككننده كوچولو
173
00:07:25,359 --> 00:07:26,242
خب
174
00:07:26,242 --> 00:07:32,233
تو گرت "جك نيكلسون" رو به عنوان همسر قانوني
خودت برميگزيني؟
175
00:07:32,233 --> 00:07:34,133
بله
176
00:07:34,133 --> 00:07:37,257
بله، جاني
[جك نيكلسون در فيلم درخشش]
177
00:07:39,523 --> 00:07:41,505
ما يه بازي جديد اختراع كرديم
178
00:07:41,505 --> 00:07:43,948
«ازدواج گرت با ادمهاي معروف»
179
00:07:43,948 --> 00:07:46,861
كريستين سلتر" رو به عنوان همسر قانوني خودت"
قبول ميكني
180
00:07:46,861 --> 00:07:49,650
بله
181
00:07:49,650 --> 00:07:51,986
بله
182
00:07:51,986 --> 00:07:52,875
هوو
183
00:07:52,875 --> 00:07:53,590
اينكه نيكلسونـه
184
00:07:53,590 --> 00:07:54,728
اره، خب، گوش كن
185
00:07:54,728 --> 00:07:57,041
نابغه بوديم كه زمان رو دست كاري كرديم
186
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
چون حالا ما حدودا سهساعت وقت داريم كه بازي كنيم
187
00:07:59,043 --> 00:07:59,832
خب
188
00:07:59,832 --> 00:08:05,059
تو گرت، "ابري پالزا" رو به همسري ميپذيري؟
[بازيگر پارك و تفريحات]
189
00:08:06,200 --> 00:08:07,328
بله
190
00:08:07,328 --> 00:08:08,886
بله
191
00:08:08,886 --> 00:08:11,505
صبر كن
192
00:08:11,505 --> 00:08:12,485
منظورت از سه ساعت ديگه چي بود؟
193
00:08:12,485 --> 00:08:13,756
چطور ممكنه؟
194
00:08:15,785 --> 00:08:18,411
ساعت چندـه؟
195
00:08:18,411 --> 00:08:20,062
صبر كن، ساعت الان چندـه؟
196
00:08:20,062 --> 00:08:21,479
ديرمون شده
197
00:08:21,479 --> 00:08:22,130
ديرمون شده
198
00:08:22,130 --> 00:08:22,687
آ
199
00:08:24,498 --> 00:08:29,329
همه چي رو با خودتون بيارن توي ماشين
200
00:08:29,329 --> 00:08:30,224
چي؟ اره
201
00:08:30,224 --> 00:08:30,974
ما باهم رانندگي ميكنيم
202
00:08:30,974 --> 00:08:31,636
ما باهم رانندگي نميكنيم
203
00:08:31,636 --> 00:08:32,171
قبلا تصميم گرفته شده
204
00:08:32,171 --> 00:08:33,054
هيچ تصميمي گرفته نشده
205
00:08:37,162 --> 00:08:38,492
چي؟
206
00:08:38,492 --> 00:08:39,310
منو خونه تنها گذاشتن
207
00:08:39,310 --> 00:08:42,162
من خونه تنهام
208
00:08:42,162 --> 00:08:43,498
خب، نه در واقع
209
00:08:46,375 --> 00:08:48,020
چيكار داري ميكني؟
210
00:08:48,020 --> 00:08:49,861
بنجب، بدو بدو بدو
211
00:08:49,861 --> 00:08:50,448
باشه
212
00:08:53,975 --> 00:08:54,765
عابد، تو هم همينطور
213
00:08:54,765 --> 00:08:55,309
بدو
214
00:08:56,625 --> 00:08:57,306
اره
215
00:08:59,428 --> 00:09:02,586
ما اينجا هستيم تا شاهد پيوند گرت و
216
00:09:02,786 --> 00:09:08,346
،...استيسي در مقابل چشمان
خب چشمان هر قدرت ماوراي طبيعهاي كه بهش اعتقاد دارين
217
00:09:08,346 --> 00:09:12,370
،من شخصا، احساس ميكنم خود انتخاب كردن
بيجهت محدود كنندـست
218
00:09:12,370 --> 00:09:15,323
اگه بتونم چيزهاي متضاد باور داشته باشم چي؟
219
00:09:15,323 --> 00:09:21,470
اگه علم و مذهب براي استفاده من ايجاد شدند
تا من از بينـشون انتخاب كنم؟
220
00:09:21,470 --> 00:09:22,547
اگه من خدا باشم چي؟
221
00:09:22,547 --> 00:09:26,655
اگه من خدا باشم چي؟
222
00:09:29,682 --> 00:09:31,734
احتمالا نيستم ولي
223
00:09:31,734 --> 00:09:36,905
فكر ميكنم غيرمنطقيـه كه كلا امكانش رو انكار كنم
224
00:09:36,905 --> 00:09:39,708
حالا، ميدونم كه سوگندهاتون رو نوشتهـيد
225
00:09:40,869 --> 00:09:46,186
استيسي، وقتي من تو رو ديدم، نگاه به تو
باعث شد كه احساس خوبي داشته باشم
226
00:09:46,186 --> 00:09:48,427
لمس تو، بهتر از اون بود و
227
00:09:48,427 --> 00:09:53,347
شناخت تو باعث شد كه بفهمـم بدون تو من ناقصـم
228
00:09:53,347 --> 00:09:54,391
ميدونم كه بهنظر كامل ميرسم
229
00:09:56,643 --> 00:09:59,605
يكي اونجا، جوري خنديد كه نبايد
230
00:09:59,605 --> 00:10:02,357
تو بدن و روح مني
231
00:10:02,357 --> 00:10:04,359
تو بازي ويديويي مورد علاقهاماي
232
00:10:04,359 --> 00:10:04,944
اره
233
00:10:04,944 --> 00:10:05,490
بدوين
234
00:10:05,490 --> 00:10:06,251
بچه، بچهها
235
00:10:06,251 --> 00:10:09,296
همه دارن نگاهـمون ميكنن
236
00:10:10,865 --> 00:10:12,655
هيش تو بلندتر از صداي من بود
237
00:10:19,064 --> 00:10:22,027
خوشاومدين، اونايي كه اون پشت هستين
خوش اومدين
238
00:10:22,027 --> 00:10:23,944
لطفا بهمون ملحق بشين
239
00:10:23,944 --> 00:10:25,175
هركدوم از اونها ميتونه خدا باشه
240
00:10:25,175 --> 00:10:25,966
خب
241
00:10:25,966 --> 00:10:26,617
اونجا
242
00:10:26,617 --> 00:10:28,675
اره
243
00:10:30,220 --> 00:10:32,665
اره
244
00:10:32,665 --> 00:10:38,360
گرت، از وقتي كه ديدمت تو خيلي آشنا بهنظر ميرسيدي
245
00:10:38,360 --> 00:10:40,935
من عاشق ساندويج درست كردن براي تو هستم
246
00:10:40,935 --> 00:10:43,021
من عاشق تا كردن حولهها برات هستم
247
00:10:43,021 --> 00:10:46,542
من عاشق اين هستم كه هرشب مسكنهات رو بهت بدم
248
00:10:46,542 --> 00:10:48,895
آ
249
00:10:48,895 --> 00:10:51,150
خب، اينا واقعا سوگند نيستن
250
00:10:51,150 --> 00:10:54,583
اونا چيزهايي هستن كه توي من دوست داري
251
00:10:54,583 --> 00:10:55,674
معذرت ميخوام
252
00:10:55,674 --> 00:10:56,278
مسئلهاي نيست
253
00:10:56,278 --> 00:11:00,090
گرت، تو استيسي رو به عنوان همسر قانوني
خودت ميپذيري
254
00:11:00,090 --> 00:11:00,672
بله
255
00:11:01,880 --> 00:11:06,367
استيسي، تو گرت رو به عنوان شوهر قانوني خودت
256
00:11:06,367 --> 00:11:08,621
ميپذيري
257
00:11:08,621 --> 00:11:10,752
بله
258
00:11:17,911 --> 00:11:19,738
خانومها و آقايون، خانم و اقاي
259
00:11:19,738 --> 00:11:22,305
گرت لمبرت، گرت ميتوني خانوم گرت رو ببوسي
260
00:11:34,497 --> 00:11:36,541
مهموني كجاست؟
261
00:11:36,541 --> 00:11:42,664
اوه، بياين اينو هم از سربگذرونيم
262
00:11:42,664 --> 00:11:44,220
امروز داريم ميتركونم يا نه؟
263
00:11:44,220 --> 00:11:45,451
كي فكر ميكرد عروسي برت
264
00:11:45,451 --> 00:11:46,939
بهترين روز زندگيـمون باشه
265
00:11:46,939 --> 00:11:49,141
صددرصد گرت اينطور فكر نميكرد، چون اسمش
برت نيست
266
00:11:49,141 --> 00:11:49,839
اوپس
267
00:11:49,839 --> 00:11:51,186
اسم ِ اشتباه گفتيم
268
00:11:51,186 --> 00:11:51,698
اوه
269
00:11:51,698 --> 00:11:52,389
نژادپرست
270
00:11:52,389 --> 00:11:53,318
.اوه، نه
تو نژادپرستي
271
00:11:53,318 --> 00:11:54,679
اون پسره نژادپرسته
272
00:11:54,679 --> 00:11:57,148
همه از اينجا تا اونجا نژادپرسته
273
00:11:57,148 --> 00:11:58,700
هم
274
00:11:58,700 --> 00:12:02,145
اوه
275
00:12:02,145 --> 00:12:03,220
سلام، خوش ميگذره
276
00:12:03,220 --> 00:12:04,353
اوه، اره
277
00:12:04,353 --> 00:12:05,719
شما مادر گرت هستين؟
278
00:12:05,719 --> 00:12:06,672
اره هستم
279
00:12:06,672 --> 00:12:08,411
آ
280
00:12:08,411 --> 00:12:13,341
فكر كنم شماها ميتونين يه خرده عقب بشينين
،و دور به مسائل نگاه كنين
281
00:12:13,341 --> 00:12:18,470
تا شب رو براي يهسري ادم فوقالعاده خراب نكنين
282
00:12:18,470 --> 00:12:22,846
شما وسط بخش سوگندها از وسط بوتهها
اومدين تو
283
00:12:22,846 --> 00:12:27,870
من دكتر "فيل" نيستم، ولي من نميخوام پسرم خودش
رو بكشه
[روانشناس تلويزيوني]
284
00:12:27,870 --> 00:12:29,968
پس هركاري كه لازمه انجام بدين
285
00:12:32,182 --> 00:12:34,849
اره
286
00:12:34,849 --> 00:12:38,116
هم
287
00:12:38,116 --> 00:12:39,167
لعنت
288
00:12:39,167 --> 00:12:40,263
چيكار كرديم ما؟
289
00:12:40,263 --> 00:12:42,230
بهحسابمون رسيد
290
00:12:42,230 --> 00:12:43,472
و لايقش بوديم
291
00:12:43,472 --> 00:12:46,685
ولي، اينجا نميمونيم و زخمهامون رو نميليسيم
292
00:12:46,685 --> 00:12:47,265
جف راست ميگه
293
00:12:48,356 --> 00:12:51,059
اون خانوم ِ مشكلدار راست ميگفت
294
00:12:51,059 --> 00:12:57,603
. ...بياين پراكنده بشيم و -
بهترين مهموني بشيم كه تا حالا تويي يه عروسي بوده -
295
00:12:57,603 --> 00:12:58,177
اره
296
00:12:58,177 --> 00:13:00,072
اره
ما زيادي دربارهاش فكر نميكنم، فقط سعيم رو ميكنم
297
00:13:00,072 --> 00:13:00,839
سعيت رو بكن
298
00:13:00,839 --> 00:13:02,332
اره
299
00:13:02,332 --> 00:13:02,959
هي
300
00:13:02,959 --> 00:13:03,494
آفرين
301
00:13:03,494 --> 00:13:08,033
يه غريبه اومد پيش گروه پرغرورـمون و غرورمون رو
302
00:13:08,033 --> 00:13:12,841
با چكش تيكه تيكه كرد، واقعا فاجعه بود
303
00:13:12,841 --> 00:13:17,956
بعدش، من سعي كردم تيكههاي غرورمون رو جمع كنم
و به شكل عجيبي
304
00:13:17,956 --> 00:13:22,871
اولين تيكهاي كه جمع كردم، غرور خودم بود، تمامش
305
00:13:22,871 --> 00:13:25,363
انگار گروهها و ادمهاي داخل يه گروه
306
00:13:25,363 --> 00:13:27,986
همزمان نميتونن كامل باشن
307
00:13:27,986 --> 00:13:29,828
اصلا حرفم معني داره؟
308
00:13:31,149 --> 00:13:34,232
نه؟ خب، اين مشكل تويـه
309
00:13:34,232 --> 00:13:37,566
من عاشقتم، عابد
310
00:13:37,566 --> 00:13:39,028
ميدونم كه چطور يه مهمون خوب باشم، توي عروسي؟
311
00:13:39,070 --> 00:13:40,509
آره ميدونم
312
00:13:40,509 --> 00:13:42,114
يهخرده بيشاز حد خوب بلدم، و مشكل همينه
313
00:13:42,406 --> 00:13:46,918
اسم من الروي پتشسكيـه و از سال 2006 تا 2009
314
00:13:46,918 --> 00:13:49,388
من به تشويق سفيدپوستها معتاد بودم
315
00:13:49,455 --> 00:13:51,375
خيلي خب
316
00:13:51,375 --> 00:13:53,095
مشخص كه اين ادم كوفته خودش رو ميشناسه
317
00:13:53,095 --> 00:13:54,420
ممنون
318
00:13:54,421 --> 00:13:56,489
اولش فقط براي اين بود كه بتونم توي جامعه دووم بيارم
319
00:13:56,561 --> 00:13:58,404
توي صنعت تكنولوژي توي دهه 90، با اين صورت
و با اين صدا
320
00:13:58,404 --> 00:14:00,489
.اونا يا بهت كمك ميكنن يا عقب ميزننت
321
00:14:00,489 --> 00:14:04,763
تو گاز ميدي، چون، خب چرا ترمز كني؟
322
00:14:04,763 --> 00:14:08,787
تو ميدوني، تو ميدوني كه چيكار داري ميكني
323
00:14:08,787 --> 00:14:12,050
اين مرد دقيقا ميدونه كه داره چيكار ميكنه
324
00:14:12,050 --> 00:14:14,013
من كدتقلب رو ياد گرفتم
325
00:14:14,105 --> 00:14:15,564
سفيدپوستها عاشق تشويق شدنن
326
00:14:15,856 --> 00:14:17,108
اصلا مهم نيست كه براي چيه
327
00:14:17,400 --> 00:14:18,859
حالا، اين خودفروشي نيست
328
00:14:19,151 --> 00:14:20,194
هيچ وقت احساس نكردم دارم به نژادم خيانت ميكنم
329
00:14:20,919 --> 00:14:24,312
،من هيچ وقت به چيزي كه خندهدار نبود، نخنديم
هيچ وقت چيزي نگفتم كه حقيقت نداشت
330
00:14:24,312 --> 00:14:27,398
ولي قضيه اينكه و اين نژادپرستانه بهنظر ميرسه
331
00:14:27,398 --> 00:14:32,331
سفيدپوستها خيلي دلسردـند و خيلي همديگه رو
دلسرد ميكنن
332
00:14:32,331 --> 00:14:35,414
عزيزم، تو، مايه كوفته رو همه جا ريختي بهجز توي بشقابت
333
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
،فكر ميكنم بهتر از تو دارم كار ميكنم
با اون مارچوبهاي كه ريختي
334
00:14:37,586 --> 00:14:40,256
اوه، ادم اينطوري كوفته برا خودش ميريزه
335
00:14:40,548 --> 00:14:41,812
و تو رو نگاه
336
00:14:41,812 --> 00:14:44,752
ببين چطور مارچوبهها رو برا خودش داره ميريزه
337
00:14:44,844 --> 00:14:49,587
وقتي كه ميري بهشون ميگي كه كاري كه داري
ميكني رو بكن
338
00:14:49,682 --> 00:14:50,784
دوستت دارم
339
00:14:50,784 --> 00:14:51,643
دوستت دارم
340
00:14:51,643 --> 00:14:53,526
حس ميكني يه سوپرهيرويي
341
00:14:53,526 --> 00:14:55,609
ولي، خطرش چيه؟
342
00:14:55,609 --> 00:14:57,235
چرا ديگه ادامه ندادم؟
343
00:14:57,235 --> 00:15:01,740
ميدوني، مثل هرچيز ديگهاي كه باعث ميشه
،احساس خوبي پيدا كني
344
00:15:01,940 --> 00:15:04,437
اگه يه محدوديتي برا خودت درنظر نگيري
345
00:15:04,437 --> 00:15:07,505
اوه، اين شلوارها رو ببين
346
00:15:07,505 --> 00:15:08,576
اوه اوه
347
00:15:08,576 --> 00:15:12,484
اون بايد هميشه بپوشه
348
00:15:12,484 --> 00:15:16,403
اون بايد هميشه اين شلوارها رو بپوشه
349
00:15:16,403 --> 00:15:18,333
محدوديتي نيست
350
00:15:18,333 --> 00:15:22,360
استيسي يه مامانبزرگ 90 ساله داره
351
00:15:22,360 --> 00:15:23,732
من توي سن رقص گردوندمش
352
00:15:23,732 --> 00:15:25,613
فكر كنم خوشش اومد
353
00:15:25,613 --> 00:15:27,205
نه، اون "پالي"ـه
354
00:15:27,205 --> 00:15:30,639
نه، عمهبزرگـه "پالي"، فاميل گرت اين هاست
355
00:15:30,639 --> 00:15:31,179
من نديدمش
356
00:15:31,687 --> 00:15:34,058
واي خدا، فكر ميكني ديد من دارم مامانبزرگ رو
ميگردونم
357
00:15:34,058 --> 00:15:36,123
و الان داره فكر ميكنه كه مشكل اون چيه؟
358
00:15:36,123 --> 00:15:36,883
الان برميگردم
359
00:15:36,883 --> 00:15:39,725
آني، دنيا بعد از تموم كردن كيكـت هم همچنان
دنيا بهت نياز داره
360
00:15:41,097 --> 00:15:42,518
من اونقدر بدـم؟
361
00:15:42,518 --> 00:15:43,449
من هردومون يه اژدهايي رو داريم
362
00:15:44,580 --> 00:15:48,895
آخرسر يا ميكشيش، يا اهليـش ميكني، يا
توسطش خورده ميشي
363
00:15:48,895 --> 00:15:51,557
اسمش كمك به ديگرانه
364
00:15:51,557 --> 00:15:53,209
اگه من اهليـش كنم، ميتونم يه اسم باحالتري
روش بذارم؟
365
00:15:53,209 --> 00:15:55,231
اگه اهليش كني، تو ميتوني هركاري كه ميخواي بكني
366
00:15:55,231 --> 00:15:56,973
اگه بكشيش، نميدونم
367
00:15:56,973 --> 00:15:59,976
احتمالا يه اژدهاي ديگه ميگيري به نام خودت
368
00:15:59,976 --> 00:16:01,147
بعد ميشي جف وينگر
369
00:16:02,318 --> 00:16:04,310
آره، اون كمك ميخواد
370
00:16:05,730 --> 00:16:10,626
اسم اژدهات رو چي ميذاري؟
371
00:16:10,626 --> 00:16:14,410
فكر كنم ما يه ليست از اسمهاي اژدها لازم داريم
372
00:16:14,410 --> 00:16:17,793
!آره
و بعدش بايد تو رو از جف دور كنيم
373
00:16:17,793 --> 00:16:20,803
اين چيزي بود كه ميخواستم بگم ولي اين چه ربطي
به من داره
374
00:16:23,558 --> 00:16:27,050
وقتي اين رو تموم كردي كه به مردم نشونش نميدي؟
375
00:16:27,050 --> 00:16:29,348
نه
376
00:16:32,893 --> 00:16:35,151
پس دوباره بهم بگو چرا داري ضبطش ميكني؟
377
00:16:35,151 --> 00:16:36,092
آرومم ميكنه
378
00:16:36,092 --> 00:16:37,243
اين مثل كاموا بافي ميمونه، فقط دردسر كمتري داره
379
00:16:38,674 --> 00:16:39,795
پرنسس نفسآتشين
380
00:16:39,795 --> 00:16:41,247
آقاي پنت
381
00:16:41,247 --> 00:16:43,009
دكتر ريچل دممهرهاي
382
00:16:43,009 --> 00:16:43,920
نفسداغ ِ مقدس
383
00:16:43,920 --> 00:16:44,901
اوه
384
00:16:44,901 --> 00:16:45,841
جيمي تالن
[جيمي فالن، مجري معروف]
385
00:16:45,841 --> 00:16:47,183
كرستين اسكيل
[كريستين بيل، بازيگر]
386
00:16:47,183 --> 00:16:49,225
يه خرده درگير اسمهاي مشابه ادمهاي معروف شدم
387
00:16:49,225 --> 00:16:50,286
كارسون اسكيلي
388
00:16:50,286 --> 00:16:51,357
جود كلاو
389
00:16:51,357 --> 00:16:52,388
اريانا پافينگتن
390
00:16:53,890 --> 00:16:56,392
سلام
اينا بزرگترين يخهاتـند؟
391
00:16:56,392 --> 00:16:57,687
نه، تو داري بيادبي ميكني
392
00:16:57,687 --> 00:16:59,015
برادرم كجاست
393
00:16:59,015 --> 00:17:01,117
من بايد يهسري چيزها درباره دوستم گرت بگم
394
00:17:01,117 --> 00:17:05,882
يه پيچ ناگهاني توي داستان بازگشتمون به عروسي
وجود داشت
395
00:17:05,882 --> 00:17:10,246
برادر بزرگتر گرت مست كرده بود
396
00:17:10,246 --> 00:17:13,249
و نميتونست به افتخار عروس و داماد صحبت كنه
397
00:17:13,249 --> 00:17:14,570
گرفتيش؟
398
00:17:14,570 --> 00:17:17,243
به همين خاطر، من با مادر گرت صحبت كردم
399
00:17:17,243 --> 00:17:21,677
و بهش گفتم بعد از رفتار امروزـمون، اين كمترين كاريـه
كه من ميتونم بكنم
400
00:17:21,677 --> 00:17:25,291
،نميخوام وينگر مانند صحبت كنم
بايد خيلي مفهومي باشه
401
00:17:25,291 --> 00:17:28,714
ما تمام اطلاعاتي كه داشتيم رو مخلوط كرديم و
402
00:17:28,714 --> 00:17:31,938
اين سخنراني، كاملا غيرخودخواهانهـست
403
00:17:31,938 --> 00:17:35,831
و اين عروسي از اينكه فكر كرد ما سعي ميكنيم
اين روز رو روز خودمون كنيم، پيشمون ميشه
404
00:17:35,831 --> 00:17:39,198
چون ما تبديل به اولين مهموني ميشيم توي طول تاريخ
405
00:17:39,198 --> 00:17:40,957
كه سخنراني ساقدوشش بهتر از كل عروسي بوده
406
00:17:40,957 --> 00:17:42,678
خدا، من عاشق شغلم هستم
407
00:17:43,799 --> 00:17:44,951
وايسا، اين شعلم نيست
408
00:17:44,951 --> 00:17:46,863
خدايا، من عاشق خودم هستم
409
00:17:46,863 --> 00:17:50,217
اون دفعه اولي بود كه استيسي سكس داشت
410
00:17:53,192 --> 00:17:55,992
ولي اين آخرين بارش نميشه، درسته گرت؟
411
00:17:57,703 --> 00:18:00,135
يهعالمه از اون اشتباهات كلاسيك سخنراني ِ عروسي
رو داره ميكنه
412
00:18:00,135 --> 00:18:01,767
يهشير آتشنشاني ميتونه بعد از اين بره روي صحنه
باز از اين بهتر باشه
413
00:18:01,767 --> 00:18:05,531
خيلي دوستت دارم و لطفا به نقاشي كردن ادامه بده
414
00:18:05,531 --> 00:18:07,453
نذار گرت، نقاشي نكن
415
00:18:07,453 --> 00:18:11,427
نذاره گرت جلوي نقاشي كردنت رو بگيره
416
00:18:11,427 --> 00:18:12,298
خب، كارم تموم شد
417
00:18:12,298 --> 00:18:14,840
دوست استيسي، اندي بود
418
00:18:14,840 --> 00:18:16,814
نفر بعدي، ساقدوش ذخيره
419
00:18:16,814 --> 00:18:19,154
دوست گرت از دانشگاه گريندل، جفري وينگر
420
00:18:20,466 --> 00:18:23,649
خيلي چيزها هست كه ميتونم درباره اين زوج بگم
421
00:18:23,649 --> 00:18:26,031
جفتـشون جز دانشجوهاي كلاس منن
422
00:18:26,031 --> 00:18:29,689
و مثل تمام دانشجوهام، فكر ميكنم تا ماه ژوئن
دووم بيارن
423
00:18:30,822 --> 00:18:36,462
نه، شما مشكلي براتون پيش نميآد، تا وقتي كه
استيسي نذاره، كه اندي از بچه آيندتون مراقب كنه
424
00:18:37,613 --> 00:18:39,555
يا نزديك يه بچه بشه
425
00:18:39,555 --> 00:18:43,459
يا با يه قيچي توي يه شهر باشه
426
00:18:43,459 --> 00:18:45,381
اين دختر يه فاجعهـست
427
00:18:45,381 --> 00:18:48,294
خيلي داره بدجنسي ميكنه
428
00:18:48,294 --> 00:18:49,420
نه، الان اين چيزيه كه مردم ميخوان
429
00:18:49,420 --> 00:18:50,971
اندي افتضاح بود، اينو لازم دارن
430
00:18:50,971 --> 00:18:53,679
زندگي يعني پيوند دو انسان ولي
431
00:18:53,679 --> 00:18:58,734
اين به معنيـه كه امشب اين دوتا خانواده تبديل
به يه خانواده ميشن
432
00:18:58,734 --> 00:19:00,205
اين مسئله جدياي ـه
433
00:19:00,205 --> 00:19:03,879
حالا، من و دوستهام اينجا غريبه بوديم ولي
434
00:19:03,879 --> 00:19:05,641
با چندتا توصيه خوب
435
00:19:05,641 --> 00:19:11,547
ما خيلي چيزها درباره اين دو طائفه غريبه ياد گرفتيم
436
00:19:11,547 --> 00:19:15,040
ما ياد گرفتيم كه عموي گرت يه عكاسـه
437
00:19:15,040 --> 00:19:18,354
ولي عمو توني، ميدونستي كه دوست استيسي لارنس
438
00:19:18,354 --> 00:19:19,545
فريم عكس درست ميكنه؟
439
00:19:19,545 --> 00:19:22,107
،آره، شماره همديگه رو بگيريم
باهم كار كنين
440
00:19:22,107 --> 00:19:25,911
همسايه گرت، "داون" عاشق ماشينهاي قديميـه
441
00:19:25,911 --> 00:19:30,426
ماساژر استسيس سوزان ماشين باباش رو آورده
و حدس بزن چي؟
442
00:19:30,426 --> 00:19:33,669
پدرش دهه 60 توي صنعت اتوموبيل سازي كار ميكرد
443
00:19:33,669 --> 00:19:37,393
آره، ميدونم، اين چيزهايي كه در عوض بزرگترين
عوضي مراسم بودن
444
00:19:37,393 --> 00:19:39,234
ياد ميگيري
445
00:19:39,234 --> 00:19:41,226
اين يه چيز جالب ديگه
446
00:19:41,226 --> 00:19:45,806
بعضي از شما با عمه بزرگ گرت
447
00:19:45,806 --> 00:19:47,536
پالي كه 90 سال داره، روي سن رقص بودين
448
00:19:48,837 --> 00:19:54,821
و بعضي از شما با مامانبزرگ استيسي صحبت كردين
كه اونم نود سال داره
449
00:19:57,052 --> 00:20:01,905
حالا، نميدونم كه قبل از امشب اونا همديگه
رو ديده بودن يا نه
450
00:20:01,905 --> 00:20:07,773
ولي ما فهميديم كه اونا توي يه شهر به دنيا اومده بودن
451
00:20:07,773 --> 00:20:09,645
شريدين"، ايالت وايومينگ"
452
00:20:09,645 --> 00:20:13,509
حالا گرت و استيسي، ميتونين جفتـشون رو بيارين
اينجا؟
453
00:20:13,509 --> 00:20:14,269
خيلي خب
454
00:20:14,269 --> 00:20:15,450
اره
455
00:20:15,450 --> 00:20:17,709
من ميدونم كه عمه "پاولي" اينجاست
456
00:20:17,709 --> 00:20:19,252
زيبا نيست؟
457
00:20:20,849 --> 00:20:22,047
خب
458
00:20:22,047 --> 00:20:25,191
مامانبزرگ پيش كيـه؟
459
00:20:27,344 --> 00:20:29,388
اين مامانبزرگـه
460
00:20:29,388 --> 00:20:32,359
اوه، اين مامانبزرگـه
461
00:20:32,359 --> 00:20:33,809
خب، يه خرده احساس حماقت ميكنم
462
00:20:33,809 --> 00:20:35,712
واقعا معذرت ميخوام
463
00:20:35,712 --> 00:20:37,704
گرت، عمه "پاولي" كجاست؟
464
00:20:40,482 --> 00:20:42,317
خب
465
00:20:42,317 --> 00:20:47,382
حالا اونقدر هم احساس حماقت نميكنم چون يا
466
00:20:47,382 --> 00:20:52,369
يكي داره دروغ ميگه يا اينكه اين خانواده خيلي نزديكتر
از چيزيه كه فكر ميكنن هستن
467
00:21:00,218 --> 00:21:07,558
.و حالا، اين مرديـه كه داره دختر عموش ازدواج ميكنه
... توي اونجا، ازدواج با دخترعمو، دختردايي و]
[حكم سكس با محارم (خواهر، برادر و...) رو داره
468
00:21:22,488 --> 00:21:25,074
اگه من همش سعي نميكردم كمك كنم اين
اتفاقات نميافتاد
469
00:21:25,074 --> 00:21:27,342
حقيقتش، هيچ كدوم از اين اتفاقات نميافتاد اگه من
سعي نميكرد كمكت كنم
470
00:21:27,342 --> 00:21:28,119
توي اين حس كمككنندگيـت
471
00:21:28,119 --> 00:21:30,038
اوه، خودت رو با اون منطق اذيت نكن
472
00:21:30,038 --> 00:21:32,540
هيچ كدوم از ما همديگه رو نميديديم اگه هيتلر
به دنيا نيومده بود؟
473
00:21:32,540 --> 00:21:35,169
و همينطور هيچ كدوم از تشبيههاي بريتا
متشابه عليه نداشت
474
00:21:35,169 --> 00:21:36,210
ببخشيد؟
475
00:21:36,210 --> 00:21:37,629
داره ميگه كه از هيتلر خيلي استفاده ميكنه
476
00:21:37,629 --> 00:21:39,130
تو چي هستي؟ هيتلر ِ هيتلر
477
00:21:39,130 --> 00:21:42,801
خب، بريتا، امروز همه ما افتضاح بوديم، امروزـه
رو مرخصي بگير
478
00:21:42,801 --> 00:21:44,218
گرفتم
479
00:21:44,218 --> 00:21:48,041
ما، اول، مراسم عقد رو خراب كرديم و بعد
مراسم عروسي رو خراب كرديم
480
00:21:48,041 --> 00:21:50,516
ما فقط ادمـيم، و من بدترين نبودم
481
00:21:50,516 --> 00:21:52,143
من فقط وقتي با شمام، افتضاحـم
482
00:21:52,143 --> 00:21:53,436
،خب، منم همين طور
منم همينطور
483
00:21:53,436 --> 00:21:55,146
منم قبل از اينكه با شما اشنا بشم يه رييس خوب بودم
484
00:21:55,146 --> 00:21:55,772
آ
485
00:21:55,772 --> 00:21:56,695
شماها نميتونين ثابت كنين كه دروغ ميگم
486
00:21:56,695 --> 00:21:58,650
من به خاطر شماها اين طور شدم
487
00:21:58,650 --> 00:21:59,442
چي؟
اين مسئلهاي نيست
488
00:21:59,442 --> 00:22:00,568
مشكل سفيدپوستهاست
489
00:22:00,568 --> 00:22:01,153
اوه
490
00:22:01,153 --> 00:22:02,320
من اين گروه رو دوست دارم
491
00:22:02,320 --> 00:22:03,947
من وقتي كه باشمام، بهترين ِ خودم هستم
492
00:22:03,947 --> 00:22:04,698
خب، اين موضوع رو حل كرد
493
00:22:04,698 --> 00:22:05,198
همهـمون با تاكسيهاي جدا ميريم خونه
494
00:22:05,198 --> 00:22:05,740
تاكسيهاي جدا
495
00:22:05,740 --> 00:22:08,076
تاكسيهاي جدا
496
00:22:08,076 --> 00:22:09,452
سلام
497
00:22:09,452 --> 00:22:13,164
اونايي كه هنوز با ما هستن، ما نه كيك رو ميبريم
نه ميرقصيم
498
00:22:13,164 --> 00:22:16,191
و من فكر ميكنم يه يارويي با لباس
هومر سيمپسون" بود كه"
499
00:22:16,191 --> 00:22:16,835
قرار بود سورپرايزم كنه
500
00:22:16,835 --> 00:22:19,462
اون ديگه لازم نيست
501
00:22:19,462 --> 00:22:22,716
با احتياط رانندگي كنين و ممنون كه اومدين
502
00:22:22,716 --> 00:22:24,258
چيكار ميكني؟
503
00:22:24,258 --> 00:22:24,927
چنگ
504
00:22:24,927 --> 00:22:25,844
چنگ
505
00:22:25,844 --> 00:22:27,095
ميريم خونه
506
00:22:27,095 --> 00:22:28,012
باهاش ازدواج كرده ميموني؟
507
00:22:28,012 --> 00:22:28,805
چنگ
508
00:22:28,805 --> 00:22:29,723
چنگ
چنگ
509
00:22:29,723 --> 00:22:31,699
ما با يه وكيل مشورت كرديم و
510
00:22:31,699 --> 00:22:34,560
توي اين ايالت قانونيـه كه با دخترعموت ازدواج كني
511
00:22:34,560 --> 00:22:38,397
ولي با خانوادههامون صحبت كرديم، فكر ميكنيم
ميتونيم ازدواج رو فسخ كنيم
512
00:22:38,397 --> 00:22:39,273
چي نه، گورباباش
513
00:22:39,273 --> 00:22:40,108
چنگ
نه
514
00:22:40,108 --> 00:22:41,025
چنگ
نه
515
00:22:41,025 --> 00:22:41,526
چنگ، برگرد اينجا
516
00:22:41,526 --> 00:22:42,443
هي، دهنتون سرويس
517
00:22:42,443 --> 00:22:43,969
نه، اين خانواده اينقدر افتضاحـه
518
00:22:43,969 --> 00:22:46,030
كه فكر ميكردين كلا دوتا خانواده جدا هستين
519
00:22:46,030 --> 00:22:47,502
حالا كه ميدونين نيستين
520
00:22:47,502 --> 00:22:50,284
تند تند دارين ميرين و ميخواين اين بچهها چيكار بكنن؟
521
00:22:50,284 --> 00:22:51,620
فراموش كنن كه عاشق هم هستن؟
522
00:22:51,620 --> 00:22:52,954
به خاطر شما؟
523
00:22:52,954 --> 00:22:55,238
ميخواين به خاطر اين تيم مزخرف از خودگذشتگي كنن
524
00:22:55,238 --> 00:22:55,899
بذارين حرفش رو تموم كنه
525
00:22:55,899 --> 00:22:57,500
داشتن ميذاشتن حرفم رو تموم كنم، قربان
526
00:22:57,500 --> 00:22:59,002
ميدونم، داشتم تيكه ميانداختم
527
00:22:59,002 --> 00:23:00,336
باشه، ميدونين؟
528
00:23:06,342 --> 00:23:09,804
گرت، كي بيشتر از استيسي دوستت داره؟
529
00:23:09,804 --> 00:23:11,640
هيچكس
530
00:23:11,640 --> 00:23:14,810
استيسي، اين تقصير تويـه كه گرت پسرعموتـه؟
531
00:23:14,810 --> 00:23:16,352
نه
532
00:23:16,352 --> 00:23:18,965
كسي اينجا هست كه در آينده كمتر اين دوتا رو مسخره كنه
533
00:23:18,965 --> 00:23:21,524
،يا اينكه دوستهاي بهتري براشون باشه
حالا هر اتفاقي كه امشب اينجا بيوفته؟
534
00:23:21,524 --> 00:23:22,233
نه نه
535
00:23:22,233 --> 00:23:22,942
نه
536
00:23:22,942 --> 00:23:26,487
شما در مقابل تمام دنياـيد، و شما برنده نميشيد
537
00:23:26,487 --> 00:23:29,199
ولي، حداقل الان نوبت شماست
538
00:23:29,199 --> 00:23:30,491
نه اونا
539
00:23:37,629 --> 00:23:44,173
استيسي، تو همسر قانوني و زنا با محارميـه
من ميشي؟
540
00:23:44,173 --> 00:23:44,798
آره
541
00:23:44,798 --> 00:23:47,676
همه وايستيد و كيك بخورين، يا برين به جهنم
542
00:23:55,767 --> 00:23:57,665
من درستش كردم
543
00:23:57,665 --> 00:24:04,057
فكر نميكردم كه بتونم اينكار رو بكنم ولي كردم
544
00:24:03,857 --> 00:24:04,555
بخند
545
00:24:04,555 --> 00:24:05,717
بخند
546
00:24:10,625 --> 00:24:11,694
گرت، اينجا رو نگاه
547
00:24:11,694 --> 00:24:13,655
اره
548
00:24:14,042 --> 00:24:15,168
اوه
549
00:24:17,773 --> 00:24:19,521
بازم جيمي بازي
550
00:24:24,776 --> 00:24:27,236
واو، عجب قسمتي بود
551
00:24:27,236 --> 00:24:31,259
سلام، من "برگ هدن" هستم نويسنده اين قسمت
552
00:24:31,259 --> 00:24:34,533
،شايد متوجه يه تاكيد روي تاپيك زنا با محارم شده باشين
553
00:24:34,533 --> 00:24:35,924
خب اين تصادفي نبود
554
00:24:35,924 --> 00:24:38,787
توي دوسال گذشته، وقتي كه بهعنوان دستيار نويسنده
555
00:24:38,787 --> 00:24:41,029
توي كاميونيتي مشغول نبودم، داشتم توي اينترنت
درباره زنا با محارم تحقيق ميكردم
556
00:24:41,029 --> 00:24:43,131
چيزي كه پيدا كردم، متعجبم كرد
557
00:24:43,131 --> 00:24:46,169
ميدونستين كه خالهزاده/عموزادههاي درجه اول ميتونن
بچهدار بشن بدون اينكه
558
00:24:46,169 --> 00:24:47,674
خطر زايمان ناقص يا بيماريهاي ژنتيكي تهديدشون كنه؟
559
00:24:47,674 --> 00:24:51,010
اين رو نيويورك تايمز توي 4 آپريل ِ 2002 نوشته
560
00:24:51,010 --> 00:24:53,000
ولي باوجود اين حقيقت علمي
561
00:24:53,000 --> 00:24:56,725
همچنان قوانين ايالتها ناهماهنگ و
متاسفانه تاريخگذشتهاند
562
00:24:56,725 --> 00:24:59,416
منظورم اينكه، من ميتونم توي نبراسكا با دخترعموم
عشقبازي كنم ولي
563
00:24:59,416 --> 00:25:03,106
،اگه توي داكوتاي جنوبي ببرمش سر يه قرار
امكانش هست كه 15 سال زنداني بشم
564
00:25:03,106 --> 00:25:06,568
من به نويسندههاي كاميونتي گفتم كه
بايد به اين مسئله توجه بشه
565
00:25:06,568 --> 00:25:09,195
بهم گفتن كه به يه شرط ميذارن من درباره
اين موضوع بنويسم
566
00:25:09,195 --> 00:25:13,157
شرط اين بود كه آخر اپيزود بايد بيام و بگم كه ايده
اين داستان مال من بود
567
00:25:13,157 --> 00:25:15,817
،نگاه، من نميخوام نظرتون رو درباره زنا با محارم عوض كنم
568
00:25:15,817 --> 00:25:19,077
فقط ميخوام بدونين كه قضيه خيلي پيچيدهتر از اونيـه
كه به شما گفتن
569
00:25:20,278 --> 00:25:25,303
،من "بريگز هتن" هستم و من قسمت زنا با محارم
فصل شش كاميونيتي رو نوشتم
570
00:25:25,303 --> 00:25:26,420
شب بخير
571
00:25:26,445 --> 00:25:48,166
تــرجــمــه از: امـــيــن
Amin03
572
00:26:01,665 --> 00:26:08,838
© TvWorld.info
573
00:26:08,862 --> 00:26:30,583
Sync: AliNet